Требуемое решение: пункт 9. В своей резолюции 3.GA 10 Генеральная ассамблеяпредложила Комитету на своих очередных сессияхрассмотреть вопрос о том, каким образом следуетотметить десятую годовщину Конвенции, ипредставить ей программу и календарный графикмер

(1)

4 GA

ITH/12/4.GA/8 Париж, 26 апреля 2012 г.

Оригинал: французский

КОНВЕНЦИЯ ОБ ОХРАНЕ НЕМАТЕРИАЛЬНОГО КУЛЬТУРНОГО НАСЛЕДИЯ

ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ГОСУДАРСТВ – УЧАСТНИКОВ КОНВЕНЦИИ ОБ ОХРАНЕ НЕМАТЕРИАЛЬНОГО

КУЛЬТУРНОГО НАСЛЕДИЯ

Четвертая сессия

Штаб-квартира ЮНЕСКО, зал II 4-8 июня 2012 г.

Пункт 8 предварительной повестки дня:

Предложения относительно празднования десятой годовщины Конвенции

Резюме

В своей резолюции 3.GA 10 Генеральная ассамблея предложила Комитету на своих очередных сессиях рассмотреть вопрос о том, каким образом следует отметить десятую годовщину Конвенции, и представить ей программу и календарный график мероприятий, посвященных десятой годовщине Конвенции.

Требуемое решение: пункт 9.

(2)

ITH/12/4.GA/8 – страница 2

1. Генеральная ассамблея на своей третьей сессии сочла, что десятая годовщина принятия Конвенции позволит международному сообществу, занимающемуся охраной нематериального культурного наследия, подвести первые итоги и изучить основные проблемы, трудности и возможности, связанные с осуществлением Конвенции об охране нематериального культурного наследия. Она предложила Комитету на своих очередных сессиях рассмотреть вопрос о том, каким образом следует отметить эту годовщину, и представить ей на ее четвертой сессии в июне 2012 г. предложение в отношении программы и предварительный календарный график мероприятий на год (резолюция 3.GA 10).

2. В связи с этим Комитет предложил государствам-участникам и другим заинтересованным сторонам проанализировать вопрос о том, каким образом можно отметить десятую годовщину Конвенции на местном, национальном, региональном, субрегиональном и международном уровнях, и представить Секретариату не позднее 1 июля 2011 г. информацию о событиях и мероприятиях, которые они желали бы подготовить и осуществить; он также призвал сообщества и носителей нематериального культурного наследия принять участие в этих мероприятиях и предложил центрам категории 2 под эгидой ЮНЕСКО и НПО присоединиться к празднованию и содействовать тому, чтобы это событие получило наиболее широкий резонанс. Кроме того, Комитет обратился с просьбой к Секретариату представить ему на его шестой сессии в 2011 г. программу и календарный график мероприятий, посвященных десятой годовщине Конвенции, включающие различные мероприятия, которые будут организованы государствами-участниками (решение 5.COM 14).

3. Во исполнение этого решения Секретариат Конвенции в письме от 8 февраля 2011 г.

предложил государствам-участникам, центрам категории 2 и НПО представить ему информацию о событиях и мероприятиях, которые они предполагают приурочить к празднованию десятой годовщины Конвенции. К моменту составления настоящего документа 24 государства-участника и один центр категории 2 представили ответы в рамках данной консультации. С ответами можно ознакомиться на веб-странице 6-й сессии Комитета¹.

4. По итогам консультации можно выделить следующие основные направления мероприятий:

a. организация национальных и международных конференций, посвященных итогам осуществления Конвенции и ее перспективам;

b. организация семинаров, конференций и мероприятий в целях повышения информированности молодежи, студентов и преподавателей высших учебных заведений, сотрудников музеев и учреждений в области культуры;

c. организация информационных мероприятий по вопросу реестров нематериального наследия;

d. организация фестивалей;

e. организация выставок;

f. подготовка публикаций, в особенности также перевод оперативного руководства на национальные языки;

g. производство фильмов и телепрограмм;

h. организация конкурсов;

i. мероприятия по повышению информированности средств массовой информации.

