اليقظة الثكنولوجية في البلدان النامية بين الظرية والتطبيق

ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا ناﺪﻠﺒﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا ﺔﻈﻘﻴﻟا

:

ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا و ﺔﻱﺮﻈﻨﻟا ﻦﻴﺏ

م ﻞﻴآوأ ﺪﻴﻌﺳ .

د . ﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ دﺎﺼﺘﻗﻷا ﻢﻠﻋ ﻲﻓ

ﺪﻴﻬﻤﺕ :

ﻬﻔﻳﺮﻌﺕ ﻲﻓ ،ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا ﺔﻈﻘﻴﻟا ﺖﻧﺎآ اذإ ﻰﻟإ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻا و عﺎﻤﺘﺳﻹا ﺔﻟواﺰﻣ وأ طﺎﻘﺘﻟإ ﻲﻨﻌﺕ ،ﻂﻴﺴﺒﻟا ﺎ

ناﺪﻴﻤﻟا و تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ناﺪﻴﻤﺏ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﺹﺎﺧ ،مﺪﻘﺘﻤﻟا و ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ يﺮﺠﻳ ﺎﻣ

و فرﺎﻌﻤﻟا ﻞآ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﻮه ﺔﻴﻘﻴﻘﺤﻟا ﺎهدﺎﻌﺏأ وأ ﺎﻬﻴﻧﺎﻌﻣ ﻦﻣ نﺈﻓ ،ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺼﺏ ﻲﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا

ﻟا ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا و ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا تاﺪﺠﺘﺴﻤﻟا

،ﺎﻬﺕﺎﻳدﺎﺼﺘﻗا و تﺎﻌﻤﺘﺠﻤﻟا ةﺪﺋﺎﻓ ﻲﻓ نﻮﻜﺕ نأ ﺎﻬﻧﺄﺷ ﻦﻣ ﻲﺘ

ﺮﻳﻮﻄﻨﻟا و ﺚﺤﺒﻟا تادﻮﻬﺠﻤﺏ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﻒﻴﻟﺎﻜﺘﻟا ﺺﻴﻠﻘﺕ و سﺮﻜﻤﻟا ﺖﻗﻮﻠﻟ ﺎهﺮﺼﺘﺧا ﻊﻣ .

ﻦﻣ و

ﻰﻟإ ءﻮﺠﻠﻟا ةروﺮﺿ نﻮﻜﺕ ﻻ ﺎﻨه

"

ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺔﻠﺠﻌﻟا فﺎﺸﺘآا

"

ﻦﻴﻔﻟﺆﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا لﻮﻘﻳ ﺎﻤآ ،

ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا و ﻢﻠﻌﻟا لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﻦﻴﻴﺏﺮﻐﻟا .

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا و فرﺎﻌﻤﻟا نﺈﻓ ،ءﻻﺆﻬﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺏ و ﻪﻧأ ذإ

ﺎﻬﻟﻼﻐﺕا و ﺎﻬﻴﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻲﻔﻜﻳ و ،ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا فﻮﻓﺮﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﺔﻳروﺮﻀﻟا .

ﺎﻬﻣاﺪﺨﺕا و ﺎﻬﻘﻴﺒﻄﺕ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ نود تاﺪﺠﺘﺴﻤﻟا ﻚﻠﺕ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻲﻓ ةﺪﺋﺎﻓ ﻦﻣ كﺎﻨه ﻞه ،ﻦﻜﻟ و

ﻨه ﻞه ؟ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا و ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا تﺎﺴﺳﺆﻤﻟا و ﻦﻴﻨﻃاﻮﻤﻟا ﺢﻟﺎﺼﻟ

ﻲﻓ ﺔﻴﻋﻮﺿﻮﻣ تارﺮﺒﻣ كﺎ

نود ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا تﺎﻋاﺪﺏﻹا و ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا تاﺮﻜﺘﺒﻤﻟا ،فرﺎﻌﻤﻟا ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺮﺧﺁ ءﺎﻨﺘﻗا ﻰﻠﻋ صﺮﺤﻟا

اذإ و ؟ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﻊﻣ ﺔﻣءﻼﻤﻟا و ﻢﻜﺤﺘﻟا ،لﺎﺒﻘﺘﺳﻼﻟ تارﺪﻗ كﺎﻨه نﻮﻜﺕ نأ لﻮﺼﺤﻟا نﺎآ

و ةﺪﺟاﻮﺘﻣ ﺔﻴﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻟا ﻞآﺎﻴﻬﻟا و ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا و فرﺎﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ

ﻞه و ؟ﻼﻌﻓ ﺔﻔﻇﻮﻣ

؟ﻞﺹﺎﺤﻟا ﻞﻴﺼﺤﺕ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺕ ةﺬﺨﺘﻤﻟا تاءاﺮﺟﻹا و ةدﺪﺤﻤﻟا تﺎﺳﺎﻴﺴﻟا

ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا ناﺪﻠﺒﻟا و ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ناﺪﻠﺒﻟا ﻦﻴﺏ ﺔﻄﻴﺴﺏ ﺔﻧرﺎﻘﻤﺏ مﺎﻴﻘﻟا نﺈﻓ ،رﺎﻃﻹا اﺬه ﻲﻓ -

ﺔﻴﺏﺮﻌﻟا ﺎﻬﻨﻣ و -

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﺹﻼﺨﻟا ﻰﻟإ لﻮﺹﻮﻟا ﻦﻣ ﺎﻨﻨﻜﻤﻳ :

ﺔﻣﺎﻋ ةرﻮﺼﺏ كﺎﻨه ،ﻰﻟوﻷا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻲﻓ

و تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﻤﻈﻧأ و ﺔﻬﺟ ﻦﻣ يدﺎﺼﺘﻗﻹا و ﻲﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا ،ﻲﻤﻠﻌﻟا رﻮﻄﺘﻟا ﻦﻴﺏ ةرزاﻮﻣ

ىﺮﺧأ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﺎﻬﻟ ةﺮﻴﺴﻤﻟا تﺎﺴﺳﺆﻤﻟا .

ﺖﺴﻴﻟ ،ﻒﺳﻷا ﻊﻣ ،ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا نﺈﻓ ،ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻲﻓ

ﻞآﺎﻴﻬﻟا و ﺔﻤﻈﻧﻷا ﻚﻠﺕ ﻞﺜﻣ ﻚﻠﺕ ﻲﻓ ةﺮﻴﺜآ تﻻﻼﺧ و ةﺮﻴﺒآ تﺎﻏاﺮﻓ كﺎﻨه نأ ﺚﻴﺡ ،ﺔﻠﺙﺎﻤﻣ .

ﻋ ،ةﺮﻴﺒآ لاﻮﻣأ

،ﺐﻳرﺪﺘﻟا ،ﻲﻤﻠﻌﻟا ﺚﺤﺒﻟا و ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﻦﻳدﺎﻴﻣ ﻲﻓ فﺮﺼﺕ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠ

ﻲﻟﺎﻋ ءادأ ﻖﻴﻘﺤﺕ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ نأ نود ﻚﻟذ ﺮﻴﻏ و تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا تﺎﻜﺒﺷ ﻲﻓ طاﺮﺨﻧﻻا ،ﻖﻴﺙﻮﺘﻟا ﺰﻴﻤﺘﻣ وأ ىﻮﺘﺴﻤﻟا .

ﺔﻣﺪﻘﻣ :

ﺮﺜآﺄﻓ ﺮﺜآﻷا دﺎﻤﺘﻋﻻﺎﺏ ﻢﺴﺘﺕ ﺔﻠﺡﺮﻣ ،ﻰﻀﻣ ﺖﻗو يأ ﻦﻣ ﺮﺜآأ و ﺎﻴﻟﺎﺡ ،ﻢﻟﺎﻌﻟا ﺶﻴﻌﻳ ﻰﻠﻋ

ﻦﻳدﺎﻴﻤﻟا ﻞآ ﻲﻓ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا .

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا تﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺕ لﺎﺠﻣ ﻲﻓ تاﺪﺠﺘﺴﻤﻟا و تﺎﺙﺪﺤﺘﺴﻤﻟا ﺎﻣ و

) 1 (

ﻞﻴﻟد ﻻإ عﻮﺿﻮﻤﻟا لﻮﺡ ﺔﻴﻤﻳدﺎآﻷا طﺎﺳوﻷا ﺎﻤﻬﻓﺮﻌﺕ ﻦﻳﺬﻟا ﻦﻴﻌﺳاﻮﻟا شﺎﻘﻨﻟا و ﺚﻳﺪﺤﻟا اﺬآو

ةﺪﻳاﺰﺘﻤﻟا ﻪﺘﻴﻤهأ ﻰﻠﻋ ﻊﻃﺎﻗ

) 2

.(

إ تدأ ﻲﺘﻟا بﺎﺒﺳﻷا ﻦﻋ ﺎﻨﺜﺤﺏ ﺎﻣ اذإ و ،ﺔﻟﺎﺡ ﺔﻳأ ﻰﻠﻋ مﺎﻴﻗ ﻰﻟ

ﻲه ﺔﻣﺎه ﺪﺟ و ﺔﻴﺳﺎﺳأ ﺔﺙﻼﺙ ﺮﺹﺎﻨﻋ ﺪﺠﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ،ﺮﻴﺒﻜﻟا ﺎﻬﺟاور وأ ةﺮهﺎﻈﻟا :

ﻻوأ

ﺪﺡاو نﺁ ﻲﻓ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا و ﺔﺜﻳﺪﺤﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﻲﻓ ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﻦﻣ ﻞﻣﺎﻋ ﻢهﺄآ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا زوﺮﺏ ،

ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺼﺏ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا وأ ﻮﻤﻨﻟا و ﻊﻳزﻮﺘﻟا ،جﺎﺘﻧﻹا ،لﺎﺼﺕﻺﻟﺎﺏ .

ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻠﻟ ﻲﺳﺎﺳﻷا ﻊﺒﻨﻤﻟا نأ ﻰﻠﻋ

؛ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا و ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا يأ ،ﻲﺳﺎﺳﻷا ﻲﻤﻠﻌﻟا ﺚﺤﺒﻟا ﻮه ﺎﻴﻥﺎﺛ ﺔﻴﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﺹﺎﺧ و ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا و مﻮﻠﻌﻟا ﻖﻴﺒﻄﺕ ﺎﻬﻓﺮﻌﻳ لازﺎﻣ و ﺎﻬﻓﺮﻋ ﻲﺘﻟا تارﻮﻄﺘﻟا ،

؛تﺎﻌﻤﺘﺠﻤﻟا و تﺎﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ،ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا تﻻوﺎﻘﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬآﺮﺘﻳ ﻲﺘﻟا رﺎﺙﻶﻟا ﻊﻣ ﺎﺜﻟﺎﺛ و

ﻟا ﻦﻣ ةﺪﻳﺪﺟ عاﻮﻧأرﻮﻬﻇ ،

ﺎﻬﺕﺪﺷ عﺎﻔﺕرا و ﺎﻬﺕﺮﺋاد ﻊﻴﺳﻮﺕ ﻊﻣ ،ةﺰﻴﻤﻟا سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤ

ﻲﻟوﺪﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﺔﺹﺎﺧ و تﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻰﻠﻋ .

ﺰآﺮﺕ فرﺎﻌﻤﻟا وأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا تﺎﻳدﺎﺼﺘﻗﺎﺏ فﺮﻌﺕ ﺖﺤﺒﺹأ ﻲﺘﻟا و ةﺮﺹﺎﻌﻤﻟا تﺎﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا نإ

ﺮﻴﻴﺴﺘﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ مﺎﺨﻟا ةدﺎﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ اﺮﻴﺜآ

) 3

ﺔﻳﺮﺸﺒﻟا دراﻮﻤﻠﻟ ﻢﺋﻼﻤﻟا (

.

ﻣ و

ﻞآ ﻦﻴﺏ مﺎﺠﺴﻧﻻا ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ ةروﺮﻀﻟﺎﺏ ﻒﻗﻮﺘﺕ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻠﻟ مﺎﻈﻧ يأ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ نﺈﻓ ،ﻚﻟذ ﻊ

ﻪﺋاﺰﺟأ و ﻪﺕﺎﻧﻮﻜﻣ .

ﺔﻳرادإ و ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺕ ىﺮﺧأ و ﺔﻳدﺎﻣ ﺐﻧاﻮﺟ ءاﺰﺟﻷا و تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻩﺬﻬﻟ و .

ﻰﻠﻋ

ﻲﺘﻟا و تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺎﺏ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻰﻟﻮﺘﺕ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﺪﻋﺎﻘﻟا ﻞآﺎﻴﻬﻟا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺪﺠﻧ لوﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻤﻀﺘﺕ

ﺮﺸﻨﻟا وأ ﺚﺒﻟا و ظﺎﻔﺘﺡﻻا ،ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا ،لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﻼآ .

قﺮﻃ ﺪﺠﻧ ﻲﻧﺎﺜﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ و

ﻢﺋﻼﻤﻟا و يدﺎﻌﻟا ﻖﻓﺪﺘﻟا و ﺪﻴﺠﻟا ﻖﻴﺙﻮﺘﻟا ﻦﻤﻀﺕ ﻲﺘﻟا تاءاﺮﺟﻹا ﻒﻠﺘﺨﻣ و ﻞﻤﻌﻟا ﺐﻴﻟﺎﺳأ ،ﻢﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻠﻟ .

_________________________

:1

(Technologies d’information = Information Technologies)

2 :

ﻲﻓ ﻩﺮﻀﺤﻧ يﺬﻟا اﺬه لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻨﻣ تﺎﻴﻘﺘﻠﻤﻟا و تاوﺪﻨﻟا ﻦﻋ ﻼﻀﻓ ،ﻚﻟذ لﻮﺡ ﺔﻣﺎه تﺎﺳارد و لﺎﻤﻋأ كﺎﻨه

،ﺲﻧﻮﺕ 3 : ﺢﻠﻄﺼﻣ مﻮﻬﻔﻤﺏ

(Management)

ضﻮﻋ

(Gestion)

ﻦﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﻦﻴﺏ كﺮﺘﺸﻤﻟا ﻢﺳﺎﻘﻟا نإ -

ﺢﻟﺎﺼﻟ اﺪﻴﺟ ﻻﻼﻐﺘﺳا ﺎﻤﻬﻟﻼﻐﺘﺳا ﻰﻠﻋ ةدارﻹا ﺮﻓﻮﺘﺕ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا و دﺎﺼﺘﻗﻻا -

ﻞﻜﺸﺏ ﺎﻤﻬﺙاﺪﺤﺘﺳا و ةﺪﻴﺟ ةرﻮﺼﺏ ﺎﻤﻬﻔﻴﻇﻮﺕ وأ ﺎﻤﻬﻠﻴﻐﺸﺕ ةروﺮﺿ ﻮه

ﺮﻤﺘﺴﻣ .

تﺎﻜﺒﺷ ﻲﻓ طاﺮﺨﻧﻻا وأ ﻼﺜﻣ ثﺪﺡﻷا ﺔﻴﻣﻼﻋﻹا تاﺰﻴﻬﺠﺘﻟا كﻼﺘﻣﺎﺏ ﻲهﺎﺒﺘﻟا ﺎﻣأ

،ﺮﺸﻨﻟا وأ ﺚﺒﻟا و لﻼﻐﺘﺳﻻا ،ماﺪﺨﺘﺳﻹا ﺚﻴﺡ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ نود ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا رﺎﻤﻗﻷا ﺮﺒﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا

أ ﺪﻴآأ ﻮﻬﻓ

ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺏ ﻻ و ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا و ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا تﺎﺴﺳﺆﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺏ ﻻ ،ﺔﻴﻘﻴﻘﺡ ىوﺪﺟ ﻪﻴﻓ ﺲﻴﻟ ﺮﻣ

ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺼﺏ دﻼﺒﻟا ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟ .

و لﺎﻣﻵا ﻲﻓ ارﺪه ﺮﺒﺘﻌﻳ ﻚﻟﺬﻓ ،ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻴﺡﺎﻨﻟا ﻦﻣ و ﻊﻗاﻮﻟا ﻲﻓ

ﺔﻠﺒﻘﺘﺴﻤﻟا لﺎﻴﺟﻷا ﻖﺡ .

1 - 1 ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا ﺔﻈﻘﻴﻟا دﺎﻌﺏأ و ﻒﻱﺮﻌﺕ .

ﻤﻟا ﺐﻠﺹ ﺔﺸﻗﺎﻨﻣ ﻲﻓ ضﻮﺨﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻲﻓ قﺮﻄﺘﻧ نأ ﺪﻴﻓأ ﺔﻴﺠﻬﻨﻤﻟا ﺔﻴﺡﺎﻨﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﻳ عﻮﺿﻮ

ﺎهاﺰﻐﻣ وأ ﺎهدﺎﻌﺏأ ،ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا ﺔﻈﻘﻴﻟا ﻒﻳﺮﻌﺕ ﻰﻟإ .

1 - 2 ﺎﻬﻣﻮﻬﻔﻣ و ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا ﺔﻈﻘﻴﻟا ﻒﻱﺮﻌﺕ .

ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟا دﺪﻌﺕ ﻻوأ ﻞﺠﺴﻧ ،ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا ﺔﻈﻘﻴﻟا ﻒﻳﺮﻌﺕ ﻰﻟإ ﺎﻀﻳأ ﺎﻨه ضﺮﻌﺘﻟا ﻞﺒﻗ لﺎﺠﻤﻟا ﻲﻓ .

ا ﻦﻜﻤﻳ ﻪﻧأ ﺚﻴﺡ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ نﺎﻌﻣ ﺎﻣإ و ﺐﻳﺮﻘﺘﻟﺎﺏ لﻮﻟﺪﻤﻟا وأ ﻰﻨﻌﻤﻟا ﺲﻔﻧ ﺎﻣإ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟ

ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ تﺎﺤﻠﻄﺴﻣ ﺔﺴﻤﺧ ﻲﻓ ﻚﻟذ و .

4)

و ﺎﻳؤﺮﻟا ﺎﻳاوز فﻼﺘﺧإ ﻰﻟإ ﻊﺟاراﺬه نﻮﻜﻳ و (

ﺔﻈﻘﻴﻟا ﻩﺬه ﻞﺜﻣ ﻒﻳﺮﻌﺘﺏ و عﻮﺿﻮﻤﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﺏ اﻮﻣﺎﻗ ﻦﻳﺬﻟا ﻦﻴﻔﻟﺆﻤﻠﻟ ﺰﻴآﺮﺘﻟا .

ﺮآﺬﻧ ءﻻﺆه ﻦﻣ

ﺔﺹﺎﺧ

Jakobiak

،

Denis

،

Gout

،

Desvals

،

، Dou Ribault . et Martinet.

ﻢﻬﻨﻣ ﺾﻌﺒﻟا

ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا ﻢﻟﺎﻋ ﻲﻓ ﺮﺧﻵا ﺾﻌﺒﻟا و تﺎﻌﻣﺎﺠﻟا ﻲﻓ ﺎﺳﺎﺳأ نﻮﻠﻐﺘﺸﻳ .

ﻲه ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا ﺔﻈﻘﻴﻟا نﺈﻓ ،ﻼﺜﻣ كﺎﻴﺏﻮآﺎﺟ ﺐﺴﺡ

"

ﻞﻴﻠﺤﺕ و ﺔﻈﺡﻼﻣ ﻲﺘﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ

ﺎﻌﻣ و ﺎهؤﺎﻘﺘﻧا ﻢﺕ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻠﻟ ﺰآﺮﻤﻟا ﺚﺒﻠﻟ ىﺮﺧأ ﺔﻴﻠﻤﻌﺏ ﺔﻋﻮﺒﺘﻣ ﻂﻴﺤﻤﻠﻟ

نﻮﻜﺕ ﻰﺘﺡ ﺎﻬﺘﺠﻟ

تاراﺮﻘﻟا ذﺎﺨﺕا ﻲﻓ ةﺪﻴﻔﻣ

"

) 5

ﺎهﺪﻨﻋ فﻮﻗﻮﻟا ﺐﻠﻄﺘﺕ ﺔﺙﻼﺙ ﺮﺹﺎﻨﻋ وأ ﺎﻃﺎﻘﻧ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا اﺬه ﻲﻓ نإ .(

ﻖﻴﻠﻌﺘﻟا و ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﻦﻣ ﺾﻌﺒﻟ .

