Can conscious agency be saved?

(1)

HAL Id: ijn_00872165

https://jeannicod.ccsd.cnrs.fr/ijn_00872165

Submitted on 11 Oct 2013

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Can conscious agency be saved?

Elisabeth Pacherie

To cite this version:

Elisabeth Pacherie. Can conscious agency be saved?. Topoi, Springer Verlag, 2013, pp.1-13.

�10.1007/s11245-013-9187-6�. �ijn_00872165�

(2)

! "!

#$%&'()'*!+,!-./"01,!2$3!%435%)465!$7'3%8!9'!5$:';<!!"#"$,!=>?!"/,"//@A5"".BCD/"0DE"F@DG!

H&)5! )5! I&'! $%%'JI';! K$365%()JI! :'(5)43! 4L! I&)5! J$J'(,! H&'! L)3$M! J69M)%$I)43! )5! $:$)M$9M'! $IN!

&IIJNAAM)3O,5J()37'(,%4KA$(I)%M'A"/,"//@A5"".BCD/"0DE"F@DG!

!

!"#$%&#'%(&)'$"*+#%,$-+$'".+/0$

!

12('"-+34$5"%4+6(+$

?35I)I6I!P'$3!Q)%4;!

+QR*!+S+RR*!2QTR*!#$()5!

%

!

!"#$%&#'%(&)'$"*+#%,$-+$'".+/0$

!

&'()*+,)%

H&)5!J$J'(!)5!%43%'(3';!U)I&!I&'!(4M'!4L!%435%)465!$7'3%8!)3!&6K$3!$%I)43,!>3!$!L4MOD J58%&4M47)%$M! :)'U! 4L! I&'! 5I(6%I6('! 4L! $7'3%8*! )3I'3I)435*! %43%'):';! $5! %435%)465! K'3I$M!

5I$I'5*!$('!I&'!%$65'5!4L!$%I)435,!?3!I&'!M$5I!;'%$;'5*!I&'!;':'M4JK'3I!4L!3'U!J58%&4M47)%$M!

$3;!3'6(45%)'3I)V%!K'I&4;5!&$5!K$;'!%435%)465!$7'3%8!$3!49W'%I!4L!'KJ)()%$M!)3:'5I)7$I)43!

$3;!8)'M;';!('56MI5!I&$I!%&$MM'37'!I&'!('%'):';!U)5;4K,!X45I!L$K465M8*!I&'!('56MI5!4L!Y)9'IZ5!

5I6;)'5!43!I&'![('$;)3'55!J4I'3I)$M[!&$:'!9''3!)3I'(J('I';!98!K$38!$5!':);'3%'!)3!L$:4(!4L!$!

5O'JI)%$M! $II)I6;'! I4U$(;5! %435%)465! $7'3%8,! ?I! )5! \6'5I)43$9M'*! &4U':'(*! U&'I&'(! $%I)43!

)3)I)$I)43! 5&46M;! 9'! ('7$(;';! $5! I&'! I46%&5I43'! 4L! %435%)465! $7'3%8,! ?! 5&$MM! $(76'! I&$I! I&'!

I($;)I)43$M!L4MODJ58%&4M47)%$M!:)'U*!96I!$M54!54K'!4L!I&'!49W'%I)435!M':'M';!$7$)35I!)I*!('5I!)3!

J$(I!43!$3!4:'(D5)KJM)L)';!%43%'JI)43!4L!I&'!5I(6%I6('!4L!$7'3%8*!I&$I!3'7M'%I5!94I&!I&'!(4M'!

4L!%43I(4M!J(4%'55'5!$LI'(!$%I)43!)3)I)$I)43!$3;!I&'!(4M'!4L!JM$33)37!J(4%'55'5!9'L4('!$%I)43!

)3)I)$I)43,! H$O)37! I&'5'! J(4%'55'5! )3I4! $%%463I! %$3! M'$;! I4! $! ('$55'55K'3I! 4L! I&'! ('M$I)43!

9'IU''3!)3I'3I)435!$3;!$%I)43!$3;!4L!I&'!(4M'!4L!%435%)465!$7'3%8!)3!$%I)43!J(4;6%I)43,!!

-./0"*15N! %435%)465! $7'3%8]! )3I'3I)435]! $%I)43! )3)I)$I)43]! $%I)43! %43I(4M]! $%I)43! JM$33)37]!

Y)9'I,!

(3)

! .!

78$9#36&/)%3(&#$

Y)9'I[5! 5I6;)'5! 43! I&'! I)K)37! 4L! %435%)465! )3I'3I)435! &$:'! 9''3! &$)M';! )3! 54K'! \6$(I'(5! $5!

43'! 4L! I&'! K45I! )KJ4(I$3I! J58%&4M47)%$M! '^J'()K'3I5! ':'(,! Y)9'I[5! ('56MI5! U'('! %M$)K';! I4!

63;'(K)3'!L4MODJ58%&4M47)%$M!%43%'JI)435!$3;!I($;)I)43$M!J&)M454J&)%$M!:)'U5!4L!L(''!U)MM*!4L!

I&'! (4M'! 4L! %435%)465! $7'3%8! )3! &6K$3! 9'&$:)4(! $3;! 4L! %435%)465! K'3I$M! %$65$I)43! K4('!

7'3'($MM8,!?3!('5J435'!I4!I&'5'!$II$%O5*!$!36K9'(!4L!J&)M454J&'(5!&$:'!%463I'(';!I&$I!I&'5'!

5O'JI)%$M!%M$)K5*!$I!M'$5I!)3!I&')(!K4('!($;)%$M!L4(K5*!U'('!M$(7'M8!4:'(9M4U3*!9')37!94I&!)MM!

56JJ4(I';! 98! I&'! 'KJ)()%$M! ;$I$! $3;! J('K)5';! 43! ;69)465! K'I$J&85)%$M! $556KJI)435!

('7$(;)37!I&'!3$I6('!4L!L(''!U)MM!$3;!I&'!3$I6('!4L!I&'!('M$I)43!9'IU''3!I&'!K'3I$M!$3;!I&'!

J&85)%$M,!!

H&)(I8! 8'$(5! $LI'(! )I5! )3%'JI)43*! I&'! M):'M8! ;'9$I'! 5I$(I';! 98! Y)9'I[5! 5I6;)'5! 5I)MM! &$53[I! M45I!

5I'$K,! >3! I&'! 43'! &$3;*! $;;)I)43$M! 'KJ)()%$M! L)3;)375! &$:'! L6(I&'(! &)7&M)7&I';! I&'! (4M'! 4L!

63%435%)465!J(4%'55'5!)3!$%I)43!J(4;6%I)43!$3;!I&65!I'3;';!I4!L6(I&'(!L6'M!U&$I!_$83'!$3;!

Y':8! -.//G1! $JIM8! I'(K';! `U)MMD5O'JI)%)5KZ,! >3! I&'! 4I&'(! &$3;*! 94I&! J&)M454J&'(5! $3;!

%473)I):'! 5%)'3I)5I5! &$:'! %43I()96I';! I4! I&'! ;':'M4JK'3I! 4L! K4('! 54J&)5I)%$I';! K4;'M5! 4L!

I&'!5I(6%I6('!4L!&6K$3!$7'3%8*!'KJ&$5)a)37!94I&!I&'!&)'($(%&)%$M!3$I6('!4L!)3I'3I)435!$3;!

$%I)43! ('J('5'3I$I)435! $3;! I&'! %(6%)$M! )KJ4(I$3%'! 4L! %43I(4M! $3;! K43)I4()37! J(4%'55'5! )3!

$%I)43!J(4;6%I)43,!!

?3!I&)5!J$J'(*!?!5&$MM!%43%'3I($I'!43!I&'!(4M'!4L!%435%)465!$7'3%8!)3!$%I)43!J(4;6%I)43,!?!5&$MM!

$(76'! I&$I! I$O)37! )3I4! $%%463I! I&'! &)'($(%&)%$M! 3$I6('! 4L! )3I'3I)435! $3;! %43I(4M! J(4%'55'5!

%$3!M'$;!I4!$!('$55'55K'3I!4L!I&'!('M$I)43!9'IU''3!)3I'3I)435!$3;!$%I)43!$3;!4L!I&'!(4M'!4L!

%435%)465! $7'3%8! )3! $%I)43! J(4;6%I)43,! bJ$(I! L(4K! $! 9()'L! ;)5%655)43! )3! I&'! 3'^I! 5'%I)43! 4L!

U&8! Y)9'I! I&467&I! &)5! ('56MI5! 5&46M;! 63;'(K)3'! 9'M)'L5! )3! L(''! U)MM! $3;! U&8! 4I&'(5! &$:'!

('5)5I';! I&)5! %43%M65)43*! ?! U)MM! 5'I! $5);'! )3! U&$I! L4MM4U5! )556'5! ('7$(;)37! L(''! U)MM,!

?KJ4(I$3IM8*! ?! U)MM! $M54! O''J! $U$8! L(4K! )556'5! )3! I&'! K'I$J&85)%5! 4L! %435%)4653'55,! ?L! U'!

$%%'JI! 2&$MK'(5[! ;)5I)3%I)43! 9'IU''3! '$58! $3;! &$(;! J(49M'K5! 4L! %435%)4653'55*! I&'!

J(49M'K! ?! $K! %43%'(3';! U)I&! L$MM5! 5\6$('M8! 43! I&'! '$58! 5);'! 4L! I&'! ;):);',! b5! 2&$MK'(5!

-"EEC1! '^JM$)35*! I&'! '$58! J(49M'K5! 4L! %435%)4653'55! $('! '$58! 9'%$65'! I&'8! %43%'(3! I&'!

'^JM$3$I)43!4L!%473)I):'!$9)M)I)'5!$3;!L63%I)435*!'^JM$3$I)435!I&$I!%$3!9'!7):'3!98!5J'%)L8)37!

(4)

! 0!

$! K'%&$3)5K! I&$I! %$3! J'(L4(K! I&'! L63%I)43*! $! I$5O! I4! U&)%&! I&'! K'I&4;5! 4L! %473)I):'!

5%)'3%'!$('!U'MM!56)I';,!!!

?3!K8!:)'U*!I&'!5J'%)L)%!%&$MM'37'!J45';!98!Y)9'I[5!('56MI5!$3;!4I&'(!('%'3I!'KJ)()%$M!('56MI5!

)5! 34I*! $5! )5! 4LI'3! $556K';*! $! K'I$J&85)%$M! %&$MM'37',! T$I&'(*! I&'5'! ('56MI5! 5''K! I4! %$5I!

;469I! 43! I($;)I)43$M! L63%I)43$M! %&$($%I'()a$I)435! 4L! %435%)465! )3I'3I)435! 98! J(4:);)37!

':);'3%'! I&$I! I&'! (4M'5! I&'5'! $%%463I5! $55)73! I4! %435%)465! )3I'3I)435! %$3! 9'! L6ML)MM';! 98!

63%435%)465!5I$I'5!$3;!J(4%'55'5,!H&'!()5O!I&'3!)5!34I!54!K6%&!I&$I!%435%)465!)3I'3I)435!9'!

%$5I!$5);'!$5!9')37!K'I$J&85)%$MM8!63I'3$9M'!I&$3!$5!9')37!65'M'55,!!

R4K'!&$:'!I()';!I4!5$:'!%435%)465!)3I'3I)435!L(4K!L63%I)43$M!4954M'5%'3%'!98!$(76)37!I&$I!

I&')(!J()K$(8!L63%I)43!)5!34I!J($7K$I)%!96I!'J)5I'K)%!-),',*!I&$I!I&')(!(4M'!)5!I4!%43I()96I'!I4!

5'MLD$U$('3'55! ($I&'(! I&$3! I4! $%I)43! J(4;6%I)431,^"!c&)M'! ?! %'(I$)3M8! $7(''! I&$I! %435%)465!

)3I'3I)435! %$3! 5'(:'! 'J)5I'K)%! L63%I)435*! ?! ;43[I! I&)3O! U'! 5&46M;! 7):'! 6J! 43! )3I'3I)435[!

J($7K$I)%!L63%I)435!I44!'$5)M8,!_6I!I4!5''!%435%)465!$7'3%8!)3!$%I)43*!43'!5&46M;!M44O!L4(!)I!

)3!I&'!()7&I!JM$%'5!$3;!I&'5'!$('!34I!$MU$85!I&'!K45I!49:)465!43'5!4(!I&45'!K45I!9()7&IM8!M)I!

6J!98!I&'!M$KJJ45I5!4L!')I&'(!J&)M454J&8!4(!'KJ)()%$M!('5'$(%&,!!?3!5'$(%&!4L!$!L63%I)43!L4(!

%435%)465! )3I'3I)435*! J&)M454J&'(5! $3;! %473)I):'! 5%)'3I)5I5! &$:'! M$(7'M8! %43%'3I($I';! 43!

$%I)43! )3)I)$I)43,! ?L*! $5! %$65$M! I&'4()'5! 4L! $%I)435! &$:'! %M$)K';*! I&'! (4M'! 4L! )3I'3I)435! )5! I4!

%$65'! $%I)43*! )I! U$5! )3;'';! 34I! 63('$543$9M'! I4! '^J'%I! I&)5! I4! 9'! U&'('! I4! M44O! I4! 5''!

%435%)465! )3I'3I)435! $I! U4(O,! H&'5'! '^J'%I$I)435! 5''K! I4! &$:'! K'I! U)I&! ;)5$JJ4)3IK'3I,!

c&$I!?!J(4J45'!I4!;4!&'('!)5!I4!M44O!$I!U&$I!&$JJ'35!94I&!9'L4('!$%I)43!)3)I)$I)43!$3;!$LI'(!

$%I)43!)3)I)$I)43,!!

?! U)MM! 5I$(I! )3! 5'%I)43! .! U)I&! $! 9()'L! (':)'U! 4L! Y)9'I[5! '^J'()K'3I5*! I&'! U$85! )3! U&)%&! I&')(!

('56MI5! &$:'! 9''3! )3I'(J('I';! $3;! I&'! ;'9$I'5! I&'5'! )3I'(J('I$I)435! &$:'! J(4:4O';,! ?3!

5'%I)43!0*!?!5&$MM!%43%'3I($I'!43!U&$I!&$JJ'35!$LI'(!$%I)43!)3)I)$I)43,!?!U)MM!;)5%655!d($3OL6(I[5!

'$(M8! %()I)\6'! 4L! I&'! 5I$3;$(;! %$65$M! I&'4(8! 4L! $%I)43! $3;! &)5! J(4J45$M! I&$I! I&'! '55'3I)$M!

L63%I)43!4L!)3I'3I)435!)5!34I!54!K6%&!$%I)43!)3)I)$I)43!$5!$%I)43!76);$3%',!?!U)MM!$M54!%435);'(!

