ÕAjJb»A ÆBV» PB§BÀNUA ŧ jÍj´M ÒmAif»A PB§ÌÀV¿Ë

Ò_ÎÀ»B_¨»A Ò_Z_v»A Ò_À_¤Ä_¿

28/103PÂ

ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A

1998 jJÀnÍe /¾ËÞA ÆÌÃB· 8 ÒÖBÀ»A f¨I ÒR»BR»A ÑiËf»A

EB103/28 O³ÛÀ»A ¾BÀ§ÞA ¾ËfU Å¿ 8 fÄJ»A

ÕAjJb»A ÆBV» PB§BÀNUA ŧ jÍj´M ÒmAif»A PB§ÌÀV¿Ë

ÒÃB¿ÞA Å¿ jÍj´M

ÂB¸YDI ÝÀ§ ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A Ó»A Âf´Í

1

ÅÎÍiBrNmÜA ÕAjJb»A ÆBV»Ë PB§ÌÀV¿ ÒZÖÜ

ÒÍh«ÞA ϯ ÒÍjñÎJ»A ÒÍËeÞA PÜBÀQ |¨I ÁÎδM

PB_¯BzÀ»BI Ò_ÎĨÀ»AË Ò_ÎÀ»B¨»A Ò_Zv»A Ò_À¤Ä¿Ë Ò_§Ail»AË Ò_Íh«ÞA Ò_À¤Ä¿ Å__ÎI Ò·jNrÀ»A ÕAjJb»A ÒÄV»

ÒÎÖAh¬»A Æ̨IiÞAË Å¿BR»A jÍj´N»A

21997 jÍAjJ¯ /¢BJq 27-18 ,±ÎÄU ÒÎnÎÖj»A PBÎuÌN»A Å_ÀzNÍË .D_rÄÀ»A Ò_ÎÃAÌÎZ»A Ò_Íh«ÞA Ï_¯ Ò_ÍjñÎI Ò__ÍËeC Ñf§ PÜBÀQ ÆDrI PBÎuÌM ÒÄV¼»A O¨yË -1 ÒίB°r»A lÍl¨N» BλBY ÒÄV¼»A BÈI ©¼ñzM ÏN»A PAieBJÀ»BI ,iÌ¿C Ò¼ÀU ϯ ,µ¼¨NM eÌÄJ» Ò¿B§ ÒmAie BzÍC jÍj´N»A ,PB_Îñ¨À»A iAifN_mA Ï_¯ BÈ¿AfbN_mA K__UAÌ»A jÎÍB¨À»AË ,PÜBÀR¼» ÔÌv´»A eËfZ»A Ó¼§ ²j¨N»A ÒμÀ§ ϯ

.ÒοÌÀ¨»A ÒZv»BI µ¼¨NÍ BÀί Å´Z»A ©³Ì¿ ϯ ÒÍjñÎJ»A ÒÍËeÞA PÜBÀQ ÒÎÀÇCË

½_¿A̧ Ò_ÎÃBÀQË ,(¾ËkAfÄIB_ÎN»AË ÅÎN·fÎ_n·ÌÀ»A) ÆAf_Íf¼» ÅÍeiB_ Åμ¿B_¨» B__ÀÎδM ÒÄV¼»A PjUCË -2 ,ÅÎ__mBn·Ì¼¯ËjÃA ,ÅÎ_nÍB¿ÌNIjNmË ÅÎ_nÍB¿ÌNIjNmËiËeBÈÍe ,ÅÎ_mBn·Ì¼¯ÌÃAe ,j¯ÌÎN°_m) Á_ÎQAjV¼» ÑeB_z¿

PAj_rZ¼» Å_ÍfÎJ¿Ë (ÆÌ__mBRοBn¸Íe) fYAË Ðj¸m ÏÃAjr³ fÍËjÎNmË (ÅÎnοAjÎJm ,ÅÎnοBNÄU ,Åθο̼¯

Ò´IB_n»A ÑiËf_»A h_Ä¿ Pf_´§ Ï__N»A ÕAjJb»A ÆBV» PB§BÀNUA ŧ AjÍj´M ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A Ó»A ÂB¨»A jÍfÀ»A Âf´Í 23-4 1

©_¿lÀ»A Ò_¨IBNÀ»A PAÕAj_UA Ó_¼§ É_MBÎuÌMË ÕAjJ_b»A ÆB_V» jÍiB_´M Å__¿ ÒJMjNÀ»A iBQàA ŧ ÉMB¤YÝ¿ ÐÌZÍ ²ÌmË .o¼VÀ¼»

É__MB´Î¼¨M ÐfJÍË ÂB¨»A jÍfÀ»A Å¿ Âf´À»A jÍj´N»A ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A SZJÍË .ÕAjJb»A ÆBV» PBÎuÌM xÌvà ÉI µZ¼MË ,BÇgBbMA .Éμ§

. 2

EB103/28 28/103PÂ

Ï»BZ»A ªBÀNUÜA ϯ B¿A O³ÛÀ»A gÌaDÀ»A ËC ¾ÌJ´À»A Ï¿ÌλA gÌaDÀ»A fÍfZM ÁMË .(ÆËiËkA̼¯Ë ÅÍjQ̼°Îm) PÜBÀR¼» ÔÌv´»A eËfZ»A xÌvbI ÒÎuÌM O¨yËË .eAÌÀ»A ÊhÇ ©ÎÀVI µ¼¨NÍ BÀί Ò´IBn»A PB§BÀNUÜA ËC eAÌ_À»A ©__ÎÀVI µ¼¨NÍ BÀί |ÎJ»A ËC /Ë ÅJ¼»AË ,(ÆÌÇf»AË Ó¼¸»AË fJ¸»AË PÝz¨»A) Ò¼v»A PAg ÒVnÃÞA ϯ

.ÆÌmBRοBn¸ÍeË ÅÎmBn·Ì¼¯ËjÃA ÕBÄRNmBI Á_ÎδM Ï_¯ B_ÈλA eBÄN_mÜA Á_M B_ÈI ½__vNÍ B¿Ë PBοÌÀn»A ÆDrI PB¿Ì¼¨¿ BzÍC ÒÀ¤ÄÀ»A Pjrà f³Ë -3 PÜB_ÀR»BI Ò_´¼¨NÀ»A PB_¿Ì¼¨À¼» ²PB_vb¼¿ Ò_§Ail»AË Ò_Íh«ÞA Ò_À¤Ä¿ Pj__rÃË ¹.ÒÍjñÎJ»A ÒÍËeÞA ÒÎÃÌ¿D¿

