دلجملا 30 / ددـــعلا : 30 ( 1329 ) ، ص 23 -21 باطخلا ليلحتو تايناسللا يف ةيلودلا ةدمعلا ةلجم يبوهيم نيدلا زــعـل "ايليساط ":ناويد يف رعــــشلا ةحرـــسم
The theatrical adaptations of poetry in: "Tassilia" by Azzeddine Mihoubi يشابل رداقلا دبع.د رئازجلا/ةريوبلا ةعماج . lebachiabdelkader@gmail.com لاا خيرات :املست 28 / 10 / 9102 لوبقلا خيرات 10 / 19 / 9102 رشنلا خيرات 04 / 10 / 9102 صخلم جاّضلا ،يهانلماملا اهئاضفو ةعستاولا اهلحاسبم ةبالكلا تاقبط في شبنلا ةءارقلا هذه ىخولت ك ظافلحا راصو ،ادحاو انول تلاحلستاو ،دعوم امب تلخادت ،ةّدع سانجأب هدودبح سانجلأا هذه نم ل نم ارارقلستا لقأ رثنلاو رعشلا ينب دودلحا تراص دقل )نوسبكاي( ررق امك اذكه وأ .اكئاشو ابعص ارمأ لىإ ايرسي لمأ ،ةصاخ ةناكبم ليوطلا امهيخرات برع حرسلما امك رعشلا يظح دقو .ينصلل ةيرادلإا دودلحا ؟ ارعش هليادب في حرسلما نكي لمأ ،دحاو ىرمج ءارعش يقيرغلإا حرسلما في نيفلاو بيدلأا خيراللا انل ركذي لاأ .سديبورويو ،سيلكوفوست ،سوليخستا رابك ثدح دقف رصاعلما بيرعلا رعشلا في اّمأ يرهاجم نم باترقلاا ةجردلاب ضرعلاو ليثمللل ةلباق اهلعج وه صوصنلا هذه نم فدلها ْذإ ،)ةحرْسلما( ةيلآ قيرط نع رعشلا فيو .لىولأا بيوهيم نيدلا زع رعاشلل ) ايليستاط ( ناويد زبري رصاعلما يرئازلجا انرعش احضاو اجذونمأ عشلا ةحرسلم تايصخشلا )ةنسنأ( قيرط نع ،ر ، . ةحرسملا :ةيحاتفملا تاملكلا – رعشلا -ايليساط .
Abstract: This reading is intended to examine the stratification of the writing layers with their wide and endless space, which is full of different kinds, overlapping with no date and one color, and each of these races maintaining their boundaries is difficult and difficult. Or so, as Jacobson decided: the border between poetry and prose has become less stable than China's administrative borders.Poetry, like the theater through their long history, had a special place, weren’t they a single one. Wasn’t the theater at the beginning poetry? Doesn’t the literary and artistic history of the Greek theater remind us of the great poets: Asechylus, Sophocles, and Europides? In modern Arabic poetry, they have come close to the masses of poetry through the mechanism of drama.In our contemporary Algerian poetry, (Tassilia) presents to the poet Azzedine Mihoubi a clear example of the drama of poetry through the humanization of personalities.
