Ville ae. Gatineau. Section gestion des documents et des archives. Centre de documentatiori

(1)

Ville ae

Gatineau

Section gestion des documents et des archives Centre de documentatiori

(2)

NO de reiolutlon OU annotation

Procès-verbal d'une séance ordinaire du conseil de la Comnunauté urbaine de l'Outaouais, tenue à la salle du conseil, 5e étage, Maison du Citoyen, 2 5 , rue Laurier, Hull, Québec, le jeudi 13 janvier 1994, à 17h00, sous la présidence de monsieur Marc Croteau, vice-président.

SONT PRÉSENTS:

MM. Marc Croteau, vice-président, conseiller de la ville d'Aylmer

Yves Ducharme, maire de la ville de Hull Mme Ghislaine Chénier, conseillère de la ville de

Hu1 1

M. Jules Nadon, conseiller de la ville d'Aylmer, remplaçant du maire Constance Provost

Mmes Claire Vaive, conseillère de la ville de Gatineau

Berthe Miron, conseillère de la ville de Gatineau

MM. Luc Montreuil, maire de la ville de Masson-Angers

Armand Lacelle, conseiller de la ville de Masson-Angers

Réginald Scullion, maire de la ville de Buck i ngham

Gilles Lacelle, conseiller de la ville de Buckingham

SONT ABSENTS :

M. Robert Labine, président, maire de la ville de Gatineau (motivée)

Mme Constance Provost, maire de la ville d'Aylrner (motivée)

MM. Richard Cantin, représentant de la M . R . O . C . Jacques Legendre, représentant de la M . R . O . C .

SONT ÉGALEMENT PRÉSENTS :

MM. Jacques Tremblay, directeur général et secrétaire

Robert Valin, directeur du Service de l'évaluation

Nelson Tochon, directeur du Service de la planification

Lawrence Gangur, directeur de la division des opérations du Service de l'environnement Claude Robert, directeur de la division du génie du Service de l'environnement

Michel Hervieux, directeur du Service des ressources humaines

Mme Gladys Guérin, trésorière

Me Michel Pharand, conseiller juridique M.

.

Pierre Gosselin, secrétaire adjoint

,

Approbation d u procès- verbal de la C.U.O. de la séance ordinaire tenue le

16 décembre 1993

PROPOSÉ PAR le maire Luc Montreuil

APPUYÉ PAR la conseillère Ghislaine Chénier

(3)

IL EST RÉSOLU QUE c e conseil approuve le procès- verbal de la séance ordinaire tenue le 16 décembre

1993.

N o de résolution ou annotation

Adoptée à l'unanimité 1- Approbation

-

^art. 1 3 7 . 2 et 1 3 7 . 3 d e la L.A.U.

-

règlement d e lotissement

no 800-8-93

-

^ville

d' Aylmer

ATTENDU QUE le schéma d'aménagement révisé de la Communauté est entré en vigueur le 16 juin 1988 suite à son approbation par le ministre des Affaires municipales;

PROPOSÉ PAR le conseiller Jules Nadon APPUYÉ PAR la conseillère Claire Vaive

l

ATTENDU QUE selon l'article 137.2 de la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme, tout règlement par lequel une municipalité modifie son règlement de zonage, son règlement de lotissement o u son règlement de construction doit être transmis à la Communauté urbaine pour approbation;

ATTENDU QUE la ville d'Aylmer a transmis à la Communauté le règlement no 800-8-93 amendant le règlement de lotissement no 800 afin de prévoir des normes de lotissement pour les terrains commerciaux, industriels et communautaires '

partiellement desservis.

IL EST RÉSOLU QUE ce conseil, suite à la recommandation du directeur du Service de la planification, selon l'approbation du directeur général et en conformité avec l'article 137.3 de la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme, approuve le règlement no 800-8-93 de la ville dlAylmer et le certifie conforme aux objectifs du schéma d'aménagement.

1

Le secrétaire est autorisé à émettre un certificat à cet effet.

Adoptée à l'unanimité

I ^~

Approbation

-

^art. 1 3 7 . 2 et 1 3 7 . 3 d e la L.A.U. - règlement d e zonage no 700- 1 1 2 - 9 3

-

^vi1 le d' Aylmer

ATTENDU QUE le schéma d'aménagement révisé de la Communauté est entré en vigueur le 16 juin 1988 suite à son approbation par le ministre des Affaires municipales;

ATTENDU QUE la ville d7Ay1mer a transmis à la Communauté le règlement no 700-112-93 amendant le règlement de zonage no 700 afin de préciser les conditions d'exploitation de l'activité agriculture d'élevage de poissons.

ATTENDU QUE selon l'article 137.2 de la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme, tout règlement par lequel une municipalité modifie son règlement de zonage, son règlement de lotissement o u son règlement de construction doit être transmis à la Communauté urbaine pour approbation; ?

(4)

N O d e resolution OU annotation

PROPOSÉ PAR le conseiller Jules Nadon APPUYÉ PAR la conseillère Claire Vaive

IL EST RÉSOLU QUE ce conseil, suite à la recommandation du directeur du Service de la planification, selon l'approbation du directeur général et en conformité avec l'article 137.3 de la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme, approuve le règlement no 700-112-93 de la ville d'Aylmer et le certifie conforme aux objectifs du schéma d'aménagement.

Le secrétaire est autorisé à émettre un certificat à cet effet.

Adoptée a l'unanimité Avis

-

^art. ⁴⁶ ^{de la}

L.A.U. - règlement d'emprunt no 794-1-93 - ville de Gatineau

ATTENDU QUE le schéma d'aménagement révisé de la Communauté est entré en vigueur le 16 juin 1988 suite à son approbation par le minlstre des Affaires municipales;

ATTENDU QUE l ' a r t i c l e 4 6 de la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme prévoit que tout règlement d'emprunt d'une municipalité ayant pour objet l'exécution de travaux publics autres que des travaux de correction o u de réparation d'immeubles en place doit, lorsqu'il est transmis au ministre et à la Commission municipale, être accompagné d'un avis du conseil de la C . U . O . portant sur l'opportunité dudit règlement, compte tenu du schéma d'aménagement;

ATTENDU QUE la ville de Gatineau a transmis à la Communauté le règlement no 794-1-93 pour modifier le règlement no 794-93 dans le but d'attribuer une somme supplémentaire de 85 200 3 pour procéder à l'aménagement de la succursale de la bibliothèque Docteur-Jean-Lorrain, située au 2 0 boulevard Lorrain;

ATTENDU QUE ledit règlement no 794-1-93 ne contrevient pas aux dispositions du schéma d'aménagement.