.PBÎuÌN»A ªÌyÌ¿ PÜBÀR¼» ÔÌv´»A eËfZ»A pBmC O¼¸q

ÒοÌÀ¨»A ÒZv»A PBmBÎn» ÒJnÄ»BI ÒÎÀÇÞA

½_μZMË ©_ÀU :K_¼ñNM Ï_N»A j__ñb¼» ~j¨N»A PÜBÀNYA ÁÎδM ÒμÀ§ fδ¨M Ôf¿ Ó»A ÒÄV¼»A PiBqC -4 ,cnÀ»A PBJJn¿Ë ,ÒÎIBVÃÜA ÒÎÀn»AË ,Ñj°ñ»A PBJJn¿Ë ÒÄjn»A PBmAie jÎn°MË ;Ò¼v»A PAg PBÃBÎJ»A Ò¯B·

Ó_¼§ Ò_ÍiBV»A LiBVN»A ϯ ÑfÇBrÀ»A PAjÎQDN»A ÕAj´NmAË ;PAjÎQDN»A Å¿ ¹»g jÎ«Ë ÁÎQAjV¼» eBzÀ»A ¢BrÄ»AË Ò_ÎÖBIÌ»AË ÒÎÀ_n»A PB_ÃBÎJ»A Ó_»A AeBÄN_mA j_ñb¼» j_rJ»A ~j_¨M PÜB_ÀNYA Á_ÎδMË ;j__rJ¼» ÒJnÄ»BI PBÃAÌÎZ»A .ÒYBNÀ»A ÒÎUÌ»ÌÎIËj¸ÎÀ»AË ÕAj_UA Ó_¼§ Ñif´»B__I ©NÀNM ¡´¯ ÒÎÀ¼¨»A PBnmÛÀ»A Å¿ Ò¼³ ÆB¯ ,ÒÎÀ»B§ eB¨IC PAg Ò¼¸rÀ»A ÆC ©¿Ë -5 PB_¿Ì¼¨À»BI ÕB_z§ÞA ¾Ëf__»A ©ÎÀU fÍËlM ÆB¸ÀI ÒÎÀÇÞA Å¿ ÆB¯ Éμ§Ë .ÒÄÇAj»A Ò¼YjÀ»A ϯ ÊhÈ· PBÀÎδM Ò»ÌÀ_rÀ»A Ñef__ZÀ»A ÒÍjñÎJ»A ÒÍËeÞA ŧ ËC jñb»A PÜBÀNYA ÁÎδM ÒμÀ¨» Ò¿B¨»A KÃAÌV»A ŧ ÕAÌm Ò³ÌQÌÀ»A .jÍj´N»A AhÈI

¹__»g ϯ BÀI ÒλËf»A jÎÍB¨À»A fÍfZM ½UC Å¿ ÒÄV¼»A PBÎuÌM Ï»Ëf»A ÒÍh«ÞA iÌNme ÒÄV» ÂfbNnMË -6 Á_M Ï__N»A eAÌÀ¼» ÒJnÄ»BI ÜA efZM Ü jÎÍB¨À»A ÊhÇ ½R¿Ë .ÒÍh«ÞA ϯ ÒÍjñÎJ»A ÒÍËeÞA PÜBÀRI ÒuBb»A jÎÍB¨À»A Ò»ËAfNÀ»A ÒÎÖAh¬»A ©¼n»A ÒÎJ¼M ÅÀzÍ ¹»g ÆC gA .BÈÄ¿ ¾ÌJ´À»A Ï¿ÌλA gÌaDÀ»A fÍfZMË ÒÄV¼»A ½J³ Å¿ BÈÀÎδM .Ò¿iBv»A ÒÎÃÌ¿DÀ»A jÎÍB¨À» ÒλËf»A ÑiBVN»A ϯ

ÒÀ¤ÄÀ»A W¿AjJ» ÒJnÄ»BI iBQàA

Ò_ÄV¼»A f__´¨M ÆC ©¿lÀ»A Å¿Ë .ÝuAÌN¿ BBrà ÒÄV¼»A ½J³ Å¿ ÒÍh«ÞA ϯ ÒÎÖBÎÀθ»A eAÌÀ»A ÁÎδM jJN¨Í -7 Ò_ÎÖBÄR»A ¾Ý__a PB§BÀNUA Ò¨IiC ÒÎÖAh¬»A PB¯BzÀ»BI ÒÎĨÀ»AË Ò§Ail»AË ÒÍh«ÞA ÒÀ¤Ä¿Ë ÒÀ¤ÄÀ»A ÅÎI Ò·jNrÀ»A .ÒÎÖAh¬»A PBQ̼À»AË PB¯BzÀ»BI ÅÎÄQAË ÒÍh«ÞA ϯ ÒÍjñÎJ»A ÒÍËeÞA PÜBÀRI PB´¼¨NÍ ÅÎÄQA ,ÒÄÇAj»A Ò__ÎĨÀ»AË ,ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿Ë Ò§Ail»AË ÒÍh«ÞA ÒÀ¤Ä¿ ÅÎI Ò·jNrÀ»A ÒÄV¼»A ©¿ ÒÀ¤ÄÀ»A ÆËB¨NMË -8 ÒÄV¼»A PBÀÎδM f¨MË .BÈNñrÃC ϯ ÁÇBnM BÀ· Ï»Ëf»A ÒÍh«ÞA iÌNme ÒÄV» jÍfM ÏN»A ÒÎÖAh¬»A jÎÍB¨À»A W¿BÃjJI .Ï»Ëf»A ÒÍh«ÞA iÌNme ÒÄV» ½À¨» ÒJnÄ»BI ÒÎÀÇÞA ÒÀmBY Ò»Dn¿

ÕAf_mA f_ħ Ò_ÄV¼»A PB_ÀÎδM ÆAf_¼J»A Ï_¯ Ò_À¤ÄÀ»A Ï_¼RÀ¿Ë Ò_ÎÀμ³ÜA KMB_¸À»A Å__¿ ½· ÂfbNnMË -9 .ÒÎÖAh¬»A Ò¿Ýn¼» ÒÎÀΤÄN»A W¿AjJ»A ÆDrI ÕBz§ÞA ¾Ëf¼» ÑiÌrÀ»A

.Toxicological evaluation of certain veterinary drug residues in food. WHO Food Additives Series, No. 39, 1997 1

EB103/28 28/103PÂ

PAifbÀ»A Ó¼§ eBÀN§ÜBI ÒÎĨÀ»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ ÕAjJa ÒÄV»

ÆÌQÝR»AË ÐeBZ»A jÍj´N»A 1998 ÌÎÃÌÍ /ÆAjÍlY 26-23 ,±ÎÄU

ÒÎnÎÖj»A PBÎuÌN»A

.µZ¼À»A j¤ÃA ,PBÎuÌN»A wà Ӽ§ ªÝÝ» -10

ÒοÌÀ¨»A ÒZv»A PBmBÎn» ÒJnÄ»BI ÒÎÀÇÞA

/iAgE Ï_¯ ,PAifbÀ»B_I Ò_ÎĨÀ»A Ñf_ZNÀ»A Á_¿ÞA Ò_ÄV» ~j¨N__nM ÆC ©³ÌNÍ Ò¨JNÀ»A PAÕAjUÜBI ÝÀ§ -11 .B__Çh°ÄM ÆCË SZJ»A fγ ÒÀ¤ÄÀ»A ÕAjJa ÒÄV» BÈN¨yË ÏN»A ÒÎÄ¿l»A fΧAÌÀ»BI ÒuBb»A PBÎuÌN»A 1999 piB¿