__________________________________________ لسرملا فلؤملا : يشابل رداقلا دبع.د لإا ، :ليمي lebachiabdelkader@gmail.com
بل رداقلا دبع ،د ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ يشا :ةمدقم قفلن نأ بيج – ةيادب قيقدت لىإ جاليح اموهفمو ،ايلاكشإ اموهفم ّلظ "ةحرسلما" حلطصم ّنأ ىلع ةكرلح عبلللما ّنأ يرغ ،ينيجهنم طبضو ، لت كردي بادلآاو نونفلا في هترويرستو ،هنم ةبيرقلا تايرثأللا ك نياغلأاو لاصتلاا لئاستوو ،ةفاحصلاك ةفللخلما ةايلحا تلااجبم ةقلعلم ،ةديدج ميهافم هحنم ىلع ةرداقلا .اهيرغو )سيفاب سيرتاب ( دقلعي امك "ةحرسم" ةملك ّنإ يصع حلطصم يهو ،يوغللا سوماقلا ىلع ةديدج ،فيرعللا ىلع حاو فيرعت ءاطعإ اننكيم لاو لاكشأ ةددعلم تايصوت لميح هنكلو ،سابللا يأ لميح لا د :ويلا ضورعلا في هرهظتم ( 1 ). رعشلا في ةحرسلماف -امثم -يرعشلا صنلا ليوتح ىلع استاستأ زكترت لىإ ،ةيحرسم ةراعلستا ةطستاوب تايضلقلم عضتخو ،رعشلا في حرسلما تاينقت مّكحلت نأ ْيأ ؛رعشلا في اهرامثلستاو حرسلما تاودأ نكيم كلذلو .روهمجللو ضرعلل ةزهاج نوكت يكل ،ةيحرسلما نأ ،ةيحرسلما ءاضف لىإ ةديصقلا بحسنت راولحاو ثادحلأاو لاعفلأا ءاضف ءاضف ،لدابللما تاينقللا ايفارغوينيسلاو ( 2 ). ا تانوكبم :الملإاو ةبقاثلا ةيؤرلا نم ايرثك بلطلت ةفسلف اهنكلو طقف ةناقت تسيل ةحرْسلما ّنإ نونفل لىإ هجوم هنأ ىلع ةنيبم ساستلأا هتركف ،يمانيد لعف اّنّإ ،اهفادهأو اهصئاصخو ،اهعونت فاملخا ىلع ةجردلاب ةيدهشلما ةعللما قيقتح ةيغب ؛حرسلما قوذلم :امأ ،اضورعم لاإ دّسجلي نأ نكيم لا ذإ ،روهملجا لىولأا . 9 . :حرسمملا ناويدلا يدي نيب يادب ةراشلإا ردتج لىإ يملني هناويد مستر في بيوهيم هب ناعلستا يذلا حرسلما نم عونلا اذه نأ لىإ ة « .لافلحلاا وأ سقطلا نم ةبيرق ةفيظو هسفنل يطعي نأ لوايح ،ليافلحلاا حرسلما ىمسي يحرسم لكش نيرشعلا نرقلا ةيادب عم ةلوالمحا هذله ةبغرلا تراص دقو ، يننلحاب تطبترا امدنع لماعلما ةنئاب تحضأو لىإ سراتم تلازلا تلاافلحاو سوقط نم ةدافلستلاا ةلواحبمو حرسلما ةدلاو تقفار تيلا ةيمدقلا لاكشلأا .يئادبلا اهلكشب »( 3 ) ايليستاط ناويد نّوكلي ( 4 ) ( نم بيوهيم نيدلا زع ــــــل 021 ،حرسمم يرعش لمع وهو ،ةحفص ) لاشم بوعش ةركاذ بيوهيم هيف ديعلسي ايقيرفإ هيوغت ؛ ،احورو ادسج،ةعراصللما اتهايصخشب اهيرطاستأ .نالهولا قشاعلا ساميغو ،اهلهأ ذاقنلإ ةيحضلما ةأرلما ايليستاط ىلع رثعنف ،ةيلجويثيلما اهداعبأو اهثادحأو