&4U!'KJ)()%$M!U4(O!43!K4I4(!%43I(4M!$3;!I&'!L4(K5!)I!%$3!I$O'!%$3!&'MJ!65!94I&! LM'5&!46I!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

"

!H&)5! J455)9)M)I8! )5! ;)5%655';! 98! e'MM'K$3! -.//@1*! U&4! ;4'5! 34I! ('$MM8! '3;4(5'! )I! 96I!

($I&'(! 65'5! )I! $5! $3! $3I);4I'! I4! I&'! $556KJI)43! I&$I! I&'!*+$("2% 134)*.! 4L! )3I'3I)435! )5! I4!

56JJ4(I! J($7K$I)%! L63%I)435,! ='33'II! -"EE.*! .//01! $3;! c'73'(! -.//.1! 5''K! %M45'(! I4!

'3;4(5)37!I&)5!:)'U,!

(5)

! B!

I&)5! J(4J45$M! $3;! $55'55! K4('! J('%)5'M8! I&'! ('5J'%I):'! (4M'5! 4L! $6I4K$I)%! $3;! %435%)465!

J(4%'55'5!4L!$%I)43!%43I(4M!$3;!I&')(!%4KJM'K'3I$(8,!?3!5'%I)43!B*!?!U)MM!9'!%43%'(3';!U)I&!

U&$I!&$JJ'35!9'L4('!$%I)43!)3)I)$I)43*!U&'3!J(45J'%I):'!)3I'3I)435!$('!L4(K';!$3;!$;:$3%'!

JM$33)37! )3I'(:'3'5! )3! 4(;'(! I4! LM'5&! 46I! I&'5'! J(45J'%I):'! )3I'3I)435! I4! I&'! J4)3I! U&'('!

I&'8!%$3!':'3I6$I'!)3I4!%4(('5J43;)37!$%I)435,!?3!J$(I)%6M$(*!?!U)MM!;)5I)376)5&!IU4!K$)3!U$85!

)3! U&)%&! $;:$3%'! JM$33)37! %$3! J(4%'';,! ?! U)MM! $M54! ;)5%655! I&'! )KJM)%$I)435! I&'5'! ;)LL'('3I!

K4;'5! 4L! $%I)43! JM$33)37! %$3! &$:'! L4(! I&'! (4M'! 4L! %435%)465! )3I'3I)435! $I! I&'! K4K'3I! 4L!

$%I)43!)3)I)$I)43,!!

:8$;%3(&#$(#(3("3(&#$

?3!Y)9'I[5!L$K465!5I6;)'5!43!I&'![('$;)3'55!J4I'3I)$M[!-Y)9'I!.)%+56!"EF0]!Y)9'I!"EFC1*!569W'%I5!

U'('! $5O';! I4! LM'^! I&')(! U()5I! $I! U)MM! $3;! I4! 34I'! U&'3! I&'8! L'MI! I&'! 6(7'! I4! K4:'! 98!

495'(:)37! I&'! J45)I)43! 4L! $! ;4I! 43! $! 5J'%)$M! %M4%O,! c&)M'! 569W'%I5! U'('! 94I&! $%I)37! $3;!

K43)I4()37!I&')(!6(7'5!-)3I'3I)435*!;'%)5)4351!I4!$%I*!Y)9'I!65';!$3!++f!I4!('%4(;!I&'!$%I):)I8!

4L!J('L(43I$M!K4I4(!$('$5,!>3!$:'($7'*!J$(I)%)J$3I5!('J4(I';!I&'!%435%)465!)3I'3I)43!I4!$%I*!

U&$I! Y)9'I! %$MM';! I&'! cDW6;7'K'3I*! $946I! .//! K5! 9'L4('! I&'! 435'I! 4L! K65%M'! $%I):)I8,! _8!

%43I($5I*!I&'!++f!(':'$M';!I&$I!J('J$($I4(8!9($)3!$%I):)I8*!I'(K';!98!Y)9'I!I8J'!??!('$;)3'55!

J4I'3I)$M! -T#1*! J('%';';! $%I)43! 435'I! 98! $946I! CC/! K5,! ?3! 4I&'(! U4(;5*! I&')(! 9($)3! 5I$(I';!

J('J$()37!I&'!$%I)43!$I!M'$5I!0C/!K5!9'L4('!I&'!J$(I)%)J$3I5!9'%$K'!$U$('!4L!I&'!)3I'3I)43!

I4!$%I,!!

Y)9'I! $3;! 4I&'(5! &$:'! %M$)K';! I&$I! I&'5'! ('56MI5! J(4:);'! ':);'3%'! )3! L$:4(! 4L! $!

5O'JI)%$M! $II)I6;'! I4U$(;5! L(''M8! U)MM';! $%I)435,! c&)M'! Y)9'I! &)K5'ML! L'MM! 5&4(I! 4L! '3;4(5)37!

L6MMD9M4U3!U)MMD5O'JI)%)5K!$3;!5677'5I';!I&$I!)3!I&'!)3I'(:$M!5'J$($I)37!I&'!$7'3IZ5!%435%)465!

;'%)5)43!L(4K!I&'!435'I!4L!I&'!$%I)43!$!O)3;!4L!L(''!U)MM!%46M;!5I)MM!)3I'(:'3'!)3!I&'!L4(K!4L!

%435%)465!:'I4!4L!I&'!63%435%)465M8!)3)I)$I';!$%I)43*!K$38!&$:'!9''3!K4('!($;)%$M!$3;!&$:'!

I$O'3!&)5!U4(O!$5!$!;'$I&!9M4U!I4!L(''!U)MM,^.!!

?I! )5! L$(! L(4K! %4KJM'I'M8! 49:)465*! &4U':'(*! U&8! I&'! L$%I*! )L! )I! )5! 43'*! I&$I! %435%)465!

)3I'3I)435! $('! ('M)$9M8! J('%';';! 98! 63%435%)465! 9($)3! $%I):)I8! )3! I&'! L4(K! 4L! $! ('$;)3'55!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

.!+^$KJM'5! 4L! L(''! U)MM! 5O'JI)%)5K! I&$I! $JJ'$M! I4! Y)9'IZ5! U4(O! )3%M6;'! _$3O5! $3;! ?5&$K!

-./""1*! S$MM'II! -.//@1*! #4%O'II! -.//B1*! T4';)7'(! 'I! $M,! -.//F1*! RJ'3%'! -.//E1! $3;! c'73'(!

-.//.1,!

(6)

! C!

J4I'3I)$M!5&46M;!M'$;!65!I4!%43%M6;'!I&$I!46(!$%I)435!$('!34I!L(''M8!U)MM';,!?I!5''K5!I&$I!43'!

4(! 5':'($M! L6(I&'(! J('K)5'5! $('! 3'';';! I4! ('$%&! I&)5! %43%M65)43,! >3'! 4L! I&'! K$)3! M)3'5! 4L!

49W'%I)43! I4! I&'! U)MMD5O'JI)%! )3I'(J('I$I)435! 4L! Y)9'I[5! ('56MI5! %43%'(3! I&'! %43%'JI)43-51! 4L!

L(''!U)MM!I&'5'!)3I'(J('I$I)435!K65I!U4(O!U)I&,!Y)9'I!$3;!4I&'(5!54K'I)K'5!K$O'!)I!5463;!$5!

I&467&!I&'!L$%I!I&$I!I&'!:4M)I)43$M!J(4%'55!)5!)3)I)$I';!98!63%435%)465!9($)3!$%I):)I8!)5!'3467&!

I4! 63;'(K)3'! L(''! U)MM,! H&)5! 5677'5I5! $! %43%'JI)43! 4L! L(''! U)MM! ('\6)()37! I&$I! I&'! %435%)465!

;'%)5)43!4(!)3I'3I)43!I4!$%I!9'!I&'!6MI)K$I'!%$65'!4L!I&'!$%I)43*!I&$I!)5*!$!%$65'!I&$I!)5!)I5'ML!

63%$65';,! S4U':'(*! $5! 5':'($M! %()I)\6'5! &$:'! J4)3I';! 46I! -_$83'! ./""]! X'M'! .//@1*! I&'!

34I)43!4L!$3!63%$65';!%$65'!)5*!I4!J6I!)I!'6J&'K)5I)%$MM8*!&$(;!I4!5\6$('!U)I&!$!3$I6($M)5I)%!

5I$3%',! >3M8! &$(;%4('! K)3;D94;8! ;6$M)5I5! U46M;! %43I'3;! I&$I! %435%)465! )3I'3I)435! ;4! 34I!

$()5'!$5!$!('56MI!4L!9($)3!$%I):)I8,!!

?I!%$3!$M54!9'!$(76';!I&$I!U&$I!K$O'5!Y)9'I[5!;$I$!$!I&('$I!I4!L(''!U)MM';!$%I)43!)5!34I!

I&'! K'('! L$%I! I&$I! 63%435%)465! 9($)3! $%I):)I8! %43I()96I'5! I4! I&'! $()5)37! 4L! %435%)465!

)3I'3I)435*! 96I! I&'! L$%I! I&$I! I&'5'! %435%)465! )3I'3I)435! $('! L6MM8! ;'I'(K)3';! 98! I&)5!

63%435%)465! 9($)3! $%I):)I8,! S'('! I&'! $(76K'3I! U46M;! ('5I! 43! $! %43%'JI)43! 4L! L(''! U)MM!

$%%4(;)37! I4! U&)%&! L(''! U)MM! )5! )3%4KJ$I)9M'! U)I&! ;'I'(K)3)5K,! S4U':'(*! )3%4KJ$I)9)M)5K!

)53[I!I&'!43M8!4JI)43,!?3;'';*!I&'!K$W4()I8!4L!%43I'KJ4($(8!J&)M454J&'(5!$('!%4KJ$I)9)M)5I5*⁰! I&$I!)5*!I&'8!9'M)':'!I&$I!':'3!)L!;'I'(K)3)5K!U'('!I(6'*!U'!U46M;!5I)MM!9'!$9M'!I4!$%I!L(''M8,!!

b34I&'(!(46I'!I4!U)MMD5O'JI)%)5K!)3:4M:'5!)3I'(J('I)37!Y)9'I[5!;$I$!$5!5&4U)37!I&$I!I&'!

T#! )5! %$65)37! IU4! )3;'J'3;'3I! 'LL'%I5N! 43! I&'! 43'! &$3;! )I! %$65'5! I&'! $%I)43! )I5'ML]! 43! I&'!

4I&'(! )I! %$65'5! I&'! %435%)465! '^J'()'3%'! 4L! )3I'3;)37,! >3! I&)5! ('$;)37*! I&'! %435%)465!

)3I'3I)43! )53[I! $3! )3I'(K';)$(8! 5I'J! )3! I&'! %$65$M! J$I&! M'$;)37! L(4K! 63%435%)465! 9($)3!

$%I):)I8! I4! $%I)43! 96I! )5! $%I6$MM8! J$(I! 4L! $! ;)LL'('3I! %$65$M! J$I&,! >3! I&)5! )3I'(J('I$I)43! 4L!

Y)9'I[5! ;$I$*! %435%)465! )3I'3I)435! ;4! 34I! %$65$MM8! %43I()96I'! I4! $%I)43! )3)I)$I)43! $3;! )3!

I&)3O)37! I&$I! I&'8! ;4*! U'! L$MM! J('8! I4! $3! )MM65)43,^B!H&)5! (46I'! I4! U)MMD5O'JI)%)5K! )5!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

0!243I'KJ4($(8! ;'L'35'5! 4L! %4KJ$I)9)M)5K! )3%M6;'*! $K437! K$38! 4I&'(5*! d($3OL6(I!

-"EFF1*!X%g'33$!-.//C1*!R%$3M43!-.//F1!$3;!RK)I&!-.//01,!

B!H&)5! )5! I&'! )3I'(J('I$I)43! 4L! Y)9'I[5! ;$I$! c'73'(! $JJ'$(5! I4! L$:4(N! ``H&'! J45)I)43! 4L!

%435%)465!U)MM!)3!I&'!I)K'!M)3'!5677'5I5!J'(&$J5!I&$I!I&'!'^J'()'3%'!4L!U)MM!)5!$!M)3O!)3!$!%$65$M!

%&$)3!M'$;)37!I4!$%I)43*!96I!)3!L$%I!)I!K)7&I!34I!':'3!9'!I&$I,!?I!K)7&I!W65I!9'!$!M445'!'3;h 43'! 4L! I&45'! I&)375*! M)O'! I&'! $%I)43*! I&$I! )5! %$65';! 98! J()4(! 9($)3! $3;! K'3I$M! ':'3I5ZZ!

-c'73'(! .//.N! ! CC1,! >3! c'73'([5! $%%463I! 4L! &4U! I&'! '^J'()'3%'! 4L! %435%)465! U)MM! )5!

(7)

! G!

K'I$J&85)%$MM8!M'55!M4$;';!I&$3!I&'!J(':)465!43'5*!5)3%'!)I!;4'5!34I!('\6)('!43'!I4!5695%()9'!

I4!5695I$3%'!;6$M)5K*!I4!$%%'JI!I&'!I(6I&!4L!;'I'(K)3)5K!4(!I4!I$O'!$3!)3%4KJ$I)9)M)5I!5I$3%'!

43!L(''!U)MM,!?I!5)KJM8!I$O'5!%435%)465!)3I'3I)435!I4!9'!'J)J&'34K'3$M!U)I&!('5J'%I!I4!$%I)43!

)3)I)$I)43*!9'%$65'!I&'8!M)'!43!$!;)LL'('3I!%$65$M!J$I&U$8,^C!S4U':'(*!43'!K$8!U43;'(!U&$I!

U$(($3I5! I&)5! )3I'(J('I$I)43! 4L! Y)9'I[5! ;$I$,! H&'5'! ;$I$! 5)KJM8! 7):'! 65! $! I)K'! M)3'! U)I&!

63%435%)465!9($)3!$%I):)I8!-T#1!%4K)37!L)(5I*!I&'3!%435%)465!)3I'3I)435!-c1!$3;!L)3$MM8!$%I)43!

435'I! -b1,! H&)5! I)K'! M)3'! )5! '\6$MM8! %4KJ$I)9M'! U)I&! IU4! %$65$M! 5I4()'5*! 43'! 43! U&)%&!

63%435%)465! 9($)3! $%I):)I8! %$65'5! %435%)465! )3I'3I)435! I&$I! )3! I6(3! K4('! J(4^)K$MM8! %$65'!

$%I)43! 435'I! $3;! I&'! 4I&'(! 43! U&)%&! 63%435%)465! 9($)3! $%I):)I8! %$65'5! 94I&! %435%)465!

)3I'3I)435! $3;! $%I)43! )3)I)$I)43! $5! )3;'J'3;'3I! 'LL'%I5,! H4! L4MM4U! I&)5! (46I'! I4! U)MM!

5O'JI)%)5K*! U'! U46M;! 3'';! ':);'3%'! I&$I! I&'! 5'%43;! 5I4(8! )5! I&'! %4(('%I! 43'*! 96I! Y)9'I[5!

