التفجّـع بين أبي بكر الصنوبري وموليار

149

عـّجفتلا رايلومو يربونصلا ركب يبأ ينب

دممح روتكدلا ا

هغولس

راتمخ يجاب ةعماج -

ةبانع رئازلجا–

Résumé

Nul doute, que tout lecteur de la littérature française classique, remarquera quelle recèle en elle des traits littéraires, qu'on trouve dans la littérature abbaside, tel la ressemblance entre Kelila wa Dimna, de Abdullah Ibn Al-Moukafa' (106-142 de l'hégire), et les fables de Jean da la Fontaine (1621-1695).

Et ce que nous avons remarqué, et a attiré notre attention, c'est une grande ressemblance, entre deux textes littéraire, le premier est celui du poète abbasside, Assanawbari (avant 275-334 de l'hégire), et le second celui de Molière (1622-1673).

les deux textes ont essayé, de peindre l'état d'esprit, d'une victime à qui ont volé son argent, et que nous avons choisi pour cette étude.

La structure des deux textes, repose sur trois fondements essentiels: le voleur, l'agent volé, et la victime. L'interaction entre ces trois éléments entraine, dans les deux textes, à la tragédie d'une manière qui frôle la similitude, que ce soit par les lamentations, la tension sentimentale, ou les hurlements et la dramatisation de l'évènement, c'est ce que nous allons essayer d'étudier dans cet article.

:ةــئطوت حقلاتت امك ،اهنيب اميف ،بادلآا حقلاتت

هذه لضفبو .تاراضلحا

ةرثكل ،ًاظوحلم اًّيعون ءارث ،يسابعلا رصعلا في ،ّيبرعلا بدلأا فرع ةيصالخا ةفاضلإاب اذه .ةيدنلهاو ةيسرافلاو ،ةينانويلا تافاقثلا نم ،هلهانم عّونتو ،هدفاور ،اهّرلاو ،روباسيدنِج سرادم في ةثوثبم تناك تيلا ةينايرسلا ةفاقثلا لىإ

َّرَحو ،ينبيصنو اهب ٌدهع ّيبرعلل نكي لم ،ةّيبدأ سانجأ روهظ لىإ ىّدأ امم ،نا

.رصعلا اذه لبق ةليلك دنج ،فياقثلا جازتملاا اذه ةديلو ،ةديدلجا فيناصتلا ينب نمو

يربكلا بدلأاو ،ةنمدو

( )1

( عفقلما نب للها دبعل ، –106

،بلعثلاو رمنلاو .)ـه142

ةرْفَعو ةَلْعَثو ...( نوراه نب لهسل ،

/ ،يراولجا لئاسرو ،ءلاخبلاو .)ـه 215

( ظحاجلل نايقلاو ،ءاسنلاو – 163

يناذملها نامزلا عيدبل تاماقلماو .)ـه 255

( – 358

ونح /...( يديحوتلا نايح يبلأ ،ةسناؤلماو عاتملإاو ،)ـه 398

.)ـه 400

يناصت نم يرثك اذه يرغو ــــــ

لحا ف ــــ مسلاو ب ـــــ

سمأك ،ر ــــ

يرايشهلجا را

( )3

/...(

( يسلدنلأا مزح نبا رابخأو .)ـه 331

– 384

هعاونأو بلحا نع )ـه 456

جذونمأ هيف رّوص يذلا ،فّلالأاو ةفللأا في ةماملحا قوط هباتك في ةثوثبلما نراقلما نفلا اهيلإ لصو تيلا هتافص لمكأب ناوج نوّدلا ةّيصخش

( )4

.

ا عطقنم ٌّيرعش ٌءارث ،َّيرثنلا ءارّثلا اذه بكاوو ُءارعش هَءاول لحم ،يرظنل

فشكو ،اهرامغ ضوخو ،ةايلحا رْبَخ في عابو ةغباس مله ناك ،ٌلوحف ركفلل اعفان ًءاذغ هولّوح نأ دعب ،ذخألما لهس اطّسبم هيمدقتو ،اهقلغتسم

( ساون ابأ دنج ةلُّثلا هذه ءارعش ينب نمو .ءاوس ٍّدح ىلع سفنلاو –145

)ـه198

و ،ةرملخا فسلف يذلا رعاشلا بانذلإا في ،هل ناكو ،يسابعلا عمتلمجا حَّرش

رظنو ٌيأر ،نارفُغلاو

( )5

/...( جّلالحا ءاج ذفلا رعاشلا اذه دعبو . وهو ،)ـه 309

ةبيرغلا فيناصتلا بحاص

( )6

.هيف ةيلهلإا لولبحو ،دوجولا ةدحوب لوقلا بحاصو ،

ّكأتيو ــــــ بهذم د ــــــ

ه ه ـــــ ضوب اذ ــــ

ثكأ حو ــــــ

عش في ر ــــ

يمح ر ــــــ يدلا ي ــــ نب ن

( يبرع – 560

.دوجولا ةدحوو ةيلوللحاب" اضيأ وه لوقي ناك يذلا ،)ـه638

"هبتك ام لك في ةدوجوم امهيف هؤارآو

( )7

ابأ رعاشلا ةلُّثلا هذه لىإ فيضنو .

لبق( يربونصلا ركب – 275

)ـه 334

( )8

يذلا رعاشلا ،روُّنلاو رْوَّنلا رعاش وهو .

