واقع الدرس العروضي في ضوء الاصلاحات التربوية في الجزائر :مرحلة التعليم الثانوي أنموذجا

ةيبعشلا ةيطارقميدلا ةيرئازجلا ةيروهمجلا ةرازو يملعلا ثحبلاو يلاعلا ميلعتلا ةعماج داب نب ديمحلا دبع ي س - مناغتسم - ةيلك يبرعلا بدلأا نونفلا و مسق ةيوغللا تاساردلا

قاو

ـــــــ

سرلدا ع

ضورعلا

ءوض في

ةيوبترلا تاحلاصإلا

رئازلجا في

اجذونم أ يوناثلا يملعتلا لةحرم

-ةمدقم ةحورطأ ل لين مولع هاروتكد ةداهش لا ةيميلعتو ةيقيبطتلا تايناسللا يف تاغل . : بلاطلا دادعإ ذاتسلأا فارشإ روتكدلا : * لداع .يريخلب .أ .د رصان نب يفينح . : ةشقانلما ةنجل د.أ دوعسم دمحأ يلاعلا ميلعتلا ذاتسأ ةعماج ،دمحأ نب دمحم نارهو 02 اسيئر رصان نب يفينح د.أ يلاعلا ميلعتلا ذاتسأ دبع ةعماج اغتسم. سيداب نب ديمحلا ن م اررقمو افرشم د.أ كلام نب نسح يلاعلا ميلعتلا ذاتسأ نارهو ،دمحأ نب دمحم ةعماج 02 اشقانم اوضع د . رمحلأا جاحلا "أ" رضاحم ذاتسأ ةعماج ،سبايلا يللايج سابعلب يديس اشقانم اوضع ناوضر نسحل.د "أ" رضاحم ذاتسأ نب ديمحلا دبع ةعماج مناغتسم. سيداب اشقانم اوضع د ركوب . ةعب ةيتاوت "أ" رضاحم ذاتسأ مناغتسم. سيداب نب ديمحلا دبع ةعماج اشقانم اوضع نسلا ــــــــــــــــــــ يعماجلا ة ــــــــــــــــــــ : ة 1440 / 1441 ه 2019 / 2020 م

ةفرعلماو ملعلا برد انل رانأ يذلا لله دمحلا

انناعأو

ىلع

بجاولا اذه ءادأ

انقفوو

ىلإ

لمعلا اذه زاجنا

.

لك ىلإ نانتملااو ركشلا ليزجب هجوتن

نم

بيرق نم اندعاس

ديعب نم وأ

ىلع

إ

لمعلا اذه زاجن

،

صخنو ،تابوعص نم هانهجاو ام ليلذت يفو

فرشلما ذاتسلأا ركذلاب

روتكدلا

رصان نب يفينح

انيلع لخبي مل يذلا

انل انوع تناك يتلا ةميقلا هحئاصنو هتاهيجوتب

يف

ثحبلا اذه مامتإ

.

انتوفي لاو

نأ

لمعلا اذهل ةصحافلا ةنجللا ىلإ ركشلاب هجوتن

.

ّ دقم

ّّ:ّةم

ّ

ي دع ةيميلعتلا ناديم ّ كيتكاديدلا وأ و لاكشإ نم هيف ثحبت ام ت لئاسمو اياضقو ّرلا ثيدح تقولا ةعاضبو نها ، نوثحابلا هرمثتسا دقو يف ىلع داولما ميلعت تابوعص ليلذت اهفلاتخا ، ربأ ماع لكشب دعت ةيميلعتلا ةيلمعلا نأ امك دحت ز اهنايك ظفحو مملأا روطتل ، اهميلعت جهانمو اهيف سيردتلا قئارط ي سدنهمو اهيرظنم قرؤي اسجاه لكشي امم ، اهيلع ذإ ةيمانيد ةنونيكك لودلا ةايح فقوتت ، تاراكتبلا محازتتو راكفلأا هيف عفادتت رصع يف تافاقثلا هيف عراصتتو نايدلأا قباستتو ، اهتغل ظفحتو نادلبلا اهيضامب ثبشتت نيب تاغللا ، حلصلأا نكي مل نإو ىوقلأل ءاقبلا قطنمب كلذ لكو ، لظت عفادتلا اذه لظ يفو عارصلا مسح يف لصيفلا ميلعتلا جهانم ، روطتب طونم ةدعصلأا عيمج ىلع مملأا روطتف اضيأ طونم ةيتاعلا ةلموعلا جاومأ نيب اهنيدو اهتغلو اهخيرات ىلع اهظافحو اهيف ميلعتلا جهانم عت جهانمب اهتاعمتجم ةيصوصخو اهتفاقث نم ةعبانلا اهميل ، ةيمهأ زربت مدقت الم ادانتساو ثحبلا قلطنم نم اهتجلاعلم ىدصتي يتلا ةيلاكشلإا ، ةباثمب وه طاشن ءارقتسا للاخ نم ةيبرعلا ةغللا ةيميلعت لاجم نم ةيئزج مجرتي هللاخ نم ءانب يف ىدلما ةديعبلا ةيؤرلا داولما جهانم ىوتحم ميلعتلا جماربل ةماعلا ةيؤرلا مدخي لماكتم ءانبل اهتطشنأ تقد امهم ميلعتلاو ةيبرتلا ةرازو اهترطس يتلا ىربكلا فادهلأاو ، ينبتو اهيضامو اهتغل ظفحت ةلود ءانبل اهرصع مولعب اهلبقتسمو اهرضاح ، خيراتل ظفح اهمولعب ةيبرعلا ةغللا ظفح نأ كش لو ةيرامدتسا ةلمح مامأ دمص ةمأ نرقلا فصنو نرقلا ةليط ، ضورعلاو ةغلابلاو وحنلل نمف

راهبناب ززعم ديدج ينقت ديدهت لظ يف... نع اهداوق لختي مل يتلا ةلموعلا تازاجنإ مامأ يبرع مهخيراتو مهتاغل ، تاعمتجلما نم مهريغ ىلع اهضرفل اوعس لب و مملأا ؟ ! ن اهظفح بجاولا ةيبرعلا مولع نيب نمو يذلا ضورعلا ملع دج ةماه ةناكم أوبت يديهارفلا دمحأ نب ليلخلا دي ىلع هسيسأت ذنم ةيبرعلا مولع نيب ، نم كلذ ىلع لدأ لو تاراصتخاو تاكاردتساو حورشو نوتمو تلوطم نم ناديلما اذه يف تافلؤلما ةرثك ... تاريسيتو ، مار نلم ةيوغللا ةكللما ةدمعأ دحأ ناك دقو ةغلابلاو ةحاصفلا ، كلذك لاز لو اهملاك يف برعلا تمس اهيف وحني اقيرط كلس نلم ، تاحلطصلما نم ةماهلا ةناسرتلل كلذو ةهج نم ةيبرعلا ةئيبلاب ةقلعتلما ، ناويد وه يذلا رعشلا ناديمب هقلعتل ىرخأ ةهج نمو . اهرثآمو اهثارتل ظفاحلا برعلا وح لاغشنا ريثي نأ لئاسلو ةيملعلا هتاحلطصم رصع يف ملعلا اذه ةدئاف ل ةيبنجلأا تاغللاب ، ةيندلما ةايحلا يف اهئازجأو ةميخلل ناكم لو ، ىظشت دق بدلأا ىتح لب ةيدومعلا ةديصقلا اهب زواجتي داك انونف ، نيح لادجلا ةعبوز اريثم لاؤسلا دتشيو ةيميلعتلا جهانلما يف ملعلا اذه جاردإب رملأا قلعتي ، لب هاودج مدع نيريثكلل ققحت دق . ةيوناثلا ةلحرلما نم ةيادب ةيملعلا تاصصختلا جهانم نم هفذح ليلدب قييضتلا تلواحم يلجي ةيوناثلا ةلحرلما يف ةيميلعتلا انجهانلم يعوضولما لمأتلا نإ ةماع ةيبرعلا مولع ىلع ، صاخ لكشب ضورعلاو ، ةيبدلأا بعشلا يف روصحم وهف وسب يعاسلا مجحلا نم تاعي ، بابسأ هلك كلذ درمو ةيملعلا بعشلا يف دوجولا مدعنم