يبوهيم نيدلا زــعـل "ايليساط ":ناويد يف رعــــشلا ةحرـــسم يميح بيوهيم نكل ،ةينونيك ةيدوجو تاعارص ةنيهر لظت اهارودأ فاملخا ىلع تايصخشلا هذه لكو لىإ ابه زفقيو مللحا ايليستاط ةديعسلا ةياهنلا تارادم دصق ،رئازلجا راصلنا ايليوأت هلعل ؛راصلنلااو ضوهنلا .كاملهاو رشلا ىوق ىلع اهقوفتو ةيلمعلل ةمدخ ،رعشلا دودح في الهاغلشاو ،يحرسلما يربعللا تايلآ ىلع انه زيكترلا نوكي فوست تاداشرلااب ةناعلستلااف ؛ةحرسلما لعف ديسجلل ،ةديدلجا ةيسينجللا ةيحرسلما ، راولحاو تاوصلأا ددعتو اهراعلستا تاودأ اهّلك ةكبلحاو تايصخشلاو ،فثكلما نم )بيوهيم ( ةيحرسلما ضرع جارخإ ليبست في .ةفولألما اتهاينقتو ةيماردلاب ثثأليو ،ةيرعشلا ةلملجا لىإ ساستلأاب دنلسي ،يليثتم يمارد 0 . :ةيحرسملا تاداشرلإا ود ةيحرسلما تاداشرلإل فدبه ،يحرسلما /يرعشلا صنلاب يقلللما /ئراقلا طبر في زراب ر كلذل ،مهمامأ اينايع ةلثمم انّأكو ،ةيحرسلما وج في يرهاملجا ةئف لاخدإ « ناونعلا برلعن نأ نكيم ةحفصو ةللخللما نيوانعلاو لييذللاو يمدقللاو ةيستاستأ تابلع تاءايملإاو ةيحرسلما تاداشرلإاو ءادهلإاو نإ( تايصخشلا توافلت ةيستاستأ ىرخأ تابلع )تدجو – عبطلاب – تكترشا ْنإو ،اهردصت ةجرد في ئراقلاو صنلا ينب ةقامعلل اهسيستأتو راوحلل اتهدعاسمو صنلل اهيمدقت في ًاعيجم (» 5 هذه ّنإ امك .) ،ءاوضلأا ،روكيدلا (يحرسلما ضرعلا في ةيلعافب مكحللا لىإ جرخلما يدته نأ نكيم تاداشرلإا او )ىقيستولما .نكاملأاو ،تايصخشلاو ثادحلأاب ةطيلمحا ليصافللاب ةيانعل ءارو نم ضرغلا هريبرت في اركبم كلذ ظحلنو ،)ايليستاط( صن في تاداشرلإا نم يرثك تدرو دقو سيفنللل ،يللمحا يروطستلأا يجولويثلما ثايرلما ةداعلستا نع ،يقلللما يدالما جعزلما عقاولا اذه نم غ يذلاو .لتاقلاو ،عشلجا ةايلحا نياعم هيف تبا ةقيمعلا . ىورُت امك ،يسقطلا اهبناج في انّومضمو ةروطستلأا نع ةلمح يمدقلب رعاشلا :اق دقف ، درسُتو ،يروطستلأا الّسم ينلللا ريوحللاو ليوحللاو ةيلمعو ،اهيلع لياملجاو نيفلا لاغلشا حّضو ثم .ايبعش و هتّيرص ّفلي ،ةيئانغ اماردو ،احرسُمم ارعش اه ّخشلما( يرئازلجا ناسنلإا قوت لىإ )ةيغيزامأ ءاسمأ في ص ةدباكلما قيرط نع بلحاو ،ةيرلحا ، امئاق ،تايحضللاو برصلاو « ايرثك رئازلجا لهأ اهركذي ةروطستأ يه ،ةليملجا ةروطستلأا هذله قاترخا ةيلمعب :وقأ نأ تدرأ دقو...ديدش طحق دعب ءامسلا ترطمأ املك في ةيوقلا تلالادلا تاذ ،ةيئانغو ةيحرسم ةغلب ايرعش اصن نيبأ نأ تلواحو ،ءالماب ناسنلإا ةقامع