ÕB°ÎN_mA ÁNÎ__m ÉÃÞ ,BÇiAj³A ÁM AgA ,ÒοÌÀ¨»A ÒZv»A PBmBÎn» ÒJnÄ»BI Ò¬»BI ÒÎÀÇC PAg PBÎuÌN»A ÊhÇ jJN¨MË K_ÃAÌU `B_zÍBI Ò__ÎuÌN»A ÁnNMË .BÈ» B´¯Ë ÒλËf»A ÒIB³j¼» Ò¨yBb»A jÎQDN»A ÒÎÃBn°Ä»A eAÌÀ»AË PAifbÀ»A ÒÀÖB³ ,BÈMBÀ_nV¿ w_bÍ B_Àί BÀÎ_mÜ ,Ò_uBa Ò_ÎÀÇDI Ò__IB³j¼» Ò¨yBb»A eAÌÀ»A ¶BñÃË fÍfZNI Ò¼vNÀ»A ~ÌÀ¬»A .PAifbÀ»A ÒJ³AjÀ» ÒλËf»A Ò×ÎÈ»A ©¿ ÆËB¨N»BI ÒJmBÄ¿ ÒÎÈÎUÌM ÙeBJ¿ ©yË µÍj ŧ ¹»gË Ò_ÎÀÇC 1990 ÂB_§ Ï_¯ ÑieB_v»A Ò_ÎÈÎUÌN»A ÙeB_JÀ»A ½_Íf¨MË ~Aj¨NmBI Ò´¼¨NÀ»A ÒÎuÌN»A ÏnN¸MË -12 ÒIBVNmÜA Ó¼§ PAifbÀ»A ÒJ³AjÀ» Ï»Ëf»A ÂB¤Ä»A f§BnÎm ¹»g ÆÞ ÒοÌÀ¨»A ÒZv»A PBmBÎn» ÒJnÄ»BI ÔjJ·

Å__¿ ij´¿ eBÀN§A ÒÎuÌN»A ÊhÇ hΰÄM K¼ñNÍË .ÑfÍfV»A ÒÍËeÞA ¾BÀ¨NmA ÑÕBmA ŧ Ò×qBÄ»A PݸrÀ¼» Ò§jnI .ÊBÃeC 13 Ñj´°»A Å¿ \zNÍ BÀ· ,ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A ½J³

ÒÀ¤ÄÀ»A W¿AjJ» ÒJnÄ»BI iBQàA

KÃBU Å¿ eB´NÃÝ» ¹1990 ÂB§ ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A ÊfÀN§A Ðh»A ÅÇAj»A ÅÎMÌñb»A Ëg ÕAjUÜA ~j¨M -13 Ñf__YAË Ñj¿ ~Aj¨NmÜA PAÕAjUA \δÄM ÁMË .¢Aj¯ÜA fY Ó»A ÝÍÌ BN³Ë ¶j¬NnÍ Aj¿C ÊiBJN§BI ÑfZNÀ»A Á¿ÞA µJ_nÀ»A ~Aj¨N__mÜA ÒμÀ§ ½ÇBVM Å¿ ÒÄV¼»A ÅθÀN» (16)93P ÏÖAjUÜA ij´À»A ÓzN´ÀI 1994 ÂB§ ϯ

PAj_QÛÀ»A Ò_γB°MA ËC ,1961 ÂB_¨» PAif__bÀ¼» ÑfÎYÌ»A ÒγB°MÜA ϯ ²AjÞA fYC Å¿ iB¨qA eËiË Ò»BY ϯ

Ëg ~Aj¨N_mÜA µ_JñÍË .Ñif_bÀ»A jγB_´¨¼» Ñf_ZNÀ»A Á_¿ÞA Ò_ÄV» Å_¿ \__Íju K¼ ËC ,1971 ÂB¨» Òμ´¨»A j_¤ÃA) Ò_ÄV¼»A ÉI OuËC BÀ· ,ÕAjUÜA AhÈ» jaE ¡ÎnJM ÐC K¼ñNÍË .ÔjaÞA PÜBZ»A ©ÎÀU ϯ ÅÎMÌñb»A 35/103P Ò_´ÎQÌ»A ÐÌ_NZMË .(16)93P Ï_ÖAjUÜA ij_´À»A Ó__¼§ ½Íf¨M ¾BaeA ,((1)4 Ñj´°»A ,µZ¼À»A .Éί j¤Ä¼» o¼VÀ»A Ó¼§ `jñÍ ÏÖAjUA ij´¿ ªËjr¿ Ó¼§

Ò_´ÎQÌ»A .Ò__λËf»A ÒJ³AjÀ¼» BȧBzaA ÒάI BÈμ§ eBÀN§ÜA Ó»A ÒÍeÛÀ»A Òμ´¨»A PAjQÛÀ¼» ÒÀ¤ÄÀ»A ~Aj¨NmÜ ÒZ´Ä¿ PAeBqiA 1 .7 µZ¼À»A ,1/PÝVm/1990/85PÂ

EB103/28 ANNEX 28/103PÂ

µZ¼À»A

eBÀN§ÜBI ÒÎĨÀ»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ ÕAjJa ÒÄV»

1

ÆÌQÝR»AË ÐeBZ»A jÍj´N»A :PAifbÀ»A Ó¼§

1998 ÌÎÃÌÍ /ÆAjÍlY 26-23

PBÎuÌN»AË PBUBNÄNmÜA

2Ò»ËfV»BI Ò¼vNÀ»A PBÎuÌN»A -1 Ó_»A AeBÄN_mAË .Ò_´Î³f»A PB_ÃÌίÞA Ò¼J´N__nÀ» ÒÍÌ´»A éeAÌr»A fYC ÅίËjMAËieBÈÍf»A ³.ÅίËjMAËieBÈÍe (1) ÑÕB__mA ¡Àà ӻA Ò¯ByA ,ÆAÌÎZ»A Ó¼§ ÒÍiBV»A PBmAif»A BÈMjÈ£C ÏN»A Éμ§ ÆB¿eÜA PBÃB¸¿AË ÒÎÖAËf»A ÉuAÌa É_ÃCË Ò_¼QBÀ¿ ¾BÀ¨N_mA ÑÕB_mÜ Ò_yj§ É__ÃC Ó¼§ ÅίËjMAËieBÈÍf»A ÁÎδM ÁM f´¯ ,ÅÎv»A ϯ fÇBrÀ»A É»BÀ¨NmA ÂB_§ Ò_γB°MA Å_¿ ¾ËÞA ¾Ëf_V»A Ï_¯ Ò_UifÄÀ»A Ò_ÍËeÞA Ó__¼§ ÒJMjNÀ»A ¹¼N» ÒÈIBrÀ»A ÑiBz»A PAjÎQDN¼» f÷»Ì¿