;$I$!I&'K5'M:'5!5)KJM8!;4!34I!J(4:);'!I&)5!':);'3%',!!

S4U':'(*!U&$I!K$38!J&)M454J&'(5!&$:'!I$O'3!I4!9'!I&'!%'3I($M!U4((8!($)5';!98!Y)9'I[5!

;$I$! )5! I&$I! )L! %435%)4653'55! M$75! 9'&)3;D;'%)5)43! K$O)37*! I&'3! 46(! ;'M)9'($I):'! $%I):)I8! )5!

K'('M8!'J)J&'34K'3$M,!?L!U'!I$O'!I&'!'^'(%)5'!4L!;'M)9'($I)43!I4!9'!I&'!&$MMK$(O!4L!L(''M8!

U)MM';!$%I)435*!I&'!U4((8!($)5';!98!Y)9'I[5!;$I$!)5!I&$I!I&'!%435%)465!;'%)5)43!I4!$%I!)5!$(():';!

$I! I&(467&! 63%435%)465! 9($)3! J(4%'55'5! ($I&'(! I&$3! I&(467&! %435%)465! ;'M)9'($I):'!

J(4%'55'5,! S4U! 5'()465! I&)5! I&('$I! )5! ;'J'3;5*! L)(5I*! 43! &4U! (4965I! Y)9'I[5! ;$I$! $('! $3;*!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

7'3'($I';*! U&$I! &'! %$MM5! I&'! I&'4(8! 4L! $JJ$('3I! K'3I$M! %$65$I)43*! %435%)465! U)MM! )5!

'^J'()'3%';!U&'3!U'!)3L'(!I&$I!46(!I&467&I!&$5!%$65';!46(!$%I)43!$3;!I&$I!U'!;($U!56%&!

$3! )3L'('3%'! U&'3! U'! &$:'! I&467&I5! I&$I! 4%%6(! W65I! 9'L4('! I&'! $%I)435*! U&'3! I&'5'!

I&467&I5!$('!%435)5I'3I!U)I&!I&'!$%I)435*!$3;!U&'3!4I&'(!J4I'3I)$M!%$65'5!4L!I&'!$%I)435!$('!

34I$J('5'3I,! b%I6$MM8*! &4U':'(*! 46(! $%I)435! 5J()37! L(4K! 63%435%)465! %$65$M! J(4%'55'5! $3;!

I&'!%435%)465!);'$5!I&$I!U'!K)5I$O'3M8!'^J'()'3%'!$5!I&')(!%$65'5!$('!I&'K5'M:'5!%$65';!98!

63%435%)465! J(4%'55'5! U&45'! M)3O5! I4! I&'! 63%435%)465! J(4%'55'5! %$65)37! I&'! $%I)43*! U&'3!

I&'8!'^)5I*!$('!4LI'3!$I!9'5I!)3;)('%I,!!

!

C!H&)5! iM4%$Mi! 'J)J&'34K'3$M)5K! 5&46M;! 9'! ;)5I)376)5&';! L(4K! 7M49$M! 'J)J&'34K'3$M)5I!

%M$)K5!5I'KK)37!L(4K!I&'!%$65$M!'^%M65)43!J(49M'K*!U&'('!I&'!$(76K'3I!)5!I&$I!I&'!%$65$M!

'LL)%$%8!4L!K'3I$M!J(4J'(I)'5!)5!'^%M6;';!98!I&'!%$65$M!'LL)%$%8!4L!I&'!J&85)%$M!J(4J'(I)'5!43!

U&)%&!I&'8!56J'(:'3'!-g)K!"EE01,!H&)5!%&$MM'37'!$JJM)'5!I4!K'3I$M!%$65$I)43!)3!7'3'($M!$3;!

)5!K6%&!9(4$;'(!I&$3!I&'!%&$MM'37'!($)5';!98!Y)9'I[5!;$I$,!H&'!%$65$M!'^%M65)43!J(49M'K!&$5!

7):'3! ()5'! I4! $! &67'! M)I'($I6('! $3;! I&'('! )5! 34! %M'$(! %435'3565! $5! I4! &4U! )I! %$3! 9'! 54M:';,!

S4U':'(*!?!U43[I!'37$7'!U)I&!I&)5!;'9$I'!&'(']!($I&'(!K8!L4%65!&'('!U)MM!9'!43!Y)9'I[5!K4('!

5J'%)L)%!%&$MM'37',!!

(8)

! @!

5'%43;*! 43! U&'I&'(! I&'! J(4%'55'5! &'! 5I6;)'5! $3;! I&'! I)K'DU)3;4U! &'! L4%65'5! 43! $('! I&'!

43M8!('M':$3I!43'5,!

>3'! 7(46J! 4L! 49W'%I)435! ($)5';! $7$)35I! Y)9'I[5! '^J'()K'3I5! &$:'! \6'5I)43';! I&'!

'KJ)()%$M! :$M);)I8! 4L! I&')(! ('56MI5,! =4! &)5! ;$I$! ('$MM8! 5&4U! I&$I! I&'! $%I)435! &'! 5I6;)';! U'('!

)3)I)$I';! 34I! 98! %435%)465! ;'%)5)435! 96I! 98! I&'! T#! )35I'$;<! R4K'! 4L! I&'5'! 49W'%I)435! &$:'!

I$(7'I';! I&'! K'I&4;4M478! 4L! I&'! '^J'()K'3I! -5''*! ',7,! I&'! %4KK'3I$()'5! 43! Y)9'I! "EFC1,!

>3'! M)3'! 4L! 49W'%I)43! 'KJ&$5)a'5! J4I'3I)$M! )3$%%6($%)'5! $3;! 9)$5'5! )3! I&'! K'$56('K'3I! 4L!

I&'!435'I!4L!%435%)465!'^J'()'3%'!$3;!4L!I&'!435'I!4L!K4:'K'3I!-fM833!"EE/]!f4K'5!"EEF*!

"EEE]! P44(;'35*! :$3! =6)W3*! j! RJ$M'O! .//.]! X)MM'(!.)% +56! ./"/]! :$3! ;'! f()3;! .//.1,! d4(!

)35I$3%'*!)3!$!('%'3I!5I6;8*!X)MM'(!$3;!%4MM'$76'5!-./""1!L463;!I&$I!%M4%O!K43)I4()37!&$;!$3!

'LL'%I!43!'M'%I(4'3%'J&$M47($J&)%!$%I):)I8,!H&'!J$(I)%)J$3I5[!I$5O!U$5!I4!K$O'!5J43I$3'465!

O'8DJ('55!K4:'K'3I5!$3;!)3!43'!%43;)I)43!I&'8!$M54!&$;!I4!('J4(I!I&'!J45)I)43!4L!I&'!;4I!43!

$! %M4%O! U&'3! I&'8! ;'%);';! I4! K4:',! b:'($7'! ++f! $%I):)I8! J('%';)37! O'8! J('55'5! U$5!

5695I$3I)$MM8!;)LL'('3I!U&'3!J$(I)%)J$3I5!&$;!I4!K43)I4(!I&'!%M4%O!I&$3!U&'3!I&'8!;);!34I,!

H&'!$6I&4(5!5677'5I!I&$I!I&'!'LL'%I5!4L!%M4%O!K43)I4()37!43!++f!$%I):)I8!%46M;!9'!('5J435)9M'!

L4(! Y)9'I[5! L)3;)375! I&$I! K4:'K'3ID('M$I';! 9($)3! $%I):)I8! 9'7)35! 9'L4('! J$(I)%)J$3I5! &$:'!

%435%)465M8!;'%);';!I4!K4:',!

b34I&'(! )KJ4(I$3I! M)3'! 4L! 49W'%I)43*! ($)5';! L4(! )35I$3%'! 98! X'M'! -.//E1! $3;! T45O)'5!

-./""1*!J4)3I5!I4!$!L63;$K'3I$M!M)K)I$I)43!4L!I&'!9$%OD$:'($7)37!I'%&3)\6'5!65';!I4!'^I($%I!

5)73$M5! L(4K! ++f! ('%4(;)375,! _'%$65'! ++f! ('%4(;)375! $('! I8J)%$MM8! 34)58*! I4! '^I($%I! 5)73$M5!

L(4K! 34)5'*! 43'! &$5! I4! $:'($7'! I&'! ;$I$! %4MM'%I';! 43! $! M$(7'! 36K9'(! 4L! I()$M5,! ?3! 4(;'(! I4!

%4KJ6I'! I&)5! $:'($7'*! I&'! ++f! ('%4(;)375! 43! ;)LL'('3I! I()$M5! 3'';! I4! 9'! $M)73';*! $3;! I&)5!

('\6)('5! 54K'! L)^';! J4)3I! I&$I! %$3! 9'! );'3I)L)';! $%(455! I()$M5,! ?3! Y)9'I[5! '^J'()K'3I*! I4!

'^I($%I!I&'!T#!;$I$*!++f!('%4(;)375!&$;!I4!9'!$M)73';!65)37!I&'!435'I!4L!K65%6M$(!$%I):)I8!$5!

$!L)^';!J4)3I,!b5!$!('56MI*!T#5!I&$I!$('!34I!L4MM4U';!98!$3!$%I)43!U46M;!34I!9'!K'$56(';,!H&)5!

K'$35! I&$I! U'! ;43[I! O34U! U&'I&'(! I&'! %4(('M$I)43! 9'IU''3! I&'! T#! $3;! Y)9'ID$%I)435! )5!

56LL)%)'3IM8!(4965I!I4!K$O'!)I!JM$65)9M'!I&$I!I&'!T#!)5!U&$I!)3)I)$I'!I&'!$%I)43,^G!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

G!?3!$;;)I)43*!':'3!M)K)I)37!46(5'M:'5!I4!%$5'5!U&'('!T#5!$('!L4MM4U';!98!$%I)435*!T#5!$3;!cD W6;7K'3I5!;4!34I!$JJ'$(!I4!9'!56LL)%)'3IM8!%46JM';!I4!U$(($3I!$!%$65$M!%M$)K,!S$77$(;!$3;!

+)K'(!-"EEE1!L463;!34!%4(('M$I)43!9'IU''3!I&'!435'I!4L!I&'!T#!$3;!cDW6;7K'3I5*!96I!;);!

L)3;!$!J45)I):'!%4(('M$I)43!9'IU''3!I&'!435'I!4L!$!M$I'(!J&$5'!4L!I&'!('$;)3'55!J4I'3I)$M*!I&'!

M$I'($M)a';!('$;)3'55!J4I'3I)$M!-YT#1*!$3;!cDW6;7K'3I5*!5677'5I)37!I&$I!I&'!T#!;4'5!34I!

(9)

! F!

?3!$!('%'3I!'^J'()K'3I*!R%&6(7'(!$3;!%4MM'$76'5!-./".1!65';!$!K4;)L)';!Y)9'I!I$5O!I4!

%)(%6K:'3I! I&'! M)K)I$I)435! ;6'! I4! 9$%OD$:'($7)37! I'%&3)\6'5,! H&')(! $)K! U$5! I4! I'5I! I&'!

J(4J45$M! I&$I! T#5! %4(('M$I'! U)I&! J(';'%)5)43! $%I):)I8! ($I&'(! I&$3*! $5! Y)9'I! J(4J45';*! U)I&!

$%I):)I8! I&$I! %4)3%);'5! U)I&*! 4(! )5! 5695'\6'3I! I4*! I&'! $7'3IZ5! ;'%)5)43,! R%&6(7'(! $3;!

%4MM'$76'5! J(4%'';';! 43! I&'! $556KJI)43! I&$I! I&'! ;'%)5)435! 4L! I&'! J$(I)%)J$3I5! )3! Y)9'I[5!

'^J'()K'3I! %$3! 9'! K4;'MM';h$5! 3'6($M! ;'%)5)43! I$5O5! I8J)%$MM8! $('h)3! I'(K5! 4L! $3!

$%%6K6M$I4(DJM65DI&('5&4M;! K'%&$3)5KN! ;'%)5)435! $('! K$;'! U&'3! ('M':$3I! ':);'3%'!

$%%6K6M$I';! 4:'(! I)K'! ('$%&'5! $! %'(I$)3! I&('5&4M;,! c&$I! )5! 63)\6'! I4! Y)9'I[5! I$5O! )5! I&$I!

569W'%I5! $('! '^JM)%)IM8! )35I(6%I';! 34I! I4! 9$5'! I&')(! ;'%)5)43! 43! $38! 5J'%)L)%! ':);'3%',!

R%&6(7'(! $3;! %4MM'$76'5! J(4J45'! I&$I! I&'! K4I4(! 585I'K! %435I$3IM8! 63;'(74'5! ($3;4K!

LM6%I6$I)435!4L!T#5!$3;!I&$I!I&)5!($3;4K!J('K4I4(!$%I):)I8!)5!65';!$5!$!5695I)I6I'!L4(!$%I6$M!

':);'3%',! b%%4(;)37! I4! I&')(! 5I4%&$5I)%! ;'%)5)43! K4;'M*! I&'! ;'%)5)43! J(4%'55*! 7):'3! Y)9'I[5!

)35I(6%I)435*! $K463I5! I4! 5)KJM8! 5&)LI)37! J('K4I4(! $%I):$I)43! 6J! %M45'(! I4! I&'! I&('5&4M;! L4(!

)3)I)$I)43! 4L! I&'! K4:'K'3I! $3;! U$)I)37! L4(! $! ($3;4K! I&('5&4M;D%(455)37! LM6%I6$I)43! )3! T#,!

H)K'DM4%O)37!I4!K4:'K'3I!435'I!'356('5!I&$I!I&'5'!LM6%I6$I)435!$JJ'$(!)3!I&'!$:'($7'!$5!$!

7($;6$M! )3%('$5'! 4L! 3'6(43$M! $%I):)I8*! U&'3! )3! L$%I! U&$I! )5! K'$56(';! $('! 5)KJM8! ($3;4K!

LM6%I6$I)435!4L!T#5!I&$I!&$JJ'3';!I4!%(455!$!;'%)5)43!I&('5&4M;,!

H&65!R%&6(7'(!$3;!%4MM'$76'5!J(';)%I!I&'!5$K'!J('K4I4(!$%I):$I)43!96)M;6J!I&$I!Y)9'I!

;4'5! U&'3! $! K4:'K'3I! )5! J(4;6%';,! S4U':'(*! U&'('$5! 43! Y)9'I[5! J45I;'%)5)43!

)3I'(J('I$I)43!4L!I&)5!96)M;6J!I&'('!5&46M;!9'!34!J('K4I4(!$%I):)I8!-$3;!&'3%'!34!T#51!U&'3!

34! K4:'K'3I! )5! J(4;6%';*! 43! I&')(! J(';'%)5)43! )3I'(J('I$I)43! I&'('! 5&46M;! 9'! %43I)36465!