بل رداقلا دبع ،د ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ يشا تادباكمو نهاكلا ةيؤرو ةفارعلا قطنم اهيف طلليخ ،ةيمارد تاحول مسترو روطستو ،قشاعلا ساميغ عم ابهرح في ةعمدلا راصلناو ،اهلهأ تذقنأ تيلا ةأرلما ايليستاط ةيحضتو ،هتوقب دلعلما رازنأ .توبرلجا (» 6 لاو .) ّثكلما روضلحا كلذ لىإ انه ةراشلإا توفي ،صنلا في ةوقب ناويدلا تايصخشل ف ايليستاط( ساميغو )يعارلا ،اجوت ،اسينوي ،ايليست ،بهارلاو رازنأو يذلا رملأا ؛ )بيوهيم( يعوب يشي ،هجيجأتو ،عارصلا ةيكذتو ،ةيحرسلما ثادحأ في مستالحا اهرودل ام تاراولحا ةرثك يعدلسي .تالجونولماو ةلادلا تاداشرلإا يقاب امأ لياللاك اهيلع رثعنف ص ( هاصعب ةوبر ىلع بهارلا 5 ) -ص ( دشنيو ايديمون ءاسن ينب يشيم بهارلا 00 ) -يستاط نهنيبو ءاسنلا صقرت لاي ( 09 ) -ص ( اّسينوي تيأت 05 ) -)رصقلا ىلعأ في ةباوب نم جريخ بهارلا رركلي دحاو توصو..ناكم لك نم نوريج سانلا تيأي رازنأ..رازنأ..رازنأ ،تاوصلأا فقولت (ص رعاشلا تيأيو 01 .) ( ىلعأ نم قرزأ ءوض ثعبني امنيب ، ةوبرلا ىلعأ في هدحو رعاشلا ىقبيو ناكلما في نم يفليخ ص 91 ) -ص ( قرزلأا ءوضلا نم ثعبني تو-ص 99 ) ص( ةنونلمجاك ناكلما في يرتج اميستاط 99 ) ( ةقرز ناكلما ءوض دادزي ،كحضي رازنأ ص 90 ) -ئفطنت ع اديحو ساميغو ناكلما في ءوض ىقبيو راونلأا ل ص ( ةرخص ى 94 ) يعاجم ءانغ .نصقري ،ةحاسلا لىإ ءاسنلا جرتخ اهانيصحأ دقو ،يماللخا دهشلما ةيانّ لىإ ةيحرسلما تاداشرلإا هذه رملست اذكهو (اهاندجوف 01 ينلست ) هداشرإ .
يبوهيم نيدلا زــعـل "ايليساط ":ناويد يف رعــــشلا ةحرـــسم 4 . يصخشلاو تاوصلأا ددعت :تا هلماع مستر في رعاشلا هيلإ دنلسي ،افثكم اراوح كانه ّنأ لىولأا ةظحللا ذنم كردي صنلا اذله ئراقلا رودب :وقت تيلا ،تايصخشلا ىلع :امكلا عيزوت لامخ نم حرسم ُلما يرعشلا كيهان ،ةددعللما تاوصلأا .تاءايملإاو ةكرلحاو لاعفلأا ىلع ةلادلا لملجا نع اوح رعاشلا ضرعيو )بيوهيم( لوقي اهسفنب ىهابلت ةدحاو لك ،ةوسنلا ينب صاخ عون نم ار سمشلا ّيلع لطت ينح ةروفصعلا انأ ايليست ..ضرلأا في ةقشاع لجمأ نع الهأستأو ةقشاع لجمأ نع لأستأ نل انأ اجوت انأ تنك لىولأا ةقشاعلاف .لىوأ ةقشاع كنلأ كنع لأستأ نل انأو ايليست ام قاشعلا رطع انأو ايليستاط ..ةروفصعلا تنأ .ديرغللا نييفكي ..لىولأا ةقشاعلا تنأو قئادح رمعلا اذه لعجلأ قشعلا نييفكي .نويدبلأا لاطبلأا اهنكسي ..رطعلا تنأو اّيدن رطعلا اذه لعيج نم انأ (..رطعلا َضبن َةشهدلا يذه لعيج نم انأ 7 ) ديرت لا اجوتو ، بحلل ازمر ةروفصعلاب هبشلت ايليسف تفرع نم لوأ انّأ ىلع دكؤت لب ،لأست ْنأ تيلا ةيمدقلا ةياكلحا هذه في ايقاب استاستأ اتوص انّوكب ايليستاط رود تيأي ثم .تايادبلا قبست اهلف قشعلا ،عيملجا لبقت انّإ .عورف يقابلاو لصلأا يهف ،رعاشلا اهدارأ نضلتحو .عيملجا
