-إستثمار التداخل اللغوي لإكتساب اللغة الثانية تلاميذ سنة ثالثة إبتدائي - أنموذجا

سكرملا

تليمل فىصلاىب ظيفحلا دبع يعماجلا

تاغللاو بادلآا دهعم يبرعلا بدلأاو ةغللا مسق :عجرملا ...

ةداهش لينل ةمدقم ةركذم

ترسالما

بيرعلا بدألاو ةغللا في

:صصتخ

ةيقيبطت تايناسل

لاطلا دادعإ

ب

هيت

:

فارشإ

:ذاتسلأا

*

ناير نانج

عماج هب فسىي

يرشب طبارم*

يـملعلا ثـحبلاو يـلاعلا مــيلعتلا ةرازو

ىمسأ نيذلا ىلإ ةبحملاو ريدقتلاو نانتملااو نافرعلاو ركشلا تايآ .ةايحلا يف ةلاسر سدقأ اولمح :ةفرعملاو ملعلا قيرط انل اودهم نيذلا ىلإ .لضافلأا انتذتاسأ عيمج ىلإ لضفت يذلا عماج نب فسوي ذاتسلأا :ريدقتلاو ركشلاب صخأو م هلو ريخ لك نع للها هازجف ثحبلا اذه ىلع فارشلإاب لك ان .مارتحلإاو ريدقتلا انل مدقو ثحبلا اذه مامتإ ىلع دعاس نم لك كلذك ركشنو اذه مامتلإ ةمزلالا تامولعملاب اندوزو ،ةدعاسملا دي انل دمو ،نوعلا .ثحبلا

تاينيعبرلأا ةياين يف ريظ ثيح ،ةأشنلا ثيدح اممع تاغملا ةيميمعت ربتعت فم ،يضاملا فرقلا دقك ،ةيبكركلأا فادمبلا ضعبك ادنك يف ا يىك ،رخلآ دمب فم ايميىافم تفمتخ ،يفرصلا ،مكحنلا( ةعبرلأا ايتايكتسمب ةغملا ؿكانتت ةثيدحلا تايناسملا عكرف فم عرف تيظح دقك )يللادلا ،يتكصلا ـامتىاب فيثحابلا فم ديدعلا ؼلاتخاب ـيتاصصخت ـيتاءامتناك ةغملا ـمعتك ـيمعت ةيفيك جلاعتك ، . تاغملا عكنتك ددعت فإ يىك لاأ ةميم ةرىاظ زكرب ىلإ لدأ ـلاعلا يف تاجيملاك ؿاثمك ،ـلاعلا تاغل ةيقبك ـلأا ةغملا فيب ؿصاحلا ؾاكتحلاا فع جتن مذلا مكغملا ؿخادتلا رامعتسلاا ؿعفب ةيسنرفلا ةغملاك ةيبرعلا ةغملا فيب اطلاتخا اييف دجن يتلاك ،رئازجلا يف ؾلذ .يسنرفلا رابتعابك أ ةغملا ةاد ؿاصتا ةيبرعلا بكعشلا ؼمتخم فيب عمجت ؿعفب طلاتخلاا .مكغملا ؿخادتلاب ىمسي ام اذىك ،ـيتاغل جزتمت امتحف ـينيب اينيب فم ؿماكعك ؼكرظ ةدع ايتضرف ةيناسل ةرىاظ مكغملا ؿخادتلا رامعتسلاا ،ةراجتلا ، مأ رثكأ كأ فيتغل دحاكلا درفمل حبصي ثيح ،يفارغجلا براقتلا ،ةرجيلا وتغمب ـدختسي دعب لاإ ثدحي لا كىك ،لرخأ ةيبنجأ ةغمل ةيمجعمك ةيفرصك ةيبيكرتك ةيتكص حملام ةيمصلأا ؿيكط عارص ؾاكتحاك اننكميك ، رامثتسا مكغملا ؿخادتلا باستكلا فطاكم ؿلاخ فم ةيناث ةغل

وباشتلا تاكصلأا يف " انثحب عكضكم كى اذىك ةيناثلا ةغملاك ىلكلأا ةغملا فيب رامثتسا مكغملا ؿخادتلا باستكلا ."ةيناث ةغل : عكضكملا اذيل انرايتخإ بابسأ فمك ةغملاب وطابتراك عكضكملا ةيمىأ اىرابتعاب .تاعمتجملا فيب ؿصاكتمل ةيركرض ةميسك راشتنا .ةيكغملا ةيددعتلا ىلإ لدأ امم تاعمتجملا يف مكغملا ؿخادتلا ةرىاظ ـدخي ؽكشم مكغل عكضكم هرابتعاب انصاصتخا . فأ ثيح ،عكضكملا اذى ىمع تيرجأ يتلا ثكحبلاك تاساردلا صقن تامامتىا ىقبت فيثحابلا .ةميمق لاكشلإا حرطن انى فمك ي ةثلاث ةنس ذيملات رمثتسي ؼيك :ةيلاتلا ة يئادتبا مكغملا ؿخادتلا باستكلا ؟ةيناث ةغل : يى ةيعرف ةمئسأ ةدع انل تجتن ؿؤاستلا اذى فمك -يتلا بابسلأا يى ام ؟مكغملا ؿخادتلا ةرىاظ ىلإ مدؤت ةثلاث ةنس ذيملات فس ؿى يئادتبا ؟ةيناث ةغل ـمعتل بسانم ةثلاث ةنس ذيملات ىمع مكغملا ؿخادتلا رثؤي ؼيك يئادتبا ؟ةيناث ةغمل ـيممعت يف : تناك انثحب اييمع انينب يتلا تايضرفلا فيب فمك 1 -وطيحم يف ةيسنرفلا ةغمل ذيممتلا ةسرامم ـدع ؼعض ىلإ مدؤي تيبلا يفك يجراخلا .ةيسنرفلا ةغملا يف هاكتسم

2 ةيسنرفلا ةغملا فيب جزمي هدجن ذإ ةميم سردلا حرش يف ةيسنرفلا ةغملا ذاتسأ ةقيرط .مكغملا ؿخادتلا ىلإ ؾلذ مدؤي امم ةيبرعلا ةغملاك 3 ،ةفيعض ذيممتمل ةيداملا تايناكملإا مأ اديبلا ؿئاسكلا رفكت ـدع كأ صقن ةيجكغ ؼعضيك ذيممتلا لدل ـمعتلا ةيممع ؿقرعي ام اذىك ....بتك ،صصق ،سكماقلا ،رتكيبمكلاك .ةيسنرفلا ةغملا كحن وتيعفاد ةثلاث ةنس ذيملات لكتسم ةفرعم يف انثحب ةيمىأ فمكتك يئادتبا ريس ةيفيكك ةيسنرفلا ةغملا يف ،ةيتكص ،ةيفرص( ذيملاتلا ؼرط فم ةبكترملا ءاطخلأا ىمع ؼرعتلا ،ـسقلا ؿخاد سردلا .)...ةيمجعم دقك اندمتعا رثكي مذلا يميمحتلا يفصكلا جينملا ىمع اذى انثحب يف ولامعتسا يف دقم ىلإ ةمسقم ثحب ةطخب فينيعتسم ،ـيمعتلاك ةيبرتلا ؿاجم ؿكلأا فيمصفك ؿخدمك ةم ةقمعتملا تاحمطصملا فم ةعكمجم ؿخدملا يف انلكانت ،ةمتاخك يقيبطت يناثلاك مرظن ،ةيكغملا ةيددعتلا : اينيب فم مكغملا ؿخادتلاب ةيجاكدزلاا ...ةيكغملا ةيئانثلا ك ةيكغملا ك نقرطت ا تايكتسمك ،وبابسأ ،وعاكنأ ،مكغملا ؿخادتلا ـكيفم ىلإ ؿكلأا ؿصفلا يف ـكيفم ـث و باستكلاا ـمعت تايرظنك ةيناثلا ةغملا ـكيفم انلكانت اذكك ـمعتلا ؿماكع ،امينيب ؽرفلاك ـمعتلاك ؿيمحتلا تايكتسم ،ايفادىأ ،ايتأشنك ةيمباقتلا تايناسملا فع انثدحت ريخلأا يفك تاغملا .يمباقتلا

ى فاكك سكردملا عكضكممل ةيقيبطتلا ةساردلا تناك يناثلا ؿصفلا يفك ؿيمحت ؿلاخ فم اذ ـث ،جئاتن ىلإ راكحلا ؿيمحت دعب انمصكتك )راكح ءارجإ( جئاتنلا انصمختسا ةماعلا جئاتنلا .)تايضرفلاك ةيلاكشلإا فع ةباجلإا( فم ةممج ةمتاخلا يف انلكانتك جئاتنلا ةيقيبطتلاك ةيرظنلا انتسارد ؿلاخ فم اييلإ انمصكت يتلا اذى يف ةقباسلا تاساردلا ـىأ فمك مكغملا ؿخادتلا فاكنعب ةتخب ةمع فب ةحكرطأ :عكضكملا رئازجلا ،ـناغتسم ،سيداب فب ديمحلا دبع ةعماج ،مكبرتلا طسكلا يف ؿصاكتلا ةيلاكش اك 2018 يف ةيسنرفلاك ةيبرعلا فيب مكغملا ؿخادتلا فاكنعب فزكزعم ريمسل ريتسجام ةلاسرك ةياجب ةنيدم يئادتبلاا ـيمعتلا فم ةثلاثلا ةنسلا ...اجذكمنأ فمك عجارملا ةمقك تابكعصلا فم ديدعلا انتيجاك ثحبلا اذيل انزاجنإ ؿلاخ هرابتعاب عكضكم ؼرظلا ىلإ ةفاضإ ثيدح يئانثتسلاا انيمع رسع امم دلابلا ول تضرعت مذلا يحصلا ةبكعصك ضعبلا انضعب عمك ذاتسلأا عم ؿصاكتلا ؽاحتللاا تايئادتبلااب سكريف ببسب انكركك . فملاك ركشلا ؿك ول مذلا ىلاعتك وناحبس للها ؿضفب فكلك انعطتسا هذى ضعب زكاجت انذاتسأ ـمظأ اممك انبرد انل رانأ مذلا ثحبلا اذى ىمع ؼرشملا انذاتسأ ركشن ـث تابكعصلا .ؼسكي عماج فب

دعت ةغملا ريبعتمل ةميسك يىك فاسنلإاب ةقيصل ةرىاظ سفنلا تاجمخ يف ركدي اَّمع ؿصاكتلاك ـىافتمل ةادأ ريخ ييف ،يجراخلا ؾاردلإاك سحلا ـلاع ىلإ ايجارخإ ةيغب ،راكفأ فم ؽقحتل ركطتيك كمني ايح انئاك اينكك فع ؾيىان ،عمتجملا دارفأ فيب ءاقترا رياسي ءاقترلاا .يمقعلا خت يتلا ةملأا ةركاذ ؿازت لاك ةيبرعلا ةغملا تناك دقلك دحأ ىمع ىفخي لاك ،ايتميقك ايثارت فزت ةضرع اينم ؿعجتل ،ةيج ؿك فم اىرصاحت يتلا ضارملأا ضعب فم يناعت ةغملا هذى فأ تك ايشرع ـديل ةلكاحم يف راطخلأا فم ريثكمل ق ؿلاخ فم ايمج ؾلذ ريظيك ،ايناكرأ ضيك ةيكغل ةيئانث : ويقشب مكغملا ددعتلا ةرىاظ ةيجاكدزاك ةيكغل 1 .