5. Таким образом, Секретариат смог закрепить первую программу и календарный график празднования десятой годовщины Конвенции, включающие различные мероприятия,

1 http://www.unesco.org/culture/ich/index.php?lg= en &pg=00393

(3)

которые будут организованы государствами-участниками. Это программа и предварительный календарный график были включены в приложение к документу ITH/11/6.COM/CONF.206/21², представленному 6-й сессии Комитета в ноябре 2011 г.

6. Ввиду напряженной повестки дня Комитет не смог рассмотреть пункт, касающийся десятой годовщины Конвенции, в ходе своей 6-й сессии. Тем не менее, Секретариат предложил откликнуться на многочисленные инициативы, которые уже были или будут запланированы в будущем, и выступить в качестве платформы для распространения и обмена информацией на базе веб-сайта Конвенции с тем, чтобы различные инициативы дополняли друг друга и постепенно конкретизировались и чтобы меняющийся календарный график был доступен всем государствам-участникам и широкой публике.

7. Интерфейс десятой годовщины будет доступен на сайте Конвенции. Мероприятия можно будет регистрировать и изменять непосредственно в онлайновом режиме, и вся соответствующая информация, касающаяся инициатив, будет отражаться в динамическом календарном графике и посредством карты.

8. При условии наличия внебюджетных средств Секретариат планирует организовать фотовыставку, посвященную нематериальному культурному наследию и его вкладу в устойчивое развитие, которая может быть предоставлена государствам-участникам в цифровой адаптируемой форме с 2013 г. . Эта выставка может быть представлена в течение трех последних месяцев 2013 г. на ограде Штаб-квартиры ЮНЕСКО в качестве завершения этого юбилейного года. Она может быть также приурочена к некоторым мероприятиям, в частности международного масштаба, организуемым государствами-участниками.

9. Генеральная ассамблея, возможно, пожелает принять следующую резолюцию:

ПРОЕКТ РЕЗОЛЮЦИИ 4.GA 8

Генеральная ассамблея,

1. рассмотрев документ ITH/12/4.GA/8, 2. ссылаясь на резолюцию 3.GA 10,

3. принимает к сведению предварительные календарный график и программу празднования десятой годовщины Конвенции 2003 г. об охране нематериального культурного наследия, представленные 6-й сессии Комитета;

4. приветствует государства-участники и другие заинтересованные стороны, которые запланировали мероприятия, приуроченные к десятой годовщине Конвенции, и призывает тех, кто до сих пор этого не сделал, подготовить мероприятия в целях обеспечения празднования годовщины;

5. предлагает государствам-участникам и другим заинтересованным сторонам регистрировать мероприятия, планируемые в рамках этого празднования, на веб- сайте, который будет предложен Секретариатом, в целях поощрения обмена информацией на международном уровне и содействия достижению целей Конвенции;

6. предлагает далее государствам-участникам и любым другим донорам поддержать организацию фотовыставки, посвященной нематериальному культурному наследию и его вкладу в устойчивое развитие, с тем чтобы она была предоставлена государствам-участникам с 2013 г. на ограде Штаб-квартиры ЮНЕСКО, в частности посредством дополнительных добровольных взносов в Фонд нематериального культурного наследия;

2 http://www.unesco.org/culture/ich/doc/src/ITH-11-6.COM-CONF.206-21- EN .doc

(4)

7. просит Комитет поощрять сотрудничество между государствами и другими заинтересованными сторонами в интересах празднования десятой годовщины Конвенции и с этой целью предлагает привлекать внебюджетные средства;

8. предлагает Комитету представить ей доклад о праздновании десятой годовщины Конвенции на ее пятой сессии в июне 2014 г.