ممارسة الوساطة الإعلامية في المواقع الإخبارية - دراسة مقارنة-

ﺔﻴﺒﻌﺸﻟا ﺔﻴﻃاﺮﻘﻤﻳﺪﻟا ﺔﻳﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺔﻳرﻮﻬﻤﺠﻟا

ﻲﻤﻠﻌﻟا ﺚﺤﺒﻟاو ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ةرازو

ﺲﻳدﺎﺑ ﻦﺑ ﺪﻴﻤﺤﻟا ﺪﺒﻋ ﺔﻌﻣﺎﺟ

–

ﻢﻧﺎﻐﺘﺴﻣ

مﻮﻠﻌﻟا ﺔﻴﻠﻛ

ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا

مﻮﻠﻌﻟا ﻢﺴﻗ

ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا

ﺔﺒﻌﺷ

:

لﺎﺼﺗﻻاو مﻼﻋﻹا مﻮﻠﻋ

ﺺﺼﺨﺗ

:

ﺔﻐﻠﻟا

،

مﻼﻋﻹا ﻞﺋﺎﺳﻮﻟ يﺪﻘﻨﻟا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟاو لﺎﺼﺗﻻا

عﻮﺿﻮﻤﻟا

:

ﺔﺳرﺎﻤﻣ

ﺔﻳرﺎﺒﺧﻹا ﻊﻗاﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻣﻼﻋﻹا ﺔﻃﺎﺳﻮﻟا

-ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﺳارد

ةدﺎﻬﺷ ﻞﻴﻨﻟ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺔﺣوﺮﻃأ

ﻩارﻮﺘﻛد

ﻟا رﻮﻄﻟا

ـ

ﺚﻟﺎﺜ

لﺎﺼﺗﻻاو مﻼﻋﻹا مﻮﻠﻋ ﰲ

ﺐﻟﺎﻄﻟا داﺪﻋإ : ذﺎﺘﺳﻷا فاﺮﺷإ : ﻪﻟﺎﻄﻋ ﻲﺛﻮﻏ د. ﰊﺮﻌﻟا ﺔﻣﺎﻤﻋﻮﺑ ﻞﺿﺎﻓﻷا ةﺬﺗﺎﺳﻷا ﻦﻣ ﺔﻧﻮﻜﻣ ﺔﺸﻗﺎﻨﻤﻟا ﺔﻨﺠﻟ : ﺔﻴﻌﻣﺎﺠﻟا ﺔﻨﺴﻟا : 2016 -2017 د. ردﺎﻘﻟا ﺪﺒﻋ ﻲﻔﻟﺎﻣ ﺮﺿﺎﺤﻣ ذﺎﺘﺳأ –أ ﻢﻧﺎﻐﺘﺴﻣ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺎﺴﻴﺋر د. ﺔﻣﺎﻤﻋﻮﺑ ﻲﺑﺮﻌﻟا ﺮﺿﺎﺤﻣ ذﺎﺘﺳأ –أ ﻢﻧﺎﻐﺘﺴﻣ ﺔﻌﻣﺎﺟ اﺮﻃﺆﻣ و ارﺮﻘﻣ د . ةﺰﻳﺎﻓ ﻲﻧﻮﻫرز ﺮﺿﺎﺤﻣ ذﺎﺘﺳأ –أ ﻢﻧﺎﻐﺘﺴﻣ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺔﺸﻗﺎﻨﻣ د. ﺪﻤﺣا ﺲﻳرد ﻦﺑ ﺮﺿﺎﺤﻣ ذﺎﺘﺳأ –أ ﺔﻌﻣﺎﺟ ناﺮﻫو 1 ﺎﺸﻗﺎﻨﻣ د . ﺔﻴﻨﺴﺣ جﺎﺤﻠﺑ ﺮﺿﺎﺤﻣ ذﺎﺘﺳأ ﺔﻌﻣﺎﺟ ناﺮﻫو 2 ﺔﺸﻗﺎﻨﻣ

ﺮﻜﺷو ءاﺪﻫإ

ﻌﻟا ﷲ ﺪﻤﳊا ﻠ ﻰﻠﺻ ﺪﻤﳏ ﺎﻨﻴﺒﻧ ﻰﻠﻋ مﻼﺴﻟاو ةﻼﺼﻟاو ،ﺎﻤﺋاد ﻞﻛﻮﺘﻟا ﻪﻴﻠﻋو ﻪﻣﺮﻛو ﻪﻘﻴﻓﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺼﻟا دﺮﻔﻟا ﺮﻳﺪﻘﻟا ﻲ ﺪﻌﺑو ﲔﻴﺒﻨﻟا ﰎﺎﺧو ﲔﻠﺳﺮﳌا مﺎﻣإ ﻢﻠﺳو ﻪﻴﻠﻋ ﷲا : ﱐﺎﻨﺘﻣاو يﺮﻜﺷ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻫ ةﺮﲦ يﺪﻫأ :  ﲏﻣ ﺎﻧﺎﻓﺮﻋ ﻩﺮﺼﺣ ﻦﻜﳝ ﻻ ﲑﺜﻛ ﰲ ﲔﳝﺮﻜﻟا ﻦﻳﺪﻟاﻮﻟا ﻞﻀﻔﺑ   ﺺﺧﻷﺎﺑ ﻪﺟرﺎﺧو ﻦﻃﻮﻟا ﻞﺧاد ﻦﻣ ﻞﺿﺎﻓﻷا ةﺬﺗﺎﺳﻷا ﱃإ اﺮﻜﺷ : مﺎﻤﳊا ﻮﺑأ ماﺰﻋ رﻮﺘﻛﺪﻟاو داﺮﺟ ىﻮﳒ رﻮﺴﻓوﱪﻟا ﺔﺑﻮﻨﻣ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﻦﻣ " ﺲﻧﻮﺗ " ، ﻋ جﺎﺣ تاﺪﻴﻌﺳ رﻮﺘﻛﺪﻟا ﺢﺗﺎﻔﻟا ﺪﻤﳏ رﻮﺘﻛﺪﻟاو ،طاﻮﻏﻷا ﻲﺠﻴﻠﺛ رﺎﻤﻋ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﻰﺴﻴ ﺔﻌﻣﺎﺟ يﺪﲪ ﻞﺠﻴﺟ ﻦﻣ " ﺮﺋاﺰﳉا " ﱃإ ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻫ يﺪﻫأ ﺎﻤﻛ : ﱎﺎﻐﺘﺴﻣ ﺲﻳدﺎﺑ ﻦﺑ ﺪﻴﻤﳊا ﺪﺒﻋ ﺔﻌﻣﺎﲜ لﺎﺼﺗﻻاو مﻼﻋﻹا مﻮﻠﻋ ﻢﺴﻘﺑ تﻼﻴﻣﺰﻟاو ءﻼﻣﺰﻟا ،ءﺎﻗﺪﺻﻷا ،ةﻮﺧﻹا ﰲ ﺖﻓﻻ ﻞﻜﺸﺑ ﺖﳘﺎﺳ ﺔﻴﻣﻼﻋإ ءﺎﲰأ ﱃإ يﺮﻜﺷ ﻪﺟوأ اﲑﺧأو ﰐﺪﻋﺎﺴﻣ مﺎﲤﻹ ﺮﻛﺬﻟﺎﺑ ﺺﺧأو ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻫ : ءﺎﻴﳌ ةذﺎﺘﺳﻷا ﺔﻴﻣﻮﻳ ﻦﻣ تﺎﻣﻻﺎﺳ ﺖﻳآ قرﺎﻃ ﻲﻔﺤﺼﻟا ،ﱪﳋا ﺔﻴﻣﻮﻳ ﻦﻣ نﻼﻴﺛروأ El Watan ﺔﺴﺳﺆﲟ ﺐﻳﻮﻟا ﺮﻳﺮﲢ ﺲﻴﺋر ، Liberte ﺪﻴﺴﻟا ،ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻳدﻮﻛ ﺔﻴﻣﻮﻴﺑ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ﲑﺗﺮﻜﺳ فﺎﺤﻗ ﻢﻴﻠﺳ " ﻲﻣﻮﻴﻟا قوﺮﺸﻟا " ــﻟ صﺎﳋا يﺮﻜﺷ مﺪﻗأ ﺎﻤﻛ : سوﱪﻋ ﺔﻴﻣﻮﻴﺑ ﺮﺸﻨﻟا ﺮﻳﺪﻣ تﺮﻳدﻮﺗوا Liberte ﺔﻴﻣﻮﻳ ﺮﻳﺮﲢ ﺲﻴﺋر ﻲﻣﻼﻌﻟ لﺎﲨ ، " ﻲﻣﻮﻴﻟا قوﺮﺸﻟا " ﻮﻓ ﻲﻤﻴﻫاﺮﺑا ، ﺿ ﺐﺋﺎﻧ ﻞﻴ ﺔﻴﻣﻮﻳ ﺮﻳﺮﲢ ﺲﻴﺋر " ﱪﳋا " ﺔﻴﻣﻮﻴﺑ ﻲﻔﺤﺻ ﺪﻴﺣو ﻖﻴﻓر، " ﱪﳋا " ﺔﻴﻣﻮﻴﺑ ﻲﻔﺤﺻ يوﺎﻓﺮﺷ ﻦﻳزو El Watan ﺮﻄﺳأ وأ ،تﺎﻤﻠﻜﻟا ﻩﺬﻫ ةءاﺮﻘﻟ ﺎﺘﻗو ﺺﺼﺧ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ يﺮﻜﺷ ﺺﻟﺎﺧ ﻦﻋ ﱪﻋأ ﺎﻤﻛ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ا ﺪﻗ نﻮﻛأ نأ ﻼﻣآ ﺔﺣوﺮﻃﻷا ﺖﻣﺪﻗ صﻮﺼﳋا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ ﺔﺳارﺪﻟا عﻮﺿﻮﻣو ﺎﻣﻮﻤﻋ لﺎﺼﺗﻻاو مﻼﻋﻹا مﻮﻠﻋ لﺎﳎ ﰲ ﺪﻴﻔﻣ ﻮﻫ ﺎﻣ ﻢﻜﻟ . ﻪﻟﺎﻄﻋ ﻲﺛﻮﻏ

ﺺﺨﻠﻣ ناﻮﻨﻋ ﺎﻨﺘﺳارد ﻞﻤﲢ " ﺔﻃﺎﺳﻮﻟا ﺔﺳرﺎﳑ ﺔﻴﻣﻼﻋﻹا ﻊﻗاﻮﳌا ﰲ ﺔﻳرﺎﺒﺧﻹا : ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﺳارد " ﺐﺸﻨﺗ ﱵﻟا تﺎﻋاﺰﻨﻟا ﻞﺣو ءاﺮﻘﻟا ىوﺎﻜﺷ ﺔﳉﺎﻌﻣ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ ﱃﻮﺘﻳ يﺬﻟا ﻂﻴﺳﻮﻟا رود ﺔﺳرﺎﻤﳌ ﻲﲰر ﲑﻏ ﻊﺿو ﺔﺴﺳﺆﳌا ﰲ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ﺲﻴﺋر ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﲔﻴﻔﺤﺼﻟا ﲔﺑو ﻢﻬﻨﻴﺑ ﺔﻳﺮﺋاﺰﳉا ﺔﻴﻔﺤﺼﻟا . ﺔﺑاﻮﺒﻟا سرﺎﺣ تﺎﻴﺋﺎﻨﺛ ﰲ ﲑﻜﻔﺘﻟا رﺎﺒﺘﻋﻻا ﲔﻌﺑ ﺬﺧﺄﺗ ﺔﺑرﺎﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﺘﺳارد ﺪﻤﺘﻌﺗو / ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ،ﻂﻴﺳﻮﻟاو ﺔﻴﻠﺒﻘﻟا / ﺔﻴﻔﺤﺼﻟا تﺎﻴﻗﻼﺧﻷا ،ﺔﻳﺪﻌﺒﻟاو / ﻲﺟرﺎﳋا ﻢﻴﻈﻨﺘﻟا ،ﺔﻳﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺎﻴﺴﻟاو / ﻊﺿو ﻞﻴﻠﲢ ﰲ ﰐاﺬﻟا ﻢﻴﻈﻨﺘﻟاو تﺎﺴﺳﺆﻣ ﰲ ﺔﻃﺎﺳﻮﻟا " ﻲﻣﻮﻴﻟا قوﺮﺸﻟا " ، " ﱪﳋا " ، El Watan و Liberte تﺎﻴﻄﻌﳌا ﺔﻧرﺎﻘﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟذو ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ﱄوﺆﺴﻣو ﲔﻴﻔﺤﺼﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻣﺪﻘﳌا ) ءﺎﻄﺳﻮﻟا ( ناﺪﻴﻣ ﻞﺜﲤ ﱵﻟا ﺔﺳارﺪﻟا . ا لﺎﳎ ﺐﻳﻮﻟا تاودﺄﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﳌا تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا اﺬﻛو ﻲﻔﺤﺼﻟاو ئرﺎﻘﻟا ،ﻂﻴﺳﻮﻟا ﲔﺑ ﻞﻋﺎﻔﺘﻟ 2.0 ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻨﻣو ﻞﺻاﻮﺘﻟا ﻊﻗاﻮﻣ صﺎﺧ تاءﺎﻀﻔﻟا ﻩﺬﻫ ﱪﻋ ﺔﻃﺎﺳﻮﻟا تﺎﻴﻠﲡو ،ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﻠﻋﺎﻔﺘﻟا . تﺎﺴﺳﺆﳌا ﲔﺑ ﺔﻃﺎﺳﻮﻟا ﺔﺳرﺎﳑ تﺎﻴﻟآ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻖﻓاﻮﺗ دﻮﺟﻮﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﱃإ ﺎﻨﻠﻴﻠﲢ ﺺﻠﺧ ﺪﻗو ىوﺎﻜﺸﻟا ﺔﳉﺎﻌﻣ ﺬﺧﺄﺗ ﺚﻴﲝ ﺔﻴﻔﺤﺼﻟا ﺎﺒﻟﺎﻏ ،ﻲﺋﺎﻀﻘﻟاو ﱐﻮﻧﺎﻘﻟا رﺎﺴﳌﺎﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ﺔﻐﻴﺻ ﺎﻤﻛ ﺎﻨﻈﺣﻻ مﺪﻋ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻃﺎﺳﻮﻟا ﺔﺳرﺎﻤﳌ ﲑﺛﺄﺗ دﻮﺟو ﻟا ،ﺔﻳﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺎﻴﺴﻟا ﰲ ﻞﻳﺪﻌﺘ ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻞﻋﺎﻔﺘﻟا ﻒﻌﺿ ﲔﻴﻔﺤﺼﻟاو ءاﺮﻘﻟا ﻊﻣ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ءﺎﺳؤر ، ﺪﺟﻮﻳو اﺬﻫ ﱄوﺆﺴﻣ ﲔﺑ قﺎﻔﺗا حاﱰﻗا لﻮﺣ ﲔﻴﻔﺤﺼﻟاو ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا قﺎﻴﺴﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺐﺴﻧﻷا ﱪﺘﻌﻳ جذﻮﻤﻨﻛ ﺔﻳﺮﺋاﺰﺟ ﺔﻴﻔﺤﺻ ﺔﺴﺳﺆﻣ ﻞﻛ ﰲ ﻲﻠﺧاد ﻂﻴﺳو ﺐﺼﻨﻣ ثاﺪﺤﺘﺳا ﺔﻴﻔﺤﺼﻟا تﺎﺴﺳﺆﳌا ﺾﻌﺑ ةﺪﻨﺟأ ﻰﻠﻋ ءاﺮﻘﻟا دودر ﲑﺛﺄﺘﺑ ﻼﺜﻣ ﻖﻠﻌﺘﺗ تﺎﻓﻼﺘﺧﻻا ﺾﻌﺑ ﺎﻨﻠﺠﺳ ﺪﻗو ،يﺮﺋاﺰﳉا ﻦﻋ ﲔﻴﻔﺤﺼﻠﻟ ﺔﻔﻠﺘﳐ تاﺮﻳﺪﻘﺗو أ ﰲ ءاﺮﻘﻟا دودر ﺮﺛ ﺔﻓﺎﺤﺼﻠﻟ ﺔﻴﻗﻼﺧﻷا ﺔﺳرﺎﻤﳌا ﺲﻳﺮﻜﺗ ... مﺪﻘﺘﺳو ﺎﻫﲑﻏو ﻖﺒﺳ ﺎﳌ ﻼﻴﺼﻔﺗ ﺔﺳارﺪﻟا

Résumé

Notre étude qui porte le titre « pratique de la médiation journalistique dans les sites

d’information » s’intéresse particulièrement à étudier un état non officiel de la pratique du

rôle du médiateur, qui prend la responsabilité du traitement des plaintes et la résolution des

conflits entre lecteurs et journalistes, par le rédacteur en chef dans le cas de l’entreprise de

presse algérienne

Notre étude se base sur une approche qui prend en compte la réflexion sur les rapports de dualité qui existe entre gatekeeper /et médiateur, contrôle antérieur /et ultérieur (postérieur) éthique, déontologie /et politique de rédaction, hétérorégulation /et autorégulation dans

l’analyse de l’état de la médiation dans les entreprises « Echourouck el yaoumi », « el

Khabar », « El Watan » et « Liberte » et ce en comparant les données fournies par les journalistes et les responsables de rédaction (médiateurs) travaillant dans ces organes de

presses qui correspondent à notre terrain d’étude.

