ÕAjJb»A ÆBV» PB§BÀNUA ŧ jÍj´M ÒmAif»A PB§ÌÀV¿Ë

Organisation mondiale de la Santé

16/101P O³ÛÀ»A ¾BÀ§ÞA ¾ËfU Å¿ 2-11 fÄJ»A

ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A

1997 jJÀ¯Ìà /ÏÃBR»A ÅÍjrM 17

EB101/16 ÒÖBÀ»A f¨I ÑfYAÌ»A ÑiËf»A

ÕAjJb»A ÆBV» PB§BÀNUA ŧ jÍj´M ÒmAif»A PB§ÌÀV¿Ë

ÂB¨»A jÍfÀ»A Å¿ jÍj´M

2.Ò_mAif¼» ÆB_N§ÌÀV¿ B_ÀÈMf´§ ÅΧB_ÀNUA˹,ÕAjJ_b¼» ÆB__NÄV» BÀÈMf´§ ÅΧBÀNUA ŧ jÍj´N»A AhÇ ÂB¨»A jÍfÀ»A Âf´Í Ò_ĸÀÀ»A BÈNÀÇB__n¿ Ó¼§ ÕÌz»A ¡Î¼nM ©¿ ,ÕAjJb»A ÏNÄV» ÐjÍj´M ϯ PeiË ÏN»A PBÎuÌN¼» B°uË jÍj´N»A AhÇ eiÌÍË .ÒÀ¤ÄÀ»A W¿AjJ» ÒJnÄ»BI BÇiBQE Ó¼§Ë ,ÕBz§ÞA ¾Ëf»A ϯ Ò¿B¨»A ÒZv»A Ò»BY ÅÎnZM ϯ

.ÂB¨»A jÍfÀ»A jÍj´M Ó¼§ µÎ¼¨N»A Ó»A ̧f¿ ÐhΰÄN»A o¼VÀ»AË

Ò_ÍeBZ»A Ò_¨Jñ»A ,Ò_ÎÀ»B¨»A Ò_Zv»A Ò_À¤ÄÀ» ÒÎ_mBmÞA µÖB_QÌ»A) ÅÎÍiB__rNmÜA ÕAjJb»A ÆBV»Ë PB§ÌÀV¿ ÒZÖÜ Å¿ 23-4 Ñj´°»BI ÝÀ§ ¹ .(80 ÒZ°v»A ,1996 ,Æ̨IiÞAË .13¶17P iAj´»A ¶ÌñÄ¿ Å¿ 4 Ñj´°»BI ÝÀ§ ²

PBÍÌNZÀ»A

ÒZ°v»A

ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤ÄÀI ÒÎUÌ»ÌÎJ»A ÑjÍB¨À»A ÕAjJa ÒÄV»

3 Æ̨IiÞAË peBn»A jÍj´N»A

ÅδÇAjÀ»A ÒZv» W¿AjI

4 ±ÎnÎÃÌλAË ÆB¸n¼» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ¶ËfÄuË ÒÀ¤ÄÀ»A ÅÎI Ò·jNr¿ ÒmAie Ò§ÌÀV¿ jÍj´M

ÂAhV»BI ÒÎĨÀ»A ÒÀ¤ÄÀ»A ÕAjJa ÒÄV»

6 ©IBn»A jÍj´N»A

ÒÎÖBÀ»A Ò§Ail»A PBVNÄÀI ÒñJMjÀ»A ÒÍh«ÞA Ò¿Ým Pݸr¿

Ò§Ail»AË ÒÍh«ß» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA Ò_À¤Ä¿Ë Ò_ÎÀ»B¨»A Ò_Zv»A Ò_À¤Ä¿ Å_ÎI Ò_·jNrÀ»A Ò__mAif»A Ò_§ÌÀV¿

8 ÐeBÈ»A ¡ÎZÀ»AË BÎmE ϯ ÒÎÖBÀ»A l·AjÀ»A Ò¸JqË

11 PBÎuÌN»AË PBUBNÄNmÜA - ©IBn»A jÍj´N»A :ÂAhV»BI ÒÎĨÀ»A ÒÀ¤ÄÀ»A ÕAjJa ÒÄV»

:1 µZ¼À»A

ÅÎI Ò·jNrÀ»A ÒmAif»A Ò§ÌÀV¿ :ÒÎÖBÀ»A Ò§Ail»A PBVNÄÀI ÒñJMjÀ»A ÒÍh«ÞA Ò¿Ým Pݸr¿

:2 µZ¼À»A

Ò_ÎÖBÀ»A l·AjÀ»A Ò¸JqË Ò_§Ail»AË Ò_Íh«ß» ÑfZNÀ»A Á_¿ÞA Ò_À¤Ä¿Ë Ò_ÎÀ»B¨»A Ò_Zv»A Ò_À¤Ä¿

12 PBÎuÌN»AË PBUBNÄNmÜA - ÐeBÈ»A ¡_ÎZÀ»AË B_ÎmE ϯ

ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤ÄÀI ÒÎUÌ»ÌÎJ»A ÑjÍB¨À»A ÕAjJa ÒÄV»

Æ̨IiÞAË peBn»A jÍj´N»A

11995 jIÌN·C /¾ËÞA ÅÍjrM 24-17 ,±ÎÄU

PBÎuÌN»AË PBUBNÄNmÜA wb¼¿

eAÌÀ»A ¾BV¿ ϯ ÒÖiBñ»A PAiÌñN»A ~j¨NnM ÏN»A ,ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤ÄÀI ÒÎUÌ»ÌÎJ»A ÑjÍB¨À»A ÕAjJa ÒÄV» Pf´§ -1

¹_¼M XB_NÃA ½__UC Å¿ PAeBqiÜAË PBAjNqÜA ¹»h·Ë ÒλËf»A ÒΨUjÀ»A eAÌÀ»A ©zMË ,Kñ»A ϯ Ò¿fbNnÀ»A ÒÎUÌ»ÌÎJ»A .1995 jIÌN·C /¾ËÞA ÅÍjrM ϯ ±ÎÄU ϯ ÅΨIiÞAË peBn»A BȧBÀNUA ,BÈNJ³Aj¿Ë ÒÎUÌ»ÌÎJ»A eAÌÀ»A ÒÍB³Ì»A ϯ Ò¿fbNnÀ»A ÒÎUÌ»ÌÎJ»A PAjzZNnÀ»A ÒÍÌÇ ËC ¢Brà ÅÎΨN» ,ÒλËf»A ÒΨUjÀ»A eAÌÀ»A ÂAfbNmA ÅÀzÍË -2 ,1994 ÂB_§ Ï_¯ ,Á_M É__ÃC Ó»A ÒÄV¼»A PiBqCË .ɼ· Á»B¨»A ¶Bñà Ӽ§ eAÌÀ»A ÊhÇ ÒñrÃC ½QBÀM ,wÎbrN»A ËC Xݨ»A ËC Ò_Zv»A Ò_À¤ÄÀ» Ò_¨IiÞA Ò_λËf»A PAjJ_NbÀ»A ½_J³ Å_¿ Af__¼I 80 Å¿ jR·C Ó¼§ ÒλËe ÒΨUj¿ ÑeB¿ 11 000 ÕBÇk ©ÍkÌM

¶B_nMA Ï_¯ eAÌ_À»A Êh_Ç É_J¨¼M Ðh__»A ÏmBmÞA iËf»A ÒλËf»A ÒΨUjÀ»A eAÌÀ»A ÂAfbNmA kjJÍË .ÒÎUÌ»ÌÎJ»A jÎÍB¨À¼» ÒÎÀ»B¨»A eAÌ¿ 10 ,ÒλËe ÒÎÃËB¨M PBmAie WÖBNà ӻA AeBÄNmA ,ÕAjJb»A ÒÄV» O¨yËË .Ï»Ëf»A ÔÌNnÀ»A Ó¼§ ÒÎUÌ»ÌÎJ»A eAÌÀ»A ÒΧÌà .ÑfYAË ÑeBÀI ½À¨»A O°³ËCË Ò¼ÍfI ËC ÑfÍfU ÒλËe ÒΨUj¿

Õl__U) PAiÌñ°À»A Ò¿B´§ PAiBJNaAË ÕAj°v»A ÓÀZ»A `B´¼» ÒZ´Ä¿ PBAjNqA ,¹»g Ó»A Ò¯ByA ,ÒÄV¼»A PfÀN§AË -3 Ó__¼§ ÒÎÖBÈÄ»A ÒÎmËjΰ»A PBYB´¼»A PB§ÌÀV¿ ¶ÝÜ AlUÌ¿ ÜÌ·ÌMËjIË (ÒÎUÌ»ÌÎJ»A eAÌÀ»A Ò¿B´¨» Ò¿B¨»A PBAjNqÜA Å¿

f_ÀN¨M Á_» B_Èĸ» Ò__ÎUÌ»ÌÎJ»A eAÌÀ»A XBNÃA ϯ Ò¿fbNnÀ»A ÒÍ̼b»A lÖB·j¼» ÒZ´ÄÀ»A PBAjNqÜA ϯ BzÍC Pj¤ÃË .PB¨¯e eB_´¨ÃA f_§Ì¿ LAjN_³A Ó_»A j¤Ä»B_I PAiËB_rÀ»A Å_¿ f_ÍlÀ»A ÕAjUB_I ,¹_»g Å__¿ ÜfI ,ÒÄV¼»A OuËCË .PBAjNqÜA ¹¼M

¹_»h· B_À¼§ Ò_ÄV¼»A OB_YCË .PB__ÎÍfR»A BÍÝa lÖB·i Å¿ ÑjézZÀ»A ÒÎUÌ»ÌÎJ»A eAÌÀ»A Ò¿ÝnI ÏĨÀ»A Ï»Ëf»A ªBÀNUÜA

½_RÀ» Ò__UBZ»BI OÀ¼mË .BÈMeÌU ÒJ³Aj¿Ë ÒΧBÄñuÜA fÎNJJ»A PBYB´» XBNÃA xÌvbI ÒÎÈÎUÌN»A ÙeBJÀ¼» ÒλËÞA ÑeÌnÀ»BI PB_nmÛÀ»AË Å__ÎVNÄÀ»A iB¬u Å¿ ,K»B¬»A Ó¼§ ,¹»gË ,ÒÍjÍjn»A LiBVN»A ½UC Å¿ eAÌÀ»A j¯ÌM fÍAlN» Aj¤Ã ÙeBJÀ»A ÊhÇ ÒÍjÍj_n»A LiB_VN»A Å__§ ÒÀUBÄ»A PBÃBÎJ»A jn°M ÆC ÒÄV¼»A PCiË .ÑeÌV»A ÆBÀz» Ò¿kÝ»A ÑjJb»A ÁÈv´ÄM ÅÍh»A ÒÎÀÍeB·ÞA .ÔjaC Ó»A Ò¨¯e Å¿ eAÌÀ»A PBJQ Ó¼§ ½Į́N»A ih¨M AgA jñb¼» ~j¨NÍ ÏÃB_R»A B_ÇjÍj´M Ï_¯ XieC Ðh_»A ÕAj_°v»A Ó_ÀZ»A `B_´» XB_NÃA PB·j_r» ~Aj¨N_mA Ôj__U ÉÃC ÒÄV¼»A O¤YÜË -4 Om ÂBγ Ó¼§ O´¯AËË .XBNÃÜA ŧ µ¯AjÀ»A |¨I O°³ÌM ÅÎY ϯ PB·jr»A ¹¼M |¨I µ¯Aj¿ sÎN°M ÁM ÉÃCË .ÅΨIiÞAË .ÕAj°v»A ÓÀZ»A `B´» XBNÃBI PBnmÛ¿