ل هّبح هعفد

ّدح لىإ ةعيبطل

ّلعلو .اهسيدقت ،اهب ديدشلا هقلعتو ضايرلل هسيدقت

ْوَنب هفغشو ن و اهر

و

ّيرعّشلا هتيب في ،ءلاجو حوضوب هل ًةيقادصم ديج ،اهر يذلا

:)لماك( هيف لوقي

ًةنايص ضايرلل ُكلمأ ُتنكول اَهَبارُت ُمائّللا َئِطو اَمَل ًاموي

( )9

151

باطقأب قّلعتلما ،اذه انلاثم متنخو يّرعلما ءلاعلا يبأ ركذب ،ةلّثلا هذه

( – 363

هيحراطأ في لجاع يذلا رعاشلا ،ةركفلاو لّمأتلا رعاش وهو .)ـه 449

تيلا لئاسلما نم اهاوسو ،باقعلاو باسلحاو ثعبلاو ،تولماو ةايلحا ةلضعم .ةيوامسلا بتكلا هب تءاج اّمم ،ىرولا لوقع تلغش

اهنم ةيرثنلا ،فيناصتلا هذه تدجو دقلو لىإ اله اقيرط ،ةيرعشلا وأ

مظعم لىإ ْتمِجرُت ةنمدو ةليلك هذهف ؛لىولأا اهدوهع ذنم ،ةيبورولأا بادلآا ( ةينانويلاك ؛ةيبورولأا تاغللا ( ةثيدلحا ةينابسلإاو ،)م1080

ةيلاطيلإاو ،)م1493

( ( ةينالملأاو ،)1548

( ةيكرانمادلاو ،)م1480

( ةيدنلولهاو ،)م1618

،)م1623

يزيلنجلإاو ( ة

( ةيسنرفلاو ،)م1570

)م1724

( )10

،يّرعلما ءلاعلا يبأ رعش اذهو .

ليلراك يزيلنجلإا قرشتسلما لقن دقلف ،ةيبورولأا تاغللا لىإ ،هرودب وه ،مجرُت (

Carlyle

يواسمنلا قرشتسلما فّلأو .ةيزيلنجلإاو ةينيتلالا لىإ هرعش نم ًاذبُن )

( ريمرك نوف

Von Kremer

َّسم ةينالملأاب اباتك ،) يّرعلما ءلاعلا يبأ راعشأ :ها

( انييف في هعبطب ماقو ،ةيفسلفلا

Vienne

ةغللا لىإ هرعش نم دئارف لقنو ،)

ةنس ةيويسلآا ةينامرلجا ةللمجا في اهرشنو ،ًارعش اهمظنف ،ةينالملأا م1877

( )11

.

لىإ ميدقلا يبرعلا بدلأا ةلحرل ليثمتلل ّلاإ ،نيدهاشلا نيذله انداريإ امو اهب دهشي ةلأسلما هذهف ،هيف ميدقلا ّيبرعلا بدلأا يرثأتب لوقلل سيلو ،ابوروأ

( لايكام قرشتسلماف ؛اهلهأ

Mackial

يئاوّرلا اهبدأب ٌةَنيدَم" ابوروأ ّنأ دّكؤي )

".برعلا دلاب لىإ

( )12

رشتسلما لوقيو ( نوتليماه ق

Sir Hamilton

رخآ نول كانه" :)

بدأ وهو لاأ ىطسولا روصعلا بادآ ىلع يرثأت هل ناك امّبر ،ةيبرعلا بادلآا نم تاماقلما'

"ايشوو ةحاصف يبرعلا بدلأا طانمأ ُّلجأ'

( )13

.يبورولأا بدلأا في ،يبرعلا نيفلا رثنلا يرثأت ةلأسم في ،ليق ام ضعب اذه ةلأسم في ليق اّممو ةرابع ركذن ،يبورولأا رعشلا في ،ّيبرعلا رعشلا يرثأت

( نوتليماه

Sir Hamilton

تيلا ةجردلا تناك امهمو" :هلوق اهيف درو تيلا ،)

ّنإف ،يسنامورلا رعشلا ّوج في عادبلإا حور ةراثإ في رعشلا يرثأتل نوثحابلا اَهَنَّيَع رعشلل ىطسولا نورقلا ابوروأ هَئْبِع لمتح يذلا نْيَّدلا يرايم نأ نكيم لا يبرعلا

"لدايج وأ ٌدحأ هيف

( )14

( نوتليماه بهذيو ،لب ،

Sir Hamilton

لىإ اضيأ )

في كلذ سملنو ،ابوروأب ديدلجا رعشلا مايق في يبرعلا رعشلا ةليضفب فاترعلاا ام ٍّدح لىإ لضفلا هل يبرعلا رعشلا ّنإ لئاقلا ءاعّدلاا رِّبري ام َّمَثَف نلآا اّمأ" :هلوق في

"ابوروأ في ديدلجا رعشلا مايق

( )15

نومْغوُرود ينُد اضيأ ةلأسلما ذه دّكؤيو .

(

Denis de Rougment

لعج يذلا ،زغللا كلذ نع ثحبي تاونسل ناك يذلا ،)

نورقلا في ّلاإ ،ينيبورولأا ىدل ،ىًوهو ةفطاعك اهانعم بسكت لم بلحا ةظفل غللا اذه ناك تَلخ ةنس نيرشعل" :لوقي بتكف ،ىطسولا مويلا امأ ،ًاقلْغُم ز

ّيبرعلا رعشلا وه هّلح حاتفم ّنإ :ًّلاح هل اندجو دقف

يدالحا نرقلا في عاذ يذلا

هذيملاتو هيتاوب يد مويغ راعتسا دق ّيبرعلا رعشلا اذه نم ]...[ سلدنلأا في رشع

"مهيناغأ ماغنأ ىتحو ةينقتلاو غيّصلا

( )16

.