Nous nous intéressons aussi dans notre recherche aux opportunités qu’offrent les sites

d’information aux entreprises de presse citées supra dans le domaine de l’interaction entre

médiateur, lecteur et journaliste, et les usages correspondants associés aux outils du web 2.0 notamment sur les réseaux sociaux, nous cherchons aussi à montrer les aspects relatifs aux pratiques de la médiation dans ces champs interactifs.

Notre analyse a abouti à un constat général concernant l’existence d’une concordance sur

le plan des mécanismes de pratique de la médiation entre les entreprises de presse de sorte que le traitement des plaintes prenne le plus souvent la voie législative et judiciaire, nous

avons aussi constaté l’inexistence de l’impact de la médiation sur la politique de rédaction, en plus d’une faible interaction de la part des rédacteurs en chef avec les lecteurs et les

journalistes, et qu’il existe également un consensus entre les responsables de rédaction et

des journalistes qui préfèrent la proposition d’un poste de médiateur interne pour chaque

entreprise de presse algérienne, considérant ce modèle comme étant le plus adapté au contexte algérien.

D’un autre côté nous avons enregistré quelques différences relatives par exemple à l’impact des réactions des lecteurs sur l’agenda de certaines entreprises de presse, et des estimations différentes de la part des journalistes concernant l’impact des réactions de lecteurs sur la consécration la pratique déontologique de la presse… etc. Notre étude fournira plus d’explications détaillées sur les propos précédents

Abstract

The study is titled "the practice of mediation in the online website news: a comparative study". Our attention is focused essentially on dealing with the informal side of the practical role of mediator who is charge of addressing readers' complaint, and solving disputes between them and the journalists rise by the editors -in- chief of the Algerian print media organizations.

Our research is based upon an approach that takes into consideration the importance of thinking about dualism of gatekeeper / mediator, pre-censorship /post-censorship, Ethics / editorial policy, external regulation / self-regulation in the analysis of mediation of the following media organizations: Echorouk , ElKhaber, ElWatan, Liberte by comparing the data base provided by journalists and responsible of newsrooms-mediators- all of them represent the field of our study.

Furthermore, the emphasis of the research is turned toward the characteristics of news websites of print organizations, mentioned above, in the area of interaction between the mediator, the reader and the journalist, as well as uses associated with the means of Web 2.0, including notably social network websites, in addition to the manifestations of mediation through these interactive spaces.

As a conclusion, this study has found out the existence of common platform or consensus on the level of the mediation's practice between print media organization in a way that allows dealing with complaints from the legal and judicial angle.

We have also observed there has been an insufficient impact of the mediation's practice on reviewing or adjusting the editorial policy, in addition to the lack of interaction between the editors -in-chief, the readers and the journalists as well.

However, we would say that this is an agreement between the responsible of the news rooms and journalists about the proposal to create the post of an "internal mediator" within the whole Algerian media organizations as a model that is regarded as the most appropriate for the Algerian context.

As a matter of fact, we have noticed some differences which are linked, for instance, to the influence of reader's feedback on the agenda of some print media organizations, and various assessments of the journalists on the readers' responses in the process of implementing the ethical practice of journalism ... other findings will be explained in the study.

ﺔﻳرﺎﺒﺧﻹا ﻊﻗاﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻣﻼﻋﻹا ﺔﻃﺎﺳﻮﻟا ﺔﺳرﺎﻤﻣ

-ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﺳارد

-ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻄﺧ

ﺺﺨﻠﻣ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻲﺠﻬﻨﻤﻟا رﺎﻃﻹا ﻪﺘﻴﻤﻫأو عﻮﺿﻮﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻴﻋﻼﻄﺘﺳﻻا ﺔﺳارﺪﻟا ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺳارﺪﻟا ﺔﻴﻟﺎﻜﺷﻹا ﻢﻴﻫﺎﻔﻤﻟا ﺔﺳارﺪﻟا ﺔﻴﻋﻮﻧ ﺔﺳارﺪﻟا ﺞﻬﻨﻣ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا ﺚﺤﺒﻟا ﻊﻤﺘﺠﻣ ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟاو ﺔﻨﻴﻌﻟا ﺔﺳارﺪﻟا فاﺪﻫأ ﺔﺳارﺪﻟا لﺎﺠﻣ

لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا : ﺔﻴﻣﻼﻋﻹا ﺔﻃﺎﺳﻮﻟا ﺔﺳرﺎﻤﻤﻟ ﻲﺨﻳرﺎﺘﻟاو ﻲﻤﻴﻫﺎﻔﻤﻟا قﺎﻴﺴﻟا ﺪﻴﻬﻤﺗ لوﻷا ﺚﺤﺒﻤﻟا : مﻮﻬﻔﻤﻟا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻤﻴﺘﻳا ﺔﻃﺎﺳﻮﻟا ﻲﻧﺎﺜﻟا ﺚﺤﺒﻤﻟا : ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا و ﺔﻃﺎﺳﻮﻟا ﺚﺤﺒﻤﻟا ﺚﻟﺎﺜﻟا : ﺔﻴﻣﻼﻋﻹا ﺔﻃﺎﺳﻮﻟا ﺔﺳرﺎﻤﻤﻟ ﻲﺨﻳرﺎﺘﻟا رﻮﻄﺘﻟا ﻊﺑاﺮﻟا ﺚﺤﺒﻤﻟا : ﺔﻴﻣﻼﻋﻹا ﺔﻃﺎﺳﻮﻟا ﺔﺳرﺎﻤﻤﻟ جذﺎﻤﻧ : ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ةﺎﻨﻘﻟا France 2 اﺪﻨﻛ ﺔﻋاذإ و ﺔﺻﻼﺧ ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا : ﺔﻴﻣﻼﻋﻹا ﺔﻃﺎﺳﻮﻟا ﺔﺳرﺎﻤﻣ ﻲﻓ ﻲﻃاﺮﻗﻮﻤﻳﺪﻟا ﺪﻌﺒﻟا ﺪﻴﻬﻤﺗ لوﻷا ﺚﺤﺒﻤﻟا : ءاﺮﻘﻟا ﺪﻳﺮﺑو ﺔﻃﺎﺳﻮﻟا ﻤﻟا ﻲﻧﺎﺜﻟا ﺚﺤﺒ : مﻼﻋﻹا ﻞﺋﺎﺳﻮﻟ ﻲﻃاﺮﻗﻮﻤﻳﺪﻟا ﻞﻴﺜﻤﺘﻟاو ﺔﻴﻣﻼﻋﻹا ﺔﻃﺎﺳﻮﻟا ﺚﻟﺎﺜﻟا ﺚﺤﺒﻤﻟا : ﺚﻟﺎﺜﻟا ﺚﺤﺒﻤﻟا : ﺔﻴﻣﻼﻋﻹا ﺔﻃﺎﺳﻮﻠﻟ ﺔﻴﻨﻬﻤﻟا و ﺔﻴﻗﻼﺧﻷا تﺎﻧﺎﻫﺮﻟا ﻊﺑاﺮﻟا ﺚﺤﺒﻤﻟا : ﺔﻃﺎﺳﻮﻟاو ﻲﺗاﺬﻟا ﻢﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﺔﻴﻃاﺮﻗﻮﻤﻳﺪﻟا تﺎﻧﺎﻫﺮﻟا ﺔﺻﻼﺧ ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا : ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺔﻓﺎﺤﺼﻟا ،ﺐﻳﻮﻟا ﺔﻴﻣﻼﻋﻹا ﺔﻃﺎﺳﻮﻟاو ﺪﻴﻬﻤﺗ لوﻷا ﺚﺤﺒﻤﻟا : ﺐﻳﻮﻟاو ﺖﻴﻧﺮﺘﻧﻻا ﻧﺎﺜﻟا ﺚﺤﺒﻤﻟا ﻲ : ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا ﺔﻓﺎﺤﺼﻟاو مﻼﻋﻹا ﺚﻟﺎﺜﻟا ﺚﺤﺒﻤﻟا : ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا ﺔﻓﺎﺤﺼﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺼﺗﻻا تاﺰﻴﻤﻤﻟا

ﻊﺑاﺮﻟا ﺚﺤﺒﻤﻟا : ﺖﻴﻧﺮﺘﻧﻻا و ﺔﻃﺎﺳﻮﻟا ﺔﺻﻼﺧ ﻊﺑاﺮﻟا ﻞﺼﻔﻟا : ﺔﻃﺎﺳﻮﻟا ﺔﻟﺄﺴﻣ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا تﺎﺑﺮﺘﻘﻤﻟا ﺔﻴﻣﻼﻋﻹا ﺪﻴﻬﻤﺗ لوﻷا ﺚﺤﺒﻤﻟا : ﺔﻴﻣﻼﻋﻹا ﺔﺑاﻮﺒﻟا سرﺎﺣ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﻲﻧﺎﺜﻟا ﺚﺤﺒﻤﻟا : رﺎﺒﺧﻷا ﺔﻓﺮﻏ ﻞﺧاد ﺔﻴﺗاﺬﻟاو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟا ﺔﻳﺮﻈﻧ ﺚﻟﺎﺜﻟا ﺚﺤﺒﻤﻟا : مﻼﻋﻹا ﻲﻓ ﺔﻴﻤﻴﻘﻟا ﺔﻴﻤﺘﺤﻟا ﺔﻳﺮﻈﻧ ﻊﺑاﺮﻟا ﺚﺤﺒﻤﻟا : ةﺪﻨﺟﻷا ﺔﻳﺮﻈﻧ ﺔﺻﻼﺧ ﻲﻧاﺪﻴﻤﻟا رﺎﻃﻹا يﺪﻴﻬﻤﺘﻟا ﻞﺼﻔﻟا I / ﺔﻴﻔﻳﺮﻌﺗ تﺎﻗﺎﻄﺑ ﺔﺳارﺪﻟا عﻮﺿﻮﻣ ﺔﻴﻔﺤﺼﻟا تﺎﺴﺳﺆﻤﻟﺎﺑ II / ﺔﺳارﺪﻟا ﺔﻨﻴﻋ ﺔﺒﻴﻛﺮﺗ لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا : ﺔﺴﺳﺆﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻣﻼﻋﻹا ﺔﻃﺎﺳﻮﻟا ﺔﺳرﺎﻤﻣ " ﻲﻣﻮﻴﻟا قوﺮﺸﻟا " ﺪﻴﻬﻤﺗ لوﻷا ﺚﺤﺒﻤﻟا : ﻂﻴﺳﻮﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ﺲﻴﺋر ﺎﻬﻟﻼﺧ ﻦﻣ سرﺎﻤُﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻴﻟﻵا ﻲﻧﺎﺜﻟا ﺚﺤﺒﻤﻟا : ءادﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻃﺎﺳﻮﻟا ﺔﺳرﺎﻤﻣ ﺮﺛأ ﻲﻔﺤﺼﻟا ﺚﻟﺎﺜﻟا ﺚﺤﺒﻤﻟا : ﺐﻳﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا 2.0 ﺔﻃﺎﺳﻮﻟا ﺔﺳرﺎﻤﻣ ﻲﻓ ﻊﺑاﺮﻟا ﺚﺤﺒﻤﻟا : ﺔﻳﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺔﻴﻔﺤﺼﻟا ﺔﺴﺳﺆﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻃﺎﺳﻮﻟا جذﻮﻤﻧ

ﺔﺻﻼﺧ ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا : ﺔﺴﺳﺆﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻣﻼﻋﻹا ﺔﻃﺎﺳﻮﻟا ﺔﺳرﺎﻤﻣ " ﺮﺒﺨﻟا " ﺪﻴﻬﻤﺗ لوﻷا ﺚﺤﺒﻤﻟا : ﻂﻴﺳﻮﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ﺲﻴﺋر ﺎﻬﻟﻼﺧ ﻦﻣ سرﺎﻤُﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻴﻟﻵا ﻲﻧﺎﺜﻟا ﺚﺤﺒﻤﻟا : ﻲﻔﺤﺼﻟا ءادﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻃﺎﺳﻮﻟا ﺔﺳرﺎﻤﻣ ﺮﺛأ ﺚﻟﺎﺜﻟا ﺚﺤﺒﻤﻟا : ﺐﻳﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا 2.0 ﺔﻃﺎﺳﻮﻟا ﺔﺳرﺎﻤﻣ ﻲﻓ ﻊﺑاﺮﻟا ﺚﺤﺒﻤﻟا : ﺔﻳﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺔﻴﻔﺤﺼﻟا ﺔﺴﺳﺆﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻃﺎﺳﻮﻟا جذﻮﻤﻧ ﺔﺻﻼﺧ ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا : ﺔﺴﺳﺆﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻣﻼﻋﻹا ﺔﻃﺎﺳﻮﻟا ﺔﺳرﺎﻤﻣ El Watan ﺪﻴﻬﻤﺗ لوﻷا ﺚﺤﺒﻤﻟا : تﺎﻴﻟﻵا ﻂﻴﺳﻮﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ﺲﻴﺋر ﺎﻬﻟﻼﺧ ﻦﻣ سرﺎﻤُﻳ ﻲﺘﻟا ﻲﻧﺎﺜﻟا ﺚﺤﺒﻤﻟا : ﻲﻔﺤﺼﻟا ءادﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻃﺎﺳﻮﻟا ﺔﺳرﺎﻤﻣ ﺮﺛأ ﺚﻟﺎﺜﻟا ﺚﺤﺒﻤﻟا : ﺐﻳﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا 2.0 ﺔﻃﺎﺳﻮﻟا ﺔﺳرﺎﻤﻣ ﻲﻓ ﻊﺑاﺮﻟا ﺚﺤﺒﻤﻟا : ﺔﻳﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺔﻴﻔﺤﺼﻟا ﺔﺴﺳﺆﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻃﺎﺳﻮﻟا جذﻮﻤﻧ ﺔﺻﻼﺧ

ﻊﺑاﺮﻟا ﻞﺼﻔﻟا : ﺔﺴﺳﺆﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻣﻼﻋﻹا ﺔﻃﺎﺳﻮﻟا ﺔﺳرﺎﻤﻣ Liberte ﺪﻴﻬﻤﺗ لوﻷا ﺚﺤﺒﻤﻟا : ﻂﻴﺳﻮﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ﺲﻴﺋر ﺎﻬﻟﻼﺧ ﻦﻣ سرﺎﻤُﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻴﻟﻵا ﻲﻧﺎﺜﻟا ﺚﺤﺒﻤﻟا : ﻲﻔﺤﺼﻟا ءادﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻃﺎﺳﻮﻟا ﺔﺳرﺎﻤﻣ ﺮﺛأ ﺚﻟﺎﺜﻟا ﺚﺤﺒﻤﻟا : ﺐﻳﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا 2.0 ﺔﻃﺎﺳﻮﻟا ﺔﺳرﺎﻤﻣ ﻲﻓ ﻊﺑاﺮﻟا ﺚﺤﺒﻤﻟا : ﻲﻓ ﺔﻃﺎﺳﻮﻟا جذﻮﻤﻧ ﺔﻳﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺔﻴﻔﺤﺼﻟا ﺔﺴﺳﺆﻤﻟا ﺔﺻﻼﺧ نرﺎﻘﻤﻟا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﺔﻤﺗﺎﺧ

ﺔﻣﺪﻘﻣ : ﻦﻣ باﱰﻗﻼﻟ ﺔﻟوﺎﳏ ﻲﻫ ﺎﻨﺘﺣوﺮﻃأ " ﺔﻃﺎﺳﻮﻟا " ﺔﻓﺎﺤﺼﻟاو مﻼﻋﻹا لﺎﳎ ﰲ ﺔﺳرﺎﻤﻤﻛو يﺮﻈﻧ مﻮﻬﻔﻤﻛ فﺮﻃ ﻞﺧﺪﺗ ﱃإ مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺢﻠﻄﺼﳌا ﲑﺸُﻳو ،يﺮﺋاﺰﳉا قﺎﻴﺴﻟا ﰲ ﺎﳍ ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟا دﺎﻌﺑﻷا تﺎﻴﻠﲡ زاﺮﺑإ ﻊﻣ ﻂﻴﺳو ﲔﻓﺮﻃ ﲔﺑ ﻰﻤﺴﳌا ﺚﻟﺎﺜﻟا فﺮﻄﻟا ﺎﳍﻼﺧ ﻦﻣ لوﺎﳛ ﺔﻴﻟﺎﺼﺗا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻫو ،ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ﻢﺋﺎﻘﻟا عاﺰﻨﻟا ﻞﳊ ﲔﻨﺛا " ﻂﻴﺳو " نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻤﻀﻳ ﺎﻣ ﻢﻬﺴﻔﻧﺄﺑ عاﺰﻨﻟا فاﺮﻃأ ﻪﻴﻟإ ﻞﺼﻳ كﱰﺸﻣ ﻞﺣو ﻖﻓاﻮﺗ دﺎﳚإو ﺮﻈﻨﻟا تﺎﻬﺟو ﺐﻳﺮﻘﺗ يﺬﻟا ﻂﻴﺳﻮﻟا ﻻإ عاﺰﻨﻟا فاﺮﻃأ ﻢﻴﻜﲢ ﻦﻋ جﺮﳜ ﻻو ،ﻢﻬﻳﺪﻟ ﻻﻮﺒﻘﻣ ﺔﻃﺎﺳﻮﻟاو ﻪﺘﻤﻬﻣ ءادأ فاﺮﻃﻷا ﻚﻠﺗ ﻪﻟﻮﲣ ﻲﻔﺤﺼﻟاو ئرﺎﻘﻟا ﲔﺑ عاﺰﻨﻟا ﻞﺣ لوﺎﲢ ﱵﻟا ﺔﻴﻔﺤﺼﻟا ﺔﻃﺎﺳﻮﻟﺎﻓ ﺔﻴﻔﺤﺼﻟا ﺔﺴﺳﺆﳌا ﲔﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا ﲔﺴﲢو ﻖﻴﻘﺤﺘﺑ ﺎﻬﺘﺳرﺎﳑ ﻂﺒﺗﺮﺗ ﺎﻫرﻮﻬﲨو ﻮﳓ ﻲﻌﺴﻟا ﱃإ ﺔﻴﻔﺤﺼﻟا ءﺎﻄﺧﻷا ﺢﻴﺤﺼﺗو تﺎﻋاﺰﻨﻟا ﻞﺣ زوﺎﺠﺘﺗ فاﺪﻫأ ماﱰﺣا ﻰﻠﻋ صﺮﳊا ﺔﻴﳘﺄﺑ ﺔﻴﻔﺤﺼﻟا تﺎﺴﺳﺆﳌا ﻲﻜﻟﺎﻣو ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ﱄوﺆﺴﻣو ﲔﻴﻔﺤﺼﻟا ىﺪﻟ ﻲﻋو ثاﺪﺣإ ﺔﻴﻗاﺪﺼﳌﺎﻛ ﺔﻴﻔﺤﺼﻟا ﺔﺴﺳﺆﳌاو ئرﺎﻘﻟا ﲔﺑ ﺔﻘﺜﻟا ﺔﻗﻼﻌﻟ ﺲﺳﺆﺗ ﱵﻟا ﺔﻴﻔﺤﺼﻟا ﺔﺳرﺎﻤﳌا ﰲ ﺔﻴﻗﻼﺧﻷا دﺎﻌﺑﻷا ﻮﺿﻮﳌاو ﺔﻫاﺰﻨﻟاو دﺎﻴﳊاو ﺔﻴﻋ ... و ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا تﺎﺳﺎﻴﺳ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ تﻼﻳﺪﻌﺗ ثاﺪﺣإو ،ﺎﻫﲑﻏو ﻣ ءاﺮﻘﻟا ﺐﻟﺎﻄ مﻼﻋﻹا تﺎﺴﺳﺆﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﱪﻛأ ﻲﻗﻼﺧأ ماﺰﺘﻟﺎﺑ . ﺎﻴﻧﺎﲰدﻮﺒﻣﻷا وأ ﺔﻃﺎﺳﻮﻟا ﻦﻋ ثﺪﺤﺘﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ قﺎﻴﺴﻟا ﺐﺴﺣو – ﻪﻣﺪﻗ يﺬﻟا ﲑﺒﻌﺘﻟا ﻦﻣ ﺎﺘﳓ Daniel ﺚﻴﺣ ﻟا ﱃإ لوﻷا مﻮﻬﻔﳌا لﻮﺻأ دﻮﻌﺗ ﺪﳒ ًﺎﻣﻮﻤﻋو ،ﺔﻴﻧﻮﺴﻛﺎﺳﻮﻠﳒﻻا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﱃإ ﱐﺎﺜﻟا مﻮﻬﻔﳌا لﻮﺻأ دﻮﻌﺗ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻴﻨﻴﺗﻼ ﺮﺼﺘﻘﻳ ﺔﻴﻔﺤﺼﻟا ﺔﺴﺳﺆﳌا ةرادإ ﻪﺛﺪﺤﺘﺴﺗ ﻂﻴﺳو ﺐﺼﻨﲟ ﺮﺜﻛأ ﻂﺒﺗﺮﻳ ﺔﻓﺎﺤﺼﻟا ءﺎﻄﺳو ﲑﺒﻌﺗ نأ ﺔﺳرﺎﻤﳌا ﰲ ﻲﺴﻧﺮﻔﻟا جذﻮﻤﻨﻟا ﰲ لﺎﳊا ﻮﻫ ﺎﻤﻠﺜﻣ تﺎﻈﺣﻼﳌا ﱘﺪﻘﺗ ﻰﻠﻋ ) ﺔﻔﻴﺤﺻ Le Monde ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ةﺎﻨﻘﻟاو ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا (France2 ا ﺔﻃﺎﺳﻮﻟا ﺔﻴﺌﻫ وأ ﻂﻴﺳﻮﻟﺎﺑ ﺔﻓﺎﺤﺼﻟا نﺎﲰدﻮﺒﻣأ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﲔﺣ ﰲ ﺔﻨﻬﳌا تﺎﻴﻗﻼﺧأ ﺲﻠ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟ اﺬﻠﻟا ن جذﻮﻤﻨﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ لﺎﳊا ﻮﻫ ﺎﻤﻠﺜﻣ ﺔﻴﻣاﺰﻟإ ﺮﺜﻛأ نﻮﻜﺗ ءاﺮﻘﻟا ﻦﻋ ةردﺎﺼﻟا تﺎﻤﻠﻈﺘﻟا نﺄﺸﺑ تاراﺮﻗ نﺎﻣﺪﻘﻳ

ﺎﻧدﺎﻗ ﺪﻘﻓ ﺮﺋاﺰﳉا ﰲ ﺎﻣأ ،يﺪﻳﻮﺴﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ﺲﻴﺋر ًﺎﻴﻟآ ﻪﺑ ﻒّﻠﻜُﻳ ﻂﻴﺳﻮﻟا رود نأ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﱃإ ﺎﻨﻋﻼﻄﺘﺳا ﻦﻣ صﺎﳋا عﻮﻨﻟا اﺬﻫ ﰲ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟا ﺎﻨﺘﺳارد ﰲ لوﺎﳓ ﺚﻴﺣ ،ﺎﻫﺮﺸﻧ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻔﺤﺼﻟا ةدﺎﳌا ﻢﻴﻴﻘﺗ ﻦﻋ لوﺆﺴﳌا ﰲ ﺔﻴﻧاﺪﻴﻣ ﺔﺳارد لﻼﺧ ﻦﻣ ﲔﻴﻔﺤﺼﻟا ءادأ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ تﺎﺳﺎﻜﻌﻧا ﺔﺳاردو روﺪﻟا اﺬﳍ ﺔﻴﲰﺮﻟا ﲑﻏ ﺔﺳرﺎﻤﳌا ﺆﻣ تﺎﺴﺳ " ﻲﻣﻮﻴﻟا قوﺮﺸﻟا "، " ﱪﳋا " ، El Watan و Liberte . و ﺖﻤﺘﻫا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻃﺎﺳﻮﻟا ﺎﳍﻼﺧ ﻦﻣ سرﺎُﲤ ﱵﻟا تﺎﻴﻟﻵﺎﺑ لوﻷا رﻮﶈا ﻖﻠﻌﺘﻳ ،ﺔﻴﺳﺎﺳأ روﺎﳏ ثﻼﺜﺑ ﺎﻨﺘﺳارد ﺔﻴﻔﺤﺼﻟا ﺔﺴﺳﺆﳌا ﻞﺧاد ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ﺲﻴﺋر ، ﺑ ﱐﺎﺜﻟا رﻮﶈاو ﺄ ﺎﻣأ ،ﺔﺴﺳﺆﳌاو ﲔﻴﻔﺤﺼﻠﻟ ﲏﻬﳌا ءادﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻃﺎﺳﻮﻟا ﺮﺛ قﺮﻄﺘﻴﻓ ﺚﻟﺎﺜﻟا رﻮﶈا ﱃإ ﺐﻳﻮﻟا تاودأ ماﺪﺨﺘﺳا 2.0 لوﻷا ﻦﻳرﻮﺤﻤﻠﻟ ﺎﻨﺘﺳارد ﺖﻧﺎﻛ نإو ،ﺔﻃﺎﺳﻮﻟا ﺔﺳرﺎﳑ ﰲ ﱵﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟاو ،ﺔﻴﻔﺤﺼﻟا ﺔﺴﺳﺆﳌا ﻞﺧاد ﻚﻟذ ﰲ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﺋﺎﺳﻮﻟاو ﺔﻃﺎﺳﻮﻟا ﺔﺳرﺎﳑ ﻦﻋ ﺎﺿﺮﻋ مﺪﻘﺗ ﱐﺎﺜﻟاو وﺎﳏ ءﺎﻨﺛأ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ﺲﻴﺋرو ﻲﻜﺘﺸﳌاو ئرﺎﻘﻟاو ﻲﻔﺤﺼﻟا ﲔﺑ ﺄﺸﻨﺗ عاﺰﻨﻠﻟ ﻞﺣ دﺎﳚإ ﺔﻟ ، ﻢﻴﻴﻘﺘﻟا ﻦﻋ ﺔﺒﺗﱰﳌا رﺎﺛﻵاو ﻲﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا قﺎﻴﺴﻟا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا فﺪﻬﺘﺴﺗ ﺚﻟﺎﺜﻟا رﻮﶈا ﺔﺳارد نﺈﻓ ،ﲔﻴﻔﺤﺼﻟا ﻞﻤﻌﻟ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو ﻲﻃﺎﺳﻮﻟا ﻊﻗاﻮﳌا ﺺﺋﺎﺼﺧ ﰲ رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺐﻳﻮﻠﻟ ﺔﻴﻠﻋﺎﻔﺘﻟا تاودﻷا ماﺪﺨﺘﺳا قﺮﻃو ﺔﻃﺎﺳﻮﻟا ﺔﺳرﺎﻤﳌ ﻔﺤﺼﻟا تﺎﺴﺳﺆﻤﻠﻟ ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻻا نأ ﻦﻜﳝ تاءﺎﻀﻓ ﺖﺤﺒﺻأ ﱵﻟا ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﻞﺻاﻮﺘﻟا ﻂﺋﺎﺳوو ﺔﺳارﺪﻟا ﻞﳏ ﺔﻴ ﻂﻴﺳﻮﻟاو ئرﺎﻘﻟا ،ﻲﻔﺤﺼﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻲﻘﺘﻠﻳ . ﻲﻤﻴﻫﺎﻔﻣ ﻞﻴﻠﲢ ضﺮﻋ ﻰﻠﻋ ﻢﺋﺎﻗ ﺎﻨﺘﺳارد ﻪﻌﺒﺘﺗ يﺬﻟا ﺞﻬﻨﻟا نﺈﻓ مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻃﺎﺳﻮﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﳌ يﺮﻈﻧو ﻲﻔﺤﺼﻟا ﻂﻴﺳﻮﻟاو ﻨﻬﻤﻛ ﺔﻴﻣﻼﻋﻹا ﺔﻃﺎﺳﻮﻟا صﻮﺼﲞ ًﺎﻴﻓﺮﻌﻣ اﺪﻨﺳ ﺎﻀﻳأ مﺪﻘُﻳ ﺔ ﺔﻓﺎﺤﺼﻟا ﻦﻬﻣ ﻦﻣ ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ضﺮﻋ ﺔﺳرﺎﻤﳌا ﻩﺬﻫ ﺰﻴﲤ ﱵﻟا ﺺﺋﺎﺼﳋا ﺔﻓﺮﻌﳌ ﺔﺳارﺪﻟا ﻞﳏ ﺔﻳﺮﺋاﺰﳉا ﺔﻴﻔﺤﺼﻟا تﺎﺴﺳﺆﳌا ﰲ ﺔﻃﺎﺳﻮﻟا ﺢﻣﻼﻣ تﺎﻴﻠﲡ ﻼﺘﺧﻻا ىﺪﻣو يﺮﺋاﺰﳉا قﺎﻴﺴﻟا ﰲ ﰲ ﺔﻴﻧاﺪﻴﳌا ﺔﻴﻔﺤﺼﻟا تﺎﺳرﺎﻤﳌاو ﺔﻃﺎﺳﻮﻟا مﻮﻬﻔﻣ ﺔﻟﻻد ﻦﻣ بﺮﻘﻟاو ف ﻞﺼﻨﻟ ﺔﻴﺑﺮﻐﻟا ﺔﻓﺎﺤﺼﻟا إ فوﺮﻇو ﺐﺳﺎﻨﺘﻳ ﺔﻃﺎﺳﻮﻠﻟ جذﻮﳕ حاﱰﻗا ﺔﻟوﺎﳏ ﱃ ﺔﻳﺮﺋاﺰﳉا ﺔﻴﻔﺤﺼﻟا ﺔﺴﺳﺆﳌا .

