ا لتاقلما موهفم ديدتح ةيلاكشإ ةئفاكتلما يرغ ةحلسلما تاعازنلا في يعرشل فراعم ةلمج
ةئفاكتلما يرغ ةحلسلما تاعازنلا في يعرشلا لتاقلما موهفم ديدتح ةيلاكشإ
ملقب : أ / يحباور رمع :صخللما قايس نمض ديج لكشب ةينوناقلا ةيحانلا نم اددحم يعرشلا لتاقملا موهفم ربتعي ةبسنلاب ملاعملا حضاو ريغ لتاقملل ينوناقلا راطإلا نك لو ،ةيلودلا ةحلسملا تاعازنلا ازنلل ةحلسملا تاعازنلا قايس نمض رثكأ ضومغلا دادزيو ،ةيلودلا ريغ ةحلسملا تاع ةئفاكتملا ريغ ، يتلا لاتقلا بيلاسأو لئاسوو عاز نلا فارطأ ةعيبط اهيف فلتخت يتلا يلودلا نوناقلا قفو يكيسالكلا فينصتلا يف هيلع فراعتم وه امع اهنومدختسي وهفم ريرحت لاقملا اذه لواحيو ،يناسنإلا نم عونلا اذه قايس نمض يعرشلا لتاقملا م ديدحت ةديدجلا تاعازنلا تاعازنلا قايس نمض لتاقملا موهفمل قرطتلا لالخ نم ،ا هب دصقنو لتاقملل يعيبطلا ضيقنلا موهفم ريرحتو ،ةيلودلا ريغو ةيلودلا ة حلسملا ةيئادعلا تايلمعلا يف نييندملا ةكراشم لاكشأ ضرعتسن مث ،يندملا صخشلا رابتعاب يف ةحرتقملا فييكتلا ريياعمو ةئفاكتملا ريغ ةحلسملا تاعازنلل ةبحاصم ةرهاظ كلذ .ةيئادعلا ريغ فئاظولل ةئفاكتملا ريغ ةيامحلل قرطتن ،اماتخو ،نوناقلاو هقفلا Résumé:Il est claire que le concept de «combattant légitime» est bien défini dans le contexte des conflits armés internationaux, mais le cadre juridique du Combattant reste ambigu dans les Conflits armés non-internationaux. Cette ambiguïté est croissante en ce qui concerne les conflits armés asymétriques, dans lesquels la nature des parties au conflit, les moyens et méthodes de guerre qu'ils utilisent sont très différents par rapport à ce qui est habituel dans les catégories classiques de conflits reconnues par le droit international humanitaire.
Cet article tente d'identifier le concept de combattant légitime dans le cadre de ce genre de nouveaux conflits spécifiquement, à
م ذاتسأ دعاس " مسق أ ةريوبلا ةعماجب ،ةيسايسلا مولعلاو قوقحلا ةيلكب " ، روتكدلا ىوتسم ىلع ثحاب ةيلك ،ها نارهو ةعماج ،قوقحلا 2 .
يبحاور رمع /ي فراعم ةلمج
travers le concept du combattant abordé dans le contexte des conflits armés internationaux et non internationaux, et définir la notion de la personne civile, puis nous passons en revue les formes de participation des civils aux hostilités comme un phénomène d'accompagnement de «conflit armé asymétrique», tout en précisant les normes de qualification proposées par la doctrine et le droit. et Enfin, nous abordons la protection asymétrique des fonction non-hostile.
Abstract:
The "concept of legitimate fighter" detailed well within the context of international armed conflicts, but the legal framework for a fighter is not clearly defined in the context of non-international armed conflict, this ambiguity is more increasingly in the context of the so-called asymmetric armed conflict, in which the nature of the parties to the conflict and the means and methods of fighting that they use, are different than what is known in the classical categories in accordance with international humanitarian law. This article attempts to identify the concept of legitimate fighter within the context of this kind of new conflicts, through the concept of fighter addressed within the context of international armed conflicts and non-international, also we need to define the concept of civil person, Then we review the forms of civilian participation in hostilities as an accompanying phenomenon of "asymmetric armed conflicts " and proposed qualifications standards of Doctrine and law. Finally, we address the so-called asymmetrical protection of non-hostile fonctions.
:ةمدقم
سفن نم لاتق بيلاسأو لئاسو مادختسا ةحلسملا تاعازنلا يف ةيئفاكتلا ينعت نك ل ،عازنلا فارطأ نيب يمك وأ/و يعون توافت كانه نوكي نأ ثدحي دقو ،طمنلا اذه فارطأل ةينوناقلا ةعيبطلا سناجت اضيأ ينعت امك ،ةيئفاكتلا ةفص نع عازنلا جرخي ال عازنلا ( 1 ) ، فدهتست يتلا ةحلسملا تاعازنلا يف ةيئفاكتاللا نع ايرذج فلتخي اذهو( * وملا اذه لوح ةيبرعلا ةغللاب عجارملا حشل ةجيتن ) نيتغللاب عجارم ىلع اساسأ ثحابلا دمتعا دقف ،عوض .ةيبرعلا ةغللا ىلإ عجارملا هذه يف درو ام ةمجرتو صيخلتب ايصخش ثحابلا لفكت دقو ،ةيزيلجنالاو ةيسنرفلا ( 1 ) ةيسنرفلا عجارملا ضعب يف ةئفاكتملا بورحلا فرعت :يلي امك
ا لتاقلما موهفم ديدتح ةيلاكشإ ةئفاكتلما يرغ ةحلسلما تاعازنلا في يعرشل فراعم ةلمج هتميزه مث نمو هب ررض ربكأ قاحلإل مصخلا ىدل فعضلا رصانع فيظوت ( 1 ) . و يف ةحلسملا تاعازنلا ؤفاكت مدع رهظمتي امهب زيمتي نأ نكمي نييساسأ نيلكش عم عازن ا ةينوناقلا ةعيبطلا ؤفاكت مدع امهو ،امهدحأب زيمتي نأ نكمي امك ،ام حلسم لا نوناقلا هددحي يذلا موهفملا قفو حلسملا عازنلا فارطأل ( ماعلا يلود ،لود رح ،ةحلسم تاعومجم ؤفاكت مدع كلذكو ،)ينطو ررحت تاك لاتقلا بيلاسأو لئاسو ا ةمدختسمل ( 2 ) . يف ةيوونلا ةلبنقلل ةيكيرمألا ةدحتملا تايالولا مادختسا ربتعيو يف اميشوريه دض نابايلا 6 توأ 5491 يف يكازاكانو ، 4 توأ 5491 لاثم زربأ ، .نيفرطلا نيب لاتقلا لئاسو ؤفاكت مدع ىلع و ،ةئفاكتملا ريغ ةحلسملا تاعازنلا ةرهاظ اهريثت يتلا تايلاكشإلا مهأ نيب نم
=
«La guerre symétrique est généralement définie comme un conflit armé classique, dans lequel deux États de force à peu près égale s’affrontent dans un combat déclaré. On peut également dire que la guerre symétrique repose sur le «système westphalien» car elle suppose l’existence d’États nationaux ayant le monopole de la violence Légitime». Voir : Département fédéral des Affaires étrangères, «Guerre asymétrique et droit international humanitaire, possibilités de développement», Annexe 3 du Rapport de politique étrangère 2007, DFAE, Berne,p.5301. disponible sur (www.admin.ch/ch/f/ff/2007/5301.pdf)
( 1
) Voir : Saïda Bédar, «L’asymétrie comme paradigme central de la stratégie américaine», Le Débat stratégique, no 56, mai .
( 2 ) فاكتملا ريغ بورحلا فرعت ةئ و ةيسنرفلا عجارملا ضعب يف ةيزيلجنالا :يلي امك
«Dans les guerres ou les conflits asymétriques, les parties qui se font face sont inégales. Les protagonistes, qu’ils soient étatiques ou non, ne sont pas de force équivalente, n’ont pas les mêmes équipements, emploient des moyens et des méthodes autres, poursuivent des buts différents». Voir: Département fédéral des Affaires étrangères, op. cit, p. 5302.