بل رداقلا دبع ،د ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ يشا 5 - يحرسملا ضرعلا تاملاع لك نإ يش ء لخاد راطلإا ةمامع هيلع قلطن نأ نكيم يحرسلما (يحرسلما ضرعلا تامامع نم 8 ،) زوتاد يرشيو يربعللاو ،ةقوطنلما ةملكلا لثم يحرسلما ضرعلا في ةييربعت تايولسم ةدع لىإ نازفوك .ةقوطنلما يرغ ةيتوصلا تارثؤلماو ،يدهشلما ناكلما رظنمو ،لثمملل يجرالخا رهظلماو ،يدسلجا أر هنكلو ى هنأ ناكملإاب (اماظن رشع ةثامث لىإ اهميسقت في دازف ،رثكأ عستوللا 9 .) ةنّودم في تايولسلما هذه رفوت ىدم نع ثحبلا لوانح فوست .بيوهيم نيدلا زع رعاشلل ايليستاط 0.5 . ةملكلا سللا اهلينب في ،روهملجا ىلع يرثأت الهو ،نولثملما هب ظفللي وأ هلوقي ام يهو انّوك في ثم ،لاوأ ةينا ءايحلإاو تايصخشلا برع تامولعلما ليصوت لامخ نم ةيغامبإ ةفيظو ةملكللو ،يضرَعلا صنلا في ةمامع ( 10 ). :دلا كل /ءايبركلاو وحصلا كل /دلمجا كل /بلحا كل ةيلاللا تارابعلا في ةملكلا رود دصر نكمأ دقو .تاينملأاو وهزلا كل / ةملك راركلل ناك دقف ،ةيكللماب طبترلما اهانعم لقث ىلع ةللاد كل وهو ،ايديمونل اتهافص عم مجسني نأ دبلا اهيدؤمف .ةيماسلا تافصلا هذه لك في نطولا ةيقحأب رارقلإا نم عون ةيناسللا ، ل ،ةيتوصلاو ةيبرنلا اهصئاصخو ي روهملجا ىلع يرثأللا في اهقح اهيطع ، قيرط نع ةجرفلا ثادحإو انهو .توصلاو برنلا فطإ رازنأ اي عطقم رخآ لثم صنلا في ةملكلا رودب قلعلت ةيرثك ةلثمأ ك يذه فطإ .رانلا 1.2 -:ةمغنلا يلي امك تفظو دقو ،ءاقللإا ةعرست ،عاقيلإا لثم رصانع يوتح نأ نكيم ةرثكب صنلا في رصنعلا اذه درو عاقيلإا ، لك لبق عاقيإ رعشلاو ،يرعش صن :امأ عقاولا في اننلأ ل ،ئش ةيلاللا عطاقلما في رعاشلا هب ملها اذ ياوست جبرلا اذه غلبي نل يادي ءالما تئش ام ليوق
يبوهيم نيدلا زــعـل "ايليساط ":ناويد يف رعــــشلا ةحرـــسم لي كنإف .يانلا ثيدح ءاش نإ هلو ،ةصاخ ةيعاملجا تاءاقللإا في تدّستج دقف ءاقللإا ةعرست امأ و نودب ،ةيرصق ةيرعش امجم تدرو ،فقو تامامع ذإ رازنأ هاتج ةعاملجا رماوأ تعراست زنأ اي را رانلا يذه فطا فطا رازنأ اي .رازنأ اي رامقلأا يورت كئام نم فرصللا نم ردق ىلعو ،ةيربك ةعاملجا اهشيعت تيلا ةياكلحا نلأ ،ءافطلإا رمأ في ةعرست ةّثم .ءارلا يورلا فرح رود اذكو )رازنأ ايو ،فطا (راركللا ةطستاوب ،ةعرست ىصقأب 0.2 -:ةكرحلا نازفوك لوقي انّإ ،راكفلأا نع يربعللل ،ةنويل رثكلأاو ،ءارث رثكلأا ةليستولا ةملكلا دعب لكشت روطت رثكلأا تامامعلا :اظن نىعبم (ا 11 تايلاجم مسترت تيلا ةيرصبلا تانوكلما دحأ لثتم انّأ امك .) لأا نع يربعللا في ليلادلا اهرود الهو ... اهقلتخ تيلا ةيكرلحا تاميكشللا لامخ نم يحرسلما ضرعلا لاعف تلااعفنلااو فطاوعلاو 12 . في تايصخش ابه :وقت تيلا تاكرلحاو ءايملإا ضعب لىإ بيوهيم راشأ دقو (ايليستاط نهنيبو ءاسنلا صقرت يلي امك تاطمح ةدع 09 لك نم نوريج سانلا تيأي /)ص (.