I.

ددعتلا

( يوغملا

Multilinguisme

:)

ىلإ حمطصملا اذى ريشي ـادختسا كأ ،ةيكغل ةمظنأ ةدعل درفلا عامتجا يف ةغل فم رثكأ يبنجلأا ظفمل يبرعلا ؿباقملا مكغملا ددعتلا" :ولكقب يغاركلأا دمحم وفرعي ثيح ،دحاك عمتجم Multilinguisme اغل شياعت يف ةزيمتملا ةيناسملا ةيعضكلا ىمع ؽدصي كىك ةينطك ت ملاع تاغل ايعيمج تناك اذإ ،مكاستلا ؿيبس ىمع امإ ،دحاك دمب يف ةنيابتم ي ةينامللأاك ة اذإ ؿضافتلا ؿيبس ىمع ام اك ،ةيرسيكسلا ةيلاريديفلا ةيركيمجلا يف ةيلاطيلإاك ةيسنرفلاك ملاع تاغل تدجاكت ي "ةيماع تاغل بناجب ةيبرعلاك ة 2 . 1 دمحم مديس ددعلا ،رئازجلا يف ةيكغملا ةيددعتلا ،باطخلا ؿيمحتك تايناسملا يف ةدمعلا ةمجم ،ـساقمب 2 ةعماج ، ص ،رئازجلا ،فاسممت 138 . 2 ،ةيرئازجلا ةسردملا يف ةيبرعلا ةغملا ـمعت ىمع وتاساكعن اك مكغملا ؿخادتلا يعاكد ،ةفرعملا ركسج ةمجم ،يتلاق ىميل ددعلا 4 ( 16 ،) 01 / 12 / 2018 عماج ، ةنياب رضخل جاحلا ة 1 ص رئازجلا ، 350 .

فم فيتغل دكجك كى مكغملا ددعتلا فذإ فادمب فم ،ـمكتملا سفن دنع فيفمتخم فييكغل فيماظن .تاغملا ةددعتم : امى فيقش ىلإ مكغملا ددعتلا ـسقنيك

1

-ةيجاودزلاا

( : ةيوغملا

Diglossie

:)

حمطصم ىظحي لا ةيجاكدزلاا ةيكغملا Diglossie ؽافتاب ضعبف ،ول ددحم ـكيفم ىمع لرخأك ةباتكمل ةغل مأ "ةدحاك ةيكغل ةئيب يف فييكغل فييكتسم دكجك" ىمع وقمطي فيثحابلا رخلآا ـيضعبك ،ـمعمل ةيناثلاك ةيمكيلا ةايحمل ةغل كأ ،ةيفاشممل ك اذى ىمع ؽمطي ام فأ لري ف سيلك ةيكغملا ةيئانثلا كى عضكلا كأ ـكيفملا ةيجاكدزلاا اذإ ، دزلاا ةيجاك فيتغل دكجك" ةيبرعلا فيب عارص لاكأ دحاك فآ يف ،ام ةعامج كأ ،ام درف دنع )ةيبنجأك ةيمكق( فيتفمتخم "ةيبنجلأا تاغملا فيبك 1 . ةغملا تاجيل لإ ةفاضلإاب ،ويف فككي ايبسن تباث مكغل عضك اينأ ىمع فكسجرف ايفرعك ةيرايعم تاجيل كأ ةيرايعم ةجيل ؿمشت دق يتلاك( ا ؼمتخم تاجيملا فم عكن )ةيميمق افلاتخا ةياغمل ؼنصم كأ ـظنمك عاكنلأا فم هريغ فع اريبك 2 . ةيجاكدزلاا ةيناسل ةلاح ةيكغملا ةيعامتجا ةيماعلا( ةغملا سفن فم ـلاكمل فييكتسم ـضت .ةيسنرفلاك ةيبرعلاك ضعبلا لري امك فيتفمتخم فيتغل كأ )ىحصفلاك 1 ،ةيدكعسلا ضايرلا ،ةينطكلا ديف ؾمملا ةبتطم ةسريف ،ةيبرعلا ةغملا يف مكغملا جاكدزلاا ،دكعقلا دمحم فب فامحرلا دبع ط 1 ، 1417 ق -1997 ص ، 11 . 2 ،ةينطكلا ديف ؾمملا ةبتكم ةسريف ،ؽيبطتلاك ةيرظنلا ةغملا ةيجاكدزا ،ملافلا حلاص ـيىاربإ ط 1 ،ةيدكعسلا ،ضايرلا ، 1417 ق -1996 ص ، 21 .

2

:ةيوغملا ةيئانثلا

bilinguisme

ىلإ هانعم ؿكؤي يناسل حمطصم يى ؿامعتسا فع ربعت ةيكغملا ةيئانثلا فأ ىمع فكيناسملا عمجأ دقف ،رياغم ؿصأ فم فيتنيابتم فيتغل ةغمل اىدارفأ بيمغت فكد فيتفمتخم فيتغل فقتت ةنيعم ةيرشب ةعامج كأ ام صخشل مكغل عضك اطرش فيتفمتخم فيتغمل درفلا فاقتإ يدعيي ذإ ،لرخأ ىمع ةداع فككتك ةيئانثلا ؽيقحتل ايساسأ ةيبنجأ لرخلآاك ةيمكق امىدحأ 1 . يىك ؿامعتسا .ةيبرعلاك ةيسنرفلاك فيتفمتخم فيتيمسر فيتغل درفلا II .

ملأا ةغملا

lange maternelle

:

أشني يتلا ةغملا يى ،ةيمكقلا ةغملا كأ ـلأا ةغملا يتلا ةغملا ركطت ؿحارم ظحلا انم دحاك ؿك فأ ؾش لاك وتلكفط يف ايبستكيك درفلا اييمع ـيباىذ ىلإ دلايملا ةخرص فم ؿافطلأا ايب رمي مل ءاكبلا فككي ىلكلأا ـيمايأ يفف ةسردم اكصأ فككاحي ىلكلأا ـيتنس دعبك ،ؿصاكتمل ـيتميسك ضعب فكقطنيك ،ـيلكح فم ت ؿمج ىلإ تاممكلا ركطتتك ،تاممكلا 2 . يتلاك ةسيئرلاك ىلكلأا ةغملا كأ اضيأ ةيمصلأا ةغملا ىلإ )ـلأا ةغملا( حمطصملا اذى ريشي .هرمع فم ىلكلأا تاكنسلا يف مأ ةسردملا ولكخد ؿبق ؿفطلا ايممعتي 1 ص ،ةيرئازجلا ةسردملا يف ةيبرعلا ةغملا ـمعت ىمع وتاساكعن اك مكغملا ؿخادتلا يعاكد ،ةفرعملا ركسج ةمجم ،يتلاق ىميل 351 . 2 ةيظفمتلا ةيممعلا تاقكعم ،ةيركص راكصكب بادلآا ةيمك ،ايبادآك ةيبرعلا ةغملا ـسق ،ريتسجام ةركذم ،يميمعتلا طسكلا يف ،رئازجلا ،ايناسلا فارىك ةعماج ،فكنفلاك تاغملاك 2008 -2009 ص ، 11 .

1

-ةغل لخادتلا موهفم

برعلا فاسل يف ءاج دقف ،حمطصملا اذيل ؼيراعت ةدع تدرك فبلا ؿخادت" ونأ ركظنم "ضعب يف ايضعب ؿكخدك ايسابتل اك اييباشتك ركملأا 1 . ومخادي مذلا كىك ،فلاف ؿيخد كى ؿخد " كى رخآ افيرعت مرشخمزمل ةغلابلا ساسأ يف ءاجك اذإ ،فلاف ينب يف ؿيخد كىك ،ايمك هركمأ يف بستنا "ويف ءلاخد ـىك ـينم سيلك ـيعم 2 . ؼيرشلا ركذ امك لا ئش يف ئشلا ؿكخد فع ةرابع ؿخادتلا" تافيرعتلا وباتك يف يناجرج ."رادقمك ـجح ةدايز لاب رخآ :اينم تافيرعت ةدعب مكغملا ؿخادتلا ىظح مكغملا ؿخادتلا يظيح دقل" ـامتىاب ءاممعك فييكبرتلا سفنلا ءاممع فم فيصتخملا لاا ج عامت اظلا ةجلاعم ضرغب ولكح ةديدع تاسارد تمديقك مكغملا طاسكلأا يف وتثدحأ امل ؾلذكك ،ةرى فم ةيكبرتلا بارطضا هريثأتك ةيبرعلا ةغملا ةكمم ةيمنت يف ؼعضك ،ةيمسرلا ؿصاكتلا ةغل يف "حيحص ؿكشب ـمعتممل يناسملا كمنلا يف 3 . 1 ءزجلا برعلا فاسل ،ركظنم فبإ 11 ط،تكريب ،رداص راد ، ؿخد ةدام ، 3 ، 1993 ص ، 243 . 2 ا ؿخادتلا ،رثلأا ةمجم ،ةرامع بيط ةيزكف ددعلا ،يميمعتلا باطخلا يف مكغمل 32 ربمسيد 2019 تاغمل ةيميمعت ربخم ، رئازجلا ،يمع كب فب ةبيسح ةعماج ،فكنفلاك بادلآا ةيمك ،باطخلا ؿيمحتك 3 :رظني ةسردملا يف ةيبرعلا ةغملا ـمعت ىمع وتاساكعن اك مكغملا ؿخادتلا يعاكد ،ةفرعملا ركسج ةمجم ،يتلاق ىميل ،ةيرئازجلا