($3;4K!LM6%I6$I)435!)3!T#5!':'3!U&'3!34!K4:'K'3I!)5!J(4;6%';,!R%&6(7'(!$3;!%4MM'$76'5!

('$543';!I&$I!)I!5&46M;!9'!J455)9M'!I4!%$JI6('!I&'5'!LM6%I6$I)435!98!)3I'((6JI)37!569W'%I5!)3!

$!Y)9'I!I$5O!U)I&!$!%4KJ6M54(8!('5J435'!%6'!$3;!54(I)37!I()$M5!98!I&')(!('$%I)43!I)K'5,!>3!I&'!

$556KJI)43!I&$I!I&'!)3I'((6JI';!('5J435'5!$()5'!L(4K!I&'!5$K'!;'%)5)43!$%%6K6M$I4(!$5!I&'!

5'MLD)3)I)$I';! 43'5*! ('5J435'! I)K'5! 5&46M;! 9'! 5&4(I'(! )3! I()$M5! )3! U&)%&! I&'! 5J43I$3'465!

LM6%I6$I)435! 4L! T#5! &$JJ'3';! I4! 9'! $M('$;8! %M45'! I4! I&('5&4M;! $I! I&'! I)K'! 4L! I&'!

)3I'((6JI)43,! >3! I&'! $556KJI)43! I&$I! %M45'! I4! I&('5&4M;! $%I):)I8! ('LM'%I5! 5J43I$3'465!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

('LM'%I!J(4%'55'5!%$65$M!4L!c!96I!I&$I!I&'!YT#!K)7&I,!S4U':'(*!$!('%'3I!5I6;8!98!R%&M'7'M!'I!

$M,!-./"01!L$)M';!I4!('JM)%$I'!I&')(!('56MI5!$3;!L463;!34!U)I&)3D569W'%I!%4:$()$I)43!9'IU''3!

YT#!435'I!$3;!c!W6;7K'3I*!M'$;)37!I&'K!I4!%43%M6;'!I&$I!3')I&'(!T#!435'I!34(!YT#!435'I!

%$65'!c,

!

(10)

! E!

LM6%I6$I)435! 4L! T#5! ($I&'(! I&$3! K463I)37! J('J$($I)43! I4! K4:'! 96)M;)37! 4:'(! I&'! %46(5'! 4L!

I&'!'3I)('!I()$M*!5M4U!$3;!L$5I!('$%I)43!I)K'5!5&46M;!9'!;)5I()96I';!'\6$MM8!$%(455!I)K'!U)I&)3!

I()$M5,! H4! I'5I! I&'5'! J(';)%I)435*! I&'8! I&'('L4('! ;':)5';! U&$I! I&'8! %$MM';! $! 7$'.)8(%

92).**8#)8(!I$5O*!U&'('!I&'8!$;;';!($3;4K!)3I'((6JI)435!I4!I()$M5,!H&'8!L463;*!$5!I&'8!&$;!

J(';)%I';*!I&$I!5M4U!$3;!L$5I!('5J435'5!I4!)3I'((6JI)435!U'('!;)5I()96I';!'\6$MM8!I&(467&46I!

I&'!I)K'!5J$3!4L!I&'!I()$M,!!

b%%4(;)37! I4! I&'! J(';'%)5)43! K4;'M*! Y)9'I[5! %43I'3I)43! I&$I! I&'! 3'6($M! ;'%)5)43! I4!

K4:'!&$JJ'35!K6%&!9'L4('!U'!$('!$U$('!4L!$3!)3I'3I)43!4(!6(7'!I4!K4:'!)5!63L463;';,!H&'!

3'6($M! ;'%)5)43! I4! K4:'! )53[I! K$;'! U&'3! $! T#! 5I$(I5! 96)M;)37! 6J*! 5)3%'! 5J43I$3'465!

LM6%I6$I)435! 4L! T#5! &$JJ'3! $MM! I&'! I)K'! 96I! U&'3! $! ($3;4K! LM6%I6$I)43! )3! T#! %(455'5! $!

I&('5&4M;,! H&'! ('$543! U'! ;4! 34I! '^J'()'3%'! I&'! 6(7'! I4! K4:'! '$(M)'(! )5! 5)KJM8! I&$I! I&'!

;'%)5)43!I&('5&4M;!&$5!34I!8'I!9''3!%(455';!$3;!I&65!I&'!;'%)5)43!&$5!34I!8'I!9''3!K$;',!

c&)M'! R%&6(7'(! $3;! %4MM'$76'5! I$O'! 34! 5I$3;! 43! I&'! '^$%I! I'KJ4($M! ('M$I)43! 9'IU''3! I&'!

%435%)465!6(7'!I4!K4:'!$3;!I&'!3'6($M!;'%)5)43!I4!K4:'*!I&')(!('56MI5!%$5I!5'()465!;469I!43!

Y)9'I[5!%M$)K!I&$I!I&'!3'6($M!;'%)5)43!I4!K4:'!%4)3%);'5!U)I&!I&'!435'I!4L!I&'!T#!$3;!I&65!43!

&)5! L6(I&'(! %M$)K! I&$I! 5)3%'! T#! 435'I! J('%';'5! I&'! 6(7'! I4! K4:'! 98! 0C/! K5! 4(! K4('*!

%435%)465! )3I'3I)435! JM$8! 34! (4M'! )3! I&'! )3)I)$I)43! 4L! I&'! K4:'K'3I,! ?L! )35I'$;! I&'! 3'6($M!

;'%)5)43!I4!K4:'!%4)3%);'5!U)I&!$!K6%&!M$I'(!I&('5&4M;D%(455)37!':'3I*!)I!('K$)35!$I!M'$5I!$3!

4J'3!J455)9)M)I8!I&$I!I&)5!':'3I!%4)3%);'5!U)I&!$3;!%435I)I6I'5!I&'!3'6($M!9$5)5!4L!$!%435%)465!

6(7'! I4! K4:',! ?3! $38! %$5'*! R%&M6(7'(! $3;! %4MM'$76'5! $M54! )35)5I! I&$I! I&)5! I&('5&4M;D%(455)37!

':'3I!5&46M;!34I!9'!)3I'(J('I';!$5!):.!%$65'!4L!I&'!K4:'K'3I!96I!($I&'(!$5!5)KJM8!43'!4L!

I&'!K$38!L$%I4(5!)3:4M:';!)3!I&'!%$65$I)43!4L!5'MLD)3)I)$I';!K4:'K'3I5,!!

H&'5'! %435);'($I)435! &$:'! 7):'3! &'$(I! I4! J&)M454J&'(5! &4J)37! I4! J('5'(:'! $! (4M'! L4(!

%435%)465! )3I'3I)435! )3! I&'! )3)I)$I)43! 4L! $%I)43,! H&'8! 5677'5I! I&$I! I&'! %4(('M$I)435! 9'IU''3!

T#5!$3;!$%I)435!$('!34I!(4965I!'3467&!I4!U$(($3I!I&'!%M$)K!I&$I!I&'!$JJ$()I)43!4L!$!T#!CC/!

K5!9'L4('!$%I)43!435'I!%4(('5J43;5!I4!I&'!9($)3!;'%)5)43!I4!)3)I)$I'!$3!$%I)43,!b%%4(;)37!I4!

X'M'!-.//@1*!)I!K)7&I!9'!K4('!%(';)9M'!I4!$554%)$I'!T#5!U)I&!;'5)('5*!U$3I5*!U)5&'5!4(!6(7'5!

I&$3!U)I&!)3I'3I)435!4(!;'%)5)435,!H&)5!U46M;!M'$:'!)I!4J'3!I&$I!$I!DCC/!K5*!I&'!J'(543!)35I'$;!

$%\6)('5! $3! 63%435%)465! 6(7'! 4(! ;'5)('! $3;! I&$I! U&$I! &$JJ'35! $I! D.//! K5! )5! I&$I! I&'! J'(543!

9'%4K'5!%435%)465!4L!I&)5!;'5)('!4(!6(7',!?L!54*!34!43'!5&46M;!9'!56(J()5';!I4!L)3;!I&$I!;'5)('5!

4(! 6(7'5! J('%';'! %435%)465! )3I'3I)435,! ?3! $;;)I)43*! L)3;)37! I&$I! U'! &$:'! 56%&! ;'5)('5! ;4'5!

(11)

! "/!

34I!%4KK)I!65!I4!$%I)37!6J43!I&'K,!d4(!$MM!Y)9'I!&$5!5&4U3*!)I!K)7&I!5I)MM!9'!I&$I!$!L6(I&'(!

%435%)465!;'%)5)43!)5!3'%'55$(8!L4(!$%I)43!)3)I)$I)43,^@!!

#&)M454J&'(5! &$:'! $M54! \6'5I)43';! U&'I&'(! I&'! O)3;! 4L! %$5'5! Y)9'I[5! '^J'()K'3I5!

%43%'3I($I'! 43! $('! ('$MM8! I&'! 9'5I! 56)I';! I4! $3! )3:'5I)7$I)43! 4L! I&'! (4M'! %435%)465! $7'3%8!

%46M;! JM$8! )3! $%I)43! J(4;6%I)43,! d4(! M$(7'M8! K'I&4;4M47)%$M! ('$5435*! Y)9'I[5! $3;! 4I&'(!

3'6(45%)'3I)L)%!U4(O!43!)3I'3I)435!$3;!:4M63I$(8!$%I)435!&$5!I'3;';!I4!L4%65!43!:'(8!5&4(I!

I)K'! 5%$M'5*! I8J)%$MM8! M)K)I';! I4! 5'%43;5! 9'L4('! $%I)43! 435'I*! $3;! I&65! 43! )KK';)$I'!

)3I'3I)435!4(!)3I'3I)435!I4!$%I!i34Ui*!$5!4JJ45';!I4!J(45J'%I):'!)3I'3I)435!4(!)3I'3I)435!I4!

;4!54K'I&)37!)3!I&'!L6I6(',!!

>3'!M)3'!4L!%()I)%)5K*!:4)%';!34I$9M8!98!dM$3$7$3!-"EEG1!$3;!f$MM$7&'(!-.//G1*!)5!I&$I!)I!

)5!K)576);';!I4!$II'KJI!I4!L($K'!I&'!\6'5I)43!4L!L(''!U)MM!$I!I&'!I)K'!5%$M'!$3;!)3!I'(K5!4L!

I&'! 5&4(I! I'(K! K4I4(! )3I'3I)435! $3;! %43I(4M! J(4%'55'5! Y)9'I! %435);'(5,! T$I&'(*! L(''! U)MM!

)3:4M:'5! I'KJ4($MM8! '^I'3;';! ;'M)9'($I):'! J(4%'55'5! $3;! $JJM)'5! I4! )3I'3I)43$M! $%I)435!

%435);'(';! $I! M':'M5! 4L! ;'5%()JI)435! I8J)%$MM8! &)7&'(! $3;! K4('! $95I($%I! I&$3! ;'5%()JI)435! )3!

I'(K5!4L!K4I4(!J(4%'55'5!$3;!94;)M8!K4:'K'3I5,!Y'$:)37!I4!I&'!5);'!I&'!)556'!4L!L(''!U)MM*!$!

36K9'(!4L!J&)M454J&'(5!-Q$&K)$5!.//.]!#$%&'()'!.//G]!R'$(M'!.//"]!k&6!.//01!&$:'!$(76';!

I&$I!I&'!'^'(%)5'!4L!%435%)465!$7'3%8!)53[I!)3!J()3%)JM'!M)K)I';!I4!$%I)43!)3)I)$I)43,!+:'3!)L!)I!

U'('!I(6'!I&$I!I&'!569W'%I5!)3!Y)9'I[5!'^J'()K'3I!)3)I)$I';!I&')(!K4:'K'3I5!U&'3!I&'8!;);!$5!

$! ('56MI! 4L! 63%435%)465! ;'%)5)435*! )I! )5! \6)I'! )KJM$65)9M'! I&$I! I&'! J$(I)%)J$3I5! )3! &)5! 5I6;)'5!

U46M;! &$:'! J(4;6%';! I&'5'! K4:'K'3I5! 63M'55! I&'8! &$;! )3I'3;';! I4! J$(I)%)J$I'! )3! I&'!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

@!>3'! %$3! 4LL'(! $! 5)K)M$(! ;'LM$I)43$(8! )3I'(J('I$I)43! 4L! $! K4('! ('%'3I! '^J'()K'3I! -R443*!

_($55*! S')3a'*! j! S$83'5! .//F1! I&$I! L463;! I&$I! U&)M'! 569W'%I5! U&4! &$;! I4! ;'%);'! 9'IU''3!

IU4! $%I)435! ('J4(I';! &$:)37! K$;'! $! %435%)465! ;'%)5)43! 43! $:'($7'! "///! K5! 9'L4('! $%I)43!

435'I*!I&'!46I%4K'!4L!I&')(!;'%)5)43!%46M;!9'!J(';)%I';!L(4K!9($)3!$%I):)I8!)3!J('L(43I$M!$3;!

J$()'I$M!%4(I'^!6J!I4!"/!5!9'L4('!)I!'3I'(';!$U$('3'55,!H&'5'!('56MI5!&$:'!9''3!%M$)K';!I4!

5&4U! I&$I! ;'%)5)435! $946I! U&$I! I4! ;4! $3;! 34I! W65I! $946I! U&'3! I4! $%I! $('! K$;'!

63%435%)465M8,! S4U':'(*! )3! :)'U! 4L! I&'! L$%I! I&$I! I&'! $%%6($%8! U)I&! U&)%&! I&'! %435%)465!

;'%)5)435! %46M;! 9'! J(';)%I';! L(4K! J()4(! 63%435%)465! 9($)3! $%I):)I8! )3! I&'5'! $('$5! U$5! M'55!

I&$3!G/l!-C/l!%4(('5J43;)37!I4!%&$3%'1*!$!K4('!('$543$9M'! %43%M65)43!K)7&I!9'!I&$I!I&'!

;'%)5)43! U$5! %$65$MM8! )3LM6'3%';! I4! 54K'! ;'7(''! 98! I&'5'! 63%435%)465! 9($)3! J(4%'55'5!

($I&'(! I&$3! ;'I'(K)3';! 98! I&'K! -5''*! L4(! )35I$3%'*! 5'%I)43! 0! )3! X'M'! -./".1! L4(! L6(I&'(!

;)5%655)43!4L!I&)5!J4)3I1,!

!

(12)

! ""!

'^J'()K'3I!$3;!I4!%4KJM8!U)I&!I&'!'^J'()K'3I'([5!)35I(6%I)435!)3!I&'!L)(5I!JM$%',!H&)5!M'$:'5!

JM'3I8! 4L! (44K! L4(! %435%)465! $7'3%8! I4! JM$8! $! (4M',! b! ;)5%655)43! 4L! I&'! (4M'! 4L! %435%)465!

$7'3%8! 5&46M;! I&65! %435);'(! 34I! W65I! I&'! %43I()96I)43! 4L! %435%)465! )3I'3I)435! I4! I&'! L)3$M!