يﺮﻈﻨﻟا ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ ﻖﺒﺳ ﺎﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﻬﻈﻳو / رﺎﻃﻹا ﱃإ ﺔﻓﺎﺿإ ﺔﺣوﺮﻃﻷا ﺎﻤﻬﻴﻠﻋ ﺰﻜﺗﺮﺗ ﻦﻳرﺎﻃإ ﻞﺜﲤ ﱵﻟا ﱐاﺪﻴﳌا ،ﻢﻴﻫﺎﻔﳌا ،ﺔﻴﻟﺎﻜﺷﻹﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ ﺎﻃﺎﻘﻧ ﲑﺧﻷا ﻢﻀﻳ ﺚﻴﺣ ،ﺚﺤﺒﻠﻟ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا تاﻮﻄﳋا رﱪﻳو ضﺮﻌﻳ يﺬﻟا ﻲﺠﻬﻨﳌا ﺎﻬﻋﻮﻧو ﺔﺳارﺪﻟا لﺎﳎو ﺔﻨﻴﻌﻟاو ﺚﺤﺒﻟا ﻊﻤﺘﳎ ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺳارﺪﻟا ،ﺔﻴﻋﻼﻄﺘﺳﻻا ﺔﺳارﺪﻟا ﻖﻄﻨﻣ ﺮﺴﻔﻳ رﺎﻃإ ﻮﻫو ، ﺎﻫﲑﻏ نود طﺎﻘﻧ ﱃإ قﺮﻄﺘﻟا رﱪﻳو سﺎﺳأ ﻞﻜﺸﺑ ﱐاﺪﻴﳌا ﻞﻤﻌﻟا . ﻟ ﻲﳜرﺎﺘﻟاو ﻲﻤﻴﻫﺎﻔﳌا قﺎﻴﺴﻟا ناﻮﻨﻋ لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا ﻞﻤﳛ ،لﻮﺼﻓ ﺔﻌﺑرأ ﱃإ يﺮﻈﻨﻟا رﺎﻃﻹا ﻢﻴﺴﻘﺘﺑ ﺎﻨﻤﻗ ﺪﻘ ﻦﻋ ﺚﻳﺪﺤﻠﻟ ﺎﻫﺎﻨﺼﺼﺧ ﺚﺣﺎﺒﻣ ﻊﺑرأ ىﺮﺧﻷا ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا لﻮﺼﻔﻟا راﺮﻏ ﻰﻠﻋ ﻢﻀﻳو ﺔﻴﻣﻼﻋﻹا ﺔﻃﺎﺳﻮﻟا ﺔﺳرﺎﻤﳌ ﺔﻤﻠﻛ ﻞﺻأ " ﺔﻃﺎﺳﻮﻟا " ﻌﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟاو ﺔﻃﺎﺳﻮﻟا ﺔﻟﻻد ﲔﺑ فﻼﺘﺧﻻاو ،ﺎﻬﻴﻧﺎﻌﻣو ﲔﺜﺤﺒﳌا ﰲ ﺎﻨﻟوﺎﻨﺗ ﰒ ﺔﻣﺎ ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺗ جذﺎﻤﻨﻟ ضﺮﻋ ﻊﻣ ﺔﺳرﺎﻤﻤﻛ ﺔﻴﻣﻼﻋﻹا ﺔﻃﺎﺳﻮﻠﻟ ﻲﳜرﺎﺘﻟا رﻮﻄﺘﻟا ﻦﻳﲑﺧﻷا . نﻮﻨﻌﳌا ﱐﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﰲ : ﻲﻔﺤﺼﻟا ﺔﻗﻼﻌﻟ قﺮﻄﺘﻟا ﺎﻨﻟوﺎﺣ ﺔﻴﻣﻼﻋﻹا ﺔﻃﺎﺳﻮﻟا ﺔﺳرﺎﳑ ﰲ ﻲﻃاﺮﻗﻮﳝﺪﻟا ﺪﻌﺒﻟا ﻊﻣ ،ﺔﻴﻃاﺮﻗﻮﳝﺪﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﰲ ﺔﻓﺎﺤﺼﻟا رودو ،ئرﺎﻘﻟاو ﻦﻃاﻮﳌﺎﺑ ﻴﺳﻮﻟا رود ﻰﻠﻋ مﺎﻤﺘﻫﻻا ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻢﻴﻈﻨﺘﻟا تاودأو ﻂ ﺎﺠﻤﻛ ىﺮﺧﻷا ﰐاﺬﻟا . ناﻮﻨﻋ ﻞﻤﳛو ﺔﺳارﺪﻟا ﻦﻣ ﺚﻟﺎﺜﻟا رﻮﶈا ﻊﻣ ﻖﺳﺎﻨﺘﻳ ﻮﻬﻓ يﺮﻈﻨﻟا رﺎﻃﻹا ﻦﻣ ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﺎﻣأ : ،ﺐﻳﻮﻟا ﺐﻳﻮﻟا تاﺰﻴﻤﳌ ﻪﻴﻓ ﺎﻨﺿﺮﻌﺗ ﺪﻗو ،ﺔﻴﻣﻼﻋﻹا ﺔﻃﺎﺳﻮﻟاو ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻻا ﺔﻓﺎﺤﺼﻟا 2.0 ﱃإو ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻻا ﺔﻓﺎﺤﺼﻟاو ﺖﻴﻧﱰﻧﻻا ﺎﻫﺮﻓﻮﺗ ﱵﻟا ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا ﺺﺋﺎﺼﳋا ﺾﻌﺑو ﺔﻴﻔﺤﺼﻟا ﺔﻃﺎﺳﻮﻟا ﲔﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا . و ﺔﻃﺎﺳﻮﻟا ﺔﻟﺄﺴﻣ ﺔﳉﺎﻌﳌ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا تﺎﺑﱰﻘﳌا ناﻮﻨﻋ ﻊﺑاﺮﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﻞﻤﳛ ﺔﻗﻼﻌﻠﻟ ةءاﺮﻗ ﻪﺜﺣﺎﺒﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ مﺪﻘﻳ ﻮﻫو ، ﺔﻴﻔﺤﺼﻟا ﺔﻃﺎﺳﻮﻟا ﻖﻴﺒﻄﺗ قﺮﻃ ﰲ وأ ﺔﻃﺎﺳﻮﻟا مﻮﻬﻔﻣ . ﻮﻫ ﺔﺣوﺮﻃﻷا ﺮﺧآ رﺎﻃﻹا ﱐاﺪﻴﳌا ﻦﻣ ٍﻞُﻛ ﰲ ﺔﻃﺎﺳﻮﻟا ﺔﺳرﺎﳑ ﻊﺿو ﺎﻬﻨﻣ ٌﻞﻛ ضﺮﻌﻳ ،ﺔﻌﺑرأ ﻻﻮﺼﻓ ﻢﻀﻳو تﺎﺴﺳﺆﻣ " ﻲﻣﻮﻴﻟا قوﺮﺸﻟا "، " ﱪﳋا " ، El Watan و Liberte ﻦﻋ لواﺪﺟ مﺪﻘُﻳ يﺪﻴﻬﲤ ﻞﺼﻓ ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،

ﺔﻨﻴﻋ ﺔﺒﻴﻛﺮﺗ رﺎﻃﻹا ﻞﻬﺘﺴﻣ ﰲ ﺎﻧﺎﻜﻣ ﻪﻟ ﺎﻨﺼﺼﺧو ىﺮﺧﻷا لﻮﺼﻔﻠﻟ ﻞﺧﺪﻤﻛ ﺔﻴﺠﻬﻨﻣ تﺎﻈﺣﻼﻣو ﲔﺛﻮﺤﺒﳌا ﺔﻃﺎﺳﻮﻟا ﺔﺳرﺎﳑ ﰲ قﺮﻔﻟاو ﻪﺑﺎﺸﺘﻟا ﺢﺿﻮﻳ ﺮﺼﻨﻋ ﻞﻜﺷ ﰲ ًﺎﻧرﺎﻘﻣ ﻼﻴﻠﲢ ﺔﻌﺑرﻷا لﻮﺼﻔﻟا ﺪﻌﺑ ضﺮﻌﻧو ،ﱐاﺪﻴﳌا ﺔﲤﺎﳋا ﰒ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﱃإ طﺎﻘﻨﻟا ﺮﺧآ ﰲ ﻞﺼﻨﻟ ﺔﺳارﺪﻟا عﻮﺿﻮﻣ تﺎﺴﺳﺆﳌا ﲔﺑ . ﻟ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﺔﻓﺮﻌﳌ ﺲﻴﺳﺄﺘﻟا ﱃإ ﻪﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﻰﻌﺴﻧ ﺎﻴﺼﺨﺷ ادﺎﻬﺘﺟا مﺪﻘﻧ نأ ﺔﺣوﺮﻃﻷا ﻩﺬﻫ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻨﻟوﺎﺣ ﺪﻘ ﺔﻴﺠﻬﻨﳌاو ﺔﻴﻓﺮﻌﳌا ﺎﻨﺗﺎﻧﺎﻜﻣإ .

ﻹا

ﻲﺠﻬﻨﻤﻟا رﺎﻃ

ﻪﺘﻴﻤﻫأو عﻮﺿﻮﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ : ناﻮﻨﻋ ﺎﻨﺜﲝ ﻞﻤﳛ " ﺔﻳرﺎﺒﺧﻹا ﻊﻗاﻮﳌا ﰲ ﺔﻴﻣﻼﻋﻹا ﺔﻃﺎﺳﻮﻟا ﺔﺳرﺎﳑ – ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﺳارد " ﲑﻐﺘﻣ ﺔﺳارﺪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﻮﻫو تﺎﺴﺳﺆﳌا ﻞﺧاد ﻲﻗﻼﺧﻷا ﻲﻔﺤﺼﻟا ءادﻷا ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻊﻓﺮﻟاو تﺎﻋاﺰﻨﻟا ﻞﳊ ةادأو ﺔﻴﻟآ ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺔﻃﺎﺳﻮﻟا ﻊﻗاﻮﳌا ﱃإ ﺎﻨﻣﺎﻤﺘﻫا ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻗو ،ﺔﻴﻣﻼﻋﻹا ﺔﺴﺳﺆﳌاو ﻲﻔﺤﺼﻟاو ئرﺎﻘﻟا ﲔﺑ ﻞﺻاﻮﺘﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﻔﺤﺼﻟا ﺔﻳرﺎﺒﺧﻹا – ﻹا تاذ ﺎﻬﻨﻣ ﺎﻧﱰﺧاو ﻲﻗرﻮﻟا راﺪﺻ ﺔﻴﻟﺎﳊا ﻪﺘﺨﺴﻧ ﺔﺻﺎﺧو ﺐﻳﻮﻟا ﻪﻣﺪﻘﻳ ﺢﺒﺻأ ﺎﳌ اﺮﻈﻧ 2.0 ﻦﻣ ﻦﻜﻟو ﺎﻨﻃاﻮﻣ ﺎﻴﻔﺤﺻ ﰒ ﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺢﺒﺻﺄﻓ ﺎﻴﻘﻠﺘﻣ ﺔﻴﳝدﺎﻛﻷا تﺎﺑﺎﺘﻜﻟا ﰲ ﱪﺘﻌﻳ نﺎﻛ ﻦﻣ ﺪﻳ ﰲ ﺔﻴﻟﺎﺼﺗا صﺮﻓ ﻲﻣﻼﻋﻹا ﻞﻤﻌﻠﻟ ﲑﺧﻷا اﺬﻫ ﻢﻴﻴﻘﺗ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﺘﺳارد ﰲ ﺮﺼﺘﻘﻴﺳ ﺎﻨﻣﺎﻤﺘﻫا ﻴﻔﺤﺼﻟا تﺎﺴﺳﺆﳌا ةدﺎﻔﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛو ﺔ ﻲﻫو " ﻲﻣﻮﻴﻟا قوﺮﺸﻟا " ، " ﱪﳋا " ، " El Watan " و" Liberte ". ﻞﳏ ﺔﻴﻔﺤﺼﻟا تﺎﺴﺳﺆﳌا ﱃإ ءاﺮﻘﻟا ﺎﻬﻣﺪﻘﻳ ﱵﻟا تادﺎﻘﺘﻧﻻاو ىوﺎﻜﺸﻟا لﺂﻣ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﰲ ﺎﻨﺜﲝ ﺔﻴﳘأ ﻦﻤﻜﺗو ﱃإ ﺪﻨﺴﺗ ﺔﻔﻴﻇﻮﻛ ﺔﻃﺎﺳﻮﻟا ﺔﺳرﺎﻤﳌ جذﺎﳕ فﺮﻌﺗ بﺮﻐﻟا ﰲ ﺔﻴﻣﻼﻋﻹا تﺎﺴﺳﺆﳌﺎﻓ ،ﺎﻬﺘﳉﺎﻌﻣ قﺮﻃو ﺔﺳارﺪﻟا ﲔﻴﻔﺤﺻ ،ﻲﻔﺤﺼﻟاو ئرﺎﻘﻟا ﲔﺑ نﻮﻜﺗ ﱵﻟا تﺎﻋاﺰﻨﻟا ﻞﺣو ءاﺮﻘﻟا ىوﺎﻜﺷ ﺔﳉﺎﻌﲟ نﻮﻣﻮﻘﻳ ةﱪﳋا يوذ ﻦﻣ ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺤﺼﻟا ﺔﻳﺮﺣ ﻦﻋ عﺎﻓﺪﻟاو ،ﺔﻬﺟ ﻦﻣ مﻼﻋﻹا ﰲ ﻦﻃاﻮﳌا ﻖﺣ ﻦﻋ عﺎﻓﺪﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﻈﻨﻟا تﺎﻬﺟو ﺐﻳﺮﻘﺗو ئرﺎﻘﻠﻟ ﻲﻣﻼﻋﻹا ﻞﻤﻌﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣو تﺎﻴﻀﺘﻘﻣ حﺮﺷ لﻼﺧ ﻦﻣ ىﺮﺧأ ﺔﻬﺟ ﻫ ﱃﻮﺘﻳ ﻦﻣ ﻰﻋﺪﻳو ﺔﻤﻬﳌا ﻩﺬ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا قﺎﻴﺳ ﰲ جرﺪﻨﺗ ﺎﻨﺜﲝ ﺔﻴﳘأو نﺎﲰدﻮﺒﻣﻷا وأ ﻂﻴﺳﻮﻟﺎﺑ ﺔﻃﺎﺳﻮﻟا ﺔﺳرﺎﳑ ﺢﻣﻼﻣ ﺔﺑﺎﺟﻹاو ﺔﻴﻔﺤﺼﻟا ﺐﻫﺬﺗ ﻦﻳأ ﱃإ لاﺆﺴﻟا ﻦﻋ مﺪﻋ ﻞﻇ ﰲ ﺔﺻﺎﺧ ؟ﺎﻬﻨﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﻢﺘﻳ ﻒﻴﻛو ؟ءاﺮﻘﻟا ىوﺎﻜﺷو تﺎﻈﺣﻼﻣ ﻻ ﱵﻟا ﺔﻳﺮﺋاﺰﳉا ﺔﻴﻔﺤﺼﻟا تﺎﺴﺳﺆﳌا ﰲ ﺔﻔﻴﻇﻮﻛ ﺔﻃﺎﺳﻮﻟا دﺎﻤﺘﻋا ﺐﺼﻨﻣ ﻲﻤﻴﻈﻨﺘﻟا ﺎﻬﻠﻜﻴﻫ ﻦﻤﺿ ﺮﻬﻈﻳ نﺎﲰدﻮﺒﻣﻷا وأ ﻲﻣﻼﻋﻹا ﻂﻴﺳﻮﻟا . ﺎﲟو نأ ﻦﻣ ﱪﺘﻌﺗ ﺎﻨﺘﺳارد ﱃوأ ئرﺎﻘﻟا ﲔﺑ ﺔﻴﻟﺎﻜﺷﻹا ﺔﻗﻼﻌﻟا لوﺎﻨﺘﺗ ﺔﻴﻤﻴﻫﺎﻔﻣ ﺔﺑرﺎﻘﻤﻛ ﺔﻴﻣﻼﻋﻹا ﺔﻃﺎﺳﻮﻟا مﻮﻬﻔﻣ جاردإ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻲﻔﺤﺼﻟاو

ﻹا

ﻲﺠﻬﻨﻤﻟا رﺎﻃ

ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺾﻌﺑ ﺮﻓﻮﺗ ﺔﻴﺋﺪﺒﻣ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﺔﻓﺮﻌﳌ ﺲﻴﺳﺄﺘﻟﺎﺑ ﺎﻀﻳأ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺎﻨﺘﺳارد ﺔﻴﳘأ نﺈﻓ ،يﺮﺋاﺰﳉا قﺎﻴﺴﻟا ﰲ ﻲﻔﺤﺼﻟا ﲔﺑ عاﺰﻨﻟا ﻞﺣ قﺮﻃ و ﺔﻃﺎﺳﻮﻟا تﺎﺳرﺎﻤﲟ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا دﺎﻌﺑﻷا لﻼﺧ ﻦﻣ ئرﺎﻘﻟا ، ءادﻷا ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﺮﺛأو ﻲﻗﻼﺧﻷاو ﲏﻬﳌا ﲔﻴﻔﺤﺼﻠﻟ . ﺔﻴﻋﻼﻄﺘﺳﻻا ﺔﺳارﺪﻟا : 1 -ﺔﺳارﺪﻟا لﺎﳎ : 1 -1 نﺎﻜﳌا : ةﺪﻳﺮﲜ ﺮﻣﻷا ﻖﻠﻌﺘﻳو ناﺮﻫو ﺔﻨﻳﺪﲟ ﺎﻫﺮﻘﻣ ﻊﻘﻳ ﺔﻴﻔﺤﺻ تﺎﺴﺳﺆﻣ ﺔﻌﺑرأ ﰲ ﺔﺳارﺪﻟا ﺖﻳﺮﺟأ " ﻞﺻﻮﻟا " ، " ﺔﻳرﻮﻬﻤﳉا " ، " بﺮﻐﻟا تﻮﺻ "، و " Le Quotidien d’Oran " 1 -2 نﺎﻣﺰﻟا : ﲔﻨﺛﻻا ﻦﻣ ءاﺪﺘﺑا 3 2 ﺲﻴﻤﳋا ﱃإ ﱪﻤﻓﻮﻧ 26 ﱪﻤﻓﻮﻧ 2015 2 -تﺎﻴﻄﻌﳌا ﻊﲨ ﺔﻴﻨﻘﺗ : ﺘﻋا ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺔﻠﺌﺳأ يﻮﳛ ﺔﻬﺟﻮﻣ ﻒﺼﻧ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻠﺑﺎﻘﻣ ﻞﻴﻟد داﺪﻋإ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟذو ﺔﻠﺑﺎﻘﳌا ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻰﻠﻋ ﺎﻧﺪﻤ ﻦﻋ ﺔﺑﺎﺟإ ﻞﺜُﳝ ﺎﻣ ثﻮﺤﺒﳌا ﺎﻬﻨﻴﺑ ﻦﻣ دﺪﳛ تارﺎﻴﺧ ﻞﻜﺷ ﰲ ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺎﻬﻴﻓ تﺎﺑﺎﺟﻹا ﺔﻐﻴﺻ تدﺪﺣ ىﺮﺧأو لاﺆﺴﻟا . 3 -ﺔﻨﻴﻌﻟا : ﺴﻟا لوﺪﺟ ﺎﻫدﺪﳛ ﻤ ﱄﺎﺘﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎ : ﻢﻗر لوﺪﺠﻟا (1) : ﺔﻴﻋﻼﻄﺘﺳﻻا ﺔﺳارﺪﻟا ﻲﺑﻮﺠﺘﺴﻤﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﻤﺴﻟا ﺢﺿﻮﻳ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﺔﺴﺳﺆﳌا ﺲﻨﳉا ﻦﺴﻟا ﻲﺳارﺪﻟا ىﻮﺘﺴﳌا ﺺﺼﺨﺘﻟا ﺔﻴﻣﺪﻗﻷا ﺮﺸﻨﻟا ﺮﻳﺪﻣ ﻞﺻﻮﻟا ﺮﻛذ 53 ﺲﻧﺎﺴﻴﻟ لﺎﺼﺗاو مﻼﻋإ 22 ﺔﻨﺳ باو ﻲﻔﺤﺻ ﺔﻳرﻮﻬﻤﳉا ﻰﺜﻧأ 30 ﺲﻧﺎﺴﻴﻟ لﺎﺼﺗاو مﻼﻋإ 6 تاﻮﻨﺳ ﺮﻳﺮﲢ ﺲﻴﺋر بﺮﻐﻟا تﻮﺻ ﺮﻛذ 35 ﺲﻧﺎﺴﻴﻟ ﺔﻴﺳﺎﻴﺳ مﻮﻠﻋ 13 ﺔﻨﺳ رﺮﳏ ﻲﻔﺤﺻ Le Quotidien ’Oran ﻰﺜﻧأ 46 ﺲﻧﺎﺴﻴﻟ ﰊﺮﻋ بدأ / ﺔﻳﺰﻴﻠﳒإ 18 ﺔﻨﺳ