,wÎb_rN»A PAjzZN_n¿ ¾B__V¿ ϯ ½À¨»A PBÍÌ»ËCË ÑjÍB¨À»A ÒÄV¼»A BÈί Pj¤Ã ÏN»A ÔjaÞA BÍBz´»A ÅÎI Å¿Ë -5 ÂB_N»A W¿B_ÃjJ»A ¾BÀ¸N__mA Å¿ ŸÀN»A ½J³ ÒN³ÛÀ»A ÒΨUjÀ»A eAÌÀ»A ©yË Ï¯ ÅÍeBÎÀ»A |¨I ϯ ©Íjn»A Âf´N»A Ó»A ÒUBZ»AË jÎÍB__¨¿ ÆDrI ÒÎÀmi jΫ PAiËBr¿ ŧ ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤ÄÀ» jÍj´M ϯ Pj¤ÃË ,¹»hI Ò¼v»A Ðg Ï»Ëf»A iBΨÀ»A ©yÌ»

Âf_»A PAiB_JNaA ÑjÍB_¨À» Ò_ÍÌ»ËÞA ÕB_ñ§A ,wÎb_rN»A Á_¼§ ÆAf_ο Ï_¯ ,Å_ΨNÍ É__ÃC ÒÄV¼»A ÕBz§C ÔCiË .ÒÍ̼b»A Ò·jZ»A ϧB_ÄÀ»A kÌ_¨»A pËjÎ_¯ PBÀ_mAË ±_r· iB_JNaA B_uÌvaË ,Ò__¿B¨»A ÒZv¼» ÒJnÄ»BI Ò´ÖB°»A ÉNÎÀÇÞ Aj¤Ã Âf»A PBVNÄ¿Ë ."X" Ë "L" fJ¸»A LBÈN»A pËjÎ¯Ë ÐjrJ»A PBÍÌN__n¿ ~B°bÃA ÆDrI ÒÀ¤ÄÀ»A BÈMjUC ÏN»A ÒÎÀmj»A jΫ PAiËBrÀ»A ŧ ieBu jÍj´M ϯ BzÍC ÒÄV¼»A Pj¤ÃË -6 B_ÈÀÇCË ,XB_Uf»A B_ÍÝa Å_¿ ÑfÀN__nÀ»A ÒÎmËjΰ»A PBYB´¼»A |¨I ϯ eÌUÌÀ»A^(RTase) ÒÎn¸¨»A ÒbnNÄÀ»A ÁÍlÃA ¢Brà Á_M f_³ ÆB_·Ë .K_·jÀ»A ÕAj_°v»A Ó_ÀZ»AË Ò_ÎÃBÀ»ÞA Ò_JvZ»A - ²B_¸Ä»A - Ò__JvZ»A `B´»Ë ²B¸Ä»AË ÒJvZ»A PBYB´»

ºB_ÄÇË ÒÎ_mBnZ»A Ò_´ÖB¯ Ñf_ÍfU PB_nÍB´¿ ÂAfbN_mBI ,Ò__Íj´È´»A PBmËjΰ»BI B¿ÌÀ§ ¡JMjÀ»A ,¢BrÄ»A AhÇ Å§ ±r¸»A Ò_z°bÄÀ»A PBÍÌN_nÀ»A eÌ_UË ©yÌ»Ë dBnÄNmÝ» PBnÍB´À»A ¹¼M ÒμIB³Ë ÒΧÌÃË ÒÎmBnY ÁÎδN» hbNM ÔjaC PAÕAjUA .KmBÄÀ»A ¶BÎn»A ϯ BÈÄ¿ Òv¼bNnÀ»A PBVNÄÀ»AË ÒÍiB´°»A PBÃAÌÎZ»A BÍÝa |¨I ϯ ÒÎn¸¨»A ÒbnNÄÀ»A ÁÍlÃA ¢Brà ſ

Ò_J³Aj¿Ë Ò_§BÄv» Ò_À¤ÄÀ»A BÈMj_rà Ï_N»A jÎÍB_¨À»A ÆC Ó_»A ,iB_JN§ÜA Å_ΨI Ò__YBNÀ»A PB¿Ì¼¨À»A haC f¨I ,ÒÄV¼»A Ov¼aË

.(ÒÍlμ¸ÃÜBI) (©Jñ»A fγ) 872 Á³i ,ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤ÄÀ» (ÒÎÄ°»A) ÒÎÄ´N»A jÍiB´N»A Ò¼n¼m ¹

Å¿ ÒÍB³Ì¼» PBYB´¼»A ÊhÇ ¾BÀ¨NmA ϯ iAjÀNmÜA ϬJÄÍ ÉÃCË ,ÒZ»Bu O»AkB¿ XBUf»A BÍÝa ϯ BÈUBNÃA ÁNÍ ÏN»A PBYB´¼»A B__ÈλA Ó³jÍ Ü PBIBuÜA ÊhÇ Å§ ÒÀUBÄ»A PBί̻AË ÒyAjÀ»A Å¿ ÒÍB³Ì»A ϯ Ò¨¯BÄ»A BÇiBQE ÆA SÎY BȯfÈNnM ÏN»A ~Aj¿ÞA .ÆBnÃÝ» ÒJnÄ»BI ÒÎJ ÒÎÀÇC ÒÍC É» BÍjÎ BmËjί ÐÌZM BÈÃC Ó¼§ ½Î»e fUÌÍ ÜË ¹q

Ò¿B¨»A ÒZv»A PBmBÎn» ÒJnÄ»BI ÒÎÀÇÞA

Ó_¼§ Ò_¿f´NÀ»A ÆAf__¼J»AË ÒοBÄ»A ÆAf¼J¼» ÒJnÄ»BI ÒÎÀÇÞBI ÒÀ¤ÄÀ»A BÈI ©¼ñzM ÏN»A ÒÎUÌ»ÌÎJ»A ÑjÍB¨À»A ÒñrÃC ÁnNM -7

¾BÀ¨N_mA ÂÌ_È°¿ ¾AkB_¿Ë ,Ñf_ÍfV»A Ò_ÎÖB´MÜAË Ò_ÎUݨ»A jÎ_IAfN»A Å_¿ ÑfÍAlN_¿ ÒJ_nà Ò_ÎUÌ»ÌÎJ»A eAÌ__À»A ½¸rMË .ÕAÌn»A ÒÍËeÞA ϨÃBu PBVNÄ¿Ë TÌZJ»A eAÌ¿ Å¿ PB§ÌÀV¿ ÁÎδN» ©UAjÀ· ÒÎUÌ»ÌÎJ»A eAÌÀ»A Å¿ ±ÎuÌN»A ÑfÎU PAjzZNn¿

h_ΰÄNI Á__ÎδN»A AhÇ ÆjN³A B¿ AgAË .ÒRÍfZ»A ËC ÒÍfμ´N»A ÒÍÌÎZ»A BÎUÌ»ÌĸN»BI BÇjÎzZM ÁM ÕAÌm BÈMeÌU ÆBÀz» BÎmBmC Aj¿C Ò_ÍËeÞA ÂAfbN__mA BÈmBmC Ó¼§ ŸÀÍ ÏN»A f§AÌ´»A j¯ÌÍ ÉÃB¯ ,BÈMeÌU ÒJ³Aj¿Ë ÒÎUÌ»ÌÎJ»A eAÌÀ»A XBNÃBI Ò´¼¨NÀ»A PBÎuÌN»A PBUBNÄN_mA ÂÌ_´MË .©ÎÄÀN¼» ©mÌÀ»A W¿BÃjJ»A ϯ PBYB´¼» ÒJnÄ»BI TfZÍ BÀ· ,Ò¿B¨»A ÒZv»A W¿AjI ϯ Ò´Q ½¸I ÒÍÌÎZ»A ,PB_YB´¼»A |_¨I Ï_¯ ÒÎ_n¸¨»A Òb_nNÄÀ»A Á__ÍlÃA ¢Brà ſ Òz°bÄÀ»A PBÍÌNnÀ»A ±r· wbÍ BÀί ,ÒÄV¼»A PBÎuÌMË Å_ÀzNÍ ÐÌÄn»A ÒÄV¼»A jÍj´M ÆB¯ Ï»BN»BIË .Ò¿BÈ»A BÍBz´»A ÆDrI ÕAjJb»A ÕAiE ϯ Ï»Ëe µ¯AÌM Ó»A ½uÌN»A ÒÎÀÇC Ó¼§ Ýλe f_³Ë .Ò_Ψ¿BV»A ¢B_mËÞAË Ò_ο̸Z»A jÎ__« PBÀ¤ÄÀ»AË ÒÍËeÞA ϨÃBuË ÒÎÄÌ»A ÒJ³AjÀ»A PBñ¼n» ÒJnÄ»BI Ò¿BÇ PB¿Ì¼¨¿

.1996 ½ÍjIC /ÆBnÎà ϯ ÒÀ¤ÄÀ¼» ϧÌJmÞA ÏÖBIÌ»A ½Vn»A ϯ ÅΨIiÞAË peBn»A jÍj´N»A ¢B´Ã ÁÇÞ wb¼¿ jrÃ