«The notion of asymmetrical conflict cannot be restricted to armed conflicts between states and non-state entities, for such a conflict may involve states in an international armed conflict within the meaning of IHL. However, most problematic legal questions do arise in armed conflicts between states and various non-state entities. Asymmetry becomes a problem for IHL when it does not merely refer to a factual difference of military capacity – which may exist in any armed conflict – but when both parties to an armed conflict are unequal and differently structured in a legal sense». See: Andreas Paulus and Mindia Vashakmadze, «Asymmetrical war and the notion of armed conflict – a tentative conceptualization», International Review of
يبحاور رمع /ي فراعم ةلمج فادهأك مهفادهتسا يناسنإلا يلودلا نوناقلا دعاوق حيتت نيذلا صاخشألا ةلأسم يتلا ليصافتلا نم ريثك لا يفتخت ضيرعلا ناونعلا اذه تحتو ،ةيعرش ةيركسع ةيلودلا ةحلسملا تاعازنلا ءانثأ هفادهتسا قحي يذلا يعرشلا لتاقملا موهفمب طبترت لا صوصنلا تناك اذإف ،ةيلودلا ريغو من ةمظ دق ةيديلقتلا ةيلودلا ةحلسملا تاعازنلل ينوناقلا غارفلا نإف ،يعرشلا لتاقملا فيرعت ةلأسم ريبك دح ىلإ تمسح لا صوصنلا دوسي لازي ال ةلأسملا هذه صوصخب من ريغ ةحلسملا تاعازنلل ةمظ اقلا ةعيبطلا ؤفاكت مدع انلخدأ اذإف ،ةيلودلا /لود( ةحلسملا تاعازنلا فارطأل ةينون تاعامج ةحلسم لاتقلا بيلاسأو لئاسو ؤفاكت مدع انلخدأو ،)ينطو ررحت تاكرح / لداعملا ىلع ،فارطألا هذه اهمدختست يتلا ديقعت رمألا دادزا ،ة كلذ ريثأت دادزاو ،ا ىلإ يناسنإلا يلودلا نوناقلا كوكص ىعست يذلا ،يندملا صخشلا فيرعت ىلع ع ةحلسملا تاعازنلا ءانثأ فادهتسالا نم هتيامح .)لوألا ثحبملا( اموم ءاهقف نيب اعساو الدج ريثت ةئف يتأت يندملا صخشلاو يعرشلا لتاقملا نيب ،يناسنإلا يلودلا نوناقلا يندملا ناكسلا ةئف يهو ي تايلمعلا يف نوكراشي نيذلا ن يعرشلا لتاقملا ةفصب نوعتمتي ال ءالؤهف ،ةيئادعلا – يديلقتلا موهفملا بسح – راشي كلذ مغر مهنك لو نوك ةيئادعلا لامعألا يف رشابم لكشب . هذه تلتحا دقو يح ةئفلا ز ةبوتكملا تايبدألاو ةيميداكألا تاشاقنلا نم اماه ا ؛ اهطابترال ارظن ةئفاكتملا ريغ ةحلسملا تاعازنلا اهريثت يتلا تايدحتلاب ( 1 ) صوصخلا هجو ىلعو ، يئادعلا ريغ فئاظولا نم اهريغ نع ةيئادعلا فئاظولا لصف يدحت اهسرامي يتلا ة
( 1 ) رظنا لا تايلمعلا يف ةرشابملا ةكراشملا موهفم روطت " ،بايد ردنكسإ ردان : يلودلا نوناقلا يف ةيئادع ،نانبل ،ةمكحلا ةعماجو لماع ةسسؤم ،"يناسنإلا 2155 .
See: Geoffrey S. CORN, «Unarmed but How dangerous? Civilian Augmentees, the Law of Armed Conflict, and the Search for a More Effective Test for Permissible Civilian Battlfield Functions», Journal of National Security Law and Policy, Vol. 2, 2008, pp. 257-295; Michael GUILLORY, «Civilianizing the Force : is the United States Crossing the Rubicon?» Air Force Law Review, 2001, pp. 111-142; Robert W. GEHRING, «Loss of the Civilian Protection under the Fourth Geneva Convention and Protocol I», Revue de Droit Pénal Militaire et de Droit de la
ا لتاقلما موهفم ديدتح ةيلاكشإ ةئفاكتلما يرغ ةحلسلما تاعازنلا في يعرشل فراعم ةلمج و ،نويندملا ناكسلا مت ةئفاكتم ريغ ةيامح بلطتت يتلا هذهل ةئفاكتملا ريغ ةعيبطلا عم ايش .)يناثلا ثحبملا( تاعازنلا
ةحلسلما تاعازنلا في يندلما صخشلاو يعرشلا لتاقلما موهفم ريرتح :لولأا ثحبلما
تعاب يناسنإلا يلودلا نوناقلل ةينوناقلا صوصنلا ريرحت زيمتي فيرعتلا جهنم دام يتلا يه ةريخألا هذهو ،ةيركسعلا ريغ نايعألا يه ةيندملا نايعألاف ،امومع ،يبلسلا تاعازنلا يف يندملا صخشلا نإف قطنملا سفنبو ،يباجيإ فيرعتب ىظحت اهدجن يباجيإ فيرعتب يظح يذلا يعرشلا لتاقملل ضيقن وه ،)يناثلا بلطملا( ةحلسملا ايس يف لقألا ىلع ،كلذك )لوألا بلطملا( ةيلودلا ةحلسملا تاعازنلا ققلما فيرعت :لولأا بلطلما
ةحلسلما تاعازنلا في يعرشلا لتا
نلا تيظح لا ةصحلاب ةيلودلا ةحلسملا تاعاز ربك ى يتلا ةبوتكملا كوكصلا نم تارابتعا ةلمج ىلإ ةفاضإلاب ،اذهو ،ةيلودلا ريغ ةحلسملا تاعازنلاب ةنراقم اهمظنت ىرخأ ( 1 ) ؛ أ ام ث يتلا كوكصلا بلص نع باغ يذلا يعرشلا لتاقملا فيرعت ىلع ر حلسملا تاعازنلا مظنت يلودلا ريغ ة )يناثلا عرفلا( ة ، كوكصلا بلص يف رضحو ظنت يتلا ىلع هريثأت اذهل ناك ديكأتلابو ،)لوألا عرفلا( ةيلودلا ةحلسملا تاعازنلا م .ةئفاكتملا ريغ ةحلسملا تاعازنلاعت :لولأا عرفلا
ةيلودلا ةحلسلما تاعازنلا في يعرشلا لتاقلما فير
دقو ،يندملا صخشلا ضيقن وه يناسنإلا يلودلا نوناقلا يف لتاقملا صخشلا ( ةداملا بجومب يندملاو لتاقملا نيب ةلباقملا هذه تدمتعا 11 / 5 لوكوتربلا نم ) فينج تايقافتال لوألا يفاضإلا ( 2 ) ( ةداملا صن ىلإ انليحت يتلا 9 /فلأ/ ، 2 ، 3 ،( 1 ) ةحلسملا تاعازنلا مظنت يتلا كوكصلا نم ريثك ىلع لودلا قفاوت مدع :ىرخألا تارابتعالا نيب نم ا اهراثيإو ،ةيلودلا تاعومجملا ىظحت نأ نم ةيشخ كلذو ،اهدامتعا مت يتلا كوكصلا يف ةماعلا تاغايصل .اهب يسايسلا فارتعالاب ةحلسملا ( 2 ) مقر يسائرلا موسرملا بجومب لوكوتوربلا اذهل رئازجلا تمضنا 94 -69 يف خرؤملا 56 يام 5494 ، ددعلا ،ةيمسرلا ةديرجلا يف رداصلا 21 خيراتب 51 يام 5494 .
يبحاور رمع /ي فراعم ةلمج 6 ةثلاثلا فينج ةيقافتا نم ) ( 1 ) ( ةداملا صنو 93 .هتاذ لوكوتوربلا نم ) و ( تارقفلا ىلإ عوجرلاب 5،2،3 ( ةداملا نم ) 9 ةثلاثلا فينج ةيقافتال )فلأ/ :مه نيلتاقملا نأ دجن -دارفأ تاوقلا ةحلسملا دحأل فارطأ ،عازنلا تایشیلملاو وأ تادحولا ةعوطتملا يتلا لكشت ءزج ا نم ا هذه تاوقل .ةحلسملا -دارفأ تایشیلملا ىرخألا تادحولاو ةعوطتملا ،ىرخألا نمب مهيف ءاضعأ تاكرح ةمواقملا نیذلا ةمظنملا نومتنی ىلإ دحأ فارطأ عازنلا نولمعیو لخاد وأ جراخ ،مهمیلقإ ىتح ول ناك اذه میلقإلا ىلع التحم نأ رفوتت طورشلا ةیلاتلا يف هذه تایشیلملا وأ تادحولا تملا ةعوط امب اهيف تاكرح ةمظنملا ةمواقملا )أ( :ةروكذملا نأ اهدوقی صخش سم ؤ لو نع نأ )ب( ،هيسوؤرم نوكت اهل ةراش ةزیمم ةددحم نكمی اهزییمت نم نأ )ج( ،دعب لمحت ةحلسألا رهج نأ )د( ،ا مزتلت يف اهتایلمع نیناوقب برحلا .اهتاداعو -دارفأ تاوقلا ةحلسملا ةيماظنلا نیذلا نونلعی مھءالو ةموكحل وأ ةطلس ال فرتعت اهب ةلودلا ةزجاحلا . ( ةرقفلا امأ 6 :مه ،نيلتاقملا ةئفل ىرخأ ةحيرش تفاضأ دقف ةداملا سفن نم ) " ناكس يضارألا ةلتحملا ریغ نیذلا نولمحی حالسلا نم ءاقلت مهسفنأ دنع بارتقا ودعلا ةمواقمل تاوقلا ةیزاغلا نود نأ تقولا مهل رفوتی لیكشتل حو تاد ةحلسم ،ةیماظن ةطیرش نأ اولمحی حالسلا رهج ا نأو اوعاری نیناوق "اهتاداعو برحلا ( 2 ) رخآ طرش ىلإ ةفاضإلاب ، هجتنتسا نييميداكألا ضعب مدع طرش وهو ،ىرخألا صوصنلا ءارقتسا لالخ نم
( 1 ) نا .ةيرئازجلا ةيروهمجلل ةتقؤملا ةموكحلا فرط نم ةينطولا ريرحتلا برح ءانثأ كوكصلا هذه ىلإ رئازجلا تمض ( 2 ) ةكراشملا موهفمل يريسفتلا ليلدلا يف ةيعامجلا ةبهلا ناونع تحت ناكسلا نم ةئفلا هذه رزليم سلين فنص ةيئادعلا تايلمعلا يف ةرشابملا ، ناسنإلا يلودلا نوناقلا بجومب بيلصلل ةيلودلا ةنجللا فارشإ تحت هدعأ يذلا ي .رمحألا رظنا يلودلا نوناقلا بجومب ةيئادعلا تايلمعلا يف ةرشابملا ةكراشملا موهفمل يريسفت ليلد ،رزليم سلين : سرام ،ةرهاقلا ،ىلوألا ةيبرعلا ةعبطلا ،رمحألا بيلصلل ةيلودلا ةنجللا ،يناسنإلا 2151 .ص ، 26 .