ﻹا

ﻲﺠﻬﻨﻤﻟا رﺎﻃ

4 -ﺔﻴﻋﻼﻄﺘﺳﻻا ﺔﺳارﺪﻟا ﺞﺋﺎﺘﻧ : • ﻰﻠﻋ نﺎﻌﻠﻄﻳ ﺔﻴﻣﻼﻋﻹا ﺔﺴﺳﺆﳌا ﻞﺧاد ﺔﻨﻬﳌا تﺎﻴﻗﻼﺧأ ﻦﻋ نﻻوﺆﺴﳌا ﺎﳘ ﺮﺸﻨﻟا ﺮﻳﺪﻣو ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ﺲﻴﺋر ﻪﻠﻌﻓ ﲔﻴﻔﺤﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﳚ ﺎﻣ نادﺪﳛو تﺎﻘﻴﻠﻌﺘﻟا • ﻲﻔﺤﺼﻟا ﻦﻳﻮﻜﺘﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﺔﻴﻔﺤﺼﻟا ءﺎﻄﺧﻷاو تﺎﻴﻗﻼﺧﻷا • Médiateur نﺎﲰدﻮﺒﻣأ وأ Ombudsman • ﺐﺴﺣ دﺮﻟا ﻖﺣ ﺢﻨﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ﺔﻴﻣﻼﻋﻹا ﺔﺴﺳﺆﳌا ﱃإ دﺮﺗ ﱵﻟا تﺎﻋاﺰﻨﻟاو ىوﺎﻜﺸﻟا ﻞﺣ ﺔﻃﺎﺳﻮﻠﻟ ﺔﻘﺒﺴﳌا تاردﺎﺒﳌا ﺐﻴﻐﺗ ﺚﻴﺣ ءﺎﻀﻘﻟا ﻮﳓ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻪﺟﻮﺘﻟﺎﺑ وأ مﻼﻋﻹا نﻮﻧﺎﻗ صﻮﺼﻧ • ﺔﻔﻴﻇو نأ ﱃإ نﻮﺑﻮﺠﺘﺴﳌا ﺐﻫﺬﻳ " ﻂﻴﺳﻮﻟا " ﱃإ ﻪﺟﻮﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺎﻳﺎﻀﻘﻟا ﻞﺣ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻳروﺮﺿ ﺪﻌﺗ ءﺎﻀﻘﻟا • ﻔﺗ ﺲﻴﻟ ﻦﻜﻟو نﻮﻴﻔﺤﺼﻟا ﻪﺑ مﻮﻘﻳ ﻲﻣﻮﻳ ﻞﻤﻋ ﻮﻫ ﻦﻃاﻮﻤﻠﻟ ﻪﺗﺎﻴﺻﻮﺼﺧو ﻲﻔﺤﺼﻟا ﻞﻤﻋ ﺔﻌﻴﺒﻃ ﲑﺴ • ءﻼﻣﺰﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻢﻬﻴﻟإ ﺔﻬﺟﻮﳌا تادﺎﻘﺘﻧﻻا نﻮﻠﺒﻘﺘﻳ ﺎﻣ اردﺎﻧ نﻮﻴﻔﺤﺼﻟا • ﺎﻬﻴﻴﻔﺤﺼﻟ ﺔﺴﺳﺆﳌا ﻩﺮﻓﻮﺗ نأ ﺐﳚ يﺬﻟا ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ تﺎﻴﻗﻼﺧﻷا ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻊﻓﺮﻟا • ﺪﻌُﻳ " ﺔﻓﺎﺤﺼﻟا ضﺮﻌﻣ " * ﻋﻮﻧ ﻲﺣﺎﺒﺼﻟا عﺎﻤﺘﺟﻻا لﻼﺧ ﻢﺘﻳ يﺬﻟا ﺎ ﺔﻓﺮﻌﳌ ﻲﻋﺎﻤﳉا ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ﻦﻣ ﻖﺒﺴﻟاو ﺔﻴﻄﻐﺘﻟا لﺎﳎ ﰲ ﲏﻬﳌا ءادﻷا ىﻮﺘﺴﻣ • ﻨﻬﳌا فﺮﺸﻟا ﻖﻴﺛاﻮﻣ ﻻوأ نﻮﻜﻳ نأ ﺪﺑﻻ ﺔﻴﻔﺤﺼﻟا تاراﺮﻘﻟا رﺪﺼﻣ ﻴ تﺎﻴﻗﻼﺧﻷاو ﺔﻴﻔﺤﺼﻟا ﺔ * ﺎﳍوﺎﻨﺘﺗ ﺎﻬﻌﻗﻮﻣ و ﺔﻔﻴﺤﺼﻟا ﱐوﱰﻜﻟﻻا .

ﻹا

ﻲﺠﻬﻨﻤﻟا رﺎﻃ

• ﻔﺤﺼﻟا تارﻮﺼﺗ ﻲﻫ ﻞﺑ ﺔﻘﺛﻮﻣ وأ ﺔﻏﺎﺼﻣ ﲑﻏ تﺎﻴﻗﻼﺧﻷا ﻩﺬﻫ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﳚ ﺎﳌ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ﺔﺌﻴﻫو ﲔﻴ ﻲﻔﺤﺼﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﻪﻴﻠﻋ • دودرو ﲔﻨﻃاﻮﳌا تﻻﺎﻐﺸﻧا ﻞﻘﻧ ﰲ ﻞﺜﻤﺘﳌا ﻢﻬﻠﻤﻌﺑ ﺎﺳﺎﺳأ ﻂﺒﺗﺮﺗ ﲔﻴﻔﺤﺼﻟا ىﺪﻟ رﻮﺼﺘﻛ ﺔﻃﺎﺳﻮﻟا ﰲ ﺔﻴﻃاﺮﻗﻮﳝﺪﻟاو ﺔﻴﻓﺎﻔﺸﻟا نﺎﻤﻀﻟ ﻂﻴﺳﻮﻟا رود ﻲﻔﺤﺼﻟا ﺐﻌﻠﻳ ﺚﻴﺣ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟاو تارادﻹا ﺔﻳرادﻹا تﻼﻣﺎﻌﺘﻟا ) ا ﺔﻄﻠﺴﻟا رود ﺔﻌﺑاﺮﻟ ( • ﱵﻟا ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻻا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟاو ﺔﻳرﺎﺒﺧﻹا ﻊﻗاﻮﳌا ﱃإ ةدراﻮﻟا تﺎﻘﻴﻠﻌﺘﻟاو ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﻞﺻاﻮﺘﻟا ﻂﺋﺎﺳو مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﰲ ﺮﻈﻨﻟا ةدﺎﻋإو ﺎﻬﻨﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟاو رﺎﺒﺧﻷا ﺪﺻﺮﻟ ﺎﺳﺎﺳأ ﱐوﱰﻜﻟﻻا ﺪﻳﱪﻟا ﱪﻋ ﺔﺴﺳﺆﳌا ﻞﺼﺗ ﺮﺧﻵا ﺎﻬﻀﻌﺑ ﺔﳉﺎﻌﻣ . • ﻻ يرﺎﺒﺧﻹا ﻊﻗﻮﳌا ﱃإ دﺮﺗ ﱵﻟا تﺎﻘﻴﻠﻌﺘﻟا ﺎﻬﻨﻴﺑ ﻦﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻢﺘﻳ ﻞﺑ ﻲﻫ ﺎﻤﻛ ﺐﻟﺎﻐﻟا ﰲ ﺮﺸﻨُﺗ • ﺔﻴﻔﺤﺼﻟا ﺔﳉﺎﻌﳌا ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا لﺎﻌﻓﻷا دودر ) ﻖﻴﻠﻌﺗ ،ىﻮﻜﺷ،دﺎﻘﺘﻧا ( ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ﺲﻴﺋر ﻰﻠﻋ ﻻوأ ضﺮﻌُﺗ ﺔﻣﻮﻠﻌﳌا رﺮﳏ ﻲﻔﺤﺼﻟاو ﻦﻃاﻮﳌا ﲔﺑ ﻂﻴﺳﻮﻟا رود ﺐﻌﻠﻳ يﺬﻟا . • ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﻻإ ةرﻮﺸﻨﳌا ﺔﻣﻮﻠﻌﳌا ﰲ ﺮﻈﻨﻟا ةدﺎﻋإ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻻا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺐﺣﺎﺻ وأ ﻖﻠﻌﳌا ﺔﻳﻮﻫ ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗر ،ﺔﻳﻮﻫ ﺔﻘﻴﺛو ﺐﻠﻄﺑ ... ﻞﺻاﻮﺘﻠﻟ ﺔﻴﻟوأ ةادأ ﻻإ ﺖﺴﻴﻟ ﺖﻴﻧﱰﻧﻻﺎﻓ ، • " ﻰﺿﻮﻔﻟا " ﺔﻨﻬﳌا تﺎﻴﻗﻼﺧأ ﺲﻠﳎ ﺪﻴﺴﲡ مﺪﻋ ﱃإ دﻮﻌﺗ ﺔﻓﺎﺤﺼﻟاو مﻼﻋﻹا عﺎﻄﻗ ﺎﻬﻨﻣ ﱐﺎﻌُﻳ ﱵﻟا نﻵا ﺪﺣ ﱃإ ﻊﻗاﻮﻟا ضرأ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻔﺤﺼﻟا . ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺳارﺪﻟا : ﺗﻌﺘ ﺄﺑ ﻖﻠ ﻃ ﻩارﻮﺘﻛد ﺔﺣوﺮ ﺎﻳﺎﻣ اﺮﻳرﺎﻓ ﺰﻳﺮﺗﺎﻴﺑ ﺎﻴﻨﻴﻛ ﺔﺜﺣﺎﺒﻠﻟ

Kenia Beatriz FERREIRA MAIA

مﻮﻠﻋ ﺺﺼﲣ

ﻮﻟوﺎﺑ وﺎﺳ ود ﺎﳍﻮﻓ ﺔﻴﻠﻳزاﱪﻟا ﲔﺗﺪﻳﺮﳉا ﰲ ﻲﻔﺤﺼﻟا ﻂﻴﺳﻮﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟ ﺔﻧِرﺎَﻘُﻣ ﺔَﺑرﺎﻘُﻣ ناﻮﻨﻌﺑ لﺎﺼﺗﻻاو مﻼﻋﻹا

Folha De Sao Paulo

ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟاو ﺪﻧﻮﻣﻮﻟ Le Monde ﺰﺘﻴﻣ ﺔﻌﻣﺎﲜ ﺎﻬﺘﺸﻗﺎﻨﻣ ﺖﲤ Metz ﰲ 10 ﻲﻔﻧﺎﺟ

ﻹا

ﻲﺠﻬﻨﻤﻟا رﺎﻃ

2003 مﺎﺴﻗأ ﺔﺛﻼﺛ ﻢﻀﻳ ﻞﻜﺷ ﰲ ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻫ مﱢﺪُﻗ ﺪﻗو : نﻮﻨﻌُﻣ لوﻷا ءﺰﳉا ،ﺔﻣﺪﻘﻣ : ﺔﻃﺎﺳﻮﻟا ﻞﻴﻜﺸﺗو رﺪﺼﻣ ﺑ ﻢِﺳُو ﱐﺎﺜﻟا ءﺰﳉا ،ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﰲ ﺔﻃﺎﺳﻮﻟا ﻞﻜﺷ ﺔﻴﻔﺤﺼﻟا ــ : ﻮﻟوﺎﺑ وﺎﺳ ود ﺎﳍﻮﻓ ﰲ ﺔﻴﻔﺤﺼﻟا ﺔﻃﺎﺳﻮﻟا ﺪﻧﻮﻣﻮﻟ و . ﻢﻀﺗو ،ﻲﺟﻮﻟﻮﻤﻴﺘﺴﺑﻻا ﻪﺒﻧﺎﺟ ﰲ عﻮﺿﻮﳌا ﺔﺑرﺎﻘﳌ ﻲﻘﻄﻨﳌا رﻮﺼﺘﻟا حﺮﺸﺗ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻦﻣ ادﺪﻋ ﺔﻣﺪﻘﳌا لﻮﺣ ةﲑﺜﻛ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ مِﺪﻘُﺗ ﻻ ﺚﻴﺣ تاءاﺮﺟﻹا ﻞﻜﺸﺑ عﻮﺿﻮﳌا ﺔﳉﺎﻌﻣ ﺔﻘﻳﺮﻃ لﻮﺣ تاﺮﻳﱪﺗ مﺪﻘُﺗ ﻞﺑ ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟا تﻻﺎﻜﺷﻹا ﺾﻌﺑ ﺪﻨﻋ ﺎﻨﻫ ﺎﻨﻔﻗوو مﺎﻋ : • نﺎﺘﻠﻟاو ﺔﻴﻠﻳزاﱪﻟاو ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﲔﺗﺪﻳﺮﳉا ﻦﻤﺿ ﰲ ﻂﻴﺳﻮﻟ ﲔﻗﺎﻴﺳ ﱃإ نﺎﻴﻤﺘﻨﺗ ﲔﻴﻋﺎﻤﺘﺟا ﲔﻔﻠﺘﳐ . • مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﲔﺗﺪﻳﺮﳉا ﰲ ﻂﻴﺳﻮﻟا ﺐﺼﻨﻣ دﻮﺟو ﺎﻴﻋﺮﺷ ﻞﻌﳚو رﱪﻳ يﺬﻟا بﺎﻄﳋا ﺺﺋﺎﺼﺧ . تﺎﺳرﺎﻤﳌاو ءاﺮﻘﻟا تادﺎﻘﺘﻧا ﻢﻴﻴﻘﺗ ﻂﳕو ﺔﻃﺎﺳﻮﻟا ﺔﻔﻴﻇو دﻮﺟو ةروﺮﻀﻟ ﺮﻳﱪﺘﻟاو ﺔﻨﻋﺮﺸﻟا بﺎﻄﺧ ﺔﻏﻼﺑ نإ ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻴﻟﺎﻜﺷإ ﻪﻴﻠﻋ تﺰﻛر ﺎﻣ ﻢﻫأ ﺖﻧﺎﻛ ﲔﻴﻔﺤﺼﻠﻟ ﺔﻴﻨﻬﳌا . 1 ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﺔﻴﺻﻮﺼﺧو ﺎﻬﺟذﺎﳕو ﺔﻃﺎﺳﻮﻟا ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻦﻣ ﺐﻧاﻮﺟ لوﺎﻨﺗ ﺎﻳﺮﻈﻧ نﺎﻛ ﺪﻘﻓ لوﻷا ءﺰﳉﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ أ ،ﺎﻫﲑﻏو ﱐﺎﺜﻟا ءﺰﳉا ﺎﻣ ﺞﺋﺎﺘﻨﻠﻟ ضﺮﻋ ﻊﻣ ﺔﻨﻴﻌﻟا ﻦﻋ ﺔﻘﻴﻗد تاﺪﻳﺪﲢ َﻢﱠﺿ ﺪﻘﻓ . 1 -ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻨﻴﻋ : ﺔﻨﻴﻌﻟا ﺖﻤﺿ ﺪﻗو ﲔﺗﺪﻳﺮﳉﺎﺑ رﺪﺼﺗ ﺖﻧﺎﻛ نﺎﻛرأ ﻦﻤﺿ ءﺎﻄﺳﻮﻟا ﺎﻬﺒﺘﻜﻳ نﺎﻛ ﱵﻟا تﻻﺎﻘﳌا ﺎﺳﺎﺳأ ﺖﻟوﺎﻨﺗ : • ﻲﻔﻧﺎﺟ ﺬﻨﻣ ﻂﻴﺳﻮﻟا ﺎﻬﺒﺘﻜﻳ نﺎﻛ ﱵﻟا نﺎﻛرﻷا ﺔﻴﻠﻳزاﱪﻟا ةﺪﻳﺮﺠﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ 1994 ﺔﻳﺎﻏ ﱃإ ناﻮﺟ 1999 1