PROPOSÉ PAR le conseiller Jules Nadon APPUYÉ PAR la conseillère Claire 'daive

IL EST RÉSOLU QUE ce conseil, suite à la recommandation du directeur du Service de la planification, selon l'approbation du directeur général et en conformité avec l'article 46 de la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme, est d'avis que le règlement no 794-1-93 de la ville de Gatineau est conforme aux dispositions du schéma d'aménagement.

(5)

No de r6solullon ou annotation

A u t o r i s a t i o n d'un budget pour e s s a i s s u r u s i n e s p i l o t e s à l'usine d'eau p o t a b l e à G a t i n e a u

-

t r o i s u s i n e s p i l o t e s

-

30 000 $ ( t a x e s i n c l u s e s )

-

r é c l a m a t i o n d e s d é p e n s e s i n h é r e n t e s à la v i l l e d e G a t i n e a u

A T T E N D U QUE le 21 juin 1993, la f i r m e G e s m e c inc.

d é p o s a i t à la C o m m u n a u t é u r b a i n e d e l'Outaouais s o n r a p p o r t d e s é t u d e s p r é p a r a t o i r e s pour l'agrandissement d e l'usine d e t r a i t e m e n t d'eau p o t a b l e à G a t i n e a u ;

A T T E N D U QUE l'estimation p r é l i m i n a i r e d e s c o û t s d o n n é s d a n s l a d i t e é t u d e t o t a l i s e 2 6 5 9 3 400 $ ,

a l o r s q u e l'estimé de la f i r m e G e s m e c inc. d u 8 juin 1990 d a n s s o n rapport i n t i t u l é : " É t u d e de p r o d u c t i o n et d e d i s t r i b u t i o n d'eau p o t a b l e pour le t e r r i t o i r e d e s v i l l e s d'Aylmer, B u c k i n g h a m , G a t i n e a u , Hull et M a s s o n " t o t a l i s a i t 17 2 0 5 .O00 $

en d o l l a r s 1 9 9 0 pour l'agrandissement d e l'usine et d u réservoir d'eau t r a i t é e , c h i f f r e qui t o t a l i s e

19 4 9 2 6 5 0 $ en d o l l a r s 1 9 9 5 ;

A T T E N D U QUE p l u s i e u r s g r o u p e s d e t r a v a i l de la C o m m u n a u t é u r b a i n e d e l'Outaouais et d e s v i l l e s de la C o m m u n a u t é u r b a i n e d e l'Outaouais o n t c h e r c h é à r é d u i r e les c o û t s d'agrandissement d e l'usine d'eau p o t a b l e à G a t i n e a u , t r a v a i l l a n t a v e c la f i r m e G e s m e c inc. ainsi qu'avec p l u s i e u r s c o n s e i l l e r s et q u e n o u s n'avons pas o b t e n u l e s r é s u l t a t s e s c o m p t é s ;

A T T E N D U Qu'il y a q u a t r e nouveaux p r o c é d é s d e t r a i t e m e n t d'eau p o t a b l e qui sont p r é s e n t e m e n t d i s p o n i b l e s a u Q u é b e c ;

A T T E N D U QUE la f irme G e s m e c inc. n'avait p a s é t é m a n d a t é e pour l'étude d e c e s q u a t r e p r o c é d é s ;

A T T E N D U QUE le directeur de la d i v i s i o n g é n i e du S e r v i c e d e l'environnement e s t i m e q u e le S e r v i c e d e l'environnement de la C o m m u n a u t é u r b a i n e de l'Outaouais peut f a i r e une m e i l l e u r e é t u d e des q u a t r e nouveaux p r o c é d é s d e t r a i t e m e n t d'eau p o t a b l e à un coût m o i n d r e q u e si l'étude était f a i t e par une f i r m e e x t é r i e u r e ;

A T T E N D U QUE la f i r m e G e s m e c inc. d a n s s a lettre du 6 o c t o b r e 1993, d e m a n d e d e s h o n o r a i r e s d e 5 5 8 4 5 $

pour étudier deux p r o c é d é s s e m b l a b l e s , soit 1'"AdventU d e la f i r m e Degrémont et le " M i c r o f l o c "

d e la f i r m e M a b a r e x ;

A T T E N D U QUE d e p u i s deux m o i s , le S e r v i c e de l'environnement t r a v a i l l e a v e c les q u a t r e f i r m e s qui o f f r e n t les nouveaux p r o c é d é s d e t r a i t e m e n t d'eau p o t a b l e ;

,--.,

A T T E N D U Qu'après la v i s i t e d e s q u a t r e nouveaux p r o c é d é s , t r o i s d e s q u a t r e f i r m e s ont s o u m i s à la C o m m u n a u t é u r b a i n e de l ' O u t a o u a i s d e s o f f r e s de s e r v i c e b u d g é t a i r e qui r e p r é s e n t e n t d e s é c o n o m i e s -.

s u b s t a n t i e l l e s ;

A T T E N D U QUE c e s nouveaux p r o c é d é s d o i v e n t ê t r e v é r i f i é s sur p l a c e par d e s e s s a i s sur u s i n e s p i l o t e s ;

(6)

No de resolulion

OU annotation

ATTENDU QUE le directeur de la division génie du Service de l'environnement recommande d'effectuer des essais pilotes sur les procédés dont les firmes ont soumis une offre de service budgétaire;

PROPOSÉ P A R la conseillère Berthe Miron APPUYÉ P A R le conseiller Gilles Lacelle

IL EST RÉSOLU QUE conformément à la recommandation du directeur de la division génie du Service de l'environnement et selon l'approbation du directeur général, ce conseil autorise un budget de 3 0 000 3

taxes incluses pour permettre au Service de l'environnement de procéder à des essais pilotes à l'usine d'eau potable à Gatineau sur les trois procédés suivants:

-

^Dynasandde la firme Parkson

-

Advent de la firme Degrémont

-

Actif10 de la firme John Meunier

IL EST DE PLUS RÉSOLU QUE la trésorière soit autorisée à réclamer à la ville de Gatineau les dépenses inhérentes auxdits essais et c e , jusqu'au montant maximum de 30 000 3 incluant toutes les taxes applicables avec présentation des pièces justificatives.

