HAL Id: halshs-00833975
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00833975
Submitted on 20 Jun 2013HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
Parking cathedrale / Nantes
Claude Puaud
To cite this version:
Claude Puaud. Remanence contextuelle : architecture et ambiances ; Parking cathedrale / Nantes. 1st International Congress on Ambiances, Grenoble 2008, Sep 2008, Grenoble, France. pp.72-82. �halshs-00833975�
3ÏNBOFODFDPOUFYUVFMMF
"SDIJUFDUVSFFUBNCJBODFT1BSLJOHDBUIÏESBMF/BOUFT
$MBVEF1VBVE
%ĒğĤ ğĠĥģĖ ĥģĒħĒĚĝ ĕĒģĔęĚĥĖĔĥĖ MB RVFTUJPO EFT BNCJBODFT TFNCMF OBUVSFM MFNFOU JOUÏHSÏF EBOT MÏMBCPSBUJPO EV QSPKFU &MMFT EÏmOJTTFOU FO QBSUJF MFT RVBMJUÏT EVTBHFEFDIBRVFFTQBDF$FQFOEBOU FMMFTDPOTUSVJTFOUUSÒTSBSFNFOUMFTDPOEJUJPOTEF GBCSJDBUJPOEFDFTFTQBDFT&MMFTTPOUTPVWFOUMBSÏTVMUBOUFEVOFOTFNCMFEFQBSBNÒUSFT DPNQMFYFT-FTBNCJBODFTOPVTBQQBSBJTTFOUDPNNFHÏOÏSÏFTQBSDFRVFOPVTOPNNPOT MFTEÏTJSTEBSDIJUFDUVSFPáMFTJOUFOUJPOTFTUIÏUJRVFTTPOUQSJPSJUBJSFTEBOTMBDPODFQUJPO EFT CÉUJNFOUT -B RVFTUJPO EF MB GPSNF EFWJFOU BMPST QSÏQPOEÏSBOUF -FT BNCJBODFT RVBMJmFOUDFTFTQBDFTEVOFNBOJÒSFHÏOÏSJRVF&MMFTOFEÏmOJTTFOUQBTMBGPSNFEFDFT PVWSBHFT&MMFTTPOUMBSÏTVMUBOUFQMVTPVNPJOTNBÔUSJTÏFEFDFVYDJ-FQSPKFUTFEJTTPDJF BJOTJ EVO DÙUÏ BVUPVS EF MPSHBOJTBUJPO TQBUJBMF PV QMVT QSÏDJTÏNFOU EFT NPEBMJUÏT EF NJTF FO MJFO FOUSF MFT EJĊÏSFOUFT FOUJUÏT EF QSPHSBNNF FU EF MBVUSF DPUÏ BVUPVS EFT QSPQPTJUJPOTGPSNFMMFTTVSMBQFBV MBGBÎBEF MFTNBUÏSJBVYPVMFTFĊFUTTDVMQUVSBVY%BOT DFUUFEJTMPDBUJPOEVQSPDFTTVTEFDPODFQUJPO MBEJNFOTJPOUFDIOJRVFTFQMJFFMMFBVTTJ Ë VOFOTFNCMFEFDPOUSBJOUFTÏNBOBOUEVOFBSDIJUFDUVSFRVJMVJEFWJFOUQSFTRVFÏUSBOHÒSF &O SFDIFSDIBOU Ë NVUVBMJTFS MFT JOUFOUJPOT TQBUJBMFT BV TFSWJDF EVO FOTFNCMF DSPJTÏ EPCKFDUJGT OPVTDPNCJOPOTEJĊÏSFOUTVTBHFTFUOPVTDPNQSFOPOTRVFMFRVFTUJPOOFNFOU