ÂB__¨» PAifbÀ¼» ÑfÎYÌ»A ÒγB°MÜA Å¿ ¾ËÞA ¾ËfV»A ϯ ÅίËjMAËieBÈÍf»A XAieBI ÓuÌÍ Éμ§ ÕBÄIË .1961 .1961

¾B_ÀNYAË ,Å_Íif¯Ý» Ò_ÎÖAËf»A Ò_ÎÃBÎJ»A ÑiÌ_v»A xÌ_vbI Ñj_¯ÌNÀ»A PB__¿Ì¼¨À»A Ó»A AeBÄNmA .ÅÍif¯A (2) Pݸ_rÀ»AË Ò_οÌÀ¨»A Ò_Zv»A ¾B_V¿ Ï_¯ Pݸ__rÀ»A ÁÎδM ÁM f´¯ É»BÀ¨NmA ÑÕBmA ¾BÀNYAË Éμ§ eBÀN§ÜA Ò_ñJMjÀ»A Ò_ÄÇAj»A Ò¼¸_rÀ»A Ëf__JMË .ÔjJ· Pݸr¿ BÈÃC Ó¼§ ÅÍif¯ÜA ¾BÀ¨NmA ÑÕBmBI ÒñJMjÀ»A ÒΧBÀNUÜA

¾-Å_Íej¯ÜA XAieB_I Ï_uÌM Ò_ÄV¼»A ÆB_¯ Ï»B_N»BIË .Ò_δÍj¯ÞA ÆAf_¼J»A |_¨I Ï_¯ Ò__uBa ÑiÌvI ÑjÎña BÈI jÎ_R¸I Ñif_³ ½_³C "e" jÎ__¿l»A jJN¨ÍË .1971 ÂB¨» Òμ´¨»A PAjQÛÀ»A ÒγB°MA Å¿ ©IAj»A ¾ËfV»A ϯ PBÀÎmAj»AË ÆB_¯ 1971 ÂB_§ Ò_γB°MA ÂB_¸YDI Ý__À§ ÉÃC Ó»A ÊhÇ BÈNÎuÌM ©yË Ôf» ÒÄV¼»A PiBqC f³Ë ."¾" jοl»A Å¿

.ÕB°§Ý» Ò¼ÇÛ¿ ÔjaC juBħ ÅÎI Å¿ ÅÍif¯ÜA ÁzM ÏN»A PBVNÄÀ»A 1971 ÂB_§ Ò_γB°MA w_bÍ B_Àί Ò_ÎÖBz´»A PBÍÜÌ»A ½aAfM ½ÖBn¿ eÌUË Ó»A BzÍC ÒÄV¼»A PiBqCË

Ï_»Ëf»A Á__ΤÄN»A ½¨VM f³ 1988 ÂB¨» Òμ´¨»A PAjQÛÀ»AË PAifbÀ»BI ªËjrÀ»A jΫ iBVMÜA ÒzÇBÄ¿ ÒγB°MAË

½_J³ Å_¿ B_YBzÍA ÆB_J¼ñNÍ BÀÇjÎ__n°MË ÅÎNγB°MÜA ÅÎMBÇ ÅÎI ¡IAjN»B¯ .AjÎn§ Aj¿C eAÌÀ»A ÊhÈ» ÒλB¨°»A ½¿B¸»A f_´¯ ¹__»g Ó»A Ò¯ByAË .ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿Ë PAifbÀ»A ÒJ³AjÀ» ÒλËf»A Ò×ÎÈ»A BÈί BÀI ÒλËf»A PBnmÛÀ»A Ò_ÎÃÜfÎv»A ­_Îv¼» Ñiéf_vÀ»A ÕB_z§ÞA ¾Ëf_»A É_ÎJÄN» ½J_n»A Ò__ÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ ÁmjM ÆDI ÒÄV¼»A OuËC PB_ÈJÄÀ¼» ±ÖÝ_n· BÈ¿AfbN__mAË BÈ»BÀ¨NmA ÑÕBmA ¾BÀNYA Ó¼§ ÐÌñÄM PAjzZNnÀ»A ÊhÇ ÆC Ó»A ÅÍif¯Ý»

.Ò§ËjrÀ»A jΫ

.ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤ÄÀ» ÒÎÄ´N»A jÍiB´N»A Ò¼n¼m ϯ jrļ» eAf§ÜA fγ ½¿B¸»A ÉvÄI ÕAjJb»A ÒÄV» jÍj´M 1 .Ò»ËfV»BI Ò´¼¨NÀ»A PBÎuÌN»BI ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ®ÝIA ÁM 2

EB103/28 Annex µZ¼À»A 28/103PÂ

½ÎÃB_NÄ°ÎÀÍj»A Á_ÎδM ,É_μ§ eB_ÀN§ÜA ¾B__ÀNYAË ÒÎÖAËf»A wÖBvb»A Ó»A AeBÄNmA ÁM .^(INN) ½ÎÃBNÄ°ÎÀÍi (3) Ò_ÍËeÞA Å_§ Ò_ÀUBÄ»A ¹_¼N» ÒÈIB_r¿ ÑiB__y iBQE ŧ j°nÍ ÆCË ÒÈIBr¿ ¾BÀ¨NmA ÑÕBmA Ó»A ÐeÛÍ f³ ÉÃC Ó¼§

¾Ëf_V»A Ï__¯ ½ÎÃBNÄ°ÎÀÍj»A XAieBI ÏuÌM ÒÄV¼»A ÆB¯ Ah»Ë .1961 ÂB§ ÒγB°MA Å¿ ¾ËÞA ¾ËfV»A ϯ ÒUifÀ»A .1961 ÂB§ ÒγB°MA Å¿ ¾ËÞA Á_¿ß» ÂB_¨»A Å_οÞA Ó_¼§ ,1997 ÂB_§ Ï_¯ ,ÒÎÃBJ_mÞA Ò_¿Ì¸Z»A OYjN__³A .BÎÃBJmC ҿ̸Y `AjN³A (4) µJ_m Ï_N»A Ò_μ´¨»A PAj_QÛÀ»A Ï_¯ PAjÎ_QÞAË PAjN_mÜAË ÕAj_¿l»A Ò__¯ByBI 1971 ÂB§ ÒγB°MA ½Íf¨M ÑfZNÀ»A Ò_»f¨¿ Ò_ÎÖBÎÀη PB_J·j¿ Ò_ÍC Ó_»A Ò_¯ByA ,B_zÍC Å_λËfV»A Å_ÍhÇ Ó__»A ÏÃBR»AË ¾ËÞA ÅλËfV»A ϯ BÈUAieA