يتلا ةغملا ىمع ـلأا ةغملا ريثأت ونأب" ةداع ،مكغملا ؿخادتلا برغلا فكيناسملا ؼرعيك ءرملا ايممعتي ،ةيناثلا ةغملا رصانع فم رصنعب ـلأا ةغملا رصانع فم رصنع ؿادبإ كأ ، "نابيكرت كأ ةممك كأ اتكص انى رصنعلا ينعيك 1 . فيتغملا باحصأ ىقلاتي فأ كىك ف دحاك ؿك ذخأيف اذى ةغل اذىك ،اذى ةغل اذى عمسي ةثلاث ةغل بكرتتف ،وتغل ىلإ ومض ام وبحاص فم امينم ؼلاتخاف ةعيبطلا ةمكح ةيرشبلا دحاك راد يف ةعامجلا لرجم هكرجي ـىركازتك ـييقلاتك ـىركاجتب سانلاك ةييلإ ة ـيضعبف ، ريك وبحاص ظحلاي يعا هريغ ةغل رخلآا يعاري امك وتغل رمأ ؾاكتحلااك ثدحيي مرشبلا ؾاكتحلاا ؿصاكتلا ةيممع ؿييستل امينيب ةثلاثلا ةغملا بكرتتف ؾاذ ةغل فم اذى ذخأيف مكغملا ك امينيب اىديطكت 2 . سكع كىك ،رخآ ـمعت ىمع ـمعت وكرتي مذلا يبمسلا رثلأا حمطصملا ينعي سفنلا ـمع يفك" ؿيكحتلا حمطصم transfert . يتلا ءاطخلأاك ـمعتملا ضرتعت يتلا تابكعصلاك تابقعلا وب دصقيف تاغملا ةيميمعت يف امأ "ةيبنجأ كأ ةيناث ةغل وممعت دنع ايبكتري 3 . 1 ،طد ،ةمكظنملا راد ،مكغملا ؿكحتلاك مكغملا ؿخادتلا ،يمساقلا يمع 2010 ص ، 77 . 2 ،سيداب نب ديمحلا دبع ةعماج ،هاروتكد ةحورطأ ،يوبرتلا طسولا يف لصاوتلا ةيلاكشإو يوعللا لخادتلا ،ةتخب ةلع نب ،رئازجلا ،مناغتسم 8102 ص ، 28 . 3 يب ةيميمعتلا ـيىافملا ،فكرخآك ريريإ ريشب ةغملا ـسق ،ةيبرعلا ةغملاك تايناسملا ربخم ،ةثيدحلا ةيناسملا تاساردلاك ثارتلا ف ص ،ةبانع راتخم يجاب ةعماج ،ةيعامتجلإاك ةيناسنلإا ـكمعلاك بادلآا ةيمك ،ايبادآك ةيبرعلا 66 .

ك لا ةقيرطب ـلأا ةغملا ظافلأ ىمع ةيناثلا ةغملا ظافلأ ؿمست كى مكغملا ؿخادتلاف ونم ـمعتمك بسىتكيم كىام فيب ،تاممكلا فيب طيمخ ثدحيف ةيركعش ، كى لرخأ ةغيصبك ؿامعتسا .ايدارإ لا ـلأا وتغل ىمع ةميخد اظافلأ درفلا

1

-2

-:يوغملا لخادتلا عاونأ

أ

-: يباجيلإا لخادتلا

عقيك" ؿخادتلا فم عكنلا اذى دنع عمسي ام ـيف بلاطلا ؿكاحي ام اممكك ،ةيناثلا ةغملا فم دادزا حبصأ ايممعتي يتلا ةيناثلا ةغملاك ـلأا بلاطلا ةغل فيب وباشتلا ةيناثلا ةغملا ـيف ع عيطتسي ثيح ،ةينيتلالا تاغملاب فيقطانلا لدل وظحلان ام اذىك ريس لاا بلاطلا امدنع فكلك اينكممعتي يتلا ةيسنرفلا كأ ةيلاطيلإا ةغملا فم ونكعمسي ام ـيف فابس يف عقي دق ونإف ـلأا وتغل يف ةممكل ةيباشم" لاثم ةيسنرف ةممك ـدختسي فأ بلاطلا ديري ةيفيك فيبك ةممك ـمعت فيب ريبك ؽرف ؾانيف ،أطخلا ايلامعتسا درفلا ـمعتي امدنعك ،ـلاكلا يف ف ةيناث ةغل "ـلأا وتغل طامنأ ىلإ ايعاضخإ ىلإ ؿيمي ونإ 1 . ونأ مأ ةردق باعيتسا وتغل عم ةيناثلا ةغملا وباشت ةجيتن ؾلذك ةلكيسب ةيناثلا ةغمل بلاطلا .ـلأا 1 مكغملا ؿكحتلاك مكغملا ؿخادتلا ،يمساقلا يمع ص ، 80 .

ب

: يبمسلا لخادتلا

ةغمب ـمكتي فأ ؿكاحي كىك ـمعتممل ؿخادتلا فم عكنلا اذى ثدحي" رصانع ةيركعش لا ةركصب ؿدبتيس امثيح ،ةيناث رصانعب وسفن يف ةمصأتملا ـلأا وتغل فم "بلاطلا اييجاكي يتلا تابكعصلا فم ريثك يف عكنلا اذى ببستيك ،ةيناثلا ةغملا فم 1 . .ىلكلأا ةغملا ىمع ةيناثلا ةغملا ريثأت ببسب ثدحت يتلا ةيكغملا تارييغتلا يى كأ

ج

: )يشاحتلا ةرهاظ( دياحملا لخادتلا

" ي ةيناثلا ةغملا يممعتم فإ ةداع فكشاحت مدؤي رملأا اذىك ايقطن كأ ةيبنجأ ةغل ةباتك دنع مكغملا ـيئادآ يف ركصقلاك ؼعضلا فطاكم "دياحملا ؿخادتلا ىلإ 2 . ىمع زكريس ابلاغ ونإف : ةيناث ةغل ايسردي يتلا ةيبرعلاب لااقم بتكي امدنع يبنجلأا سرادلاف كرات تادرفم فم وفرعي امب انيعتسم بيكارت فم وفرعي ام ا عبطلاب – اذىك ،وفرعي لاام ةيناثلا ةغملا ـمعت يف دكجكم عكنلا اذىك يشاحتلا ةرىاظب ؼرعيي دياحم ؿخادت 3 أ ، م امدنع اذى وفعض طاقن ؾرتيك اديج ويقفيك وفرعي ام ىمع ةيناثلا ةغمل وئادآك وتباتك يف ـمعتملا زكري .يشاحتلا ةرىاظ كأ نادياحم لاخادت ىمسي 1 مكغملا ؿخادتلا ،يمساقلا يمع مكغملا ؿكحتلاك ص ، 79 -80 . 2 ضعبل يمباقتلا ؿيمحتلا ،ايبادآك ةيبرعلا ةغملا يف تاسارد ةمجم ،ينامز فاندعك مدابأ فاخ ةرىاطك هداز يقتملا ىسيع ددعلا ،ةيسرافلاك ةيبرعلا فيتغل فيب ةكرتشملا تادرفملا 28 ، 2019 ص ،ـ 3 صت :فاكنعب رمتؤم ةقرك ،يمع خيشلا ـيىاربإ ةيادى ةيادى ـيمعت جمارب ءانبل مكغملا ؿخادتلا ؿاكشأ ىمع ـئاق حكتفم رك ص ،ةيبرعلا ةغمل عبارلا مكغملا رمتؤملا ،ةيبرعلا ةغمل يلكدلا سمجملا ،فييبكركلأا بلاطل ةيبرعلا ةغملا 28 .

1

-3

-بابسأ

:يوغملا لخادتلا

اينم مكغملا ؿخادتلا بابسأ تددعت دقل ةيعامتجلاا : ونيعب ـمعتملا ىمع دكعت لرخأك ةيفاقثلاك

أ

-: ةيوغملا بابسلأا

: ةجاحلا ىلإ رملأا ـزمتسي دق ةراعتسا مكلاك ظافللأا ضعب م ةنيعم ةئيبب صتخت اينلأ ،تا .ةئيبلا هذى ريغ يف ايل دكجك لاك -حماستلا :يوغملا ؽمطم ءاطع اك دعاكقلا ديعقت ؿلاخ تاكفيلا فارفغ يف حضاك ؾلذك .ونع ريبعتلا دارملا فكمضملاب ايطبرك تاممكلا ؼيظكت يف ةينفلاك ةيناسملا ةيرحلا

-: اهنيناوقو ةغملا نتم يف ةيمخاد لماوع

،ايتاذ دح يف ةدحاكلا ةغملا يف فككتك ؿثم اينع ةبيرغ ظافلأ ؿكخدل ؿيست ثيحب تاغل يف تاكصأ عم اييباشتك تاكصلأا ةعيبط : .ـلاكلا ةينبأك لرخأ ةيكغل تارغث فم فككتت ييف : ىحصفلا ةيبرعلا ةغملا ـجعم يف ةقيمع ةكجف ثكدح رخآ ىلإ بتاك فمك رخآ ىلإ دمب فم ؼمتخت اينأ امك ،ـيىافملا ؿاجم يف ةفمتخمك ةديدع 1 . 1 ،رثلأا ةمجم ،ةرامع بيط ةيزكف ددعلا 32 12 ةنسلا 2019 ص.د ،

ب

بابسلأا

ةيعامتجلاا

:

ؾلذك ةيناثلا ةغملاب ثدحتي درفلا ؿعجي ام اذى ايجراخ كأ دلابلا ؿخاد تناك ءاكس ةرجيلا .ايمخادتك ظافللأا ةرجى ببسب -ؾاكتحا اىريغ كأ بكرحلا ببسب تاعمتجملا فيب طمخلاك ركاجتلا ةجيتن تاغملا 1 . -.لرخأ ةغل ىلإ ام ةغل برست -لأاك فييرئازجلا ءابلأا فيب طمتخملا جاكزلا .سكعلا كأ تايسنرفلا تايم -ـلاعلا يف ةيسايسلا ثادحلأا 2 .

ج

-:ةيخيراتلا بابسلأا

بكعشلا فيب ةميكطلا بكرحلا ؾاكتحلااك ةغل كأ رًمعتسملا ةغل يف ءاكس اينع جتانلا .رىمعتسملا ةنمييلا ضرف ةيرامعتسلاا ةيسايسلا تاسسؤملا ىمع ؾلذك رىمعتسملا ىمع ةيداصتقلااك ةيعامتجلااك ك ، م رصتقي ايكناث اركد ةريخلأا هذى ؿعج ذإ ةيبرعلا ؿحم ةيسنرفلا ؿلاحإ ؿكاح 1 ،ةرامع بيط ةيزكف ص.د 2 فرامعإ ةركذم ،طسكتملا ـيمعتلا ةمحرم ذيملات ةيبرعلا ةغمل يملاكلا ءادلأا يف مكغملا ؿخادتلا ،ءافك سانكفك ةرىز ص ،رئازجلا ،ةياجب ةعماج ،تاغملاك بادلآا ةيمك ،يبرع بدأك ةغل ـسق ،رتسام 17 -18 .