EFT BNCJBODFT QFVU HÏOÏSFS EJSFDUFNFOU OPUSF QSPDFTTVT EF QSPKFU $F RVFTUJPOOFNFOU SFOE QPTTJCMF EF HMPCBMJTFS MB DPODFQUJPO BSDIJUFDUVSBMF *M OFTU QMVT BV TFSWJDF EVOF BSDIJUFDUVSF JMFTUDPOTUJUVBOUEVQSPDÏEÏEFGBCSJDBUJPOEFMFTQBDF$FRVFTUJPOOFNFOU JOUÏSFTTF EJSFDUFNFOU DF RVF OPVT OPNNPOT MB GBCSJDBUJPO EV NJMJFV DFTUËEJSF DF QBZTBHFJOUFSOFËMBGPJTQIZTJRVFFUTFOTJUJG*MOFTBHJUQBTEFDPOTUSVJSFVOFTQBDFNBJT EÏMBCPSFSMFTDPOEJUJPOTEFQFSDFQUJPOEFDFMVJDJDPNNFVOMJFVEÏDIBOHF EFUSBOTJUJPO EBSUJDVMBUJPO EVSCBOJUÏ EBOT MF TFOT EF DFUUF QPMJUFTTF SBċOÏF RVF MPO BDRVJFSU QBS MVTBHFEVNPOEF
$FTUBVUSBWFSTEFMFYFNQMFEVQBSLJOHDBUIÏESBMFSÏBMJTÏEBOTMIZQFSDFOUSFEFMB WJMMFEF/BOUFTRVFOPVTFYQMPSPOTDFTNPEBMJUÏT5FMVOPYZNPSF OPVTBTTPDJPOTEFVY ÏMÏNFOUT OPSNBMFNFOU PQQPTÏT FO JOUFSSPHFBOU MFT DPOEJUJPOT EFYJTUFODF EF DF RVJ GBJU MFTQBDF VSCBJO BV TFJO NÐNF EVO QBSLJOH FOUFSSÏ $FTU BJOTJ RVF OPVT BWPOT JOUJUVMÏ
OPUSF QSPKFU EBOT MF DBESF EV DPODPVST EBSDIJUFDUVSF BVRVFM OPVT SÏQPOEJPOT j-F QBSLJOH BUIÏESBMF VO QBSLJOH QPVS MFT QJÏUPOTx *M TFTU BWÏSÏ RVBV USBWFST EF DF UJUSF MFT FOKFVY QSPHSBNNBUJRVFT OPSNBUJGT FU UFDIOJRVFT OPNCSFVY EBOT DF UZQF EF QSPKFU TPOU EFWFOVT MF TVQQPSU QBSUBHÏ EVO WÏSJUBCMF USBWBJM TVS MF TFOT EV MJFV FO NFUUBOU MB RVFTUJPOEFTBNCJBODFTBVTFSWJDFEFMBGBCSJDBUJPOEVOFTQBDFDPOUFYUVFM+FDPOTJEÒSF RVFDFTUQBSDFUSBWBJMUÏOVBVMJFVEVTJUFRVFMBRVBMJUÏEFTBNCJBODFTQFVUQSFOESFTFOT %BOT NPO USBWBJM EBSDIJUFDUF KF QFOTF RVJM FTU OÏDFTTBJSF RVF MFT BNCJBODFT QVJTTFOU OPOTFVMFNFOUDBSBDUÏSJTFSMFMJFV NBJTTVSUPVURVFMMFTEPJWFOUMFSÏWÏMFSQIZTJRVFNFOUFU NFOUBMFNFOU$FTUDFRVFMPOQFVUUFOUFSEFEÏmOJSFOBSDIJUFDUVSFDPNNFMBSÏNBOFODF EVNJMJFV/PVTBWPOTSFDIFSDIÏËSFOESFQFSTJTUBOUMFTQBDFVSCBJOQBSUJDVMJFSEVDPVST TPVT MFRVFM MF QBSLJOH FTU FOGPVJ $FUUF