ةديدع ، ّيبت مدعو ضورعلا ملعل ةرصاقلا ةرظنلا اهزربأ زواجتت يتلا ةيمارتلما هفارطأ ن ايمينوبطلاو خيراتلاو عامتجلا ملعو سفنلا ملعو تايضايرلاو ىقيسولما ىلإ يرعشلا قوذلا تلاو بوساحلا ملع ىتحو ةغلابلاو فرصلاو وحنلا نع كيهان ةثيدحلا تايجولنك ، يف سيلو ةغلابم رملأا ، اذه يف اصوصخ ثحابلا مامأ اقئاع دعي ل صصختلا نأب عقاولا دهش ذإ ةينيبلا مولعلا لاجم يف اقبس دهشي يذلا رصعلا ، ةفنلآا مولعلاب ضورعلا ةقلاع نإو ةيمهلأا هذه زربت ركذلا ، ح فسلأل بيغم رمأ وهو تاصصختلا يف ةيعماجلا انجهانم يف ىت )ةينقتلاو ةيملعلا تاصصختلل لملأا فقس عفرن ل ىتح( ةيبدلأا . لوانتت تاسارد ةدع تمدق دقو ضورعلا ملع – ةيسردلما بتكلا جراخ لواحتو يمشاهلا دمحلأ بهذلا نازيم يف امك نكمأ ام هريسيت و يقح حودملم حضاولا ضورعلا ، ناطلس ليمجل رعشلا باتكو و اهريغ ، ةررقلما ةيسردلما بتكلا جهنم ىلع علطلماو رم ىلع تاحلاصلإا اساردلا جهنم نع ماعلا اهراطإ يف جرخت ل اهنأ دجي ..افنآ ةروكذلما ت يوناثلا ميلعتلا ةلحرم يف ي ضورعلا سردلاو -ةيبدلأا بعشلا ىدل اديدحتو - حلاصلإا لحارم ربع ةيسردلما بتكلاو جهانلما يف ضورعم ي امم ّكم ىلع فوقولا نم ن هيقلت بابسأ زاربإو ملعلا اذه ةيميلعت ةعيبط ، فعض كانه نأ ذإ ا حضاو ا روفنو ا ّيب نا م ن ةبلطلا ىدل ضورعلا ملع ، ثحبلا اذه عوضولم انرايتخا غوسم ىتأتي مدقت ام للاخ نمو " ـب موسولما ةيوبرتلاّتاحلاصلإاّءوضّيفّي ضورعلاّسردلاّعقاو ّ، ّيوناثلاّميلعتلاّةلحرم ّ اجذومنأّ رئازجلاّ يف " و ةيلمع لوح ةيجوغاديبلا هتعيبط مكحب اساسأ روحمتي يذلا . حلاصلإا تابراقم ربع ضورعلا ملعل يكيتكاديدلا لقنلا

سيئرلا لاغشنلا يف اهلماعم رولبتت ثحبلا ةرؤب لكشت يتلا ةيساسلأا ةيلاكشلإا نإ يف لثمتلما يتلآا لاؤسلا : ةيوبرتلا تاحلاصلإا نم ي ضورعلا سردلا ظح ام ؟ هتلوانت فيكو يأ ىلإو ؟ ةيجوغاديبلا تادنسلا للاخ نم اهتايلآو اهفادهأ ءوض يف ةدمتعلما تابراقلما ةلحرلما ةبلط ىدل ي ضورعلا سردلا يقلت ةيلاكشإ لح يف تابراقلما هذه تمهسأ ىدم ؟ ةيوناثلا لا ةفرعلما نم ايكيتكاديد هلقن لهو ةحيحص ةقيرطب مت ةيسردلما ةفرعلما ىلإ ةلماع ةيلمعلا هذه لحارم عيمج يف ؟ . ىلع ةيوناثلا ةلحرلما يف ضورعلا سيردت عقاو ليلحتو دصر ىلع ثحبلا اذه رصتقيو قلما رادم ا قئاثولل ادانتسا ةيبدلأا بعشلل ةيجوغادبلا تابر و ةيسردلما بتكلاو جهانلما لما هذهل ةقفارلما .تابراق ل ثحبلا اذه ةعيبطل مئلالما نم ناك دق لوأ دمعي يذلا يفصولا جهنلماب نيعتسي نأ يف هميدقت لحارمو ي ضورعلا سردلا لوانت ليصافت نع ةقيقد ةحضاو ةروص ءاطعإ ىلإ مييقتلا ىلإ كلذ دعب لاقتنلا مث ةبراقم لك و تايبلس زاربإو ميوقتلا ايباجيإو ت ةلحرم لك ، ضورعلا ملع سيردت نم ةدوشنلما ةياغلل اهقيقحت ىدمو ، يوبرتلا حلاصلإا ةرهاظ فصوو . امومع ىلع هتطخ ضهنت نأ عوضولما ةعيبطل ادانتسا تيأترا دقو لوصف ةثلاثو يديهمت لصف مسقم ا لاك ثحابم ةثلاث ىلإ اهنم :

يديهمتلاّلصفلا : لاث ىلع هرصانع تعزوت يميهافم لخدم نع ةرابع وهو ثحابم ةث ؛ ميهافم لولأا ثحبلما يف تلوانت ثيح ا ةماعلا تايناسلل ، و اهتلاجمو ةيقيبطتلا تايناسللا ، ّصخو اهعاونأو كيتكاديدلا نع ثيدحلل يناثلا ثحبلما تص ، اهزاهج ىلع ءوضلا اطلسم يميهافلما ، ةغللا كيتكاديد اياضقل هتصصخ دقف يديهمتلا لصفلا نم ثلاثلا ثحبلما امأ ةيبرعلا و ّمأ ةغل اهميلعت ا ةيبنجأو . ّلولأاّ لصفلا : ـب هتمسو " ّ "ّ رئازجلاّ يفّ يوبرتلاّ حلاصلإاّ نيدايم ّمضو ثحابم ةثلاث ؛ هلحارمو حلاصلإا موهفم ىلإ لولأا ثحبلما يف تقرطت ، باتكلا روطتو رئازجلا يف ي سردلما هتاوطخو حلاصلإا طورشو تاحلاصلإا هذهل اعبت ، نع ذخآم هيف تلوانت رصنعب هتمتخو رئازجلا يف حلاصلإا بيلاسأ ، ّصخو حلاصلإا ناديم نع ثيدحلل هنم يناثلا ثحبلما تص يلكيهلا ، هروطت لحارمو يوناثلا ميلعتلا نع هيف ثيدحلا ازكرم و يتلا لكاشلماو هتيمهأ هرارقتسا ددهت ، ثحبلما للاخ نم تضرعتسا نيح يف يجوغاديبلا حلاصلإا ناديم ثلاثلا و ةبراقلماب ارورم نيماضلما وأ تايوتحلماب ةبراقلما نم اقلاطنا ةيجوغاديبلا تابراقلما روطت اقملل لوصوو فادهلأاب يجوغاديبلا حلاصلإا تاطحم نم ةطحم رخآك تاءافكلاب ةبر . يناثلاّلصفلا : ناونع لمح ةيجوغاديبلاّتابراقلماّءوضّيفّضورعلاّ" نم تلواحو " هللاخ دح ىلع ةبراقم لك للاخ نم ي ضورعلا سردلا ةنياعم ة ، قم لكل تصصخ ذإ ا ةبر ةلحرم يف اهللاخ نم ي ضورعلا سردلا ضرعتسي اثحبم يوناثلا ميلعتلا ، ثحبلما ناكف نيماضلماب ةبراقلما ءوض يف ضورعلا كيتكاديد لولأا ، ةبراقلما ءوض يف يناثلا ثحبلماو فادهلأا و . تاءافكلاب ةبراقلما ءوض يف ثلاثلا ثحبلما

ثلاثلاّلصفلا : ـب هتنونع ّ" ّةلماعلاّةفرعلماّنمّضورعلاّسرد ّ ةيسيردتلاّةفرعلماّىلإ ّ" يكيتكاديدلا لقنلا ةيلمع دصر دصق و لصفلا نم لولأا ثحبلما اهل تصصخ يتلا ؛ ذإ هلحارمو يكيتكاديدلا لقنلا موهفم هيف تلوانت ، ّرع مث تلوانت ناث ثحبم ىلع اهدعب تج نيب قيرفتلا هيف " ضورعلا ملع " و " ضورعلا " و " ضورعلا ةيميلعت " دارلما ةفرعلما ديدحتل اهسيردت ، نم ضورعلا ملعل يكيتكاديدلا لقنلا نمض ثلاثلا ثحبلما يف اهتلوانت يتلاو لماعلا هتفرعم ة ةيسردلما ةفرعلما ىلإ ةيساسلأا هرداصم يف ، هل ضرعتت يذلا لازتخلا ازربم . ةلحرم لك يف و اهدامتعا مت يتلا عجارلما مهأ : ةيسردلما بتكلا و ةقلعتلما تاحلاصلإا عيمجل ةقفاولما ةيجوغاديبلا تادنسلا ثلاثلا تاونسلل ةيبدلأا بعشلا يف ةيبرعلا ةغللاب يوناثلا ميلعتلا ةلحرم يف . -تايغ ةجلفوب ، رئازجلاب ميلعتلاو ةيبرتلا . -ناشوأ تيآ يلع ، تايناسللا و كيتكاديدلا . -ةعمج دومحم لماك ، هديدجتو ضورعلا ريسيت . -يفاوقلاو ضورعلا يف يفاكلا باتك: يزيربتلا بيطخلا . لاحلا عقاو يف اهنم ولخي لاف ثحبلا اذه ليبس تضرتعا يتلا تابوعصلا امأ داج يملع ثحب ، ثحابلا نهربي امنإو نع للاخ نم يملعلا هسارم ةدشو هتءافك ثحبلا ةفد رييست ةعباتم نع هينثت نأ كشوتو هضرتعت يتلا تابوعصلا هذه ليلذت ةدوشنلما هتهجو ىلإ ، يتلا تابوعصلا زربأ نأب لوقلا نع اعنتمم اذه عم يندجأ لو