ناكم 01 ص(ةنونلمجاك ناكلما في يرتج ايليستاط)ص 99 ص(ابضاغ رازنأ) 41 هنأك امومهم ساميغ يشيم/) ص( .ناكلما نم ةيواز في اّسينويو .هتاكرح عبالي بهارلا ىقبيو نونمج 51 رازنأ كحضي ساميغ طقسي /) ص( 55 ص( خرصيو رازنأ ونح هيدي عفري ساميغ /) 04 .) فقوم ضقانت ىلع لدي ام ،يرلجاو يشلما تيكرح ّسم يذلا راركللا كلذ تاكرلحا هذه في ظحاملما يستاطو سانلا دنع يرلجاف ،تايصخشلا ايل قيقتح نع ثحبلاو رتوللاو قلقلا ةلاح نع يربعت ساميغو تىحو ،ايليستاط نويع لجلأ هعم نمو هتاذ قيقحلل ناسنلإا ةلحر انّإ ؛راصلنلاا ىلع لمعلاو ،حومطلا .اييحو شيعي يكل بلحا حنيم نأ دبلا ناسنلإاف ،بلحاو حرفلا ىلع ةمامع ناك صقرلا
بل رداقلا دبع ،د ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ يشا ّمأ ترخبللاو دانعلا لثميف يشلما ا ىلع ةللاد رازنأو بهارلاب نترقا دقو ،ئش لكب راثئلستلااو كلمللاو .ةبصاغلا ةطلسلا :ةمتاخ ،امالخو ّنإف ،ةيرعش ةيئانغو ةيحرسم ةيمارد ينب ام اهؤانب جوازت دق بيوهيم نيدلا زعل ايليستاط لا لب ،كلذ بلطت تحضأ ةيعادبلإا ةقئاذلا نلأ لخادت نم رفم يستانجأ ةعللما بيلي ةينفلاو ،ةيلاملجا ئراقل اديدتح ديدج نأ رعاشلا عاطلستا حرسملما يرعشلا صنلا اذه فيو .هدايتراو هحومطل دودح لا ، يمريو ،ةيمدقلا ةيرئازلجا يرطاستلأا لىإ دوعي ابه ناعلستا دقو ،ناطولأا بلح اديلتخ ،حرسلماو رعشلا نضح في رع لىإ لوحلت نأ نكيم ،ةيصن ؛ةيحرسم تاناقلب كلذ في ،ةيحرسلما اتهاداشرإ ةطستاوب حضاو يحرسم ض اتهاءايمإو اهلكرحو ،ةحداصلا اهلملكب ةيانعلا و ،ةيليثمللا تايصخشلاو .حيسفلا حكرلا لخاد 6 :عجارملا ةمئاق . ،ايليستاط ،بيوهيم نيدلا زع ،تويرب ،ةيبرعلا ةضهنلا راد تاروشنم 9115 .
tadeusz.k. litterature et spectacle.la haye edition mouton paris 1975 p 64 -رابج يرملأا دبع مستاب مسعلأا ةيستداقلا ةلمج ،لااثم يحايرلا رلحا ةديصق ،رعشلا ةحرسم ، ددعلا ،ةيناسنلإا :ولعلل 4 ، 9101 ص ، 25 . -،ةديدلجا حاجنلا ةعبطم ، تامامعلاو زومرلا في تاستارد ،ةرستلآا زومرلا ،يجامب دممح دلا ار ءاضيبلاا غلما، ط ،بر 0 ، 9112 ص ، 051 . -،يقيتويميست :اظن حرسلما يحرسلما ضرعلا تانوكم،نييكست ركبوب ،عبارلا ددعلا ،لامآ ةلمج ،ةيليوج 9112 ص ،، 05 . نورشان نانبل ةبلكم ،يحرسلما مجعلما ،نسح باصق نانح ،سايلإ يرام 0225 ص ، 002 . ،ىوزن ةلمج ،ةحرسلما :وهفم ،سايلإ يرام رشنلل نامُع ةسستؤم و ةفاحصلاو ددعلا ،:امعلإا 50 ربولكأ ، 9111 . -.شماوه 1 - ،ىوزن ةلمج ،ةحرسلما :وهفم ،سايلإ يرام ددعلا ،:امعلإاو ةفاحصلاو رشنلل نامُع ةسستؤم 50 ربولكأ ، 9111 ص ، 005 -000 .