ÒÀ¤ÄÀ»A W¿AjJ» ÒJnÄ»BI iBQàA

Ò__¯ByA ,Kñ»A ϯ Ò¿fbNnÀ»A ÒÎUÌ»ÌÎJ»A eAÌÀ»A ÆDrI PBÎuÌN»A TfYC jrÄI jÀNnÀ»A ÕAjJb»A ÒÄV» ½À§ \ÀnÍ -8 Ò__ÎÖBÍlΰ»A jÎÍB¨À»BI ½vNÍ BÀί ½À¨»A AhÇ ÁÖB§e ÕBmiBI Ҽΰ¸»A ½Jn»A ÒmAie ϬJÄÍË .ÑfÍfV»A ÒλËf»A ÒΨUjÀ»A eAÌÀ»A Ó»A .ÒÎUÌ»ÌÎJ»A eAÌÀ»A ½´Y ÊfÈrÍ Ðh»A fÍAlNÀ»A fδ¨N»AË ©Íjn»A ©mÌN»A ÕÌy ϯ ÒIÌN¸À»AË Å_¸À¿ O__³Ë ªjmC ϯ ÕAjJb»A ÒÄV» iAj³ ÒYBMA ÑiËjy jÍj´N»A ϯ ÑeiAÌ»A PBÎuÌN»AË PB¿Ì¼¨À»A ÒÎÀÇC f·ÛMË -9 Ò_J³AjÀ»A PBñ¼_m ½_ÎJ³ Å_¿ ,Ò_λËf»A Ò_ΨUjÀ»A jÎÍB_¨À»AË eAÌÀ»A Ï¿fbNn¿ ©ÎÀU ¢BmËC ϯ ©mAË ¶Bñà Ӽ§ ÉÀÎÀ¨MË Ï_¯ jÍj´N»A AhÈ» wb¼¿ jrÄI iAj³ hbMA f´¯ Éμ§Ë .ÒÎUÌ»ÌÎJ»A eAÌÀ»A Ò§BÄu PB·jqË ÒÎÄÌ»A ÒIB³j»A PAjJNb¿Ë ÒÎÄÌ»A Åμ¿B_¨»A Ó_»A jÍiB_´N»A Êh_Ç ½_R¿ ¾Ì_uË ÆB_Àz» eÌ__ÈV»A Å¿ fÍlÀ»A ¾hI Å¿ fIÜË .ÒÀ¤ÄÀ¼» ϧÌJmÞA ÏÖBIÌ»A ½Vn»A ÒJ³AjÀ»A PBñ¼m PAif³ ÁΧfM Ó¼§ ÕBz§ÞA ¾Ëf»A Ñf§Bn¿ ϯ iAjÀNmÜA Å¿ fIÜË ,ÕBz§ÞA ¾Ëf»A ϯ ÅÎÎĨÀ»A ÅÎÎÄ´N»A PB__VNÄÀ»A ¾ÌuË ÆËe һ̼ÎZ»A ÒάI PAfδ¨M Å¿ ÒÎUÌ»ÌÎJ»A eAÌÀ»A Éμ§ ÐÌñÄM B¿ ©¿ ½¿B¨N¼» BÈÍf» PAjJNbÀ»AË ÒÎÄÌ»A .¶AÌmÞA Ó»A L̼ñÀ»A ÔÌNnÀ»A ÆËe BÈMeÌU Æ̸M ÏN»A ÒÎUÌ»ÌÎJ»A XB_NÃÜ PB_nmÛ¿ ©J_m eB__ÀN§A Ó»A Ò¯ByA ,ÕAj°v»A ÓÀZ»A `B´» ÆDrI ÒZ´ÄÀ»A jÎÍB¨À¼» ÕAjJb»A ÒÄV» eBÀN§A ÆA -10 .ÆAfÎÀ»A AhÇ Ï¯ BÇiËfI ªÝñyÜA Å¿ ÒÀ¤ÄÀ»A Å÷¸ÀÍ ,ÅÎλËf»A ÅÍj¯BnÀ»A ÒÍBÀY ½UC Å¿ `B´¼»A AhÇ

ÅδÇAjÀ»A ÒZv» W¿AjI

±ÎnÎÃÌλAË ÆB¸n¼» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ¶ËfÄuË ÒÀ¤ÄÀ»A ÅÎI Ò·jNr¿ ÒmAie Ò§ÌÀV¿ jÍj´M

11995 jJÀnÍe /¾ËÞA ÆÌÃB· 4 - jJÀ¯Ìà /ÏÃBR»A ÅÍjrM 28 ,±ÎÄU

PBÎuÌN»AË PBUBNÄNmÜA wb¼¿

Ï_¼¨°»A iÌ__ñN»A ¹»g ϯ BÀI ,iÌñN»AË ÌÀÄ»A Ò§jnI ÁnNM Ò¼Yj¿ ÏÇË Ò´ÇAjÀ»A ÆC Ó»A ÒmAif»A Ò§ÌÀV¿ Ov¼a -11 Ó_¼§ ÐÌ_ñÄM ÑjN_¯ B_Èĸ»Ë ,½J´N_nÀ»AË jyB_Z»A Ï_¯ ÒZv»BI ~ÌÈļ» ÒZÃBn»A xj°»A ÑjN¯ ÏÇ ,ÒΧBÀNUÜA PB³Ý¨»AË PAeB_¨»AË Ï_nÄV»A ºÌ¼_n»AË ÅÎ__nÄV»A ÅÎI ҳݨ»B·) ÑjN°»A ÊhÇ Ï¯ cmjNM ÏN»A ºÌ¼n»A ªAÌÃC Å¿ jÎR¸»B¯ .BzÍC jBb¿

WHO/UNFPA/UNICEF. Action for Adolescent Health: Towards a Common Agenda. Recommend`ations from a joint 1 Study Group, Geneva: WHO, 1997 (document WHO/FRH/ADH/97.9).

j_À¨»A ¾AÌ_ Ò__Zv»A Ó¼§ jQÛÍ (PB§AlÄ»AË jBbÀ»A ©¿ ½¿B¨N»A ¶jË ÔjaÞA jγB´¨»AË ¾ÌZ¸»AË ­JN»A ÏB¨MË ÒÎÖAh¬»A .f¨I BÀί LBJr¼» ÆËf»ÌÍ ÅÍh»A ¾B°ÞA ÒZu ϯ jÎQDN»A Ó»A Ò¯ByA Ò_ÀUBÄ»A Ò_ñIAjNÀ»A Pݸ_rÀ»A Å__¿ Ò¼n¼m KJnI jñb¼» Òyj§ ÁÇiÌñMË ÅδÇAjÀ»A ÒZu ÆDI ÒÄV¼»A OÀ¼mË -12

~Aj_¿ÞA |_¨IË Ò_Íh¬N»A w_´ÃË ,±Ä¨»AË TeAÌZ»AË , ÆB¿eÜAË ,ÆÌ¿DÀ»A jÎ«Ë Éί LÌ«jÀ»A jΫ ÏnÄV»A ºÌ¼n»A ŧ

Å_δÇAjÀ»A Ò_Zu ÆAf_ο Ï_¯ Ò_ÍÌ»ËC PAg Pݸ_rÀ»A Êh_Ç PjJN§AË .ÝR¿ LB×N·ÜAË ÆifN»B· ÒÄÌNÀ»A PBIAjñyÜAË eB_ÍekA Ó_»AË ,Pݸ_rÀ»A Êh_ÈI ÒÎÃB¸_n»A PB_§ÌÀVÀ»A Å_¿ ÁÇjÎ_« Å__¿ jR·C ÅδÇAjÀ»A jQDM Ñfq Ó»A j¤Ä»BI ÁÇiÌñMË .ÅδÇAjÀ¼» ÒuBb»A PBUBÎNYÜA ÏJ¼Í ±¼Nb¿ ÌZà Ӽ§ BȨ¿ ½¿B¨N»A ÑiËjyË .BÈħ ÑjÎña K³A̧ ÕÌrà ¾BÀNYA PB_À¤ÄÀ»AË piAf_À»AË O_ÎJ»A B__Èί BÀI ,©yAÌÀ»A ±¼Nb¿ ϯ Ò»ËhJÀ»A ÒÀ¤ÄÀ»A eÌÈV»A ÆC Ó»A ÒÄV¼»A PiBqCË -13 eÌ_UË Ó_»A PiB_qC B_À· ,Ñj_¸JÀ»A ÑB_¯Ì»AË l__V¨»A Å¿ ÒÍB³Ì¼» ÑjÎJ· PBÃB¸¿A Ó¼§ ÐÌñÄM ÒÎZv»A l·AjÀ»AË ÒΨÀNVÀ»A

¾Ì_vZ»AË Ñf_ÎV»A PAiB_ÈÀ»A LB_nN·AË Ò__ZÎZv»A PB¿Ì¼¨À»A Ó¼§ ªÝÜA xj¯ ÅδÇAjÀ¼» \ÎNM jÎIAfM gBbMÜ ÒUBY Êh_Ç Å_¿ f__Íf¨»A ÆA SÎY .Á§f»AË ÆB¿ÞA ÁÈ» j¯ÌM Ò×ÎI ϯ sΨ»AË ÒÎZv»A PB¿fb»A Å¿ ÑeB°NmÜA ½JmË ÑiÌrÀ»A Ó¼§

f_Y Ó_¼§ ÁÈyjN_¨M Ï__N»A ÒÎZv»A PݸrÀ»A Å¿ jÎR¸»A Å¿ ÒλËÞA ÒÍB³Ì»AË ÅδÇAjÀ¼» ÏZv»A iÌñN¼» ÁmBY j¿C jÎIAfN»A .ÕAÌm ÆD_I OÀ¼_m B_ÈÃC jÎ_« ,Å_δÇAjÀ»A PB_UBÎNYBI ÕB__¯Ì¼» ÆAf¼J»A BÈ»hJM ÏN»A ÑfÍAlNÀ»A eÌÈV»BI Ò§ÌÀVÀ»A OÇÌÃË -14 Å__nZM TËfY ÆËe ÝÖBY ÂÌ´Í BÀ¿ ,ÒοBÄ»A ÆAf¼J»A ϯ BuÌvaË ,Å¿l»AË ¶BñÄ»A SÎY Å¿ ÑeËfZ¿ Ò¼v»A PAg W¿AjJ»A ÆB¸_n¼» Ñf_ZNÀ»A Á__¿ÞA ¶ËfÄuË ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ :ÏÇË TÝR»A PÜB·Ì»A gBbMBI OuËCË .ÁÈNZu ϯ pÌÀ¼¿

.Ðjñ´»A ÔÌNnÀ»A Ó¼§ ÒV¿jJ»A Á§f» Ò´nÄ¿ PAÕAjUA ±ÎnÎÃÌλAË

Ò¿B¨»A ÒZv»A PBmBÎn» ÒJnÄ»BI ÒÎÀÇÞA

Ôf_» Ò_ÍiÌñN»A PB_UBÎNYÜA Ò_ÎJ¼N» Ò_οAj»A PAÕAj__UÜA ÆC ÊeB°¿Ë ,ÒmAif»A Ò§ÌÀV¿ ÕBz§C ÕAiE µ¯AÌM f§BnÎm -15

¾AÌ_YÞA Ï__¯ ÁÈÎÀZM ÆCË ÔjJ· ÒÎZu PݸrÀI ÒIBuÜA Ó»A ÐeÛÍ ºÌ¼m XBÈNÃA ŧ BzÍC ÁÈÎÄRM ÆC KVÍ ÅδÇAjÀ»A Ò__×°»A ÊhÇ Ï¯ jQÛM ÏN»A ÒÎÀmj»A PBmBÎn»A ϯ ÒÍjrJ»A ÒÎÀÄN»AË ÒZv»A Ðjvħ XAieA Ó¼§ ÕBz§ÞA ¾Ëf»A ,BÈλA ÒÎz°À»A .BÈÃB¸m ef§ ©Ii ½¸rM ÏN»A ÒÍjÀ¨»A