5I$7'!4L!$%I)43!)3)I)$I)43*!96I!$M54!I&')(!%43I()96I)43!I4!'$(M)'(!5I$7'5!4L!$%I)43!J(4;6%I)43,!!!

?3!$;;)I)43*!)3!'^J'()K'3I5!)3:'5I)7$I)37!:4M63I$(8!$%I)43*!569W'%I5!$('!I8J)%$MM8!$5O';!

I4! %&445'! 9'IU''3! :'(8! 5)KJM'! $%I)435! I&'8! $('! )3;)LL'('3I! I4! -U&'3! I4! LM'^! I&'! U()5I*!

U&'I&'(! I4! J('55! I&'! ()7&I! 4(! I&'! M'LI! 96II431! $3;! I4! J'(L4(K! I&'K! )3! 63J(49M'K$I)%!

%43I'^I5,! H&'8! &$:'! 34! ('$543! I4! :'I4! $3! $%I)43*! I4! $%I! $I! I)K'!)! ($I&'(! I&$3! $I! I)K'!)3*! I4!

%&445'!43'!$%I)43!4:'(!$34I&'(!4(!I4!$MI'(!I&'!%46(5'!4L!I&'!$%I)43!43%'!5I$(I';*!$J$(I!L(4K!

U&)K,!?L!%435%)465!)3I'3I)435!$('!%(6%)$M!I4!$%I)37!L4(!('$5435*!I4!5I''()37!$%I)435!)3!;)LL)%6MI!

%43I'^I5*! $3;! I4! O''J)37! I&'K! 43! %46(5'*! I&'3! I&')(! (4M'! U)MM! 9'! 495%6(';! )3! 56%&!

'^J'()K'3I$M!5'II)375,!

<8$;%3(&#$%&#36&2$

H&'!49W'%I)435!(':)'U';!)3!I&'!J(':)465!5'%I)43!5677'5I!I&$I!3')I&'(!Y)9'I[5!;$I$!34(!K4('!

('%'3I! 'KJ)()%$M! ('56MI5! L(4K! J58%&4M478! $3;! 3'6(45%)'3%'! J(4:);'! )3%43I(4:'(I)9M'!

':);'3%'! I&$I! %435%)465! )3I'3I)435! JM$8! 34! (4M'! )3! I&'! )3)I)$I)43! 4L! $%I)43,! _6I! ':'3! )L! I&'8!

;);*! U46M;! U'! I&'('98! 9'! L4(%';! I4! %43%M6;'! I&$I! %435%)465! $7'3%8! )5! $3! )MM65)43<! H&'!

I'KJI$I)43!I4!I&)3O!I&)5!%43%M65)43!)3':)I$9M'!;'J'3;5!43!46(!I$O)37!$%I)43!)3)I)$I)43!I4!9'!

I&'!I46%&5I43'!4L!%435%)465!$7'3%8,!c&)M'!I&)5!$556KJI)43!$JJ'$(5!U);'5J('$;!$K437!94I&!

5%)'3I)5I5!$3;!J&)M454J&'(5*!5&46M;!U'!('$MM8!$%%'JI!)I<!

H&'!);'$!I&$I!$%I)43!)3)I)$I)43!)5!I&'!I46%&5I43'!4L!$7'3%8!%'(I$)3M8!5''K';!I4!JM$8!$!%'3I($M!

(4M'!)3!'$(M8!:'(5)435!4L!I&'!%$65$M!I&'4(8!4L!$%I)43,!H&'!%$65$M!I&'4(8!4L!$%I)43*!L)(5I!K$;'!

J4J6M$(! 98! =$:);543! -"EF/*! +55$8! "1! $3;! f4M;K$3! -"E@/1*! &4M;5! I&$I! 9'&$:)4(! \6$M)L)'5! $5!

$%I)43! W65I! )3! %$5'! )I! &$5! J58%&4M47)%$M! $3I'%';'3I5! 4L! $! %'(I$)3! O)3;,! c&)M'! ;)LL'('3I!

J&)M454J&'(5! 4LL'(';! ;)LL'('3I! $%%463I5! 4L! U&$I! I&'5'! J58%&4M47)%$M! $3I'%';'3I5! K65I! 9'*!

;)5$7('')37! $K437! 4I&'(! I&)375! 43! U&'I&'(! )3I'3I)435! $('! (';6%)9M'! I4! 9'M)'L! $3;! ;'5)('!

%4KJM'^'5*!I&'8!$MM!$7('';!I&$I!I&'!(4M'!4L!I&'5'!J58%&4M47)%$M!$3I'%';'3I5!)5!I4!%$65'!I&'!

'356)37! $%I)43,! ?3! $3! '$(M8! $3;! J4U'(L6M! %()I)\6'! 4L! I&'5'! %$65$M! I&'4()'5*! S$((8! d($3OL6(I!

-"E@F1! %M$)K';! I&$I! I&')(! K$)3! LM$U! U$5! I4! ;)('%I! $II'3I)43! $U$8! L(4K! I&'! $%I)435!

I&'K5'M:'5! $3;! $U$8! L(4K! I&'! I)K'! $I! U&)%&! I&'8! 4%%6(,! b5! $! ('56MI*! d($3OL6(I! $(76';*!

(13)

! ".!

%$65$M!I&'4()'5!L$)M!I4!$%O34UM';7'!I&$IN!i$!J'(543!K65I!9'!)3!54K'!J$(I)%6M$(!('M$I)43!I4!I&'!

K4:'K'3I5!4L!&)5!94;8!18*$2;!I&'!J'()4;!4L!I)K'!)3!U&)%&!&'!)5!J('56K';!I4!9'!J'(L4(K)37!

$3!$%I)43i!-"E@FN!"C@1,!d($3OL6(I!%&$($%I'()a';!I&)5!('M$I)43!$5!43'!4L!76);$3%'!$3;!J4)3I';!

46I! I&$I! U&)M'! 76);$3%'! K65I! $JJ'$M! I4! %$65$M! K'%&$3)5K5*! $! 76);$3%'! I&'4(8! 4L! $%I)43!

;)LL'(5!)3!IU4!%(6%)$M!U$85!L(4K!$!%$65$M!I&'4(8!4L!$%I)43,^F!d)(5I*!I&'!$%I):)I8!4L!I&'5'!%$65$M!

K'%&$3)5K5! )5! 34I! J()4(! I4! 96I! %43%6(('3I! U)I&! I&'! K4:'K'3I5! I&'8! 76);',! R'%43;*! $3;!

J'(&$J5! ':'3! K4('! )KJ4(I$3IM8*! )I! )5! 34I! '55'3I)$M! I4! I&'! J6(J45'L6M3'55! 4L! I&'5'!

K4:'K'3I5!I&$I!I&'!K'%&$3)5K!63;'(!U&45'!76);$3%'!I&'8!J(4%'';!%$65$MM8!$LL'%I!I&'K,!

d($3OL6(I!)MM65I($I'5!&)5!J4)3I!U)I&!I&'!L4MM4U)37!$3$M478N!!

b!;():'(!U&45'!$6I4K49)M'!)5!%4$5I)37!;4U3&)MM!)3!:)(I6'!4L!7($:)I$I)43$M!L4(%'5!$M43'!

K$8!9'!'3I)('M8!5$I)5L)';!U)I&!)I5!5J'';!$3;!;)('%I)43*!$3;!54!&'!K$8!3':'(!)3I'(:'3'!

I4!$;W65I!)I5!K4:'K'3I!)3!$38!U$8,!H&)5!U46M;!34I!5&4U!I&$I!I&'!K4:'K'3I!4L!I&'!

$6I4K49)M'!;);!34I!4%%6(!63;'(!&)5!76);$3%',!c&$I!%463I5!)5!I&$I!&'!U$5!J('J$(';!I4!

)3I'(:'3'!)L!3'%'55$(8!$3;!I&$I!&'!U$5!)3!$!J45)I)43!I4!;4!54!K4('!4(!M'55!'LL'%I):'M8,!

R)K)M$(M8*! I&'! %$65$M! K'%&$3)5K5! U&)%&! 5I$3;! ('$;8! I4! $LL'%I! I&'! %46(5'! 4L! $! 94;)M8!

K4:'K'3I! K$8! 3':'(! &$:'! 4%%$5)43! I4! ;4! 54]! L4(! 34! 3'7$I):'! L'';9$%O! 4L! I&'! 54(I!

I&$I!U46M;!I()77'(!I&')(!%4KJ'35$I4(8!$%I):)I8!K$8!4%%6(,!H&'!9'&$:)4(!)5!J6(J45):'!

34I!9'%$65'!)I!('56MI5!L(4K!%$65'5!4L!$!%'(I$)3!O)3;*!96I!9'%$65'!)I!%46M;!9'!$LL'%I';!

98!%'(I$)3!%$65'5!)L!I&'!$%%4KJM)5&K'3I!4L!)I5!%46(5'!U'('!I4!9'!W'4J$(;)a';,!-"E@FN!

"G/1,!!

H&'! %'3I($M! (4M'! $55)73';! 98! d($3OL6(I! I4! 76);$3%'! K'%&$3)5K5! )3! I&'! %&$($%I'()a$I)43! 4L!

$7'3%8! L)3;5! $! 5I(437! '%&4! )3! I&'! M)I'($I6('! 43! K4I4(! %473)I)43! U)I&! )I5! 'KJ&$5)5! 43!

K43)I4()37!$3;!%43I(4M!K'%&$3)5K5,^E!b%%4(;)37!I4!I&'!:'(8!)3LM6'3I)$M!)3I'(3$M!K4;'M!I&'4(8!

4L!K4I4(!%43I(4M*!K4I4(!%43I(4M!5I($I'7)'5!$('!9$5';!43!I&'!%46JM)37!4L!IU4!I8J'5!4L!)3I'(3$M!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

F!c&)M'! ?! $K! L4%65)37! &'('! 43! d($3OL6(I[5! 76);$3%'! I&'4(8! 4L! $%I)43*! )I! )5! )KJ4(I$3I! I4!

34I'!I&$I!4I&'(!J&)M454J&'(5!$M54!%()I)%)a';!I&'!4:'(D5)KJM)5I)%!:)'U!4L!I&'!('M$I)43!9'IU''3!

)3I'3I)43! $3;! $%I)43! L463;! )3! '$(M8! %$65$M! I&'4()'5! 4L! $%I)43,! d4(! )35I$3%'*! _($3;! -"EFB1!

_)5&4J! -"EFE1! $3;! X'M'! -"EE.1! $MM! )35)5I! I&$I! $! L6MMD9M4U3! %$65$M! I&'4(8! 5&46M;! )3%4(J4($I'!

I&'! 76);)37! $3;! K43)I4()37! (4M'5! 4L! )3I'3I)435! )3! I&'! J(4;6%I)43! 4L! )3I'3I)43$M! $%I)43,! H&'!

34I)43!4L!$3!)3I'3I)43D)3D$%I)43!J(4J45';!98!R'$(M'!-"EF01!U$5!$M54!$)K';!$I!%$JI6()37!I&'!

%M45'! $3;! %43I)36465! %433'%I)43! 9'IU''3! )3I'3I)43! $3;! 4374)37! $%I)43! -5''*! L4(! )35I$3%'*!

I&'!;)5%655)43!)3!#$%&'()'!-.///11,!!

E!m5'L6M! '3I(8! J4)3I5! )3I4! I&'! M)I'($I6('! 43! K4I4(! %473)I)43! $('! J(4:);';! 98! P'$33'(4;!

-"EE@*!.//G1,!

(14)

! "0!

K4;'M5N! )3:'(5'! K4;'M5! $3;! L4(U$(;! K4;'M5! -d()I&*! _M$O'K4('*! j! c4MJ'(I! .///]! P4(;$3! j!

c4MJ'(I!"EEE]!c4MJ'(I!"EE@]!c4MJ'(I!j!f&$&($K$3)!.///]!c4MJ'(I*!f&$&($K$3)*!j!P4(;$3!

"EEC1,!?3:'(5'!K4;'M5!%4KJ6I'!I&'!K4I4(!%4KK$3;5!3'';';!L4(!$%&)':)37!$!;'5)(';!5I$I'!

7):'3! I&'! %6(('3I! 5I$I'! 4L! I&'! 585I'K! $3;! 4L! I&'! '3:)(43K'3I,! b3! 'LL'('3%'! %4J8! 4L! I&'5'!

%4KK$3;5! )5! L';! I4! L4(U$(;! K4;'M5*! U&45'! (4M'! )5! I4! K$O'! J(';)%I)435! $946I! I&'!

%435'\6'3%'5! 4L! I&'! '^'%6I)43! 4L! I&'5'! %4KK$3;5,! H&'! %43I(4M! 4L! $%I)43! )5! I&467&I! I4!

;'J'3;! 43! I&'! %46JM)37! 4L! )3:'(5'! $3;! L4(U$(;! K4;'M5! I&(467&! $! 5'()'5! 4L! %4KJ$($I4(5N!

'((4(! 5)73$M5! $()5)37! L(4K! I&'! %4KJ$()543! 4L! ;'5)(';*! J(';)%I';*! $3;! $%I6$M! 5I$I'5!

-K43)I4()371!$('!65';!L4(!:$()465!O)3;5!4L!('76M$I)43!-%43I(4M1,!?3!J$(I)%6M$(*!I&'8!%$3!9'!65';!

I4! %4(('%I! $3;! $;W65I! I&'! 4374)37! $%I)43! )3! I&'! L$%'! 4L! J'(I6(9$I)435*! $5! U'MM! $5! I4! 6J;$I'!

94I&!)3:'(5'!$3;!L4(U$(;!K4;'M5!I4!)KJ(4:'!I&')(!L6I6('!L63%I)43)37,!!

c&)M'!94I&!d($3OL6(I[5!%()I)\6'!4L!%$65$M!I&'4()'5!$3;!('%'3I!U4(O!)3!K4I4(!%473)I)43!5I('55!

I&'!%(6%)$M!(4M'!4L!$%I)43!%43I(4M!$3;!34I!W65I!$%I)43!)3)I)$I)43!)3!$7'3%8*!43'!K$8!5I)MM!U43;'(!

U&$I!I&)5!&$5!I4!;4!U)I&!%435%)465!$7'3%8,!bLI'(!$MM*!)I!5''K5!I&$I!$%I)43!%43I(4M!%46M;!U'MM!

J(4%'';!)3;'J'3;'3IM8!4L!%435%)465!$U$('3'55,!H&'!('$M!)556'*!&4U':'(*!)53[I!U&'I&'(!54K'!

4(! K6%&! 4L! $%I)43! %43I(4M! %$3! 4J'($I'! $6I4K$I)%$MM8! $3;! 46I5);'! 4L! %435%)465! $U$('3'55*!