ا في ،ّيبرعلا ّيبدلأا يرثأتلا رصتقي لمو نيفلا رثنلا ىلع ،ّيبورولأا بدلأ

،)ناوج نود( جذومنك ،ةيرشبلا جذامنلا ريوصت لىإ هاّدعت لب ،بسحف رعشلاو (

Don Juan

هباتك في ،يسلدنلأا مزح نبلا قبسلا بصق هيف ناك يذلا ،لاثم )

اذكهو" :دعس قوراف لوقي ةلأسلما هذه فيو .فّلالأاو ةفللأا في ةماملحا قوط ةروص انمامأ دنج مسا لحم يذلا يناسنلإا جذونملأل ًةرِّبعُم ةقيقد

ناوج نود' ،'

يريلوم ةيحرسم في نورق ةعبس دعب دّسجتت اهاندجو تيلا ةروصلا كلت ناوج نود'

'

"ةيناونجودلا ةيصخشلا اهيف مسر تيلا

( )17

.

( رايلومف ،رملأا نكي امهمو

Molière

باطقأ نم ابطق ُّدعُي يسنرفلا )

رّثأتلا نع ىأنبم سيل هّنأ نيعي اذهو ،ابوروأ نم ٌدلب اسنرفو ،يبورولأا بدلأا هرّثأت لامتحاف ،ةيبورولأا دلابلا في ًابيصخ ًاطَسَو هل دجو يذلا ،يبرعلا بدلأاب قوط هباتك في ،يسلدنلأا مزح نبا اهطويخ جسن تيلا ،ةيناونجودلا ةيصخشلاب

153

لحا يبأ رعشب اضيأ هرثأت لامتحاب لوقلا ىلع انزفيح ،فّلالأاو ةفللأا في ةمام ينلوامح ،ةسارّدلا هذه ءارجإ ىلع انعَّجشو ،انعفد ام اذهو ،يربونصلا ركب ُّلك امهيف رّوصي ،امله ينصن ينب هبشلا هوجو زاربإب ةلثاملما هذه تابثإ اهيف عُّجَفَت امهنم دحاو

( )18

قِرُس )ليبخ( ناسنإ اذه انمعز معدنسو .هُلام هنم

ام–

نكمأ -

.انبأد اذه نوكيسو .ةيصنلا ةلدلأاب رايلومو يربونصلا ركب يبأ ينب :

نضلا وه ،ههنك في ،لخبلا

ّنأ معزن انسلو .ةرهاظ حبصي يذلا ّدلحا لىإ ،سفنلا ىلع يرتقتلاو ،كاسملإاو ي حيملت وأ ،ةراشإ ىلع فقن لم انّنلأ ،ليبخ يربونصلا ركب ابأ ،ةفلآا هذهب هيمر

صن نم رملأا اذه انجتنتسا امّنإو ،داصتقلاا انسحتسم كلذب هسفن وه حَّرص لاو

.هنم قرُس لام ىلع عاتليو ،يربونصلا هيف عّجفتي ٍّيرعش قبسلا بصق ،ةثدحتسلما ةردابلما هذهب ،يربونصلا ركب يبلأ نوكي دقو

لمأتو ةقرح نم هسفن هب وه فصو ام لثبم ،هيف مظنلا في ،لقلأا ىلع وه وأ ،

قّلعتي ذإ ؛هعوضوم في ،يربونصلا ركب يبأ رصع تاثدحتسم نم ُّدعُي دق يرغ ّيجراخ رطلخ ةّيحض هعوقو تقو ،ُعّجوتي ناسنإ ةلاح فصت ةديدج ةلأسبم ءيش قدصأو .عّقوتم -

يّنظ في -

هيلع عقي ينح ،هتّيسفنو ،هلاح ءرلما فصي نأ

.ءلابلا

ّصنلا قوسن قلطنلما اذه نمو نم ،هتفارطو هرصقل ،ًلاماك ّيرعشلا

صنلا اذه فيو .ىرخأ ةهج نم ،لّبقتلما ىدل قمعأ ًىدص هل نوكي يكلو ،ةهج :)فيفخ( يربونصلا ركب وبأ لوقي

ِّنم َّرـَط ـــ يل اـمف يلاـم ُراَّرطلا ي لام دـعب

ـــ

ُراَرَق يل لاو ٌبرص ي

ط ــــ هَّر ـــــ لجم اـ ـــ

َلأا في ُلأ ْلأَت ةـ

ْــي مك يدـ

ــــ

ُرامْقلأا ُلألأت دق ا

لاـم ُراّرطلا ّرُطَي لم ـــــ

نــكلو ي مّنإ

ــــــ ط اـ ـــــ لقع َّرـ ـــ

ُراَّرـطلا َي

ــْلا َّلض َيركف نيأو يّسح نيأ

ّنع ُّسحـ

ُراـكْفلأا ْتـَّلَضو ي

ًفْوَخ ِرازِلإا في اـهُتْنُص ـــ

اـَفْشِإ َو ا

هيلع اًقـ ـــــ ملف ا

ُرازِلإا اهْنُصَي

َّلالا ِرـَصَبلا ِةـَحْمَلَك اهنع َّلح

لأا ِتَغاز ُثْيَح في ِحِم

ُراصب

يحَم نم اـله نكي لم ٌردـق ــ

ٍصـ

هنع

َلأا هل ْنَم َناحبس .ُراَدـْق

( )19

يذلا ،قورسلما ضرغلا :يهو ،ةّمهم اهارن ناكرأ ةثلاث ىلع صنلا نيبني .لالما وه ،ناكرلأا هذه لعافت يّدؤيو .ةّيحضلا وه يذلا ،قورسلماو .قراّسلاو