ﻪﻴﻓ يﺮﺠﻳ ﺎﻣ ﺔﻌﺏﺎﺘﻣ يأ ،ﻂﻴﺤﻤﻟا ﺔﻈﺡﻼﻣ ﻲه طﺎﻘﻨﻟا ﻩﺬه ﻰﻟوأ .

ﻂﻴﺤﻤﻟا ﻚﻟذ تﺎﻴﻄﻌﻣ ﻞﻴﻠﺤﺘﺏ ﻖﻠﻌﺘﺕ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا .

ﻲﻬﻓ ،ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﺎﻣأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺚﺏ ﺺﺨﺕ

تاراﺮﻘﻟا ذﺎﺨﺕا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻰﻟإ ﺎﻬﻟﺎﺼﻳإ ﻢﺙ ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ ﺖﻤﺕ ﻲﺘﻟا .

4 veille technologique, veuille stratègique, veuille commerciale et veille) concurrentielle en France/

Vigilence en : Belgique / Business Intelligence au USA/ Technological Watch en Angleterre.

(Jakobiak et Dou, P3 , In : Desvals et Dou , 1992) : 5

ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا ﻲﻓ ةرﻮآﺬﻤﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬه نإ -

ﺎﻬﻧأ ﻻإ ةروﺮﺿ ﺎﻬﻠآ ﺖﻧﺎآ نإ و -

نﻮﻜﻳ ﻰﺘﺡ ﺔﻴﻓﺎآ ﺮﻴﻏ

تﺎﻌﻤﺘﺠﻤﻟا و تﺎﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا وأ تﺎﺴﺳﺆﻤﻟا ةﺎﻴﺡ ﻲﻓ لﺎﻌﻓ رود ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا ﺔﻈﻘﻴﻠﻟ .

ﺔﻈﺡﻼﻤﻟﺎﻓ

ﻦﻜﻤﻳ ﻼﺜﻣ

فﺪﻬﻟا و ﺔﻳﺎﻐﻟا ﺔﻄﻴﺴﺏ ﺎﻬﻠﻌﺠﻳ يﺬﻟا ﺮﻣﻷا ،ةﺰآﺮﻣ ﺮﻴﻏ وأ ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺮﻴﻏ نﻮﻜﺕ نأ .

ﻢﻀﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ و ،ﻊﺳاو اﺬه و ﻂﻴﺤﻤﻟا ﺺﺨﺕ ﻲﻬﻓ ،ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺏ

ﺔﻳدﺎﻤﻟا ﻼﻴﻏ و ﺔﻳدﺎﻤﻟا تﺎﻴﺤﻟا ﺐﻧاﻮﺟ ﻒﻠﺘﺨﻣ .

ﺺﺤﺕ ﺎﻀﻳأ ﻲﻬﻓ ،ﺚﺒﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺏ ﺎﻣأ

ﺪﻴﻔﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا و ﺎهرﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ ﻪﻧأ ﺎﻤﻟﺎﻃ ﺰﻴﺤﺘﻟا ﻦﻣ عﺰﻧ ﺪﺟﺰﻳ ﺎﻨه ﻦآ و ،تاراﺮﻘﻟا ذﺎﺨﺕا ﻲﻓ ة

ﻦﻴﻨﻴﻌﻣ صﺎﺨﺷأ فﺮﻃ ﻦﻣ ﺎهؤﺎﻘﺘﻧا .

ﻻوأ ﻲﻣﻮﻜﺤﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ تاراﺮﻘﻟا يﺬﺨﺘﻧ اﺬآ و ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا تﺎﺴﺳﺆﻤﻟا يﺮﻴﺴﻣ ىﺪﻟ ﺮﻓﻮﺕ ،

و تاﺪﺠﺘﺴﻤﻟا ةﺮﻳﺎﺴﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ رﺎﻤﺜﺘﺳﻻﺎﺏ مﺎﻴﻘﻟا ﻲﻓ ةﺪﺴﺠﻤﻟا ﺔﺒﻏﺮﻟا و ﻲﻋﻮﻟا ﻦﻣ ﺎﻴﻓﺎآ ارﺪﻗ

؛تﺎﻬﺟﻮﺘﻟا

7) (

ﺎﻴﻧﺎﺙ رﺎﻈﺘﻧﻹا ضﻮﻋ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا و ﻢﻈﺘﻨﻤﻟا ﻲﻋﺎﻓﺪﻧﻻا ﺐﻗﺮﺘﻟا وأ ﺪﺹﺮﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻌﺏﺎﺘﻣ ،

؛ﻂﻘﻓ

ﺎﺜﻟﺎﺙ

ﺬﻔﻨﻤﻟا دﺎﺠﻳإ و لﻮﺼﺤﻟا ﻰﻠﻏ صﺮﺤﻟا ﻞآ،صﺮﺤﻟا ،

) 8

و ﻲﻓﺮﻤﻟا جﺎﺘﻧﻹا ردﺎﺼﻣ ﻰﻟإ (

؛ﻲﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺕ ﻲﺘﻟا ﻦﻳدﺎﻴﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﺹﺎﺧ ،ﺐﻗﺮﺘﻟا و ﺪﺹﺮﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا و ﺔﻳﺪﺠﻟا دﻮﺟو ،ﺎﻌﺏار ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا تارﺪﻘﻟا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻦﻴﺴﺤﺕ

) 9

دﺎﺼﺘﻗﻻا ﻪﺕﺎﺴﺳﺆﻣ و ﺪﻠﺒﻠﻟ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟا و (

؛ﺔﻳ

6 : active) (

7 : ( tendances scientifique soient elles, technologique, écologiques ou autre

(Acces) :8 : 9 ﺔﻴﻨﻔﻟا ﻪﻗﺮﻃ وأ جﺎﺘﻧﻹا ﺐﻴﻟﺎﺳﺄﺏ ﺎﻬﻨﻣ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﺔﺹﺎﺧ

.

تارﺎﻜﺘﺏﻻا ﻰﺘﺡ ﻦﻜﻟ و تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا و فرﺎﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﺲﻴﻟ لﻮﺼﺤﻟا و ﺚﺤﺒﻟا ،ﺎﺴﻣﺎﺧ و

ﻋاﺪﺏﻹا و ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا تﺎﻋﺎﻄﻘﻟا وأ ﻦﻳدﺎﻴﻤﻟا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا تﺎ

.

1 - 3 : ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا ﺔﻈﻘﻴﻟا دﺎﻌﺏأ و مﻮﻬﻔﻣ .

ﺔﻴﻜﻴﻣﺎﻨﻳد ﺔﻴﻠﻤﻋ و ﺎﻳروﺮﺿ ﺎﻃﺎﺸﻧ ﺎهرﺎﺒﺘﻋا ﻰﻠﻋ نذإ يﻮﻄﻨﻳ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا ﺔﻈﻘﻴﻟا مﻮﻬﻔﻣ نإ

) 10

جﺎﺘﺤﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا و فرﺎﻌﻤﻟا ﻞآ جﺎﺘﻧإ ﻰﻠﻋ ردﺎﻗ ﺪﺡاو ﺪﻠﺏ وأ ﺔﺴﺳﺆﻣ نﺎﻜﻣﺈﺏ ﻂﻘﻓ ﺲﻴﻟ (

ﺎﻴﻬﻴﻓﺮﺕ وأ ﺎﻴﻟﺎﻤآ ﺎﺌﻴﺷ ﺲﻴﻟ ﺢﺒﺼﻳ ﺎﻬﻌﻴﺳﻮﺕ و ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ةﺮﺷﺎﺒﻣ نﺈﻓ ،ﺎﻬﻴﻟإ .

ﺪﻳﺪﺤﺕ نﻮﻜﻳ ﺎﻨه ﻦﻣ و

و تﺎﻳدﺎﺼﺘﻗ ﻼﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺏ ﺔﻴﻤﻬﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻏ ﻲﻓ ناﺪﻴﻤﻟا اﺬه ﻲﻓ ﺔﻌﺒﺘﻤﻟا ﺔﻴﺠﻴﺕاﺮﺘﺳﻹا و ﺔﺳﺎﻴﺴﻟا

ىﻮﺳ ﺪﺡ ﻰﻠﻋ تﺎﻌﻤﺘﺠﻤﻟا .

ﺔﻈﻘﻴﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا دﺎﻌﺏﻷا صﻼﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ سﺎﺳﻷا اﺬه ﻰﻠﻋ و

ﻜﺘﻟا ﻲﻠﻳ ﺎﻤآ ﺎﻧﺮﻈﻧ ﻲﻓ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻨ :

ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا فﻮﻓر لﻼﻐﺘﺳا ﻲﻓ ﺔآرﺎﺸﻤﻟا ﻰﻟإ ﺎﻬﺘﺟﺎﺡ و بﻮﻌﺸﻟا ﻞآ ﻖﺡ ﻲﻓ لوﻸﻟا ﺪﻌﺒﻟا ﻞﺜﻤﺘﻳ

ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا

) 11

ﺪﺟاﻮﺕ ﺎﻤﻨﻳأ يﺮﺸﺒﻟا ﻞﻘﻌﻟا ﺎهﺮﻓﻮﻳ ﻲﺘﻟا رﺎﻜﻓﻷا اﺬآ و (

.

ﺔﻤﻟﻮﻋ ﺎﻣأو

) 12

نأ ﺖﺒﺜﺕ ةﺮهﺎﻇ ﻻإ ﺎﻴﻟﺎﺡ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا (

"

ﺔﻳدوﺪﺤﻟا "

ﻣ ﻻإ ﻲه ﺎﻣ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا ﻲﻓ دﺮﺠ

ﻲﻘﻴﻘﺡ ﻰﻨﻌﻣ يأ ﻦﻋ ﻼﻀﻓ نﺎﻴآ ﺎﻬﻟ ﺲﻴﻟ ةﺮﻜﻓ .

ﻻ ﻂﺒﺕﺮﻳ ﻻ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا جﺎﺘﻧإ نأ ﺎﻤﻟﺎﻃ و ،ﻼﻌﻓ

،ﺔﺙﺎﺤﻟا فوﺮﻈﻟا و ﻞﺋﺎﺳﻮﻟا ،ﺪﻬﺠﻟا ،ءﺎآﺬﻟﺎﺏ ﻞﺏ ،ﺔﻴﻓاﺮﻐﺠﻟﺎﺏ ﻻ و ﺲﻨﺠﻟﺎﺏ ﻻ ،ﺔﻴﺴﻨﺠﻟﺎﺏ

) 13

نﺈﻓ (

ءﺎﻨﺜﺘﺳا يأ نود ﺎﻬﻠآ ﺔﻳﺮﺸﺒﻟا تﺎﻌﻤﺘﺠﻤﻟا ﻢﻌﺕ نأ ضﺮﺘﻔﻳ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا .

ﻃو ،ىﺮﺧأ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ

ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا ناﺪﻠﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ نأ ﺎﻤﻟﺎ -

ﺔﻴﺏﺮﻌﻟا و ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﺹﺎﺧ -

،ﺖآرﺎﺷ ﺪﻗ

تﻻﺎﺠﻤﻟا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﻓ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا و فرﺎﻌﻤﻟا ةرﻮﻠﺏ جﺎﺘﻧإ ﻲﻓ ،ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻴﻏ وأ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻔﺼﺏ ﺎﻣإ

ﺔﻀهﺎﺏ ﻒﻴﻟﺎﻜﺕ وأ ﻞﻴﻗاﺮﻋ نود ﻚﻟذ ﻞآ ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﺎﻬﻘﺡ ﻦﻤﻓ ،ﺔﻳﺮﻜﻔﻟا .

دﺪﺼﻟا اﺬه ﻲﻓ و

رﺎﻴﺘﻟا نأ ﻰﻟإ اﺬه ﺮﻴﺸﻧ

و ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ناﺪﻠﺒﻟا ﻲﻓ ﻰﺘﺡ دﻮﺟﻮﻣ ةﺮﻜﻔﻟا ﻦﻋ ﻊﻓاﺪﻳ يﺬﻟا يﺮﻜﻔﻟا

ﺎﻬﺕﺎﻌﻣﺎﺟ .

و ﻖﺤﻟا ﻦﻋ نﻮﻌﻓاﺪﻳ ﻦﻳﺬﻟا تﺎﻴﻗﻼﺧﻷا و ئدﺎﺒﻤﻟا بﺎﺤﺹأ ﻦﻣ ﻢه ءﻻﺆه نأ ﻊﻗاﻮﻟا

فوﺮﻈﻟا ﺖﻧﺎآ ﺎﻤﻬﻣ و اﻮﻧﺎآ ﺎﻤﻨﻳأ ﺔﻟاﺪﻌﻟا .

10 : ب ﺔﻄﺒﺕﺮﻤﻤﻟا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا ﺎﻨﻤﻀﺘﻣ و ﻲﻌﺏﺎﺘﺕ و ﻲآﺮﺡ ﻰﻨﻌﻤﺏ

. ( Processus).

11 : ( World shelves of knowledge = Etagéres internationales de connaissances )

:12 (Global kbnowledge = connaissance globalisée )

:13 (Condition incitative)

ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﻒﻳرﺎﺼﻤﻟا و ﻒﻴﻟﺎﻜﺘﻟا ضﺎﻔﺨﻧا اﺬآ و دﻮﻬﺠﻟا ﻒﻴﻔﺨﺕ ةروﺮﺿ ﻲﻓ ﻲﻧﺎﺜﻟا ﺪﻌﺒﻟا ﻞﺜﻤﺘﻳ و ﺤﺒﻟا تﺎﻃﺎﺸﻨﺏ

ﺮﻳﻮﻄﺘﻟا و ﺚ .

) 14

ﻰﻟإ لﻮﺹﻮﻠﻟ ﺔﻠﺙﺎﻤﻣ دﻮﻬﺟ وأ دﻮﻬﺠﻟا ﺲﻔﻨﺏ مﺎﻴﻘﻟا ضﻮﻌﻓ (

ءاﻮﺳ ﺎﻬﻴﻟإ ﻞﺹﻮﺕ ﻲﺘﻟا تارﻮﻄﺘﻟا ﺮﺧﺁ ﻰﻟإ ﻩﺎﺒﺘﻧﻹا ﺪﻴﻓﻷا و ﺪﺷرﻷا ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ،ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﺲﻔﻧ

نﻮﻴﻌﻣﺎﺠﻟا نﻮﺜﺡﺎﺒﻟا

) 15

(

ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا ﻢﻟﺎﻋ وأ .

،تﺎﺴﺳﺆﻤﻟا ﻞﻌﺠﻳ تارﻮﻄﺘﻟا ﻩﺬه ﻞﺜﻤﺏ ﺬﺨﻟا نإ

ﺎﻌﻤﺘﺠﻤﻟا و تﺎﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا

ﺔﻋﻮﻨﺘﻤﻟا و ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﺎﻬﻠآﺎﺸﻤﻟ ﺢﺠﻧﻷا لﻮﻠﺤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺏ ﻰﻈﺤﺕ ت .

ﺎﻣأ

ةﻮﺠﻔﻟا ﻖﻴﻤﻌﺕ ﻰﻟإ ﺔﻟﺎﺤﻣ ﻻ يدﺆﻴﺴﻓ ،ﻚﻟذ فﻼﺧ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا

) 16 (

ﻲﻗاﺮﺸﺘﺳﻹا بﺎﻘﺕرﻹا ﺔﻟﺎﺡ ﻲﻓ ﺎﻣود ﺎﻬآﺮﺘﻳ و تﺎﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا و ناﺪﻠﺒﻟا ﻦﻴﺏ

) 17

وأ رﺬﺤﻟا ضﻮﻋ (

طﺎﻴﺘﺡﻹا .

) 18

(

ﻠﻌﻔﻟا ةﺪﺋﺎﻔﻟا و ﻲﻘﻴﻘﺤﻟا ىﺰﻐﻤﻟا نإ

ﻲﻓ ﻞﺜﻤﺘﺕ نذإ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا ﺔﻈﻘﻴﻟا ﻦﻣ ﺔﻴ

ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻦﻣ فرﺎﻌﻤﻟا و تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻨﻜﻤﻣ ﺔﺒﻤآ ﺮﺒآأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻢﻈﺘﻨﻤﻟا بﺎﻘﺕرﻹا

ﻲﺘﻟا ﻞآﺎﺸﻤﻠﻟ لﻮﻠﺤﻟا ﻊﺠﻧأ ﺔﻨﻜﻤﻣ ﺔﻋﺮﺳ ﻞﻜﺏ دﺎﺠﻳإ ﻲﻓ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻮه ﻲﺳﺎﺳأ فﺪﻬﺏ ردﺎﺼﻤﻟا تﺎﻌﻤﺘﺠﻤﻟا وأ تﺎﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ،تﺎﺴﺳﺆﻤﻟا ﺎﻬﻨﻣ ﻲﻧﺎﻌﺕ وأ ﺎﻬﻬﺏﺎﺠﺕ .

و ﺮﻴﺜآ لﺬﺏ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﻳ ﻲﻣﺎﻨﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟا نﺈﻓ ،ةﺮﻴﺒآ دﺎﻌﺏأ ﻰﻟإ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﻖﻓو ﺪﻗ مﺪﻘﺘﻤﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟا نﺎآ اذإ

ﺪﺏﻷا ﻰﻟإ ﺎﻴﺸﻣﺎه وأ ﺎﻌﺏﺎﺕ ﻰﻘﺒﻳ ﻻ ﻰﺘﺡ دﻮﻬﺠﻟا ﻦﻣ .

ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ صﺎﺨﻟا و ﻲﻘﻴﻘﺤﻟا روﺪﻟا زﺮﺒﻳ ﺎﻨه و

تﺎﺒﺘﻜﻤﻟا ةرادإ و ﻖﻴﺙﻮﺘﻟا

) 19

(

ﻴﺘﺡﻹا و ﺞهﺎﻨﻤﻟا ،ﻞﺋﺎﺳﻮﻟا رﻮﻄﺕ ﻊﻣ ﺮﻴﻐﺘﻳ يﺬﻟا و

ﻰﻟإ جﺎ

تﺎﻣﺪﺨﻟا .

2 - ﺔﻈﻘﻴﻟﺎﺏ ﻞﻤﻌﻟا ﺐﻴﻟﺎﺳأ و قﺮﻃ

ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا ﺔﻈﻘﻴﻟا ﺔﻟواﺰﻣ ﻲﻓ ﺔﻌﺒﺘﻤﻟا ﺐﻴﻟﺎﺳﻷا وأ قﺮﻄﻟا نإ .

ﻦﻜﻤﻳ ،ﺎﻨﻳأر ﺐﺴﺡ

ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻴﻏ ىﺮﺧا و ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺐﻴﻟﺎﺳأ وأ قﺮﻃ ﻦﻴﺏ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟا .

ﺎﻤﻬﻴﻠآ ﻰﻟإ قﺮﻄﺘﻧ فﻮﺳ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ

ﺎﻤهﺪﺋاﻮﻓ رﺎﻬﻇإ ﻊﻣ ،ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ .

14 (Activités de recherche et Développement : “ R & D) :

: 15 ﻦﻠﻌﻟا ﻦﻣ ﻢﻬﻠﺹأ ﻲﺏﺮﻐﻟا ﻢﻠﻌﻟا ﻲﻓ ﺎﻴﻠﻋ تادﺎﻬﺷ ﺮﻴﻀﺤﺘﺏ نﻮﻣﻮﻘﻳ ﻦﻳﺬﻟا ﺔﺒﻠﻄﻟا ﻢﻬﻨﻣ ﻦﻴﺜﺡﺎﺒﻟا ﻦﻣ ﺁ ﺮﻴﺜﻣ نأ ﺔﻣﺎهﺔﻘﻴﻘﺡ ﻰﻟإ ﺎﻨه ﺮﻴﺸﺕ نأ دﻮﻧ

ﻲﻣﺎﻨﻟا

,

16 Technological gap= Ecart technlogique) : (

:17 (Prévision prospective)

18 (Vigilence) :

:19 ﺚﺤﺒﻟا ﺰآاﺮﻣ و ﺎﻴﻠﻌﻟا ﺔﺳراﺪﻤﻟا ، تﺎﻌﻣﺎﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﺹﺎﺧ

,

-2 :1 ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺐﻴﻟﺎﺳﻷا وأ قﺮﻄﻟا :

ﻖﻓو ﻢﺘﻳ ﻪﻧأ يأ ،ﺎﻴﻤﺳر ﺮﺒﺘﻌﻳ ﺐﻴﻟﺎﺳﻷا و قﺮﻄﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬه نإ

"

تﻻﻮآﻮﺕوﺮﺏ "

دﻮﻘﻋ وأ

فاﺮﻃﻷا ةدﺪﻌﺘﻣ وأ ﺔﻴﺋﺎﻨﺙ .