La trésorière a émis, en date du 12 janvier 1994, un certificat à cet effet.

Adoptée à l'unanimité Approbation du règlement no 479 concernant les paiements des coûts d'installation du réseau d'aqueduc dans le secteur chemin Klock-Croissant Beaumont à Aylmer et d'alimentation en eau potable temporaire dudit secteur suite a la contamination de la nappe phréatique par le lieu d'enfouissement sanitaire C o o k à A y l m e r - 2 770 O00 3

PROPOSÉ P A R la conseillère Berthe Miron APPUYÉ P A R le conseiller Gilles Lacelle

IL EST RÉSOLU QUE conformément à la recommandation d u directeur de la division génie d u Service de l'environnement et selon l'approbation du directeur général, ce conseil approuve le règlement no 479 concernant u n emprunt par émission d'obligations au montant de 2 770 000 3 pour pourvoir aux paiements des coûts d'installation du réseau d'aqueduc dans le secteur chemin Klock-Croissant Beaumont à Aylmer et d'alimentation en eau potable temporaire dudit secteur suite à la contamination de la nappe phréatique par le lieu d'enfouissement sanitaire Cook à Aylrner

.

Adoptée à l'unanimité

(7)

No de r6solulion OU annotation

Autorisation à M. Bernard Beauregard

-

cours «Les r é c l a m a t i o n s d e c o n s t r u c t i o n : d e s p o s s i b i l i t é s contrôlables»

-

^{Le centre}

Sheraton à Montréal

-

²⁶

et 27 janvier 1994

-

1 4 8 0 $

ATTENDU QUE ce conseil, par sa résolution no 91-591 adoptée le 10 octobre 1991, autorisait M. Bernard Beauregard, ing., directeur adjoint au Service de l'environnement, division du génie à assister au séminaire sur les contrats, devis et litiges;

ATTENDU Qu'un cours sur <<Les réclamations de construction : des possibilités contrôlables» sera donne à Le centre Sheraton à Montréal et ce, les 26 et 27 janvier 1994;

ATTENDU QUE ce cours constitue une suite logique du séminaire donné à l'École de technologie supérieure à Montréal en 1991;

ATTENDU QUE de nombreux projets de construction sur le territoire de la C.U.O. seront réalisés en regard de la gestion des déchets solides, de la purification de l'eau potable et de l'épuration des eaux usées.

PROPOSÉ PAR la conseillère Berthe Miron APPUYÉ P A R le conseiller Gilles Lacelle

IL EST RÉSOLU QUE conformément à la redommandatlon du directeur de la division génie du Service de l'environnement et selon l'approbation du directeur général, ce conseil autorise M . Bernard Beauregard,

ing., directeur adjoint au Service de l'environnement, division du génie à assister au cours sur «Les réclamations de construction : des possibilités contrôlables», donné à Le centre Sheraton à Montréal les 26 et 27 janvier 1994.

IL EST DE PLUS RÉSOLU QUE ce conseil autorise une avance à M. Bernard Beauregard au montant de 1 4 8 0 $ le tout complété à la présentation des pièces justificatives.

Les fonds pour cette f i n seront pris à même les postes budgétaires suivants :

-

«Service de l'environnement

-

division génie

-

administration

-

cours de perfectionnement» 1 O00 3

-

«Service de l'environnement

-

division génie

-

administration

-

déplacement» 480 $

La trésorière a émis, en date du 12 janvier 1994, un certificat à cet effet.

(8)

No de résolution OU annolatlon

Autorisation à procéder à 1 'essai d'un nouveau produit chimique

-

«PASS»

-

^usine d e traitement d'eau potable à Aylmer et à Buckingham

ATTENDU QUE la division des opérations au Service de l'environnement utilise présentement les produits chimiques comme le sulfate d'aluminium, l'aluminate de soude et le silicate de sodium dans le processus de purification de l'eau potable;

ATTENDU Qu'un nouveau produit chimique, soit le poly-aluminium

-

^silicate

-

sulfate (PASS) peut remplacer les trois produits chimiques utilisés actuellement;

ATTENDU QUE la division des opérations a l'objectif de conserver la qua1it:é de l'eau potable à un coût équivalent o u moindre, de réduire le nombre d'équipements de dosage utilisés actuellement et par le fait même, réduire les coûts d'entretien et

les pièces de rechange;

ATTENDU QUE la firme «Les produits chimiques Handy inc.» est prête à fournir le produit chimique

«PASS» gratuitement pour un essai de deux (2) semaines à l'usine dei traitement d'eau potable à Aylmer et à Buckingham, 6 la condition de payer le transport de huit (8) contenants de 240 gallons chacun, soit environ uin montant de 1 6 0 0 $ ;

ATTENDU QUE la division des opérations économisera environ 1 200 $ d'alun liquide et 1 000. 3 de silice et d'aluminate de soude pour la période d'essai de deux (2) semaines. l

PROPOSÉ PAR la conseilIlère Berthe Miron APPUYÉ PAR le conseiller Gilles Lacelle

IL EST RÉSOLU QUE conf,ormément à la recommandation du directeur de la division opérations du Service de l'environnement et selon l'approbation du directeur général, ce conseil autorise la division des opérations à procéder à l'essai du produit chimique «PASS» à 1:usine de traitement d'eau potable à Aylmer et à Buckingham pour une période de deux (2) semaines, & la condition que le produit chimique «PASS» soit fourni gratuitement.

l

IL EST DE PLUS RÉSOLU; QUE le conseil autorise la trésorière à payer lesjtransports des contenants du produit chimique «PA?S» au montant max imum de

1 600 $ pour chaque usbine (Aylmer et Buckingham).

Les fonds pour c e t t e i f i n seront pris à même le poste budgétaire «Eau potable

-

usine à Aylmer - prodpits chimiques* au montant de 1 600 $ et «Eau potable

-

^usine^à Buckingham

-

produits chimiques»

au montant de 1 6 0 0 3.