ةيجوغاديبلا قئاثولا ىلع لوصحلا ةبوعص ثحبلا اذه ليبسب انأو ينتهجاو ةقلعتلما ىلإ ثحبلا ةيادب يف نيماضلماب ةبراقلماب ةقلعتلما ةصاخو فادهلأاب ةبراقلماب ةيسردلما ةركاذلا عقوم ىلإ تيدتها نأ ، و بتكلا ليمحت نم هللاخ نم تنكمت يذلا و اهنامز يف تابراقلما كلتب ةقلعتلما قئاثولا ، ةللذم تابوعص يهف كلذ ىوس امو لا ذاتسلأا فرشلما ةراشتساو داهتجلاب رصان نب يفينح روتكد ، لإ ينعسي ل يذلاو هركش ، ينافرعو ينانتماو يركش صلاخ هلف ، ةلحر دادتما ىلع ادهج رخدي مل وهف . هبحاص ىطخ ديدست يف انايحأ ةرعولا هكلاسم ءاوتلاو ثحبلا اذه ةيملع ةيمهأ ةساردللو و ذإ ةيلمع ىرخأ يف ةساردلل ةيملعلا ةيمهلأا نمكت يثارت ملعب ةقلعتم ةلماع ةفرعلم يطابتعلا وأ جهنملما يكيتكاديدلا لقنلا تايلمع لوانتت اهنأ اهدمتعا يتلا ةيجوغاديبلا تابراقلما ءوض يف ةطسبم ةيسيردت ةفرعم ىلإ " ضورعلا ملع " وط يف هلحارم نم ةلحرم لك يف رئازجلا يف يوبرتلا حلاصلا . يوناثلا ميلعتلا ر ّمأو ا ةساردلا هذهل ةيلمعلا ةيمهلأا نمكتف تارشؤلما عضو ىلإ لصوتلا يف ةيبرعلا ةغللا ةيميلعت جمارب ةسدنهل ةيطيطختلا ، ضورعلا ةيميلعت اديدحتو ةيقيبطتلا تايناسللا لاجم يف ةينيبلا تاربخلل ادانتسا ، كلذو تامولعم ريفوتب ثادحلاب فصتت ةيفيك وأ ةيمك ة و ّقدلا ةيملعلا ة و ةيعوضولما . امك تءاج : فادهلأا نم ةلمج قيقحتل ةساردلا هذه : لوأ ءاصقتسا . نيماضلماب ةبراقلما ءوض يف ضورعلا ملع ريسيت تايلآ : ايناث ءاصقتسا .فادهلأاب ةبراقلما ءوض يف ضورعلا ملع ريسيت تايلآ

: اثلاث فصو . تاءافكلاب ةبراقلما ءوض يف ضورعلا ملع ريسيت تايلآ " ةيميلعت ريسيتل تعس يتلا تابراقلما هذه نيب يفرعلما لماكتلا نع فشكلا : اعبار احم يف ي ضورعلا سردلا هكلس يذلا يطخلا ىنحنلما نع فشكلا وأ " ضورعلا تلو . ثلاثلا تابراقلما ربع هريسيت ةيطيطخت تارشؤم ىلإ لوصولا : اسماخ ، ريسيتو ةيميلعتلا جماربلا ريوطت يف مهست ضورعلا ملع اصوصخ يوناثلا ميلعتلا ةلحرم يف ةيبرعلا ةغللا مولع ميلعت ، يذلاو . ةيكيتكاديدلا تادجتسلما عم ةعيطق يناعي هنأ ظحلاي كلذل ف ةيميلعت للحي وهو ةيميلعتلا لاجم يف ثحبلا اذه يف بصنم اندهج اهيلع فراعتلما ةيميلعتلا باطقأ قفو ضورعلا يكيتكاديدلا لقنلا ةيلمع ءوض يف ملع لوانتي لو ليلحتلاو دقنلاب هتاحلطصم وأ ضورعلا ، ىلإ ةراشلإا مدعن مل نإو كلذ . يتلا ةقباسلا تاساردلا نع هزيمي ام رهوج اذهو يتلا تايعجرلما مهأ نم دعت ةقباسلا تاساردلا نم اهريغ نع هتسارد هب زيمتت ام ديدحت يف ثحابلا اهيلإ عجري ، : انيديأ نيب تعقو يتلا تاساردلا مهأ ضرعن قايسلا اذه يفو ةيوناثلا يف ضورعلا سرد : ياقوز دمحم ةسارد - ةيليلحت ةيفصو ةسارد ، ةلاسر ريتسيجام ، رئازجلا ةعماج ، 2001 -2002 يف ضورعلا ةيميلعت ةساردلاب لوانتو. فادهلأاب ةبراقلما ءوض يف ةيوناثلا ةلحرلما ، تلوانت يتلا تاساردلا ىلوأ نم اهلعلو كاذنآ يوبرتلا ماظنلا يف يميلعتلا هقش يف ضورعلا ، نم ةلحرم تجلاع اهنأ ريغ فادهلأاب ةبراقلما يهو لأ حلاصلإا لحارم ، لما جئاتنلا مهأ نمو ةلق اهيلإ لصوت

يرئازجلا رعشلا دهاوش ىلع دامتعلا ، نيمثت ةرورضب كاذنآ دئاسلا هجوتلا مغر ةبسنب ررقلما يف نويرئازجلا ءابدلأا رهظي ثيح يرئازج وه ام لك 11.05 ةئلماب ، يهو ادج ةليئض ةبسن ، لماوعلا نم نأ يهو ةساردلا اهل تلصوت ىرخأ ةماه ةجيتنو ودرم يندت ىلع ةدعاسلما ةعاجن توبث لبق ىرخأ ىلإ ةقيرط نم لاقتنلا سيردتلا د اهلشف وأ ةميدقلا ةقيرطلا حاجنو ، مل يتلا فادهلأاب سيردتلا ةقيرط نمف ميلعتلا لاجر نم ةلث لإ اهبعوتسي ، ةيدجب ةيصولا ةطلسلا ريكفت نع عمسن انأدب تاءافكلا قيرط نع ميلعتلا يف ، ف يوبرتلا كدعوم ةلجم هترشن ام كلذو اهددع ي . ةيوبرتلا قئاثولل ينطولا زكرلما نع سماخلا إ ةساردلا هذه ىلع هانظحل امو س دهاوشلاو نيواودلا عيطقت يف اهبحاص باه ةيرعشلا ، ةساردلا نم ةئلماب نيتسلا ةبارق لكش ام اذهو ، يف اهنع انتسارد تفلتخاو اهتيلومش لل قم ا ثلاثلا تابر ، ايناسللا تاهجوت ىلع اهدامتعا اذكو ةيقيبطتلا ت . تاغللا ةيميلعتو ميدقلا نيب ي ضورعلا حلطصلما ةيلاكشإ : شيحج بيجن ةسارد و ثيدحلا ، ةحورطأ مولع هاروتكد ، فسوي فارشإ و ةنيطنسق يروتنم ةوخلإا ةعماج ي سيلغ 01 . ثحابلا ةسارد تزكترا ّدعو ضورعلا ملعل ةيحلاطصلا ةموظنلما ىلع نم اه اثيدحو اميدق ملعلا اذه تمزل يتلا ةسيئرلا تلاكشلإا ، لصأ ىلع ءوضلا اطلسم ضورعلا تاحلطصم دادمتسا و اهعضو مت ىتمو فيك ، و فدارتلا ةيلاكشإ و كرتشلما ةيضورعلا تاحلطصلما يف يظفللا و ضعب فيرعت يف نييضورعلا فلاتخا

حلطصلما ةيساسلأا ضورعلا دعاوقل مهروصت فلاتخا بسح تا و ةئيبب هتقلاع برعلا و . اميدق اهئايشأ ثلاثب كلذل لاثمم ي ضورعلا حلطصلما ريسيتل نيثدحلما تلواحم ثحابلا دقتنا امك اهتاحرتقم ضرع جذامن ، و رعشلا ىقيسوم هباتكو سينأ ميهاربإ جذامنلا هذه ىلوأ صولخ ءافصف يناثلا جذومنلا امأ يرعشلا عيطقتلا نف هباتكو ي و ةيفاقلا ، و امأ ضورعلا يف رداقلا دبع فسوي حلاصف ثلاثلا و يرعشلا عاقيلإا ، دقن يف ءاجو ةنياعلما ىلإ اهراقتفل احضاو اروصق يناعت اهتاحرتقم نأ جذامنلا هذهل ثحابلا ةينأتلما و ي ضورعلا حلطصلما قزآلم ةقمعتلما و ةيقيقحلا هتايلاكشإ ، يف اهاقبأ كلذو هيأر – اهتأرج ىلع و اهتيمهأ – ةيلاكشلإا رهوج ةسملام نع ةديعب ، ميدقت نعو ةلماش لولح و ي ضورعلا حلطصلما للعل ةيفاش ةيودأ و ةفلتخلما هئاودأ ، نود اذهو ثحابلا داهتجاك تاداهتجا اهرابتعاب ةمدقلما جذامنلا تاحرتقم نأش نم ليلقتلا كانه -انه انداهتجاو - لكو هسفن يملعلا مهلا شيعت دحاو بصم يف بصت اه و كراشتت تايلاكشلإا لح يف دجب ريكفتلا و ةيفرعلما قزآلما و ةيحلاطصلا و لوحت يتلا ةيميلعتلا اهتادجتسمو ةرصاعلما ةيرعشلا ةكرحلل هتبكاوم نودو ضورعلا ملع روطت نود ةيعاقيلإا ، ببحمو لاهس اسلس ايقلت هيقلتو هلبقت نود اضيأ لوحتو ه امب ا و طبترم هو اثيدحو اميدق برعلا ىدل ريثأ نفب و يف ثحابلا هل لصوت ام دح ىلع رعشلا هثحب ةمتاخ .