في ،ىرحلأاب وأ ،صنلا في مهلأا ةجيتنلا يهو ،ةعيجفلا ثودح لىإ ،اهنيب اميف .ةقرسلا لعف لكف ،هعضومو ،هعون دّدحُي لم امك ،لالما ةيمك ّصنلا ُمظان دِّدَحُي لم .ُرامقلأا لألأتت امك لألأتي هّنأو ،ًةلجم هنم َذِخُأ لالما نأ ،نأشلا اذه في درو ام

ّنأ ىلع ؤللأتلا اذه ّلدي دقو نم هّنأب انمهوي ،ينثم ندعم نم قورسلما لالما

،ءامدقلا فرع في ،رانيدلاو ،يرناند .يرغ لا ٌبَهذ

في اهتنص :هلوق هب يحوُي ام ّلاإ ،رثأ هركذل سيلف ،لالما اذه عضوم امأو ،ملهاومأ ظفح في ،ىمادقلا برعلا دنع ةداعلاو .رازلإا اهنصي ملف ،رازلإا

( يناذملها نامزلا عيدبل ،ةيدادغبلا ةماقلما في درو اّمم اهُّفشتسن – 358

،)ـه398

ةيوار ناسل ىلع ،لوقي اهيفو ،هتاماقم

ماشه نب ىسيع انَأو َذاَزَلأا ُتيهتشا" :

اذإف .خْرَكلا نيَّلَحَأ ىتح ُهَّلامح زهتنأ ُتْجرخف .ٍدقن ىلع ٌدقع يعم سيلو .ذادغبب ِللهاو اَنْرِفَظ :ُتلقف هَرازإ ِدَقُعلاب فِّرطيو هراحم دهلجاب ُقوسي ّيداوسب انأ

"ٍدْيصب

( )20

. ٍدَقُع في هلام لعج دق ّيداوسلا نأب ديفت ،)ُهَرازإ ِدَقُعلاب ُفِّرطُيو( :ةرابعلاف تيبلا ّنلأ ؛يربونصلا هب لمع هسفن فُّرصتلاو .اله ًاعضوم هرازإ فارطأ ذخأت

:هيف لوقي يذلا اـَفْشِإَو اًفْوَخ ِرازِلإا في اـهُتْنُص

ُرازِلإا اهْنُصَي ملف اهيلع اًقـ

155

ّنأ ىلع ّلدي عمط نم ،هلالم ًاظْفح ًادَقُع هرازإ فَّرط دق ،هرودب وه ،ه

.راّرّطلاب يربونصلا ركب وبأ هاّسم ام وأ قراسلا ِدَيو ،عماطلا هجو يرغب ،هذخأ يذلا لىإ لقتنن ،لالما وه يذلا ،قورسلما ضرغلا نمو

.هتيمست ىلع يربونصلا ركب وبأ حلطصا امك راّرطلا وأ قراسلا وهو ،قح اّرّطلاو وبأ هفصو دقو .لام نم اهيف ام ذخأيل بويلجا ّقشي يذلا وه ر

نأ نود ،لالما نم نّكمتلا هل اتلفك ينتللا ،ةعرسلاو ةّفلخاب يربونصلا ركب

َيعترسي :لوقي كلذ فيو .هتاذ ةيحضلا هابتنا تفلي نأ نودو ،سانلا هابتنا

َّلالا ِرـَصَبلا ِةـَحْمَلَك اهنع َّلح

ُثْيَح في ِحِم

ُراصبأْلا ِتَغاز

هذهو ،لئلاق تاظحلل ولو ،هُرصب ُغيزي لاو ،ىهْسي لا يذلا ناحبسو هب لاعاف هّسحو ،هتيحض لقع بلسي يكل ،قراسلل ةيفاك تناك تاظحللا

.هروحسبم رحاسلا َلعف ضعب في حّرصيو .هسفن رعاشلا وهو .ةّيحضلا يأ ؛قورسلما لىإ نلآا صلنخ

لم طاتحا هّنأب هتديصق تايبأ في هلعجيل ،هعسو في ام لك لذبو ،هنّصحو ،هلا

ىندأ نود .لالما هنم قرُسو ،عقو رِّدُق يذلا نكلو ،عماطلا عمط نع ًاديعب ،نمأم :هابتنا وأ ،هنم ،روعش ٍصـيحَم نم اـله نكي لم ٌردـق

ُراَدـْقَأْلا هل ْنَم َناحبس هنع

يبأ لعف ّدر ةيفيك في نمْكَي ،هّلك اذه نم ،مهلأاو ،يربونّصلا ركب

حاصو ،هُبلق قترحاو عاتلا دقلف ،هنم قِرُس دق هلام ّنأ كردأو ،ةلفغ دعب نطف اّلم :ّنلجا نم اًّسم هب ّنأكو ،اعُّجوتو ًامَلَأ ،هيوذ وأ هلهأ في عِجُف ْنَم حايص

يل اـمف يلاـم ُراَّرطلا يِّنم َّرـَط

ُراَرَق يل لاو ٌبرص يلام دـعب

ُراّرطلا ّرُطَي لم نــكل و يلاـم

لقع َّرـط اـمّنإ ــــــــــــ

ُراَّرـطلا َي

ــْلا َّلض َيركف نيأو يّسح نيأ

ُراـكْفلأا ْتـَّلَضو نيع ُّسحـ

،هلقع وه هنم عاض يذلا امّنإو ،بسحف هلام سيل هنم عاض يذلاف لوهذ ّلاإ سيل ،هنم ُلالما قرُس دقو ،هباصأ يذلا لوهذلا اذهو ،هُركفو ،هُّسحو شهّدلا ةّدش نم ةماّود في وهف ،ةعيجفلاو لولها ةّدش نم ،هُدشُر هنع باغ نم :ةيرلحاو يل اـمف يلاـم ُراَّرطلا يِّنم َّرـَط

ُراَرَق يل لاو ٌبرص يلام دـعب

ةورث سيل ،يربونصلا ركب يبأ انرعاش نم قرُس ام ّنأ هيف ّكش لا اّممو هز نوكي دق ٌغلبم هنم ذخُأ امّنإو ،ةميظع عايتللاا اذه لثم ُّقحتسي لا ،ًادي

امهم ،هنم قورسلما لالما ّنلأ ،عّجفتلاو قّرحتلا اذه لثم يعدتسي لاو ،مّلأتلاو

َّلاإ سيل ،ٍرازإ في ةدقع هعضوم ناك ،مُظَع

!!