ا لتاقلما موهفم ديدتح ةيلاكشإ ةئفاكتلما يرغ ةحلسلما تاعازنلا في يعرشل فراعم ةلمج نع ودعلا عفد ةلواحمل ينمزلا راطإلا جراخ ةيئادعلا لامعألا يف مهتكراشم دادتما مهيضارأ ( 1 ) ةفص ءاطعإ ضفر أدبمل ديحولا ءانثتسالا ةرقفلا هذه نوكت كلذبو ، يئاقلت لكشب ةيئادعلا تايلمعلا يف رشابم لكشب نوكراشي نيذلا صاخشألل لتاقملا ، ميظنتلا نم ىندأ دح الو ةدايق نود ( 2 ) . ةرقفلا هذه نم ديفتسي نأ نكمي -ةيرظنلا ةينوناقلا ةيحانلا نم ليبس ىلع سلا لاثملا لالتحالا تاوق ةهجاومل حالسلا اوعفر نيذلا نويقارعلا نويندملا ناك ةنس ةيكيرمألا 2113 دادغب طوقسب لالتحالا بابتتسا ةلحرم لبق ، ( 3 ) ريغ ، نأ قفلا هذه ذافنإ بوغرم وه ام بسح امئاد متي ال ةر ؛ نييميداكألا نم اريثك دجن كلذل نشي يؤي امو ةيلمعلا تاسرامملا ىلع نوع نم اهد مدقت نأ لواحت ةيهقف تاحورطأ ريغ نيلتاقم ،حالسلا نولمحي نيذلا لالتحالاب ةددهملا قطانملا ناكس ربتعت تاريربت يناسنإلا يلودلا نوناقلا مهل اهبتري يتلا ةيامحلا نم نوديفتسي ال نييعرش ( 4 ) . لا دنع ا ( ةداملا ىلع عالط 93 / 5 ،لوألا يفاضإلا لوكوتوربلا نم ) ةروكذملا ةلاحإك ةداملا يف 11 / 5 توربلا نم لمشأ تءاج اهنأ دجن ،هسفن لوكو - فيرعت يف يعرشلا لتاقملا -( ةداملا نم 9 ( نم اهتارقفب )فلأ/ 5 ىلإ 3 ةيقافتاب ةصاخلا ،) ةداملا يف تدرو يتلا ةلاحإلا ربتعي نييميداكألا ضعب لعج ام اذهو ،ةثلاثلا فينج ( 11 / 5 ةجاحلا نع ةدئازو ةيرورض ريغ ) ( 5 ) . و عت كلت يه ،لوألا يفاضإلا لوكوتوربلا اهفاضأ يتلا ةيعونلا ةفاضإلا ربت
( 1
) IPSEN, K., «Combattants and non-combattants», in D. FLECK (dir.), The Handbook
of International Humanitarian Law, 2ème éd., Oxford, 2008, pp. 93-94; Eric DAVID,
Principes de droit des conflits armés, 5e Edition, Bruylant, France, 2012, p. 422. ( 2 ) اس عجرم ،رزليم سلين .ص ،قب 26 . ( 3
) Anthony ROGERS, «Combatant Status», in Elizabeth WILMSHURST and Susan BREAU (eds.), Perspectives on the ICRC Study on Customary International Humanitairan Law, Cambridge University Press, Cambridge, 2007, p. 111.
( 4
) Rechard BAXTER, «So-Called Unprivileged Belligerency : Spies, Guerrillas and Saboteurs», British Yearbook of International Law, Vol 28, 1951, p. 335.
( 5
) Anthony ROGERS, «Combatant Status», in Elizabeth WILMSHURST and Susan BREAU (eds.), Perspectives on the ICRC Study on Customary International Humanitairan Law, Cambridge University Press, Cambridge, 2007, 110.
يبحاور رمع /ي فراعم ةلمج ؟لتاقم وأ يندم وه له ،ام صخش ةيعضو يف كشلا ةلاح يف حيجرتلاب ةقلعتملا ( ةداملا تصن ثيح 11 / 5 :نأ ةحارص ) " ي صخشلا كلذ ع د يندم ."ا و ا فرطلا نأ دجن يلمعلا راطإلا ىلإ يرظنلا راطإلا نم انلقتنا اذإ يف فعضأل هولتاقم ىظحي ال ةئفاكتملا ريغ ةحلسملا تاعازنلا – بلاغلا يف – فرطلا فارتعاب يلتاقمك مهب ىوقألا دؤي عقاولا اذهو نييعرش ن لشف ىلإ ،ىرخأ رومأ نيب نم ،ي ( ةداملا قيبطت 5 / 9 لكو ،فينج تايقافتال لوألا يفاضإلا لوكوتوربلا نم ) ( ةداملاك اهب ةلصتملا داوملا 99 / 3 نأ ينعي كلذ ،رصحلا ال لاثملا ليبس ىلع ) ،ىوقألا فرطلا تافرصت ببسب ،يلودلا اهقش يف ةئفاكتملا ريغ ةحلسملا تاعازنلا طلستلا دض بوعشلا اهب لضانت يتلا ةحلسملا تاعزانملا داعبتسا ىلإ يدؤت تاعازنلا ةناخ نم ،ةيرصنعلا ةمظنألا دضو يبنجألا لالتحالاو يرامعتسالا ةحلسملا تايقافتال لوألا يفاضإلا لوكوتوربلا نم ماه مسق ليطعتو ،ةيلودلا فينج ( 1 ) زاجنإ ربتعا املاطل يذلا .بوتكملا يناسنإلا يلودلا نوناقلا ىوتسم ىلع ا
ةيلودلا يرغ ةحلسلما تاعازنلا في يعرشلا لتاقلما فيرعت :يناثلا عرفلا
فتاب قحلملا يناثلا يفاضإلا لوكوتوربلا انل فرعي مل فينج تايقا ( 2 ) " لتاقملا " ، صن دمتعا يذلا يسامولبدلا رمتؤملا ترضح يتلا لودلا ةضراعم ببسب كلذو نيلوكوتوربلا ، ريغ نم نيلعافلاب فارتعا هنأ ىلع هليوأت ةيشخ يمحي زايتماو ،لودلا نيدرمتملا -لتاقملا ةفص نوحنمي نيذلا ىلع عجشي يلاتلابو ةيئانجلا تاعباتملا نم ع درمتلا يلودلا ىوتسملا ىل ( 3 ) .( 1
) Lorenzo Redalié, La conduite des hostilités dans les conflits armés asymétriques : un defi au droit humanitaire, Schulthess Médias Juridiques SA, Genève, 2013, pp. 99- . ( 2 ) مقر يسائرلا موسرملا بجومب لوكوتوربلا اذهل رئازجلا تمضنا 94 -69 يف خرؤملا 56 يام 5494 ، ددعلا ،ةيمسرلا ةديرجلا يف رداصلا 21 خيراتب 51 يام 5494 . ( 3
) Waldemar SOLF, «Problems with the Application of Norms Governing Interstate Armed Conflict to Non-International Armed Conflict», Georgia Journal of
International and Comparative Law, Vol. 13, 1983, p. 292; Waldemar SOLF, «Status
ا لتاقلما موهفم ديدتح ةيلاكشإ ةئفاكتلما يرغ ةحلسلما تاعازنلا في يعرشل فراعم ةلمج و ،يناثلا يفاضإلا لوكوتوربلا يف لتاقملل ينوناقلا فيرعتلاو فيصوتلا بايغل ةجيتن لوكوتوربلا صن بلص يف عضوم نم رثكأ يف "لتاقم" حلطصم دورو مغر ( 1 ) ؛ نإف تاعازنلا ىلع فيرعتلا اذه قبطني ثيحب عسوألا ىنعملاب لتاقملا فيرعتل ةبراقم ا اهيقشب ةحلسملا يغو يلودل ىلإ ةرشابم اندوقي اذهو ،ةحلم ةرورض ربتعت ،يلودلا ر تعن تقحتسا يتلا ةداملا يهو ،فينج تايقافتال ةكرتشملا ةثلاثلا ةداملا " ةيقافتالا " ةرغصملا ( 2 ) ؛ لامعألاب قلعتت ةمهم دعاوق جاتنتسا حيتت ةغايص تنمضت اهنوك ل ديدحتو ،ةيئادعلا يناسنإلا ةلماعملا اهطارتشا ا صاخشألا ةدئافل زييمت يأ نودبو ة تاوقلا دارفأ مهيف نمب ،ةيئادعلا لامعألا يف ةرشابم ةكراشم نوكراشي ال نيذلا مهتحلسأ مهنع اوقلأ نيذلا ةحلسملا ، تقلا نع نوزجاعلا صاخشألاو لا . مبو ةداملا نأ ا ( 3 تاعازنلاب ةصاخ ةكرتشملا ) يلود عباط اهل سيل يتلا ةحلسملا ؛ ينعي كلذ نإف ينمض نأ ا تائف ثالث اهماكحأب بطاخت اه ،ةيموكحلا ةحلسملا تاوقلا دارفأ :يه ةمظنملا ةحلسملا تاعومجملا دارفأ ، يندملا ناكسلاو و ن ( 3 ) . ( ةداملا نيب عمجت ةءارقب 3 ( ةداملاو ةكرتشملا ) 5 / 5 يفاضإلا لوكوتوربلا نم ) سنلاب ةدمتعملا فينصتلا ةيئانث طاقسإ ةداعإ نكمي ،يناثلا ةحلسملا تاعازنلل ةب ةيلودلا ريغ ةحلسملا تاعازنلا ىلع ،ةيلودلا ( 4 ) ميسقتلا ةيئانثب دصقنو : تاوقلا دارفأ ةيموكحلا ةحلسملا عباتلا دارفألاو و نوديفتسي ال نيذلا ،ةمظنملا ةحلسملا تاعومجملل ن تاوقلا ةحنجأ نم حانجل مهئامتنا ببسب ةرشابملا تامجهلا دض ةررقملا ةيامحلا نم م فرطل ةحلسملا يندملاو ،ةهج نم ،عازنلا فارطأ ن و يمحملا ن و ام تامجهلا نم ن
( 1 ) :داوملا عجار 53 ، 59 ، 51 ، 51 و 59 إلا لوكوتربلا نم .يناثلا يفاض ( 2
) Lindsay MOIR, The Law of Internal Armed Conflict, op. cit, p. 31; Georges ABI-SAAB, «Non-international Armed Conflict», in International Dimensions of Humanitarian Law, Dordrecht, UNESCO, 1988, p. 31; Georges ABI-SAAB, «Non-international Armed Conflict», in International Dimensions of Humanitarian Law,
Dordrecht, UNESCO, 1988, p. 221.