La trésorière a émis, en date du 12 janvier 1 9 9 4 , un certificat à cet effet.

(9)

No de résolution ou annotation

Paiement no 1 et final

-

Waste Management of C a n a d a I n c .

-

distribution des bacs de recupération

-

^programne

de collecte sélective

-

r é s i d e n c e s multifamiliales de 4 , 5 et 6 logements et condos

-

^ville ^de

Gatineau

-

4 8 1 7 , 0 3 3 (taxes incluses)

ATTENDU QUE ce conseil, par sa résolution no 93-836 en date du 7 octobre 1993, octroyait le contrat de distribution des bacs de recupération à 3 463 unités de logement faisant partie des bâtiments multifamiliaux de 4 , 5 et 6 logements et des condos dans la ville de Gatineau afin d'harmoniser le projet de collecte sélective, à la f i r m e Waste Management of Canada Inc.;

ATTENDU QUE la livraison desdits bacs de récupération s'est faite à la satisfaction du Service de l'environnement;

ATTENDU QUE la firme Waste Management of Canada Inc. a présenté sa facture au montant de 4 817.03 $

(taxes incluses) pour la livraison desdits bacs.

PROPOSÉ PAR la conseillère Berthe Miron APPUYÉ PAR le conseiller Gilles Lacelle

IL EST RÉSOLU QUE conformément à la recommandation du directeur de la division opérations du Service de l'environnement et selon l'approbation du directeur général, ce conseil autorise la trésorière à payer à la firme Waste Management of Canada Inc. le montant de 4 817'03 $ (taxes

incluses) pour la livraison des bacs de récupération dans 3 463 unités de logement faisant partie des bâtiments multifamiliaux de 4 , 5 et 6

logements et des condos dans la ville de Gatineau.

IL EST DE PLUS RÉSOLU QUE la trésorière réclame à la ville de Gatineau ledit montant pour la distribution des bacs, tel que spécifié à la résolution no 93-836.

Les fonds pour cette f i n seront pris à même le poste budgétaire «Élimination, récupération et recyclage des déchets

-

collecte sélective - distribution de bacs».

Adoptée à l'unanimité Paiement no 14 - disposition des boues stabilisées de l'usine d'épuration à Gatineau

-

Service sanitaire R.S.

inc.

-

^factures ^nos

32161, 32664 et 32859

-

1 8 7 0 2 , 2 5 3 ( t a x e s incluses)

(10)

No de risolution OU annolalion

ATTENDU QUE ce conseil, par sa résolution no 92-1167 adoptée le 3 décembre 1992, renouvelait l'entente pour la disposition des boues stabilisées de l'usine d'épuration à Gatineau à la firme Service sanitaire R.S. inc. et ce, à un prix unitaire de 19'75 $/tonne métrique;

ATTENDU Qu'à même la résolution no 92-1167, le Service de l'environnement estimait un montant de 100 000 $ pour disposer des boues de l'usine d'épuration à Gatineau;

ATTENDU Qu'un montant de 132 800 $ fut engagé pour la disposition desdites boues, et qu'il y aurait lieu d'augmenter de 24 200 $ le montant engagé pour porter le tout à 157 0 0 0 3 ;

ATTENDU QUE ce conseil, par sa résolution no 93-1096 en date du 16 décembre 1993, autorisait la trésorière à effectuer les virements de fonds requis pour couvrir le contrat de disposition des boues pour l'année 1993;

ATTENDU QUE la firme Service sanitaire R.S. inc. a soumis ses factures nos 32161, 32664 et 32859 en date du 15 décembre 1993 au montant de 18 702,25 $

incluant les taxes applicables $Our la disposition desdites boues.

PROPOSÉ PAR la conseillère Claire Vaive A P P U Y É P A R la conseillère Ghislaine Chénier

IL EST RÉSOLU QUE conformément à la recomrnandat ion du directeur de la division des opérations du Service de l'environnement et selon l'approbation du directeur général, ce conseil autorise la trésorière à payer les factures nos 32161, 32664 et 32859 au montant de 18 702'25 $ incluant les taxes applicables à la firme Service sanitaire R.S. inc.

pour la disposition des boues stabilisées de l'usine d'épuration à Gatineau.

Montant : 157 0 0 0 $

Courant A ^date

Disposition des

boues stabilisées au

15 décembre 1993 : 18 7 0 2 , 2 5 3 153 611,23 $

D é j à payé : 0.00 134 908,98

Montant à payer :

Les fonds pour cette f i n seront pris à même le poste budgétaire «Assainissement des eaux - enfouissement et transport des boues - disposition des boues».

(11)

No de resolullon OU annolatlon

Paiement no 14

-

transport et location d'équipements et de s e r v i c e s d e s conducteurs

-

^boues

stabilisées d e l'usine d'épuration à Gatineau

-

Transport Urgel Charette ltee

-

1 1 177.85 3 (taxes incluses)

ATTENDU QUE ce conseil, par sa résolution no 93-304 modifiait le mandat de ladite firme afin de porter

le coût unitaire à 794 3 par voyage excluant les taxes applicables et ce, pour l'année pour la période de rodage des équipements de séchage et de granulation des boues;

ATTENDU QUE la firme Transport Urgel Charette ltée a soumis ses factures pour la période du 26 octobre au 12 novembre 1993 pour un montant total de

13 2 5 3 , 4 0 $ incluant les taxes applicables;

ATTENDU QUE ce conseil, par la résolution no 93-1097 en date du 16 décembre 1993, autorisait des virements de fonds au montant de 6 000 3 afin de couvrir l'année 1993;

ATTENDU QUE ce conseil, lors de sa séance du 2 décembre 1993, demandait que les factures non- payées soient retenues des paiements;

ATTENDU QUE la firme Transport Urgel Charette ltée n'a pas payé les factures nos 05760 et 05971 au montant de 2 0 7 5 , 5 5 $ (incluant capital et intérêts en date du 19 janvier 1994).