SFMBUJPO EF SÏNBOFODF TBQQVJF BVTTJ TVS MB TQÏDJmDJUÏEFDFUZQFEFQSPHSBNNF $FTUBWBOUUPVUVOFTQBDFRVFMPOUSBWFSTF PáMPOQBTTFEVTUBUVUEBVUPNPCJMJTUF BVTUBUVUEFQJÏUPO mHVSFǺ PáMPOBSUJDVMFVOMJFVPVWFSU FYUÏSJFVSFUnVJEFBWFDVO MJFVGFSNÏ FOGPVJFUDPOUFOVDFTUVOMJFVJNQSPCBCMFËMBGPJTTUBUJRVFFUNPCJMFPá UFMMF VOFDPMMFDUJPOFONPVWFNFOU MFTPCKFUTDVMUFTEVEÏQMBDFNFOUTBDDVNVMFOU TPSHBOJTFOU TFYQPTFOU TFNPEJmFOUEBOTVOFTQBDFEÏEJÏËDFUÏUBUEFUSBOTJUJPO$FTUVOMJFVPá MFT NPVWFNFOUT QIZTJRVFT FU TPOPSFT TF mHFOU QPODUVFMMFNFOU SZUINFOU MF UFNQT RVJ TÏDPVMF MFTBMMFSTFUWFOVFT MFTDZDMFTEFMBWJFVSCBJOFFYUÏSJFVSF6OMJFVPáMPOEPJU DPOEVJSFMFTEÏQMBDFNFOUTTBOTMFTDPOUSBJOESFFURVJBQQFMMFVOFBSDIJUFDUVSFBVTFSWJDF EFTBNCJBODFT
j+F EÏBNCVMF RVFMRVF QBSU EBOT MB WJMMF +BJ USPVWÏNBQMBDF RVFKFOFWBJTQMVTRVJUUFS DBSKF TFOTRVJDJNÐNFJMQFVUTFQBTTFSRVFMRVFDIPTFx
8JMMZ3POJT
'ĚĘĦģĖǺ
$IBQJUSF2VBMJmDBUJPO
1BSDPVSJSMFQSPKFU
"NCJBODFVSCBJOFVOQBSLJOHEBOTMBWJMMF
$POTUSVJSF VO QBSLJOH FOUFSSÏ FO DFOUSF VSCBJO DFTU ÏMBCPSFS VO FTQBDF EBOT MB DPOUJOVJUÏ EFT NPCJMJUÏT RVJ DBSBDUÏSJTFOU MB QFSDFQUJPO EF MB WJMMF FU EF MFTQBDF QVCMJD $FTUÏWJEFNNFOUVOÏEJmDF NBJTDFTUBWBOUUPVUVOFTQBDFVSCBJO1PVSBQQSÏIFOEFS DFUSBWBJMEFNJTFFOMJFO JMFTUOÏDFTTBJSFEFQSÏTFOUFSMFTFOKFVYEVTJUFUFMRVFOPVTMFT BWPOTQFSÎVT-FQBSLJOHFTUJNQMBOUÏTPVTMFDPVST4BJOU"OESÏ®/BOUFT MFTDPVST4BJOU 1JFSSFFU4BJOU"OESÏDPOTUJUVFOUVOFTQBDFVSCBJONBKFVSEBOTMBMFDUVSFEFMBGPSNFEFMB WJMMF$POÎVTËMPSJHJOFDPNNFVOWBTUFFTQBDFEFQSPNFOBEFQPVSMFTIBCJUBOUTEFMBDJUÏ JMTPSHBOJTFOUVOFMBSHFSFTQJSBUJPOFOUSFMB-PJSFIJTUPSJRVFFUTPOBČVFOU M&SESF#PSEÏT QBSRVFMRVFTIÙUFMTQBSUJDVMJFSTNBKFVSTFUQBSEFTJNNFVCMFTÏEJmÏTBVĩħĚĚĚFTJÒDMFQBS EFTBSDIJUFDUFTDPNNF$SVDZFU$FJOFSBZ QPODUVÏTFOMFVSDFOUSFQBSMBDBUIÏESBMFFUMB DPMPOOF-PVJT97* BSUJDVMBOUTVSTFTFYUSÏNJUÏTEVODÙUÏMFDIÉUFBVE"OOFEF#SFUBHOF -FDPVST4BJOU"OESÏJOJUJBMFOWÏHÏUBUJPO -FDPVST4BJOU"OESÏJOJUJBMFOIJWFS -FDPVST4BJOU"OESÏFOWÏHÏUBUJPO 'ĚĘĦģĖǻ -FWÏHÏUBMFUMBQFSDFQUJPOVSCBJOF