½_¨¯ ÑeiË BÇiBQEË BÇiBrNÃA SÎY Å¿ ÆAf¼J»A ²ÝNaBI ÅδÇAjÀ»A ÉUAÌM ÏN»A ÒÎZv»A PݸrÀ»A ²ÝNaA Á«iË -16 Ò_ÍeËej¿ kl_¨M B_ÈMAg ²Ëj_¤»AË Å·B_¿ÞA Ï_¯ ÁÈMAg xBbqÞA oÀM ÏN»A KJnÀ»AË KJn»A ҳݧ ÆB¯ ,BÇÕAkA ©ÀNVÀ»A .ÑeËfZÀ»A eiAÌÀ»A PAg ÆAf¼J»A ϯ ÒuBaË ,ÒÄ¿AlNÀ»A jÎIAfN»A Å_¸ÀÍ É_ÃB¯ ,Å_δÇAjÀ»A Ï__¯ jQÛM ÏN»A ÒÎZv»A PݸrÀ¼» Ò¨ÖBr»A LBJmÞA ϧAjM ÏN»A W¿AjJ»A hΰÄM iB¤NÃA Ï¯Ë -17 B_ÍiÝÀ»AË Æif_N»A ½_ÎJ³ Å_¿ Ò_ÎZu Pݸ_r¿ Ò_Z¯B¸À» B_ÈI ©_¼ñzÀ»A Òñ_rÃÞA iB_A Ï_¯ Ñef__Z¿ jÎIAfM gBbMBI ÕfJ»A .BÇiBrNÃA Å¿ fZ»A ÒάI ÒÎmiBȼJ»AË ÑiËjz»B__I ÁÇiÌñMË ÅδÇAjÀ»A ÒZu PBJ¼ñNÀ» xBb»AË ÉÄ¿ ÂB¨»A ÏZv»A ªBñ´»A KÃBU Å¿ ÒIBVNmÜA ½ÀrMË -18 Å_¿Ë .B_ÈÀÍf´MË PB_¿fb»A Á_ΤÄMË ½_ÍÌÀNI µ_¼¨NÍ B_Àί Ò_ÃËjÀ»A Å_¿ if_³ Ï__aÌMË ÒÍB§j»A ÒΧÌà ÅÎnZN» eÌÈV»A ¾hI .efv»A AhÇ Ï¯ Òv¼bNnÀ»A pËif»A Å¿ ÒÎÃB¸n»A PB§ÌÀVÀ»A jÖBm fΰNnM ÆC ~Ëj°À»A

ÒÀ¤ÄÀ»A W¿AjJ» ÒJnÄ»BI iBQàA

½¿Ą»B_I Ï_§Ì»A j__rà ϯ ½¨°»BI W¿AjJ»A Å¿ fÍf¨»A ÁÇBm ,ÒÀ¤ÄÀ»A ÉI ©¼ñzM Ðh»A ÏnÎδN»A iËf»A wbÍ BÀί -19 Êh_Ç ½_RÀ» ½¿B_¸»A ¶B_ñÄ»A ¾BÀ¸N_mA Å_ΨNÍ ¾AkB_¿ É_ÃC jÎ__« .BÈNÍBÀY Ó»A ÒοAj»A jÎIAfN»AË ÅδÇAjÀ»A ÒZu ϯ ÒÀmBZ»A Ò_ÎVÈÄÀ»A PBÎVÎMAjN_mÜBIË PB_¿fb»A jÎ_¯ÌNI ÂB_ÀNÇÜA Å_ΨNÍË .½¿B_¸N¿ jÎ__« ÆAf¼J»A ϯ BÇhΰÄM ½¤Í ÅÎY ϯ .jÎIAfN»A Ó_»A Ò__UBZ»A ̧fM f³Ë .BÈÃÌÃB¨Í ÏN»A ÒÎZv»A PݸrÀ»A Å¿ fÍf¨»A ifv¿ f¨M ÏN»A ÅδÇAjÀ¼» ÒΧBÀNUÜA Ò×ÎJ»A ÅÎnZN»

¾h_I ÑiËj_z»A Ï__zN´MË .ÕÜÛÇ Ó¼§ ÅδÇAjÀ»A Pݸr¿ ¾ËBÄM ÌZà BÍfμ´M ÉVNM Ü ÏN»A ÒÀ¤ÄÀ»A W¿AjI lηjM ϯ j¤Ä»A

ef_v»A Ah_ÈI Ò_YBNÀ»A PB__¿Ì¼¨À»A ÆA SÎY ,BÈMeÌUË ÒÍjñ´»A W¿AjJ»A ÒÎñ¬M Ôf¿Ë ÏZv»A ÁȨyË fuj» ÒίByA eÌÈU .ifà BÀί ÜA ÑefZ¿ ÒÍjÀ§ PB×°I µ¼¨NMÜ PB_¿Ì¼¨À»A jÎ_¯ÌM µÎ_nÄM l_Íl¨MË ~Aj¨N_mA Å_ΨNÍ É_ÃB¯ Ï_Ä´N»A ÆËB_¨N»A ÆAf_ο Ï_¯ Ò__À¤ÄÀ»A iËfI µ¼¨NÍ BÀÎ¯Ë -20 W¿AjJ_»A h_ΰÄMË ©_yË Á_§eË PB_¿Ì¼¨À»A LB¨ÎN__mA Ó¼§ ÒÎÀμ³ÜA KMB¸À»A Ñif³ ¹»h·Ë ,ÕBz§ÞA ¾Ëf¼» BÎUÌ»ÌĸN»AË

¶Ëf_Äu ©_¿ ÆËB__¨N»A ¾Ýa Å¿ ÏÀμ³ÜAË Ðjñ´»A ÅÎÍÌNnÀ»A Ó¼§ ÂAlN»ÜAË PAif´»A lÍl¨N» ÒZÃBm xj¯ ºBÄÇË .ÒÍjñ´»A Ò_ÀÖÝÀ»A ½ÖBmÌ»A ÔfYA ÒÎZv»A ÆËÛr»A µÎnÄM ÒÄV» ½¸rMË .xÌvb»A ÉUË Ó¼§ ±ÎnÎÃÌλAË ÆB¸n¼» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA .BÇfuiË eÌÈV»A ÊhÇ ¡ÎñbN»

ÂAhV»BI ÒÎĨÀ»A ÒÀ¤ÄÀ»A ÕAjJa ÒÄV»

©IBn»A jÍj´N»A

11997 ÌÎÃÌÍ /ÆAjÍlY 3 - ÌÍB¿ /iBÍC 26 ,±ÎÄU

Ò¿B¨»A ÒZv»A ¾BV¿ ϯ PBmBÎn¼» ÒJnÄ»BI ÒÎÀÇÞA

Ò_ÄV¼»A iAj³B_¯ .Ò__¿B¨»A ÒZv»A PBmBÎn» ÒJnÄ»BI Ò¬»BI ÒÎÀÇC PAg BÈMBÎuÌMË BÈMBUBNÄNmAË ÒÄV¼»A PB¤YÝ¿ jJN¨M -21 .ÒÎVÎMAjN_mÜA Êh_Ç Ó_¼§ Ò_ÀÖB´»A Òñ_rÃÞA ±_ÎR¸N» K_mBÄÀ»A O__³Ì»A ϯ ÕBU ÂAhV»A Å¿ w¼bN¼» ÒÎÀ»B¨»A ÒÎVÎMAjNmÝ»

Ò__οAj»A ÒuBb»A PAÕAjUÜA ©ÍiBr¿ Ó»A Ò¯ByA ,f¨I BȯBrN·A ÁNÍ Á» ÏN»A PÜBZ»A Ó»A ¾Ìu̼» PÝÀZ»A ÁΤÄM L̼mCË jR_·C B_ÀÈί ©__mÌN»A ϬJÄÍ ,ÒίB· PB¿fa Ó´¼NM Ü ÏN»A PB¨ÀNVÀ»A ϯ ÅÎIBvÀ»A Ó»A ¾ÌuÌ»AË ÂAhV»A Å¿ w¼bN»A Ó»A AhÇ Å¿ w¼bN¼» PÝÀY ÂAhV»A BÈÄÌNÍ ÆAf¼I Ñf§ Ph°Ã f³Ë .BÈί ¢AjbÃÜA Ó¼§ ÅÍjaE ÕB·jq ©ÎVrMË ½J³ Ðg Å¿

jΫ PBÀ¤Ä¿ ©¿ ÆËB¨N»BI ÊݧC ÑiÌ·hÀ»A ©ÍiBrÀ»A hΰÄM ÁNÍ B¿ AjÎR·Ë ,ÉN¿jI f¼J»A ¶Bñà Ӽ§ BÈÄ¿ |¨J»A ÆB· ,~jÀ»A .Òο̸Y

½_³C Òμά_rM jÎÍB__¨¿Ë ,Xݨ»AË wÎbrN»A ¶j ¡ÎnJM Å¿ fIÜ Ñf§BnÀ»A Ó»A ÒUBZI |Íj¿ ½· Ó»A ¾Ìu̼»Ë -22

¶j_ `AjN_³A Å_¿ Ò_ÄV¼»A ,B_¿B§ j__r§ ÒnÀa hÄ¿ ÉN§BVà OÄÎJM Ðh»A²,jγB´¨»A ef¨NÀ»A Xݨ»A Ñ̳ Oĸ¿ f³Ë .Ò¿Aju Ò_Íf¼V»A PB_aBñ¼»A w_Z¯ Ó_»A iAj_ñyÜA ÆËe ÒÍjÍj__m juBħ Ó¼§ ÁÖB´»A ±ÎÄvN»A ÆC BÀ· .Xݨ»A µÎJñN» ÒÃËj¿ jR·C Ñf_ÎYÌ»A Ò_§jV»A XÝ_§ ÆB_¯ Xݨ»B_I µ_¼¨NÍ B_ÀÎ¯Ë .PB_μÀ¨»A ¡Î__nJMË Xݨ»A ¶Bñà ©ÎmÌM Ó¼§ BzÍC f§BnÍ ,BÍjÈV¿

Ó__¼§ f§BnÎm ÑfÎYÌ»A Ò¯àA Ðg PBÎv¨»A ½Î¼´»A ÂAhV»A Òׯ ϯ Ò°ÄvÀ»AË BRÍfY Ò°rN¸À»A PBIBuÝ» ÒJnÄ»BI ÉI ÓuÌÀ»A ef_¨NÀ»A ÂAh_V»A Ò_V»B¨¿ ÑjN_¯ iB_vNaA Ò_ÎÃB¸¿A ÆB_¯ ½RÀ»B_IË .É_I Ò__Îñ¬N»A ¶Bñà ©ÎmÌMË ½z¯C ÌZà Ӽ§ Xݨ»BI fδN»A Xݨ»B_I f_δN»A ÑeB_Ík Ó__¼§ BzÍC Ò¿BÇ ÑiÌvI f§BnNm Xݨ»A Ò§BVà Ӽ§ jÎJ· jQC ÆËe AjÈq 12 Ó»A 24 Å¿ PBÎv¨»A Ï_¯ ÂAh_V»A Ï°__rM BÈÃÞ ,BÈI ÓuÌÀ»A ÑfÍfV»A Xݨ»A Á¤Ã ÆB¯ ¹»g Ó»A Ò¯ByÜBIË .ÒÎñ¬N»A ¶Bñà ©ÎmÌM ©¿ É»BÀ¸NmAË .ªjmC ÌZà Ӽ§ ÊiBrNÃA PBÍÌNn¿ |°a Ó¼§ BzÍC f§BnNm ,jv³C ÑjN¯