PROPOSÉ PAR la conseillère Claire Vaive APPUYÉ P A R la conseillère Ghislaine Chénier

IL EST RÉSOLU QUE conformément à la recommandation du directeur de la division des opérations du Service de l'environnement et selon l'approbation d u directeur général, ce conseil autorise la trésorière à payer le montant de 1 1 177,85 3 incluant les taxes applicables à la firme Transport Urgel Charette ltée pour couvrir la période du 26 octobre au 12 novembre 1993 pour le transport des boues stabilisées de l'usine d'épuration à Gatineau, et à payer les factures nos 05760 et 85971 au montant de 2 0 7 5 , 5 5 3 (incluant capital et

intérêts en date du 19 janvier 1994).

Factures en date

du 15 décembre 13 2 5 3 , 4 0 3 172 211,86 3 1993 :

Déjà payé : 0 , O O 158 958.46

Paiement factures 2 0 7 5 , 5 5 2 0 7 5 , 5 5 nos 05760 et

05971 :

Montant à payer : 1 1 177.85 3 1 1 177.85 3

(12)

No de r6aoluiion ou annotation

Les fonds pour cette f i n seront pris à même le poste budgétaire «Assainissement des eaux

-

enfouissement et transport des boues

-

^location

-

machinerie et véhicules».

Adoptée à l'unanimité Autorisation au Service de la trésorerie à procéder à un appel d'offres public

-

^remise

à neuf d'une vis sans fin pour centrifugeuses pour l'usine d'épuration à Gatineau

ATTENDU QUE ce conseil, par sa résolution no 93-788, adoptait le règlement no 457 concernant entre autres le projet de remise à neuf d'une vis sans f i n pour centrifugeuses à l'usine d'épuration à Gatineau, au montant de 32 500 $ (taxes exclues);

ATTENDU QUE le Service de l'environnement a préparé les devis techniques pour la remise à neuf d'une vis sans fin pour centrifugeuses à l'usine d'épuration de Gatineau.

PROPOSÉ PAR la conseillère Claire Vaive APPUYÉ PAR la conseillère Ghislaine Chénier

IL EST RÉSOLU QUE conformément à la recommandation du directeur de la division opérations du Service de l'environnement et sel6n l'approbation du directeur général, ce conseil autorise le Service de la trésorerie à publier un appel d'offres public pour la remise à neuf d'une vis sans f i n pour centrifugeuses à l'usine d'épuration à Gatineau.

Adoptée à l'unanimité Paiement

-

Envirotecheau Coop

-

réalisation du puits de captage CAP-04 - 1 i e u d ' e n f o u i s s e m e n t sanitaire Cook à Aylmer -

14 4 8 6 , 5 4 $ ( t a x e s i nc 1 uses )

ATTENDU QUE ce conseil, par sa résolution no 93-27 en date du 14 janvier 1993, autorisait la firme ADS groupe-conseil inc. à effectuer, entre autres, la tâche 3.1 concernant les mesures de mitigation et le suivi environnemental pour contrôler l a contamination des eaux souterraines dans le secteur chemin Klock-Croissant Beaumont à Aylmer;

ATTENDU QUE pour la réalisation du puits de captage CAP-04 au lieu d'enfouissement sanitaire Cook à Aylmer, ADS groupe-conseil inc. a utilisé les services techniques d'Envirotecheau Coop et ce, pour un montant total de 14 4 8 6 , 5 4 3 incluant toutes les taxes applicables;

ATTENDU QUE la firme Envirotecheau Coop a soumis sa facture no 093173 au montant de 14 4 8 6 , 5 4 $ et c e , en date du 16 décembre 1993;

(13)

No de r6aolutlon OU annotation

ATTENDU QUE ADS groupe-consei 1 inc. , dans sa lettre en date du 16 décembre 1993, recommande ledit paiement.

PROPOSÉ P A R le conseiller Jules Nadon APPUYÉ PAR le conseiller Armand Lacelle

IL EST RÉSOLU QUE conformément à la recommandation du directeur de la division génie du Service de l'environnement et selon l'approbation du directeur général, ce conseil autorise la trésoriere à payer à Envirotecheau Coop le montant de 14 486'54 3 (taxes incluses) qui représente la facture no 093173 pour la réalisation du puits de captage CAP- 04 au lieu d'enfouissement sanitaire Cook à Aylmer.

Montant du contrat : 240 472 3 (excluant les taxes applicables)

Travaux en 13 0 1 8 , 10 3 227 2 8 0 , 0 9 3 novembre

Dé jà payé : O , O 0 238 627'83 1993 :

T.P.S. et 1 4 6 8 , 4 4 25 8 3 4 , 2 8 T.V.Q. :

Montant à

r

1

payer : 14 486.54 S 14 486.54 $

Les fonds pour cette f i n seront pris à même le règlement no 429-1 tel que stipulé dans la résolution no 93-27.

Mandat à La société d'ingénierie Cartier ltée

-

mise en marche du réseau de captage des biogaz (incl. production d ' u n e d i r e c t i v e d'opération)

-

^lieu

d'enfouissement sanitaire Cook

-

montant maximum de 3 500 $ (taxes exclues) ATTENDU QUE La société d'ingénierie Cartier ltée, dans sa lettre du 9 juin 1992, proposait de prévoir un hontant «de 3 500 3 pour la mise en marche et le balancement du réseau de collecte et de combustion des biogaz» et pour «la préparation d'une directive d'opération dudit réseau»;

ATTENDU QUE dans le règlement d'emprunt no 431 adopté par la résolution no 92-601 du 18 juin 1992, le montant de 3 500 3 a été inscrit sous l'item des services professionnels pour la mise en marche du réseau de captage des biogaz incluant la production d'une directive d'opération;

-

(14)

No de résolulion OU annolation

ATTENDU QUE le Groupe Cartier ltée, dans sa lettre du 10 novembre 1993, évalue à 1 1 365 3 le montant total pour l'exécution des 3 tâches ci-dessous :

-

inspection du réseau de captage

et de la torchère : 2 370 3

-

étude et correction des manuels (2) d'opération de la torchère et du réseau de captage fournis par

l'entrepreneur : 1 900 $

-

surveillance durant la mise en

service et inspection des correctifs 7 095 3 ATTENDU QUE dans le document d'appel d'offres de La société d'ingénierie Cartier ltée concernant les travaux de drainage, de recouvrement final et de gestion des biogaz de la partie sud du lieu d'enfouissement sanitaire Cook a Aylmer, i l est écrit à 1 'article 20 des clauses techniques particulières :

«L'Entrepreneur doit procéder à la mise en service du réseau de captage des biogaz. C e travail spécialisé requiert du personnel compétent ayant habileté à effectuer la calibration et le réglage nécessaires. A ^{c e} s u j e t , l'Entrepreneur doit soilime t t r e a

l' ingénieur le nom de la firme désignée en sous-traitance pour approbation.»