( 3
) J.S. Pictet, commentaire de la Troisième convention de Genève au traitement des prisonniers de guerre, comité international de la croix rouge, Genève, 1958, p. 43.
( 4
) Michael BOTHE and all., New rules for Victims of the armed Conflicts: Commentary on the two 1977 protocols Additional to the Geneva Conventions of , Martinus Nijhoff Publishers, The Hague, 1982, p. 672.
يبحاور رمع /ي فراعم ةلمج هلالخ نوموقي يذلا تقولا ىدم ىلعو ةيئادعلا تايلمعلا يف رشابم رودب اوموقي مل .ىرخأ ةهج نم ،رشابملا رودلا اذهب ةحلسملا تاعازنلا قايس نمض لتاقملا فيرعت يف انديفي سايقلاو طاقسإلا اذه لا ريغ هنأب ةيلود : دراولا فيرعتلا بسح ةيموكحلا ةحلسملا تاوقلل يمتني درف لك ىلإ يمتني درف لك هيلإ فاضي ،ةيلودلا ةحلسملا تاعازنلاب ةقلعتملا ةقباسلا ةرقفلا يف هتمهم نوكت ثيحب ،ةيلودلا ريغ ةحلسملا تاعازنلا يف ةمظنملا ةحلسملا تاعامجلا ا يف ةرشابملا ةكراشملا يه ةمئادلا يف رايعملا نأ ظحالن انهو ،ةيئادعلا تايلمعل نأ نيح يف ،عسوم رايعم وه ةيموكحلا ةحلسملا تاوقلا ىلإ يمتنملا لتاقملا فيرعت رايعم وه ةمظنملا ةحلسملا تاعومجملا ىلإ يمتنملا لتاقملا فيرعت يف مدختسملا رايعملا مسا هيلع قلطأ ،قيض " "ةيلاتق ةفيظو يف ةيرارمتسالا رايعم ( 1 ) . و حلسملا تاوقلا نمض لتاقملا فيرعت عيسوت يف يهقفلا هاجتالا اذه ربتعي ة لا نمض لتاقملا فيرعت قييضتو ةيموكحلا اهاجتا ،ةمظنملا ةحلسملا تاعامج إ ايباجي ،ةئفاكتملا ريغ ةحلسملا تاعازنلا ءانثأ يناسنإلا يلودلا نوناقلا دعاوق لامعإل ةبسنلاب نلاب فيرعتلا ةرئاد عسوي وهف رفوي نأ هقوفت ببسب هنكمي يذلا ،يوقلا فرطلل ةبس نيذلا نييندملا ناكسلل ةيامح ،فيعضلا فرطلل ةبسنلاب اهقيضيو ،هيلتاقمل ربكأ ةيامح مظنملا ةحلسملا تاعومجملا عم فطاعت ةلاح يف لصألا يف نونوكي ة مهنم ةبيرقلا يوقلا فرطلا لبق نم فادهتسالل اوضرعتي نأ نكميو ، اشم مدع مغر مهتكر .ةيئادعلا لامعألا يف رشابم لكشب
ةحلسلما تاعازنلا في يندلما صخشلا فيرعت :يناثلا بلطلما
" تاوقلا يف ءاضعألا ريغ نم صاخشألا عيمج ربتعي ،ةيلودلا ةحلسملا تاعازنلا يف وزغ دض ةيعامج ةبه يف نيكراشملا صاخشألا وأ ،عازنلا فارطأ دحأل ةعباتلا ةحلسملا خشأ مه ،لمتحم اوموقي مل ام ،ةرشابملا تامجهلا دض ةيامحلا نم نوديفتسي ،نويندم صا "رودلا اذهب هلالخ نوموقي يذلا تقولا ىدم ىلعو ةيئادعلا تايلمعلا يف رشابم رودب .( 1 ) .ص ،قباس عجرم ،رزليم سلين 36 .
ا لتاقلما موهفم ديدتح ةيلاكشإ ةئفاكتلما يرغ ةحلسلما تاعازنلا في يعرشل فراعم ةلمج دعم ةغايص هذه ( ةداملا يف درو يذلا يندملا صخشلا فيرعتل ةل 11 نم ) اح يتلاو ،فينج تايقافتال لوألا يفاضإلا لوكوتوربلا يذلا جهنملا سفن ىلع تظف كصلا لك هتدمتعا و ةبوتكملا كو ،ةيلودلا ةحلسملا تاعازنلا مظنت يتلا ةيفرعلا دعاوقلا يندملا صخشلل يبلسلا فيرعتلا ينبت يف لثمتملاو ( 1 ) تاوقلل يمتنت ال يتلا تائفلا لكف ، صاخشألل يمتنت يهف ،ايباجيإ افيرعت نيتفرعملا ةيعامجلا ةبهلل وأ ةحلسملا نييندملا ( 2 ) . و ( ةداملا نم ةيناثلا ةرقفلا بسح 11 :هنإف ) " جردني ] نمض [ ناكسلا نييندملا نييندملا صاخشألا ةفاك " ةنجللا تاقيلعت يف ةرقفلا هذهل لصفم ريسفت ىلع رثعن الو ، نيثحابلا ضعب تاباتك نأ ريغ ،لوكوتوربلا داوم ىلع رمحألا بيلصلل ةيلودلا نييميداكألاو ( 3 ) نأ تحضو :مه ،اهب دوصقملا -صاخشألا نیذلا نوقفاری تاوقلا ةحلسملا نود نأ اونوكی يف عقاولا ءزج ا م هن ،ا نیدوجوملا نییندملا صاخشألاك نمض مقطأ تارئاطلا ،ةیبرحلا نیلسارملاو ،نییبرحلا يدهعتمو ،نیومتلا دارفأو لامعلا تادحو وأ تامدخلا ةصتخملا هيفرتلاب نع ،نییركسعلا ةطیرش نأ ی نوك مهيدل حیرصت نم تاوقلا ةحلسملا يتلا اهنوقفاری ( 4 ) . -ةينيدلاو ةيبطلا تامدخلا دارفأ ( 5 ) . -و نيررحملا برحلا ىرسأ ا يطايتح ي لتحم ميلقإل ةحلسملا تاوقلا ( 6 )
( 1 ) ةداملا :الثم 22 / 2 ماعل لسكورب نالعإ نم 5919 ةداملاو 24 ماعل ياهال دعاوق نم 5411 ناريشت تفرع ثيح ،يلودلا يئانجلا ءاضقلا ىلع ىتح كلذ سكعناو ،"دونجلا" حلطصم لباقي زييمتب "نييندملا" ىلإ نجلا ةمكحملا نييندملا" اقباس ايفالسغويل ةيلودلا ةيئا عازنلا تالاح يف " تا " مهنأب ةيلودلا ةحلسملا اوسيل صاخشأ سملا تاوقلا يف ءاضعأ اهيف ءاضعأ اودوعي مل وأ ةحل ،" رظنا :
ICTY, Prosecutor v. Blaskic, Case N° IT-95-14-T, Judgment of March 2000, par. 180. (
2
) Yves SANDOZ et autres, Commentaire des protocoles additionnels du 8 juin 1977 aux conventions de Genève, Comité international de la Croix-Rouge, Pays-Bas, 1986, par. 1914, p 625.
( 3
) Michael BOTHE and all., op. cit, P. 294; Lorenzo Redalié, op. cit, pp. 109- . ( 4 ) ةداملا :عجار 9 /فلأ/ 9 ةثلاثلا فينج ةيقافتا نم . ( 5 ) ةداملا :عجار 33 ةداملا ،ةثلاثلا فينج ةيقافتا نم 93 / 2 لوألا يفاضإلا لوكوتوربلا نم . ( 6 ) ةداملا :عجار 1 /ءاب/ 5 ةثلاثلا فينج ةيقافتا نم .