FERREIRA MAIA Kenia Beatriz, Approche comparative de la fonction de médiateur de presse dans

les quotidiens brésilien ‘Folha de São Paulo’ et et français ‘Le Monde’, (Thèse de 3ème cycle pour le doctorat en Sciences de l’Information et de la Communication), université de Metz, 2003 p49 traduit modifié

ﻹا

ﻲﺠﻬﻨﻤﻟا رﺎﻃ

• ﻞﻳﺮﻓأ ﺬﻨﻣ ﻂﻴﺳﻮﻟا ﺎﻬﺒﺘﻜﻳ نﺎﻛ ﱵﻟا نﺎﻛرﻷا ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ةﺪﻳﺮﺠﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ 1994 ناﻮﺟ ﺔﻳﺎﻏ ﱃإ 1999 ﺖﻤﺿ ﺔﻨﻴﻌﻟا نﺈﻓ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑو 254 و ﺔﻴﻠﻳزاﱪﻟا ةﺪﻳﺮﳉا ﻦﻋ ﺺﻧ 195 يأ ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ةﺪﻳﺮﳉا ﻦﻋ 449 ﻻﺎﻘﻣ . 1 و ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻣﺪﻘﻣ ﰲ ﻩﺪﳒ ﺎﻤﻛ، ﺔﻨﻴﻌﻟا ﻦﻤﺿ نﺎﻛ ﺪﻘﻓ تﻻﺎﻘﳌا ﱃإ ﻊﻣ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺎﺮﺟأ تﻼ ﺑ ﺎﻘﻣ ،ﺚﺤ ﺒ ﻟا ﺔ ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﺪﻧﻮﻣﻮﻟ ةﺪﻳﺮﺟ ﻦﻣ ﺪﺣاوو ،ﺔﻴﻠﻳزاﱪﻟا ﻮﻟوﺎﺑ وﺎﺳ ود ﺎﳍﻮﻓ ﻲﻴﻔﺤﺻ ﻦﻣ نﺎﻨﺛا ءﺎﻄﺳو ثﻼﺛ . 2 -ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺳارﺪﻟا ﺞﺋﺎﺘﻧ : • ﺢﻤﺴﻳ ﺎﻣ ﲔﺗﺪﻳﺮﳉا ﰲ ءﺎﻄﺳﻮﻟا ﺔﻴﺼﺨﺷ ﰲ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ﻲﻴﻔﺤﺻو ناﺪﻴﳌا ﻲﻴﻔﺤﺻ ﲔﺑ قرﺎﻔﻟا ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟﺎﺑ ﳌا ﺔﻓﺎﺴ ﻟا ناﺪﻴﳌا ﻲﻴﻔﺤﺻ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ نأ ﻦﻜﳝ ﱵﻟا ثاﺪﺣﻷا ﲔﺑ ﺔﻠﺻﺎﻔ ﻦﻤﻜﻳو ، مﺎﻬﲟ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ﺔﺌﻴﻫ مﻮﻘﺗو ﻢﻫدﺮﻳ ﺎﻣ ﻊﻣ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ نﻮﻈﻓﺎﳛ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ﻲﻴﻔﺤﺻ نأ ﰲ ﺎﻨﻫ قﺮﻔﻟا تﺎﺤﻴﺿﻮﺗو تاﲑﺴﻔﺗ ﺐﻠﻃو،راﺮﻜﺘﻟا ﺐﻨﲡو ﺔﻏﺎﻴﺼﻟا،ﻖﻘﺤﺘﻟا . ﻦﻣ ﻩرود ءادأ ﰲ ﻂﻴﺳﻮﻟا بﱰﻘﻳو ﺎﻴﻧاﺪﻴﻣ ﻪﻣﺎﻬﻣ سرﺎﳝ ﻻ ﻪﻧأ ﺚﻴﺣ ﺔﺌﻔﻟا ﻩﺬﻫ 2 • ﺘﻓﻻا ﻂﳋا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻐﺸﻳ ﻻ ﻂﻴﺳﻮﻟا ﱵﻟا تﺎﻘﻴﻘﺤﺘﻟاو ،ﺔﻴﺣﺎﺘﺘﻓﻻا تاراﺮﻘﻟﺎﺑ ﺎﻔﻠﻜﻣ ﺲﻴﻟو ﻲﺣﺎﺘ ﻳ ،ةﺪﳌا ﻩﺬﻫ زوﺎﺠﺘﻳ ﺪﻗ يرود وأ ﻲﻋﻮﺒﺳأ لﺎﻘﻣ ﺔﺑﺎﺘﻜﺑ ﺎﺳﺎﺳأ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﻪﺘﻔﻴﻇو نأ ﺎﻤﻛ ،ﲔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻧﺎﻜﻣ ﻞﺘﳛ ﻮﻬﻓ ﻖﺒﺳ ﺎﳌو ﻪﻧﻷ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻞﻐﺸﻳ ﻻ ﻪﻨﻜﻟو ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا وأ ﺐﺘﻜﳌا ﻲﻴﻔﺤﺻ ﱃإ بﺮﻗأ ﺪﻴﻋاﻮﻣ تﺎﻫاﺮﻛﻻ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻاو ﻊﻴﺿاﻮﳌا رﺎﻴﺘﺧاو ﺔﻏﺎﻴﺼﻟﺎﻛ ،ﺎﻫراودأ يدﺆﻳ ﻻ تﺎﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ... ﺎﻫﲑﻏو 3 1

FERREIRA MAIA Kenia Beatriz Op cit. p192 traduit modifié

2

Ibid. p361traduit modifié 3_{Ibid. p362 traduit modifié}

ﻹا

ﻲﺠﻬﻨﻤﻟا رﺎﻃ

• ﻦﻣ ﻊﺒﻨﻳ ﺔﺳارﺪﻟا ﻞﳏ ﲔﺗﺪﻳﺮﳉا ﻦﻤﺿ ﻂﻴﺳﻮﻟا ﺐﺼﻨﻣ دﻮﺟو ﺔﻴﻋﺮﺷ نإ : ﻂﺒﻀﻟا ،ﺔﻴﻗاﺪﺼﳌا ﻖﻴﻘﲢ ﲔﺴﲢ ،ﻲﻗﻼﺧﻷا ءاﺮﻘﻟا تادﺎﻘﺘﻧﻻ ﻪﻴﻘﻠﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻂﻴﺳﻮﻟا نأ ﺎﻤﻛ ،ﲔﻴﻔﺤﺼﻠﻟ ﺔﻴﻨﻬﳌا تﺎﺳرﺎﻤﳌا ﺔﻴﻣﻼﻋﻹا ﺔﻠﻴﺳﻮﻟا ﺔﻴﻗاﺪﺼﻣ ﻰﻠﻋ ﻼﻴﻟد ﻞﻜﺸﻳ ﺎ ﻢﺘ ﻬﻳ يرود لﺎ ﻘﻣ لﺎ ﻘﻣ ﺔﺑﺎﺘﻛو 1 • ﺔﻴﻨﻬﳌا تﺎﺳرﺎﻤﳌا ﲑﻴﻐﺘﺑ صﺎﳋا ﻩروﺪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻂﻴﺳﻮﻟا ﺐﺼﻨﳌ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﻴﺟﺎﺘﻧﻹاو ﺔﻴﻟﺎّﻌﻔﻟا ﺺﻘﻧ ﱂ ذإ ﻦﻳرﺮﺤﻤﻠﻟ ﻦﻣ ﲔﻴﻔﺤﺼﻟا ﻊﻨﳝ يﺬﻟا ءﺎﻳﱪﻜﻟا دﺎﻌﺒﺘﺳا ﰲ ﻂﻴﺳﻮﻟا ﺢﺠﻨﻳ فاﱰﻋﻻا ،ﻢﻬﺋﺎﻄﺧﺄﺑ ﲔﻜﺘﺸﳌا ﻊﻣ ﺪﻴﳉا ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا مﺪﻋ ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ . ﱃإ دﻮﻌﻳ ﺔﻴﻟﺎﱠﻌﻔﻟا ﺺﻘﻧ نإ نأ تاءاﺮﺟﻹا ﺔﺻﺎﳋا ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا ﺪﻌﺒﻟاو ﻲﻗﻼﺧﻷا ﺪﻌﺒﻟا ﲔﺑ ﺔﺟواﺰﳌا ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻬﻓ ﻪﻔﻌﻀﺗ ﻂﻴﺳﻮﻟﺎﺑ " ﺔﻴﻟﺎﱠﻌﻔﻟا " ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﺔﻃﺎﺳﻮﻟا ﺔﻴﻋﺮﺷ ﻒﻌﻀﻳ ﺎﳑ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟا ﺔﻠﻬﺳ ﺖﺴﻴﻟ 2 • ،ﲔﻠﻋﺎﻔﻟا ﻦﻋ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻖﺒﻄُﻳ يﺬﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻣرﺎﺻ ﺖﺴﻴﻟ ﺔﻓﺎﺤﺼﻟا تﺎﻴﻗﻼﺧأ نإ تﺎﻴﻌﺿﻮﻟاو ،ءﺎﻴﺷﻷا 3 ﺔﺻﺎﺧ تارﺎﺒﺘﻋإ تاﲑﻐﺘﳌا ﻩﺬﳍ نﻮﻜﺗ ﻻ ﺚﻴﺣ . • نﻮﻴﻔﺤﺼﻟا فﱢﺮﻌُﻳ " ﺔﻴﻧﺪﳌا " ﻊﻣ ضرﺎﻌﺘﺗ ﻻوأ ﺎﻮﻜﺑ " ﺮﺴﻟا " ماﱰﺣا أﺪﺒﻤﻓ ، ﻩزوﺎﲡ ﻦﻜﳝ يﻮﻧﺎﺛ نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻚﻟذ ﺔﻘﻴﻘﳊا ﺔﻣﺪﺧ ﺖﺒﻠﻄﺗ ﺎﻣ اذا 4 • تﺎﻣﺰﻴﻧﺎﻜﻴﻣ ﻊﻣ ﺎﻬﻠﻋﺎﻔﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻫﺎﻨﻌﻣ ﺬﺧﺄﺗ ءﺎﻄﺳﻮﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﺳرﺎﻤﳌا ﻲﻗﻼﺧﻷا ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﲏﻬﳌا ﻂﺒﻀﻠﻟ ىﺮﺧأ 5 ﺎﻬﺘﻨﻤﻀﺗ ﱵﻟا رﺎﻜﻓﻷا ﻊﻣ ﺎﻬﺘﻧرﺎﻘﻣ ﺪﻨﻋ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻃﺎﺳﻮﻟا مﻮﻬﻔﻣ ﻊﻣ ﺎﻨﻠﻣﺎﻌﺗ ﻖﻄﻨﻣ ﲑﻃﺄﺗ ﰲ ﻞﺜﻣ ﲔﺜﺣﺎﺒﻟا تﻻﺎﻘﻣ سﺎﻨﻳا ﻒﻳا Yves AGNÈS ﻲﻴﻧرﺎﺑ اﻮﺴﻧاﺮﻓ كرﺎﻣو

Marc François Bernier

1

FERREIRA MAIA Kenia Beatriz Op cit. pp 365-366 traduit modifié 2_{Ibid. p367 traduit modifié}

3_{Ibid. p371traduit modifié} 4_{Ibid. p371traduit modifié} 5_{Ibid. p371traduit modifié}

ﻹا

ﻲﺠﻬﻨﻤﻟا رﺎﻃ

لﺎﻴﺑ ﻚﻳﺮﻳﺪﻳﺮﻓو Fréderic Beal ﺎﻬﻨﻤﻀﺗ ﱵﻟاو ﺐﻧﺎﳉا يﺮﻈﻨﻟا ، ﰲ ﲑﻜﻔﺘﻟا ﻢﻫﺎﺳ ﺚﻴﺣ ﻷا ﺔﺣوﺮﻄﳌا رﺎﻜﻓ ﺰﻳﺮﺗﺎﻴﺑ ﺎﻴﻧﺎﻛ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ Kenia Beatriz ﻊﻣ ﺔﻃﺎﺳﻮﻟا ﱐﺎﻌﻣ ﻒﻴﻴﻜﺗ ﻮﳓ ﺎﻧدﻮﻬﺟو ﲔﻘﺑﺎﺴﻟا ﲔﺜﺣﺎﺒﻟاو ﶈاو ﺔﻠﺑﺎﻘﳌا ﻞﻴﻟد ءﺎﻨﺑ ﰲ ﺎﻨﺜﲝ تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﻞﻴﻠﲢ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﻟﺎﻜﺷﻹاو ﺔﺣوﺮﻃﻷا ﻂﺧ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎ . ﺔﻴﻟﺎﻜﺷﻹا : ﰲ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌاو ﻲﻗﻼﺧﻷا ﺪﻌﺒﻟا ﺲﻳﺮﻜﺗ فاﺪﻫﺄﺑ ﺔﻴﻔﺤﺼﻟا وأ ﺔﻴﻣﻼﻋﻹا ﺔﻃﺎﺳﻮﻟا عﻮﺿﻮﻣ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﲔﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ يﺬﻟا ﻢﻫﺎﻔﺘﻟا ءﻮﺳو تﺎﻋاﺰﻨﻟا ﻞﲝ ﻲﻔﺤﺻ ﻂﻴﺳو مﺎﻴﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﻔﺤﺼﻟا ﺔﺳرﺎﻤﳌا ﻣ صﻮﺼﳋا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ ءاﺮﻘﻟاو ﺎﻣﻮﻤﻋ ﲔﻘﻠﺘﳌا ﲔﺑو ﺔﻬﺟ ﻦﻣ مﻼﻋﻹا تﺎﺴﺳﺆﻣو ﲔﻴﻔﺤﺼﻟا ،ىﺮﺧأ ﺔﻬﺟ ﻦ ﻷا وأ ﻂﻴﺳﻮﻟا ﱪﺘﻌﻳو ﺔﻴﻗاﺪﺼﳌا ةدﺎﻋإ ﺔﻟوﺎﺤﲟ ﺎﻴﳜرﺎﺗ ﺖﻄﺒﺗرا ﺔﻓﺎﺤﺼﻟا ﻦﻬﻣ ﰲ ﺔﺜﻳﺪﺣ ﺔﻔﻴﻇو نﺎﲰدﻮﺒﻣ إ ﱃ ﺔﺑﻮﺘﻜﳌا ﺔﻓﺎﺤﺼﻟا ﺔﻴﻣﻼﻋﻹا ﺔﺴﺳﺆﳌا نأ تﺎﺒﺛإو ئرﺎﻘﻟا رﻮﺼﺗ ﰲ ﺆﺴﻣ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﺔﻴﻟو ﺔﻴﻗﻼﺧأ ﰲ نأ ةدﺎﻣ ﻪﻟ مﺪﻘﺗ ئرﺎﻘﻟاو ﺔﻔﻴﺤﺼﻟا ﲔﺑ نزاﻮﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ ﻼﺣ ﺔﻃﺎﺳﻮﻟا ﰲ تﺪﺟو ﱵﻟاو ﺔﺑﻮﺘﻜﳌا ﺪﻟروو كورﻮﻴﻧ ﺔﻔﻴﺤﺻ ﻞﺜﲤو New York World ﻒﻳزﻮﺟ ﺎﻫﺮﻳﺪﻣ تارﺎﻴﺧو رﺰﺘﻴﻟﻮﺑ Joseph Pulitzer تاﺮﺷﺆﲟ ﻂﻴﺳﻮﻟا مﻮﻬﻔﻣ ﻂﺒﺗرا ﺚﻴﺣ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﻦﻣ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻋﻮﺿﻮﻣ ﺮﺜﻛأ ﺔﻐﺒﺻ ﻞﻤﲢو ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ و ﲔﻴﻔﺤﺼﻠﻟ زﺎﻴﳓﻻا مﺪﻋ ةروﺮﺿو ءاﺮﻘﻟا ﻦﻋ عﺎﻓﺪﻟا / ىوﺎﻜﺸﻠﻟ ﺔﻴﻋﻮﺿﻮﳌا ﺔﳉﺎﻌﳌاو ءﺎﻤﺘﻧﻻا ﺔﺴﺳﺆﳌ وأ ﺔﻓﺎﺤﺼﻟا ﺔﻨﻬﳌ ﺔﻴﻗﻼﺧﻷا ﺔﺳرﺎﻤﳌا ﺮﻳﻮﻄﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟاو ئرﺎﻘﻠﻟ ﺰﻴﺤﺘﻟا نود تﺎﻈﺣﻼﳌاو ﻲﻃاﺮﻗﻮﳝد مﺪﻘﺗ زاﺮﺣإو ﺔﻃﺎﺳﻮﻟا ﺔﺳارد ةروﺮﺿ ﺮﺷﺆﻣ ﺮﺧآ زﱪﻳو ،مﻼﻋﻹا ﰲ ﻦﻃاﻮﳌا ﻖﺣ و ﺔﻓﺎﺤﺼﻟا ﺔﻳﺮﺣ ﻦﻋ عﺎﻓﺪﻟا لﺎﳎ ﰲ ﺼﺗﻻا ةرازو ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣ بﺎﻄﺧ زوﺮﺑ ﻊﻣ ﺔﺻﺎﺧ يﺮﺋاﺰﳉا قﺎﻴﺴﻟا ﰲ ﺔﻴﻔﺤﺼﻟا ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺪﻛﺆﻳ ﺔﻳﺮﺋاﺰﳉا لﺎ ﺎﻣ ﻮﻫو ،ﺔﻴﻗﻼﺧﻷا ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌﺎﺑ مﻼﻋﻹا تﺎﺴﺳﺆﻣو نﻮﻴﻔﺤﺼﻟا مﺰﺘﻠﻳ نأ ةروﺮﺿو ﻲﻔﺤﺼﻟا ﺔﻨﻬﻣ ﺔﻴﻓاﱰﺣا ﻰﻠﻋ نأ ةروﺮﺿ ﻰﻠﻋ تﺎﺒﺳﺎﻨﻣ ةﺪﻋ ﰲ لﻼﺳ ﻚﻟﺎﳌا ﺪﺒﻋ لوﻷا ﺮﻳزﻮﻟا ﺪﻛأ ذإ ﺔﻣﻮﻜﳊا ىﺪﻟ ﺎﻣﺎﻋ ًﺎﻬﺟﻮﺗ ﺲﻜﻌﻳ