ﺎﻨه ﺎهدرﻮﻧ ﻲﺘﻟا ﺔﻠﺜﻣﻷا ﻦﻴﺏ ﻦﻣ وأ ﺺﺧﺮﻟا ،تﺎﺼﺏﺮﺘﻟاو ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا

ﺎﻨه لءﻞﺴﺘﻧ سﺎﺳﻷا اﺬه ﻰﻠﻋ و تاﻮﻋﺪﻟا و تﺎﺤﻳﺮﺴﺘﻟا

:

ةروﺮﺿ ﻞﺏ ةﺪﺋﺎﻓ نذإ كﺎﻨه ﺲﻴﻟأ

ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا تﺎﺒﺘﻜﻣ ﻲﻓ تارﺎﻃﻹا لﻮﺤﺕ

) 20

ﻰﻟإ ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا عﺎﻄﻘﻟا ﻲﻓ ﻖﻴﺙﻮﺘﻟا ﺰآاﺮﻣ اﺬآ و (

ﻦﻴﻴﺟﻮﻟﻮﻨﺘﻟا ﻦﻴﻈﻘﻴﻟﺎﺏ ﻰﻤﺴﻳ ﺎﻣ

) 21

(

ا ﻲﻓ تﺎﺌﻔﻟا ﻒﻠﺘﺨﻣ اﻮﻣﺪﺨﻳ ﻰﺘﺡ و ﻦﻴﺜﺡﺎﺒﻟا ﺎﻬﻨﻣ و ﻊﻤﺘﺠﻤﻟ

؟ﺔﺹﺎﺧ ﺔﻔﺼﺏ ءﺎﻤﻠﻌﻟا 1 -

ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا و تﺎﺼﺏﺮﺘﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ

) 22

ﻢﻠﻌﺕو ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻹا ﻦﻣ ﺔﺒﻠﻄﻟا وأ ﻼﺜﻣ رﺎﻃﻺﻟ ﻦﻜﻤﻳ ، (

لﻮﺼﺤﻟا ﻰﺘﺡ وأ ،ىﺮﺧﻷا ﻞﺋﺎﺳﻮﻟا و تاﺰﻴﻬﺠﺘﻟا ،تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا تﺎﻴﻔﻴآ ﺎﻬﻨﻣ ةﺪﻳﺪﺟ ءﺎﻴﺷأ ﺔﻴﻠﺹأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ -

ﺔﻴﻟوأ

) 23

(

ﻣ ﺮﻣأ وأ ﻞﻜﺸﻤﺏ ﺔﻄﺒﺕﺮﻣ ﻦﻴﻌ

. ﻮه ﺎﻨه ﻪﻴﻟإ ةرﺎﺷﻹا رﺪﺠﺕ ﺎﻣ و

ﺔﻈﻘﻴﻟا ﻦﻣ ةﺪﺋﺎﻔﻟا ﺖﻧﺎآ ﺎﻤﻠآ ﺎﺼﺼﺨﺕ ﺮﺜآأ وأ ﻰﻠﻋأ ﻦﻴﻬﻤﺘﻟا و ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ نﺎآ ﺎﻤﻠآ ﻪﻧأ

ﺮﻓوأ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا .

طوﺮﺷ تﺮﻓﻮﺕ اذإ ﻻإ ﺔﻴﻠﻌﻓ نﻮﻜﺕ ﻻ ةﺪﺋﺎﻔﻟا ﻩﺬه نأ ﻰﻟإ ﺔﻈﺡﻼﻤﻟا ﻊﻣ

ﻪﻴﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻢﺕ ﺎﻣ لﻼﻐﺘﺳﻻ .

2 -

ﻚﻟﺬآ ﺺﺧﺮﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻦﻜﻤﻳ ،

لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ و فرﺎﻌﻣ ﻦﻋ ﺔﺜﺡﺎﺏ فاﺮﻃﻻ

ﻚﻟذ نود وأ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻴﻟﺎﻣ تﺎﻌﻓد ﻞﺏﺎﻘﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ .

ﺔﺹﺎﺧ يﺮﺠﺕ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺕ ﻲه ﺺﺧﺮﻟا ﻩﺬه ﺔﻴﺒﻠﻏأ

تﺎﻣﺪﺨﻟا جﺎﺘﻧإو ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا ﻲﻤﻟﺎﻋ ﻲﻓ .

-3

تاﻮﻋﺪﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ و

ﺔﺹﺎﺧ وأ ةﺪﻳﺪﺟ ءﺎﻴﺷأ ﻰﻠﻋ فﻮﻗﻮﻟا ﻦﻳﻮﻋﺪﻤﻟا نﺎﻜﻣﺈﺏ ،ﺎﻀﻳأ

ﺼﺤﻟا و ﺔﻴﻋاﺪﻟا ﺔﺴﺳﺆﻤﻟﺎﺏ

وأ ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻓ ﺪﻴﻔﺕ ﺪﻗ تﺎﻧﺎﻴﺏ وأ تﺎﻴﻄﻌﻣ ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮ

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا .

مﺪﻘﺕ ﻲﺘﻟا فاﺮﻃﻷﺎﺏ رﺎﻬﺷﻹا ﻲﻓ ﺔﺹﺎﺧ تاﻮﻋﺪﻟا ﻚﻠﺕ ﻞﺜﻣ ﺪﻴﻔﺕ نﺎﻴﺡﻷا ﺐﻟﺎﻏ ﻲﻓ

ﺮﻴﻐﻟا ﻪﺏ ﻢﻠﻌﻳ نأ ﺪﻳﺮﺕ ﺎﻤﻟ ﺎﻘﻓو و تاﻮﻋﺪﻟا .

20 : ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا و ﺎﻴﻠﻌﻟا سارﺪﻟا ،تﺎﻌﻣﺎﺠﻟا تﺎﺒﺘﻜﻣ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺏ

,

:21 (Veilleurs technologique)

22 : ﻚﻟذ ﺮﻴﻏ ﻰﻟا ﺔﻴﻧوﺎﻌﺘﻟا وأ ﺔﻴﻣﻮﻜﺤﻟا و ﺪﻌﺏ ﻦﻋ وأ ىﺪﻤﻟا ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا وأ ﺎﻬﻋاﻮﻧأ ﻒﻠﺘﺨﻤﺏ

,

23 : (Originale ou de premiére main)

2 - 2 : ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺐﻴﻟﺎﺳﻷا وأ قﺮﻄﻟا :

ﻋ ﻢﺘﻳ ﻪﻧأ ﻰﻨﻌﻤﺏ ،ﻲﻤﺳر ﺮﻴﻏ عﻮﻨﻟا اﺬﻬﻓ ،ﻩﻼﻋأ ةرﻮآﺬﻤﻟا ﺐﻴﻟﺎﺳﻷا وأ قﺮﻄﻟا ﻊﻣ ﺔﻧرﺎﻘﻤﻟﺎﺏ ﻰﻠ

ﺔﻴﻟوﺪﻟا وأ ﺔﻳﻮﻬﺠﻟا ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا تﺎﻴﻘﺘﻠﻤﻟا ءﺎﻨﺙأ فرﺎﻌﺘﻟا وأ ﻲﻗﻼﺘﻟا سﺎﺳأ .

وأ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ءﺎﻨﺙأ

ءارﻵاو رﺎﻜﻓﻷا لدﺎﺒﺘﺏ نﻮﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا و نﻮﻴﻤﻠﻌﻟا مﻮﻘﻳ تاﺮهﺎﻈﺘﻟا .

ﺔﻣﺎﻗإ ﻮه ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻢهأ ﻞﺏ

ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻦﻳوﺎﻨﻌﻟا لدﺎﺒﺕ ﺎﻬﻨﻣ و لﺎﺼﺕﻺﻟ تﺎﻗﻼﻋ

24)

(

ﺮﺧﻷا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا و لﺎﻤﻋﻷا و ى

ﺲﻳرﺪﺘﻟا وأ ثﺎﺤﺏﻷا ﻲﻓ ءاﻮﺳ ﺎﻬﻨﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻺﻟ .

ﻮه ﺐﻴﻟﺎﺳﻷا و قﺮﻄﻟا ﻩﺬﻬﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺏ ﻆﺡﻼﻳ ﺎﻣ و

ﺐﻴﻟﺎﺳﻷا و قﺮﻄﻟا ﺮﺜﻌﺘﺕ ﺎﻣﺪﻨﻋ تﺎﺏﻮﻌﺼﻟا و ﻞآﺎﺸﻤﻟا ﻞﺡ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻴﺡﻼﺹ اﺬآ و ﺎﻴﻧﺪﻟا ﺎﻬﺘﻔﻠﻜﺕ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا وأ

.

3 - ﻲﻣﺎﻨﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻦﻣ بﻮﻴﻋ و ﺺﺋﺎﻘﻨﻟ ﺔﻠﺜﻣأ

بﻮﻴﻌﻟا و ﺺﺋﺎﻘﻨﻟا نإ

ﻦﻴﻴﺳﺎﺳأ ﻦﻳرﺪﺼﻣ ﻦﻣ تﺎﺡﻮﺘﺴﻣ ﻲه ةﺮﻘﻔﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ﺎﻬﺟرﺪﻧ فﻮﺳ ﻲﺘﻟا :

ﻲﻓ ﻲﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا و ﻲﻤﻠﻌﻟا ﺚﺤﺒﻟا ﻞآﺎﻴه و تﺎﺳﺎﻴﺳ ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﺳارﺪﻟا ﻮه ﺎﻤﻬﻟوأ

عاﺪﺏﻹا لﻮﺡ ﺎﻴﻟﺎﺡ يﺮﺠﻳ ﺚﺤﺏ عوﺮﺸﻣ ﻮه ﺎﻤﻬﺘﻴﻧﺎﺙ ،ﺔﻴﺏﺮﻌﻟا ﺎﻬﻨﻣ و ﻲﻣﺎﻨﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟا ناﺪﻠﺏ ﻒﻠﺘﺨﻣ

ﺰﺠﻟﺎﺏ ثﺎﺤﺏأ ﺰآﺮﻣ ﻲﻓ ﻲﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا ﺮﺋا

.