B__À¿ ,~jÀ»BI ÅÎÃjN´À»A Ò»l¨»AË ²Ìb»A Ò¿ËB´¿ ϯ ÒÀÈ¿ Ïȯ ÓyjÀ»A LB¨ÎNmBI µ¼¨NÍ BÀί ÒÄV¼»A PBÎuÌM B¿C -23 PB_ÎuÌN»A ÆC B_À· .ÂAh_V»A Å_¿ w_¼bN»A Ï_¯ ÒÀÇB_nÀ»A Ó__¼§ PBÍÌNnÀ»A ©ÎÀU Ó¼§ B¿ÌÀ§ ÅÎÎZv»A Åμ¿B¨»A f§BnÍ Ó_¼§ f§B_nNm Ò¼´N_n¿ PAfÇB_r¿Ë ÒñÎnI PAjqÛ¿ ¾BÀ¨NmBI ~jÀ»A AhÇ Å¿ w¼bN»A ÊBVMA ϯ Âf´N»A fujI Ò´¼¨NÀ»A .ÕBñIA BÀÃËe BÈ» ¾Ì¼Y eBVÍAË PݸrÀ»A fÍfZM Ó_¼§ B__ÇhΰÄM ÓÄnNÍ Ï· ÒΨÀNV¿ omC Ó¼§ ÂÌ´M ÂAhV»A Óyj¿ ½ÎÇDN» ÑfÍfU ÒÎVÎMAjNmA ©yË ÒÄV¼»A OJ¼Ë -24 Ò_uBa ÑiÌ_vI Ò_ÎĨÀ»A Ò_ο̸Z»A jÎ_« PB_À¤ÄÀ»A B_Èί B_ÀI ,PÜB__·Ì»A ÓNq ÅÎI ÆËB¨N»A ¹»g ϧfNnÍË .©mAË ¶Bñà .BzÍC l¸MjÀ»A ϨÀNVÀ»A ½ÎÇDN»A ½UC Å¿Ë ,ÂAhV»BI

.1 µZ¼À»A j¤ÃA PBÎuÌN»A wà Ӽ§ ªÝÝ» ¹ h_aÛM Á_» ÆAË Ó_NY É_N§BVà Ó__¼§ ¥¯BZÍ ÉÃA SÎY ÉNλB¨¯ PBÎv¨»A ½Î¼´»AË PBÎv¨»A ef¨NÀ»A ÂAhV»A ÒV»B¨À» ÒÀ¤ÄÀ»A ÂB¤Ã OJQC f´» ² .ÉI ÓuÌÍ BÀ¿ jÎR¸I ½³C ÑjN°» ËC ÒÀ¤NÄ¿ ÑiÌvI ÒÍËeÞA

Ó_¼§ K_¼¬N»A Ò_άI 2000 ÂB_§ f_¨I B_¿ Ó_»A ÂAh_V¼» ÑeB__zÀ»A ÒñrÃÞA ϯ iAjÀNmÜA Ó»A ÒÄV¼»A Ņ̃e K¼ñNMË -25 µ_´ZM KλB_mC ªB_JMA ½_UC Å_¿ ËC B_ίAj¬U Pݸ_rÀ»A Êh_Ç f__ÍfZM SÎY Å¿ ½Îv°N»A Å¿ fÍlÀ»A ÒδJNÀ»A PݸrÀ»A Ó_»A B_ȼÀ§ Ï__¯ jÀNnMË ÒίAj¬V»A PB¿Ì¼¨À¼» B¿B¤Ã ÅÀzNM µÎ³f»A fuj¼» ÒλE ÂBγ ¹»g K¼ñNÍË .efv»A AhÈI ÒÍeËejÀ»A .2000 ÂB§ f¨I B¿

jÎ_« PB_À¤ÄÀ»A B_Èί BÀI ,PÜB·Ì»A ÓNq ©¿ µÎnÄN»AË ÆËB¨N»A µÎÀ¨MË lÍl¨M Ó»A ÒοAj»A ÒÄV¼»A PBÎuÌM efrMË -26 Ðf_vN»AË ÂAh_V»A Å_¿ w_¼bN»A Ï__¯ ÒÀÇBnÀ»A ϯ PBÀ¤ÄÀ»A ÊhÈ» ÒÀÖAf»A ÒÎÀÇÞA Ó¼§ ,ÒλËf»AË BÈÄ¿ ÒÎÄÌ»A Òο̸Z»A .2000 ÂB§ f¨I B¿ ÓNY ÒδJNÀ»A ½·BrÀ¼»

ÒÀ¤ÄÀ»A W¿AjJ» ÒJnÄ»BI iBQàA

½__À§ W¿BÃjJ» ÒJnÄ»BI ÆDq PAg iBQE ÂAhV»BI ÒÎĨÀ»A ÕAjJb»A ÒÄV» PBÎuÌMË PBUBNÄNmAË PB¤YÝ¿ Ó¼§ KMjNM -27 .Ò¼v»A PAg W¿AjJ»A Å¿ ÊjÎ«Ë ÂAhV»A Å¿ w¼bN»BI xBb»A ÒÀ¤ÄÀ»A Ï_¯ Ò_À¤ÄÀ»A ½__À¨I µ¼¨NÍ BÀί BuÌvaË ,¢BJN«Ý» ÑB§f¿ ÂAhV»A Å¿ w¼bN¼» ÒÎÀ»B¨»A ÒÎVÎMAjNmÜA iAj³A jJN¨ÍË -28 ,2000 ÂB_§ ¾Ì_¼ZI ÒÀ_nà 10 000 ½_¸» f__YAË Å¿ ½³C Ó»A ~jÀ»A AhÇ iBrNÃA ¾f¨¿ wμ´M ²fÇ ®Ì¼J» ½J´NnÀ»A lηjN»B__I BÇeÌÈU ±R¸M ÆC ,ÒÎVÎMAjNmÜA ÊhÇ iBA ϯ ,ÒÀ¤ÄÀ»A Ó¼§ ÅΨNÎmË .9-44ªxX iAj´»A ϯ ¹»g ÕBU BÀ·

ÆAf_¼J»A f_ÍfZM K_¼ñNÍ `B_VÄ»A ÆD_I B_À¼§ ,eÌ_ÈV»A Êh_Ç `BVà ½°¸M ÏN»A ÒñrÃÞA PB§ÌÀV¿ ËC ÒñrÃÞA |¨I Ó¼§

B_¿ ©__ÎÀU ϯ ,ÒÀ¤ÄÀ»A Ó¼§ ÅΨNÎmË .BÇfuiË PB¿Ì¼¨À»A ©ÀV» ÒÀ¤Ä¿ Ò¸Jq ¾Ýa Å¿ ¹»gË ÒÍÌ»ËÞA PAg µBÄÀ»AË .eiAÌÀ»A Å¿ fÍlÀ»A frYË ½R¿ÞA ÉUÌ»A Ó¼§ ÒYBNÀ»A eiAÌÀ»A ÂAfbNmA ,PAÕAjUA Å¿ ÉI ÂÌ´M

¹_»gË Ò_uBb»A ½_À¨»A ©ÍiB_r¿Ë ÂAh_V»A Å_¿ w_¼bN»A PÝ__ÀY jÍÌñM Å¿ fIÜ ÒñrÃÞA Ò°§Bz¿ Å¿ ŸÀN¼»Ë -29 .Òο̸Z»A jΫ PBÀ¤ÄÀ»A BuÌvaË ÔjaÞA PÜB·Ì»A ©¿ ÆËB¨N»BI ÒñrÃC XB¿eA ©ÎVrM Å¿ ÒÀ¤ÄÀ»A Ò¿Aju ½³C ÒμÀ§ jÎÍB¨¿ µÎJñNI ÕfJ»AË Xݨ»AË wÎbrN»A ¶j ¡ÎnJM Å÷¸ÀÍË -30 ef_¨NÀ»A XÝ_¨»A jÎ_¯ÌM ÆB__Ày ϯ iAjÀNmÜA ¹»h· ÒÀ¤ÄÀ»A Ó¼§ ÅΨNÎmË .Ò¿B¨»A ÒÎZv»A PB¿fb»A ϯ ÂAhV»A ÒZ¯B¸¿

.ÒÎñ¬N»A ¶Bñà ©ÎmÌMË BÈμ§ ¾ÌvZ»A ½ÎÈnN» ÒÎZv»A PB¿fb¼» BÈNYBMAË ÆAf¼J¼» BÃBV¿ jγB´¨»BI PB_¿fbI Ò_Îñ¬N»A ¶B_ñà ©Î_mÌM Ó__¼§ ÒÀ¤ÄÀ»A f§BnM ÆC ÒÄV¼»A BÈMefY ÏN»A ÒÄnZÀ»A ÒV»B¨À»A Á¤Ã ÆDq Å¿Ë -31 ÆAf_¼J»A Ï__¯ ÑfÍfV»A Á¤Ä»A µÎJñM lÍl¨M Ó»A Ò¯ByA ªjmC ½¸rI iBrNÃÜA ¾f¨¿ |ΰbM ©¿ Á»B¨»A ÕBZÃC ©ÎÀU ϯ Xݨ»A .ÒĸÀ¿ Òuj¯ Lj³C ϯ BÈI haÞA ÓÄnNÍ Ï· ÂAhV»A BÈÄÌNÍ ÏN»A Ò_ÎÄ´N»A eAÌ_À»A Á__ÎÀ¨M ÒÀ¤ÄÀ»A ½uAÌM ²ÌmË .ÒΨÀNVÀ»A W¿AjJ»A ÅÀy ÂAhV»A Óyj¿ ½ÎÇDM ©ÎVrM ½uAÌNÎmË -32 PB_À¤ÄÀ»A BÀÎ__mÜË ,PÜB·Ì»A jÖBm ©¿ ½À¨»AË ,½ÎÇDN»BI µ¼¨NÍ BÀί ,BzÍC ÅÎÎÖBvaÜAË ,B¿ÌÀ§ ÅÎÎZv»A Åμ¿B¨»A Ó¼§

.ÒÎñ¬N»A ¶Bñà ©ÎmÌN» Òο̸Z»A jΫ

2000ÂB§ ϼM ÏN»A ÑjN°»A ϯ ÂAhV»A Å¿ w¼bN»A ÒñrÃC ϯ iAjÀNmÜA ÒÎÃB¸¿A ŧ ÒÄV¼»A ÉNYj Ðh»A ¾AÛn»AË -33 PB¿Ì¼¨À¼» Ò¸Jq µÍj ŧ fuj»A ¹»g ϯ BÀI ,ÒÎmBmC ÒÄΨ¿ ÒñrÃC Ò¼uAÌ¿ ÒÀ¤ÄÀ»A Ó¼§ ÅΨNÎmË ,Ò¬»BI ÒÎÀÇC ÏnN¸Í .iBÀzÀ»A AhÇ Ï¯ Âf´N»A Å¿ fÍlÀ»A kAjYAË KmB¸À»A Ó¼§ ¦B°Z»A ÓÄnNÍ Ï· ,ÒίAj¬V»A

ÒÎÖBÀ»A Ò§Ail»A PBVNÄÀI ÒñJMjÀ»A ÒÍh«ÞA Ò¿Ým Pݸr¿

l_·AjÀ»A Ò¸J_qË Ò_§Ail»AË Ò_Íh«ß» Ñf__ZNÀ»A Á¿ÞA ÒÀ¤Ä¿Ë ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ ÅÎI Ò·jNrÀ»A ÒmAif»A Ò§ÌÀV¿