يبحاور رمع /ي فراعم ةلمج -يندملا صاخشألا و لماعلا ن و رئاخذلا نيزختو عيزوت ،جاتنإ يف ن . -ألا يف ةرشابم ةكراشم نوكراشي نيذلا نويندملا صاخش-ألا ةيئادعلا لامع لمتحم وزغ دض ةيعامجلا ةبهلا ةلاح جراخ ( 1 ) . ،ةيلودلا ريغ ةحلسملا تاعازنلا يف يندملا صخشلا فيرعت صخي اميف امأ فيرعت نكمي ،قباسلا عرفلا يف اهانيرجأ يتلا ةيسايقلا ةبراقملا سفن ءارجإبف لا تاوقلا يف ءاضعألا ريغ نم صاخشألا عيمج مهنأب نييندملا صاخشألا ةحلسم .عازنلا فارطأ نم فرطل ةعباتلا ةمظنملا ةحلسملا تاعامجلا يف وأ ةيموكحلا
ةرشابلما ةكراشلما موهفم :يناثلا ثحبلما
ينب
فئاظولاو ةيئادعلا تايلمعلا
ةيئادعلا يرغ
تايلمعلا يف يندملا صخشللو يعرشلا لتاقملل ةرشابملا ةكراشملا نأ كش ال يساسألا رايعملا يه ،ةيئادعلا لأسم هيلع موقت يذلا نم فادهتسالا ةيعرش ديدحت ة همدع ؛ قيقد لكشب اهموهفم ريرحت بجو كلذل ، عازنلا قايس نيب قراوفلا حيضوتو ملا عازنلاو يديلقتلا حلسملا )لوألا بلطملا( ئفاكتملا ريغ حلس . ةكراشملل اضيقن ربتعيو اظولا يف ةرشابملا ةكراشملا ،ةيئادعلا تايلمعلا يف ةرشابملا زربت انهو ،ةيئادعلا ريغ فئ لواحت ةيجاودزا يهو ،ةيلودلا ريغو ةيلودلا ةحلسملا تاعازنلا نيب فييكتلا ةيجاودزا )يناثلا بلطملا( ةئفاكتملا ريغ ةحلسملا تاعازنلا يف ةوقلا قراوف يعارت نأ:لولأا بلطلما
ةيئادعلا تايلمعلا في ةرشابلما ةكراشلما موهفم
قلا كوكص نمض دجوي ال ددحم فيرعت بوتكملا يناسنإلا يلودلا نونا فوت ال امك ،ةيئادعلا تايلمعلا يف ةرشابملا ةكراشملل ةسراممب ةقلعتملا قباوسلا انل ر كرت تمصلا اذهو ،ددصلا اذهب فيرعت يأ ،يلودلا يئانجلا ءاضقلا ماكحأو لودلا لعملا مامأ احوتفم كشلا لاجم اسنإلا يلودلا نوناقلا كوكص ىلع نيق ،ةيساسألا ين لالخ نم ايلج كلذ حضتي امك ،ةيلودلا ةيئانجلا مكاحملا ةاضق مامأ كلذكو( 1 ) ةداملا :عجار 15 / 3 ةداملا ،لوألا يفاضإلا لوكوتوربلا نم 53 / 3 .يناثلا يفاضإلا لوكوتوربلا نم
ا لتاقلما موهفم ديدتح ةيلاكشإ ةئفاكتلما يرغ ةحلسلما تاعازنلا في يعرشل فراعم ةلمج ك ةفلتخم ميهافمل ةدحوملا مهتافيرعت " شابملا ةكراشملا ـ ةر " ( 1 ) ، يئادعلا لمعلا" " ( 2 ) و " راشملا ةيئادعلا لامعألا يف ةرشابملا ةك " ( 3 ) تاحلطصملا هذه تيظح ثيح ، ثالثلا ة يذلا ،فيرعتلا سفنب :اهنأب اهفصي " نوكت ،اهفدهو اهتعيبط مكحب لامعأ "سوملم لكشب ،مصخلل ةحلسملا تاوقلا تادعمو دارفأ برضل ةهجوم ؛ كلذل لك فيرعتو تاحلطصملا هذه كيكفت يغبني ح ىلع اهنم د ،ة عضوو اهعمج مث ماش فيرعت موهفمل ةيساسألا تانوكملا للحت ةبراقمب الإ كلذ ىنستي الو ،اهل ل كراشملا .)لوألا عرفلا( ةيئادعلا تايلمعلا يف ةرشابملا ة و ءزج تافرصتلا عيمج لكشت ال ئادعلا تايلمعلا نم ا تاعازنلا ءانثأ ةي ثيح ،ةحلسملا إ لمع ىلع مكحن ىتح اهرفاوت يغبني رصانع وأ ةددحم ريياعم كانه ن عرفلا( ةيئادعلا تايلمعلا يف ةرشابملا ةكراشملا ىلإ ىقري هنأب لامعألا نم ،)يناثلا مييقتلا ةيلمع نمض كلذك جردنيو فرعتلا ةرشابملا ةكراشملل ةفلتخملا لحارملا ىلع ت لهو يك .)ثلاثلا عرفلا( ؟ال مأ ةرشابم ةكراشم اهنأ ىلع اهلك ف
ةيئادعلا تايلمعلا في ةرشابلما ةكراشلما موهفلم ةيساسلأا تانوكلما :لولأا عرفلا
ةرشابملا ةكراشملا موهفم موقي ييسيئر نيرصنع ىلع ةيئادعلا تايلمعلا يف ن امه : صنع ر " ةرشابملا ةكراشملا " رصنعو " " ةيئادعلا لامعألا ؛ رصنعلا ريشي نيح يفف ىلإ ريشي يناثلا رصنعلا نإف ،تايلمعلا هذه يف دارفألا نم درف ةمهاسم ىلإ لوألا اهنأش نم قرطو لئاسو ىلإ عازنلا فارطأ نم فرطل يعامجلا ءوجللا ررضلا قاحلإ رخآلا فرطلاب ( 4 ) . و اهفيصوت نكمي ،ةيئادعلا تايلمعلا يف ةيدرفلا ةمهاسملا ةجردو ةيعون بسحب( 1
) Yves SANDOZ et autres, Commentaire des protocoles additionnels du 8 juin 1977 aux conventions de Genève, op. cit, par. 1944, p. 633.
( 2
) Ibid, par. 1942, p. 633. (
3
) TPRI, Posecutor v. Rutanga, ICTR-96-3-A, Chambre d’Appel, Jugement, mai 2003, par. 100; TPRI, Posecutor v. Semanza, ICTR- -20-T, Chambre de première instance, Jugement et Sentence, 15 mai 2003, par. 366; TPRI, Prosecutor v. Bagillishma, ICTR-95-1A-T, Chambre de première instance, Jugement, 7 Juin 2001, par. 101.
( 4 ) .ص ،قباس عجرم ،رزليم سلين 92 .