ﻹا

ﻲﺠﻬﻨﻤﻟا رﺎﻃ

ﺪﻘﺗ م ﻮﺼﺧ مﱰﲢ ﺔﻟﺎﺳر ﺔﻴﻣﻼﻋﻹا تﺎﺴﺳﺆﳌا ﻲﻌﻤﺴﻟا ءﺎﻀﻔﻟا ﱠﺲَﻣ يﺬﻟا رﻮﻄﺘﻠﻟ ﺎﺳﺎﻜﻌﻧا ﻞﺜﳝ بﺎﻄﳋا بﺎﻄﺧ ﻪﻧأ ﻻإ ﺔﺻﺎﳋا تاﻮﻨﻘﻟا رﻮﻬﻇ ﻊﻣ يﺮﺼﺒﻟا نﺎﻤﺿ تاودأ ﻦﻣ ﺪﺣاﻮﻛ ﻂﻴﺳﻮﻟا ﺔﺳارد ﻲﻀﺘﻘﻳ ﻚﻟذ نﺈﻓ ﻪﻨﻣو ،ﺎﻬﻠﻣاﻮﺣ ﻒﻠﺘﺨﲟ مﻼﻋﻹا ﻞﺋﺎﺳو ﱃإ ﻪﺟﻮﻣ ﺘﺟﻻا ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا ﺔﻴﻋﺎﻤ -ﺪﻧاﺮﺗﺮﺑ دﻮﻠﻛ نﻮﺟ رﻮﻈﻨﲟ -ئرﺎﻘﻟا ﻪﻟﻮﻘﻳ ﺎﲟ ﻢﺘﻬﻳ . ﺐﻳﻮﻟا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ نﻮﻜﺗو 2.0 عﻮﺿﻮﻣ ﺔﺳارﺪﻟ ﺎﻀﻳأ ارﱪﻣ ﺪﻳاﺰﺘﳌا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻮﻫ ﻆﺣﻼﳌﺎﻓ ،ﺔﻴﻔﺤﺼﻟا ﺔﻃﺎﺳﻮﻟا ءارﻵا ﻒﻠﺘﳐ ﺎﻫﱪﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﱵﻟاو ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﻞﺻاﻮﺘﻟا ﻊﻗاﻮﳌ ﲔﻳﺮﺋاﺰﳉا ءاﺮﻘﻟاو ﲔﻴﻔﺤﺼﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ تادﺎﻘﺘﻧﻻاو ﱵﻟا ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،ﺔﻴﻔﺤﺼﻟا ةدﺎﳌا ﻦﻋ ءاﺮﻘﻟا ﺎﻬﻣﺪﻘﻳ إ ﻪﻧﺈﻓ ﻪﻨﻣو ،ﻒﺤﺼﻠﻟ ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻻا ﻊﻗاﻮﳌا ﱪﻋ ﺔﺣﻮﺘﻔﳌا تﺎﻘﻴﻠﻌﺘﻟا ﱃ ،دودﺮﻟا ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﺔﻳﺮﺋاﺰﳉا ﺔﻴﻔﺤﺼﻟا ﺔﺴﺳﺆﳌا ﰲ ﺔﻃﺎﺳﻮﻟا ﻮﻠﺜﳑ ﺪﻴﻔﺘﺴﻴﺳ ﻒﻴﻛ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﺎﻨﻴﻟإ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻢﻬﳌا ﻦﻣ ﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻦﻣ ﺔﻴﻠﻋﺎﻔﺘﻟا تاءﺎﻀﻔﻟا ﺔﳘﺎﺴﻣ ىﺪﻣو فاﺪﻫأ ﻖﻴﻘﲢ ﰲ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﻞﺻاﻮﺘﻟا ﻊﻗاﻮﻣ ﻰﻠﻋ تﺎﻘ ﻰﻌﺴﻨﺳ ﺎﻨﻧﺈﻓ ﻚﻟذ ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،ﺔﻃﺎﺳﻮﻟا ﺔﺴﺳﺆﳌا ﰲ ﺔﻃﺎﺳﻮﻟا ﺔﺳرﺎﳑ ﺐﻴﻟﺎﺳأ ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟا ﱃإ ﺎﻨﺘﺳارد ﰲ ﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻣﻼﻋﻹا ﺔﺴﺳﺆﳌاو ﲔﻴﻔﺤﺼﻠﻟ ﲏﻬﳌا ءادﻷا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺮﺛأ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟاو ،ﺔﻳﺮﺋاﺰﳉا ﺔﻴﻔﺤﺼﻟا ءاﻮﺳ ، ﻣ لوﺎﺤﻨﺳ ﺎﻤﻛ ﱘﺪﻘﺗ تﺎﺑﺎﺟﻹا لﻼﺧ ﻦ ﺔﺴﺳﺆﳌا ﰲ ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟ ﺐﺴﻧﻷا ﺔﻃﺎﺳﻮﻟا جذﻮﳕ لﻮﺣ فاﺮﺸﺘﺳا تﺎﺴﺳﺆﻣ ﰲ ﺔﻃﺎﺳﻮﻟا ﻊﺿو ﲔﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ءاﺮﺟإ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟذ ﻞﻛو ،ﺔﻳﺮﺋاﺰﳉا ﺔﻴﻔﺤﺼﻟا " ﻲﻣﻮﻴﻟا قوﺮﺸﻟا " ، " ﱪﳋا " ، " El Watan " و " Liberte ." تﺎﺴﺳﺆﻣ ﰲ ﺎﻫﺎﻨﻳﺮﺟأ ﱵﻟا ﺔﻴﻋﻼﻄﺘﺳﻻا ﺔﺳارﺪﻟا ﺖﻨّﻴﺑ ﺪﻘﻟ " ﻞﺻﻮﻟا " ، " بﺮﻐﻟا تﻮﺻ " ، " Le Quotidien d’Oran " و" ﺔﻳرﻮﻬﻤﳉا " ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ إ ﲔﻴﻔﺤﺼﻟا ﻦﻣ دﺪﻋ ﻊﻣ عﻮﺿﻮﳌا لﻮﺣ شﺎﻘﻨﻟا ﱃ ، ﻮﻫ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ﺲﻴﺋر نأ ﺔﻳﺮﺋاﺰﳉا ﺔﻴﻔﺤﺼﻟا تﺎﺴﺳﺆﳌا ﰲ ﻂﻴﺳﻮﻟا رود ءادأ ﺐﻟﺎﻐﻟا ﰲ ﱃﻮﺘﻳ ﻦﻣ . ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺎﻬﻓاﺪﻫأ نأ ﺔﻃﺎﺳﻮﻟا لﺎﳎ ﰲ تﺎﻴﺑدﻷا ﺾﻌﺑ ﺮﻛﺬﺗو ﻻوأ ﻪﺴﻔﻧ ﻲﻣﻼﻋﻹا ﻞﻣﺎﳊا ﻰﻠﻋ ءاﺮﻘﻟا ءارآ ﺮﺸﻨﺑ ءارﻵا ﻩﺬﻫ ﻪﻴﻓ ﺲﻜﻌﻳو ﻂﻴﺳﻮﻟا ﻩرﺮﳛ يرود لﺎﻘﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟذ نﻮﻜﻳ ﺪﻗو ﺔﻴﻔﺤﺼﻟا ةدﺎﳌا ﻪﻴﻓ ﺮﺸﻨُﺗ يﺬﻟا

ﻹا

ﻲﺠﻬﻨﻤﻟا رﺎﻃ

ﺔﻃﺎﺳﻮﻟا نأ ًﺎﻴﻧﺎﺛ ،ﲔﻌﻣ ﻲﻣﻼﻋإ ىﻮﺘﶈ ﻲﻋﻮﺿﻮﻣ ﺪﻘﻧ ﻦﻋ ﱪﻌﺗ ﺔﻟﺎﺳر ﺮﺸﻨﻳ نأ ءاﺮﻘﻟا ﺪﻳﺮﺑ ﻦﻣ رﺎﺘﳜ نأ وأ فﺪ إ ماﺰﺘﻟا ﻖﻴﻘﲢ ﱃ ﲔﻌﺑ رﻮﻬﻤﳉا تادﺎﻘﺘﻧا اوﺬﺧﺄﻳ نﺄﺑ ﺔﻴﻣﻼﻋﻹا داﻮﳌا ﻲﺠﺘﻨﻣو ﻦﻳرﺮﺤﻤﻠﻟ فﺮﻃ ﻦﻣ ﺔﻴﻣﻼﻋﻹاو ﺔﻴﻔﺤﺼﻟا ﺔﺳرﺎﻤﳌا ﲔﺴﺤﺘﻟ ﻂﻴﻄﺨﺘﻟا . تﺎﺟﺮﳐ ﺪﺣﺄﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ لوﻷا فﺪﳍا نﺎﻛ اذإو يﺬﻟاو ﺔﻃﺎﺳﻮﻟا ﻓ ،ﺔﺳرﺎﻤﳌا تﺎﻴﻟﺂﺑ ﻖﻠﻌﺘﳌا ﺎﻨﻣﺎﻤﺘﻫا ﰲ ﺎﻨﺘﺳارﺪﻟ ﺎﻌﺒﺗ ﻪﻔﻨﺼﻧ ﺈ ﻰﻠﻋ ﺔﻃﺎﺳﻮﻟا ﺮﺛﺄﺑ نﺎﻘﻠﻌﺘﻳ ﺚﻟﺎﺜﻟاو ﱐﺎﺜﻟا ﲔﻓﺪﳍا ن ﻦﻣ ﺎﻨﻟ ﲔﺒﺗ ﺪﻘﻟو ،ﺔﻴﻔﺤﺼﻟا تﺎﺴﺳﺆﳌا يﺮﻳﺪﻣو ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ﱄوﺆﺴﻣو ﲔﻴﻔﺤﺼﻟا ءادأ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﲏﻬﳌا ءادﻷا عﻮﺿﻮﻣ لﻮﺣ تﺎﺑﺎﺘﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻋﻼﻃا لﻼﺧ ﺎﻗﺎﻓو ﻞﻜﺸُﻳ ﻻ ﺐﺼﻨﳌا اﺬﻫ نأ ﻂﻴﺳﻮﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣ ﻻ ، ﲔﻴﻔﺤﺼﻟا ، ﻪﺘﻴﻋﻮﺿﻮﻣ ﰲ ءاﺮﻘﻟا ﻚﻜﺸﻳ ﺎﻤﻛ – ﻂﻴﺳﻮﻟا ﺪﺼﻘﻧ -زﺎﺤﻨﻴﺳ ﻪﻧأ نﻮﻨﻈﻳو ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ إ ﲔﻴﻔﺤﺼﻟا ﻪﺋﻼﻣز ﱃ . ﺎﻣو ﻩﺬﻫ ﺪﻳﺰﻳ ﻴﻟﺎﻜﺷﻹا ﺔ ﻮﻫ ﺎﻨﻴﻟإ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ اﺪﻴﻘﻌﺗ ﻞﻤﲢ ﺔﳉﺎﻌﻣ ﺔﻤﻬﳌ ﺔﺑاﻮﺒﻟا سرﺎﺣ روﺪﺑ مﻮﻘﻳ يﺬﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ﺲﻴﺋر تاراﺮﻘﻟ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ نﻮﺒﻴﺠﺘﺴﻴﺳ ﲔﻴﻔﺤﺼﻟا نأ ﻊﻗﻮﺘﻧ ﺎﻨﻛ اذﺈﻓ ،ﲔﻴﻔﺤﺼﻟا ﲔﺑو ﻢﻬﻨﻴﺑ ﻂﺳﻮﺘﻟاو ءاﺮﻘﻟا ىوﺎﻜﺷ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ﺲﻴﺋر -ﻂﻴﺳﻮﻟا ﺔﺑﺎﻗﺮﻟﺎﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ﻢﻬﻴﻠﻋ ضﺮﻔﺗ ﱵﻟا ﺔﻴﻨﻬﳌا ﺔﻗﻼﻌﻠﻟ اﺮﻈﻧ ةدﺎﳌا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻔﻳ ﱵﻟا ﺔﻴﻠﺒﻘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺎﻨﻫ زﱪﺗ ذإ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ﺲﻴﺋر تاراﺮﻗ ﻊﻣ نﻮﺑوﺎﺠﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ءاﺮﻘﻟا نﺈﻓ ،ﺮﺸﻨﻠﻟ ﺔﻣﺪﻘﳌا ﺔﻴﻔﺤﺼﻟا تﺎﻴﻟﺎﻜﺷﻹا ﲑﺛﺄﺗو ﺔﻨﻬﳌا تﺎﻴﻗﻼﺧﻷ ﻪﻘﻴﺒﻄﺗ ىﺪﻣو ،ﲔﻴﻔﺤﺼﻟا ﱃإ ﻩزﺎﻴﳓا ىﺪﲟ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا ﺔﻳﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺎﻴﺴﻟا ﺘﻟﺎﺑ ،ﺎﻫﲑﻏو ﻂﻴﺳﻮﻛ ﻪﺗاراﺮﻗ ﻰﻠﻋ ىﺪﻣ ﺔﻓﺮﻌﲟ ﻖﻠﻌﺘﻴﺳ ﺎﻣﻮﻤﻋ ﺔﺳارﺪﻟا فاﺪﻫأ ﺪﺣأ نﺈﻓ ﱄﺎ ةرﺪﻗ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ﺲﻴﺋر ﻰﻠﻋ مﺎﻬﻣ ﺔﺳرﺎﳑ ﻂﻴﺳﻮﻟا . ادﺎﻨﺘﺳاو مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑو إ ﺎﻬﻓاﺪﻫأو ﺔﺳارﺪﻟا روﺎﶈ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﳉﺎﻌﳌا ﱃ ﻰﻠﻋ ﺚﺤﺒﻟا لاﺆﺳ نﻮﻜﻳ نأ حﱰﻘﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ﱄﺎﺘﻟا ﻮﺤﻨﻟا : ،ﺮﺒﺨﻟا ،ﻲﻣﻮﻴﻟا قوﺮﺸﻟا تﺎﺴﺳﺆﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻔﺤﺼﻟا ﺔﻃﺎﺳﻮﻟا سرﺎﻤﺗ ﻒﻴﻛ El Watan و Liberte ؟