ÐeBÈ»A ¡ÎZÀ»AË BÎmE ϯ ÒÎÖBÀ»A

11997 ÌλÌÍ /kÌÀM 26-22 ,fļÍBM

PBÎuÌN»AË PBUBNÄNmÜA

¡_ÎZÀ»AË BÎ_mE Ï_¯ Ò_ÎÖBÀ»A Ò_§Ail»A l_·Aj¿ Ò¸J__qË Ò§Ail»AË ÒÍh«ß» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ÒÀ¤Ä¿Ë ÒÀ¤ÄÀ»A O·jNqA -34 Ï_¯ B_§BÀNUA Pf_´§ SÎY ÒÎÖBÀ»A Ò§Ail»A PBVNÄÀI ÒñJMjÀ»A ÒÍh«ÞA PݸrÀI ÓĨM ÒmAie Ò§ÌÀV¿ ÁΤÄM ϯ ÐeBÈ»A .Af¼I 15 Å¿ ÕAjJa ªBÀNUÜA ¹»g jzYË .1997 ÌλÌÍ /kÌÀM ϯ fļÍBM Êif_³ Ïñ__mË ¾f¨ÀI BÈUBNÃA eAekA SÎY ,Á»B¨»A ϯ AÌÀà ÒÍh«ÞA XBNÃA ¶j ªjmC ÔfYA ÒÎÖBÀ»A Ò§Ail»A jJN¨MË -35 Ñj_¬R»A f_nM B_ÈÃÞ ÏÀ»B_¨»A f_Ψv»A Ó_¼§ ÑfÍAlN_À»A B__ÈNÎÀÇC PhaC f³Ë .ÒÎyBÀ»A ÂA̧C Ñjr¨»A Ôf¿ Ó¼§ BÍÌÄm %9^6 BÀÎmÜË ÒΧÌÄ»A fÎV»A Ðh¬À»A ÂB¨ñ¼» Aifv¿ ½¸rMË ÐjZJ»A fÎv»A PBVNÄ¿Ë ºBÀmÞA Ó¼§ K¼ñ»AË ~j¨»A ÅÎI ÒÀÖB´»A lÍl¨M Ó»A ÒοAj»A PAieBJÀ»A Ò¼uAÌ¿ Å¿ fIݯ µBÄÀ»A Á¤¨¿ ϯ ºBÀmÞA fÎu ϯ ÑÜB¬À»A Ó»A j¤Ä»BIË .jÍfvN»A ~Aj«Þ Ò_ÍBÀZ»A Å_¿ f_ÍlÀ»A ÆB_Ày ~j_¬I Å__ÎVNÄÀ»A iB¬u ½J³ Å¿ BuÌvaË ,Ò×ÎJ»A ÂjNZM ÏN»A Ò¿AfNnÀ»A ÒÎÖBÀ»A Ò§Ail»A ÒÎÀÄM B_¿BÇ Aif_v¿ ½¸__rÍ SÎY ,BÎmE ϯ ÏÀ»B¨»A ÒÎÖBÀ»A Ò§Ail»A XBNÃA Å¿ %90 ÒIAj³ l·jNÍË .ÒÎÀ»B¨»A ÒÎÖAh¬»A ieBvÀ»A ÊhÈ»

ÒÀÇB__n¿ ÒÍiBVN»A ÒÎÖBÀ»A Ò§Ail»A ÁÇBnMË .iB¬v»A ÅΧiAlÀ»A ÅÎÍÝÀ» ½af»A Å¿ÛÍË Ò´ñÄÀ»A ϯ ÏÖAh¬»A ÏÃAÌÎZ»A ÅÎMËjJ¼»

©__ñ´¼» BÎnÎÖi Aifv¿ BÈμ§ K¼ñ»A fÍlÍ ÏN»A ºBÀmÞA ªAÌÃC ½¸rM SÎY ,ÒVNÄÀ»A ÆAf¼J»A Å¿ jÎR¸»A PAeBvN³A ϯ ÑjÎJ·

.ÏJÄUÞA Ï_¯ B_uÌvaË ,PBÍj__r´»AË ºBÀmÞA ÒÎIjNI Ò¼vNÀ»A ÒÍh«ÞA Ò¿Ým Pݸr¿ ϯ ÒmAif»A Ò§ÌÀV¿ Pj¤Ã f³Ë -36 jÎ_IAfN»AË Ò_³fZÀ»A iB_ñaÞA Á_VY j_Íf´MË f_ÍfZM ½Jm Ï¯Ë ,BÈUBNÃA ÒμÀ§ ÕBÄQC ÏÖBÎÀθ»AË ÏUÌ»ÌÎJ»A T̼N»A ÒÎÃB¸¿A .ÒÀÖB´»A ÒλËf»AË ÒÎÄÌ»A W¿AjJ»A ¹»g ϯ BÀI ,BÈNZ¯B¸¿ Ó»A ÒοAj»A Å_ÎI µ__ÎQÌ»A ÆËB¨N»BI ¹»gË ,efv»A AhÇ Ï¯ ½¿B¸N¿ L̼mC ªBJMA ÑiËjy Ó»A ªBÀNUÜA ϯ ÆÌ·iBrÀ»A w¼aË -37

¢B_´Ã L̼_mC ÂB_¤Ã Ó_¼§ Ò__ÀÖB´»A jÎIAfN»A ÆC Ó»AË ,Áμ¨N»AË ,ÒÍh«ÞA Ò¿ÝmË ,ÒÎÖBÀ»A Ò§Ail»AË Ò§Ail»AË ÒZv»A PB§Bñ³ ÑfÖB¿ Ó»A ÒÎÖBÀ»A ÕBÎYÞA ÒÎIjM ºjI Å¿" ϯ Ò¿fbNnÀ»A ÒÍh«ÞA Ò¿Ým Å¿ ClVNÍ Ü ÕlU jBbÀ»A ½Î¼ZN» ÒUjZ»A Á¸ZN»A ."¹¼ÈNnÀ»A

Ò¿B¨»A ÒZv»A PBmBÎn» ÒJnÄ»BI ÒÎÀÇÞA

Ó__¼§ eAjBI ÆËfÀN¨Îm pBÄ»A ÆB¯ ,¾Ý¬NmÜA Ñfq KJnI eB°Ä»A Ó¼§ O¯iBq ÒΨÎJñ»A ºBÀmÞA PBÃËlb¿ ÆC BÀI -38 ÆC Ò¿B¨»A ÒZv»A PBñ¼mË Åθ¼ÈNnÀ»A ½U jJN¨ÍË .ÒλB¨»A ÒÍËh¬N»A ÒÀδ»A PAg ÒÀ¨ß» ifvÀ· ÒÎÖBÀ»A Ò§Ail»A PBVNÄ¿

Å_¿Ë ÆàA jÎ_¬NÍ Cf_I ©_yÌ»A Ah_Ç Å_¸» .B__ȼ·C ÆËe ¾ÌZÍ ÕÏq Ü ÒÍh¬¿Ë ÒÃÌ¿D¿ BÈÃCË iBZJ»A Ï»B§C Å¿ ÏMDM ºBÀmÞA ÆC ½_I ,Ò_ÎÖBÀ»A Ò_§Ail»A XB_Nà Å_¿ Ì_Ç ÂÌλA ¹¼ÈNnÀ»A ¹Àn»A ©Ii LiB´Í B¿ ÆC gA .Éμ§ ÌÇ B¿ Ó¼§ Ó´JÍ ÜC ½ÀNZÀ»A .ºjJ»A ϯ ÓIjM ÏN»A ¹Àn»A ªAÌÃC Ó¼§ ÂÌλA eAjBI ÆËfÀN¨Í Åθ¼ÈNnÀ»A

"ÒÍjmÞA ~AÌYÞA" ÁmBI Ò¯Ëj¨À»A Ñjάv»A ¹Àn»A ºjI ÅÎI `ËAjNM ,ÒÎÖBÀ»A Ò§Ail¼» Ò°¼Nb¿ KλBmC Ñf§ ºBÄÇË -39 Á_¤Ã ÂAfbN_mA f_ÍAlM f_³Ë .Ý__R¿ ÆÌÀ¼n»A ¹Àm ÒÎIjN· xB°³C ϯ Ò°R¸À»A ÒÎÖBÀ»A ÕBÎYÞA ÒÎIjM PB·jq PB§BÄu ÅÎIË ÆC \_yAÌ»A Å_¿Ë .BÎ_mE Ï_¯ B_uÌvaË ,ºjJ_»A K_ÎvbN» ÆB__nÃÜAË PBÃAÌÎZ»A PÝz¯ ½À¨NnM SÎY Ò¼¿B¸NÀ»A ÒÎIjN»A f__IÜË ,Ò¿B¨»A ÒZv¼» ÒJnÄ»BI Ò¬»BI ÒÎÀÇC PAg Ï¿eàA ºÝÈNmÝ» BÈNÎYÝuË ÒÎÖBÀ»A Ò§Ail»A Á¤Ã ±¼Nb¿ PBVNÄ¿ Ò¿Ým Ò¿Ý_m ÑB__§Aj¿ ÆBÀyË PBVNÄÀ»A ÊhÇ ºÝÈNmA ÕAjU ÆBnÃÜA ÒZu efÈNM ÏN»A jBbÀ»A Ò¿B¨»A ÒZv»A PBñ¼m ºifM ÆC .Ò¼v»A PAg ÒÍiAeÜA PBmiBÀÀ»A iBA ϯ ÒÍh«ÞA

.2 µZ¼À»A j¤ÃA PBÎuÌN»A wà Ӽ§ ªÝÝ» ¹

:Ò¿B¨»A ÒZv»A PBmBÎm Ámi Ôf» ÒλBN»A iÌ¿ÞA ÑB§Aj¿ ϬJÄÍË -40 ÉJ_qË Ò_°ÎR¸»A Ò_ÎÖBÀ»A Ò_§Ail»A ¾B__V¿ ϯ ÒÎÖBÎÀθ»A ÒV»B¨À»A ½¿A̧ ¾BÀ¨NmAË ©ÎI Ó¼§ ¡IAÌz»A ÂAf¨ÃA (1)

Å_§ Ò_ÀUBÄ»A Ò_ÎÖBÎÀθ»A PÜB_ÀR»A Á_·AjMË ,ºBÀ__mÞA ~Aj¿C ÒZ¯B¸¿Ë "ÒÍh«ÞA xBvN¿A" ÅÎnZM ÒάI Ò°ÎR¸»A

;ÒÎÖBÀ»A Ò§Ail»A PBVNÄ¿ ϯ ¹»g ϯ BÈ» Ò¿ËB´À»A ~jÀ»A PBJJn¿ iBrNÃAË ÒÎÖBÀ»A Ò§Ail»A ϯ Ò¿fbNnÀ»A ÒÍjñÎJ»A jγB´¨¼» Ò¿ËB´À»A iÌÈ£ (2)