ضورعلا ملع يف هثحب نأ ىلإ ةراشلإا ردجتو و ةيميلعت يف انثحبو هتاحلطصم . ضورعلا فرشلما ذاتسلأل ركشلا ددجن نأ لإ انعسي ل ماتخلا يفو ، ذاتسلأا روتكدلا لوأ صصختلا اذه جولول انل لاجلما هحتف ىلع رصان نب يفينح ، انل هتعباتلم مث ثحبلا اذه زاجنإ يف افارشإ ، ركشلا ليزج انم هلف ، ةنجلل لوصوم ركشلا امك . لمعلا اذهل ةصحافلا ّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّ ّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّ ّيريخلبّلداع ّ ّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّ ّيفّّّةملعلا 02 / 02 / 2020 ّ

يديهمت لصف

(

ةبراقم

يميهافم

ة

)

:لولأا ثحبلما

ةيقيبطتلا تايناسللا

: يناثلا ثحبلما

كيتكاديدلا

اثلا ثحبلما

ثل

:

كيتكاديد

ةيبرعلا ةغللا

: ةئطوت

ايغتي ثحبلا تلاصفمت ئراقلل رينت ةيروحم ةيواز ةءاضإ لخدلما اذه صصخت ءوض يف " ثحابلا تاغللا ةيميلعتو ةيقيبطتلا تايناسللا " ، يف ةيجهنلما ةرورضلا هيضتقت ام قفو لجتت ،صخلأا ىلإ صاخلا ىلإ ماعلا نم يمره رادحنا يف صصختلا اذه ةناكم هللاخ نم ى امهم ةيوبرتلا جهانلما دادعإ قد امهم ةيوغللا جماربلا ريطستو ،اهداوم تعونت ،اهمولع ت لحو دح تغلب امهم ةيميلعتلا تلااكشلإا اهت ، ىلجتت امك هيف هشيمهت ةروطخ ، ع بترتي امو ن كلذ كلذو ،تاحلاصإ اهرثإ ىلع تاحلاصإ يغلت تاونسو تاونس اهحلاصإ بلطتي دق تاَبطم نم دع ةيفرعم تلااجم تقرتخا يتلا ةيناسللا ثوحبلل ةيفرعلما ةليصحلا لامهإ ةجيتن ة، بنت دقو ،تاغللا ةيميلعتو سيردتلا قئارطو جهانلما عضوو ةيبرتلا تلااجم يف اصوصخ دا وق ه هذهل ةراضحلا نجف ةيمهلأا دلا ريوطتل نيثحابلا فيفل اود يناسللا سر تش نيدايلم ةمدخ ى ، .ةفلتخلما مهتاغل مولع نع كيهان دبي لاو" و ايملع ةمدقتلما تاعمتجلما لفتحت نأ ابيرغ و ةدحتلما تايلاولا اهسأر ىلع يناسللا سر ّدلابّ و ،ةفلتخلما هتلااجم و اهتاقاط رامثتسا نع ىناوتت لا نأ و اهتاناكمإ تم ّعد دقف ،يكيرملأا يموقلا نملأل ةموسرلما اهططخ يف يناسللا ثحبلا يف اهتازجنموّ نرقلا فصتنم ذنم اهحلاصم مدخت يتلا ةيناسللا تاعورشلما نم اريثك ةيكيرملأا ةرادلإاّ مع ّدلاب تطبترا ةيناسللا تايرظّنلا ضعب ّنإ لب ،ي ضالماّ تم ّعد دقف ؛رشابلما يموكحلا

دنهلا تاغللا ليلحت يف نييواينبلا تاعورشم ةيكيرملأا ةموكحلا و تناك اهنلأ ةيبوروأ ةيجيتارتسلاا حلاصلما قايس يف ىرخلأا تاغللا ةساردل ةمدقم " 1 مامتهلاا اذه ىلعو و دلا يوغللا اهنايك ىلع ظافحلا يف مملأا بلغأ تراس مع و اهنمأ لا ةينالملأا ميلعتلا جهانم يف روطت نم هدجن ام ريظن يموق و نم كلذ ىلع لدأ لاو... ةيدنكلا لامأت نإ ،ناديلما يف ةققحلما جئاتنلا ،ةيميلعتلا اهجهانم تايفلخل افطاخ للا اصوصخ ةيوغ ةفلتخلما ةيناسللا اهساردم نيب لماكتلاو عراصتلاو عونتلا كلذ رهظي اهنم ةيوينب ةسردمف ةيكيرمأ و هو. خلإ... ةسردمو غارب ةسردمو ةيفيظوو ةيبروأ ىرخأ و اهتاذ ةيمهلأا قلي مل رمأ ،ةيبرعلا انلود يف و أ ةيصخش تاداهتجاف ،ناك نإ و أ ةيملع ثوحب و لئاسر و تيقب تاحورطأ ةسيبح جاردلأا ، أ و يموكحلا مع دلا اهزوعي كانهو انه قيبطتلا ديق براجت و ي ساي سلا رارقلا " ذإ ةّيميداكلأا ةحا ّسلا يف ةقئّلالا اهتناكمب ظحت مل ةثيدحلا تايناسللا ّنأ ىلع فلاخ لاّ تاغللا فاصم ىلإ ةيبرعلا ةداعإ يف اهماهم طسبأ ءادأ نع ر ّصقت اه ّنإ لب ،ةّيبرعلاّ ةّيلماعلا ،ةيقاّرلا و يف اميس لاو ،يبرعلا نطولا يف ةقلاعلا ةيوغللا تلاكشلما نم ريثك لحّ نادو ّسلاك ة ّصاخلا ةيوغللا عاضولأا تاذ دلابلاّ و لامو ّصلا و يبرعلا برغلما لود " 2 . و اندلب دجن ةقلاعلا ةيوغللا تلاكشلما اهيف عونتت يتلا يبرعلا برغلما لود نيب نم رئازجلا ، اعراصت شيعت لازت لا تاعماجلا يف تايناس للا ذإ و اعفادت ، ىري رهبنم بصعتم نيب حن نم ثارتلا مولع يف وو ةغلاب و افلخت ضورع و مدقتلا نود لوحت ةيعجر ، و فئاخ نم تنم تايناسللا يف ىري سجوتم ةيبرعلا مده هفده لايخد ايبرغ اج ، لا فقوم امهطسوتي 1 ،يتانعلا ديلو ) ةيقيبطتلا تايناسللا يف ةيبرعلا ط ،ندرلأا ،ةفرعلما زونك راد ، 1 ، 2012 ص ، 24 . 2 ،يتانعلا ديلو ) عجرلما هسفن ص 25 .

ثتسا يف هقيرط قشي ،نيفرطلا ي ضري ثعب ةداعإ يف رامثتسلاا هنكمأ ام يثادحلا زجنلما رام يثارتلا ةءارقو 1 ، ةيفسلفلا تايفلخلاو ريظنتلا ةهج نم اذه . ةيقيبطتلا بناوجلا نم ا مأ ، يوبرتلا طيطختلا ىوتسم ىلع تا يناس للاف و يف ضرف ام لاإ ارثأ اهل ىرت داكت لا يميلعتلا ا ةغ للا ميلعتب ةقلعتلما بناوجلا ضعب أ ة يص نلا ةبراقلماك ةيبرعل و تاحيضوتب تاحلطصم ةيبرتلا ةرازو نع ةرداصلا ةيجوغاديبلا قئاثولا يف ةمشتحم 2 يف ق قدي عبتتلما داكي نإ امو ، هناديم ىوتسلما اذه يف رخآ عارص هعلاطي ىتح اضيأ لاجلما اذه يف تايناس للا رامثتسا بيرعتلا ةيلاكشإ و نيابتلما ةيبرعلا مولع ميلعت ا دم و تاساي سلا فلاتخاب ارزج و بقاعت لا و تاموكح . تاحلاصلإا فادهأ نيابت و لا يف ةغلابلا اهت يمهأ ةيقيبطتلا تايناسلل نإف ءدب ىلع ادوع يوبرتلا طيطخت و ميلعت و تاغ للا ميلعتلا جهانم - هو و ايملع ةمدقتلما لودلا هتتبثأ ام - مراصلا يملعلا اهجهنم لضفب هب زيمتت يذلا " ،ةصاخلا ةيحلاطصلاا هتغلب مولعلا نم هريغ نع يوبرتلا ثحبلا زيمتيو و طبضلاو ةقدلاب ةزيمتلما ، اهب لاغتشلاا لعجي امم ةيريطأتلاو ةيفيثكتلا ةوقلا نم عونبو و ه اهتروريس يف مكحتلا و ةيوبرتلا ةموظنلما يف مكحت ةياهنلا يف و ردقلا اهقاسنأ طبض ىلع ة ةيفرعلما " 3 ص صختلا اذهل يحلطصلما زاهجلا حيضوت نم دبلا كلذل هتلومح ءلاجتسلا ةيركفلا و ةيميهافلما ثحبلا اذه يف هرامثتسا ة ي مهأ دنع لاوصو . 1 تاشقانم تاسلجو تاودنلا و تايقتلملا يف مدتحت هكراعم ظحلن لازنلا ام اندنع اهززعيو ةركفلا هذه دكؤي ام نإ ) .تاحورطلأا 2 لما ةلاسر يف انثحب للاخ نم انل ىلجت مشتحلما حيضوتلا اذهو ) : ـب ةموسولما ريتسيجا ،ةيصنلا ةبراقلما ءوض يف يغلابلا سردلا عقاو اجذونأ ةيبدلأا ةبعشلا يوناثلا ميلعتلا نم ةثلاثلا ةنسلا ، مناغتسم سيداب نب ديمحلا دبع ةعماج ،دانم ميهاربإ فارشإ 2015 . 3 ،ناشوأتيآ يلع ) نم يفيظولا وحنلا جذومن ،كيتكاديدلاو تايناسللا ةيسردملا ةفرعملا ىلإ ةيملعلا ةفرعملا راد ، ط ،برغملا ، عيزوتلاو رشنلل ةفاقثلا 1 ، 2005 ص ، 19 .