يبحاور رمع /ي فراعم ةلمج .ةرشابم ريغ وأ ةرشابم ةمهاسم اهنأب يتلا ةيبلسلا ةغيصلا نم ةيئادعلا تايلمعلا يف ةرشابملا ةكراشملا حلطصم جرختسا نج تايقافتال ةكرتشملا ةثلاثلا ةداملا يف تمدختسا :في " رتشي ال نيذلا ... نوك ةيئادعلا تايلمعلا يف ةرشابم "، و تايقافتال ةيزيلجنالا ةخسنلا نأ ظحالملا نم رودلا يحلطصم مادختسا نيب جوازت ،اهب نيقحلملا نيلوكوتوربلاو فينج طشنلا" " ( 1 ) رودلاو " "رشابملا ( 2 ) ةيسنرفلاو ةيبرعلا نيتخسنلا نأ نيح يف ،ةيئادعلا تايلمعلا يف تكت حلطصم مادختساب طقف نايف رشابملا رودلا" " نم ةسرامملاو هقفلا ربتعا دقو ، يحلطصم نأ ،يلودلا يئانجلا ءاضقلا لالخ طشن و رشابم سفن نايدؤي نافدارتم امه ةيلودلا ريغو ةيلودلا ةحلسملا تاعازنلا قايس يف ضرغلاو ىنعملا ( 3 ) . و يئادعلا تايلمعلا يف ةرشابملا دارفألا ةكراشم ذخأت كراشملا ةروص ة ةيوفعلا ة ءزج نوكت نأ نكمي امك ،ةمظنملا ريغ وأ ةعطقتملا وأ لوتي ةمئاد ةفيظو نم ا اهنو ،عازنلا فارطأ نم افرط عبتت ةمظنم ةحلسم تاعامج وأ ةيموكح تاوق حلاصل ديدحتل ةبسنلاب مساح رمأ وه دارفألا ةكراشم اهذخأت نيتروصلا نم يأ ةفرعمو وأ نييندمك مهعضو ىلع رثؤت ال كراشملا درفلا ةيعضو ديدحت نأ املع ،كلذ ريغ دض تامجهلا هيجوت ةيعرشب ةكراشملا هذه طابترا ثيح نم ةيئادعلا تايلمعلا دعب اميف ةميق اهل كراشملا درفلا ةيعضو ديدحت نك لو ،اهيف رشابم لكشب نيكراشملا ءزج ناك اذإف ،رسألا يف عقو اذإ ام ةلاح يف لا تاوقلا نم ا ىلع لصحي هنإف ةحلسم ةبهلا ةلاح ادع ،ةيئانجلا ةعباتملل ضرعتي هنإف ايندم ناك اذإ امأ ،برحلا ريسأ زايتما .اقباس اهيلإ انرشأ يتلا لمتحم وزغ دض ةيعامجلا
( 1 ) ةداملا :عجار 3 نيب ةكرتشملا تا )ةيزيلجنالا ةخسنلا( فينج تايقاف . ( 2 داوملا :عجار ) 15 / 3 ، 93 / 2 ، 61 / 5 ةداملاو ،لوألا يفاضإلا لوكوتوربلا نم ه/ 53 / 3 لوكوتوربلا نم .)ةيزيلجنالا ةخسنلا( يناثلا يفاضإلا ( 3
) TPRI, Prosecutor V. Akayesu, TPRI-96-4-T, Chambre de première instance I, Jugement, 2 Septembre 1998, par. 629; Jean-François QUEGUINER, «Direct Participation in Hostilities under International Humanitarian Law», HPRC –
ا لتاقلما موهفم ديدتح ةيلاكشإ ةئفاكتلما يرغ ةحلسلما تاعازنلا في يعرشل فراعم ةلمج موهفم يف عسوتلا ىلإ ،ةئفاكتملا ريغ ةحلسملا تاعازنلا يف ىوقألا فرطلا ليمي عألا يف نييندملل ةرشابملا ةكراشملا ،سوململا يداملا لمعلا زواجتي امب ،ةيئادعلا لام زييمتلا ىلع ةروطخ لكشي اذهو ،نييندملا ناكسلل ةيئادعلا اياونلا ةمكاحم ىلإ هادعتيو ررضلاب طبترملاو ةيامحلل تقؤملا نادقفلا نيب يناسنإلا يلودلا نوناقلا هرقي يذلا لا يف مهتكراشم لالخ ودعلل نييندملا ءالؤه هببسي يذلا ءانثأو ،ةيئادعلا تايلمع ةفيظو ىلع ينبني يذلا ةيامحلل مئادلا نادقفلا نيبو ،ارصح ةكراشملا هذه ةرتف ،ةيلاتقلا ةفيظولا يف رارمتسالا رايعم نمض مهلخدت نويندملا ءالؤه اهب علطضي ةددحم لكشب اودقف مهنأ ساسأ ىلع نييندملا عم لماعتلا ىلإ ىوقألا فرطلا أجلي ثيح محلا مئاد .ةيوق ةلدأ كلذ ىلع موقت نأ نود مهل ةررقملا ةيا
ةيئادعلا تايلمعلا في ةرشابلما ةكراشلما موهفلم ةيدلمحا يرياعلما :يناثلا عرفلا
ئادعلا تايلمعلا يف ةرشابم ةكراشم هنأ ىلع لامعألا نم لمع ميقي ىتح يغبني ةي ةعمتجم طورش ةثالث رفوت قوتم ررضب يئادعلا لمعلا ببستي نأ :يه ةرقفلا( ودعلل ع ةرقفلا( عقوتملا ررضلاو لمعلا نيب ةرشابم ةيببس ةقالع كانه نوكت نأ ،)ىلوألا يبرح لمع قايس نمض امهنيب ةيببسلا ةقالعلاو ررضلاو لمعلا نوكي نأ ،)ةيناثلا .)ةثلاثلا ةرقفلا( ررضلا ةبتع غولب :ىلوألا ةرقفلا ه نأب عازنلا فارطأ نم فرط عقوتي امدنع حا كان ررض عوقول ايعوضوم الامت ذ ي ةيئادعلا تايلمعلا يف ةرشابم ةكراشم هيف لمع نع جتان ةيركسع ةعيبط ( 1 ) نإف ، الو ،ةيمكلا رئاسخلاو رطاخملا نع رظنلا ضغب اققحم ربتعي ررضلا ةبتع غولب طرش يف ببستلاو ،نييركسعلاب ةباصإلا وأ توملا قاحلإ ىلع يركسعلا ررضلا ريسفت رصتقي رامدلا مهنايعأل ( 2 ) ىلع ابلس رثؤت نأ نكمي بقاوع ةيأ ىلإ هادعتي لب ،بسحف ، عازنلا فارطأ نم فرطل ةيركسعلا ةردقلاو تايلمعلا ( 1 ) .( 1
) Yves SANDOZ et autres, Commentaire des protocoles additionnels du 8 juin 1977 aux conventions de Genève , op. cit, par. 1944, p. 633.
( 2
يبحاور رمع /ي فراعم ةلمج و اهنأش نم يتلا ةحلسملا ريغ بيرختلا لامعأ ربتعت نأ نكمي ،لاثملا ليبس ىلع يتلا ةيئادعلا تايلمعلا ىلع ابلس رثؤت الامعأ ،ودعلا تاوق مدقت قيعت نأ ،ودعلا اهنشي اهب موقي يتلا ينورتك لالا قارتخالاو شيوشتلا تايلمع اضيأ قايسلا اذه يف لخديو ةيبلسلا تاريثأتلا موهفم يف عسوتلا نأ ريغ ،ودعلا تاوق دض نويندم زركاه ريغ ةحلسملا تاعازنلا تامس نم ربتعي ،ةيئادعلا تايلمعلا يف ةرشابملا ةكراشملل طلا أجلي نيأ ،ةئفاكتملا نيذلا نييندملا ناكسلا نواعت مدع رابتعا ىلإ يوقلا فر نإف يلاتلابو ،ةيركسعلا هتايلمع قيعت ةيبلس الامعأ ،فيعضلا فرطلل نومتني مهسفنأ نويندملا ناكسلا ءالؤه نأ ريغ ،ايعرش حبصي هرظن ةهجو نم مهفادهتسا ك ،هيلإ نومتني يذلا فيعضلا فرطلا تاوق فسعتل اياحض اوعقي نأ نكمي ثدح ام ماع قارعلا لالتحا تايادب عم 2113 فاطتخاب فيعضلا فرطلا ماق ثيح ، تحت يقارعلا يمالعإلا ءاضفلا ىلع ةرطيسلل نييفحصلا نم ريبك ددع لالتحالا ( 2 ) نيب زييمتلا قيقحتل ىوقألا فرطلا مامأ لئادب يأ دجوت الو ، ا نييفحصلا نيبو ةيئادعلا تايلمعلا يف رشابم لكشب نيكراشملا نش ءانثأ ،نيفطتخمل ريياعم قيبطتل امساح الماع ربتعت يتلا ةيرابختسالا تامولعملا هرفوت ام ىوس ،موجهلا .ةئفاكتملا ريغ ةحلسملا تاعازنلا ءانثأ يناسنإلا يلودلا نوناقلا ةيركسعلا تاردقلاو تايلمعلا ىلع يبلس لكشب رثؤت ال يتلا لامعألا نأشب اذام نك ل ازنلا فارطأ نم فرطل ا دض ةهجوم نوكت لب ،ع مهنايعأو مصخلل نييندملا ناكسل ؟ ( ةداملا هتمسأ ام راطإ يف لامعألا هذه لثم لخدت نأ نكمي 94 / 5 نم ) ب ،فينج تايقافتال لوألا يفاضإلا لوكوتوربلا " لا لامعأ ةيعافدلاو ةيموجهلا فنع
=
Executions or Legitimate Means of Defense ?», The European Journal of
International Law, Vol. 16, N°. 02, 2005, p. 192.
( 1 ) .ص ،قباس عجرم ،رزليم سلين 91 .
ICRC, report of the Third expert Meeting on Direct Participation in Hostilities under International Humanitarian Law, Geneva, October 23- , , p.14.
( 2
) Pierre KRAHENBUHL, «The ICRC Approach to Contemporary security Challenges: A Future for Independent and Neutral humanitarian Action», IRRC, Vol. 86, N°. 855, September 2004, pp. 505- .
ا لتاقلما موهفم ديدتح ةيلاكشإ ةئفاكتلما يرغ ةحلسلما تاعازنلا في يعرشل فراعم ةلمج مصخلا دض " ناكسلا دض ةهجوملا لامعألا ىقرت نأ ةيناكمإ حتفي ام اذهو ، نييندملا نمو ،ةيئادعلا تايلمعلا يف ةرشابم ةكراشم ىلإ مهنايعأو كلذ ىلع ةلثمألا : مادقإ يف ةينكسلا ءايحألا فصق ىلع ةئفاكتملا ريغ ةحلسملا تاعازنلا يف يوقلا فرطلا يئاوشع لكشب عنصلا ةيئادب خيراوص قالطإ ىلع فيعضلا فرطلا مادقإ وأ ،ندملا الو ،ىوقألا فرطلا ندم ىلع لامعألا هذه لثمب دتعي ، وأ توملاب ببستت مل ام .مهنايعأب ارامد قلحت وأ ،نييندملا ناكسلاب تاباصإ قحلت ةرشابملا ةيببسلا ةقالعلا :ةيناثلا ةرقفلا يف ةرشابملا ةكراشملا ةلأسم يناسنإلا يلودلا نوناقلا صوصن فلتخم طبرت انوناق ةررقملا ةيامحلا نادقفب ،ةيئادعلا تايلمعلا اذهل ةرشابم ةجيتنك ،تامجهلا دض يف ةرشابملا ريغ نييندملا ةكراشم نأ ،هانعم اذه نإف ةفلاخملا موهفمبو ،لعفلا ةيامحلا هذه نادقف ىلإ مهب يدؤت ال ةيئادعلا تايلمعلا ( 1 ) ىلع ىنعملا اذه طاقسإبو ، معلا ريسب اساسأ ةطبترم ةرشابملا ةكراشملا نأ حضتي ،ماع لكشب حلسملا عازنلا تايل يف مهست يتلا ةطشنألاب ةداع طبتري ام يهف ةرشابملا ريغ ةكراشملا امأ ،ةيئادعلا تادعملاو ةحلسألا نحشو جاتنإو ةيحتلا ىنبلا ةنايصك ماعلا يبرحلا دوهجملا ةيسفن برح نشك برحلل ةدناسملا ةطشنألاب هتيمست ىلع حلطصي ام وأ ،ةيركسعلا ودعلا دض مالعإلا لئاسو قيرط نع ( 2 ) . و يف رشابم رود اهل نكي مل نإو ةطشنألا نم عونلا اذه لثم نأ كش ال ودعلاب ليوطلاو طسوتملا ىدملا ىلع ارارضأ قحلت دق اهنأ الإ ،ةيئادعلا تايلمعلا .ةرشابملا ةطشنألا هثدحت يذلا رثألا هرثأ زواجتي نأ نكمي و او لعفلا نيب ةرشابملا ةيببسلا ةقالعلا نيب قرفن نأ يغبني كلذل مجانلا ررضل عفلا نيب ةرشابملا ريغ ةيببسلا ةقالعلا نيبو ،هنع هنع مجانلا ررضلاو ل ؛ ىلوألاف
( 1
) Tom RUYS, «License to Kill ? State Sponsored Assassination under International Law», Institute for International Law – Working Paper, N°. 76, May 2005, p. 21.