FUEFMBVUSFDÙUÏMBQSÏGFDUVSF mHVSFǻ DFUFTQBDFFTUUSBWFSTÏEBOTTBHSBOEFEJBHPOBMF QBSMFDBOBMTPVUFSSBJO4BJOU'ÏMJYSFMJBOUM&SESFËMB-PJSF"VEFMËEFDFQBUSJNPJOFCÉUJ MFT DPVST TF TUSVDUVSFOU QBS VO EPVCMF BMJHOFNFOU EBSCSFT $FUUF QSÏTFODF WÏHÏUBMF RVJ BċSNFMBDPNQPTJUJPOBYÏFEFMFTQBDFSFOWPJFËMBMFDUVSFEVOUFSSJUPJSFÏMBSHJDPOTUSVJU EBOTMFQSPMPOHFNFOUEFMBQÏOÏUSBOUFTVEEFMBHHMPNÏSBUJPO$FUFOTFNCMFDPOTUJUVFVO BYFVSCBJONBKFVSEBOTMBWJMMF-FQBSLJOHTFQPTJUJPOOFEBOTMFQSPMPOHFNFOUEFDFUUF HSBOEFTUSVDUVSFVSCBJOF$FDPOUFYUFHVJEFMFOTFNCMFEFMBEÏNBSDIFBSDIJUFDUVSBMFFU EÏmOJUVOFTUSBUÏHJFEFQSPKFURVJWJTFËSÏWÏMFSQBSMFTBNCJBODFTTQBUJBMFTMFTFOTEFDF UFSSJUPJSFVSCBJONBKFVS-BSDIJUFDUVSFEVQSPKFUEÏmOJUVOQBZTBHFTQBUJBMBSUJmDJFMRVJ FOUSFUJFOUVOSBQQPSUEJSFDUBVMPJOUBJOFUBVQSPDIFFURVJQSPQPTFVOFMFDUVSFNJOJNBMF EVWJEFVSCBJODPNNFDPNQPTBOUTQBUJBM
-F QBSLJOH TF QSÏTFOUF EPOD TPVT MB GPSNF EVO HSBOE SFDUBOHMF QBSGBJUFNFOU JOTDSJU FU BYÏ EBOT MF QSPMPOHFNFOU EV DPVST 4BJOU"OESÏ -F WPMVNF SÏHMFNFOUBJSF FTU PQUJNJTÏQPVSÏWJUFSUPVUSFDPVQFNFOUFUQSÏTFOUFSVOFTQBDFHMPCBMTJNQMF IPNPHÒOFFU QBSGBJUFNFOUMJTJCMF mHVSFTǼFUǽ
'ĚĘĦģĖǼ
$IBQJUSF2VBMJmDBUJPO
"NCJBODFTFUDPOUFYUFQSPDÏEÏTDPNCJOBUPJSFT
-BDDÒT FU MB TPSUJF EV QBSLJOH TPOU BNÏOBHÏT FO DPOUJOVJUÏ WJTVFMMF EBOT MFT NVST EF TPVUÒOFNFOU EV DPVST 4BJOU"OESÏ BSUJDVMBOU MB HÏPHSBQIJF JOJUJBMF EV UFSSJUPJSF FU MPSHBOJTBUJPOFOQMBUFBVCFMWÏEÒSFEVDPVST%ÒTMFOUSÏFEVQBSLJOH MVTBHFSSFQÒSFMB TPSUJFEFDFMMFDJFUWJTVBMJTFMFQPJOUEJOGPSNBUJPOFUEBDDVFJMTJUVÏFOUSBOTQBSFODFBV USBWFSTEFMBDJSDVMBUJPOWFSUJDBMFQJÏUPOOFFUEFTPOBTDFOTFVS mHVSFǾ$FUUFEJTQPTJUJPO QFSNFUEFQSPQPTFSVOVTBHFEVMJFVRVJDPOmSNFTPOBQQBSUFOBODFËMFTQBDFQVCMJD-FT