: لولأا ثحبلما

: ةيقيبطتلا تايناسللا

1

-

ةماعلا تايناسللا

لما زواجتو

يكيسلاكلا موهف

:

نرق ذنم لب ديزي ، و اهتثدحأ يتلا ةيعونلا ةلقنلاب يفتحت ةيبرعلا ةيوغللا تاساردلا ملاعلا تارضاحم يرسيوسلا انيدرف ن ريسوسيد F.DE SAUSSURE ( 1857 -1914 ) عاضخإب ه يملعلا جهنملل ةغللا و ا ةلبق ةغللا ملعل ريسوسيد فيرعت ىحضأ نييناسلل نيع ةفرط هنع نوديحي لا ! ىحضأ ةيملع ةرفط كلذ دعب اهروطت يف تايناسللا تدهش نأ ىلإ ثيدحلا ةغللا ملع موهفم يف يرذج رييغت دامتعا ةرورضلا نم اهعم ، تايناسللا لمشي يذلا اباستكاو امهفو اجاتنإ ةغلل اهلوانت يف ىرخلأا مولعلا عم اهعطاقت كلذكو اهتاقيبطتو و املعت و لايلحتو اددعت و خلإ... اخيرأت يفتكن لاو ه امب و لأا طاسولأا يف عئاش ةيميداك فيرعت نم ريسوسيد تايناسلل 1 : " اهتاذ لجلأو اهتاذ يف ةغلل ةيملعلا ةساردلا اهنأب " . كلذب نوكن اننلأ يذلا رصعلا اذه يف اعساو انرجح دق يف ةغللا ةسارد يف اوأش ثيدحلا ةغللا ملع هيف غلب اهتايوتسم ليلحت يف اصوصخ اهتاذ لجلأو اهتاذ ، ..ابيرعتو ةمجرت ىرخأ ضارغأ لجلأ اهتاذ يفو ىرخأ مولع ىلإ ادانتسا اهتاذ ةغللا لجلأ ىرخأ ةيملع بناوج ةساردو و اهتايللآ امادختسا دبت ىتش تاساردو و اريظنت ةغللا نع ةديعب امب ثيدحلا يوغللا سردلا تمدخ اهنكل اقيبطتو يللآا ملاعلإا لثم نم لبق نم هل حتي مل ، يعانصلا ءاكذلاو ، عامتجلاا ملعو سفنلا ملعو و ملع 1 ،يميهاربلإا بلاط ةلوخ : لاثمرظني ) تايناسللا يف ءيدابم ط ،رئازجلا ،ةرديح ،رشنلل ةبصقلا راد، 2 ص، 09 دمحم دمحم اذكو ، ،يلع سنوي تايناسللا ىلإ لخدم ينطولا بتكلا راد ، ط ،ايبيل ،يزاغ نب ة 1 ، 2004 ص ، 09 ،نموم دمحأ اذكو ، ةأشنلا تايناسللا روطتلاو ط ،رئازجلا نونكع نب ،ةيعماجلا تاعوبطلما ناويد ، 2،2005 ص، 07 ، نارعسلا دومحم اذكو ، ئراقلل ةمدقم ةغللا ملع يبرعلا ص ، توريب ، رشنلاو ةعابطلل ةيبرعلا ةضهنلا راد ، 51 رودق دمحم دمحأ اذكو ، تايناسللا ئدابم ،ايروس ،قشمد، ركفلا راد ، ط 3 ، 2008 ص 15 بتكلا نم اهريغو.... ةيليصأتلا ةيديهمتلاو . تايناسللا يف

... ةيبرتلا ، قت اميف سيلو أ ريسوسيد فيرعتل مده مد و صاقتنا هتميق نم ، كلذ انل يغبني امو دعب ، ةرداغم اهيلع ضرف ىرخأ مولع ىلع اهحاتفناو تايناسللا هتغلب يذلا روطتلا نأ لاإ اهتاذ لجلأو اهتاذ يف ةغللا ةسارد ىلع اهعقوقت ، يليصعلا زيزعلا دبع ززعي راطلإا اذه يفو : هنأب ي سفنلا ةغللا ملع هباتك يف ةغللا ملع فرعيف زواجتلا اذه " ةيتوصلا اهبناوج عيمج نم ةيملع ةسارد ةيناسنلإا ةغللا سردي يذلا ملعلا ةيللادلاو ةيوحنلاو ةيفرصلاو و ةيبولسلأا و ةيفاقثلاو ةيلوادتلا ، بيلاسأ يف ثحبيو اهباستكا و اهلامعتسا و اهميلعتو اهملعت قئارط " 1 هو و دحأ عتلا تافير تايناسللاب ةطاحلإا تلواح يتلا و اهتاقيبطت ، دق ذإ اموهفم م ةغللا ملعل اديدج ، هتيملعب اظفتحم و ربم ىرخأ مولع عم هبراقتو هتنورلم از امع هب ايئان ، يوينبلا يفصولا هموهفمب ةغللا ملع موهفلم دئاسلا هاجتلاا هيلإ بهذ structural linguistics و ماعلا يرظنلا هقش يف ةغللا ملع رصحي يذلا Theoretical /General Linguistics هو و ةيملعلا ةمارصلا تناك نيح ةغللا ملعل ىلولأا تايادبلل سسؤي هاجتا " اهتاذ يف ةغللا سردي نأ يوغللا ىلع ضرفت رهظت امك اهسردي ،يه امك اهسردي ، سيلف يل ... اهتعيبط نم ريغي نأ اهيف ثحابلل ةغللا نم بناوج ىلع هثحب يف رصتقي نأ هل س اهايإ انسحتسم ، اهل اناجهسا ىرخأ بناوج يحنيو ، اهب افافختساو ، أ و يف ضرغل أ هسفن و اهتاذ لجأ نم ةغللا سردي ةغللا ملع نأ امأ... بابسلأا نم رخآ ببس يلأ اهسفن ةساردلا ضرغل اهسردي هنأ هانعمف ، فدهتست ةيعوضوم ةسارد اهسردي 1 ، يليصعلا ميهاربإ نب زيزعلا دبع ) ي سفنلا ةغللا ملع ط،ةيدوعسلا ،ةيملاسلإا دوعس نب دمحم ماملإا ةعماج ، 1 ، 200 ص ، 13 ، 14 .

اهتقيقح نع فشكلا " فصولا مدقت ام لك نم ضرغلاو و ريغ لا ليلحتلا ، ةلحرم يهو ةيتامغارب ةيقيبطت ةيئارجإ ةلحرلم ةرورضلاب ةقباس ةيمكارت ةيرظن ، يف نكي مل نإف " يناسللا ةسارد عوضوم نم ةغللا ملعل ةيسيسأتلا ةلحرلما ةيوبرت اضارغأ ققحي نأ لاثم ، أ و أ )) اهتيقرت (( ىلإ افداه اهسردي لا هنإ. ىرخأ ةيلمع ضارغأ ةيأ و حيحصت ىلإ أ اهنم بناوج و رخأ ليدعت " 2 بلاطم ةيتامغاربلاب اهانمسو ام ةيلاتلا ةلحرلما يف هنإف تايرظن نم ةيناسللا ثاحبلأا هيلإ تلصوت ام رامثتساب ةيوبرتلا ضارغلأا قيقحتب ، ضارغلأ ةغللا فيصوت يف يفصولا ةغللا ملع ثاحبأ رامثتساو فيصوتك ىرخأ ةيلمع بوساحلل ةغللا ، لعلا ةروثلا هضرفت امب اهتيقرت ىلع لمعلاو ةيم و .رصعلا اذه يف ةينقتلا نأ انل دكأتي قلطنلما اذه نم " ةيعوضولما ةيملعلا ةساردلا اهنإ ثيح نم تايناسللا يسو حبصت ةيوغللا ةرهاظلل لما ديدحتل ةيرورض ةيجهنمو ةيفرعم ةل يئارجلإا لاج ةيميلعتلا ةيلمعلل غلا حيضوتب كلذو ، تايا و ةهج نم ةيميلعتلا فادهلأا ، ليلذتو تابوعصلا و ىرخأ ةهج نم قئاوعلا " 3 لو و لجأ نمو اهتاذل ةغللا ةساردب ةيفتكم اهتاذ ىلع تايناسللا عقوقت رمتسا ناك الم اهتاذ ودلا اهل ةينيبلا مولعلا لاجم يف زرابلا ر ذإ ، ف سرادلا نع برغي لا لاجلما ي و يعونلا روطتلا يوغللا اهتاطحمب ارورم ةيناسللا تاساردلا هتدهش يذلا عراستلما ةيفيظوو ةيوينب ةفلتخلما اهسرادمو ىربكلا و نم اهتلقن ،تازاجنإ نم هتققح ام ىلإ لاوصو 1 ، نارعسلا دومحم ) عجرم قباس ص ، 51 2 ) هسفن عجرلما . اهسفن ةحفصلا ، 3 ) يناسح دمحأ ، ةيصنةيلباقت ةيقيبطت ةيناسل ةبراقم اهب نيقطانلا ريغل تاغللا ةيميلعتل ةيناسللا تازكترلما ، ةيوغللا قاسنلأا ةيبرعلا ةغللا ميلعت يف ةيفاقثلا تاقايسلاو ، ، ةيندرلأا ةعماجلا ،تاغللا زكرم ،ةيبرعلا ميلعتل لولأا يلودلا رمتؤلما لامعأ 22 -24 / 4 / 2014 لولأا دلجلما ، ، ص 06 .