ﻰﻠﻋ نﻮﻜﻳ بﻮﻴﻌﻟا و ﺺﺋﺎﻘﻨﻟا ﻩﺬه ضاﺮﻌﺘﺳإ

ﻲﻠﻳ ﺎﻤآ ﺔﻌﺏرأ تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ :

3 - 1 : ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا و ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا تﺎﺳﺎﻴﺴﻟا ىﻮﺘﺴﻣ .

ناﺪﻠﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺏ ﺎهزﺮﻓ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا و ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا تﺎﺳﺎﻴﺴﻟا ﻦﻣ نﺎﻴﺳﺎﺳأ نﺎﻋﻮﻧ

ﻲه و ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا :

ﻌﺒﺕ ﻚﻟذ و ﺔﺡﻮﻤﻄﻟا ﺮﻴﻏ تﺎﺳﺎﻴﺴﻟا و ﺔﺡﻮﻤﻄﻟا تﺎﺴﻴﺴﻟا

و ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا دراﻮﻤﻠﻟ ﺎ

ﺎﻬﻟ ﻦﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا رﻮﺼﺕ وأ ةﺮﻈﻧ

)

.(25

ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺏ ﻰﺘﺡ و ﻪﻧأ ﻮه ،ﻪﻴﻟإ ةرﺎﺷﻹا رﺪﺠﺕ يﺬﻟا ﺮﻣﻷا نإ

ﻦﻣ ،ﺎﻬﻴﻓ ةﺰﻴﻤﺘﻣ ﺔﻧﺎﻜﻣ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا ﺔﻈﻘﻴﻟا ﻞﺘﺤﺕ ﻢﻟ وأ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ،تﺎﺳﺎﻴﺴﻟا ﻚﻠﺕ ﻦﻣ لوﻷا عﻮﻨﻠﻟ

،ﺐﻴﻟﺎﺳﻷا و قﺮﻄﻟا ،ﺔﻴﺠﻬﻨﻤﻟا ﻼﺜﻣ ﺚﻴﺡ ﻚﻟذ ﺮﻴﻏ و ﻞآﺎﻴﻬﻟا

.

24 (Adresseéctronique) :

25 : ﻞﻴآوأ ) 1994 ( ﺮﺋاﺰﺠﻟا ،ﺔﻴﻌﻣﺎﺠﻟا تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا ناﻮﻳد ،ﻲﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا عاﺪﺏﻹا ﺮﻴﻴﺴﺕ و دﺎﺼﺘﻗإ

.

ﺚﻴﺡ ﻦﻣ و تﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا ءاﺮﺷ ﺚﻴﺡ ﻦﻣ ﻼﻌﻓ ﻲﻋﺎﻓﺪﻧإ تﺎﺳﺎﻴﺴﻟا ﻚﻠﺕ ﻦﻣ حﻮﻤﻄﻟا عﻮﻨﻟا نإ

ﺎﻬﻘﻴﺒﻄﺕ ﻢﺕ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻴﺠﻴﺕاﺮﺘﺳإ نود ﻦﻜﻟ و ،ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا .

ﺠﻟا ﻲﻔﻓ

ﻢﺕ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﺮﺋاﺰ

ﺬﺧأ ﺮﻴﻏ ﻦﻣ ﻦﻜﻟ ،تﺎﻨﻴﻌﺒﺴﻟا ﺬﻨﻣ ﺔﺹﺎﺧ ،تﻻﻵاو تاﺰﻴﻬﺠﺘﻟا ﻦﻣ ﻢﺨﺿ ﻢﺠﺡ داﺮﻴﺘﺳإ

ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺎﻬﻴﻓ ﺮﻈﻨﻟا ةدﺎﻋإ وأ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا ةﻮﺠﻔﻟا ﺾﻴﻔﺨﺕ ﺪﺼﻗ ﺔﻣزﻼﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا تاءاﺮﺟﻺﻟا

ﺎﻣﺎﻤﺕ ﺔﻴﺿﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﺞﺋﺎﺘﻧ .

ﺮﺧﺄﺕ ﺔﺟرﺪﺏ ﺲﺡأ يﺬﻟا نﺎﺕﺎﻴﻟا ﺔﻈﻘﻳ ةﺮﺒﻌﻠﻟ جرﺪﻧ ﺎﻨه و لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﻩ

ﺔﻧارز و ﺔﻴﻋﻮﺿﻮﻣ ﻞﻜﺏ ﻚﻟذ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟ ﺔﻳروﺮﻀﻟا تاءاﺮﺟﻹا ﻩﺬﺧأ و ﻲﺳﺎﺳﻷا ﻲﻤﻠﻌﻟا ﺚﺤﺒﻟا .

فرﺎﻌﻤﻟا و تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺟاﻮﺕ ﻰﻠﻋ ﺎﺳﺎﺳأ

26)

اﺮﻣأ ﺢﺒﺼﺕ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا ﺔﻈﻘﻴﻟا ﺔﻟواﺰﻣ نﺈﻓ ،(

ﺔﻴﻋﺎﻨﺹ ﺔﺴﺳﺆﻣ ﻞآ ﻲﻓ ﺎﻳروﺮﺿ ﺎﻴﺠﻴﺕاﺮﺘﺳإ

) 27

.(

ﻒﻠﻜﻳ و اﺪﺟ ﺮﻴﺒآ ﺄﻄﺧ ﺎﻬﺏﺎﻴﻏ نأ اﺬه ﻰﻨﻌﻣ

ا

ﺮﻴﺜﻜﻟا و ﺮﻴﺜﻜﻟ .

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا عاﺪﺏﻹا ﺔﻤﻈﻧأ نﺈﻓ ،ﻒﺳﻷا ﻊﻣو -

ﺎهدﻮﺟو ﺪﻨﻋ -

ناﺪﻠﺒﻟا ﻲﻓ

ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﺔﻈﻘﻴﻟا ﻰﻟإ ﺪﻘﺘﻔﺕ ﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺎﻬﻨﻣ و ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا .

ﺚﻳﺪﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺒﻟﺎﻐﺸﻧﻹا ﺮﺼﺘﻘﻳ ﺎﻣ ةدﺎﻋ و

ﻂﻘﻓﺎﻬﻨﻋ .

3 - 2 : لﺎﺼﺕﻻا تﺎﻜﺒﺷ و تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻢﻈﻥ ىﻮﺘﺴﻣ .

ﺔﻴﺿﺎﻤﻟا ﺔﻠﻴﻠﻘﻟا تاﻮﻨﺴﻟا ﻲﻓ ﻲﻟﺎﺠﻣ ﻲﻓ رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا ﻰﻠﻋ ﻼﺜﻣ ﺔﻴﺏﺮﻌﻟا ناﺪﻠﺒﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا ﺖﻣﺪﻗأ ،

ﻦﻋ ﺔﻴﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻚﻟﺬآ و ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا رﺎﻤﻗﻷا ﺎﻬﻨﻣ تﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا ثﺪﺡأ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ تﻻﺎﺼﺕﻻا

ﺖﻴﻧﺮﺘﻧﻷﺎﺏ ﻰﻤﺴﻳ ﺎﻣ ﻲﻓ كاﺮﺘﺷﻺﻟا ﻖﻳﺮﻃ

28)

تﺎﺼﻗﺎﻨﺘﻟا ﻮه ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺼﺏ ﻆﺡﻼﻳ ﺎﻣ نأ ﺮﻴﻏ .(

ﻖﻓﺪﺕ وأ ﺚﺏ ﺔﻋﺮﺳ و ﻞﺋﺎﺳﻮﻟا ﻚﻠﺕ ﻦﻴﺏ

ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا و دﺎﺼﺘﻗﻹا ،تﺎﺴﺳﺆﻤﻟا ﻲﻓ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا .

اذﺈﻓ

ﻦﻴﻨﻃاﻮﻤﻟا و ﻦﻴﺜﺡﺎﺒﻟا ،ﻦﻳﺮﻴﺴﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟ نﻮﻜﺕ نأ و ﺪﺏ ﻼﻓ ،تارﺎﻤﺜﺘﺳﻹا ﻚﻠﺕ ﻦﻣ ةﺪﺋﺎﻓ ﺖﻧﺎآ

و ﻢﻠﻌﻟا ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻹا ةﺮﺋاد ﻖﻴﺿ ﻰﻟإ ﺎﻳدﺆﻣ اﺮﻜﺘﺤﻣ ﺎﻳﻮﺒﺨﻧ ﺮﻣﻷا ﺢﺒﺹأ ﻻإ و ،ﺔﻣﺎﻋ ةرﻮﺼﺏ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا .

ﺘﻧﻹا رﺪﺠﻳ ،ىﺮﺧأ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ و ﻦﻳرﻮآﺬﻤﻟا ﺔﻴﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا مﺎﻈﻧ و تﻻﺎﺼﺕﻻا ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻣﺎﻗإ نأ ﻰﻟإ ﻩﺎﺒ

ﺎﻤهﺎﻨﻣﺪﻗ ﻦﻳﺬﻟا ىﺰﻐﻤﻟا و ﻰﻨﻌﻤﻟﺎﺏ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا ﺔﻈﻘﻴﻟا ﺔﻟواﺰﻣ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺎﻣﺎﻤﺕ ضﻮﻌﻳ ﻻ .

ﻲﻬﻓ

وأ ﺔﻨﻤﻴﻬﻟا ﺔﺒﻏر ،ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا حور ﺎﻬﻴﻓ دﻮﺴﺕ ﻦﻳأ فوﺮﻇ ﻲﻓ ﺔﺹﺎﺧ ﻪﻨﻋ ءﺎﻨﻐﺘﺳﻹا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ طﺎﺸﻧ

تﺎﻴﺠﻴﺕاﺮﺘﺳا و رﺎﻜﺘﺡﻹا

ﺮﺴﻟﺎﺏ ظﺎﻔﺘﺡﻻا .

ﻊﻓﺪﺕ وأ رﺮﺒﺕ ﻲﺘﻟا ﻲه ةﺮﻴﺧﻷا ﻩﺬه ﻰﻠﻌﻟ و

ﺔﻈﻘﻴﻟا ﻚﻠﺕ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻰﻟإ تﺎﺌﻴﻬﻟا و تﺎﺴﺳﺆﻤﻟا .

26 : لﺎﻌﻓ و ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺏ ﺎﻬﺙاﺪﺤﺘﺳإ و ﺎهﺮﻓﻮﺕ يأ

.

