HAL Id: hal-02314272
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02314272
Submitted on 12 Oct 2019
HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
Recension “ Les Jeux de la Passion dans l’Allemagne du 14e s., Le Rouleau de Conduite de Francfort, La Passion
de Saint-Gall, traduction par Guy Bornet, Paris, H.
Champion, 2006 ”
Estelle Doudet
To cite this version:
Estelle Doudet. Recension “ Les Jeux de la Passion dans l’Allemagne du 14e s., Le Rouleau de Conduite de Francfort, La Passion de Saint-Gall, traduction par Guy Bornet, Paris, H. Champion, 2006 ”. Cahiers de recherches médiévales (XIIIe-XVe siècles), Centre d’études médiévales (Orléans) ; diffusion Honoré Champion (1996-2009), 2008. �hal-02314272�
Cahiers de recherches médiévales et humanistes
Journal of medieval and humanistic studies 2006
Guy Borgnet (éd.), Les Jeux de la Passion dans l’Allemagne du XIV
esiècle
Estelle Doudet
Édition électronique
URL : http://journals.openedition.org/crm/1055 ISSN : 2273-0893
Éditeur
Classiques Garnier
Référence électronique
Estelle Doudet, « Guy Borgnet (éd.), Les Jeux de la Passion dans l’Allemagne du XIVe siècle », Cahiers de recherches médiévales et humanistes [En ligne], 2006, mis en ligne le 02 septembre 2008, consulté le 03 mai 2019. URL : http://journals.openedition.org/crm/1055
Ce document a été généré automatiquement le 3 mai 2019.
© Cahiers de recherches médiévales et humanistes
Guy Borgnet (éd.), Les Jeux de la
Passion dans l’Allemagne du XIV e siècle
Estelle Doudet
RÉFÉRENCE
Les Jeux de la Passion dans l’Allemagne du XIVe siècle, trad. en français par Guy Borgnet, Paris, Champion (« Traductions des classiques du Moyen Âge », 73), 2006, 197 p.
1 L’ouvrage traduit pour la première fois en français deux importants témoins de l’activité dramatique de la fin du Moyen Âge outre-Rhin : la Passion de Saint-Gall, seul jeu dramatique complet qui nous soit parvenu du XIVe siècle ; le célèbre Rouleau de Conduite de Francfort qui livre un témoignage unique sur le travail médiéval de la mise en scène. Ces deux textes sont à l’origine d’une riche tradition tant textuelle (les Passions de la Hesse) que dramatique. Les traductions sont effectuées à partir de l’édition de R. Froning (1891) pour le Rouleau de Conduite et de Rudolf Schützeichel (1978) pour la Passion. L’ouvrage accompagne les textes d’une introduction, de nombreuses notes critiques et d’utiles index des personnages pour les deux œuvres.
2 Le public français averti sait l’importance de la tradition dramatique allemande médiévale : passions et mystères de grande ampleur s’y développent précocement, avec un luxe de mise en scène dont témoigne le riche Rouleau de Conduite de Francfort. Proposer à la lecture la confrontation de deux pièces exceptionnelles de ce patrimoine dans un même ouvrage et en donner une lecture aisée par la traduction est un geste qui doit être salué.
3 L’intérêt de ces deux pièces va cependant bien au-delà de leur caractère de témoignage.
Liées par la présence ambiguë du personnage de saint Augustin, commentateur et acteur du drame, le Rouleau comme la Passion proposent une complexité de mise en scène nouvelle : complicité avec le public dans l’expression d’un pathétique orchestré par le saint proclamator ; théâtre dans le théâtre, lorsque la Passion est jouée devant les juifs
Guy Borgnet (éd.), Les Jeux de la Passion dans l’Allemagne du XIVe siècle
Cahiers de recherches médiévales et humanistes , 2006
1
incrédules, selon un modèle déjà exploité dans le Jeu de Noël de Benediktbeuern ; alternance des incarnations scéniques du Bien et du Mal, tenant le spectateur en haleine.
4 La maîtrise de l’écriture comme de la mise en scène dans ces deux œuvres n’a pas seulement pour but de consolider les communautés chrétiennes à qui elles s’adressent autour de l’habituelle réflexion sur la faute humaine. Elles expriment une idéologie fortement obsidionale, où l’Ennemi, Juifs ou diables, guette et où l’Eglise offre seule les remparts du salut. La Chrétienté allemande met ainsi en scène non son triomphe, mais ses fantasmes et ses craintes. Cette idéologie particulière, la richesse des textes et les remarquables témoignages de mise en scène font de cet ouvrage une voie d’accès à la culture allemande de la fin du Moyen Âge pour les historiens, les littéraires et les spécialistes de l’histoire du théâtre européen.
Guy Borgnet (éd.), Les Jeux de la Passion dans l’Allemagne du XIVe siècle
Cahiers de recherches médiévales et humanistes , 2006
2