ىلإ ةيناسنلإا مولعلا لاجم لاجم يملعلا اهجهنم يف ةمراصلا مولعلا ءايزيفلاك ، تايضايرلاو بطلاو ةسدنهلاو تلااجم ةدع تايناسللا قارتخا ىلإ روطتلا اذه ىدأ دقو ... تايناسللا لثم ةديدج مولع لماكتلا اذه نع ضخمت ،مولع ةدع عم اهلماكتو ةيعامتجلاا و ،ةيبوساحلا تايناسللاو ةيسفنلا تايناسللا و لاو... ةيميلعتلا تايناسللا ه تايناسلل يقيبطتلا لاجلما نأ كش و ءوبت نم اهنكم يذلا مولعلا نيب ةناكلما هذه ةفلتخلما ، ةيقيبطتلا تايناسللا موهفلم جيرعتلا يدي نيب اذه ركذنو و تايناسللاب اهتقلاع لأا مولعلا عم اهعطاقتو ةماعلا . ىرخ

2

-

ةيقيبطتلا تايناسللا

و

ةينيبلا مولعلا ةرئاد يف عسوتلا

2 -1 موهفلما : و : ةأشنلا ملعلا اذه فيراعت ددعتت و ونتت هتحت ةجردنلما نيدايلما عاستلا ع و نيدايلما بعشت تلااجلما هذه فلتخم عم ةفلتخلما هتلاعافتو ،هعم ةجمدنلما ىرخلأا و مجعم اهفرع دق اهنأب تايناسللا تلا ثوحبلا نم ةعومجم " : ةيناسللا تاءارجلإا كلت لمعتست ي لجأ نم ، تلاؤاستلاب ةصاخلا لكاشلما ضعب لح ، يثحاب لبق نم ةحورطلما تايلاكشلإا اذكو ىرخلأا ةيفرعلما لوقحلا ، يعفنلا بناجلا هتاذ تقولا يف لثمت اهنأ امك و يقيبطتلا ةماعلا تايناسلل ، قلعتت يتلا ثوحبلل يئاهنلا دحلا لثمت لا اهنأ ريغ ةيرورض يهف ةمث نمو " ةيوغللا ةرهاظلاب 1 ، تنلاا انل ىلجتي فيرعتلا اذه للاخ نمو يقوفلا راش و يتحتلا عرفتلا ةيقيبطتلا تايناسلل ، ةيفلخلا ىلع ةزكترلما اهروذج عرفتب لصلأا ةتباث ةرجشلاب هبشأ اهنإ

ةيفسلفلا و ةفلتخم مولعل ةيرظنلا ، ةيثحب تلااكشلإ لولح نم همدقت امب عورفلا ةدتمم ةددعتم ىلولأا اهترذب لكشت ناك نإو ،ةيفرعلما لوقحلا ددعتب " ف نم عرف ثحبلا عور يناسللا ، يف ةصاخ نيرشعلا نرقلا نم يناثلا فصنلا يف هدوجو حملام هسفنل طخي ذخأ أ أشنم ةغل ةيزيلجنلاا ةغللا سيردتب مامتهلاا عم ةيكيرملأا ةدحتلما تايلاولاو ارتلجنا و ةيبنجأ ةغل ، ملاعلا ىلع حتفتلا ةجاحل ةباجتسا ، ةصاخ ةروصب تارمعتسلما ىلعو " 1 . و يميصعلا عمج دق 2 عتلا نم ةلمج : اهنم ركذن ةيقيبطتلا تايناسلل ةثيدحلا تافير 3 : تيفمورب فيرعت BRUMFIT يرظنلا ءاصقتسلاا " : و ملاعلا تلاكشلم )يبيرجتلا ( يقيربملاا " ةيساسأ ةيضق ةغللا اهيف نوكت يتلا يقيقحلا 4 هو و هف يثحبلا بناجلا ىلع زكري فيرعت و ةيقيقح تلاكشلم ايناديم ايبيرجت لامع نمضتي . ةيساسلأا ةزيكرلا اهيف ةغللا نوكت : ايسرومو تيمش فيرعت SCHMITT AND CELCE-MURCIA

ام مادختسا " : نع هفرعن لحل )ضارغلأا ( فادهلأا ضعب قيقحتل ،اهمادختسا ةيفيك نعو ،اهملعت ةيفيك نعو ،ةغللا " يقيقحلا ملاعلا يف تلاكشلما 5 . 1 ديز وبأ يدوعس يراون ) ، ةيقيبطتلا تايناسللا يف تارضاحم ط، عيزوتلاو رشنلل ةمكحلا تيب، 1 ، 2012 ص 23 . 2 ،ضايرلا ،ةيملاسلإا دوعس نب دمحم ماملإا ةعماج يف ةيبرتلاو ةيقيبطتلا تايوغلل كراشملا ايلعلا تاساردلا ذاتسأ ) علا ةغللاب ةصاخ ةيجمرب عيراشم ةدع يف تفوسوركيامل امكحمو اراشتسم لمع دقو ةكرش يف اضيأ لمعو ،ةيبر تايوغللا زكرمل يذيفنتلا ريدملا نلآا وهو ،ةيبرعلا ةغللا ميلعت ريوطتل ريدم بصنمب ةيميلعتلا تامدخلا ريوطت . ةيملاسلإا دوعس نب دمحم ةعماجل عباتلا ةيقيبطتلا 3 : رظني ) ،يميصعلا دهف نب حلاص تاقيبطتو نيدايمو اياضق ةيقيبطتلا تايناسللا ، رشنلل ةفرعملا زونك راد ط ، نامع ، عيزوتلاو 1 ، 2019 ص 22 -26 .

4 _{( Brumfit, C.1997,How Applied Linguistics is the same as any other science .international}

journal of Applied Linguistics.7 (1) ,86-94.

5 _{) Schmitt,Norbert.And Marianne Celce-Murcia.2002.An Overview of Applied}

Linguistics.In Norbert Schmitt (ed) .An Introduction to Applied Linguistics.Oxford University Press.1-16. :

ةغلل يميلعتلا بناجلا ىلع ديكأت فيرعتلا اذه يف ، ةيفيك ( ي سفنلاو يف يرجي ام يأ : اهملعت ) مادختسلاا ةيفيك ( يلوادتلاو يعامتجلااو ) ملعتلما غامد ، ةحورطلما اياضقلا نوك ىلإ ةفاضإ .بسحف اروصتمو لايختم ارمأ لا ،يقيقحلا ملاعلا يف تلاكشم اساسأ زنيكليو فيرعت Wilkins رودل ديازتلما مهفلاب ةيقيبطتلا تايوغللا متهت لامجلإا ىلع " : ةغللا ةغللاب ةلصتلما تارارقلا ذاختا نع نيلوؤسملل ةمزلالا ةفرعلماب انديوزتل ةيناسنلإا نوؤشلا يف أ لصفلا نم اهيلإ ةجاحلا تعبن ءاوس و لمعلا ناكم أو ةمكحلما أ و " ربتخلما 1 ـب ةطبترلما ةيقيبطتلا تايناسللا ةيعقاول زاربإ انهو ةيبرتلا ( و ) ميلعتلا ، لمعلا ناكمو )ةوقلا تاقلاعو باطخلا ليلحت( ، ) ةينوناقلاو ةيئاضقلاو ةيئانجلا تايناسللا ( ةمكحلماو و . رصحلا لا لاثلما ليبس ىلع ) تايتوصلاو كاردلإا ( ربتخلما اهلك تافيرعتلا هذهو ةيعقاولا تلااكشلإا جلاعتو قيبطتو ثحب روحم ةغللا لعجت اهب ةطبترلما ، فراعلما ديدع لماكتل لاجلما حسفي ام و تايناسللا نمض ثحبلا راطإ يف مولعلا . ةيقيبطتلا و اذإ ةيوغللا تاساردلا هثدحتست ام قيبطت ناك - ةليسو ةغللا نأ أدبم عم ايشامت مهافتلاو لاصتلال - حي لا ةنمزلأا ربع يوغللا ثحبلا مدق مدقلا يف لغوم هنلأ ةينمز ةرتفب دد ةنكملأا فلاتخاو ، و ةيرظنلا ةساردلا جئاتن انعضو اذإ لاإ ةليسولا هذه قيقحت نكمي لا هنلأ هئدابم هل لقتسم ملعك ةيقيبطتلا تايناسللا نإف ،ةسراملماو قيبطتلا عضوم و هتاحلطصم و لاإ رهظي مل ةيئارجلإا هجهانم ةنس يلاوح يف 1946 م " راص نيح دهعم يف لاقتسم اعوضوم

1 _{) Wilkins,D.A1999.Applied linguistics.In Spolsky ,B (ed) Concise Encylopedia of}

ميلعت يف اصصختم دهعلما اذه ناك دقو ناجشتيم ةعماجب ةيزيلجنلاا ةغللا ميلعت زريف زلراشت نيزرابلا نيلماعلا فارشإ تحت ةيبنجأ ةغل ةيزيلجنلاا Charles Fries تربورو ودلا Robert Lado هتلجم ردصي دهعلما اذه عرش دقو ، ةغللا ملعت ( ةروهشلما - ملع ةلجم يقيبطتلا ةغللا Language Learning :Journal of AppliedLinguistics