27 : ﻖﻴﻠﻌﺕ ﻞآ ﻦﻋ فﺎآ ﻲﺳﺎﺳأ و ﻲﻟوأ طﺎﺸﻨآ فرﺎﻌﻤﻠﻟ ﺔﺠﺘﻨﻣ وأ ﺔﻌﻧﺎﺹ تﺎﺴﺳﺆﻣ زوﺮﺏ نإ .

ﺮﻈﻧأ

)

1995 (Nanoka and Takeuchi,

28 :

(Internet)

3 - 3 : ﻞآﺎﻴﻬﻟا ىﻮﺘﺴﻣ .

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺺﺋﺎﻘﻨﻟا ﺮآذ ﻦﻜﻤﻳ ىﻮﺘﺴﻤﻟا اﺬه ﻰﻠﻋ :

أ :

ﺔﻳﻮﻴﺡ تﺎﻳﺮﻳﺪﻣ وأ مﺎﺴﻗأ دﻮﺟو مﺪﻋ -

ﺎهﺮﻴﻏ وأ ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا ،ةرﺎﺠﺘﻟا ةرازو ﻦﻤﺿ -

ﻲﺘﻟا و

دﺎﺟ ﻞﻜﺸﺏ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا ﺔﻟﺄﺴﻤﻟا ةرادإ و ﺮﻴﻴﺴﺕ ﻰﻟﻮﺘﺕ و جرﺎﺨﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﺕ

لﺎﻌﻓ و . نﺎآ اذإ و

ﻰﻠﻋ ﺢﺿاو ﻲﻠﻌﻓ ﺮﻴﺙﺄﺕ ،ﺔﻣﺎﻋ ةرﻮﺼﺏ ،ﺎﻬﻟ ﺲﻴﻠﻓ ،تارﺎﻔﺴﻟا ﺾﻌﺏ ﻲﻓ ﺔﻴﻓﺎﻘﺙ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟ دﻮﺟو

ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺔﻴﻤﻳدﺎآﻷا و ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا تﺎﺴﺳﺆﻤﻟا ءادأ و ﻲﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا رﻮﻄﺘﻟا .

ب :

ﺰآاﺮﻣ و تﺎﻌﻣﺎﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺟﺰﻟﺰﻨﻜﺘﻟا و ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﻲﻓ ﺺﺘﺨﺕ تﺎﺴﺳﺆﻤﻟ حدﺎﻓ ﺺﻘﻧ

ﺟرﺎﺧ وأ ﺚﺤﺒﻟا ﺎﻬ

. ﻻ صﻮﺼﺨﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ عاﺮﺘﺧﻻا تاءاﺮﺏ و ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا وﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺐﺘﻜﻟﺎﻓ

يرﻮﻓ و ﻲﻜﻴﺕﺎﻣﻮﺕوأ ﻞﻜﺸﺏ ﺎﻬﺘﻤﺟﺮﺕ ﻢﺘﺕ .

ج : ﻲﺳﺎﺳﻻا لاﺆﺴﻟا حﺮﻄﺏ ﻪﻨﻋ ﺮﻴﺒﻌﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﺺﻘﻨﻟﺎﻓ ،ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا تﺎﺴﺳﺆﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻣأ

ﻲﻟﺎﺘﻟا :

ﺘﻠﻟ مﺎﺴﻗأ دﻮﺟو نﺄﺏ ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا تﺎﺴﺳﺆﻤﻟا تﺎﻳﺮﻳﺪﻣ ﺔﺹﺎﺧ ﻲﻌﺕ فﻮﺳ ﻰﺘﻣ ﻖﻴﺙﻮ

ﻰﻠﻌﻟﻮﺼﺤﻟا ﻲﻓ ﻞﺜﻤﺘﺕ ﻲﺘﻟا ﺔﻣﺎها راودﻻﺎﺏ ﺎﻬﻣﺎﻴﻗ ﻦﻜﻟ و ﺐﺴﺤﻓ ﺎهدﻮﺟو ﺲﻴﻟ ؟ﺔﻳروﺮﺿ

تﻻﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﺎﻤﻴﺳ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺚﺏ ﺔﺹﺎﺧ و ﺎﻬﺘﻤﺟﺮﺕ ،ﺎهﺮﻴﻴﺴﺕ ،ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ ،ﻖﺋﺎﺙﻮﻟا و تﻼﺠﻤﻟا

ﺔآﺮﺸﻟا مﺎﻤﺘهإ وأ ﺺﺼﺨﺕ .

د :

ﺢﻳﺮﺼﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا تﺎﺴﺳﺆﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ يأ ،ﺎﻀﻳأ رﺎﻃﻻا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ -

ﻴﺜﻜﺏ

ﻦﻴﻘﻴﻟا ﻦﻣ ﺮ -

ﻻ ،ﺔﻴﻋاو وأ ﺔﺼﺼﺨﺘﻣ ﺔﻳﺮﺸﺏ دراﻮﻤﺏ ﺔﻤﻋﺪﻣ ،ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا ﺔﻈﻘﻴﻟﺎﺏ ﺔﺹﺎﺧ ﺔﻳﻮﻀﻋ ﻞآﺎﻴه نﺄﺏ

ﺔﻴﺒﻠﻏأ ﻲﻓ ﺎﻬﻟ ﺮﺙأ ﻻ و دﻮﺟو -

ﻞآ ﻞﻘﻧ ﻢﻟ نإ -

ﻲﺏﺮﻌﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟا ﺔﻟﺎﺡ ﻰﻠﻋ ﺪﻴآﺄﺘﻟا ﻊﻣ ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا ناﺪﻠﺒﻟا

ﺔﻴﺏرﺎﻐﻤﻟا لوﺪﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ و .

ﺡاﻮﻟا نﺮﻘﻟا ﺔﺒﺘﻋ ﻰﻠﻋ ﻦﺤﻧ و ﻚﻟذ ثﺪﺤﻳ فﻮﺳ ﻰﺘﻤﻓ

و ﺪ

؟ﻦﻳﺮﺸﻌﻟا

4 - ﺔﺹﻼﺧ

دﺎﺼﺘﻗﻹا تﺎﻬﺟﻮﺕ و ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا و ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا ﻢﻣﻷا تﺎﺟﺎﻴﺘﺡإ رﺎﺒﺘﻋﺎﺏ ﺔﻈﻘﻴﻟا ﻰﺘﺡ ﺎﻤﺏﺮﻟ و ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا ﺔﻈﻘﻴﻟا نﺈﻓ ،ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﻪﺕﺎﻣﻮﻘﻣ ﺦﻴﺳﺮﺕ ﻮﺤﻧ ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا ﻤﻟا رﺎهدزﻻا و راﺮﻘﺘﺳﻻا نﺎﻤﺿ ﺪﺼﻗ ﻦﻴﺘﻳروﺮﺿ ﺎﺘﺤﺒﺹأ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا يرﺎﻀﺤﻟا و يدﺎ

.

ﻲﻨﻃﻮﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻰﻟإ ﻲﺋﺰﺠﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ىﺪﻌﺘﻳ نذإ ﺎهﺪﻌﺏ

30)

نأ و ﺪﺏ ﻼﻓ ،ﺔﻴﻤﻠﻌﻟ ﺢﺠﻨﺕ ﻰﺘﺡ و .(

ﻰﻤﻈﻌﻟا ةﺪﺋﺎﻔﻟا ﻚﻟﺬﺏ ﺔﻨﻣﺎﺿ ،ﺔﻠﻣﺎﺷ و ةﺮﻤﺘﺴﻣ نﻮﻜﺕ ﺚﻴﺤﺏ لﺎﺠﻤﻟا اﺬه ﻲﻓ ﺔﻴﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟا دﺪﺤﺘﺕ ﻲﻨﻃﻮﻟا دﺎﺼﺘﻗﻻا و ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﻜﻠﻟ .

ﺹﺎﺧ ﻮه ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا ناﺪﻠﺒﻟا ﻪﺟﺎﺘﺤﺕ ﺎﻣ نإ

ﻲﻓﺎﻜﻟا ﻲﻋﻮﻟا ﺔ

) 31

ﻞآ ﻲﻓ ﺎﻬﺿﺮﺘﻌﺕ ﻲﺘﻟا تﺎﻳﺪﺤﺘﻠﻟ (

ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا ناﺪﻴﻣ و ﻦﻳدﺎﻴﻤﻟا

32)

(

ضﻮﻀﺨﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا و .

ﻪﺟﻮﺘﻟا نإ

ناﺪﻠﺒﻟا ﻩﺬه ﺾﻌﺏ ﺎﻬﺠﻬﺘﻨﺕ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﻮﻤﻨﺘﻟا تﺎﺳﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ ﺾﺤﻤﻟا ﻲﻨﻘﺘﻟا و ﻲﻃاﺮﻗﻮﻨﻘﺘﻟا

)

(33

ﺎﻬﻟ

ﺏ ءاﻮﺳ ﺪﻴﻌﺒﻟا و ﺐﻳﺮﻘﻟا ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ةﺮﻴﺜآ رﺎﻄﺧأ ﻲﻓ ﺔﻣدﺎﻘﻟا لﺎﻴﺟﻷا وأ ﺮﺿﺎﺤﻟا ﻞﻴﺠﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎ

ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا و ﺔﻴﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا لﺎﺠﻣ .

ﺲﺳأ ﻰﻠﻋ يدارإ ﺮﻴﻐﺕ نود ﺎﻬﻟﺎﺡ ﻰﻠﻋ لاﻮﺡﻷا ﺖﻴﻘﺏ اذإ اﺬه

ﺔﺕﻮﺒﺜﻣ و ﺔﻴﻤﻠﻋ .

ﻻ ﺎﻬﺕاذ ﺪﺡ ﻲﻓ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا تﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺕ ﻲﻓ رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا وأ تاﺰﻴﻬﺠﺘﻟا ءاﺮﺷ نإ

تاءادﻷا ىﻮﺘﺴﻣ ﻊﻓر ﻰﻟإ ةروﺮﻀﻟﺎﺏ يدﺆﻳ .