يف ةيسنرفلا ك ةيبرعلا فيتغملا فيب ؿخادتلا ؾلذ رثأ ريظيك اياكزلاك دجاسملا يف ايميمعت .ةرايس وتساد ىنعمب )ؿيبكمكطلا كتازارك( : ؿثم تاحمطصملا ضعب

د

-: ةيفاقثلا بابسلأا

لاعلإل ؽيرط فع ؾلذك مكغل ؿخادت فم وثدحي امب اذى ،ةيبرعلا ةغملا يف غلاب رثأ ـ ةغملاب يى لاك ىحصفلا ةغملاب يى لا ةدياحملا ةغملاب ىمسي ام تأشنأ يتلا ةفاحصلا ةبكاكمك ،ةغملا ةنرصعك ةثادحلا ىلإ ؿيمي ايب صاخ مكغل سكماق اييدل حبصأ ذإ ،ةيماعلا اذىك ،مكغملاك يممعلا ركطتلا .ةيبرعلا ىلإ ةمصب دمي لا سكماقلا -ؿازعنا ىلإ لدأ ام اذىك ،ةيكغملا ةيممعلا تاسسؤملا فع ةفاحصلا رادحنا مكغملا اىاكتسم ف ةيبعش ةيماع تاجيلك تاغل تعاشأك تنبتف ا ؽباس فكد ،ويف ةرداصلا ةناكم تمتح راذنإ لكعدب ةركفلا ؿاصيإ ؿجأ فم ةيماعلا ؿمعتست يتلا ةيمحملا ةعاذلإا ىلإ ةفاضإ حاتفنلاا يملاعلإا 1 . -ملاعلإا ؿابقإ يي .ةمجرتلا ىمع ـيتأرجك ةيبرغلا تامكمعملا رداصم فم ةمجرتلا ىمع ف ـلافلأا ـظعم فأ ؾلذ ىمع ؿاثم ربكأك ةيبرعلا ةغملا شيميتك ةيسنرفلا ةغملاب رخافتلا لا .ةيسنرفلا ةغملاب امنيسلا تاعاق يف ةضكرعم 1 ص ،ةيبرعلا ةغمل يملاكلا ءادلأا يف مكغملا ؿخادتلا ،ءافك سانكفك ةرىز فرامعإ 15 -16 .

فم مأ تايكتسملا ؿك يف ؾلذك ةيبرعلا ةغملا يممعمل يممعلاك يفاقثلا لكتسملا ؼعض يئادتبلاا .ةعماجلا ىتح

ه

-: ةيسفنلا بابسلأا

ؼعض زازتعلاا ؽمعتلاك ةيبرعلا ةغملاب رايبنلااك ام ؿك بحك ةيبنجلأا تاغملاب يبنجأ كى حبصأ دقك ةناكم ولك امرتحم فككيك ،ـدقتمل ةرياسمك ول زاجنإ ةباثمب ةغملا فقتي فم ؿك .ريغ لا فآرقلاك فيدلا ةغل اينأ اييلإ رظني مذلا ةيبرعلا ةغملا سكع ةقكمرم ىلإ فيممعتملا ءكجل ؿامعتسا ةيقب فع هزيمتك تاذلا تابثلإ ؾلذك مكغملا ؿخادتلا .فيعمتسملا -ـارتحا يبرعلا عمتجملا يبرغلا عمتجممل رابتعاب عمتجملا فيح يف ـدقتم ريخلأا اذى .ؼمختم يبرعلا -.ويف ـمعتي مذلا يميمعتلا كجلاك ؿفطلا اييف شيعي يتلا ةئيبلا فيب فزاكتلا ؿلاخإ -.اييمع عمطي ةديدج تاحمطصمك هرغص ذنم ةيميمعتلا تادرفمل ؿفطلا ةغايص -.ايبيلاسأك فيتغملا تادرفم فيب طمخلا

فيح يف ةيسنرفلا ةغملاب سردت يتلا ايمعلا دىاعملاك ةيسنرف تاعماج ىلإ ةبمطلا رارف ديج ؿبقتسم فامضل ؾلذك رئازجلا 1 . اقلاطناك بابسأ ؾانى تناك ؿب ـدع فم دلكي ـل مكغملا ؿخادتلا فأب ؿكقلا اننكمي اذى ؿك فم ا ةغملا وباشت ؿثم ةيكغل بابسأ اينيب فم هركيظ يف ةببسم ةديدع يف ءاكس ةيناثلا ةغملاب ـلأ لرخأك ةينبلا يف كأ تاكصلأا ةيعامتجا .ةيسفنك ةيخيراتك ةيفاقث اذكك

1

-4

-:يوغملا لخادتلا تايوتسم

ةيناسل ةرىاظ مكغملا ؿخادتلا ةيعامتجا ،تاكصلأا ،ظافللأا : ةغملا تايكتسم ؿك تسم .بيكارتلاك

أ

-: يتوصلا ىوتسملا

كأ فم يتكصلا لكتسملا ربتعي ةيكغملا بناكجلا رث امامتىا بناج ىلإ فييكغملا ؿبق فم .... ةغمل ةمكشملا ىلكلأا رصانعلا يى ةيكغملا تاكصلأاك مكحنلاك يفرصلا لكتسملا ايتفيظك ةممكلا يف ءزج رغصأ ييف ،ةممكلا اينم ىنبت يتلا رصانعلا يى ةيكغملا تاكصلأاك ينيابت ببسب اذىك اضيأ اينيب زيمتتك ةممكلا ءانب ـلاعلا يف ةغل ؿكلك ضعب فع ايضعب ا ايل ؿاقي ةتماص ؼكرح فم فككتت ةيبرعلا ةغملا لاثمف ايب ةصاخلا ةيتكصلا ايتمظنأ ةتماصلا تاكصلأا les consommes أ( : ؿثم ب – ةتئاصلا تاكصلأاك )...ج les 1 ةيبرعلا ةغمل يملاكلا ءادلأا يف مكغملا ؿخادتلا ،ءافك سانكفك ةرىز فرامعإ ص ، 16 -18 -19 .

voyelles ،راضغلا تئاكصلا ،ةحتفلاك ةمضلا ،ةرسكلا( تئاكص ةتس ةيبرعلا ةغملا يفك ةغملا امأ )دملا ءاي ،ةميكطلا ةرسكلاك ،دملا كاك ،ةميكطلا ةمضلا ،دملا ؼلأ ،ةميكطلا ةحتفلا ( ةتماص تاكصأ ىمع مكتحت ةيسنرفلا a , b, c, d ) ( تاتكصملا فمك i- o- a ...) رعلا ةغملا زيمي ام ـىأك فيغلاك ءارلاف ،تاكصلأا فيب ؽيقدلا ايقيرفت كى ةيسنرفلا ةغملا فع ةيب (دحاك ـينكف يف فيعكنتف ةيسنرفلا يف امنيب "باغ" كى سيل "بار" فافمتخم فاتكص R ( ك ) r ) : ؿاقيف فافمتخي لا (Rat) ك (rat) لا ؼكرح ؾانىك ،رييغت مأ ثدحي فأ فكد ،رأف يبرعلا يتكصلا ـاظنلا اضيأ اينمضتي اذيف اييلإ ةيبرعلا ؼكرحلا برقأب ايضيكعت ـتيف غملا جكدزم ظفمتي فأك ؿخادتلا ؿئاسك دحأ ؿثمي ضيكعتلا ة ةممك يسنرف يبرع (probleme) ـينكفلا بايغ ببسب P كىك ـينكف برقأب وضيكعت ـتيف ،ةيبرعلا ةغملا ـاظن يف B " ةتسيف اذكك ءايلا كأ VESTE " 1 . اديم لامع شبارناف لرجأ دقك ،سيزكت ةيرق يف ةممعتسم ةيناملأ ةجيل فيب ةمباقمب ويف ـاق ،اين ةجيتن ىلإ ؿصكتف ؿكدج يف وتسارد عمجك ،شيديمف ةيرق يف ؿمعتسملا شنامكرلا عكنتك ةريصقلا تاتكصملا فيب ؽيرفتلا ـدع ببسب تاممكلا ضعب فيب اريبك اطمخ ؾانى فأ اىدافم 1 ةياجب ةنيدم ،مرئازجلا يئادتبلإا ـيمعتلا فم ةثلاثلا ةنسلا يف ةيبرعلاك ةيسنرفلا فيب مكغملا ؿخادتلا ،فزكزعم ريمس ةيمك ،فاسملا ـكمع ـسق ،ريتسجام ةركذم ،اجذكمنأ ةعيرزكب ،رئازجلا ةعماج ،تاغملاك بادلآا 2 ص ،رئازجلا ، 88 -89 -90 .

رفي لا فكيسنرفلا لاثم ةميكطلا تاتكصملاك " فيب فكق i" / ك ةميكط i ةيزيمجنلإا يف ةريصقلا / ؽطن ثيح chit / cheet ك chip / cheep 1 .