;Ò×ÎJ»AË ÒÎÖAh¬»A Ò¼n¼n»A Ï_»ËÞA XB_NÃÜA l_°Z» BÈ»BÀ¨N_mA eB_¨Í Ï_N»AË Ï__ÃAÌÎZ»AË ÐjrJ»A DrÄÀ»A PAg ÐiBVÀ»A ÊBÎÀI ÒÃB¨NmÜA (3) Ò_οeàA ~j_À»A PBJJ_nÀI PB_VNÄÀ»A TÌ_¼MË Ò_°ÎR¸»A Ò_ÎÖBÀ»A Ò_§Ail»A Á_¤Ã Ï_¯ ºBÀ_mß» Ò__Íh«D· ÆÌN¸ÃÝJ¼»

;¹»h» ÒVÎNà PBμΰñ»AË ÁÎQAjV»B·

Ï_¯ PB_J·jÀ»A ¹_¼M Á_·AjM ¾B__ÀNYAË ,ÂAÌÈ»A PAfÎJÀ· ÒΧAil»A ÒÎÖBÎÀθ»A eAÌÀ»BI ºBÀmÞA ºjI T̼M (4)

;ºBÀmÞA Ò§AikË kiÞA Ò§Aik ÅÎI ©ÀVM ÏN»A Á¤Ä»A ϯ BÀÎmÜ ,Ò§ilNnÀ»A ºBÀmÞA

;ÒÎÖBÀ»A Ò§Ail»AË PBÃAÌÎZ»A ÒÎIjN» Ò¼¿B¸NÀ»A Á¤Ä»BI ÒñJMjÀ»A Ò¿B¨»A ÒZv»A PݸrÀ» fÍj°»A ©IBñ»A (5) Ï_¯ PB_IÌ´RÀ»A ÐËÛ_M Ï_N»AË Ï¯B_¸»A if´»B_I Ò_aÌJñÀ»A jÎ_« ËC Ò×ÎÄ»A ÒÎÖBÀ»A Ò§Ail»A PBVNÄ¿ ºÝÈNmA (6) .ÒÍf¨åÀ»A BȼYAj¿

ÒÀ¤ÄÀ»A W¿AjJ» ÒJnÄ»BI iBQàA

BÀI ,ÒΰÍj»A µBÄÀ»A ϯ BuÌvaË ,ÒÍfμ´N»A Ò°ÎR¸»A ÉJq Ò§Ail»A Á¤Ã iBrNÃA ÒÎÖBÀ»A Ò§Ail¼» ©Íjn»A ÌÀÄ»A K·AÌÍ -41 :xÌvb»A ÉUË Ó¼§ ÒλBN»A iBQàA ϯ j¤Ä»A ¹»g K¼ñNÍ SÎY ,Ò¼ÖBn»A PB°¼bÀ»BI ÒÍËjÀ»A Ò¼¿B¸NÀ»A Á¤Ä»A ±¼Nb¿ BÈί

|_ÎYAjÀ»A ¾BÀ¨N_mA f_ÍAlM ©_¿ Ò_οeàA PÝ_z°»A ÂAfbN_mA Å__¿ ¾Ý³ÜA Ó»A Ïz°Í `BZuÜA ÅÎnZM (1) Ï_¯ ©mAË ¶Bñà Ӽ§ jrNÄ¿ j¿C ÒοeàA PÝz°»A ÂAfbNmA ÑeB§A ÆC Å¿ Á«j»A Ó¼§ ,½¼ZN»A WÍiBÈuË ÒÎÃÌ°În»A

;ÒÍÌÎmàA ÆAf¼J»A |¨I Ò_n¯BÄÀ»A eB__ÍekA Á«i ,Ò¼À¨NnÀ»A ÊBÎÀ»A fÍAlM ©¿ ÆfÀ»A ~BIiC ϯ PÝz°»A ÊBÎÀI ÒÍËjÀ»A Á¤Ä»A eBÍekA (2) ÕB_ÎYÞA ÒÎIjM ~AÌYC ÕBÄI Ó¼§ AeÌγ ~j°Í BÀ¿ ©Íjn»A ÏÃAjÀ¨»A ©mÌN»A KJnI ÆfÀ»A ÏYAÌy ϯ ÏyAiÞA Ó¼§

;ÒÎÖBÀ»A ÔeC BÀ¿ PBÃAÌÎZ»A ÒÎIjM ϯ ½QBÀ¿ ÊBVMA iÌÈ£Ë ÒJ·jÀ»A ²Ý§ÞA ÂfbNnM ÏN»A ÒÎÖBÀ»A Ò§Ail»A ±ÎR¸M (3)

¶j_q Ï_¯ Ò_uBaË ,B__¨¿ ºBÀmÞAË PBÃAÌÎZ¼» ÑfYÌÀ»A ÒÍh«ÞAË ²Ý§ÞA ÂfbNnM ÏN»A XBNÃÜA Á¤Ã ©mÌM Ó»A .BÎmE ¶jq LÌÄUË

Ò_Íh«ÞA ieB_v¿ Ò¿Ý_m ÆB__Ày Ó»A ÒοAj»A ÒÎÖAh¬»A ÒĄ̃À»AË ÒÍh«ÞA Ò¿Ýn» ÒÀ¤ÄÀ»A W¿BÃjI ÒñrÃC Ó¼§ KMjNMË -42 :ÒÀ¤ÄÀ¼» ÔjaÞA W¿AjJ»A Ó¼§ iBQE ÒÎÖBÀ»A

;ÒÍh«ÞA ϯ ÒÎÖBÎÀθ»A PÜBÀR»A wbÍ BÀί ÒÎÖBÎÀθ»A Ò¿Ýn¼» Ï»Ëf»A W¿BÃjJ»A ^l iËeË Ò_Į́À»A PB_μΰñ»BI xB_b»A B_ȼÀ¨I µ_¼¨NÍ B_Àί BÀÎ_mÜË ,Ò_ÍiAfÀ»A µB__ÄÀ»A ~Aj¿C ÒZ¯B¸¿ ÑiAeA ^l

;ÒÍh«ÞBI ¾ÌÀZÀ»A PBIÌ´RÀ»A ÕAe iBrNÃA ϯ ÒÎÖBÀ»A PBVNÄÀ»A PBJJ_n¿ iÌ_È£ Ò_ÎÃB¸¿A KJ_nI B_ÈNZ¯B¸¿Ë Ôj_aÞA ÒÍiB_n»A ~Aj¿ÞAË ÑfVNnÀ»A ~Aj¿ÞA fujM ÑiAeA ^l

;ÒÎÖAh¬»A Ò¼n¼n»A µÍj ŧ ÔËf¨»A iBrNÃAË jγB´¨¼» Ò¿ËB´À»A ~jÀ»A

Ò_¼¿B¸NÀ»A Á_¤Ä»A Ï__¯ BÈ»BÀ¨NmA eB¨Í ÏN»A ÐiBVÀ»A ÊBÎÀI µ¼¨NÍ BÀί ÒΰÍj»A Ò×ÎJ»A ÒZuË `BZuÜA ÏV¿BÃjI ^l

;ºBÀmÞA Ò§Ail»

©_yÌI µ_¼¨NÍ B_Àί ,Ò_ÎÀ»B¨»A Ò_Zv»A Ò_À¤Ä¿Ë Ò__§Ail»AË ÒÍh«ÞA ÒÀ¤Ä¿ ÅÎI Ò·jNrÀ»A ÒÍh«ÞA iÌNme ÒÄV» ^l .ÒÎÖBÀ»A Ò§Ail»A ¾BV¿ ϯ ÒÎZZvN»A PBmiBÀÀ»A f§A̳

1 µZ¼À»A

1

©IBn»A jÍj´N»A :ÂAhV»BI ÒÎĨÀ»A ÒÀ¤ÄÀ»A ÕAjJa ÒÄV»

1997 ÌÎÃÌÍ /ÆAjÍlY 3 - ÌÍB¿ /iBÍC 26

2

PBÎuÌN»AË PBUBNÄNmÜA

PÜBZ»A ²BrN·AË jγB´¨»A ef¨NÀ»A Xݨ»A hΰÄM Ó¼§ ÒÀÖB´»AË ,ÂAhV»A Å¿ w¼bN¼» ÒÎÀ»B¨»A ÒÎVÎMAjNmÜA OÄÇjI (1) .BÈί iAjÀNmÜA ϬJÄÍ Éμ§Ë ÂAhV»A iBrNÃA PÜf¨¿ |°a ϯ Ò¬»BJ»A BÈNλB¨¯ Ó¼§

Ò_¯ByA ,Ò_uBa KλB_mC ªBJMA ¹»g ÏzN´ÍË ,BÈNV»B¨¿Ë ÒδJNÀ»A Òΰb»A PÜBZ»A ²BrN·Ü ÒZ¼¿ ÑiËjy ºBÄÇ (2) .Ò¿B¨»A ÒÎZv»A µ¯AjÀ»A ©ÎÀU ½Àrλ jγB´¨»A ef¨NÀ»A Xݨ»A ¶Bñà ©ÎmÌM Ó»A .ÂAhV»A Óyj¿ Å¿ fÍlÀ»A Ó»A ¾ÌuÌ»A ½éÈnÍ ÒÎVÍifM ÑiÌvI Xݨ»AË wÎbrN»A ¶j ¡ÎnJM ¾AkB¿ (3) ÅÎ_nÎJ¿B°Íj»A jγB_´§ Å_ÎI ©_ÀVM Ñf__ÎYË Ò§jU ÆC ÒÄV¼»A PjJN§A ,Ñf§ l·Aj¿ ϯ BÈI ©¼ñyA ÒIjVM Ó»A AeBÄNmA (4) Ò¯àA Ðg PBÎv¨»A ½Î¼´»A ÂAhV»A ÒV»B¨À» ÉN°¼¸N» ÒJnÄ»BI ÜB¨¯Ë ÜÌJ´¿ ÝÍfI B¿B¤Ã f¨M Åμ¸ÍBmÌÄÎÀ»AË ÅÎmBn·Ì¼¯ËÞAË ÂAhV¼» ÅÇAj»A jγB´¨»A ef¨NÀ»A Xݨ»A ÂB¤Ã ÑjN¯ iBvNaA ÒÎÃB¸¿A ÅÎJM ÒYBNÀ»A PB¿Ì¼¨À»A ÆB¯ ¹»g Ó¼§ ÑËÝ§Ë .ÑfÎYÌ»A .AjÈq 12 Ó»A PBÎv¨»A ef¨NÀ»A Ì_Zà É_UÌ¿Ë Ï_¼À§ L̼_mC ªB_JMA Å__ÀzM ½ÎÇDN»AË lV¨»A Å¿ ÒÍB³Ì¼» ÑfÍfU ÒÎVÎMAjNmA ©yË ÑiËjz»A ÏzN´M (5) .ÁÈμ§ ÒÍeËejÀ»A PAg PÝafN»A µÎJñMË ÅÎUBNZÀ»A xBbqÞA Å¿ ŸÀ¿ ef§ jJ·C Ó»A ¾ÌuÌ»A Ó»A ²fÈÍ ©ÀNVÀ»A Å_¿ µ_´ZN»A Ï__¯ ÏzÀ»A ϬJÄÍË .ÒÎmBmÞA PAjqÛÀ»A ¾Ýa Å¿ ~jÀ»A Å¿ w¼bN»A ÒμÀ§ fui iAjÀNmA ϬJÄÍ (6) Ï_zN´M ÏN»AË K§Bv¿ Ó¼§ ÐÌñÄM ÏN»A ªByËÞA fÍfZN» Åμ´Nn¿ ÅÎJ³Aj¿ ½J³ Å¿ BȼμZMË Ò¬¼JÀ»A PB¿Ì¼¨À»A ÒÎYÝu .BÈÃDrI PAÕAjUA gBbMA Ü AÕl_U ,~j_À»A B_ÈÄÌNÍ Ï_N»A ÆAf_¼J»A Ï_¯ ,2000 ÂB§ f¨I Ó´JM ÆCË ,ÂAhV»A ÒZ¯B¸¿ ÒñrÃC \JvM ÆC fIÜ (7) ÁÖB_§e f_ÎÌM Ï_¬JÄÍË .Å_¸À¿ f_Y Ó_v³C Ó»A BÈί ÒμZÀ»A PB¨ÀNVÀ»A ºiBrM ÆCË Ò¿B¨»A ÒÎZv»A PB¿fb»A Å¿ ClVNÍ .ÒλËf»AË ÒÎÄÌ»A Òο̸Z»A jΫ PBÀ¤ÄÀ»A BÈί BÀI PÜB·Ì»A ±¼Nb¿ ÅÎI µÎnÄN»A f_³ Ï_N»A B__ÍBz´¼» ÐfvN»AË ÓyjÀ»A ÒÍB§i ÅÎnZM ¾BV¿ ϯ BÀÎmÜ ,ÂAhV»BI Ò¼vNÀ»A TÌZJ»A Ò¼uAÌÀI ÓuÌÍ (8) .~jÀ»A Å¿ w¼bN»A f¨I `jñM B_ÀI ,Ò__δJNÀ»A PݸrÀ»A ÒV»B¨¿ ²fÈI 2000 ÂB§ f¨I ÂAhV»A ÒZ¯B¸¿ ÒñrÃC Ó¼§ ÕB´IÜA ÆB¸ÀI ÒÎÀÇÞA Å¿ (9) .ÂAhV»A KJnI PÜÝN§AË PBÇB§ Å¿ ÆÌÃB¨Í ÅÍh»A xBbqÞAË BRÍfY Ò°rN¸À»A PBIBuÜA BÈί