QJÏUPOTUSBWFSTFOUMFQBSLJOHQPVSQBTTFSEFMBSVF4VMMZËMBSVF5PVSOFGPSU$FUUFNJTFFO SFMBUJPOWJTVFMMFFUEVTBHFEFMBSVF4VMMZËMBSVF5PVSOFGPSUQBSMJOUFSNÏEJBJSFEFTBDDÒT EV QBSLJOH SÏWÒMF MB QBSUJDVMBSJUÏ DPOTUSVDUJWF EV DPVST 4BJOU"OESÏ $FMVJDJ QPTTÒEF VOFDPOUSFWPJF DPNNFVONJSPJSVSCBJO-BQSÏTFODFEFMBWJMMFFTUDPNNFQSPKFUÏFË MJOUÏSJFVS EV QBSLJOH 0O QFSÎPJU VO GSBHNFOU EVO FTQBDF VSCBJO RVJ SFOWPJF Ë OPUSF QSPQSF QPTJUJPO -B WJMMF FTU QFSÎVF BV USBWFST EF DFT EFVY QBTTBHFT -F QBSLJOH FTU VO FOUSFEFVYFUBċDIFTBSFMBUJPOËMFTQSJUEVMJFV-FGPODUJPOOFNFOUEVQBSLJOHTPSHBOJTF TVS USPJT OJWFBVY BVUPVS EVOF SBNQF NPOUBOUF FU EFTDFOEBOUF DFOUSBMF 4VS DIBRVF
'ĚĘĦģĖǽ
OJWFBV MB DJSDVMBUJPO FO TFOT VOJRVF EFTTFSU EFT QMBDFT EFT EFVY DÙUÏT mHVSF ǿ $FT QMBDFT TPOU QPTJUJPOOÏFT FO ÏQJT TVJWBOU VO BOHMF TQÏDJmRVF QBS SBQQPSU Ë MBYF EBDDÒT QPVS NJOJNJTFS MFT NBOVWSFT EFT WÏIJDVMFT FU PSJFOUFS OBUVSFMMFNFOU MFT EÏQMBDFNFOUT $IBRVF WPJF FTU Ë TFOT VOJRVF FU OF QSÏTFOUF QBT EF DSPJTFNFOU EF nVY -FT SBNQFT DPNQPTÏFT BV DFOUSF EV EJTQPTJUJG GPOU QBSUJF JOUÏHSBOUF EV WPMVNF FU TPOU BJTÏNFOUSFQÏSBCMFT&MMFTQBSUJDJQFOUBDUJWFNFOUËMBnVJEJUÏEVMJFVFONÏOBHFBOUEFT USBOTQBSFODFT WFST MFT BVUSFT OJWFBVY QBS MJOUFSNÏEJBJSF EF MFVST HBSEFDPSQT DPNQPTÏT EÏMÏNFOUTEFTFSSVSFSJFEVOFHSBOEFUSBOTQBSFODF-BSDIJUFDUVSFHÏOÏSBMFEVQBSLJOHTF
'ĚĘĦģĖǾ
6OQBSLJOHFOUSBWFSTÏFEVQBZTBHF
7FOUJMBUJPO
$IBQJUSF2VBMJmDBUJPO
DBSBDUÏSJTFQBSTBHSBOEFIPNPHÏOÏJUÏ-FTQPUFBVYMBUÏSBVYTFSWFOUËTVSCBJTTFSMBEBMMF TVQÏSJFVSFQPVSQMBOUFSMFTBSCSFTFOQMFJOFUFSSFFUSÏEVJSFMBQPSUÏFEFMBEBMMFHÏOÏSBMF DBMDVMÏF QPVS SFDFWPJS MB TVSDIBSHF EFT DBNJPOT EF Ǽǿ UPOOFT FU MJNQMBOUBUJPO EFT NBOÒHFTEFMBGÐUFGPSBJOF$FUUFEJTQPTJUJPOTUSVDUVSFMFTQBDFEVOJWFBVEFSÏGÏSFODFFO QSJWJMÏHJBOUMFWPMVNFDFOUSBM-FOTFNCMFEFDFTQPUFBVYFTUJODMJOÏTVJWBOUMFTBOHMFTEF SBOHFNFOUEFTQMBDFTEFTWÏIJDVMFTFUQBSUJDJQFËMBMFDUVSFEZOBNJRVFEFTQMBUFBVY