ب

-: يمجعملا ىوتسملا

لكتسملا ربتعي يمجعملا رثكأ تايكتسملا ايمجعم ةغل ؿكل فلأ ،مكغملا ؿخادتمل ةضرع ثدحي ،لرخأ تادحك ويلإ ؼاضتك ،رييغتمل ريخلأا اذى ضرعتي ةمث فمك صاخلا ؿخادتلا " ةنيعم تادرفم ىلإ دارفلأا ةجاح ريظت فيح يمجعملا ؾاكتحلااف لكتسملا اذى يف مكغملا ةينبلاب طبتري مذلا ةيعامتجلاا ةيداصتقلااك ،لرخأ ىلإ ةينامز ةرتف فم ريغتي مذلاف ،درفمل ملا جكدزم ـايق ؿلاخ فم ةيمجعملا تلاخادتلا ؾلذب ىمجتتك ،"دارفلأل ةيكغملا تاجاحلا كى ةغ تامجعم فم تاممك ؿاخدإ ىلإ درفلا رطضي ثيح ،لرخأ ةغل ىلإ ةغل فم تادرفم ؿقنب ىمع هدعاست تاممكلا ؾمت فلأ ،ـلأا وتغل يف اينع ؿيدبلا دجك فإ ىتح ،لرخلأا تاغملا ،ةيبرعلا ةغملا يف اىدجن يتلا "سيلكب" ةممك ؿثم ،ؿضفأ ؿكشب ةيغيمبتلا ةفيظكلا ؽيقحت تلاخادتلا هذى ريظتك تاممكلا ؽيرط فع ؿمجلا طبري مذلا ،مرئازجلا عمتجملا يف ةصاخ ( حيتافملا mot- clefs ) 2 يف كأ ـمكتملا لدل ةيبرعلاب ايمباقي ام بايغ ةجيتن ةيسنرفلا ةغملاب كأ ةممك ؿخدت ثيحب )ؿمجلا( ةيبيكرتلا ةينبلا يف ةيمجعملا تلاخادتلا ريظت امكك ،ةغملا لإ ةيسنرفلا ةغملا فم فيتممك .مرئازجلا ـمكتملا ايب ثدحتي يتلا ةيبرعلا ةغملا ى 1 ص ،رئازجلا ،ؼمش يمعكب فب ةبيسح ةعماج ،ةيميمعتلا ةيممعلا يف مكغملا ؿخادتلا رثأ ،ـيرد فيدلا ركن 119 . 2 ص ،ةثلاثلا ةنسلا يف ةيبرعلاك ةيسنرفلا فيب مكغملا ؿخادتلا ،فزكزعم ريمس 90 -91 .

ج

-يللادلا ىوتسملا

:

: ةيلاتلا ؽئارطلا بسح يللادلا لكتسملا يف مكغملا ؿخادتلا ريظي

1

-: يللادلا صيمقتلا

فككت فأ دعبف ،صيصختلا كى ةممكلا ويلإ ضرعتت ام رثكأ فإ .صصخت ةماع ESSENCE .)فيزنبلاب صاخ( صناصيا CAISSE .)بستحملاب صاخ( ةساك PROFESSEUR .)ذاتسلأاب صاخ( ركسيفكرب 2 عستيف يللادلا اىانعم عيسكت ىلإ ىلكلأا ةلاحلا سكع ةممكلا وجتت دقك : يللادلا عيسكتلا ايلاجم . vapeur .)يلكرتبلا فكناكلا ىلإ ةرخابلا فم عسكت( ركباب ةفاخم : ينعت ةيملاسلإا تادابعلا ؽاطن يفك ؼيكختلا ينعت ةغملا يف باىرلإا ةممك ؾلذكك ( ؿباقت ـكيلا اىدجنك ،فاميلإا ةمق يىك ،للها Terrorisme ) ينعي مذلاك ؿامعتسا .ؼنعلا

3

:يللادلا لوحتلا

ىنعم ؿقتنيف ةللادلا لكتسم ىمع لاكحت مكغملا ؿخادتلا ؿكشي دقك عم ىلإ ةممكلا " ةممك ؿثم لرخأ ةممك ىن caillasse " ىنعم فم تلكحتك سايك ينعت يتلاك .ةراجحلاب دبعملا ؽيرطلا ىلإ ةراجحلا

4

-: يللادلا )ريغصتلا( ريقحتلا

تاممكلا جامدلإ ةمدختسملا ؿئاسكلا فم ريغصتلا فإ ؿثم ةيبنجلأا « fabrica» تقتشا ىنعمب "ؾربفم" ؿعفلا فمك " ؿمعم" ىمع ةللادمل عنطصا 1 . دنع ؿاصتا ةغملا( ظافللأا فم اجيزم ؿمعتسي ـمكتملا حبصي ةيناثلا ةغملاب ـلأا ةغملا .)يللادلا ،يمجعملا ،يتكصلا( مكغملا ؿخادتلا تايكتسم انل أشنتف )ةيناثلا ةغملا + ـلأا ىمع ةردقلا دعت باستكا ـادختساك فم ـىريغ فع رشبلا زيمي اميم ابناج ةغملا ا ىلإ ةداع عجريك ،ةرخلأا تانئاكل باستكا سردت يتلاك ىلكلأا ةغملا باستكا ـيتغمل ؿافطلأا فع ؼمتخي اذىك ـلأا باستكا .ةيناثلا ةغملا

2

-باستكلاا

:ممعتلاو

2

-1

فيرعت

باستكلاا

:

أ

-: ةغل

-: طيحملا سكماق ـجعم يف مدابأ زكريفلا ؼيرعت 1 ريمس ص ،ةثلاثلا ةنسلا يف ةيبرعلاك ةيسنرفلا فيب مكغملا ؿخادتلا ،فزكزعم 92 -93 .

،نابٍسىك ويبًسٍكىي يوىبىسىك" بستكاك ك ؼرصت بسكأك ،باصأ : بسك كأ ،ؽزرلا بمط ا ديتج "هايإ يوىبىسٍكىأف نلاام نانلافك ،يوىعىمىج وبسكك 1 . -: فيعلا باتك يف مديىارفلا دمحأ فب ؿيمخلا ؼيرعت "ؽزرلا بمطي : يبسكي بكسك ؿجرك ]ؽزرلا بمط ،بسكلا[ :بسك" 2 .

ب

-احلاطصا

:

ةيممع فإ باستكا دعتسم كىك دلكي ةيرطف ييف وتدلاك ذنم فاسنلإاب ةقمعتم ةيممع ةغملا ايباستكلا هريغ فكد فاسنلإاب ةصاخ ةرطف ةغملا" : ولكقب يكسمكشت ـلاعلا اذى دكؤيك ايممعتك فأك تاقكمخملا فم ايباستكا يف دلكي ؿفط مأ فأك ،وتدلاك ذنم ويف ةسكرغم ةيمقع ةردقك ةرطف تكي ةئيضم ةيرشب ةئيب يميمعتلا هاكتسم فع رظنلا ضغب ةئيبلا هذى ةغل بس يعامتجلااك " 3 . 1 ،تكريب ،ةلاسرلا ةسسؤم ، يسكسقرعلا ـيعن دمحم :حت ،طيحملا سكماقلا ،مدابأ زكريفلا بكقعي فب دمحم فيدلا دمحم 2005 ]ب س ؾ[ ةدام ، 2 ت ،فيعلا باتك ،مديىارفلا دمحأ فب ؿيمخلا فامحرلا دبع يبأ ،تكريب ،ةيممعلا بتكلا راد ،مكادنى ديمحلا دبع :ح 2003 ]ب س ؾ[ ةدام ، 3 ط ،فامع ،عيزكتلاك رشنمل مكلادجم راد ،تاقيبطتك تايرظن ةغملا باستكإ ،يلكخ ـيركلا دبع دمحأ 1 ، 2014 ص ، 75 .

كأ درفلا راكفأ ةدايز كى" : ةيسفنلاك ةيكبرتلا تاحمطصملا ومجعم يف ةتاحش فسح وفرعيك ةديدج طامنأ وممعت كأ وتامكمعم ةباجتسلال طامنأ ريغت كأ ةباجتسا يف اكمن ينعت امك ،ةميدق مك كأ ،جضنلا كأ ـمعتلا ةرايم "اميي 1 . راصتخابك ديدش باستكلاا ىمع ةردقلا كى باعيتسلاا ةرئاد عستتك ديزتف راكفلأا ـيفك ثدحيك ،درفلا تامكمعم باستكلاا ىلكلأا ؿحارملا يف ؿفطلا وبستكي ام كىك ،ةيرطف ةقيرطب .هرمع فم فاك اذإ باستكلاا ـمعتلاف ،ؿفطمل ىلكلأا ةيرمعلا ؿحارملا يف ثدحي ةينىذ ةيرطف ةيممع دعب يتأي باستكلاا تامكمعم فم ايمخاد وممعتي ام ؿك كىك ةسردملا ولكخد ذنمك ةرشابم .ؼراعمك

2

-2

-: ممعتلا

ممعتلا موهفم

:

أ -عأب سيل ـكَّبر فأ ؿاجدلا ثيدح يفك ،ٍـىمٍعأ عضكم يف ـَّمىعىت ؿاقي" : ةغل ىنعمب ،رك ممعا اك ثيدحلا ؾلذكك ، رخلآا اذى ؿك ،تكمي ىتح وبر ـكنم دحأ لري سيل وٌنأ اكمَّمىعىت / 1 باستكإ يف ةرثؤملا ؿماكعلا ،خابط ءاجر ،دقيرم ةحيمص ةيمك ،ايبادآك ةيبرعلا ةغملا ـسق ،رتسام ةركذم ،ةيناثلا ةغملا ص ،ةنيطنسق ،مركتنم ةعماج ،تاغملاك بادلآا 04 .

"اكيمىمٍعإ ىنعمب . -.وفرعك ونقتأ : رملأا )ىـَّمىعىت( : ولكقك ايتم ًصك ٌفأ ىمع وعكقك رثكلأاك ،فيلكعفملا ىلإ لدعتي ،ٍـىمٍعأ]رملأا ةغيصب[ )ـَّمىعىت( هةزًع ديصمل ٌفأ ٍـىمىعىت تمقف 2 .

ب

-: احلاطصإ

-أرطت يتلا تارييغتلا فم اييمع ؿدتسن يتلا ةيممعلا كى ـمعتلا كأ درفلا ؾكمس ىمع ةربخلا كأ بيردتلا كأ ةئيبلا عم ؿعافتلا فع ةمجانلاك ،ةيكضعلا 3 . امع ءاطغمل ؼشكك ،سفتمل يمصلأا ـمعلا ةداعإ كى ـمعتلا َّفأ : ؾلذك ؼريع يف ؿصحي ةرطفلاب سكفنلا 4 . .تاربخلاك ؼراعملا فم ةعكمجمب دكزي ثيح ؿقعمل بيردتك ركذت ةيممع كى ـمعتلاف ويمعك 1 ط ،تفكسيدإ حبص راد ،برعلا فاسل ،ركظنم فبا 1 ،فانبل ،تكريب ، 2006 ص ، 363 . 2 ط ،رصم ،ةيلكدلا ؽكرشلاةبتكم ،)وممع( ةدام ،طيسكلا ـجعملا ،ةيبرعلا ةغملا عمجم 4 ، 2004 /ـ 1425 ص،ق 624 . 3 ط ،عيزكتلاك رشنمل فاقرفلا راد ،مكبرتلا سفنلا ـمع ،يتاكشن ديجملا دبع 4 ،فدرلأا ،فامع ، 1423 /ق 2003 ص ،ـ 274 . 4 ط ،عيزكتلاك رشنمل ةينطكلا ةسسؤملا ،يلازغلا دنع ـمعتلا ،مراخبلا ةنامج 2 ،رئازجلا ، 1991 ص ، 43 .