في لالما سيل ،هتّمرب ثدلحا اذه نم انّمهي يذلا ّنإف ،ساسلأا اذه ىلعو ثكأ انُّمهي يذلا امّنإو ،هتاذ ِّدح لاعفنلاا اذه لثبم ،ةعجافلا ريوصت ةيفيك وه ر

َدقف ةّيحضلا ّنأ دقتعي يّقلتلما لعيج يذلا ّدلحا لىإ ،عزفلاو ليوهتلاب معفلما لىإ انهعفدي ام اذهو .شهّدلاو لوهذلا نم هباصأ ام ةّدش نم ،ُهدشرو ،ُهلقع بس امّنإو ،لالما في ةعيجفلا اهببس سيل ،ةماّودلا هذه ّنأب داقتعلاا ةجردلاب ،اهب

.هبّلغنو هيلإ بهذن ام اذهو ،ةّيحضلا لبخ يأ ؛لخُبلا ،لىولأا ٍّدح لىإ ،هبشُي هّنأب معزلا لىإ انعفدي ،ةيليوهتلا ةروصلا هذهبو ،ّولجا اذهو

رايلوم اهب رَّوص تيلا عُّجفتلا ةلاح ،ٍديعب نورقب ،يربونصلا ركب يبأ دعب –

–

( نوغبرأ هَليبخ

Arpagon

ملع لاح ،) حاصف ،هنم قرُس دق هلام ّنأب يرخلأا اذه

هُلتق ديرأ وأ ،هُمد كفُس نم حايص

!!

عوضولما فيو ،ةعجافلا ريوصت في ،نمكي يذلا ،هبشلا اذهو هذه في ،هتاّيثيح ىلع فوقولاو ،هحيضوت لىإ ىعسن ام وه ،صاخشلأاو

.ةساردلا

157

،يلاعفنلاا ّولجا ىلعو ،هبشلا لماعم ىلع ،رثكأ ظفاحُن يكلو معفلما

( رايلوم هب رّوص يذلا ،شهدلاو ةيرلحاب

Molière

َليبخ ) ( ه

Arpagon

درون ،)

دهشلما

( )21

:هلام في اعِّجفتم ةيحضلا لوقي هيفو .ةيلصلأا هتغل في

Au voleur ! au voleur ! à l’assassin ! au meurtrier ! Justice, juste Ciel ! je suis perdu, je suis assassiné, on m’a coupé la gorge, on m’a dérobé mon argent. Qui peut-ce être ? Qu’est-il devenu ? Où est-il ? Où se cache-t-il ? Que Ferai-je pour le trouver ? Où courir ? Où ne pas courir ? N’est-il point là ? N’est-il point ici ? Qui est-ce ? Arrête. Rends moi mon argent, coquin…

Mon esprit est troublé, et j’ignore où je suis, qui je suis, et ce que je fais.

Hélas ! Mon pauvre argent, mon pauvre argent, mon cher ami ! on m’a privé de toi ; et puisque tu m’es enlevé, j’ai perdu mon support, ma consolation, ma joie ; tout est fini pour moi, et je n’ai plus que faire au monde : sans toi, il m’est impossible de vivre. C’en est fait, je n’en puis plus ; je me meurs, je suis mort, je suis enterré. N’y a-t-il personne qui veuille me ressusciter, on me rendant mon cher argent…"⁽²²⁾

ىلع ةيبرعلا ةغللا لىإ هتجمترب انمق دقلو ،ةيلصلأا هتغل في صنلا وه اذه ،ةّيسفنلا ةلالحا ىلع ةظفالمحا في انقّفُو دق نوكن نأ ينلمآ ،هركذ يتلآا وحنلا

( نوغبرأ ليخبلل ةيلاعفنلاا

Arpagon

( رايلوم فده تيلا ،)

Molière

لىإ )

وصت :اهري قراسلل اي"

قراّسلل اي !

لتاقلل اي !

مرجملل اي !

لدعلل اي !

ةلادعل اي!

ءامسلا

ُتيهتنا انأ !

هئات انأ !

ُتلتُق انأ !

ُترحُن انأ !

يلام اوذخأ دقل !

دقل !

يلام نم ينومرح يلقع نيأ !

؟

؟انأ نيأ!

؟نوكأ نم انأ !

؟انه لعفأ اذام!

اي !

ةيرحلل ينودعبأ دقل !

زيزعلا يلام اي كنع يباوص اوبلس دقل !

اوبلس دقل !

يتداعسو يتدارإ

ّيلإ ةبسنلاب ءيش ّلك ىهتنا دقل !

ةايلحا في ةبغر يل سيل !

زيزعلا يلام اي كنع اديعب يلام اي كنع ديعب انأو ،يدنع ةّذل ةايحلل سيل !

!

سيل ،كدعب يل ةايح لاف نلآا اّمأ ،كلجأ نم ةايلحاب اقّلعتم ُتنك معط ةايحلل

!