96I!U&'I&'(!$%I)43!%43I(4M!$MU$85!I$O'5!I&)5!L4(K,!

c&)M'!I&'!)3I'(3$M!K4;'M!I&'4(8!4L!K4I4(!%43I(4M!U$5!)3)I)$MM8!)3I(4;6%';!I4!$%%463I!L4(!L)3'D 7($)3';! $5J'%I5! 4L! K4I4(! %43I(4M! -56%&! $5! W4)3I! $37M'5*! I4(\6'*! M)K9! J45)I)435! $3;!

I($W'%I4()'51*!K4('!('%'3I!:'(5)435!4L!I&'!I&'4(8!'KJ&$5)a'!I&'!&)'($(%&)%$M!3$I6('!4L!K4I4(!

%43I(4M! -P'$33'(4;! "EE@]! dM'I%&'(! j! d()I&! .//E1,! H&'8! J(4J45'! I&$I! )3I'(3$M! )3:'(5'! $3;!

L4(U$(;!K4;'M5!$('!$(($37';!)3!$!&)'($(%&8!$3;!I&$I!'((4(!5)73$M5!7'3'($I';!$I!43'!M':'M!4L!

I&'!&)'($(%&8!%$3!J(4J$7$I'!I4!I&'!3'^I!M':'M!U&'3!%4(('%I)43!K'%&$3)5K5!$I!I&)5!M':'M!$('!

34I!$9M'!I4!K$O'!I&'!3'%'55$(8!%4KJ'35$I)435,!b5!$!L)(5I!$JJ(4^)K$I)43*!43'!%$3!;)5I)376)5&!

I&(''! K$)3! M':'M5! )3! I&)5! $%I)43! 5J'%)L)%$I)43! $3;! %43I(4M! &)'($(%&8! -#$%&'()'*! .//F1,! bI! I&'!

&)7&'5I! M':'M*! $%I)43! ('J('5'3I$I)435! ('J('5'3I! I&'! U&4M'! $%I)43! $5! $! 63)I*! )3! I'(K5! 4L! )I5!

4:'($(%&)37!74$M!$3;!4L!I&'!5'\6'3%'!4L!5I'J5!4(!56974$M5!3'';';!I4!$%&)':'!I&$I!74$M,!bI!

I&)5!M':'M*!I&'!$%I)43!K$8!5I)MM!9'!('J('5'3I';!)3!$!($I&'(!$95I($%I!L4(K$I,!H&'!5'%43;!M':'M!)5!

%43%'(3';!U)I&!I&'!)KJM'K'3I$I)43!4L!'$%&!5I'J!)3!I&'!$%I)43!JM$3!$3;!)3:4M:'5!5'M'%I)37!$3!

$JJ(4J()$I'!K4I4(!J(47($K!7):'3!I&'!)KK';)$I'!74$M!$3;!%43I'^I6$M!)3L4(K$I)43!$946I!I&'!

%6(('3I! 5I$I'! 4L! I&'! $7'3I! $3;! I&'! %6(('3I! 5I$I'! 4L! )I5! '3:)(43K'3I,! ?3! 4I&'(! U4(;5*!

(15)

! "B!

J(4%'55'5!$I!I&)5!M':'M!$('!)3!%&$(7'!4L!$3%&4()37!I&'!56%%'55):'!5I'J5!4L!I&'!$%I)43!JM$3!)3!

I&'! %6(('3I! 5)I6$I)43! $3;! 4L! 5'M'%I)37! $JJ(4J()$I'! K4I4(! J(47($K5,! d)3$MM8*! 43%'! $! K4I4(!

J(47($K!&$5!9''3!5'M'%I';*!I&'!'^$%I!:$M6'5!4L!)I5!J$($K'I'(5!K65I!5I)MM!9'!5'I,!H&)5!)5!;43'!

$I!I&'!I&)(;!M':'M*!U&'('!)3%4K)37!5'354(8!)3L4(K$I)43!$946I!'^I'(3$M!%435I($)3I5!)5!65';!I4!

5J'%)L8!I&'5'!:$M6'5,!!

H&)5! ;)5I)3%I)43! 4L! I&(''! M':'M5! )5! $3! 4:'(5)KJM)L)%$I)43! $3;! 5&46M;! 9'! \6$M)L)';! )3! 5':'($M!

U$85,! d)(5I*! I&'! 4(7$3)a$I)43! U)I&)3! '$%&! M':'M! %$3! )I5'ML! 9'! ;'%4KJ45';! )3I4! &)'($(%&)%$M!

5I$7'5,! R'%43;*! I&'! ;)5I)3%I)43! 9'IU''3! M':'M5! )5! 34I! $MU$85! 5&$(J,! ?3! J$(I)%6M$(*! $! 7):'3!

$%I)43!K$8!9'!JM$33';!I4!$!7('$I'(!4(!$!M'55'(!'^I'3I*!;'J'3;)37!43!I&'!$7'3I[5!'^J'(I)5',!

H&)(;*! I$MO! 4L! $! &)'($(%&)%$M! 4(7$3)a$I)43! $3;! 4L! $! 5'()'5! 4L! M':'M5! K$8! 7):'! I&'! )KJ('55)43!

I&$I! I&'! J(4%'55)37! 5I'J5! K65I! 9'! 4(;'(';! 5'()$MM8]! I&$I! JM$33)37! K65I! 9'! 4:'(! 9'L4('!

J(47($KK)37!5I$(I5*!$3;!I&$I!J(47($KK)37!)3!I6(3!K65I!9'!4:'(!9'L4('!I&'!'^'%6I)43!5I$(I5,!

b5! P'$33'(4;! -"EE@1! J4)3I5! 46I*! &4U':'(*! $%I):$I)43! )3! I&'! %4(I)%$M! $('$5! I&467&I! I4!

%4(('5J43;!I4!I&'!:$()465!M':'M5!4L!4(7$3)a$I)43!4%%6(5!5)K6MI$3'465M8!$3;!I&'!'^)5I'3%'!4L!$!

5'\6'3%'! %$3! 43M8! 9'! ;'I'%I';! 5I$I)5I)%$MM8,! n'I*! I&'! '^)5I'3%'! 4L! J$($MM'M! J(4%'55)37! )3! I&'!

K4I4(!585I'K!;4'5!34I!%43I($;)%I!I&'!);'$!4L!&)'($(%&8!4L!M':'M5,!b!&)'($(%&8!9'IU''3!M':'M5!

)KJM)'5! ;'7(''5! 4L! 5J'%)$M)a$I)43! L4(! '$%&! M':'M! 96I! )I! ;4'5! 34I! )KJM8! $! 5'\6'3I)$M! 4(;'(! 4L!

$%I):$I)43,!

b%O34UM';7)37! I&'! '^)5I'3%'! 4L! ;)LL'('3I! M':'M5! 4L! $%I)43! %43I(4M! K$8! $MM4U! 65! I4!

$%%4KK4;$I'! 94I&! 63%435%)465! $3;! %435%)465! $%I)43! %43I(4M! J(4%'55'5,! ?3;'';*! ;)('%I!

':);'3%'! L4(! I&)5! ;6$M)I8! 4L! %43I(4M! J(4%'55'5! %4K'5! L(4K! $! 5'I! 4L! '^J'()K'3I5! -d46(3'('I!

$3;! P'$33'(4;! "EEF]! d46(3'('I!.)% +56! .//"*! .//.1! )3! U&)%&! J$(I)%)J$3I5! U'('! )35I(6%I';! I4!

K4:'!$!5I8M65!43!$!7($J&)%!I$9M'I!$M437!$!5I($)7&I!M)3'!I4!$!:)56$M!I$(7'I,! #$(I)%)J$3I5!%46M;!

34I!5''!I&')(!;($U)37!&$3;*!96I!)I5!I($W'%I4(8!U$5!:)5)9M'!$5!$!M)3'!43!$!%4KJ6I'(!5%(''3,!>3!

54K'!I()$M5*!I&'!'^J'()K'3I'(!)3I(4;6%';!$!;)('%I)43$M!9)$5!'M'%I(43)%$MM8!54!I&$I!I&'!:)5)9M'!

I($W'%I4(8! 34! M437'(! %4(('5J43;';! I4! I&$I! 4L! I&'! &$3;,! ! c&'3! I&'! 9)$5! U$5! 5K$MM! -o! @p1!

J$(I)%)J$3I5!K$;'!$6I4K$I)%!$;W65IK'3I5!4L!I&')(!&$3;!K4:'K'3I5!I4!('$%&!I&'!I$(7'I!96I!

('K$)3';!63$U$('!I&$I!I&'8!U'('!K$O)37!I&'5'!%4(('%I)435,!?I!)5!43M8!U)I&!M$(7'(!9)$5'5!I&$I!

J$(I)%)J$3I5! 9'%$K'! $U$('! 4L! $! ;)5%('J$3%8! $3;! 9'7$3! I4! 65'! %435%)465! %4(('%I)43!

5I($I'7)'5!I4!%4KJ'35$I'!L4(!I&'!9)$5!$3;!('$%&!I&'!I$(7'I,!d4(!)35I$3%'*!)3!I()$M5!U)I&!$!"Cp!

J'(I6(9$I)43!I4!I&'!()7&I*!J$(I)%)J$3I5!'^JM)%)IM8!('J4(I';!$!5I($I'78!4L!K4:)37!I&')(!&$3;!I4!

(16)

! "C!

I&'!M'LI!54!$5!I4!9'!$9M'!I4!W4)3!I&'!5I$(I)37!J4)3I!$3;!I&'!I$(7'I!U)I&!$!5I($)7&I!M)3',!H&'5'!

('56MI5! 5677'5I! I&$I! $MI&467&! 5K$MM! ;)5%('J$3%)'5! 9'IU''3! J(';)%I';! $3;! $%I6$M! 5'354(8!

L'';9$%O!$('!;'I'%I';!$I!54K'!M':'M!5)3%'!I&'8!$('!65';!I4!K$O'!$JJ(4J()$I'!%4(('%I)435!4L!

I&'! &$3;! K4:'K'3I*! I&'8! $('! 34I! 34(K$MM8! %435%)465M8! K43)I4(';! $3;! I&'! %4(('%I)435! $('!

$6I4K$I)%,! S4U':'(*! U&'3! ;)5%('J$3%)'5! 9'%4K'! I44! M$(7'! I4! 9'! $6I4K$I)%$MM8!

%4KJ'35$I';*!U'!9'%4K'!$U$('!4L!I&'K!$3;!5&)LI!I4!$!%435%)465!%4KJ'35$I)43!5I($I'78,!!

H&65! L$(*! ?! &$:'! 5677'5I';! )3! I&)5! 5'%I)43! I&$I! U'! 5&46M;! &'';! d($3OL6(I[5! )35)7&I! $3;! I$O'!

$7'3%8! I4! &$:'! K4('! I4! ;4! U)I&! I&'! 76);$3%'! $3;! %43I(4M! I&$3! U)I&! I&'! )3)I)$I)43! 4L!

K4:'K'3I,!?KJ4(I$3IM8*!$3;!L4MM4U)37!d($3OL6(I!$7$)3*!)I!)5!34I!'55'3I)$M!L4(!K4:'K'3I5!I4!

9'! %43I(4MM';! I&$I! %43I(4M! K'%&$3)5K5! $%I6$MM8! $LL'%I! I&')(! %46(5'*! 96I! I&$I! I&'5'! %43I(4M!

K'%&$3)5K5!U46M;!)3I'(:'3'!I4!$;W65I!I&'!K4:'K'3I5!)L!I&'!3'';!$(45',!?3!$;;)I)43*!I&'('!

)5!':);'3%'!I&$I!$%I)43!%43I(4M!4J'($I'5!$I!5':'($M!M':'M5!)3!J$($MM'M!$3;!I&$I!U&)M'!M4UDM':'M!

K4I4(!%43I(4M!K$8!9'!$6I4K$I)%!$3;!63%435%)465*!%43I(4M!$I!&)7&'(DM':'M!K$8!9'!%435%)465,!!

?3! 4I&'(! U4(;5*! $3! $%I)43! K$8! 9'! %435%)465M8! %43I(4MM';! ':'3! I&467&! 63%435%)465! ($I&'(!

I&$3! %435%)465! %43I(4M! K'%&$3)5K5! )3I'(:'3'! I4! $;W65I! K4:'K'3I5*! J(4:);';! %435%)465!

%43I(4M! K'%&$3)5K5! U46M;! &$:'! O)%O';! )3*! &$;! $6I4K$I)%! K4:'K'3I! %4(('%I)435! J(4:';!

)356LL)%)'3I,!!

d)3$MM8*! ?! U46M;! M)O'! I4! ;($U! IU4! L6(I&'(! J4)3I5! L(4K! I&)5! ;)5%655)43! 4L! $%I)43! %43I(4M,! H&'!

L)(5I!J4)3I!)5!I&$I!Y)9'I[5!5677'5I)43!I&$I!%435%)465!)3I'3I)435!%$3!:'I4!$%I)435!':'3!I&467&!

I&'8! ;43[I! )3)I)$I'! I&'K! %$3! 9'! '$5)M8! $%%4KK4;$I';! U)I&)3! I&)5! %43I(4M! L($K'U4(O,^"/!H&'!

5$K'!%43I(4M!J(4%'55'5!I&$I!$('!65';!I4!$;W65I!$3;!%4(('%I!$%I)435!43!I&'!9$5)5!4L!I&'!46J6I!

4L!$!J(';)%I):'!K4;'M!%46M;!$M54!9'!65';!I4!%$3%'M!I&'K!%4KJM'I'M8,!H&'!)35I(6%I)435!Y)9'I!

7$:'!&)5!569W'%I5!)3!&)5!:'I4!'^J'()K'3I5!-Y)9'I!.//C1*!$5O)37!I&'K!94I&!I4!J('J$('!I4!LM'^!

I&')(! U()5I! $I! $! J('$(($37';! I)K'! $3;! I&'3! I4! :'I4! I&'! $%I)43*! K$8! $JJ'$(! I44! $(I)L)%)$M! I4!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

"/

!Q4I'!I&$I!Y)9'I!$%I6$MM8!K$;'!IU4!%M$)K5!$946I!%435%)465!:'I4'5,!H&'!L)(5I!%M$)K!U$5!I&$I!

I&'! )3I'(:$M! 9'IU''3! %435%)465! )3I'3I)43! $3;! K4:'K'3I! 435'I! )5! 56LL)%)'3I! I4! $MM4U! $!

J(4%'55! 4L! %435%)465! :'I4*! U&)%&! U46M;! )3&)9)I! $3! )KJ'3;)37! $%I)43! 9'L4('! '^'%6I)43,! H&'!

5'%43;*! K6%&! K4('! %43I'3I)465! %M$)K*! ('LM'%I)37! &)5! ;6$M)5I! $II)I6;'*! U$5! I&$I! I&'5'!

;'%)5)435! I4! )3&)9)I! $%I)43! )3:4M:';! $! J6('M8! %435%)465! L4(K! 4L! qL(''! U43ZIr! $3;! ;);! 34I!