2

-3

ممعتلا نيب قرفلا

باستكلااو

:

اقبط ؼلاتخلال ـمعتلا فإف ؼكرعملا LEARNING ،ةغملا دعاكقل ةدكصقملا ةفرعملا كى امنيب ،يمسر ـيمعت فع جتان ونا امك ثدحتلا يف ةقلاطلا ىلإ ةركرضلاب مدؤي لا كىك باستكلاا ثدحتلا يف ةقلاطلا ىلإ مدؤيك يئاقمت كىك مدصق ريغ جتان ؿكش يف ثدحي فع جتان كىك ـادختسلاا ع ؿكصحلا ـت يتلا تامكمعملا فأ ىتحك ،ةغمل يعيبطلا ةقيرطب اييم ةيدصق ريغ لاصأ يى يتلا ةغملا ريكطت ةيممع يف رثؤت فأ فكمي لا ةيدصق 1 . فأب فيحمطصملا فيذى فيب زيمن ؽبس ام ؿلاخ فمك باستكلاا لا ةيئاقمت ةقيرطب ثدحي كق ؿثم ديج ؿذب ىلإ جاتحي ـمعتلا امأ ،ؿافطلأا دنع ـكنلا ،ءاكبلا ؿثم ةيدارإ ا تايرظنك فين ذإ :امينيب ةقلاع دكجك يغميي لا ؼلاتخلإا اذى فكل ،تايضايرلا باستكلاا ادييمت فككي .ةيمماكت امينيب ةقلاعلاف ،وب لاإ ريخلأا اذى ثدحي لاك ـمعتمل

2

-4

-: ممعتلا لماوع

: يف ةمثمتملاك ؾلذ يف ـىاست يتلا ؿماكعلا ضعب رفكت بجي ناحجان ـمعتلا فككي ىتحك

أ

-نلا

: جض

....امينيب ؿصفلا اييف رسعي ةجرد ىلإ جضنلاب ـمعتلا ؿصتي ام ذإ ا فاميسي امينأ ثيح فم هايإ كى فككي فأ ؾشكأ ىتح ـمعتلا عم عطاقتي جضنلا ؾفن .ةيكسلا ةايحلا تابمطتمب ايممجم يف ىتش بناكج ؿمشي ،نلاماكتم ناكمن يحلا فئاكلا كمن يف 1 تايجيتارتسإ ،دركفسكأ اكيبر رب ،ةغملا ـمعت ،طد ،ةيرصملا كمجنلأا ةبتكم ،ركدعد دمحم ديسلا : 1996 ص ،ـ 15 .

ج ؿمشي يمخاد كمن ةيممع كى جضنلاك ريغ ةيفيكب ثدحيك ،يحلا فئاكلا بناكج عيم .درفلا ةدارإ جراخ ةكقلاب ومعف ؿصاكي مدارإ ريغ ثدح كيف ،ةيركعش

ب

–

دادعتسلاا

:

ؿفطلا ؤييت طبتري هدادعتساك يمقعلاك مكضعلا هكمنب ام وةرايم ـمعتل يفطاعلاك يعامتجلااك ةيضرأ نةعمتجم بناكجلا هذى ؿك ؿكشت ، دادعتسلاا .ـمعتلا ةيممع يف ـدع فلأ ـمعتلا ةيممع يف يسفن ؿماع ـىأ كىك دادعتسلاا ،ةجيتن ىلإ مدؤي لا ـمعتلا ؿعفل ةيممع يف ةاخكتملا ةياغلا ؽيقحت ؿقرعي امم ،ةيسفنلا ـمعتملا ةقاطل ناحباك ناقئاع حبصي ؿب ـمعتلا 1 .

ج

: ةيعفادلا

ئش ـمعت ىلإ ةجاحلاب ـمعتملا ساسحإ لدم يى ؿقعلاك براجتلا ؿدتك ،ام تلا ةيممع فككت عفاد فكدبف ،ـمعتلا يف عارسلإل كأ ـمعتمل مركرض عفادلا فأ ىمع ـيمسلا مع ـ هابتنلإا مكق ،ـادك مكق اممكك ،ول ىنعم لا جيجض درجم ةغمل ضرعتلا فككيك ةياغمل ةئيطب عرسأك ـمعتلا دازك ،ـادك 2 . لا ةيممع يف رثؤت اضيأ لرخأ ؿماكع ؾانىك صئاصخلاك ،ـيفلاك ةيمعفلا تاردقلاك ـمعت ةيلاعفنلاا .ةربخلاك ةسرامملا ؾلذكك 1 ط ،ةيعماجلا تاعكبطملا فاكيد ،تاغملا ةيميمعت ؿقح ةيقيبطتلا تايناسملا يف تاسارد ،يناسح دمحأ 2 ،فكنكع فب ، ،رئازجلا 07.2019 ص ، 52 -53 -54 . 2 ،عباسلا ددعلا ،)ايميمعت ةيفيكك( ةيناثلا ةغملا باستكا يف ةرثؤملا ؿماكعلا ،ةيبرتلا ةيمك ةيلكح ،يلكخلا يمع دمحم 1410 /ق 1990 ص ،رطق ،رطق ةعماج ،ةيبرتلا ةيمك ،ـ 356 -357 .

ةغل عمتجم ؿكلك ،ـينيب اميف ؿصاكتمل دارفلأا ايمدختسي زكمرلاك تاراشلإا فم ؽسن يى ةغملا .ةيناث ةغل يى ةرشابم ةريخلأا هذى دعب يتأت ةغل ؿكك ىلكلأا وتغل ربتعت وب ةصاخ

3

-: ةيناثلا ةغملا

3

-1

: ةيناثلا ةغملا موهفم

يف حمطصملا ريشيك ،ىلكلأا ةغملا دعب ءرملا ايممعتي يتلا ةغملا ىلإ حمطصملا اذى ريشي ىلإ ريشي حمطصملا فأ ةلأسملا يف ـيملا ،ةعبار ىتح كأ ةثلاث ةغل ـمعت ىلإ فايحلأا ضعب ةغل ـمعت ب ع ـلأا ةغملا دعب ايممعتت يتلا ةغمل ريشنك ،ـلأا ةغملا دع ،ةيناثلا ةغملا اينأ ىم ىلإ حمطصملا اذيب ريشنك ،ـيمعتلا يف يقيقحلا ايمقر فع رظنلا ضغب باستكا يف ةغل ؼديلا ةغمل يعيبطلا ضرعتلا ؽيرط فع كأ ـمعت ؽايس يف ؿصفلا 1 . ةغملا فع ةفمتخم ةغل يىك ايب فيقطانلا ريغ ايثدح يتلا ةغملا يى ةيناثلا ةغملا يلاتلابك .ـلأا 1 ط ،ةفاقثمل ىمعلأا سمجملا ،مكاقرشلا دمحم :رت ،ةيناثلا ةغملا ـمعت ،ركنيمس مرلاك ساج فازكس 1 ، ،ةرىاقلا 2003 ،ـ ص 10 .

3

-2

:ةيبنجلأا ةغملاو ةيناثلا ةغملا ممعت نيب قرفلا

حمطصم فع ةيبنجلأا ةغملا ـمعت حمطصم ؼمتخي باستكا فأ يف ـاع ؿكشب ،ةيناثلا ةغملا فكقطان( فيممعتممل ةيمصلأا ةغملا ةئيب يف ةيمصأ ريغ ةغل ـمعت ىلإ دكعي ؿكلأا حمطصملا ي اذى )اسنرف يف ةيزيمجنلإا فكممعتي ةيسنرفلاب .ةيساردلا ؿكصفلا يف ابلاغ ـت مأ ا حمطصم باستكا ةئيب يف ةيمصأ ريغ ةغل ـمعت ىلإ ـاع ؿكشب ريشيف : يناثلا ةغملا فكقطان كأ فابايلا يف ةينابايلا فكممعتي ةينامللأاب فكقطان( يمصأ ؿكشب ةغملا ؾمت ـمكتت ف اذى ـتي امبرك ،ةدحتملا ةكممملا يف ةيزيمجنلإا فكممعتي ةيباجنبلاب كأ ةيساردلا ؿكصفلا ي )ايجراخ عم ريبك ؿصاكت ةيناكمإ ؿظ يف ـتي ةيناثلا ةغملا ةئيب يف ـمعتلا فأ كى انى ـيملا فأ لاإ ةئيب يف ـمعتلا ؿاح يف ةداع اذى ثدحي لا امنيب ،ةيناثلا ةغملا ؾمتب فييمصلأا فيقطانلا ةيبنجأ 1 . فم يف درفلا ايممعتيك ايب ثدحتي ،ةيمصلأا ةغمل ةرياغم ةغل يى ةيبنجلأا ةغملا فأ حضاكلا .وتئيب .ـلأا ةغملا فع ؼمتختك ايب فيقطانلا ريغ ايثدحتي يتلا ةغملا ييف ةيناثلا ةغملا امأ 1 ج ،ديف ؾمملا ةبتكم ،دمحلا دجام :رت ،ةماع ةمدقم ةيناثلا ةغملا باستكا ،ركنيمس رلاك ساج ـ فازكس 1 ،ضايرلا ،طد ، ،ةيدكعسلا ةيبرعلا ةكممملا 1430 ص ،ق 07 .

3

-3

-: ةيناثلا ةغملا ميمعت قرط

أ :عامسلاب ممعتلا ةقيرط تركتبا ةغملا ـيمعتل ةقيرطلا هذى جلأا ن ،ؿصاكتلا ؿجأ فم ةيب ارداق حبصيك ،ايباحصأ فم ول ؿاقت امك ايميف ىمع ارداق ةيبنجلأا ةغملا ـمعتم حبصي ثيحب امك ،ةغملا بحاص ومبقي ؽطنك ،ةحصك ةقلاطب ةفمتخملا ةيمكيلا ؼقاكملا يف ايب ـمكتلا ىمع حارمب ةقيرطلا هذى رمتك ،ةيعاك ةمجرت فكدك ةلكيسب اىأرقي فأ عيطتسي امك ايلزانت ايبترن ؿ :يمي عامتسلاا ةقكطنملا ةغيصلا يف ـدقت داكملا فأ مأ ،ةباتكلا اريخأك ةءارقلا ـث ـلاكلا ـث يى ةغملاف ،ةبكتكملا ؿبق ءادتبا كىك ،ةقحلا ؿحارم يف يتأتف ةباتكلاك ةءارقلا امأ ؿاقي ام .ـلأا ةغل ـمعتل يعيبطلا بيترتلا سفن

ب

-: ةغملا ممعت ةعامج

:امى فيتيساسأ فيتكطخ فم ايل ةيساسلأا تاءارجلإا فككتت رامثتسلاا ةمحرم يفف ،ؽيمعلا ريكفتلاك رامثتسلاا يف وتقاط ردق ىمع وسفن دنجي ـمعتملا ؿاغشنلاا ريكفتلا ةمحرم يفك ةغملا ـمعت ةعامج يف فيرخلآا ءاضعلأا عم ةثداحملا يف ام ىمع ةرظن يقميك ثيرتي ـمعتملا فإف ؽيمعلا اكضع ؿظي ؾلذبك رامثتسلإا ةمحرم يف ومعف .ةعامجلا يف

ةدمل ةيديمقت ةقيرطب ةغملا اكممعت فيذلا ؾئلكلأ ةصاخ ةفصب حمصت ةغملا ـمعت ةعامج ةقيرطك اىكمدختسي فأ اكعيطتسي ـل ـينكلك رثكأ كأ ـاع امادختسا اطشن 1 .