؟لعفأ اذام :ةّذل ةايحلل سيل ءيش لعف ىلع ىوقأ لا انأ !

ُتومأ انأ!

ُتبرُق انأ !

!

؟نيحمري نم دجوي لاأ

؟زيزعلا يلام َّيلإ ديعي نم دجوي لاأ!

"...!

( نوغبرأ خارصتسا وه اذه

Arpagon

ناك تيلا ةيسفنلا ةلالحا وه وأ ،)

هنم َقرُس دق هلام ّنأب ملع الم اهيف اذه نّمضتيو .

خارصتسلاا هظافلأ في ،

ّصن في اهانيفلأ تيلا ،عَلَلهاو ،لملأاو عُّجوتلا تاسم نم يرثكلا ،هيناعمو اههنكو اهرهوج في اهنيع يه لقن لم نإ ،يربونصلا

!

ديج ينصنلا في لّمأتلماف ،ساسلأا اذه ىلعو بير نود–

مئاق هبشلا نأ –

اهيلع نيبني تيلا ةّيرولمحا طاقنلا نم يرثكلا فيو ،دودلحا دعبأ لىإ امهنيب انرشأ نأ قبس تيلا ةثلاثلا ناكرلأا في ،اساسأ ،هبشلا اذه نمكيو .ناصنلا ،قورسلما ضرغلا :يه تيلاو ،يربونصلا ركب يبأ ّصن نع انثيدح في اهيلإ تبو .ةيحضلا يأ ؛قورسلماو ،قراّسلاو ثدتح ،اهنيب اميف ،ناكرلأا هذه لعاف

غولونولما رهوج يه تيلا ةعيجفلا

( )23

ىلع اَءاج نْيذللا ،امهيلك ينّصنلا في ،

َناسل نوغبرأو ،يربونصلا ركب يبأ ْي

.ءاوس ٍّدح ىلع

لا ئبنُي ،قورسلما ضرغلا ثيح نمف نوغبرأ باصأ يذلا عللها ّنأب ّصن

امّنإ ،

ام ّلاإ ،هتميق صنلا دّدحُي لم غلبلما اذهو ،هنم قرُس دق لالما نم غلبم لىإ هببس دوعي نّيبتنو ...هتداعسو هتايح ،هتميق في ،يهاضي نم قرُس ام ّنأ ،نوغبرأ ءاعّدا نم ناك ،كلجأ نم ةايلحاب اقّلعتم ُتنك :هلام ابطامخ هلوق اهنم درون تيلا ،هترابع في كلذ لآا اّمأ معط ةايحلل سيل ،كدعب يل ةايح لاف ن ...:ةّذل ةايحلل سيل!

:هلبق يربونصلا ركب وبأ لاق ،هبراقي ام في وأ ،هسفن ىنعلما فيو نــكلو يلاـم ُراّرطلا ّرُطَي لم

ُراَّرـطلا َيلقع َّرـط اـمّنإ

نوكي ،هلقع دقف يذلاو كش نود –

،هل لقع لا نمف ،هتايح دقف دق –

َلطب نونجك ،هنيع نونلجا يه لقع نود ةايلحا ّنلأ ؛ةرورضلاب هل ةايح لا ي

؟لام نم هنازويح ام امهنم قرُس دقو ينّصّنلا

!

159

لىإ امهي يّدؤت تيلا ةيّمهلأاب سيل ،امهنم قورسلما لالما ّنأ نظلا بلغأو صتقلما نم اناك اذإ ّلاإ ،ةايلحا ىلع هليضفت .هزانتكاو لالما عجم في ةلاغلا نيد

نم هخسنتسن يذلا ،لامتحلاا اذهب فاصتلاا في ناعطاقتي امهو ،هبلغن ام اذهو .امهنم قرُس ام ىلع امهعُّجفت ةّدش لىإ لقتنن ،قورسلما ضرغلا وه يذلا ،ةقرسلل لولأا نكرلا نمو صخشلا

،نوغبرأ نم لالما ذخأ يذلا اذهو .قح هجو يرغب

لاو ،ّصنلا في ىّمسُم يرغ صخشلا

وه عقو دق نوغبرأ ّنأ نيعي اذهو .ةيولها لوهمج وهف ،هيلع ّلدي حيملت وأ ٌركذ دجوُي .هلبق يربونصلا ركب يبأ ّصن في قراسلا نأش وه امك ،ةركن لعافل ةّيحض اضيأ ةّيحضلا وهو لاأ ،ةقرسلا لعفل ثلاثلا نكرلا قرط لىإ ًايرخأ صلنخ

لاو .نوغبرأ فيك يأ ؛هيلع ةقرسلا لعف عوقو دعب ةيسفنلا هتلاح وه هنم انّمهي يذ

:ةعجر نود هنم ذخُأ دق هلام ّنأ دّكأت ينح هلعف ّدر ناك حاصو َعاتلا هوركم نم هب َّلح اَمِل نطف اّمـل ،نوغبرأ ّنأ هيف ّكش لا اّمم

هتايح ّنأ هنم اًّنظ ،ةرسحو اعُّجفت ،بلقلا ءاديوس في نعُط نم حايص ،تبلُس دق

لا نمك هلام نود نم وهو ،هلام يه هتايحو ،هتايح وه هلامف ،هنم هلام ِبْلَسب .هل ةايح ةعيجفلا لوهب قطنت ،ّلقلأا ىلع ،اهُّلج وأ ،صنلا تارابع ،ّلك ،داكتو

يلقع نيأ" :هلوق ركذن تارابعلا كلت نمو ،هب تّلح تيلا

؟

؟نوكأ نم انأ دقل

يباوص اوبلس ارإ اوبلس دقل !