ATTENDU QUE la division génie du Service de l'environnement, à la lecture des différents documents et lettres, recommande de'mandater le Groupe Cartier ltée pour la mise en marche du réseau de captage des biogaz incluant la production d'une directive d'opération et c e , pour un montant maximum de 3 500 3 excluant toutes les taxes

applicables;

ATTENDU QUE le 22 décembre 1993, une inspection des ouvrages du système de captage et d'élimination des biogaz de la partie sud du lieu d'enfouissement sanitaire Cook a eu lieu en vue de leur réception provisoire.

PROPOSÉ PAR le conseiller Jules Nadon APPUYÉ PAR le conseiller Armand Lacelle

IL EST RÉSOLU QUE conformément à la recommandation du directeur de la division génie du Service de l'environnement et selon l'approbation du directeur général, ce conseil mandate La société d'ingénierie Cartier ltée pour la mise en marche du réseau de captage des biogaz incluant la production d'une directive d'opération conformément à sa lettre du 9 juin 1992 et à l'article 20 des clauses techniques particulières de son document d'appel d'offres par

lequel elle doit approuver la firme spécialisée pour effectuer la calibration et les réglages nécessaires à la mise en servlce du réseau de captage par la Société Désourdy 1949 inc.

Le montant maximum excluant toutes les taxes applicables pour ce mandat est égal à 3 500 3 .

(15)

Les f o n d s pour cette f i n seront pris à même le règlement d'emprunt no 431 à l'item «Services professionnels>>

.

No de rerolutlon

OU annotatlon

I

La trésorière a émis, en date du 12 janvier 1994,

un certificat à cet effet.

.?

Paiement no 12 à la firme ADS Groupe-conseil inc.

-

mesures de mitigation et suivi environnemental

-

c o n t r ô l e d e 1 a contamination des eaux souterraines

-

^lieu

d'enfouissement sanitaire Cook à Aylmer

-

⁷

i57,93 3 (taxes incluses) ATTENDU QUE ce conseil, par sa résolution no 93-27 en date du 14 janvier 1993, autorisait la firme ADS Groupe-conseil inc. à effectuer les tâches 1.2,

1.3, 1.4, 1.5, 2 . 3 , 3. 1 , 3.2 et 3 . 3 au montant de 240 472 $ excluant toutes les taxes applicables, concernant les mesures de mitigation et le suivi environnemental pour contrôler la contamination des eaux souterraines dans le secteur chemin Klock- Croissant Beaumont à Aylmer;

ATTENDU QUE la firme ADS Groupe-conseil inc. a présenté les factures nos 90104 et 90105 pour un' montant total de 7 157,93 $ (taxes incluses).

PROPOSÉ PAR le conseiller Jules Nadon APPUYÉ PAR le conseiller Armand Lacelle

IL EST RÉSOLU QUE conformément à la recommandation du directeur de la division génie du Service de l'environnement et selon l'approbation du directeur général, ce conseil autorise la trésorière à payer à la firme ADS Groupe-conseil inc. le montant de 7

157.93 $ (taxes incluses) qui représente les factures nos 90104 et 90105 pour les mesures de mitigation et le suivi environnemental pour contrôler la contamination des eaux souterraines dans le secteur chemin Klock-Croissant Beaumont à

Aylmer.

Montant du contrat : 240 472 $ (excluant les taxes applicables).

Courant A date Travaux au 19

novembre 1993 : 6 4 3 2 , 3 7 $ 2 1 4 2 6 1 , 9 9 $ T.P.S. et

T . v ~ Q . :

Déjà payé : O, O 0 231 469.90 Montant à payer : 7 157.93 $ 7 157.93 3

(16)

NO de résolution OU annotation

Les fonds pour cette fin seront pris à même le règlement no 4 2 9 - 1 tel que stipulé dans la résolution no 9 3 - 2 7 .

Adoptée i5 l'unanimité

94- 16 Paiement no 2

-

^La

S o c i é t é d ' i n g é n i e r i e Cartier ltée

-

^études

complémentaires

-

^lieu

d'enfouissement sanitaire C o o k a A y l m e r

-

3 975'28 3 ( t a x e s incluses)

ATTENDU QUE ce conseil, par sa résolut ion no 9 3 - 6 6 9 en date du 12 août 1 9 9 3 , mandatait La Société d'ingénierie Cartier ltée à effectuer trois études en regard des problématiques du débordement du fossé est, du drainage de la surface de la partie sud du lieu d'enfouissement sanitaire et de la contamination d u fossé est par la résurgence des eaux de lixiviation et c e , pour un montant maximum de 17 7 0 0 $ excluant toutes les taxes applicables;

ATTENDU QUE La Societé d'ingénierie Cartier ltée a soumis sa facture no 6 0 - 0 0 9 8 au montant de 3 9 7 5 , 2 8 $ incluant toutes les taxes pour lesdites études.

PROPOSÉ PAR le conseiller Jules Nadon APPUYÉ PAR le conseiller Armand Lacelle

IL EST RÉSOLU QUE conformément à la recommandat ion du directeur de la division génie du Service de l'environnement et selon l'approbation du directeur général, ce conseil autorise la trésorière à payer à La Societé d'ingénierie Cartier ltée le montant de 3 9 7 5 . 2 8 3 incluant toutes les taxes applicables pour les études complémentaires au lieu d'enfouissement sanitaire Cook à Aylmer.

Montant maximum du contrat (taxes exclues) :

17 7 0 0 $ :

Courant A ^date

Études

complémentaires en date du 2 4 septembre 1993

( taxes 3 9 7 5 , 2 8 ^$ 15 9 9 0 , 5 4 ^$ incluses) :

Déjà payé : 0,OO 12 0 1 5 , 2 6 Montant à payer : 3 975.28 $ 3 975.28

Les fonds pour cette fin seront pris à même le règlement d'emprunt no 4 5 6 tel que spécifié dans la résolution no 9 3 - 6 6 9 .