½_ÎYCË .("PB_×ÇBzÀ»A" Ò_À¼¸I B_ÄÇ B_ÈλA iB_rÀ»AË) Ò_μuÞA eAÌ_À»A Å__§ ÒÀUBÄ»A ¹¼M ÉJrM iBQE ŧj°nM ÏÃB_R»AË ¾ËÞA Å_λËfV»A ½_Íf¨NI Ò_ÎuÌM Ò_ÄV¼»A h_bNM Á_»Ë .ÉÃD__rI ÒÎuÌM gBbMÜ ÕAjJb»A ÒÄV» Ó»A`AjN³ÜA PB__×ÇBz¿Ë PAjN_mA ½À_rλ ϧB_ÀU Ì_Zà Ó_¼§ Ò_λËf»A Ò_J³AjÀ»A ¶B_ñà ©Î_mÌN» 1971 ÂB_§ Ò_γB°MAÅ_¿

Ï__N»A Ò__οAjUÜA Òñ___rÃÞA Ó_¼§ Ò_J³AjÀ»A µ_ÎJñM Å_¸ÀÍ É_ÃC Ó_»A jÎ_qC É_ÃC jÎ_« .Ò_J³AjÀ¼» Ò_¨yBb»AeAÌ_À»A

¶B_ñÄ» É_» Ï_§Ae Ü ©Î_mÌM ÐC ÆËe ,ÏÄÌ»A ÔÌNnÀ»A Ó¼§ ÅλËfV»A ϯ ÒUifÄÀ»A eAÌÀ»A PB×ÇBz¿½ÀrM f_³Ë .Ò§Ëj_r¿ Ò_ÎRZIË Ò_ΧBÄu ~Aj__«Þ ½À¨NnM B¿fħ eAÌÀ»A ÊhÇ ½R¿ ½Àrλ ÒÎÀΤÄN»AË ÒÍiAeÜA ÒJ³AjÀ»A Ó¼§ ÅΨNÍË .PB×ÇBzÀ»BI µ¼¨NM ¡´¯ ÒÄΨ¿ ÒñrÃC Ó¼§ ÒοAjUÜA ¡IAÌz»A µÎJñNI ÆAf¼J»A fYC ϯ ¹»g µ´ZM jÎ_IAfM eB_ÀN§A LAÌvN_mA Ï_¯ j__¤Ä»A BÈÃAf¼I ϯ PB×ÇBzÀ»A xÌvbI ½·Br¿ eÌUË ºifM ÏN»A PB¿Ì¸Z»A

¾ËAf_V»A Ï_¯ PB_×ÇBzÀ»A XAieA Á__NÍ ÆC ejVÀI 1971 ÂB§ ÒγB°MA ÉZÎNM Ü iBÎa ÌÇË ,Ò¼QBÀ¿ ÑB´NÄ¿ ÒJ³Aj¿

.Ò¼v»A PAg B_ÈJ·jM ÏN»A ÑfÍfV»A PB×ÇBzÀ»A Ó¼§ ÆAf¼J»A |¨I ϯ ÏÄÌ»A ÔÌNnÀ»A Ó¼§ ¡IAÌz»A µÎJñM jJN¨ÍË

jÎ_IAfM Å_¿ Ò_§ÌÀV¿ ©_yË Ò_λBRÀ»A ¾AÌ_YÞA Ï__¯ ÅΨNÍË .ÒĮv»A ÒÍB« ϯ Aj¿C Ðjm ÌZà Ӽ§ PAjJNbÀ»A ÕAj_UA Ï_¯ Ò_ÎÀ»B¨»A Ò_Zv»A Ò_À¤Ä¿ ½_éV¨M ÆC Ï_¬JÄÍ Ï»B_N»BIË .Å¿AlN_¿ Ì_Zà Ó_¼§ Ò__λËf»AË ÒÎÄÌ»A ÒJ³AjÀ»A .BÈλA BÇj¤Ã PB¿Ì¸Z»A ϧjNnM ÏN»A eAÌÀ¼» f³Bà ~Aj¨NmA ÉÃC PCiË ,j¿ÞA AhÇ `BzÍA Ó»A ÒUBZ»BI ÒÄV¼»A OÀ¼m f´¯ ,¾ËAfV»A ϯ ÕAj¿l»A XAieÜ ÒJnÄ»BI B¿C

ϯ BÈUAieA eAjÀ»A eAÌÀ»A wbÍ BÀί ÒÎÃBJmÞA ҿ̸Z»A `AjN³A ϯ ÒÎjr»A ÑiBJ¨»A ½Íf¨NI ¹»g µÎ´ZM ŸÀÍ :(ÉNZM ¡bI ½Íf¨N»A Ó»A jÎqC f³Ë) Ï»BN»A ÌZÄ»A Ó¼§ ÑiBJ¨»A wà \JvÍË .¾ËÞA ¾ËfV»A ÑeiAÌ_»A Ò_μ´¨»A PAj_QÛÀ¼» ,\__Íju ÌZà Ӽ§ BÇÚBÄRNmA ÁNÍ B¿fħ ÜA stereoisomers,ÒΫAj°»A ÕAj¿l»A

Ò_ÎÖBÎÀθ»A PBÎÀ_nN»A Å_Ày B_ĸÀ¿ Ò_ΫAj°»A ÕAj__¿l»A ÊhÇ ½R¿ eÌUË ÆÌ¸Í BÀRÎY ¾ËfV»A AhÇ Ï¯

.¾ËfV»A AhÇ Ï¯ ÑefZÀ»A Å_ÇAj»A jÎ_n°N»A ©_¿ B³B_nMA jR_·CË Ò_ÎÖBÎÀθ»A Ò_ÎYBÄ»A Å_¿ Ò_³e jR_·C `AjN_³ÜA ½Íf¨N»A AhÇ ½¨VÍË

B_Èί B_ÀI Ò__J³AjÀ¼» Ò¨yBb»A ÕAj¿l»A ¶BñÄ» BZÍju BYBzÍA ,ɼÍf¨M f¨I ,½¸rÍ `AjN³ÜA ÆB¯ Éμ§Ë .¾ËAfV¼»

.PBÀÎmAj»A Å_§ ÁUB_Ä»A ºB_JMiÜA ÆB_¯ ,©_IAj»AË S»BR»AË ÏÃBR»A ¾ËAfV»A ϯ ÑeiAÌ»A ÒΫAj°»A ÕAj¿l»A wbÍ BÀίË