ج

-اس ةقيرط

ن

: دومك ت

وعضت ام ؿكأ َّفأ ايباسح يف ةقيرطلا هذى ةغملا فأ أدبم كى .سانلا سفن فيب ؼدايلا ؾكمسلا فم لرخأ عاكنأ عم ؿكدجيمك ،سانلا فيب ؼداى ؾكمس يى دق يتلا ةينامسجلا تاكرحلا مأ يظفملا ريغ ؾكمسلا فأ "ؿنيى"ك "رانير" حضكأ دقلك ،لاعف ةيحلا ةغمل لامكم اءزج ؿكشتك ،ؿصاكتلا ءانثأ ؿعافتلا يف ةيركرض ـلاكلا بحاصت فًكىكيت يتلا رصانعلا فع ؿصفني فأ فكمي لا ؼقكملاك يئرملاك يتكصلا فم ؿك ةغملاف مكغل ءانبك ةيج فم يمصاكتك مريبعت ؼدى فم جيزم يى ةيحلا ةغملاك ،ونع مكغملا ريبعتلا .ةيبنجلأا ةغملا ـيمعت كى جينملا فم ؼديلا امأ ،لرخأ ةيج فم ؿكش

د

: ةغملا ممعت يف ةتماصلا ةقيرطلا

ى بلاك" ايعضك ةغملا سيردت ؽرط لدحإ ي مذلا "كينتاج ـزتلا ام ةيبنجلأا تاغملا سيردت فأ لري مذلاك ،ةماع ـمعتلا ؿكاشم ضعب ؿحب ةغمل ةباتكلاك ةءارقلاك ةضايرلا سيردت ىمع اضيأ ايقبط عسكأ ئدابم فم ةصاخ ةلاح لاإ كى لا ةقيرطلا "بلاك" اييمع ىنب يتلا راكفلأا ـىأ فمك ،ـلأا : يى ةتماص -.ـمعتلا اعرف فككي سيردتلا -.فييجينممل ةيساسلأا ةديقعلا كىك ،ابيردت كأ اديمقت سيل ـمعتلا 1 د ،ةيعماجلا ةفاقثلا ةسسؤم ،هاياضقك وتايرظنك وجىانم يسفنلا ةغملا ـمع ،فيدلا سمش ؿلاج ،ةيردنكسلإا ،ط 2003 ، ص 185 -201 -203 .

-.صاخلا وممعب ـمعتلا ءانثأ حمستي ؿقعلا فأ ؽبس ئش ؿك وممع ءانثأ ـدختسي ؿقعلا وبستكا 1 . فم .احجان ـمعتلا فككي يكل ؿحارمب رمي ةيناث ةغل ـمعت فأ ايمج انل فيبتي ؽئارطلا هذى ؿلاخ

3

-4

-: تاغملا ممعت تايرظن

أ

-: ةيكيسلاكلا ةيكومسلا

دنع ؿصكت مذلا ؼكمفلاب فافيإ يسكرلا سفنلا ـلاع كى يكيسلاك يككمس ريشأ فأ ؾشلا اييف برد براجتلا فم ةمسمس ىلإ فرقلا ةياين ةككش تكص ىمع باعملا زارفإ ىمع ابمك دعب اميف ؼرع ءارجإ يف ةنانر طارتشلااب .يكيسلاكلا ،تاريثم فيب تاطابترإ ؿيكشت فم ؼكمفلاب دنع ـمعتلا ةيرظن فككتت تاباجتساك ةيساكعنا ، جتنت تاريثملا فأ ؼرعي انمكك تاباجتسا كأ ، تاساكعنا دقك ،ةنيعم ؿمعتسا ؼكمفلاب ةباجتسا ا زارفإ وبراجت فم ريثك يف )ةيطارشإ ريغ ةباجتسإ يىك( وتحئار كأ ـاعطلا رظنمل باعمل ؿاعفأب ابمك برد دقلك ،ةدئارلا ا ىتح باعملا زارفإب ةنانر ةككش تكص طبري ةيطارش بستكا بمكلا ةباجتسا ةيقارشإ ىمع نءانب ةيككمسلا حمطصم فكسطاك غاص دقك تافاشتكا ؼكمفلاب ةيمقعلا تامكيفملا اضفار ةيعكضكم ةقيرطب سردي فأ بجي مرشبلا ؾكمسلا فأ اعنتقم فاكك .ةزيرغلاك ةرطفلا فع 1 هاياضقك وتايرظنك وجىانم يسفنلا ةغملا ـمع ،فيدلا سمش ؿلاج ص ، 203 -204 -205 .

ةنس يفك 1938 ةداق فم ادحاك حبصأ فيحلا ؾلذ ذنمك تانئاكلا ؾكمس وباتك رنكس رشن ـ لاا يف رنكس لري ذإ ،أ.ـ .ك ػلا يف فييككمسلا ختم لاكش ؼكمفلاب دنع يكيسلاكلا طارش اصص ادج وتممعتسا طارشلإا ويمع ؽمطأ مرشبلا طارشلإاب ةيكق ةمص ول ريظت ـلك اساسأ تاناكيحلا امأ ،ؽباس ريثمب ويلإ ؿصكتي مذلا ؾكمسلا مأ ،بيجتسملا ؾكمسلاب ـتيي ونلأ بيجتسملا ؿاعفلا ؾكمسلاك ،فييرشبلا ؾكمسلاك ـمعتلا رسفي فأ ؿكاحي فاك دقف رنكس دنع ؿاعفلا طارشلإا دصي لا وتيمىأ فم اءزج ريثملا دقفي اذكىك ،ةئيبلا ىمع ءانب لااعف فككي مأ ةئيبلا فع ر وتاكطخ كطخي فأ كأ ؼكقكلا ةلكاحم ىلإ اريغص لافط عفدي ام اريثم ددحن فأ لاثم عيطتسن ىلكلأا 1 .

ب

–

ةيفرعملا ةيرظنلا

:

ؿثميك ،ـمعتلا ةادأ كى ؿقعلا فأ فكري فيذلا فكيمقعلا ةفسلافلا اييلإ يمتني يتلا ةسردملا يىك ؿاجملا ـيظنت ىلإ عضخيك رايبتسلإاب ثدحي ـمعتلا فأ فكري فيذلا فكيتلاتشجلا ةسردملا هذى ؾلذبك ،ؿاجملا ؾلذ يف رصانعلا وباشتك ،يميمعتلا ؼقكملا ؼكرظك ،ـمعتملا ويف دجكي مذلا ف فييتلاتشجلا دنع ـمعتلاف ،فكيككمسللاا لري امك ةددحم تاريثمب طبترم ريغ ـمعتلا فإ ـيظنت ىمع ديدشتلا ينعي اذىك ءازجلأا فيب تاقلاعلا ؾارد اك راصبتسلإاب ثدحي فييفرعملا يتلا ءازجلأا فيب تاقلاعلا ؾاردإ فكد ؿكحت دق يتلا ؿماكعلا عيمج داعب اك يكاردلإا ؿاجملا 1 ،طد ،ةيبرعلا ةضينلا راد ،فابعش دمحأ يمع يمعك يحجارلا هدبع :رت ،ايميمعتك ةغملا ـمعت سسأ ،فكارب سلاجكد ،فانبل ،تكريب 1994 ص ، 84 -85 -86 .

لا فًكىكيت ىمع لا ـمعتلا ةيفيك ىمع فكددشي ةسردملا هذى باحصأ فأ جتنتسن انى فمك ،ؿك .ـمعتلا ةدام ىمع ـمعتلا ىلإ رظنت يتلا فيفيمل ؿاجملا ةيرظن ةسردملا هذى ىلإ يمتنت يتلا تايرظنلا فمك ،ـمعتملا لدل ةيفرعملا ةينبلا ىمع ددشتك ،يميمعتلا ؼقكملاك ـمعتملا فيب ؿعافت ةيممع ونأ نك ىمع ؿمتشي مذلا مكيحلا ؿاجملا ىمع فيفيل ددشي فذإ ،رييغت فم اييمع لرجي امك اىكم ءايشلأاك ،ةحكرطملا راكفلأاك صاخشلأا اييف امب ـمعتملا اييف شيعي يتلا ةيئيبلا صئاصخلا يتلا ؿماكعلا كأ ثادحلأل يمكلا عكمجملا كأ درفمل يسفنلا ؿاجملا ىمع ددشيك لرخلأا ةيداملا فلا ىعسي درفلا ةكرح ديقت يتلا ؽئاكعلاك ،ايبنجت ىلإ ىعسي يتلا ركملأاك ،ايقيقحت ىلإ در : ةيرظنلا هذيل ةقيبطتلا ئدابملا فمك .ـمعتلا فيسحت ىلإ مدؤي لا هدحك راركتلا -.ـمعتلا فسحيي يميمعتلا ؼقكممل ديجلا ـيظنتلا -رابتعا حملاك ـمعملاك ـمعتملا فيب اكرتشم لاعافت ـيمعتلا رصانع ةعكمجمك يميمعتلا لكت يميمعتلا ؼقكملا 1 . 1 ،فدرلأا ،فامع ،طد ،جىانملا راد ،سيردتلا ؽئارطك ةثيدحلا جىانملا ،ةيطع يمع فسحم 2009 /ـ 1430 ،ق ص 167 -168 .