يتداعسو يتد

؟لعفأ اذام !

في ةبغر يل سيل !

ةايلحا

ُتومأ انأ !

ُتبرُق انأ !

؟نيحمري نم دجوي لاأ !

َّيلإ ديعي نم دجوي لاأ !

؟زيزعلا يلام

"!

،هب ّلح يذلا لاعفنلاا ريوصت في ،يربونصلا ركب وبأ هيلإ بهذ ام اذهو :هلوق كلذ نمو .هنم قرُس دق هلام ّنأ كردأو هبتنا اّلم

يل اـمف يلاـم ُراَّرطلا يِّنم َّرـَط

ُراَرَق يل لاو ٌبرص يلام دـعب

نــكل و يلاـم ُراّرطلا ّرُطَي لم لقع َّرـط اـمّنإ

ـــــــــــ

ُراَّرـطلا َي

ــْلا َّلض َيركف نيأو يّسح نيأ

ُراـكْفلأا ْتـَّلَضو نيع ُّسحـ

ُكردُي ينّصنلا في نّعمتلما ّنإف ،ساسلأا اذه ىلعو يداقتعا في –

ّنأ –

؛ًادحاو اًّيمارد ًادهشم نارّوصي امهف ،ةقباطلما ّدح لىإ امهنيب مئاق هبشلا طقف ينتفلتمخ ينتغلب ،اًثدحو ،ةّيصخشو ،اعوضوم عوضولما يه ةقرسلاف !

يعُّجفتلا غولونولماو ،امهيف ةديحولا ةيصخشلا وه ليخبلا جذونمو ،امله ديحولا بلاغلا ثدلحا وه ،يماردلا وهو ،امهيلع

اضيأ– - ةاقتنلما ةييربعتلا ةليسولا

.امهيلك ينّصنلا في ،ةيدرسلا نع ًاديعب ،ةعيجفلا ريوصتو ،باطلخا لاصيلإ ،ينمأوتلا ينصنلا ينب لصالحا لثامتلا وأ ،صانتلا اذله سّسؤن ذإ اّنإو

قف ،يربونصلا ركب يبأ ّصنب لاعف رّثأت دق رايلوم ّنأ يعَّدن لا انّنإف ،اًهبش د

زئاج اذهو ...تاعوضولما دراوت لىإ يربكلا لثامتلا اذه دوعي

!!

:شماولها ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

( )1 نم ربتعُي ،ريبكلا بدلأا هباتك يف ،عفقملا نب للها دبع هضرع ام نأ تاساردلا ضعب ىرت

فسوي رظنا .)ناوج نود( جذومنأ تامّوقم ددعلا ،للاهلا باتك ، ّبحلا يف تاسارد ،ينوراشلا

سطسغأ ،185 .م1966

( )2 يف نيعلا مضو .)ةلعُث( يف ءاثلا مضب ،)ةَرْفُعو ةَلْعُث( :نيسرادلا نم هيلإ راشأ ْنم ضعب هقطني

ج ،توريب ،ليجلا راد ،نوراه دمحم ملاسلا دبع قيقحت ،نييبتلاو نايبلا ،ظحاجلا رظنا .)ةرفُع(

،1

ص ذلاو .52 دبع قيقحت ،نوراه نب لهسل ،بلعثلاو رمنلا :باتك ققحم هيلإ بهذ ام وه هانتبثأ ي

،سنوت ،ةيناسنلإا مولعلاو بادلآا ةيلك ،ةيسنوتلا ةعماجلا تاروشنم ،يريهملا رداقلا ةمدقملا ،م1973

ص ،)ةيسنرفلا ةغللاب(

و 16 ص يف )ةلعث( ىلع )ةرفع( باتكلا ققحم مّدق دقو .27 حبصيل ،19

)ةَلْعَثو ةَرْفَع( :ناونعلا

!

161

( )3 ...مورلاو مجعلاو برعلا رامسأ يف باتك فينصت ىلإ ىعسي ناك .سودبع نب دمحم وه

فينصت نم نّكمت نأ دعب يفوُت هنكل ،رمس فلأ ىلإ لصي ،ملاعلأا ،يلكرزلا رظنا .طقف ًارمس480

ج ةعبطلا ،توريب ،نييلاملل ملعلا راد ،6 ،14

ص ،م1999 .256

( )4 ع يفطل رظنا ددعلا ،أرقا ةلسلس ،ناوج نود ،عيدبلا دب

رياني ،193 ،فراعملا راد ،م1959

.رصم تاروشنم ،دعس قوراف قيقحت ،فلالأاو ةفللأا يف ةمامحلا قوط ،يسلدنلأا مزح نبا نع لاقن

،توريب ،ةايحلا ةبتكم راد م،1972

ص ةمدقملا .اهدعب امو27

( )5 أ اهيف لوقي يتلا تايبلأاب ةلأسملا هذهل لثمن :)لماك( ساون وب

َمُظع نإ ّبر اي ًةرثك يبونذ ْتـ

ُتملع دقلف فع ّنأب

ُمَظعَأ كوـ

جري لا ناك نإ نِسْحُم َّلاإ َكوـ

ُمِرـْجملا ُريـجتسيو ُذولَي نمبف

اًعُّرَضَت َترمأ امك ّبر َكوعدأ ي َتددر اذإف

ُمَحْرَي اذ ْنمَف يدـ

اـَجّرلا ّلاإ ةـليسو كيلإ يلام ُمـِلْسُم َيّنإ ّمث َكوـْفَع ليمجو

،توريب ،يبرعلا باتكلا راد ،يلازغلا ديجملا دبع دمحأ قيقحت ،ناويدلا رظنا ص ،م1982

.618

بونذ رفغي مل ّبرلا اذ او ،ناسنإ وه سيلف ،ئطخُي مل ناسنلإا اذإ :هذه هتايبأ يف لوقي ساون ابأ ّنأكف رفغلاو بانذلإا أدبمف ؛ ّبر وه سيلف ،هدبع مل ءرملا اذإ :دوبعملاو دباعلا نيب قرافلا سايقم وه نا

امهنيب قرفلا مدعنا ارفاغ ّبرلا نكي ملو ئطخُي

!!