ﻈﺡﻼﻣ نإ

تاءادﻷا ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻴﺏ تﻻﻼﺨﻟا ﻞﻴﻠﺤﺕ و ﺔ

34)

(

ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺕ و

ﻰﻟإ حﻮﻤﻄﻟا و ﺔﺒﻏﺮﻟا ﻦﻴﺏ ﺔﻴﻘﻴﻘﺡ ةﻮﺠﻔﻟا نأ ﻰﻠﻋ ناﺪآﺆﻳ ،ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺼﺏ ،ﻲﻣﺎﻨﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ

ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ناﺪﻴﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺕﺪﺋﺎﻓ ﻢﻴﻤﻌﺕ و ﺎﻬﺏ ﻞﻤﻌﻟا و ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا ﺔﻈﻘﻴﻟا ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻹا

ىﺮﺧأ . ﻟا عﻮﻧ نإ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا فاﺪهﻷا ﻖﻘﺤﺕ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺕ نذإ ﺎﻬﻴﻓ بﻮﻏﺮﻤﻟا ﺔﻈﻘﻴ

:

ﺔﻣﺪﺧ ﻲﻓ ﺔﻤهﺎﺴﻤﻟا ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺏ و ﻞﻤﻌﻟا و ةﺎﻴﺤﻟا ﻦﻴﻨﻃاﻮﻤﻠﻟ ﻞﻬﺴﺕ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺮﻓﻮﺕ ،ﻻوأ

ﻚﻟﺬآ و ﻪﺕاذ ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻟاﺰآاﺮﻣ و تﺎﻌﻣﺎﺠﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺜﺡﺎﺒﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻣ ،ﺎﻴﻧﺎﺙ ؛ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا

ﺙ ؛ﺎﻴﺟرﺎﺧ و ﺎﻴﻠﺧاد لدﺎﺒﺘﻟا و لﺎﺼﺕﻻا

ﻪﺟﻮﺏ ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا و ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا تﺎﺴﺳﺆﻤﻟا ﻦﻴﻜﻤﺕ ،ﺎﺜﻟﺎ

لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ةﺪﻴﺠﻟا تاراﺮﻘﻟا ذﺎﺨﺕإ فﺪﻬﺏ فرﺎﻌﻤﻟا و تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻣ صﺎﺧ

و رﺎهدزﻻا نﺎﻤﺿ ﻪﻨﻣ و ،ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا و ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا تاءادﻷا ﻦﻴﺴﺤﺕ ﻦﻤﻀﺕ ﻰﺘﺡ ﺮﻴﻴﺴﺘﻟا

تﻻﺎﺠﻤﻟا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﻓ مﺪﻘﺘﻟا .

:29 (Ellitiste)

30

(Bayen , ¹⁹⁸⁹) : 31 : ﺎهﺬﻴﻔﻨﺕ ﻰﻠﻋ صﺮﺤﻟا ﻊﻣ ﺔﻣزﻼﻠﻟا تاءاﺮﺟﻹا و تاراﺮﻘﻟا ذﺎﺨﺕإ ﺎﻀﻳأ ﻦﻜﻟ و ﺮﻣﻷا ﺔﻴﻤهﺄﺏ رﻮﻌﺸﻟا ﻂﻘﻓ ﺲﻴﻟ ﻰﻨﻌﻤﺏ

تﺮﻬﻇ نإ ﺔﻴﺒﻠﺴﻟا ﺎﻬﺕﺎﻔﻠﺨﻣ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ و

.

32 : ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻹا مﻮﻠﻌﻟا و دﺎﺼﺘﻗﻹا ،ﺮﻴﻴﺴﺘﻟا مﻮﻠﻋ ةروﺮﻀﻟﺎﺏ و ﻞﺏ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا مﻮﻠﻌﻟا ﻲﻓ فرﺎﻌﻤﻟﺎﻄﻘﻓ ﺲﻴﻟ ﻩﺬﻬﺏ ﺪﺼﻘﻧو ﻲﺘﻟا

ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺼﺏ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا و ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﻞﺋﺎﺳﻮﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺈﺏ ترﻮﻄﺕ

.

:33 لاﻮﺡ ﺎﻨﺘﻟﺎﻘﻣ ﺖﺌﺷ نإ ﺐﻗﺮﺕ عﻮﺿﻮﻤﻟا اﺬه لﻮﺡ

"

ﻲﺏﺮﻟا ﻦﻃﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻌﻣﺎﺠﻟا كاﺮﺷإ ةروﺮﺿ

"

34 : ﻚﻟذ ﺮﻴﻏ و ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا ،ﺮﻳﺪﺼﺘﻟا ،ﻼﺜﻣ لﺎﺼﺕﻹا تﻻﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻋاﻮﻧأ ﻒﻠﺘﺨﻤﺏ

.

-5 ﺎﻋ تﺎﻴﺹﻮﺕ ﺔﻣ

ﻲﻠﻜﻟا ﻦﻴﻳﻮﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ تاراﺮﻘﻟا يﺬﺨﺘﻣ ﻰﻟا ﺎﻬﻤﻳﺪﻘﺕ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﻴﺹﻮﺘﻟا ﻦﻴﺏ ﻦﻣ ﻰﻠﻌﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺙﻼﺜﻟا ﺔﺒﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا ﺔﻈﻘﻴﻟا نﺎﺠﻴﻣ ﻲﻓ ﻲﺋﺰﺠﻟا و :

ﻻوأ :

ﺬﺧﺆﺕ ﻰﺘﺡ ،تﺪﺟو اذإ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا و ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا تﺎﺳﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ ﺮﻈﻨﻟا ةدﺎﻋإ وأ تاﺪﺤﺘﺳإ

ا ﺚﺤﺒﻟا و دﺎﺼﺘﻗﻻا ﻦﻴﺏ ﺔﻗﻼﻌﻟا

و تﺎﻃﺎﺒﺕرﻹا ﺔﻣﺎﻗإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻳﺪﺟ ﻞﻜﺏ ﻲﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﻲﻤﻠﻌﻟ

ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا و ﺚﺤﺒﻟا و ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا تﺎﺴﺳﺆﻣ ﻦﻴﺏ ﻞﻣﺎﻜﺘﻟا .

ﺔﻗﻼﻄﻧﻻ ﻲﺳﺎﺳأ ﻲﻠﻜﻴه طﺮﺸآ اﺬه

؛ﺔﻳﺪﺟ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺕ ﺎﻴﻥﺎﺛ :

ﻰﻠﻋ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺤﺏ ،ﺔﻴﺒﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا ﺔﻟﺄﺴﻤﻟﺎﺏ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻴﻜﻴﻣﺎﻨﻳد جﺎﻬﺘﻧإ

ﻤﻟا و تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا

ﻰﻠﻋ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ضﻮﻋ ﻦﻴﻌﻣ ﻲﺠﻴﺕاﺮﺘﺳإ جﺎﻬﻨﻣ ﺐﺴﺡ فرﺎﻌ

داﺮﻴﺘﺳا وأ تﻻﻵا و تاﺰﻴﻬﺠﺘﻟا ،تﺎﺏﻮﺳﺎﺤﻟا ﺮﺧﺁ ءاﺮﺷ ﻲﻓ ﻩﺎﺒﺘﻧﻼﻟ ﺖﻔﻠﻣ ﻞﻜﺸﺏ رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا

؛ﺮﺧﻵ ﻦﻴﺡ ﻦﻣ تﻼﺠﻤﻟا و ﺐﺘﻜﻟا ﺎﺜﻟﺎﺛ : ﺎﻬﺘﻣﺎﺨﺿ ﺚﻴﺡ ﻦﻣ ءﺎﻴﺷﻷﺎﺏ ﺔﻴﺒﻠﺳ ةرﻮﺼﺏ مﺎﻤﺘهﻻا وأ ﺮﻴﺜﻣ ﻮه ﺎﻣ ﻞآ ﻮﺤﻧ ﻪﺟﻮﺘﻟا فﺎﻘﻳإ

و ﺎﻬﺘﻴﻋﻮﻧ وأ ءادﻷا و ﺔﻴﻟﺎﻌﻔﻟا ،ﻖﻴﺴﻨﺘﻟا ،ﻢﻴﻈﻨﺘﻟﺎآ ،ةﺮﻴﻐﺼﻟا رﻮﻣﻷا بﺎﺴﺡ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﺋﺎﺳ

.

ﻊﺟاﺮﻣ و ﺶﻣاﻮه

Bayen, F. (1989) :

“ La Veille Technologique : un Enjeu National ” ,

Revue Française de Bibliométrie Appliquée, n° 5, Déc. ; Bes, M-P. et Leboulch, J-L. (eds.) (1994) :

L’Information Face au Changement Technique, L’Harmattan, Paris ;

Denis, M. (1988) :

La Veille Technologique,

Association Bernard Gregory, Paris ; Desvals, H. et Dou, H. éditeurs (1992) :

La Veille Technologique, L’Information scientifique, technique et industrielle, Dunod, Paris ;

Dou, H. (1990) :

Innovation et veille technologique,

Conférence, IBM, La Défense, Novembre, Paris ; Earl, M. J. (1989) :

Management Strategies for Information Technology, Prentice-Hall International, U.K ;

Getz, I. (1994) :

“ Système d "Information : l"apport de la psychologie cognitive ” Revue Française de Gestion, n° : 99, Juin-Juillet-Août, PP.92-108 ; Goût, D. (1989) :

“ Veilleurs technologiques ”,

L’Usine Nouvelle, 30Novembr,n°2245, 31 ; Jakobiak, F. (1991) :

Pratique de la veille technologique, Editions d’Organisation, Paris ;

Jakobiak, F. et Dou, H. (1992) :

“ De l"information documentaire à la veille technologique pour l"entreprise ”, in : Desvals et Dou (eds.) pp. 1-45 ;

Le Duff, R. et Maïsseu (1991) : Management technologique,

Sirey, France ;

Le Monde Informatique (1991) :

Dossier sur la veille technologique, Janvier, Paris ; Martinet, B.O. et Ribault, J.M. (1988) :

La veille technologique, concurrentielle etb commerciale, Editions d’Organisation, Paris ;

Morin, J.

- (1988) : L’excellence technologique, Les éditions d4organisation, Paris,

- (1990) : Des technologies, des marchés et des hommes, Les éditions d’Organisation, Paris ;

Nonaka, I. and Takeuchi, H. (1995) : The Knowledge-Creating Company,

Oxford University Press, New York / Oxford Séminaire Carrefours logostiques (1996) :

“ Quel nouveau management de l"information ”,

Documentaliste – Science de l’information, vol. 33, n° 1 ; Tilliette, B. et John, C. (1995) :

“ L"Informatique de groupe : outil efficace ou gadget ? ” Management et Conjoncture Sociale, Novembre.