.ÒÀ¤ÄÀ¼» (ÒÎÄ°»A) ÒÎÄ´N»A jÍiB´N»A Ò¼n¼m ϯ ÊjrÄ» ½¿B¸»A jÍj´N»A eAf§A ÐjVÍ ¹ .Òļ¨À»A BÈNmBÎm ËC ÒÀ¤ÄÀ»A PAiAj³ ÑiËjz»BI ½RÀM ÜË ÒmAif»A Ò§ÌÀVÀ» ÒΧBÀV»A ÕAiàA PBÎuÌN»A ÊhÇ ½RÀM ²

2 µZ¼À»A

ÒÎÖBÀ»A Ò§Ail»A PBVNÄÀI ÒñJMjÀ»A ÒÍh«ÞA Ò¿Ým Pݸr¿

Ò§Ail»AË ÒÍh«ß» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ÒÀ¤Ä¿Ë ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ ÅÎI Ò·jNrÀ»A ÒmAif»A Ò§ÌÀV¿

1ÐeBÈ»A ¡ÎZÀ»AË BÎmE ϯ ÒÎÖBÀ»A l·AjÀ»A Ò¸JqË 1997 ÌλÌÍ /kÌÀM 26-22

2

PBÎuÌN»AË PBUBNÄNmÜA

ÆËB_¨N»A K_¼ñNÍ Ò_ÎÖBÀ»A ªiAlÀ»A PBVNÄÀI ÒÃjN´À»A iBñaÞA ÒZ¯B¸¿ ÕAkA ½¿B¸N¿ L̼mC XBÈNÃÜ ÑiËjy ºBÄÇ (1) .Áμ¨N»AË ÒÎÖAh¬»A Ò¿Ýn»AË ÒÎÖBÀ»A Ò§Ail»AË Ò§Ail»AË ÒZv»A PB§Bñ³ ÅÎI Ò¼__n¼m Å¿ ClVNÍ Ü AÕlU ½¸rM ÆCË ºBÀmÞA ªiAl¿ ÑiAeA W¿AjI ϯ ÒÎÖAh¬»A Ò¿Ýn»A ÆBÀy jÎIAfM XAieA ϬJÄÍ (2) ."¹¼ÈNnÀ»A ÑfÖB¿ Ó»A ÒÎÖBÀ»A ÕBÎYÞA ÒÎIjM ºjI Å¿" ÒθÀn»A ÒÍh«ÞA Ò¿Ým Áμ_nM Á_«i ,jB_bÀ»A ½_μZN» Ò__UjZ»A Á¸ZN»A ¢B´Ã L̼mC Ó¼§ ÒÎÖAh¬»A Ò¿Ýn»A ÆBÀy jÎIAfM ÂÌ´M ÆC ÅΨNÍ (3) .ÒίB°¸»A ÒÎÖBÀ»A Ò§Ail»A Ó¼§ jÎIAfN»A ÊhÇ µÎJñM ÒĮvI ÅηiBrÀ»A ©ÎÀU Ò_V»B¨¿ PB_J·j¿Ë ÑfÀ_mD· Ò_ÎÖBÎÀθ»A eAÌ_À»A ÂAfbN__mA Ó¼§ ÒJMjNÀ»A ÒÍjrJ»A ÒZv»A efÈNM ÏN»A jBbÀ»A jJN¨M (4) .Ұΰ ÒÎÖBÀ»A Ò§Ail»A ϯ ÊBÎÀ»A Å_¿ ½_·ß» Ò_Z»Bv»A ÕAl_UÞA Ï_¯ PÜBÀR»BI ÒÎÖBÀ»A Ò§Ail»A ϯ Ò¿fbNnÀ»A ÒÎÖBÎÀθ»A PBV»B¨À»A jBb¿ ¡JMjM (5) ËC ¡IB_y ÐÞ PB_J·jÀ»A Êh_Ç ÂAfbN_mAË ©__ÎI ©zbÍ Ü ÏN»A ÆAf¼J»A ϯ ÒuBaË ,ÑjÎJ· Æ̸M ÆC ŸÀÍË ¹Àn»A ÁZ»

.ÒJ³Aj¿

¾Ì_aeË ¹À__n»A ªiAl¿ ϯ ÒοÌQjV»A PBMBJÄ»A ϯ ÁÎQAjV»A PAeBz¿ Ò¿ËB´¿ iÌÈ£ ϯ ½RÀNÍ Ï¯ByA jña ºBÄÇ (6) .ÒÎÖAh¬»A Ò¼n¼n»A ÒÍÌÎZ»A PAeBzÀ¼» Ò¿ËB´À»A ÁÎQAjV»A ÊhÇ Å_¿ f_ÍlÀ¼» Ò_UBY ºB_ÄÇË ,Ò_ÎÖAh¬»A Ò¿Ý__n»A Ó¼§ Ajña ÒÎÖBÀ»A Ò§Ail¼» Ò¿kÝ»A ÂAÌÈ»A PAfÎJ¿ ½¸rM ÆC ŸÀÍ (7) PAf_ÎJÀI Ò_ÎÖBÀ»A ºjJ»A ÒV»B¨¿ OÃB· AgA B¿ fÍfZN» PBmAie ÕAjUÜË ,BÈί Ò¿fbNnÀ»A PBJ·jÀ»A ªAÌÃC ŧ PB¿Ì¼¨À»A .Ü ËC ÒÍjrJ»A ÒZv¼» ijy Ó¼§ ÐÌñÄM ÒλBÀQ PBÍÌNn¿ ŧ j°nM ÂAÌÈ»A ÆÌ_rÎ¨Í Å__Íh»A ÅÎΰÍj»A ÅΧiAlÀ»A iB¬u BÀÎmÜ ,ºBÀmÞA ϧiAl¿ ¢BmËC ϯ ϧ̻A ÕB·gÜ ÒZ¼¿ ÑiËjy ºBÄÇ (8) Ò_Zu Ó_¼§ Ò_Q̼À»A Ò_Íh«ÞA ºÝÈN__mA Ó¼§ ÒJMjNÀ»A iBQàAË "ÕAh¬· ¹Àn»A" ÂÌÈ°¿ wbÍ BÀί ¹»gË ,Ò§Ail»A ÊhÇ Å¿

.ÆBnÃÜA Ò_ÎÄÌ»AË Ò_ÎÀμ³ÜA Ò_ÎJÍifN»A PAiËf_»A K_¼u Ï_¯ Ò_Íh«ÞA Ò¿Ý__m ÆBÀz» ÒÎmBmÞA ÙeBJÀ»A Áμ¨M ¾BaeA ϬJÄÍ (9) .iBÀzÀ»A AhÇ Ï¯ ÐeBγ iËfI ªÝñyÜA Ó»A ÒÀ¤ÄÀ»A OΧeË ,ÒÎÖBÀ»A Ò§Ail»A ÒÎÀÄNI Ò¼v»A PAgË ÒÍiBV»A Ò_yAjÀ»A KJ_nÍ É_ÃA S__ÎY ,Á»B¨»A ÕBUiC ±¼Nb¿ ϯ ÑjÎJ· Ò¼¸r¿ ºBÀmÞA ɼÀZM Ðh»A PBIÌ´RÀ»A ÕAe ½¸rÍ (10) ÕB´I ÆDrI ÒÎmBmC TÌZI ÕAjUA ÑiËjz»A ÏzN´MË .ÆBÎYÞA |¨I ϯ ÒNÎÀ¿ Æ̸M f³ ÏN»A ÑjÎñb»A ÒÎZv»A PB°§BzÀ»AË Å_¿ ½_·ß» Ò_Z»Bv»A ÕAl_UÞA Ï_¯ ÑB_ÎZ»A f_γ Ó__¼§ PBμΰñ»A ÊhÈ» (encysted metacercareae) ÒnθÀ»A ÒJÃAh»A PB°Î¼b»A .ÆAfÎÀ»A AhÇ Ï¯ TÌZJ»A µÎnÄM Ó»A Ņ̃f¿ ÒÀ¤ÄÀ»AË ,ÒÍfμ´N»A ¶jñ»BI BÇjÎzZMË BÇlÎÈVM ÆBIA ºBÀmÞA

.ÒÀ¤ÄÀ¼» (ÒÎÄ°»A) ÒÎÄ´N»A jÍiB´N»A Ò¼n¼m ϯ ÊjrÄ» ½¿B¸»A jÍj´N»A eAf§A ÐjVÍ ¹ .Òļ¨À»A BÈNmBÎm ËC ÒÀ¤ÄÀ»A PAiAj³ ÑiËjz»BI ½RÀM ÜË ÒmAif»A Ò§ÌÀVÀ» ÒΧBÀV»A ÕAiàA PBÎuÌN»A ÊhÇ ½RÀM ²

= = =