تسسأ مث يقيبطتلا ةغللا ملع ةسردم School of AppliedLinguistics . ملع ةسردم تسسأ مث ماع ةربندإ ةعماج يف يقيبطتلا ةغللا 1958 م " 1 ربع راشتنلاا يف ملعلا اذه أدب مث احلما تارض و هلجلأ دقعت يتلا تايقتللماو تلاجلما و ريثكلا هتدمتعا هيلإ ةجاحلا ةدشو هتيمهلأ كلذو ةيلماعلا تاعماجلا نم ، "يقيبطتلا ةغللا ملعل يلودلا داحتلاا " سسأت ىتح و رصتخلما هيلع لادلا يوغللا زمرلا يف " AILA "

Association Internationale de Linguistique Appliqué

ناك ىلولأا هرداوب روهظو ملعلا اذه ميهافم رولبت نأ ىلإ ديعلب حلاص ذاتسلأا ريشيو اساسأ هفرعيف ةيبنجلأا ةغللا ميلعت ضرغل هلوقب " أ يقيبطتلا ةغللا ملع و ىمسي ام يبطتلا تايناسللاب ةيق ، هو و تايناسللا لوقح نم لقح ةنس رهظ ، 1946 م تقولا يف مامتهلاا رهظ يذلا بناجلأل ةيحلا تاغللا ميلعت لكاشمب ". 2 و ا روهظل انه هب دوصقلما ه و جضنلا روهظ و هذه ريثأت ذإ ةيزيلجنلاا ةغللا ةيميلعت عم اصوصخ ملاعلما حاضتا ه ثيدحلا اهموهفمب ةيقيبطتلا تايوغللا ىلع ةريخلأا و اهتأشنو اهروطت يف لماع ربكأ 3 . 1 ، يحجارلا هدبع ) ةيبرعلا ميلعتو يقيبطتلا ةغللا ملع ، ةيردنكسلاا ، ةيعماجلا ةفرعلما راد ، 1995 ص ، 08 . 2 ) ،ديعلب حلاص ةيقيبطتلا تايناسللا يف سورد ، ةعباسلا ةعبطلا ،عيزوتلاو رشنلاو ةعابطلل ةموه راد 2012 ص ، 11 . 3 ،يميصعلا دهف نب حلاص :رظني ) قباس عجرم ص ، 46 -47

2 -2

ةيقيبطتلا تايناسللا صئاصخ

:

نمضتل يملعلا جهنلما قفو اهزيمت صئاصخب ةيقيبطتلا تايناسللا زيمتت ةيرارمتسلاا اهمهأ ةيجاتنلااو 1 : أ-ةيتامجاربلا (Pragmatisme) ملعتلما تاجاحب ةطبترم اهنلأ : ، نم جتنلما كرحي ام لكو ملاكلا زاجنلإ ماهوأو نونظو تادقتعم . " لمعت ثيح يجهنم بلطب ةطورشم يهو ةديازتلما تايجاحلا ةيبلت ىلع ةيفيظولا تاغللا اصوصخو ،تاغللا ميلعتب ةقلعتلما ةغلك رثكأف رثكأ دارطاب ديازتم روهمج تايجاح ةيبلت يه ةياغلا ثيح ةصصختلما ةراجتلا و كانبلأا و بطلا ".. 2 ب - ةيئاقتنلاا ( Selectivité ) ملعتلاو ميلعتلل امئلام هاري ام ثحابلا راتخي ثيح : . " اذإف نإف ،ةماع ةغللاب مامتهلاا اهعوضوم نلأ اهتعيبطب ةلماش تايناسللا تناك نوكت نأ نكمي لا ةيقيبطتلا تايناسللا عوضوم ةمدخ يف تمادام ةيئاقتنا لاإ يوغل رهظلم اهرايتخا يف ةيئاقتنلاا رهظتو ،تاغللا ملعتو ميلعت نإف كلذبو ،نيعم فصولا مادام ةلماشلا ةيناسللا فاصولأا نع فلتخي يئاقتنلاا فصولا فده موقي يقيبطتلا فصولا نأ نيح يف هتمرب يوغللا ماظنلاب طبتري لماشلا يناسللا " يفيظو رايتخاب 3 . 1 ديعلب حلاص: رظني ) ، قباسلا عجرلما ص 12 . 2 ،ناشوأ تيآ يلع ) ةفرعملا ىلإ ةيملعلا ةفرعملا نم يفيظولا وحنلا جذومن ،كيتكاديدلاو تايناسللا ةيسردملا راد ، ط ،برغملا ، عيزوتلا و رشنلل ةفاقثلا 1 ، 2005 ص ، 65 3 ) عجرملا قباسلا .اهسفن ةحفصلا ،

و ةيوغل ةلكشم لح ةيغب ةيفرعلما هرداصلم يئاقتنا ملع اهنأ اذه ىلإ فاضي و ةيوبرتلا لماوعلا ىلإ ةيوغللا لماوعلا ىدعتت ةيوغللا تلاكشلما و ةيعامتجلاا لماوعلا و ةيسفنلا لماوعلا و ) ةيناسنلإا (ةيجولوبورثنلأا لماوعلا ، و ةيسايسلا لماوعلا و ةينيدلا لماوعلا و ةيفاقثلا ، و ماوعلا كلذ ريغو ةيداصتقلاا ل 1 .. ت - ةيلاعفلا ةيبنجلأا تاغللاو ملأا تاغللا ملعتل ةلاعفلا لئاسولا يف ثحب هنلأ : . ث - ( ةينلآا Actualité ) : تاغللا ميلعت ىلع نلآا دح ىلإ ةيقيبطتلا تايناسللا تلمع و... ةصاخ ةيبنجلأا فراعملل ةليسو اهنم برقأ لصاوت ةليسم اهفرع يف ةغللا تحضأ ج شيعي ي سردلما مسقلا لعجلو ميلعتلل افده تماد ام و يلعافتلا يجراخلا ملاعلا ريبعتلل ازايتما نلآا ةيقيبطتلا تايناسللا تحنم ،يمانيدلا يهفشلا ني و بوتكلما ةجودزم ةملعتلما ةغللا هعم تحبصأ ، ملعتلما اههجاويس يتلا اهسفن ةيعضولا يهو ي سردلما راطلإا جراخ 2 . ج - ( : ةيلباقتلا Contrastivité ) ةيلباقتلا تايناسللا ىلإ حلطصلما اذه انليحي : عرف يهو نيتغل فصو ىلع دمتعت ةيقيبطتلا تايناسللا عورف نم و ملعت فدهب امهنيب ةنراقلما امهادحإ ، و اهليلحتو ةبوعصلا فشك و يتوصلا نيلاجلما يف اصوصخ اهريسفت و ةيفرصلا ةمظنلأا ةسارد لاجم يف اذكو يمجعلما و ةيبيكرتلا و اهتاينب ، تمتهاو 1 ) رظني : ، خريوشلا رصان حلاص ةيقيبطتلا تايناسللا يف ةرصاعم اياضق يلودلا زيزعلا دبع نب الله دبع كللما زكرم تاروشنم ، ط، ةكباشلا ىلع ةيبرعلا ةغللا ةمدخل 1 ، 2017 ص ، 20 . 2 :رظني ) هسفن عجرملا ص ، 66

م عوضولما اذهب ةيقيبطتلا تايناسللا ملأا ةغللا رودو ةميقب يعولا جضن ذن باستكا يف ةيبنجلأا تاغللا 1 . 2 -3 : ةيقيبطتلا تايناسللاو ةماعلا تايناسللا نيب : أ ةماعلا ( تايناسللا ىلإ ابيكرت نيدنسلما نيحلطصلما ىلإ ادانتسا و / ةيرظنلا ) ةيقيبطتلا ، قشلا ييه )ةيقيبطتلا تايناسللا ( ةيناثلا نوكل ريشي يلولأا ريسفتلا نإف يرظنلا هاقش ملع لكلو بسحف ةيناسللا تايرظنلل يقيبطتلا و " يقيبطتلا يذلا سدنهلماف رسج ئ شني نأ امك تايضايرلا ملاعو ءايزيفلا ملاع اهعضو يتلا نيناوقلا قبطي امنإ ا ملاعو ايجولويبلا ملاع اهيلإ صلخ يتلا تايطعلماب دجنتسي بطلا سرامي يذلا بيبطلا ةتحبلا تايناسللا عم ةيعبت ةقلاع يف ليبقلا اذه نم ةيقيبطتلا تايناسللا نإ ،ءايميكلا لاو سدنهلما تاينقت نأش اهنأش موقي يتلا ةيساسلأا مولعلا تايطعم عم اهتقلاع يف بيبط هيلع اهلمع 2 " ةغل ملاع تايناسللا يف صصختلما نإف اذه ىلع ءانبو . ، ةغللا ذاتسأو دليفمولب( هفداصت يتلا ةيوغللا تلاكشلما جلاعي ةيرظنلا تايناسللا هتققح الم هرامثتساب ، سمياه ،يادلاه ، اعي ام ريسفتلا اذهل نأ ريغ) هضر ، كلذ ريغ نوري نيثحابلا نم ةرهمجف ركذيف ةغللا ملعل اقيبطت سيل يقيبطتلا ةغللا ملع " نأ يحجارلا هدبع ، ةيرظن هل تسيلو هتاذ يف ، ه امنإو و ةيناسنلاا ةغللا ةجلاعلم ىدصتت نيح ةفلتخم مولع هيف يقتلت ناديم أ و ه و ذ ملع و كشلما ديدحت يف اهجئاتن رمثتسي ةددعتم ةيملع ةمظنأ عضو يفو ةيوغللا تلا 1 :رظني ) عجرملا قباسلا .اهسفن ةحفصلا ، 2 ) ،نوتوب لراش ةيقيبطتلا تايناسللا ط، قشمد، ةيعابطلا تامدخلل ميسولا راد ،يرصلما ضاير دمحم نظ دادقلما مساق:رت، 1 ، ص 07 .