½R¿ ,ÒJmBÄ¿ ÒλËe Ò×ÎÇ BȨzM ÒÍjÎn°M PAeBqiA ¾Ýa Å¿ ÉYBzÍA ϬJÄÍ ÒλBZ»A PBÎÀnN»A ϯ |³BÄN»A ÉUËC .ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ ©¿ ÆËB¨N»BI ,PAifbÀ»A ÒJ³AjÀ» ÒλËf»A Ò×ÎÈ»A

EB103/28 Annex µZ¼À»A 28/103PÂ

jÎQDN»A ÒÎÃBn°Ä»A eAÌÀ¼» µJn¿ ~Aj¨NmA -2 B_¿ ÐC ,f³B__à ~Aj¨NmA ÕAjUBI ÒÎuÌN»BI \ÀnM ÏN»A jÎÍB¨À»A ÏJ¼Í ÊfYË ÂBJÍkBÍf»A .PBÄÎJÍkBÍeËlÄJ»A (1) Ï_¯ B_ÈUAieAË Ò_¼v»A PAg ÑeB_À»A Ò__»ËfU ÑeB§A ®éÌnM f³ PB¿Ì¼¨¿ ÒÍC ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ Ôf» ÆB· AgA

¾Ëf_»A Ò_J»Bñ¿ ~Aj¨N_mÜA Ò_μÀ§ ÕB__ÄQC ÁNÍ ÆC ÒÄV¼»A OJ¼ f³Ë .Ü ËC 1971 ÂB§ ÒγB°MÜ S»BR»A ¾ËfV»A ÑÕB__mAË BÈ»BÀ¨N_mA Ó_¼§ PB_ÄÎJÍkBÍeËlÄJ»A Ò_»ËfU j_QC Ó_¼§ B_ÈMB´Î¼¨M Á_Íf´NI f_ÍfZN»A É_UË Ó_¼§ ÕB_z§ÞA iBQE ϯ KJnN»A Ó¼§ jJ·C Ñif´I ,ÂÜËlÍAjN»AË ÂÜËkAjJ»ÞA ½R¿ ,PBÄÎJÍkBÍeËlÄJ»A |¨I ÁnNM f³ gA .BÈ»BÀ¨NmA

~Aj¨N_mA ÕAjUB_I Ò_ÎuÌN¼» Ï_°¸MÜ B__λBY Ñj¯ÌNÀ»A PB¿Ì¼¨À»A ÆC fÎI .PBÄÎJÍkBÍeËlÄJ»A Å¿ BÇjΫ Å¿ ÑiBy .BÈ» f³Bà Ò_Zv»A ¾B_V¿ Ï_¯ ÑjÎ_ña Pݸ_r¿ KJ_nÍ B_À· ,É_μ§ eB_ÀN§ÜA Ó__»A ­JN»A ÅÎafM ÐeÛÍ .­JN»A (2) jÎÍB_¨¿ ÆB_¯ ,B_Èμ§ xÌ_vÄÀ»A Ò_Z¯B¸À»A jÎ_IAfM ÕÌ_y Ï__¯ ÉÃC jΫ .ÏUݧ ¾BÀ¨NmA ÐC É» oÎ»Ë ÒοÌÀ¨»A PAj_QÛÀ»AË PAif_bÀ»A Ò_J³AjÀ» Ò_ÀÖB´»A Ò__λËf»A jÎIAfN»AË ,BλBY ÒJ³AjÀ¼» Ò¨yBb»A eAÌÀ»AË ÑefZÀ»A Ò»ËfV»A Ó_¼§ ½À¨N__nM OÃB·Ë BÈμ§ eBÀN§ÜA KJnM ÒΨÎJ ÑeB¿ ÌÇË ,ÉNZ¯B¸¿Ë ­JN»A ÒJ³AjÀ» ÒJmBÄ¿ ËfJM Ü Òμ´¨»A Ó_»A jÎ_rM Ñf_ÍfV»A PB_¿Ì¼¨À»A ÆC Á«iË .Ò¼v»A PAg PBγB°MÜA eBÀN§A fħ ÒÎJ jΫ ~Aj«Þ ©mAË ¶Bñà B_Èμ§ xÌ__vÄÀ»A Ò»ËfV»A jÎÍB¨¿ ÏJ¼ÍÜ ­JN»A ÆB¯ ,Óz¿ BÀί Ò¯Ëj¨À»A ¹¼M Å¿ fqC ÒÎZu jña PÜBÀNYA ÆB_¯ ¾ËAf__V»A ϯ XifÍ ÆC ejVÀI ÉÃB¯ ¹»g Ó¼§ ÑËÝ§Ë .PAifbÀ»A ÒJ³AjÀ» ÒλBZ»A ÒλËf»A PAfÇB¨À»A ϯ

Ò_À¤Ä¿ PAeAf_¿A Ò_ÍDI \À_nÍÜ É__ÃÞ ,­JN»A Ó¼§ µJñÄÀ»A fÎYÌ»A ÏIB³j»A jÎIfN»A \JvÍ ½¿B¸»A É»BÀ¨NmA j¤Y Ò_λËf»A Ò_ÍiBÜA Ò_γB°MÜA ÆD_q Å_¿ É_ÃC Ëf__JÍË .ÒÎÀ¼§ jÎ«Ë ÒÎJ jΫ ~Aj«C ÒÍÞ ÒJ³AjÀ¼» Ò¨yBb»A eAÌÀ¼»

.­JN¼» µJn¿ ~Aj¨NmA ÕAjUA OJ¼ B¿fħ 1996 ÂB§ ϯ ÒÄV¼»A BÈN¨³ÌM ÏN»A ÒVÎNÄ»A µ´ZM ÆC ­JN»A ÒZ¯B¸À»

.­JN¼» f³Bà ~Aj¨NmA ÕAjUBI ÓuÌÍ Ü ÉÃB¯ Éμ§Ë

|_ÀZ»A Ah_È» ÒÍjÍj_n»A ½_J³ PB_mAif»A WÖB__Nà ÆC ©¿ .^(GHB) B¿B« Ïn·ËifÈ»A ÐfIl»A |ÀZ»A (3) Ñf_ZNÀ»A PB_ÍÜÌ»A Ï_¯ Ah_Ç ¾BÀ¨N_mÜA ÕÌ_m f_ÍAlM f_´¯ ,É»BÀ¨N_mA ÑÕB__mÜ ÑjÎJ· ÒÎÃB¸¿A ŧ Bȼ· ØJÄMÜ ÉMB´N_r¿ f_YC ¾BÀ¨N_mA ÕBnÍ BÀ· .BzÍC ÒÎIËiËC ÆAf¼I Ñf§ ϯ É»BÀ¨NmA ÑÕBmA Ó»A jÍiB´N»A jÎrMË ÒθÍj¿ÞA - ÒÎ__n·ËifÈ»A ÒÍfIl»A ~BÀYÞA ÒμIB³ OJRM ÅÎÇAjI ºBÄÇË .^(GBL)B¿B« - ÐfIl»A ÆÌN·Ý»A ÌÇË ÒÎÖBÎÀθ»A Å_¿ BÈ»BÀ¨N_mA ÑÕB_mA Å_§ PB__¿Ì¼¨À»A Å¿ fÍlÀ»A ©ÀU ÁM AgA BÈN»ËfU ijJÍ f³ BÀ¿ ,¾BÀ¨NmÜA ÑÕBmÜ B¿B«