-BTUSVDUVSFWÏHÏUBMFDPNNFTVSGBDFSÏGÏSFOUF
-PSTRVF MBVUPNPCJMJTUF EFWJFOU QJÏUPO MPSHBOJTBUJPO HÏOÏSBMF EF MFTQBDF FU MF USBWBJMTQÏDJmRVFEFMBTJHOBMJTBUJPOMVJQFSNFUUFOUEFQFSDFWPJSTBOTÏRVJWPRVFMBQPTJUJPO EFTTPSUJFT6ONBSRVBHFQJÏUPOBVTPMFTUUSBDÏFOQÏSJQIÏSJFEFTQMBDFT$FNBSRVBHF DPNQPSUF FO OÏHBUJG EFT FNQSFJOUFT EF GFVJMMFT EF NBSSPOOJFST DPNNF TJ DFMMFTDJ TÏUBJFOUEÏQPTÏFTTPVTMFĊFUEVWFOUEBVUPNOF6ONVSSÏGÏSFOUPSJFOUFMVTBHFSWFSTMFT DJSDVMBUJPOTWFSUJDBMFT 'ĚĘĦģĖǿ 3BNQFTTVTQFOEVFTQPVSFTQBDFDPOUJOV -FNQMBDFNFOUEFTBSCSFT EVDPVST
$FMVJDJNFUFOMJFOMFTEFVYTPSUJFTMBUÏSBMFTFUMFTÏEJDVMFTBTTPDJÏT$FNVSFTUDPN QPTÏEVOJNNFOTFIFSCJFSQFJOU%FTGFVJMMFTHÏBOUFTEFNBSSPOOJFSTTPOUJDJFYQPTÏFT $IBRVFOJWFBVTFDBSBDUÏSJTFQBSVOFDPVMFVS®MPSJHJOFMFWFSU MFKBVOFFUMFCSVOBWBJFOU ÏUÏSFUFOVTQPVSGBJSFMFMJFOBWFDMFTDZDMFTEFTTBJTPOT*MTBHJTTBJUEFSFOESFQFSDFQUJCMF MÏDIFMMFEFTBMJHOFNFOUTEFNBSSPOOJFSTEVDPVST-BUBJMMFEFTGFVJMMFTTFKVTUJmFQBSMB UBJMMFEFTBSCSFTJOJUJBVY-FTBDDÒTBVYÏEJDVMFTTFSÏBMJTFOUQBSEFTFOTFNCMFTWJUSÏTBVY NVSTFUQMBGPOETFOUJÒSFNFOUDPMPSÏTQBSMBUFJOUFEFSÏGÏSFODFEVOJWFBV-VTBHFSQBTTF BJOTJEFMFTQBDFEVQBSLJOHËMFTQBDFEFTDJSDVMBUJPOTWFSUJDBMFTFOTJNNFSHFBOUEBOTMB DPVMFVSEFSÏGÏSFODF
%FTDJSDVMBUJPOTWFSUJDBMFTRVJDPOTUSVJTFOUMFTQBSDPVST
-FTDJSDVMBUJPOTWFSUJDBMFTEBOTMFTQBSLJOHTTPOUTPVWFOUSÏBMJTÏFTDPNNFEFTFTQBDFT GPODUJPOOFMTQFVRVBMJmÏTQFSNFUUBOUMBHFTUJPOEFTnVYFOUSFDIBRVFOJWFBV-FQSPKFUTF DBSBDUÏSJTFJDJQBSMFTPJOBQQPSUÏËDFTDJSDVMBUJPOTRVJTJOTDSJWFOUDPNNFVOQBSDPVST 'ĚĘĦģĖȀ %FTDPVMFVSTFONPVWFNFOUTDPNNFNBUÏSJBVYEJOUÏSJPSJUÏT TUSVDUVSFMFTQBDFEVQBSLJOH$IBQJUSF2VBMJmDBUJPO