(17)

No de rbrolutlon ou annotation

Paiement no 7 à La S o c i é t é d ' i n g é n i e r i e C a r t i e r l t é e

-

surveillance des travaux

-

recouvrement final, revégetation et système de gestion des biogaz

-

l i e u d ' e n f o u i s s e m e n t sanitaire Cook à Aylmer

-

partie sud

-

facture no 60-0097

-

^{1 1}9 2 9 , 4 9 $

(taxes incluses)

ATTENDU QUE La Sociéte d'ingénierie Cartier ltée a présenté en date du 9 juin 1992, une proposition de budget au montant de 53 553'50 3 (taxes incluses) pour la surveillance des travaux pour le recouvrement final, la revégétation et le système de gestion des biogaz au lieu d'enfouissement sanitaire Cook à Aylmer

-

partie sud;

ATTENDU QUE ce conseil, par sa résolution no 92-1009 en date du 22 octobre 1992, acceptait la proposition de budget au montant de 53 5 5 3 , 5 0 $

(taxes incluses);

ATTENDU QUE ce conseil, par sa résolution no 93-266 adoptée le 25 mars 1993, acceptait un montant additionnel de 6 2 266.72 3 (taxes incluses) pour la révision des plans et pour le programme de surveillance des travaux supplémentaires pour la partie sud du lieu d'enfouissement sanitaire Cook à

Aylmer par La Société d'ingénierie Cartier ltée;

ATTENDU QUE La Societe d'ingénierie Cartier ltée a présente la facture no 60-0097 au montant total d e 13 950'56 3 pour la surveillance des travaux à la partie sud du lieu d'enfouissement sanitaire Cook à Aylmer et ce, jusqu'au 29 octobre 1993;

ATTENDU QUE le total de la facturation de La Société d'ingénierie Cartier 1 tée excède l'avancement des travaux de construction exécutés par la Société Désourdy (1949) inc., évalué a 89'6 % en date du 29 octobre 1993;

ATTENDU QUE le directeur de la division génie d u Service de l'environnement recommande de payer selon l'avancement des travaux afin de ne pas pénaliser La Société d'ingénierie Cartier ltée.

PROPOSÉ PAR le conseiller Jules Nadon APPUYÉ PAR le conseiller Armand Lacelle

IL EST RÉSOLU QUE conformément à la recommandation du directeur de la division génie du Service de l'environnement et selon l'approbation du directeur général, ce conseil autorise la trésorière de la C.U.O. à verser le montant de 1 1 929'49 3 à La Société d'ingénierie Cartier ltée ce qui représente le paiement no 7 pour la surveillance des travaux pour le recouvrement final, la revégétation et le système de gestion des biogaz au lieu d'enfouissement sanitaire Cook à Aylmer

-

^partie

sud.

Montant révisé du mandat : 115 8 2 0 , 2 2 3 (taxes incluses).

(18)

N o de resolution OU annotation

Courant A date Travaux au 29

octobre 1993 : 1 1 9 2 9 , 4 9 $ 103 7 7 4 , 9 2 3

Déjà payé : 0.00 91 845,43

Montant à payer : 1 1 929.49 $ 1 1 929.49 $

IL EST DE PLUS RESOLU QUE ce conseil autorise le directeur de la division génie du Service de l'environnement à procéder à la réconciliation de la facture en accord avec la méthode de paiement selon l'avancement des travaux.

Les fonds pour cette f i n seront pris à même le règlement no 456.

Adoptée à l'unanimité Paiement no 12 à la firme Transport Urgel Charette ltée

-

transport et disposition des ballots de déchets solides - paiement final pour la période du 6 au 30 décembre 1993 - factures nos 931213, 93 1220.

931229 et 940105

-

2 9 2 3 6 9 , 0 2 S ( t a x e s incluses)

ATTENDU QUE ce conseil, par la résolution no 92-1111 en date du 19 novembre 1992, octroyait le contrat de transport et de disposition des ballots de déchets solides du centre de récupération et de mise en ballots des déchets municipaux au lieu d'enfouissement sanitaire à Ste-Sophie à la firme Transport Urgel Charette ltée, pour la période du

le' juillet au 31 décembre 1993;

ATTENDU QUE ce conseil, par la résolution no 9 2 - 1 1 1 1 en date du 19 novembre 1992, engageait un montant estimé à 2 617 900 $ pour ledit contrat,

pour la période du le' juillet au 31 décembre 1993;

ATTENDU QUE le montant engagé fut réduit de 2 4 5 1 9 8 , 1 7 $ afin de couvrir le mandat du transporteur précédant;

ATTENDU QUE ce conseil, par la résolution no 93-1110 en date du 16 décembre 1993, engageait un montant supplémentaire de 145 000 3 pour couvrir le contrat de disposition des ballots pour l'année

1993;

ATTENDU QUE ce conseil, par la résolution no 93-1110 en date du 16 décembre 1993, engageait un montant supplémentaire de 77 0 0 0 $ pour couvrir le contrat de transport des ballots pour l'année 1993;

(19)

No de résolution OU annotation

ATTENDU QUE la firme Transport Urgel Charette ltée a soumis ses factures nos 931213, 931220, 931229 et 940105 pour le transport et la disposition des ballots à Ste-Sophie pour la periode du 6 au 30 décembre 1993 pour un montant de 292 369,02 $

(taxes incluses).

PROPOSE PAR la conseillère Berthe Miron APPUYE PAR le maire Luc Montreuil

IL EST RÉSOLU QUE conformément à la recommandat ion du directeur de la division des opérations du Service de l'environnement et selon l'approbation du directeur général, ce conseil autorise la trésorière à effectuer le paiement des factures nos 931213, 931220, 931229 et 940105 au montant de 292 369.02 $ (taxes incluses) à la firme Transport Urgel Charette ltée pour le transport et la disposition des ballots de déchets solides du centre de récupération et de mise en ballots des déchets municipaux au lieu d'enfouissement sanitaire à Ste-Sophie pour la periode du 6 au 30 décembre 1993.