ÆÌ_N·Ý»Ë B¿B« - Ïn·ËifÈ»A ÐfIl»A |ÀZ¼» f³Bà ~Aj¨NmA ÕAjUBI ÒÄV¼»A ÏuÌM Éμ§ ÕBÄIË .ÔjaC ÆAf¼I .B¿B« - ÐfIl»A ÉJ_rM Ï_ÇË .B_Íl·j¿ Òñ__qBà Òm̼ȿ ÑeB¿ ÌÇ .^(2C-B)ÅοÝÎRÎÄΰÎn·ÌRÎÀÍe -5,2-Ì¿ËjI -4 (4) Å_¿Ë .ÆAf_¼I Ñf_§ Ï_¯ f_UÌMË Å_οÝÎRÎÄί ªÌ_à Å_¿ PB_m̼ÈÀ»A Å__¿ BÇjΫ ÒÎÖAËf»A ÒÎYBÄ»A Å¿Ë BÈNJηjNI XBNÃA Ó¼§ |¨J»A Á§lÍ BÀ· ÏnÄU "Ì´À·" ÒÎJ¨q Å¿ ÉI ©NÀNM B¿Ë BÍjm BÈJηjM Ò»ÌÈm ©VrM ÆC ½ÀNZÀ»A -Ì_¿ËjI -4 ÑeB_À» f³B_à ~Aj¨N_mA ÕAjUB_I Ï__uÌM ÒÄV¼»A ÆB¯ ¹»g Ó¼§ ÕBÄIË .BÈ»BÀ¨NmA ÑÕBmAË ÑeBÀ»A ÊhÇ

.^(2C-B) ÅοÝÎRÎÄΰÎn·ÌRÎÀÍe -5,2

Ò_ÍC j_¯ÌNM Ü É_ÃC Á_«i .^(MBDB) ÅοB_ÃBMÌI -2- (½ÎÄΰÎ_n·ÌÍfÎÃA ½__ÎR¿-4,3)1-1½ÎR¿-Æ (5) Å_¿Ë É__JηjM ϯ ÉJrÍ ÉÃB¯ ÅÇAj»A O³Ì»A ϯ ÆDq Ðg ¶Bñà Ӽ§ K·jÀ»A AhÇ ¾BÀ¨NmA ÑÕBmA ŧ PB¿Ì¼¨¿

Ah_ÈI Ò_¼u PAg TeAÌ_Y ªÌ__³Ë Ó»A jÍiB´N»A jÎrMË .N-ethy1-MDAË ^MDMA ÏMeB¿ Å¿ Ý· ÒÎÖAËf»A ÒÎYBÄ»A KJ__nIË ,¹»g ÕÌy Ï¯Ë .ÒθÍj¿ÞA ÑfZNÀ»A PBÍÜÌ»AË BÎmEË BIËiËC ϯ ÆAf¼I Ñjr§ Å¿ jR·C ϯ K·jÀ»A Å__§ ÒÀUBÄ»A ¹¼N» ÒοÌÀ¨»A ÒZv»A ¾B_V¿ ϯ Ò_¼QBÀ¿ Pݸr¿ ŧ j_°nÍ f_Y Ó»A É»BÀ¨NmA ÑÕB_mA ¾BÀNYA . K÷·jÀ»A AhÈ» f³Bà ~Aj¨NmA ÕAjUBI ÓuÌÍ ÉÃB¯ , _»A

EB103/28 Annex µZ¼À»A 28/103PÂ

¾BÀNYA ÆC Ó»A jÎrM ~iAÌ´»A Ó¼§ ÒÍiBV»A PBmAif»A Å¿ ÑB´NnÀ»A PBÃBÎJ»A ÆC Á«i .^(INN) ÂfÎJ»Ëk (6) f_ÍÛMÜ j__rJ»AË ÅÍeB¨n»A Ó¼§ ÒÍiBV»A PBmAif»A ÆB¯ ,PBÄÎJÍkBÍeËlÄJ¼» ÒJ·AÌÀ»A ¹¼M Å¿ ½³C É»BÀ¨NmA ÑÕBmA ,ÂÌ_À¨»A É_UË Ó_¼§ ,ϬJÄÍË .ÅÎJÍkBÍeËlÄJ»AË ÂfÎJ»Ël»A PB¿ÌÄ¿ ÅÎI ¾BÀ¨NmÜA ÑÕBmA ¾BÀNYA ϯ ¶j¯ eÌUË .ÆB_nÃÜA Ó_¼§ Ò_ÍiBV»A PB__mAif»BI Ò´¼¨NÀ»A ¹¼M ÒÎÀÇC \ÎUjM ,ÆBnÃÜAË ÆAÌÎZ»A Å¿ WÖBNÄ»A w³BÄNM B¿fħ

Ò_ÎÖB´¼N»A PB_«ÝJ»A Å_ÎJMË .Âf_ÎJ»Ël»A xÌ_vbI B_ÈI ÂB_δ»A Á_NÍ Ò§Ëj__r¿ jΫ ÒñrÃC Ó»A jÎrM jÍiB´M ºBÄÇË ÒÀUBà ÑiBy iBQE PÜBY fÈq f³ BIËiËC ϯ ÆAf¼J»A Å¿ Ýμ³ Aef§ ÆC ÒÍËeÞA Ò¿Ým fui ÂB¤Ã Å¿ ÑB´NnÀ»A Å_§ ªB_ñ´ÃÜA Ò_¿kÝN¿ Å_¿ B_Èħ ­_¼JÀ»A PÜB_Z»A ÆC ©__¿Ë .ÒÍjÍjn»A ÒV»B¨À»A ϯ ÂfbNnÀ»A ÂfÎJ»Ël»A ŧ

Êh_Ç ½_R¿ ÆB_¯ ,Ï_»Ëf»A f_Ψv»A Ó__¼§ ÉNJ³Aj¿ ­ÍÌnN» ÒÍB°¸»A Éί BÀI ÑjÎña BÈÃC ÆàA ÓNY ËfJÍ Ü ÂfÎJ»Ël»A