( 2
) Anthony ROGERS and P. MALHERBE, «Model Manual on the Law of Armed Conflict», ICRC, Vol. 29, 1999, p. 30.
يبحاور رمع /ي فراعم ةلمج ةكراشم هنأ ىلع ام لمع فييكت ىلإ ةيديلقتلا ةحلسملا تاعازنلا قايس نمض يدؤت ةقالعلاب دتعي ال امنيب ،هب ماق نم ىلع موجهلا عرشي ةيئادعلا تايلمعلا يف ةرشابم ابملا ريغ ةيببسلا ةحلسملا تاعازنلل افالخ اذهو ،ةيديلقتلا ةحلسملا تاعازنلا يف ةرش هنمض لخدي ثيحب ةرشابملا ةكراشملا موهفم يف عسوتلاب زيمتت يتلا ،ةئفاكتملا ريغ اعلا يبرحلا دوهجملا يف مهاست يتلا ةطشنألا ثيح ،برحلل ةدناسملا ةطشنألاو م إ ن شابملا ةيببسلا ةقالعلا ربتعي ىوقألا فرطلا سفن ىلإ نايدؤت ةرشابملا ريغو ةر تاعاطق نامرح ىلإ يدؤي هرودب اذهو ،ررضلا ةبتع غولب هدافم يذلا فييكتلا .ةرشابملا تامجهلا دض مهل ةحونمملا ةيامحلا نم نييندملا ناكسلا نم ةعساو يبرح لمعب طابترالا :ةثلاثلا ةرقفلا لامعألا نم لمعل ينوناقلا فييكتلا طورش لامتكا ضرغل ةكراشم هنأ ىلع اذه نوكي نأ ،ىرخألا طورشلا نع الضف يغبني ،ةيئادعلا تايلمعلا يف ةرشابم فرطلا باسحل عازنلا فارطأ دحأب ررضلا قحلي يبرح لمعب اطبترم لمعلا رخآلا ( 1 ) اررض ببست ال يتلا لامعألاب ةحلسملا تاعازنلا قايس نمض دادتعا الف ، آ فرطب اررض قلحت وأ ،فارطألا دحأل هذه لثمف ،عازنلا اذه يف طرخنم ريغ رخ لودلل ةيلخادلا نيناوقلا اهيطغت تالاحلا ( 2 ) . و رصاعملا ريسفتلا نإف ،ةيونعملاو ةيداملا ةميرجلا ناكرأل ةبسنلاب لاحلا وه امك ءارو نم يونعملا نكرلاب دادتعالا ىلإ بهذي ،يبرحلا لمعلاب طابترالا موهفمل طل اررض ببسي لمع ىلع مادقإلا يئانثتسا لكشب نك لو ،عازنلا فارطأ نم فر ءانثأ ةيطغتلا نيمأت يف ةيعوط ريغ ةيرشب عوردك نييندم مادختسا لثم تالاحب قلعتي ةيسفنلا لماوعلا ةاعارم مدع يه ةماعلا ةدعاقلا ىقبت نك لو ،ةبراقتم ةيلاتق تايلمع ةكراشم اهنأ ىلع فيكت دق يتلا لامعألا يف نيكراشملاب قلعتت يتلا ةرشابم ( 3 ) .
( 1 ) .ص ،قباس عجرم ،رزليم سلين 14 . ( 2
) ICRC, report of the Fourth expert Meeting on Direct Participation in Hostilities under International Humanitarian Law, Geneva, November 27- , , p.52.
( 3
) ICRC, report of the Third expert Meeting on Direct Participation in Hostilities under International Humanitarian Law, op. cit, p. 9.
ا لتاقلما موهفم ديدتح ةيلاكشإ ةئفاكتلما يرغ ةحلسلما تاعازنلا في يعرشل فراعم ةلمج و اهريغو يبرح لمعب اطابترا لكشت يتلا لامعألا نيب ةلصافلا دودحلا تناك اذإ ةلأسم ،ىلوألا ةئفلا نع مجانلا ررضلا اهررض قوفي دق يتلا ىرخألا لامعألا نم ةبسنلاب كلذك تسيل اهنإف ،ةيديلقتلا ةحلسملا تاعازنلا قايس يف ملاعملا ةحضاو كتملا ريغ ةحلسملا تاعازنلل قيرط نع ريثأتلا ىلإ ىوقألا فرطلا أجلي نيأ ،ةئفا فعضألا فرطلل نييندملا ناكسلا ىلع ىرخأ ةيرابختسا لئاسوو ةيسفنلا برحلا ىضوفلا ىلإ مهعفدو ةيلخاد تابارطضا يف هفزنتسي امم . هذه لثم نأ كش الو تاعازنلا قايس نأ ريغ ،يبرحلا لمعلاب طابترا اهل الامعأ ربتعت ال لامعألا ةحلسملا رحلا بيلاسأ نم بولسأك ةيلخادلا تابارطضالا ةعانص ىلع دمتعي ةئفاكتملا ريغ ،ب ةقالعلا تابثإ نإف يلاتلابو هفنتكت يتلا تابوعصلا مغر تابارطضالا نيب خدتو ةيلخادلا الماع ربتعي دق ،اهجيجأتو اهتعانص يف عازنلا فارطأ نم فرط ل .يبرحلا لمعلاب اهطبر يف امساح
لا
ةيئادعلا تايلمعلا في ةرشابلما ةكراشلما لحارم :ثلاثلا عرف
ةيئادعلا تايلمعلا يف ةرشابم ةكراشم نوكراشي نيذلا نييندملا نأ رابتعا ىلع نودرتسيو ،مهتكراشم ةرتف لاوط ةرشابملا تامجهلا دض مهل ةحونمملا ةيامحلا نودقفي ف ثحبلا نإف ،ةرشابملا مهتكراشم ءاهتناب ةيامحلا هذه ربتعي ةرشابملا ةكراشملا لحارم ي يهتنت ىتمو ةرشابملا ةكراشملا أدبت ىتم ةفرعم وه كلذب دوصقملاو ،ةمهم ةلأسم ( 1 ) ؟ لمعلل ةيريضحتلا ةلحرملا ةلأسم روثت ،ةرشابملا ةكراشملا ةيادب لؤاست حرط دنع صو يتلا ةيئادعلا ةيلمعلل ةيريضحتلا تاءارجإلا ةلمج نع ةرابع يهو ،يئادعلا اهتف ( ةداملا 99 / 3 اهنأب فينج تايقافتال لوألا يفاضإلا لوكوتوربلا نم ) : "ا ةيلمعل موجهل زهجت يتلا ةيركسعلا " ،قحاللا يئادعلا لمعلاب قيثو لكشب ةطبترم اذهب يهف ، رشابم لكشب كراش هنأب ،رشابم لكشب ةيريضحتلا ةلحرملا هذه يف كراشي نم ربتعيو ةيئادعلا ةيلمعلا يف اضيأ ( 2 ) ، نتم ىلع ةيضرأ ماغلأ نحش كلذ ىلع ةلثمألا نمو( 1
) ICRC, report of the Fourth expert Meeting on Direct Participation in Hostilities under International Humanitarian Law, op. cit, p. 61.