" اهل لولح يف اصوصخ ةيوغللا تلاكشلما لح يف ةيناسللا تايرظنلاب ءافتكلاا نكمي لا نذإ . ةيميلعتلا نيدايلما قوفي امهنيب اقرف كانه نأ ىلإ انيدهي ةيرظنلاو ةيقيبطتلا نم لك تلااجلم ةصحاف ةرظن نإ تايوغللا ةعيبط ىلإ دوعت امبر ةقلاعلا هذه نكل ،سامتو ةقلاع امهنيبف عطاقتلا امبر ةيرظنلا تايوغللا ءاوس يملع ناديم يأ نم ةدافلإا نم ةضاضغ دجت لا يتلا ةيقيبطتلا أ و سفنلا ملع أ و أ عامتجلاا و ةيثحبلا نيدايلماو مولعلا نم اهريغ 2 . ه ةيقيبطتلا تايناسلل لولأا عجرلما نأ كش لا و ماعلا ةغللا ملع اهحرطي يتلا تايرظنلا نكلو لحي ام اهنم يقتنت نيح ةيرظنلا تايناسلل قيبطت ةيقيبطتلا تايناسللا نأ لوقلا نكمي دفاورك ادفار ةماعلا تايناسللا ربتعن كلذبو يوغل لماعل اساسأ ةدنسم ةيوغل ةلكشم يه ةيناث ةهج نمو ،ةهج نم اذه ،ةيقيبطتلا تايناسللا لاجم يف يقتلت يتلا ةفلتخلما مولعلا ولع ةدعل قيبطت ةيوبرتلا ىلإ ةيوغللا لماوعلا زواجتت يتلا ةيوغللا لكاشلما لح لاجم يف م و ةيسفنلا و ةيعامتجلاا و ةينقتلا و اهريغو.... ةيوضعلا ، ( حلطصم حضتي اذهبو قيبطتلا يف ) ( ـل )يدانسلإا بيكرتلا( ةيقيبطتلا تايناسللا ) ; " ةيناسللا ةيرظنلل رخلآا هجولا لاإ سيل قيبطتلا اذإ ةدعاسم ىرخأ تايرظنو ةماعلا رملأا ى ضتقا ، أ ةغللا دعاوقل باتك عضوف و أ مجعم فيلأت و ةنيعم داوم يف ي سردم باتك ، أ و أ يوغل عضو رييغتل لخادتلا لئاسو مسر و ،خلإ... ةيملاك ضارملأ لولحلا ءارو يعسلا 1 يحجارلا هدبع ) ، قباس عجرم ص ، 12 -13 2 : رظني ) ، يميصعلا دهف نب حلاص قباس عجرم ص ، 30 -33 .

،يوغللا هبناج يف لكشملل ريظنتلا سسأب ةهج نم ذخأت لكاشم اهلك كلت ريظنتلا سسأو ةينفو ةيعامتجاو ةيميلعتو ةيسفن نم ىرخلأا هبناوج يف لكشملل " 1 ميلعتل زواجت اذه يفو اهتاذ يف ةغللا و اريظنت اهتاذ لجلأ و اقيبطت و اذه نأ ىلإ يحوت ) يقيبطت ( ةملك نأ اذه ىنعم " اهتاذ يف ةغللا ةسارد ىلإ ىعسي لا ملعلا ، اهتاذ لجأ نمو ، هأ ىلإ ىعسي امنإو ةيلمع فاد ةيعفن ، دودحلا جراخ فادهأ ىلإ هجوتت يتلا ةيقيبطتلا مولعلا عيمج نأش كلذ يف هنأش هو ،مولعلل ةيقيقحلا و " يقيبطتلا ةغللا ملع ىلع قدصي ام 2 ةقلاعلا مغرو و تايناسللا نيب لعافتلا و امهفادهأ نإف ةيقيبطتلا تايناسللا ةفلتخم امهثحابمو ، نع رظنلا ضغب ماظنك ةغللا ةساردب متهي يناسللا ناك اذإف هعبتي يذلا جهنلما و لاولح حرتقي ،هانبتي يذلا يناسللا هاجتلاا ، ةيناكمإ يف رظني لاو اهقيبطت ، تايناسللا يف ثحابلا نإف ،حلاصلإا لجأ نم تاحارتقاو تايصوت مدقي يجوغاديبلا لاجلماب ةطبترلما ةيقيبطتلا ، ا كلت سردي نم اهديسجت ةيفيكو لولحل همدع ، يعونلا ليدبلا تاءارجإ مدقيو و نيلاؤس ىلع ةباجلإا يف هلمع رصحي مث نم .ملعن فيكو ؟ ملعن اذام : نييرهوج 3 يف )ةيقيبطتلا( ىنعم احرش ينغي ام ةيقيبطتلا تايناسللا تلااجم ضرع يفو ةماعلا تايناسللا ةرئاد و ىرخلأا مولعلا فلتخم . 1 ،يرهفلا يسافلا ةيللاد ةيبيكرت جذامن ،ةيبرعلا ةغللاو تايناسللا ، ءاضيبلا رادلا ،رشنلا و ةعابطلل لاقبوت راد ، ط 1 ، 1985 ص 32 . 2 ،ليلخ يملح ) ةيقيبطتلا تايناسللا يف تاسارد زوتلاو رشنلاو عبطلل ةيعماجلا ةفرعملا راد ، ، رصم ،ةيردنكسلإا ،عي ط 1 ، 2013 ص ، 73 . 3 قباس عجرم ، ناشوأ ةيآ يلع: رظني ، ص 61 ، ص قباس عجرم ، ديعلب حلاص 20 .

2 -4 : ةيقيبطتلا تايناسللا تلااجم : هتافيرعتل زيزعتو هتعيبطل نايبت ملعلا اذه تلااجم نايب يف ، ىلع ةيحسم ةرظنبو تاودنو تارمتؤم نم ةيقيبطتلا تايناسللا راطإ يف دقع ام ضعب تلااجلما ددعت حضتي ىلولأا ةغللا ملعت " دجن ذإ اهبعشتو و اهميلعت – ةيبنجلأا ةغللا ميلعت – يوغللا طيطختلا – يعامتجلاا ةغللا ملع – ي سفنلا ةغللا ملع – ملاكلا ضارمأ جلاع – ةمجرتلا – مجعلما – يلباقتلا ةغللا ملع – يبساحلا ةغللا ملع – "... ةباتكلا ةمظنأ 1 ةغلابم لاو ذإ اذه يف انواعت اهراسم ةيقيبطتلا تايناسللا تطخ و ةبارغ لا كلذل تاصصختلا ديدعب ةناعتسا ماع ةيقيبطتلا تايناسلل ةيلماعلا ةيعمجلا اهتدقع يتلا ةيملعلا ناجللا ةمئاق نوكت نأ 1997 حنلا ىلع و " : يلاتلا نيغلابلل تاغللا ملعت ، لافطلأا ةغلو ، يلباقتلا ةغللا ملعو غللا ملعتو ميلعتلا تاينقتو ،باطخلا ليلحتو ،ءاطخلأا ليلحتو ة ، سيردت ةيجهنمو نيملعلما دادعإو ةيبنجلأا تاغللا و ةمجرتلا ، ةغللاو و ةددعتم تائيبلا يف ميلعتلا تاغللا ، و ةغللا و سنجلا ، ةصاخ ضارغلأ ةغللاو ، تارابتخاو ،يوغللا طيطختلاو ميوقتلاو ةغللا ، ملأا ةغللا ميلعتو ،مجاعلما ملعو ، ،ي سفنلا ةغللا ملعو و ةغلابلا ستكاو ،ةيبولسلأا ةيناثلا تاغللا با ، و ةيعامتجلاا تايناسللا ، ارقلا ميلعتو ةء و ةباتكلا ، و ةئيبلا ملعو ةغللا تانئاكلا نيب تاقلاعلا سردي ءايحلأا ملع نم عرف ( ) اهتئيبو ةيحلا و ةغللا و ملاعلإا ، ةفلتخلما نهلما يف ةمدختسلما لاصتلاا لئاسوو ، ةغللا ملعت يف ملعتلما ةيللاقتساو " 2 تاعوضولما ضارعتسابو و هتدقع يذلا رمتؤلما لبق نم ةرطؤلما ةيثحبلا قارولأا ماع ةيقيبطتلا تايناسلل ةيكيرملأا ةيعمجلا 2002 ، و اعوضوم ةرشع ةينامث تلمش يتلا ، 1 ص قباس عجرم ، يحجارلا هدبع 09 : نع لاقن ،

Crystal D.Directions in appliedlinguistics Academic press . 1981 pp 1-24

2_{Davies, A. 1999. An Introduction to AppliedLinguistics:From}

Practice to Theory. Edinburgh: Edinburgh UniversityPress.