Disposition des ballots

Montant total estimé : 1 764 890,35 $

Courant A date Travaux du 6

au 3 0 décembre 198 810,93 $ 1 729 0 0 6 , 5 7 $

1993 :

Déjà payé : O, O0 1 530 195,64 Montant à

payer : 198 8 1 0 . 9 3 $ 198 810.93 $

Les fonds pour cette f i n seront pris à même le poste budgétaire «Élimination, récupération et recyclage des déchets

-

enfouissement et transport des ballots

-

enfouissement des déchets*.

Transport des ballots

Montant total estimé : 829 811'44 $

Courant A ^date Travaux du 6

au 3 0 décembre 93 558,09 3 813 650.14 $

1993 :

0 , O O 720 0 9 2 , 0 5 Déjà payé :

Montant à

- ~ ~ L W L ~ S

payer :

La trésorière a émis, en date du 12 janvier 1994, un certificat à cet effet.

Les fonds pour cette f i n seront pris à même le poste budgétaire «Élimination, récupération et recyclage des déchets

-

enfouissement et transport des ballots

-

transport des ballots».

h

(20)

No de résolution ou annotation

Paiement no 1

-

^Laidlaw

Waste Systems (Canada) I n c .

-

c o l l e c t e sélective, tri et mise en marché des articles recyclables

-

phase 1

-

projet pilote de la C.U.O. dans les villes d'Aylmer, de Hull et de M a s s o n - A n g e r s ( 6 3 9 6

unités de logements)

-

phase I I I

-

programne de la ville de Gatineau ( 2 9 3 9 7 u n i t é s d e logements)

-

facture no 141-131355

-

6 4 724,48 3 (taxes incluses)

ATTENDU QUE ce conseil, par sa résolution no 93-623 en date du 29 juillet 1993, octroyait le contrat de la collecte sélective, du t r i et de la mise en marché des articles recyclables en provenance des ordures ménagères, des immeubles unifamiliaux et multifamiliaux de 6 logements et moins dans la ville de Gatineau et dans les bâtiments choisis dans les villes d'Aylmer, de Hull et de Masson- Angers dans le projet pilote du programme de collecte sélective de la Communauté urbaine de l'Outaouais et ce, pour un total de 35 793 unités de logements à un coût mensuel de 1 625 $/mois/unité (excluant toutes les taxes applicables) à la firme Laidlaw Waste Systems

(Canada) Ltd;

ATTENDU QUE ce consei 1 , par sa résolut ion no 93-840 en date du 7 octobre 1993, autorisait la trésorière à réclamer à la ville de Gatineau le montant de 55 9 4 2 , 4 2 $ (incluant les taxes) pour la collecte sélective du mois de décembre 19913;

ATTENDU QUE ladite firme a soumis sa facture 141- 131355 pour lesdits projets au montant de 6 4 724,48 3 (taxes incluses) pour la période du le' au 31 décembre 1993.

PROPOSÉ PAR la conseillère Berthe Miron APPUYÉ PAR le maire Luc Montreuil

IL EST RÉSOLU QUE conformément à la recommandation du directeur de la division opérations du Service de l'environnement et selon l'approbation du directeur général, ce conseil autorise la trésorière à payer le montant de 6 4 7 2 4 , 4 8 $ (taxes

incluses) à la firme Laidlaw Waste Systems (Canada) Inc. et ce, pour la période du le' au 31 décembre 1993.

Montant : 776 694 $ .

Paiement d u mois de décembre

1993 : 6 4 7 2 4 , 4 8 $ 6 4 7 2 4 , 4 8 $

D é j à payé : 0 , 0 0 0 , 0 0

Montant à payer : 64 724.48 $ 64 724.48 3

(21)

NO de r&rolutlon ou annolatlon

Les fonds pour cette f i n seront pris à même le poste budgétaire «Élimination, récupération et recyclage des déchets

-

services externes pour Phase 1

-

projet pilote de la C.U.O. (6 396 unités) au montant de 1 1 565,88 $ et pour Phase I I I le programme de collecte sélective à Gatineau, selon la résolution no 93-840 au montant de 53 158.60 3 pour 29 3 9 7 unités*.

Adoptée à l'unanimité Paiement no 1 et final

-

Imprimerie Gauvin ltée

-

f o u r n i t u r e d e 87 000 brochures pour la c o l l e c t e s é l e c t r i v e d'articles recyclables

-

facture no 00027616

-

1 1 9 6 7 , 9 5 3 ( t a x e s incluses)

ATTENDU QUE ce conseil, par la résolution no 93-837 en date du 7 octobre 1993, octroyait le contrat pour la fourniture de 8 7 000 brochures pour la collecte sélective d'articles recyclables, pour un coût unitaire de 0 , 1 1 9 0 4 3 excluant les taxes applicables;

ATTENDU QUE le coût total s'élève à 1 1 9 6 7 , 9 5 $

incluant les taxes applicables telle que la soumission adoptée par la résolution no 93-837 et que la facture présentée par la firme Imprimerie Gauvin ltée fut corrigée en conséquence;

ATTENDU QUE le Service de l'environnement recommande d'effectuer le paiement no 1 et final, au montant de 1 1 9 6 7 , 9 5 $ incluant les taxes applicables.

PROPOSÉ PAR la conseillère Berthe Miron APPUYÉ PAR le maire Luc Montreuil

IL EST RÉSOLU QUE conformément à la recommandation du directeur de la division opérations du Service de l'environnement et selon l'approbation du directeur général, ce conseil autorise la trésorière à effectuer le paiement de la facture no 00027616, au montant corrige de 1 1 9 6 7 , 9 5 $

incluant les taxes applicables à la firme Imprimerie Gauvin ltée pour la fourniture de 8 7 0 0 0 brochures pour la collecte sélective d'articles recyclables.

IL EST DE PLUS RÉSOLU QUE la trésorière réclame à

la ville de Gatineau le montant total de 5 000.40 3

(incluant les taxes applicables), tel que spécifié à la résolution no 93-837.

Les fonds pour cette f i n seront pris à même le poste budgétaire «Élimination, récupération - e t recyclage des déchets

-

collecte sélective

-

impression».

La trésorière a émis, en date du 12 janvier 1994, un certificat à cet effet.

Ville ae. Gatineau. Section gestion des documents et des archives. Centre de documentatiori

Gatineau

.

-

-

-

I ~

-

-

-

-

-

-

,--.,

-

-

-

.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

.

I

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

I ^~