;'J'3;!43!63%435%)465!9($)3!J(4%'55'5,!?!$K!%43%'(3';!&'('!43M8!U)I&!I&'!L)(5I!4L!I&'5'!IU4!

%M$)K5,!d4(!'KJ)()%$M!':);'3%'!$7$)35I!I&'!5'%43;*!5''!L4(!)35I$3%'!_($55!j!S$77$(;!-.//@1!

4(!d)M':)%&*!gs&3!$3;!S$77$(;!-./"01,!

!

(17)

! "G!

U$(($3I!I&'!%M$)K!I&$I!I&'!569W'%I5!$%I6$MM8!L4(K';!I&'!)3I'3I)43!I4!LM'^!I&')(!U()5I!$3;!I&'3!

:'I4';!I&'!$%I)43!-5''*!L4(!)35I$3%'*!X'M'!-.//@1!L4(!$!%()I)%$M!;)5%655)43!4L!I&)5!'^J'()K'3I1,!

S4U':'(*!$5!J4)3I';!46I!98!S$77$(;!-.//F1*!)I!)5!'$58!I4!I&)3O!4L!':'(8;$8!5)I6$I)435!U&'('!

U'!L)3;!46(5'M:'5!$946I!I4!J'(L4(K!$!%'(I$)3!$%I)43!-',7,*!5'3;)37!$3!$37(8!'K$)M1!96I!('L($)3!

$I!I&'!M$5I!K)36I',!

H&'! 5'%43;! J4)3I! )5! I&$I! )L! $%I)43! %43I(4M! )5! $3! '55'3I)$M! L63%I)43! 4L! )3I'3I)435*! I&'3! U'!

5&46M;! J'(&$J5! 5I4J! I&)3O)37! 4L! )3I'3I)435! $5! 5)KJM8! K'3I$M! ('J('5'3I$I)435! 4L! 74$M5!

54K'&4U! I()77'()37! K4I4(! J(4%'55'5! I&$I*! )L! ':'(8I&)37! 74'5! U'MM*! U)MM! 8)'M;! I&'! ;'5)(';!

46I%4K'5,! T$I&'(*! U'! 5&46M;! I&)3O! 4L! K43)I4()37! $3;! %43I(4M! J(4%'55'5! $5! )3I()35)%! I4!

)3I'3I)435*!I&$I!)5*!4L!)3I'3I)435!$5!'3%4KJ$55)37!34I!W65I!('J('5'3I$I)435!4L!74$M5!96I!$M54!$!

5J'%)L)%! 5'I! 4L! K43)I4()37! $3;! %43I(4M! J(4%'55'5! 4(7$3)a)37! $3;! 5I(6%I6()37! I&'! K4I4(!

J(4%'55'5! I&$I! I&'K5'M:'5! 7'3'($I'! K4:'K'3I5,! >3! I&)5! :)'U*! ('J('5'3I$I)435! 4L! 74$M5!

5&46M;! 9'! 5''3! $5! %43:'3)'3I! )3;'^'5! I4! I&'! K6%&! ()%&'(! 5'I! 4L! ('J('5'3I$I)435! $3;!

J(4%'55'5! I&$I! %435I)I6I'! $3! )3I'3I)43! ($I&'(! I&$3! $5! %435I)I6I)37! I&'! )3I'3I)435! $MM! 98!

I&'K5'M:'5,! ?3! %435I(6)37! )3I'3I)435! $5! 5)KJM8! ('J('5'3I$I)435! 4L! 74$M5*! U'! K$8! 9'!

%43%'3I($I)37!43!I&'!L)37'(!$3;!I&65!K)55)37!I&'!K443,!!

=8$;/."#%+$;%3(&#$52"##(#*$

bI!I&'!'3;!4L!5'%I)43!.*!?!5677'5I';!I&$I!':'3!)L!U'!&$;!4:'(U&'MK)37!':);'3%'!I&$I!$%I)435!

$('! )3)I)$I';! 63%435%)465M8*! U'! 5&46M;! M44O! $I! U&$I! &$JJ'35! 94I&! 9'L4('! $3;! $LI'(! $%I)43!

)3)I)$I)43!9'L4('!%43%M6;)37!I&$I!%435%)465!$7'3%8!)5!$3!)MM65)43,!?3!5'%I)43!0*!?!;)5%655';!I&'!

(4M'! %435%)465! $7'3%8! %46M;! JM$8! )3! I&'! %43I(4M! 4L! $%I)43! $LI'(! )I5! )3)I)$I)43,! ?! 34U! I6(3! I4!

U&$I!&$JJ'35!9'L4('!$%I)43!)3)I)$I)43!$3;!I4!I&'!(4M'!4L!J(45J'%I):'!)3I'3I)435,!!

_($IK$3[5! I&'4(8! 4L! &6K$3! JM$33)37! $7'3%8! -_($IK$3! "EF@1! J(49$9M8! 4LL'(5! I&'! K45I!

;'I$)M';!$3;!)3LM6'3I)$M!J&)M454J&)%$M!$%%463I!4L!J(45J'%I):'!)3I'3I)435*!4(!$5!&'!%$MM5!I&'K*!

L6I6('D;)('%I';! )3I'3I)435,! ?! 5I$(I! U)I&! $! 9()'L! (':)'U! 4L! &)5! $%%463I! 4L! J(45J'%I):'!

)3I'3I)435*!4L!U&$I!L63%I)435!I&'8!5'(:'!$3;!U&$I!K$O'5!)I!65'L6M!I4!&$:'!I&'K,!?!I&'3!I6(3!

I4! I&'! )556'! U&$I! O)3;! 4L! %473)I):'! J(4%'55'5! $('! '37$7';! )3! $;:$3%'! JM$33)37! $3;! &4U!

I&'5'!('M$I'!I4!I&'!J(4%'55'5!)3:4M:';!)3!)KK';)$I'!)3I'3I)435,!

(18)

! "@!

c'!$('*!)3!X)%&$'M!_($IK$3[5!U4(;5*!JM$33)37!$7'3I5!('76M$(M8!K$O)37!K4('!4(!M'55!%4KJM'^!

JM$35! L4(! I&'! L6I6('! $3;! 76);)37! 46(! M$I'(! %43;6%I! 98! I&'5'! JM$35,! H&)5! JM$33)37! $9)M)I8!

$JJ'$(5! I4! 9'! )L! 34I! 63)\6'! I4! &6K$35! $I! M'$5I! 63)\6'M8! ;':'M4J';! )3! I&'! &6K$3! 5J'%)'5,!

#'4JM'! %$3*! $3;! L('\6'3IM8! ;4*! L4(K! )3I'3I)435! %43%'(3)37! $%I)435! 34I! W65I! )3! I&'! 3'$(! 96I!

$M54! )3! I&'! ;)5I$3I! L6I6('! -',7,*! I4! K$O'! $! 5)^DK43I&! I()J! I4! b5)$! $LI'(! ('I)('K'3I1,! c&8!

5&46M;! U'! 94I&'(! L4(K)37! I4;$8! $3! )3I'3I)43! I4! ;4! 54K'I&)37! I4K4((4U*! 4(! 3'^I! U''O! 4(!

I'3! 8'$(5! L(4K! 34U<! c&$I! J6(J45'5! %$3! L4(K)37! J(45J'%I):'! )3I'3I)435! 5'(:'<! c&$I!

9'3'L)I5!;4'5!)I!9()37!65<!!

_($IK$3!4LL'(5!IU4!%4KJM'K'3I$(8!$35U'(5!I4!I&$I!%&$MM'37',!H&'!L)(5I!5I'K5!L(4K!I&'!L$%I!

I&$I!U'!$('!'J)5I'K)%$MM8! M)K)I';! %('$I6('5N! 46(!%473)I):'! ('546(%'5! L4(! 65'! )3! $II'3;)37! I4!

J(49M'K5*! 7$I&'()37! )3L4(K$I)43*! ;'M)9'($I)37! $946I! 4JI)435! $3;! ;'I'(K)3)37! M)O'M8!

%435'\6'3%'5!$('!M)K)I';!$3;!I&'5'!J(4%'55'5!$('!I)K'!%4356K)37,!b5!$!('56MI*!)L!46(!$%I)435!

U'('!)3LM6'3%';!98!;'M)9'($I)43!43M8!$I!I&'!I)K'!4L!$%I)43*!I&)5!)3LM6'3%'!U46M;!9'!K)3)K$M!

$5! I)K'! J('556('! )53[I! %43;6%):'! I4! %$('L6M! ;'M)9'($I)43,! d4(K)37! J(45J'%I):'! )3I'3I)435!

K$O'5! $;:$3%'! JM$33)37! J455)9M'*! L('')37! 65! L(4K! I&$I! I)K'! J('556('! $3;! $MM4U)37! 65! I4!

;'JM48!I&'!%473)I):'!('546(%'5!3'';';!L4(!56%%'55L6M!;'M)9'($I)43,! R'%43;*! )3I'3I)435! 43%'!

L4(K';!%4KK)I!65!I4!L6I6('!%46(5'5!4L!$%I)43*!I&65!K$O)37!I&'!L6I6('!K4('!J(';)%I$9M'!$3;!

K$O)37!)I!J455)9M'!L4(!$7'3I5!I4!%44(;)3$I'!I&')(!$%I):)I)'5!4:'(!I)K'!$3;!I4!%44(;)3$I'!I&'K!

U)I&! I&'! $%I):)I)'5! 4L! 4I&'(! $7'3I5,! X$O)37! ;'M)9'($I)43! $3;! %44(;)3$I)43! J455)9M'! $('! I&65!

I&'!IU4!K$)3!9'3'L)I5!I&$I!$%%(6'!L(4K!$!%$J$%)I8!I4!L4(K!J(45J'%I):'!)3I'3I)435,!!!

c&$I! K$O'5! )I! J455)9M'! L4(! J(45J'%I):'! )3I'3I)435! I4! 8)'M;! I&'5'! 9'3'L)I5! )5*! $%%4(;)37! I4!

_($IK$3*! I&'! L$%I! I&$I! )3I'3I)435! '55'3I)$MM8! )3:4M:'! %4KK)IK'3I5! I4! $%I)43,! _($IK$3!

;)5I)376)5&'5! IU4! ;)K'35)435! 4L! %4KK)IK'3I5N! $! :4M)I)43$M! ;)K'35)43! $3;! $! ('$543)37D

%'3I'(';! ;)K'35)43,! H&'! :4M)I)43$M! ;)K'35)43! %43%'(35! I&'! ('M$I)43! 4L! )3I'3I)43! I4! $%I)43!

$3;! %$3! 9'! %&$($%I'()a';! 98! 5$8)37! I&$I! )3I'3I)435! $('! i%43;6%ID,"2)*"55$2;! J(4D$II)I6;'5i!

-"EF@N!"G1,!?3!4I&'(!U4(;5*!63M'55!54K'I&)37!63'^J'%I';!&$JJ'35!I&$I!L4(%'5!K'!I4!(':)5'!

K8! )3I'3I)43*! K8! )3I'3I)43! I4;$8! I4! 74! 5&4JJ)37! I4K4((4U! U)MM! %43I(4M! K8! %43;6%I!

I4K4((4U,!H&'!('$543)37D%'3I'(';!;)K'35)43!4L!%4KK)IK'3I!)5!$!%4KK)IK'3I!I4!34(K5!4L!

J($%I)%$M! ($I)43$M)I8! $3;! &)5! K45I! ;)('%IM8! M)3O';! I4! JM$33)37,! c&$I! )5! $I! 5I$O'! &'('! $('! I&'!

(4M'5! JM$8';! 98! )3I'3I)435! )3! I&'! J'()4;! 9'IU''3! I&')(! )3)I)$M! L4(K$I)43! $3;! I&')(! ':'3I6$M!

'^'%6I)43,!d)(5I*!)3I'3I)435!&$:'!U&$I!_($IK$3!%$MM5!$!%&$($%I'()5I)%!()+'$5$)/!4(!)3'(I)$N!43%'!

(19)

! "F!

U'!&$:'!L4(K';!$3!)3I'3I)43!I4!&*!U'!U)MM!34I!34(K$MM8!%43I)36'!I4!;'M)9'($I'!U&'I&'(!I4!&!

4(! 34I,! ?3! I&'! $95'3%'! 4L! ('M':$3I! 3'U! )3L4(K$I)43*! I&'! )3I'3I)43! )5! ($I)43$MM8! ('\6)(';! I4!

('5)5I!('%435);'($I)43N!U'!U)MM!5''!I&'!K$II'(!$5!5'IIM';!$3;!%43I)36'!I4!54!)3I'3;!63I)M!I&'!

I)K'! 4L! $%I)43,! ?3I'3I)435! $('! I&65!).*<$2+)"*(% "=% #*+,)$,+5% *.+("2$2;! $946I! '3;5! 4(! 74$M5,!

R'%43;*! ;6()37! I&)5! J'()4;! 9'IU''3! I&'! L4(K$I)43! 4L! $3! )3I'3I)43! $3;! $%I)43*! U'! U)MM!

L('\6'3IM8! ('$543! L(4K! 56%&! $3! )3I'3I)43! I4! L6(I&'(! )3I'3I)435*! ('$543)37! L(4K! )35I$3%'!

L(4K! )3I'3;';! '3;5! I4! )3I'3;';! K'$35! 4(! J('M)K)3$(8! 5I'J5,! c&'3! U'! L)(5I! L4(K! $3!

)3I'3I)43*!46(!JM$35!$('!I8J)%$MM8!43M8!J$(I)$M*!96I!)L!I&'8!$('!I4!':'3I6$I'!)3I4!$%I)43*!I&'8!

U)MM! 3'';! I4! 9'! L)MM';! )3,! H&65! )3I'3I)435! $('! $M54% #*"<#).*(!"=% #*+,)$,+5% *.+("2$2;! $946I!

K'$35,!

?3! I&'! ('K$)3;'(! 4L! I&)5! 5'%I)43*! ?! U)MM! %43%'3I($I'! 43! I&)5! M$5I! L63%I)43! 4L! J(45J'%I):'!

)3I'3I)435,^""!c&$I! O)3;! 4L! %473)I):'! J(4%'55'5! $('! '37$7';! )3! $;:$3%'! JM$33)37<! H4! U&$I!

'^I'3I! %$3! U'! $3;! ;4! U'! $%I6$MM8! JM$3! 46(! $%I)435! )3! $;:$3%'<! S4U! )5! I&'! 7$J! 9();7';!

9'IU''3! J(45J'%I):'! )3I'3I)435! I&$I! K$8! )3)I)$MM8! ('K$)3! 635J'%)L)%! )3! K$38! U$85! $3;!

)KK';)$I'!)3I'3I)435!5J'%)L)%!'3467&!I4!'356('!I&$I!I&'!$%I)43!)5!$%I6$MM8!J(4;6%';<!!