ﻹا

ﻲﺠﻬﻨﻤﻟا رﺎﻃ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻠﺌﺳﻷا ﻪﻨﻋ عﺮﻔﺘﺗ لاﺆﺳ ﻮﻫو : • ﺔﺴﺳﺆﳌا ﻞﺧاد ﺔﻃﺎﺳﻮﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ﺲﻴﺋر ﺎﳍﻼﺧ ﻦﻣ سرﺎُﳝ ﱵﻟا تﺎﻴﻟﻵا ﺎﻣ ﺔﻴﻔﺤﺼﻟا ؟ • ﺔﻃﺎﺳﻮﻟا ﺔﺳرﺎﳑ ﺮﺛأ ﺎﻣ ﺔﻴﻣﻼﻋﻹا ؟ﻲﻔﺤﺼﻟا ءادﻷا ﻰﻠﻋ • ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻒﻴﻛ ﺐﻳﻮﻟا تاودأ 2.0 ؟ﺔﻴﻣﻼﻋﻹا ﺔﻃﺎﺳﻮﻟا ﺔﺳرﺎﳑ ﰲ ﻢﻴﻫﺎﻔﻤﻟا : 1-ﺔﻃﺎﺳﻮﻟا : 1 -1 ﺔﻐﻟ ﺔﻤﻠﻛ ﱃإ ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ﻢﺟﱰﺗو Médiation وأ صﺎﺨﺷﻷا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﲔﺑ ﻞﺧﺪﺘﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ءاﺮﺟإ ﻲﻫو قﺎﻔﺗا ﱃإ لﻮﺻﻮﻟا ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ فاﺮﻃﻷا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا . 1 1 -2 ﺎﺣﻼﻄﺻا : " ﺪﻨﺘﺴﺗ ﺔﻴﻗﻼﺧأ ﺔﻴﻟﺎﺼﺗا ةروﲑﺳ ﺔﻃﺎﺳﻮﻟا ﺪﻌﺗ تﺎﻋاﺰﻨﻟا ﻞﺣ لﺎﳎ ﰲ ﱃإ ﺚﻴﺣ ﲔﻛرﺎﺸﳌا ﺔﻴﻟﻼﻘﺘﺳاو ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ ﺚﻟﺎﺛ فﺮﻃ مﻮﻘﻳ ) Tiers ( وأ راﺮﻘﻟا ذﺎﲣا ﺔﻄﻠﺳ ﻚﻠﳝ ﻻ ﺪﻳﺎﳏ ءاﺪﺑإ ﺔﻈﺣﻼﳌا ﻻإ ﱵﻟا ﺔﻄﻠﺴﻟا قﺎﻴﺳ ﰲ ) Médieurs ( لﻼﺧ ﻦﻣو ءاﺮﺟإ ﺑﺎﻘﻣ ﺑ ﺔﻳﺮﺳ تﻼ ــ: ﺰﻴﻔﲢ ءﺎﺸﻧإ وأ ةدﺎﻋإ ءﺎﺸﻧإ عاﺰﻨﻟا ﻞﳏ ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﻞﺣ وأ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا ،ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﻂﺑاﺮﻟا " نإ ﺞﻧﺎﻨﻓﻮﻫ مﻮﻴﻗ لﺎﺸﻴﻣ ﻪﻣﺪﻗ يﺬﻟا ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا اﺬﻫ Michèle Guillaume-Hofnung ﺮﻳﺮﻘﺘﻠﻟ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﺪﻤﺘﻋا ﻲﻣﻼﻋﻹا ﻢﻗر 3696 مﻮﺳﻮﳌا ﺔﻃﺎﺳﻮﻟا لﻮﺣ " ﺎﺑروﺄﺑ ﺔﻟاﺪﻌﻠﻟ ﺪﻳﺪﺟ ءﺎﻀﻓ ﺔﻃﺎﺳﻮﻟا " ﺶﻟﻮﻓ كﺎﺟ ﺐﺋﺎﻨﻟا ﻪﺿﺮﻌﺑ مﺪﻘﺗ يﺬﻟاو Jacques Folch ﺔﻨﺳ 2007 2

1_{Mireille Maurin : Hachette le dictionnaire du français, Algérie, édition algérienne- ENAG- 1992, p1001} traduit

2_{Guy LESŒURS et al. « Le médiateur vu par lui-même : Résultats d'une enquête qualitative auprès}

ﻹا

ﻲﺠﻬﻨﻤﻟا رﺎﻃ

1 -3 ﺎﻴﺋاﺮﺟإ : ﳉﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻒﺤﺼﻟا ﰲ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ﻮﻟوﺆﺴﻣ ﺎﳍﻼﺧ ﻦﻣ فﺮﺸﻳ ﱵﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺎﻴﺋاﺮﺟإ ﺔﻃﺎﺳﻮﻟﺎﺑ ﺪﺼﻘﻧ ﺔ ىوﺎﻜﺷ ﺔﺒﻗاﺮﳌا ءﻮﺿ ﰲ ﺔﻴﻔﺤﺼﻟا ﺔﺳرﺎﻤﳌا ﻢﻴﻴﻘﺘﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﱵﻟاو ،ﲔﻴﻔﺤﺼﻟا ﲔﺑو ﻢﻬﻨﻴﺑ نﻮﻜﺗ ﱵﻟا تﺎﻋاﺰﻨﻟا ﻞﺣو ءاﺮﻘﻟا ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا تﺎﻴﻟﻵاو ﻞﺋﺎﺳﻮﻟاو ﺐﻴﻟﺎﺳﻷا ﻞﻛ مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﺸﺗ ﻲﻫو ،ﻲﻔﺤﺼﻟا ىﻮﺘﶈا ﻰﻠﻋ ئرﺎﻘﻠﻟ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺼﻗ ﺎﻬﻤﻴﻴﻘﺗو ،ﺎﻬﺘﳉﺎﻌﻣو ،ﺎﻬﻔﻴﻨﺼﺗو ئرﺎﻘﻟا ﻞﻌﻓ ةدر ﺪﺻﺮﺑ ﲔﻴﻔﺤﺼﻠﻟ ﲏﻬﳌا ءادﻷا ﲔﺴﲢ ﰲ ﺎﻬﻨﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﺪ ﻲﻗﻼﺧﻷا ﺪﻌﺒﻟا ﻊﻣ ﻢﺋﻼﺘﺘﻟ ﺔﻳﺮﻳﺮﺤﺘﻟا تﺎﺳﺎﻴﺴﻟا ﰲ ﲑﻜﻔﺘﻟا ةدﺎﻋإو ،سﺎﺳأ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﻗﻼﺧﻷا ىﻮﺘﺴﳌا ﻰﻠﻋ ﱄوﺆﺴﳌ ﺔﻴﻨﻬﳌا ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ﲔﺑ ﺎﻄﻴﺳو اﲑﻐﺘﻣ ﺎﻨﺘﺳارد ﱃإ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﻃﺎﺳﻮﻟا ﺪﻌﺗ ﺚﻴﺣ ،ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﻟاو ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ىﺮﺧأ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﻴﻣﻼﻋﻹا ﺔﺴﺳﺆﳌاو ﻲﻔﺤﺼﻠﻟ ﲏﻬﳌا ءادﻷا ﲔﺑو ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ئرﺎﻘﻠﻟ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﺑﺎﻗﺮ . 2-ﻲﻔﺤﺼﻟا ﻂﻴﺳﻮﻟا : 2 -1 ﺔﻐﻟ : ﻂﻴﺳﻮﻟا ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا ﻦﻣ Mediator ﻦﻣ ﻲﻫو Mediare ﻂﻴﺳﻮﻛ مﺪﺨﺘﺴﻳ ﻦﻣ ﺔﻔﺻ ﻲﻫو ﻂﺳﻮﻟا ﰲ دﻮﺟﻮﻟا ﲏﻌﺗو Intermédiaire ﻖﻓﻮﻤﻛو ﻢﻜﺤﻛ ، Conciliateur 1 ﲔﺑ ﻖﻓاﻮﺗ ﺪﻘﻌﺑ مﻮﻘﻴﻟ ﻂﺳﻮﺘﻳ يﺬﻟا ﺺﺨﺸﻟا ﻮﻫو فاﺮﻃﻷا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﲔﺑو صﺎﺨﺷﻷا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا . ﻂﻴﺳﻮﻟا نﺎﲰدﻮﺒﻣﺄﻛ ﺔﻃﺎﺳﻮﻠﻟ ﺔﻳﻮﻗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﱃإ ﻞﻴﳛ 2 2 -2 ا ﺎﺣﻼﻄﺻ : ﺔﻴﻗاﺪﺼﻣو ﺎﳍﻮﺻو ﻦﻤﻀﻳو رﻮﻬﻤﳉا ىوﺎﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹا ﺔﻤﻬﻣ ﻲﻔﺤﺼﻟا ﻂﻴﺳﻮﻟا وأ نﺎﲰدﻮﺒﻣﻷا ﱃﻮﺘﻳ ﺗ ﱃإ لﻮﺻﻮﻠﻟ ﺎﻬﺘﳉﺎﻌﻣ ﺔﻴﻗﻼﺧﻷا ﻞﺋﺎﺴﳌا نﺄﺸﺑ ﻢﻬﺴﻴﺴﲢو ﲔﻴﻔﺤﺼﻟا ﻞﻤﻋ ﻢﻴﻴﻘﺘﺑ مﻮﻘﻳو ،تﺎﻋاﺰﻨﻠﻟ ﺔﻳدو ﺔﻳﻮﺴ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟاو 3 1

Frédérique BEAL, Médiateur de presse ou press ombudsman la presse en quête de crédibilité a-t-elle

trouvé son zorrohttp://www.alliance-journalistes.net/IMG/pdf/mediateur_int_exe_bat.pdf consulté le 16/12/2014 à 09h53p3,traduit

2_{Mireille Maurin, Op cit. P1001, traduit}

3_{Benoît GREVISSE, Déontologie du journalisme : enjeux éthiques et identités professionnelles, 1}ère_éd, Belgique, éd. de boeck , 2010, p 237 traduit modifié

ﻹا

ﻲﺠﻬﻨﻤﻟا رﺎﻃ

ﺟﱰﺗ ﱵﻟاو ﻂﻴﺳﻮﻟا ﺔﻤﻠﻛ تﻻﻻد ﲔﺑ قﺮﻔﻟا ﻦﻤﻜﻳو ﻢ ﱃإ Médiateur ﱵﻟا ﻒﻳرﺎﻌﺘﻟا ﱃإ نﺎﲰدﻮﺒﻣأ و ﻲﻔﺤﺼﻟا ﻂﻴﺳﻮﻟا ﺐﻌﻠﻳ ﺚﻴﺣ ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﺗ Médiateur de presse ﻂﺒﺗﺮﻳ ﲔﺣ ﰲ ﻖﻓﻮﳌا رود نﺎﲰدﻮﺒﻣﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ Ombudsman ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﰲ ﺔﻴﻧﻮﺴﻛﺎﺳﻮﻠﳒﻻا ﻂﺑﺎﻀﻟﺎﺑ Régulateur 1 و ﺎﻨﻫ ﺮﻣﻷا ﻖﻠﻌﺘﻳ لوﻷا ﲔﻳﺮﻈﻧ ﲔﺟذﻮﻤﻨﺑ ﻳ ﻦﻋ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ثﺪﺤﺘﻧ ﺚﻴﺣ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ةروﲑﺴﻟﺎﺑ ﱐﺎﺜﻟاو ﺔﻴﻔﺤﺼﻟا ةروﲑﺴﻟﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮ ﻂﻴﺳﻮﻟا Médiateur ﻣ ﺐﺼﻨﳌا ثاﺪﺤﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻴﺳﻮﻟا ﻦﻋ ﺚﻳﺪﳊا ﻢﺘﻳو ﻪﺑﺎﻄﻘﺘﺳا ةدﺎﻋإو ﺎﻫرﻮﻬﲨ ﻊﻣ ﱀﺎﺼﺘﻟا ﻦﻋ Ombudsman ﲔﻴﻌﺗ راﺮﻗ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺺﺨﺸﻟا اﺬﻫ ةدارﺈﺑ فﺪﻬﻳ يﺬﻟا ﺔﻓﺎﺤﺼﻟا ﺲﻠﳎ ﱃإ ﻞﻜﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ كﱰﺸﻣ ﻲﻗﻼﺧأ نﻮﻧﺎﻗ ماﱰﺣا ﻖﻴﻘﲢ ﺔﻓﺎﺤﺼﻟا 2 2 -3 ﺎﻴﺋاﺮﺟإ : ﺔﺳارﺪﻟا ﻞﳏ ﻒﺤﺼﻟا ﰲ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ءﺎﺳؤر باﻮﻧو ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ءﺎﺳؤر ﺎﻨﺘﺳارد ﰲ ﺔﻓﺎﺤﺼﻟا ءﺎﻄﺳو ﻞﺜﳝ ، اﺬﻫ ﻖﻠﻌﺘﻳو ﻦﻣ تﺪﻛﺄﺗ ﱵﻟاو ،ﺔﻴﻋﻼﻄﺘﺳﻻا ﺔﺳارﺪﻟا ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧا ﺎﻬﻴﻟإ ﺎﻨﻠﺻﻮﺗ ﱵﻟا تﺎﻈﺣﻼﳌﺎﺑ ﻲﺋاﺮﺟﻹا ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا ﺎﻜﺷ ﻰﻠﻋ دﺮﻟاو تﺎﻋاﺰﻨﻟا ﻞﺣ ﺔﻤﻬﻣ ﻞﻛﻮﺗ ﺚﻴﺣ ،ﺎﻨﺘﺳارد ﺞﺋﺎﺘﻧ لﻼﺧ ﺲﻴﺋر ﱃإ سﺎﺳأ ﻞﻜﺸﺑ ءاﺮﻘﻟا ىو ﻲﻔﺤﺼﻟا ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺔﻴﻠﺒﻘﻟا ﺔﺒﻗاﺮﳌا ﻰﻠﻋ فﺮﺸﻳ يﺬﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا . ﱵﻟا دودﺮﻟاو تﺎﻘﻴﻠﻌﺘﻟا ﻒﻠﺘﳐ لﻮﺣ ﻪﺗﺎﻤﻴﻠﻌﺗ مﺪﻘﻳ ﺎﻤﻛ ،ىﻮﻜﺸﻟا ﺲﻴﺳﺄﺗو ﺄﻄﳋا ﺔﺟرﺪﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا ﻪﺗاﺮﻳﺪﻘﺘﻟ ﺎﻌﺒﺗ ﻣ ﺔﻴﻔﺤﺼﻟا ﺔﺴﺳﺆﳌا ﱃإ ﻞﺼﺗ ﺎﻬﺋاﺮﻗ ﻞﺒﻗ ﻦ ، رﺎﺴﳌاو ةﱪﳋﺎﻛ ﺺﺋﺎﺼﳋا ﺾﻌﺑو ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ﺲﻴﺋر ﺔﻧﺎﻜﻣ نأ وﺪﺒﻳو ﺔﻓﺎﺤﺼﻟا ﰲ ﻂﻴﺳﻮﻟا مﺎﻬﲟ ًﺎﻴﻟآ مﻮﻘﻳ ﻪﻠﻌﳚ ﻲﻔﺤﺼﻟا ىﻮﺘﶈا ﻢﻴﻴﻘﺗ ﻰﻠﻋ فاﺮﺷﻹا ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ ﻪﻴﻟﻮﺗ ﻊﻣ ،ﲏﻬﳌا ﺔﻳﺮﺋاﺰﳉا .

1_{Frédérique BEAL, Op cit. p 3 traduit modifié} 2_{Ibid. p8 traduit modifié}