( 2
يبحاور رمع /ي فراعم ةلمج كرمتو راشتنا ةيلمع ذيفنت وأ ،ةددحم تايلمع ةقطنم يف اهعرزل تانحاش تادحولل ز نم عونلا اذه فييكتل طرتشي الو ،ةيئادعلا ةيلمعلا ذيفنتب علطضت فوس يتلا نوكي نأ ،يلصألا يئادعلا لمعلا يف ةرشابم ةكراشم هنأ ىلع ةيريضحتلا تايلمعلا يئادعلا لمعلل ةيذيفنتلاو ةيريضحتلا نيتلحرملا نيب يفارغج وأ ينمز برق كانه ( 1 ) ، او يفارغجلا دعابتلا نإ لب ةيذيفنتلا ةلحرملاو ةيريضحتلا ةلحرملا نيب ينمزلا براقتل فرطلا كرحي ثيح ،ةئفاكتملا ريغ ةحلسملا تاعازنلا تامس نم حبصأ ام يئادع لمعل )ينمز براقت( ةيرابختسالا ةمولعملا يقلت درجمب رايط نودب هتارئاط ىوقألا ، عابت( تارتموليكلا فالآب مكحتلا ةدعاق نع دعبت افادهأ فصقيو .)يفارغج د ةلحرملا مدخت ال يتلا ةيريضحتلا لحارملا رابتعالا نيع يف لخدي ال هنأ ىلع ءزج ربتعت يتلا ةيريضحتلا لحارملا لثم ،رشابم لكشب يئادعلا لمعلل ةيذيفنتلا ا نم .ددحم ريغو ماع لكشب تامجه ذيفنتل دادعتسالاو تاردقلا ءانب ةداعف ،يئادعلا لمعلا ةياهن صخي اميف امأ ةقطنم ةرداغمو ةدوعلاب نوكت ام ىلع ةلماع تادحو دوجو بلطتت يتلا ةيديلقتلا تايلمعلل ةبسنلاب تايلمعلا ضرألا ( 2 ) نوكت ام ةداع يتلا ةيديلقتلا ريغ ةيئادعلا تايلمعلاب قلعتي اميفو ، ا تامجهلاك ةئفاكتملا ريغ ةحلسملا تاعازنلل ةبحاصم نودب تارئاطلا وأ ،ةيريبيسل رايط ؛ حنتف نكمي امو يئادعلا لمعلل ينآلا ذيفنتلا ىلع ةرشابملا ةكراشملا ةدم اهيف رص .ةيريضحت تاءارجإ نم هبحاص نوكي نأ
ةيئادعلا يرغ فئاظولل ةئفاكتلما يرغ ةياملحا :يناثلا بلطلما
ةيماظنلا ةحلسملا تاوقلل دارفألا ةيعبتو ءامتنا ىدم ديدحت لجأ نم يماظنلا ريغ ةحلسملا تاعومجمللو وأ ةيلودلا ةحلسملا تاعازنلاب رمألا قلعت ءاوس ،ة ط ،ةيلودلا ريغ و امه ،ضرغلا اذهل نيدعاسم نيرايعم نويميداكألاو ءاهقفلا ر : رايعم=
1977 aux conventions de Genève , op. cit, par. 1695, p. 535.
( 1 ) باس عجرم ،رزليم سلين .ص ،ق 61 . ( 2 ) .ص ،عجرملا سفن 69 .
ا لتاقلما موهفم ديدتح ةيلاكشإ ةئفاكتلما يرغ ةحلسلما تاعازنلا في يعرشل فراعم ةلمج قلا يف يمسرلا طارخنالا لا رايعمو ،ةيماظنلا ةحلسملا تاو ا يف يفيظولا طارخن يغ ةحلسملا تاعومجملا عم ةيئادعلا لامعألا سي يذلا ،ةيماظنلا ر موهفم ىلإ دنت .ةيلاتق ةفيظو يف ةيرارمتسالا و ،تايوتسم ةدع سمت جئاتنلا نم ةعومجم يفيظولا طارخنالا رايعم ىلع بترتي ال ثيح ،ةيئادعلا تايلمعلا ريسب ةقلعتملا يناسنإلا يلودلا نوناقلا دعاوق نم ةيادب لا ةيامحلا ةيئادعلا تايلمعلا يف رشابم لكشب نوكراشملا دارفألا دقفي مهل ةحونمم ةفيظو نولوتي نيذلا نويندملا دقفي ذإ ،ريغتي هتمرب ينوناقلا مهعضو نإ لب ،بسحف ةمظنملا ةحلسملا تاعومجملا يف ءاضعأ ىلإ نولوحتيو نييندمك مهتفص ةمئاد ةيلاتق ( 1 ) . ءانبو ،كلذ ىلع ةوالع ءزج ربتعي ال ،ةرمتسملا ةيلاتقلا ةفيظولا موهفم ىلع نم ا ملا تاعومجملا يف رشابم لكشب ماظتناب نومهاسي نيذلا صاخشألا ىوس ةمظنملا ةحلس معدلا فئاظوب نيفلكملا صاخشألا نأ ينعي اذهو ،يئادعلا لمعلا لحارم فلتخم ءزج نوربتعي ال ةيئادعلا تايلمعلل رشابملا ريغ ا نأ نيح يف ،تاعومجملا هذه نم ءزج اهب موقي نم ربتعي فئاظولا سفن ا ةحلسملا تاوقلا نم ةيماظنلا ( 2 ) ، يلاتلابو .ةحلسملا تاعومجملا فادهتسال ايعرش افده حبصي ةيماظنلا ةحلسملا تاوقلا نيب ةيئادعلا ريغ فئاظولل جودزملا فييكتلا اذه ةحلسملا تاعازنلل ةئفاكتملا ريغ ةعيبطلا سكعي ،ةمظنملا ةحلسملا تاعومجملاو ةرصاعملا ( 3 ) زيم ليدعتل ةلواحمك أرقت نأ نكمي يتلاو ، ىوقألا فرطلا نيب ةوقلا نا نوموقي نيذلا صاخشألا اهب ىظحي يتلا ةيامحلا ربتعت ثيح ،فعضألا فرطلاو مهئارظنل ةيامحلا نادقف لباقم يف ةمظنملا ةحلسملا تاعامجلا حلاصل ةيئادع ريغ راودأب
( 1
) Frits Kalshoven, «Reafirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts: the Deplomatic Confrence, Geneva, 1974-1977- part 1: Combatants and Civilians», Netherlands Yearbook of International
Law, Vol. 8, 1977, pp. 84- .
( 2
) Yves SANDOZ et autres, Commentaire des protocoles additionnels du 8 juin 1977 aux conventions de Genève, op. cit, par. 1677, p. 521.
( 3
) Kenneth WATKIN, «Opportunity Lost: Organized Armed Groups and the ICRC ‘Direct Participation in hostilities’ Interpretive Guidance», N.Y.U. Journal of
يبحاور رمع /ي فراعم ةلمج لثم يف فعضألا فرطلا ةفك ليدعت ليبق نم ةيماظنلا ةحلسملا تاوقلا نمض ه ،تاعازنلا هذ تاوقلا ىدل قئاس رابتعا فييكتلا ةيجاودزا ىلع ةلثمألا نمو ،موجهلل ايعرش افده ،ناتسناغفأ يف ركسعم ىلإ ميخ لقنب موقي ةيكيرمألا ةحلسملا دعي ال هنأ ىلع فيكي نابلاط ةكرح حلاصل ماهملا سفنب موقي رخآ اقئاس نأ نيح يف ةيامحب ىظحي يندمك لماعيو ةحلسملا ةعومجملا نمض اوضع .تامجهلا دض ةلماك و نييفاضإلا نيلوكوتوربلا ىلع نيقلعملا نأب ريكذتلا ريدجلا نم ،قايسلا اذه يف برح بولسأب زيمتت يتلا بورحلا ىلإ مهتراشإ ضرعم يف ،فينج تايقافتال لوح مهنيب اميف تامولعملا لدابتب عازنلا فارطأ موقي نأب اوحرتقا ،تاباصعلا اوس ةحلسملا مهتاوق تاليكشت ةحلسم تاعومجم وأ ةيماظن تاوقلا هذه تناك ء ( 1 ) ، تسيل فئاظو يف ةحلسملا تاوقلا عم نولمعي نيذلا نيحلسملا ريغ صاخشألا زييمتو مئاد يلاتق عباط تاذ ( 2 ) . نوموقي نيذلا صاخشألا عم يطاعتلا يف لصاحلا لالتخالا ىلإ ةدوعلابو ةيلاتق ريغ فئاظوب ( 3 ) يف فعضألاو ىوقألا فرطلا نيب ، ريغ ةحلسملا تاعازنلا دعاصتم لكشب ةريخألا تاونسلا يف أجلت ةيوقلا فارطألا نأ ظحالملا نم ،ةئفاكتملا تايلمعلا يف ةيجراخ تاهجب ةناعتسالا قيرط نع لالتخالا اذه ةفك ليدعت ىلإ تاوقلا عم جمدت ام اردان يتلا تاكرشلا يهو ،ةصاخلا ةينمألا تاكرشلا لثم ةيئادعلا لل ةحلسملا ىوقألا فرط ( 4 ) يف انوناق نييمحملا صاخشألا فادهتسال ابلاغ مدختستو ، تاوقلا لمحتت ال ةلاكولاب برح هنأ ىلع فصوي ام وهو ،فعضألا فرطلا بناج .اهنع مجنت يتلا تاكاهتنالا ةيلوؤسم تاكرشلا هذهل ةلغشملا ةحلسملا
( 1
) Yves SANDOZ et autres, Commentaire des protocoles additionnels du 8 juin 1977 aux conventions de Genève , op. cit, par. 79, p. 522
( 2
) Ibid, p. 534. (
3
) Kenneth WATKIN, op. cit, p. 690; Michael N. SCHMITT, «Humanitarian Law and Direct Participation in Hostilities by Private Contractors or Civilian Employees», Second Expert Meeting on the Notion of Direct Participation in Hostilities, ICRC, The Hague October 25- , .
( 4
) Emanuela-Chiara GILLARD, «Business goes to war: private military/ security companies and international humanitarian law», International Review of the Red