( )6 نآرقلا نآرقو ،ةيرونلا ةرجشلاو ربكلأا رهوجلاو لزلأا نيساط :ركذن فيناصتلا هذه نيب نم

كحلا راد ،خيراتلا ربع ةّوبنلا ءايعدأ ،نسح يلع بيد رظنا ،وه وهو ،ناقرفلاو ةعبطلا ،قشمد ،ةم

،ىلولأا ص ،م1996

ج ،ملاعلأا ،يلكرزلاو .اهدعب امو107 ص ،2

.260

( )7 ،توريب ،رشنلاو ةعابطلل توريب راد ،قاوشلأا نامجرُت ،يبرع نب نيدلا ييحم رظنا ،م1981

ص ةمدقملا .6

( )8 ةنس لبق ناك هدلايم ّنأ ،يربونصلا رعاشلل يرعشلا صنلا دامتعاب ،انتبثأ ازتسلال .ـه275

ةد

يجاب ةعماج ،اهبادآو ةيبرعلا ةغللا مسق ،هتروصو هعوضوم يربونصلا رعش ،ْهَغولْسا دمحم رظنا .)طوطخم( .رئازجلا ةبانع ،راتخم ( )9 ،توريب ،ةفاقثلا راد ،سابع ناسحإ قيقحت ،ناويدلا ص ،م1970

.454

( )10 نلل ةينطولا ةكرشلا ،مازع باهولا دبع قيقحت ،ةنمدو ةليلك ،عفقملا نب للها دبع ،عيزوتلاو رش

،توريب ،ةعابطلاو عيزوتلاو رشنلل قورشلا رادو ،رئازجلا ص ةمدقملا ،م1973

.29

( )11 ج ،ملاعلأا ،يلكرزلا ص شماه ،1

.157

( )12 ،توريب ،رشنلاو ةعابطلل ةعيلطلا راد ،للها حتف سيجرج بيرعت ،ملاسلإا ثارت ،دلونرأ ساموت

،ةثلاثلا ةعبطلا ص ،م1978

شماهلا رظناو .275 (

.اهسفن ةحفصلا نم )21

( )13 ص ،للها حتف سيجرج بيرعت ،ملاسلإا ثارت ،دلونرأ ساموت .283

( )14 ص ،للها حتف سيجرج بيرعت ،ملاسلإا ثارت ،دلونرأ ساموت .277

( )15 جرج بيرعت ،ملاسلإا ثارت ،دلونرأ ساموت ي

ص ،للها حتف س .275

( )16 نومْغوُر ود ينُد ،يناثلا نوناك ،يناثلا ددعلا ،توريب ،راوح ةلجم ،برغلاو قرشلا يف ّبحلا ،

ص ،م1963

،فّلالأاو ةفللأا يف ةمامحلا قوط ،يسلدنلأا مزح نبا نع لاقن .7 ،دعس قوراف قيقحت

،توريب ،ةايحلا ةبتكم راد تاروشنم ص ةمدقملا ،م1972

.42

( )17 لأاو ةفللأا يف ةمامحلا قوط ،يسلدنلأا مزح نبا ص ،دعس قوراف قيقحت ،فّلا

.30

( )18 .لام وأ سفن نم هيلع زيزع يف باصُي نيح ،هقُّرحتو همُّلأتو ءرملا ُعاَيِتْلا وه :عُّجفتلا

( )19 ص ،سابع ناسحإ قيقحت ،ناويدلا ،دوقنلا سايكأ عطقي يذلا وه : ُراَّرَّطلاو .عطق : َّرَطو .25

.ديحملاو ،بَرْهملا :صيحملاو .لاَّشنلا ىَّمسُيو ( )20 اذمهلا ةعبطلا ،توريب ،ةديدجلا قافلآا راد ،دعس قوراف حرشو ميدقت ،تاماقملا ،ين ،ىلولأا

ص ،م1982 .130

( )21 عباسلا دهشملا :عبارلا لصفلا نم ،

نوغبرأ(

Arpagon ( رايلوم رظنا .)

Molière لامعلأا ،)

،ةلماكلا ج دادعإ ـ يديرغنوم جرو ـ

( نا Georges Mongrédien ( نويراملاف ،)

Flammarion ص ،)

و 374 Molière, l’avare, établis par Chantal Grenot, édition hachette, Paris, 1991 p

107-108 ( )22 ص . ّصنلا نم ريخلأا ءزجلا انفذح ،راركتلل ابُّنجتو .374

( )23 لاو .حرسملا ىلع ًادرفنم لثمملا اهيقلُي ةملك نع ةرابع وه :درفنملا ثيدحلا وأ ،غولونوملا

اجانم نوكت نأ اهيف طرتشُي ام ىلإ نوتصني ةيحرسملا تايصخش نم هُريغ هراوجب نوكي دقو .هسفنل ة

،نانبل ةبتكم ،بدلأاو ةغللا يف ةيبرعلا تاحلطصم مجعم ،سدنهملا لماكو ةبهو يدجم رظنا .يقلُي ،توريب .جولونوملا :ةدام .م1979