يبوهيم نيدلا زــعـل "ايليساط ":ناويد يف رعــــشلا ةحرـــسم 2 رابج يرملأا دبع مستاب رظني ،ةيناسنلإا :ولعلل ةيستداقلا ةلمج ،لااثم يحايرلا رلحا ةديصق ،رعشلا ةحرسم ،مسعلأا ددعلا 4 ، 9101 ص ، 25 . 3 صنلا ،نآدليفستربأ - ةينوتركلإ ةحفص ،يوارفدلا دحمأ ةجمرت ضرعلا www.albayan.co/ae . 4 -ننليليست وأ ايليستاط زاملأا دنع رازنأ وأ ةجنغوب مستاب ايقيرفإ لاشم ناكست في ايبعش دّدرتو ،ءالما سورع يهو غي ،اجنغات و لوصأ لىإ دوعي يروطستأ سقط يهو ،انجوغت اضيأ ىمستو ،ىمادقلا دنع بصلخاو رطلما هلإ وه ةجنغوب ينج اطرق ة :أو ،رطلماب ةدعاولا بقل اهيلع قلطيو ،اهيفارع ةطستاوب ءالما طوقست نامعإ اهلفيظو ، دنع اهدنج امك ،ثيغلا اهنم ،نأشلا اذه في لاقت ةيرثك ةلثمأ كانهو ،)رطلما(رازنأ مستاب غيزاملأا شاّقعلا راد ةجنغوب شارــشرلا يوـــــق بيراي ةـــــــناشطع ةنابللجاو اـــــــــــــــــــنلاوماي اهيقستاو رافصاو رّون لوـــفلاو لوب اــــــــي هيقستاو راوــــــن يغيزاملأا سقطلا ةرضح في انّوداني ،ةيربكلا ةفرغلما يه اجنغالف ، ينلئاق ايقيرفاو طستوللما ضوح فيو ةدوجولما ةفرغلما اهليأ .ريزغلا رطلماب تئإ ،ةديدلجا حاجنلا ةعبطم ، تامامعلاو زومرلا في تاستارد ،ةرستلآا زومرلا ،يجامب دممح رظنُي دلا ار ءاضيبلاا ،برغلما، ط 0 ، 9112 ص ، 051 . 5 ،:امعلإاو ةفاقثلا ةرئاد نع ردصت دفارلا ةلمج ،صيخلللا لىإ ةدناسلما نم يماردلا صنلا في تابلعلا ،يربالجا ءامع لياللا طبارلا ىلع http://www.arrafid.ae/arrafid/p29_9-2012.html 6 ناويدلا ةمدقم ، ،تويرب ،ةيبرعلا ةضهنلا راد تاروشنم ،ايليستاط ،بيوهيم نيدلا زع 9115 . 7 ص ،ايليستاط ،بيوهيم نيدلا زع 09 . 8 - ،نييكست ركبوب ،يقيتويميست :اظن حرسلما يحرسلما ضرعلا تانوكم ،ةيليوج ،عبارلا ددعلا ،لامآ ةلمج 9112 ،، ص 05 .
9 - tadeusz.k. litterature et spectacle.la haye edition mouton paris 1975 p 64.
10 - يقيتويميست :اظن حرسلما يحرسلما ضرعلا تانوكم،نييكست ركبوب ، ص 00 . 11 - tadeusz.k p 78. 12 - نورشان نانبل ةبلكم ،يحرسلما مجعلما ،نسح باصق نانح ،سايلإ يرام 0225 ص ، 002 .