VOF EÏBNCVMBUJPO EBOT VO FTQBDF RVBMJmÏ 1PVS DFMB DIBRVF DJSDVMBUJPO FTU USBJUÏF FO SBQQPSU BWFD TPO FTQBDF FU TB SFMBUJPO Ë MFYUÏSJFVS -B DJSDVMBUJPO WFSUJDBMF EF MB [POF jBDDVFJMx DÙUÏSVF5PVSOFGPSU QSÏGFDUVSFTFDPOTUSVJUEBOTVOWPMVNFEJMBUÏ MBSHFNFOU WJUSÏ TVS MFTQBDF EV QBSLJOH Ë DIBRVF OJWFBV FU EÏHBHFBOU EFT WVFT QMPOHFBOUFT TVS MBTDFOTFVSWJUSÏ-ÏDSJUVSFBSDIJUFDUVSBMFEFTWPMÏFTEFTDBMJFSËTPVTGBDFDSÏNBJMMÒSF TPVT GBDF JEFOUJRVF Ë MB TVSGBDF BTTPDJÏF BV EFTTJO ÏQVSÏ EFT HBSEFDPSQT SÏWÒMF VO FTQBDF EJUjDBUIÏESBMFxRVJQMBDFDFUUFDJSDVMBUJPOEBOTTBEJNFOTJPOEÏRVJQFNFOUQVCMJD-B EFVYJÒNFDJSDVMBUJPOWFSUJDBMF EPOOBOUBDDÒTBVDPVST SÏWÒMFVOKFVTQÏDJmRVFFOUSFVOF DPVSTJWFMBUÏSBMFFOSBNQFFUMFNÐNFFTDBMJFSËTPVTGBDFDSÏNBJMMÒSFNJTFOVWSFEBOTMB QSFNJÒSFDJSDVMBUJPO$FEJTQPTJUJGQFSNFUEBNÏOBHFSEFTWJEFTMBUÏSBVYRVJDPOEVJTFOUMB MVNJÒSFOBUVSFMMFKVTRVBVUSPJTJÒNFTPVTTPMFUQMBDFMFTDBMJFSFODPOUJOVJUÏEFMBTDFOTFVS
6OÏEJDVMFTJNQMFFUNJOJNBMFOWFSSFTUSVDUVSFM
-BTPSUJFTVSMFDPVSTTFSÏBMJTFQBSVOÏEJDVMFNJOJNBMFOWFSSF$FMVJDJKPVFMBUSBOT QBSFODFFUMFĊFUEFTPSUJFEJSFDUFTVSMFDPVST-ÏEJDVMFEFTPSUJFTVSMFDPVST4BJOU"OESÏ 'ĚĘĦģĖȁ 0SHBOJTFSMFTDJSDVMBUJPOTWFSUJDBMFTFODPOUJOVJUÏTQBUJBMF 0SJFOUFSMFTQBDF $JSDVMFSMJCSFNFOU'ĚĘĦģĖȂ -FTDIFNJOFNFOUTWFSUJDBVYDPOTUSVJTFOUEFTFTQBDFTHSBEVÏTFOUSFJOUÏSJPSJUÏTFU FYUÏSJPSJUÏT FOUSFMVNJÒSFTOBUVSFMMFTFUMVNJÒSFTBSUJmDJFMMFT FOUSFÏNFSHFODFTTPOPSFT FUSÏTPOOBODFTBDPVTUJRVFT FOUSFNPCJMJUÏTFUJNNPCJMJUÏT JOUFSSPHFBOU OPTQFSDFQUJPOTTFOTJCMFTEFTBNCJBODFTVSCBJOFT
$IBQJUSF2VBMJmDBUJPO
FTU SÏBMJTÏ FO WFSSF TUSVDUVSFM -FT TFDUJPOT EFT EJĊÏSFOUT ÏMÏNFOUT EF TFSSVSFSJF POU ÏUÏ PQUJNJTÏFTQPVSSÏQPOESFËMBGPJTBVYFYJHFODFTFTUIÏUJRVFTFUNÏDBOJRVFT-FWFSSFVUJMJTÏ PĊSFMBQBSUJDVMBSJUÏEÐUSFOFVUSFFUTBOTUFJOUFNBMHSÏVOFÏQBJTTFVSEFǻDN$FUSBWBJM TVSMJNNBUÏSJBMJUÏTFUSBEVJUBVTTJQBSMFHSBQIJTNFTQÏDJmRVFNFOUTÏSJHSBQIJÏSFQSFOBOU FOGBOUÙNFMFEFTTJOEFTHSBOEFTGFVJMMFTEFNBSSPOOJFSTEÏDMJOÏËMJOUÏSJFVSEVQBSLJOH