©_¿ ÐkAÌN»B_I B_Çef§ eAekA f_³Ë 1996 ÂB_§ Ï_¯ jÎ__aÞA ÒÄV¼»A ªBÀNUA Ôf» Ò¿f¨Ä¿ Æ̸M PeB· jÍiB´N»A TfZNM ÏN»A PBÃBÎJ»A j¯ÌNM ÆDI \UjÍË .²Ëj¨¿ jΫ ¾AkBÀ¯ ÑeBÍl»A Ôl¬¿ B¿C .BÎJ ÂfÎJ»Ël»A ÂAfbNmA eBÍekA ÂfÎJ»Ël¼» f³Bà ~Aj¨NmA ÕAjUBI ÓuÌÍ ÉÃB¯ Ï»BN»BIË .1999 ÂB§ ϯ ÕAjJb»A ÒÄV» ªBÀNUA f§Ì¿ ¾Ì¼ZI BÈħ

.pBmÞA AhÇ Ó¼§

½J´NnÀ»A ϯ µJn¿ ~Aj¨NmÜ ©zbNm ÏN»A eAÌÀ»A -3

,(ÆÌÎIËjJ__¼ÎRÍf»A ÏÖB__ÄQ) ÆÌ¿AjJ__°¿C :µJ__n¿ ~Aj¨N___mÜ Ò_λBN»A eAÌ_À»A ªB_zaBI Ò_ÄV¼»A Ï_uÌM

kAlN_¿A PB_ñJRÀ» µJ__n¿ ~Aj¨NmA ÕAjUA ϯ j¤Ä»BI `AjN³A `jË .¾ËeB¿AjMË ¾ÌÄÎIBÃËieË ,¾ËeËjIÌnÍiB·Ë O_uËCË .µJ_nÀ»A ~Aj¨N_mÜA Ah__Ç ÕAjUBI ,KzN´¿ tB´Ã ÕAjUA K´§ ,xÌM Á» ÒÄV¼»A Ÿ» .ÅÎÃÌMËjÎn»A .tBbrb»A s´» µJn¿ ~Aj¨NmA ÕAjUBI PAifbÀ»A ÒJ³AjÀ» ÒλËf»A Ò×ÎÈ»A K¼ Ó¼§ ÕBÄI ,ÒÄV¼»A

ÒYËjñÀ»A ÔjaÞA BÍBz´»A -4

B_ÈN³Ë Ï_¯ PAij_´À»A gB_bMAË ÑiÌ_rÀ»A jÎ_¯ÌN» B_ÈÄ¿ Ò_»ËBZ¿ Ï__¯ ÒÄV¼»A ÏuÌM .PAeBqiÜA \δÄM (1) Ò_ÍjY Å__¿ Aif³ ÕAjJb»A ÒÄV» \ÄÀM SÎZI BȼÍf¨MË 1990 ÂB§ O¨yË ÏN»A PAeBqiÜA ~Aj¨NmBI KmBÄÀ»A Ò_ÎuÌN»AË B_È» f³B_à ~Aj¨N__mA ÕAjUA ÅÎIË eAÌÀ»A fÍfZM Ò¼Yj¿ ÅÎI ©VÃCË ªjmC ÌZà Ӽ§ ÏzÀ¼» ²jvN»A Ï_N»A eAÌÀ»AË ÒÍjm ÑiÌvI Ò¨ÄvÀ»A eAÌÀ»A Ó»A xBa ÌZà Ӽ§ ÑiBqÜBI ÒÎuÌN»A ÊhÇ O¨yË f³Ë .BÈN»ËfVI

²jN_¨¿ ÒÎUݧ ÑfÖB¯ ÒÍC Ó¼§ ÐÌñÄM Ü ÏN»AË ©ÀNVÀ»AË ÒοÌÀ¨»A ÒZv»A efÈNM ÑfÍfq jBb¿ Ó¼§ ÐÌñÄM

©ÀU BÈI ÁNÍ ÏN»A ÒÍBĨ»A Å¿ if´»A o°ÄI ,ÒJmBÄ¿ OÃB· BÀRÎY ,ÒÍjÍjn»AË ÒÎÃBn°Ä»A PBÃBÎJ»A ©ÀU ÅΨNÍË .BÈI .ÒÎÖAËf»AË ÒÎÖBÎÀθ»A PBÃBÎJ»A B_À· eAÌ_À»A PBÎÀ_nM Ï__¯ |³BÄN»A ÉUËC fÍfZM Ó¼§ jaà ÅÎY Å¿ ÒÄV¼»A OICe .eAÌÀ»A PBÎÀnM (2)

²j_YÞA Å__¿ Ò°»ÛÀ»A ÕBÀmÞA ÅÎI ½ÀNZÀ»A ¡¼b»A Ò»Dn¿ PjÎQC f³Ë .1971 ÂB§ ÒγB°MA ¾ËAfU ϯ PeiË PB_r³BÄÀ»A ÕB_ÄQC 1971 ÂB_§ Ò_γB°MA Å_¿ ¾ËÞA ¾Ëf_V»A Ï_¯ ÑeiAÌ_»A eAÌ__À»A ÒÎÀnM ϯ Ò¿fbNnÀ»A Ó»ËÞA j__ÀMÛÀ»A Ï_¯ PjÎ_QC ÑjÎ_aÞA Ò»D__nÀ»A Êh_Ç ÆC Ó_»A jÎ_qCË .Ò___J³AjÀ¼» Ò¨yBb»A eAÌ_À»A PB_ÎÀnNI Ò¼vNÀ»A j°mC f³Ë ¹.1987 ÂB§ f´¨ÄÀ»A BÈI ªËj_rÀ»A jΫ iBVMÜAË PAif_bÀ»A ¾B_À¨NmA ÑÕB_mBI Ï_ĨÀ»A Ï__»Ëf»A Å_¿ Ò_MËB°N¿ PB_Uie Ó_»AË ¾ËAfV¼» Òz³BÄN¿ PAjÎn°M ©yË Ó»A ÅÎN»DnÀ»A ÅÎMBÇ Å§ ÁUBÄ»A `ÌyÌ»A Âf§

Ah_Ç \_ÎZvM ÓÄ_nNÍ Ï_· ,Ò_ÄV¼»A Ï_uÌMË .¾ËAf__V»A ϯ BÈUAieA eAjÀ»A Òμ´¨»A PAjQÛÀ»A ÒÎÀnM ϯ Ò³f»A Ò_λËf»A PB_×ÎÈ»A ½_J³ Å_¿ 1971 ÂB_§ Ò_γB°MA Ï_¯ ÑeiAÌ_»A eAÌ_À»A ½_· PBÎÀnN» ~Aj¨NmA ÕAjUBI ,©yÌ»A .1988 ÂB§Ë 1961 ÂB§ ÏNγB´MA ϯ Ò¼QBÀÀ»A PBz³BÄN»A ~Aj¨NmÜA AhÇ Ï§AjÍ ÆCË ,ÒJmBÄÀ»A

= = =

Declaration of the International Conference on Drug Abuse Illicit Trafficking and comprehensive multidisciplinary 1

outline of future activities in drug abuse control. New York, United Nations, 1988.