ج

-:ةيوغملا ةيرظنلا

يناسملا ايمعزتي يتلا ةعزنلاب ةيرظنلا هذى ؽمعتت chomsky دمتست يتلا ةعزنلا يىك ،تراكيد دنع ةفكلأم يى امك ةيمقعلا ةفسمفلا فم ةيفرعملا ايلكصأ ت يف ةيمقعلا ةيرظن ؿكع ةداعإ ىمع تايناسملا ؿاجم رابتعلاا ومعجت يتلاك فاسنلإا ايكمتمي يتلا ةيمقعلا تاردقلا ىلإ غت ـت يتلا تاردقلا يىك لرخلأا تانئاكلا فم ايب زاتمي ي زكترت ،ةيككمسلا ةعزنلا لدل ايبي يم دلكي ؿفطلا فأ اىادؤم ةممسم ىمع ؿفطلا دنع ـمعتلا ريسفت يف ةيرظنلا هذى يئا ؿامعتسلا كرت جذامن ؾمتمي كيف ،ةغملا دنع ةيكغملا تايمكلا فككيت يتلا يى جذامنلا هذىك ،ةينىذ ةيبي عمتجم يف ؿفطلا ةغمب ةصاخلا ةيبيكرتلا دعاكقلا ؿكشت يتلا يى تايمكلا هذى فإ ـث رشبلا ةداعإ ـث ،ايعمسي يتلا بيكارتلا ؿيمحت ىمع هدعاست يتلا ةيلكلأا ةيافكلا ؿثمت ييف ،فيعم لأا وتغمل مدعاكقلا ـاظنلا ةغايص ـل ةيبيكرت ىنب ظفمتب ؿفطمل حمست يتلا يى ةيفيكلا هذى ،ـ .ؿبق فم ايعمسي : يميام ةيرظنلا هذى صئاصخ فمك 1 -.ؾكمسلا فمض فمكت ةيمقع ةقيقح ؾانى فأ يكسمكشت لري -.ةنيعم دعاكقب ةينمض ةفرعم هءارك ـلاكمل يمعف ءادآ ؿك يفخي 1 ص ،تاغملا ةيميمعت ؿقح ةيقيبطتلا تايناسملا يف تاسارد ،يناسح دمحأ 94 -95 .

-يظنت يى هاجتلإا اذى رظن يف ةيناسنلإا ةغملا يمقع ريظم ييف ،وعكن فم ديرف يمقع ـ .ريكفتلاك رييغتل ةادآ ةغملا رابتعإ ثيح فم ةيعقاكلا وتقيقح دمتسي لا ةريخلأا هذى ثيح ةغمل ناديج نانقتم ـمعتملا فككي يكل يساسأ أدبم ـمعتلا تايرظن ربتعت ؿب اثبع ثدحت دامتعلااب .تايرظنك ؽرط ىمع ى ةغملا ـمع كأ تايناسملا فم عكرف ةدع ىلإ عرفتتك مرشبلا فاسمل ةيممعلا ةساردلا ك ؼصك ىلإ ىعست يتلاك ةيمباقتلا تايناسملا اينيب تافلاتخلاا ـمعت ؾلذب ةفداى تايباشتلاك .تاغملا

4

-: ةيمباقتلا تايناسملا

4

-1

-: اهموهفم

يمباقتلا ةغملا ـمع كأ contrastive linguistiques ـمع فم عرف هكجكك وباشتلا هكجك سردي ةغملا ؼلاتخلاا ،ايسفن ةيكغملا ةمئاعلا ىلإ فايمتنت لا فيتغل فيب لدحإ ـيمعت يف ةنراقملا هذى ؼيظكتل ةيظفملا كأ ةيكحنلا عكضكم فيتغملا فيب ةنراقملا ـتتك .ةتحب ةيممع ضارغلأ كأ فيتغملا يف يمباقتلا ةغملا ـمعل تافيرعتلا ؿئاكأ فمك بماى هدركي مذلا ؼيرعتلا كى ةيكغملا تاساردلا وباشتلا وجكأك ؽكرفلا رايظإب ةينعملا ... ةطشنلأا " ونأب وفرعي مذلا رجريت فع لاقن

ةسارد هركدب ـضي مذلا يخيراتلا ةغملا ـمعك تاجيملا ةيفارغج ـضي كىك ـظنلا فيب مكينبلا "ؿافطلأا ةغل ركطت 1 . تايناسملا ؽمطنملا اذى فمك طاقن ةساردل ىعسيك ـكقي يقيبطت مكغل جينم يى ةيمباقتلا .ةركرضلاب ةفمتخم تاغملا فأ لرت ييف تاغملا فيب ؿثامتلاك فيابتلا

4

-2

-: اهتأشن

ةيقيبطتلا تايناسملا باحر يف ـمعلا اذى أشن اىرابتعاب بناجلا دعت يتلاك ،ونيدايم لدحإ بلا ؿعلك ةيمباقتلا تاساردمل يقيبطتلا يممعلا ةمايلا تاساردلا ىلإ دكعت ـمعلا اذيل ىلكلأا رداك فيقطانلا ريغل ةيزيمجنلإا ةغملا ـيمعت ؿاجم يف "زيرف زلراشت" يكيرملأا ـلاعلا ايب ـاق يتلا ةنس ةيكيرملأا فاجشيم ةعماج يف ايب 1954 سيردت يف يمباقتلا جينملا ـادختسإب ـاق ويفك ، وب ـاق ام يتأي ؾلذ دعب ةيبنجلأا ةغملا اىدعك ؿامعأ فم "شريناك" ك "فاجكأ" فاملاعلا .ةيمباقتلا تايناسمل ىلكلأا ةيرظنلا دعاكقلا ةباثمب ضعبلا ذإ ،ةيئانبلاك ةيككمسلا فيتيرظنلا فم اىركذج )يمباقتلا ؿيمحتلا( ةيمباقتلا تايناسملا دمتست مظنأ ؾباشت يف فمكت ةيناثلا ةغملا ـيمعت يف ةبكعصلا فأ فاتيرظنلا فاتاى عم ىلكلأا ةغملا ة ةمدخل ةيفصكلا ةسردملا راطإ يف يمباقتلا جينملا أشن دقك ايمخادتك ةيناثلا ةغملا ةمظنأ ـيمعت ؿاجم ايمىأك ،ةددعتم تلااجم يف يقيبطتلا ةغملا ـمع بناج يف ةيكبرت ؼادىأ 1 ،ؽارعلا ،تيركت ةعماج ،ةيناسنلإا ـكمعمل ةيبرتلا ةيمك ،ةيرظنلا تايناسملا يف تارضاحم ،فاميمسلا يمع حابص 2016 ، ص 18 .

ذك ...ةيناثلا ةيملاعلا برحلا دعب أشن دقف ،جىانملا ثدحأ جيملا اذى دعيك ،تاغملا ؾل ةيممع سسأ ىمع ةيبنجلأا تاغملا ـيمعتل ةحمملا ةجاحمل 1 .

4

-3

-: ةيمباقتلا تايناسملا فادهأ

: ؼادىأ ةثلاث ىلإ ةيمباقتلا تايناسملا ؼديت 1 -.تاغملا فيب وباشتلاك ؼلاتخلإا وجكأ صحف 2 -.تلاكشملا هذى ريسفت ةلكاحمك ةيبنجأ ةغل ـيمعت دنع أشنت يتلا تلاكشملاب ؤبنتلا 3 -.ةيبنجلأا ةغملا ـيمعتل ةيسارد داكم ريكطت يف ـايسلإا وباشتلا وجكأ يف ثحبلاب صتخي ؿكلأا ؼديلا امأ ؼلاتخلااك ةغملاك ـمعتممل ىلكلأا ةغملا فيب .ايممعتي يتلا ةيناثلا ىمع ضينيف يناثلا ؼديلا امأ ضارتفا عم ؽفاكتت ةيبنجأ ةغل ـمعت تلاكشم" فأب يممع ـجح ؼلاتخا ملا فيب فاك اممك ذإ ةيبنجلأا ةغملاك ـمعتممل ىلكلأا ةغ ؼلاتخلاا تناك اريبك ."ةريثك تلاكشملا ةمظنلأ يمباقت ؼصك ىلإ انمصكت اذإف فيقباسلا فيفديمل ةيعيبط ةرمث كى ثلاثلا ؼديلا امأ ةيسارد داكم ركطن فأ اننكمأ ،ؼصكلا اذى ءكض يف تلاكشم فم وعقكتن ام انددحك ،فيتغملا 1 ،تاغملاك بدلأا ةيمك ،"وتايكتسمك وفادىأ" يمباقتلا ؿيمحتلا ،ةيبرعلا ةيبدلأاك ةيكغملا تاساردمل ةيلكدلا ةمجملا ،جكلكم ةديرف لا ،يمينكل يمع ةعماج ةديمب 2 ص ،رئازجلا ، 146 .

هذى وجاكت يف ةيمعاف داكملا ؿضفأ فأ رملأا ؿكأ ذنم دكؤي "زيرف" فاك دقك نءادتبإ تلاكشملا ؼصك عم ،ةغملا هذيل يممع ؼصك ىلإ دنتست يتلا داكملا ؾمت يى ةيبنجلأا ةغملا ـيمعت ـلأا ةغمل وزاكم يممع 1 .

4

-4

-: يمباقتلا ليمحتلا تايوتسم

: تايكتسم ةعبرأ ىلإ يمباقتلا ؿيمحتلا ـسقني

أ

تاوصلأا ىوتسم

phonology

:

ـمع فيعكنلا لاك ؿمشيك ،ةغملا تاكصأ سرديك ايمسرب ةممكلا ىمع ةيتكصلا ةساردلا دمتعت لا ثيح تامينكفلا ـمعك ـاعلا تاكصلأا تادحكمل يللادلا ؿباقتلا ددحيك ،ةيقيقحلا ةيتكصلا ايتانككم ؽفك ثحبت ؿب ،بكتكملا يدحت فكلك ةدحاكلا ةغملا يف ةيتكصلا فع ةيتكص ةدحك ؿك زيمتت يتلا ةمساحلا تامسلا د :تامسلا هذى ـىأك ،لرخلأا

-:تاكرحلاو تماوصلا

امينيب ؽرفلا عجريك تاكرحك تماكص ىلإ ةيكغملا تاكصلأا ـسقت .ؽطنلا ءاضعأ يف تكصلا فككت ةيفيك ىلإ

-: رهجلاو سمهلا

تايتكصلا فارتكلا زتيي ازازتىا تاكصلأا ضعبب ؽطنلا دنع اديدش .ةيتكصلا ؿابحلأا امى فايتكصلا فارتكلاك ،رخلآا ضعبلاب ؽطنلا دنع فازتيي لاك 1 ،رصم ،ةيردنكسلإا ،طد ،ةيعماجلا ةفرعملا راد ،ةيبرعلا ـيمعتك يقيبطتلا ةغملا ـمع ،يحجارلا هدبع 1995 ص ، 46 -47 -48 -49 .