Y'I! K'! %435);'(! L)(5I! I&'! %473)I):'! J(4%'55'5! I&$I! %$3! 56JJ4(I! $;:$3%'! JM$33)37,! >3! $!

I($;)I)43$M!J&)M454J&)%$M!J)%I6('*!$%I)43!JM$33)37!)5!4LI'3*!)KJM)%)IM8!)L!34I!'^JM)%)IM8*!I$O'3!I4!

)3:4M:'!$2()*8<.2)+5%*.+("2$2;!'^JM4)I)37!5'K$3I)%!O34UM';7',!c'!&$:'!)35I(6K'3I$M!9'M)'L5!

$946I!K'$35D'3;5!('M$I)435!$5!U'MM!$5!:$()465!9'M)'L5!$946I!&4U!I&'!U4(M;!)5!$3;!U'!65'!$!

('M':$3I!5695'I!4L!I&'5'!9'M)'L5!$5!J('K)5'5!)3!46(!('$543)37!L(4K!)3I'3;';!'3;5!I4!)3I'3;';!

K'$35,! b34I&'(! U$8! )3! U&)%&! $;:$3%'! JM$33)37! %46M;! 9'! %$(()';! 46I! )5! 98! 65)37! U&$I! &$5!

34U! 9'%4K'! O34U3! $5! X'3I$M! H)K'! H($:'M*! I&'! L$%6MI8! I&$I! $MM4U5! $! J'(543! I4! K'3I$MM8!

J(4W'%I! &'(5'ML! 9$%OU$(;! )3! I)K'! I4! ('M):'! J$5I! ':'3I5! 4(! L4(U$(;5! I4! J('DM):'! ':'3I5! -gM')3!

./"0]! gM')3! .)% +56! ./"/]! R6;;'3;4(L! .)% +5,! .//E]! R6;;'3;4(L! j! 24(9$MM)5! "EE@*! .//@]!

R6;;'3;4(L! j! _6598! .//C]! RaJ63$(! ./"/]! c&''M'(! "EE@1,! X'3I$M! I)K'! I($:'M! '^JM4)I5!

'J)54;)%!)3L4(K$I)43!$3;!)3:4M:'5!J(4%'55'5!4L!K'3I$M!5)K6M$I)43,!X'3I$M!I)K'!I($:'M!)3!I&'!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

""

!d4(! ('$5435! 4L! 5J$%'*! ?! ;'%);';! I4! M)K)I! K8! ;)5%655)43! I4! $%I)43! JM$33)37! $LI'(! I&'!

L4(K$I)43! 4L! $3! )3)I)$M! J(45J'%I):'! )3I'3I)43,! ?! $K! 34I! $556K)37! I&$I! I&'! L4(K$I)43! 4L!

J(45J'%I):'! )3I'3I)435! $MU$85! )3:4M:'5! '^JM)%)I! %435%)465! ;'M)9'($I)43,! c&'3! )I! ;4'5*!

&4U':'(*! ;'M)9'($I)43! %46M;! )3:4M:'! %M$55)%$M! L4(K5! 4L! J($%I)%$M! ('$543)37*! 96I! $M54! U&$I! ?!

;'5%()9'! 9'M4U! $5! K'3I$M! I)K'! I($:'M! J(4%'55'5,! d4(! )35I$3%'*! U'! K$8! K'3I$MM8! 5)K6M$I'!

:$()465! J4I'3I)$M! L6I6('! 5)I6$I)435! $3;! 65'! 46(! 'K4I)43$M! ('5J435'5! I4! I&'5'! )K$7)3';!

5%'3$()45!$5!76);'5!I4!46(!;'%)5)435!-_48'(!.//F1,!

(20)

! "E!

J$5I*!I&'!%435%)465!('M):)37!4L!J$5I!':'3I5!O34U3!$5!'J)54;)%!K'K4(8*!&$5!9''3!)3I'35):'M8!

5I6;)';! -',7,*! H6M:)37! "EF0*! .//C1,! X'3I$M! I($:'M! )3I4! I&'! L6I6('*! )3! %43I($5I*! &$5! 43M8!

('%'3IM8! 9'763! I4! ;($U! $II'3I)43,! S4U':'(*! ('%'3I! U4(O! )3;)%$I'5! I&$I! K'3I$M! I($:'M! )3I4!

I&'! J$5I! $3;! K'3I$M! I($:'M! )3I4! I&'! L6I6('! $('! %M45'M8! ('M$I';*! )3:4M:)37! 5)K)M$(! %473)I):'!

J(4%'55'5! $3;! ('%(6)I)37! 5I(437M8! 4:'(M$JJ)37! 3'6($M! 585I'K5! -=[b(7'K9'$6! j! e$3! ;'(!

Y)3;'3!.//G]!S$55$9)5!.)%+5,!.//@]!gM')3!.//.1,^".!!

#M$33)37! 65)37! )35I(6K'3I$M! ('$543)37! -?T! JM$33)37*! L4(! 5&4(I1! $3;! JM$33)37! 65)37! K'3I$M!

I)K'! I($:'M! -XHH! JM$33)371! 5&46M;! 34I! 9'! 5''3! $5! K6I6$MM8! '^%M65):'! %43%'JI)435! 4L! U&$I!

$%I)43!JM$33)37!)5!$946I*!($I&'(!I&'8!K$8!4LI'3!L63%I)43!$5!%4KJM'K'3I$(8!J(4%'55'5,!Q4(!

5&46M;! U'! I&)3O! I&$I! )35I(6K'3I$M! ('$543)37! '^JM4)I5! 43M8! 5'K$3I)%! )3L4(K$I)43! U&)M'!

K'3I$M!I)K'!I($:'M!)5!%43%'(3';!43M8!U)I&!'J)54;)%!)3L4(K$I)43,!d4(!43'!I&)37*!5'K$3I)%!$3;!

'J)54;)%!)3L4(K$I)43!$('!34I!U)I&46I!M)3O5,!H&'!'3%4;)37!4L!'J)54;)%!)3L4(K$I)43!4LI'3!('M)'5!

43! 5'K$3I)%! )3L4(K$I)43! U'! $M('$;8! &$:'! $3;*! %43:'(5'M8*! 5'K$3I)%! )3L4(K$I)43! )5! 4LI'3!

'^I($%I';!L(4K!'J)54;)%!)3L4(K$I)43,!!

b! L6(I&'(! )KJ4(I$3I! %4KK63$M)I8! 9'IU''3! ?T! JM$33)37! $3;! XHH! JM$33)37! )5! I&$I! %435%)465!

I&467&I! $JJ'$(5! I4! 9'! 3'';';! L4(! 94I&,! ?3! I&')(! ;)5%655)43! 4L! I&'! L63%I)435! 4L! %435%)465!

I&467&I*! _$6K')5I'(! $3;! X$5)%$KJ4! -./"/1! $(76'! I&$I! &6K$3! %435%)4653'55! '3$9M'5*!

$K437!4I&'(!I&)375*!I&'!%435I(6%I)43!4L!K'$3)37L6M*!5'\6'3I)$M!I&467&I*!$5!)3!3$(($I):'5!$3;!

M47)%$M!('$543)37*!I&'!5)K6M$I)43!4L!&8J4I&'I)%$M!5%'3$()45!$3;!I&'!'^JM4($I)43!4L!4JI)435!)3!

%4KJM'^! ;'%)5)435,! b5! I&'8! J4)3I! 46I*! ':);'3%'! &$5! $%%6K6M$I';! I&$I! $6I4K$I)%*! 343D

%435%)465!585I'K5!;4!34I!J(4J'(M8!'37$7'!)3!M47)%$M!('$543)37!-Y)'9'(K$3!.)%+56!.//.]!RK)I&!

j!='245I'(!"EEE*!.///1,!H&'('!)5!$M54!;)('%I!':);'3%'!I&$I!M47)%$M!('$543)37!)5!I&'!J(4:)3%'!

4L! %435%)465! I&467&I,! ?3! J$(I)%6M$(*! 5I6;)'5! &$:'! 5&4U3! I&$I! K$3)J6M$I)435! 4L! %435%)465!

J(4%'55'5! -',7,*! &$KJ'()37! %435%)465! J(4%'55'5! 98! %473)I):'! M4$;! 4(! )3%('$5)37! %435%)465!

)3:4M:'K'3I!98!5'II)37!6J!%435%)465!74$M51!$LL'%I5!J'(L4(K$3%'!)3!M47)%$M!('$543)37!I$5O5!96I!

I&$I! %4(('5J43;)37! K$3)J6M$I)435! 4L! 63%435%)465! J(4%'55'5! &$:'! 34! 'LL'%I! 43! ('$543)37!

J'(L4(K$3%'! ! -='! Q'85! .//G]! ='c$MM!.)% +5,! .//F1,! R)K)M$(M8*! U&)M'! I&'('! )5! ':);'3%'! I&$I!

K'3I$M!I)K'!I($:'M!)3I4!I&'!J$5I!4(!)3I4!I&'!L6I6('!%$3!4LI'3!I$O'!JM$%'!)3!$3!)3:4M63I$(8!4(!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

".

!! ?3;'';*! 5':'($M! ('5'$(%&'(5! &$:'! $(76';! I&$I! K'3I$M! I)K'! I($:'M! )3I4! I&'! L6I6('! )5! $!

%(6%)$M! %473)I):'! $;$JI$I)43*! '3&$3%)37! JM$33)37! $3;! ;'M)9'($I)43! 98! $MM4U)37! $! 569W'%I! I4!

K'3I$MM8!5)K6M$I'!$3;!':$M6$I'!%43I)37'3%)'5*!$3;!I&65!'3&$3%)37!L)I3'55*!$3;!I&$I!K'3I$M!

I)K'! I($:'M! )3I4! I&'! J$5I! )5! 5695);)$(8! I4! 46(! $9)M)I8! I4! )K$7)3'! L6I6('! 5%'3$()45! -=6;$)! j!

2$((6I&'(5!.//C]!R6;;'3;4(L!j!24(9$MM)5!.//@1,!!!

(21)

! ./!

5J43I$3'465! K4;'! -_'(3I5'3! j! P$%495'3! .//F1*! I&'4()5I5! &$:'! $(76';! I&$I! K'3I$M! I)K'!

I($:'M!)3!I&'!5'(:)%'!4L!JM$33)37!)5!$!74$MD;)('%I';!$3;!)3I'3I)43$M!J(4%'55!I&$I!('\6)('5!I&'!

'37$7'K'3I!4L!&)7&'(!4(;'(!'^'%6I):'!K'3I$M!L63%I)435!-',7,*!R6;;'3;4(L!j!24(9$MM)5!"EE@*!

.//@]!c&''M'(!"EE@1,!H&)5!%M$)K!)5!56JJ4(I';!98!3'6(4)K$7)37!':);'3%'!)3;)%$I)37!I&$I!XHH!

JM$33)37! '37$7'5! I&'! 3'6($M! 5695I($I'5! 4L! U4(O)37! K'K4(8*! )3%M6;)37! I&'! ;4(54M$I'($M!

J('L(43I$M! %4(I'^! -f'(M$%&!.)% +5,! ./""]! RJ('37!.)% +5,! ./"/1,! b5! I&'! '37$7'K'3I! 4L! U4(O)37!

K'K4(8! ('546(%'5! )5! 7'3'($MM8! %435);'(';! $5! I&'! &$MMK$(O! 4L! %435%)465M8! %43I(4MM';!

J(4%'55'5! $5! 4JJ45';! I4! $6I4K$I)%! J(4%'55'5*! I&$I! $('! )3;'J'3;'3I! 4L! U4(O)37! K'K4(8!

-',7,*!+:$35!.//F]!_$$(5!j!d($3OM)3!.//01*!I&)5!5I(437M8!5677'5I5!I&$I!XHH!JM$33)37!)5!$!L4(K!

4L!%435%)465!I&467&I*!)3:4M:)37!I&'!%44J'($I)43!4L!I&'!$6I49)47($J&)%$M!K'K4(8!585I'K!$3;!

4L!'^'%6I):'!%43I(4M!J(4%'55'5,!

c&)M'!?T!JM$33)37!$3;!XHH!JM$33)37!5&$('!)KJ4(I$3I!J(4J'(I)'5*!U&$I!)5!;)5I)3%I):'!4L!XHH!

JM$33)37! )5! I&$I! I&'! ('J('5'3I$I)435! )I! 8)'M;5! )3&'()I! 54K'! 4L! I&'! %'3I($M! %&$($%I'()5I)%5! 4L!

'J)54;)%!K'K4()'5,!d)(5I*!XHH!JM$33)37!)3:4M:'5!)K$7)3)37!4(!K'3I$MM8!%435I(6%I)37!5J'%)L)%!

L6I6('! ':'3I5*! )3%M6;)37! $I! M'$5I! 54K'! 4L! I&')(! J$(I)%6M$()I)'5,! R'%43;*! I&'5'! ':'3I5! $('! 34I!

W65I!I&467&I!$946I*!I&'8!$('!'^J'()'3%';,!H&)5!'^J'()'3I)$M!\6$M)I8!)5!K$3)L'5I';!L)(5I!98!I&'!

K6MI)K4;$M! %43I'3I! 4L! I&'5'! 5)K6M$I)435! I&$I! 9)3;! )3L4(K$I)43! L(4K! ;):'(5'! 585I'K5!

-J'(%'JI6$M*! K4I4(*! 'K4I)43$M1! )3I4! $! 63)I$(8! 'J)54;'! ('J('5'3I$I)43! $3;! 5'%43;! 98! I&')(!

$6I434'I)%! ;)K'35)43*! I&$I! )5*! I&'5'! ':'3I5! $('! K'3I$MM8! '^J'()'3%';! L(4K! $! L)(5IDJ'(543!

J'(5J'%I):',!!

H&'!%435I(6%I)43!4L!JM$35!L4(!L6I6('!$%I)435!;'J'3;5!)3!J$(I!43!5'K$3I)%!K'K4(8!5)3%'!)I!)5!

%(6%)$M! I4! I&')(! 56%%'55! I&$I! I&'! JM$35! U'! %4K'! 6J! U)I&! 9'! %435)5I'3I! U)I&! 46(! 7'3'($M!

O34UM';7'!$946I!I&'!U4(M;,!n'I*!L)MM)37!)3!I&'!;'I$)M5!4L!$!JM$3!K$8!;'J'3;!43!46(!$9)M)I8!I4!

)K$7)3'! L6I6('! 'J)54;'5*! 5)3%'! I&'8! J(4:);'! I&'! J$(I)%6M$()I)'5! I&$I! U)MM! &'MJ! L)3'DI63'! I&'!

JM$3!I4!I&'!J$(I)%6M$(!4%%$5)43,!S4U':'(*!$!36K9'(!4L!L$%I4(5!K$8!K4;6M$I'!I&'!'^I'3I!I4!

U&)%&!U'!('M8!43!$;:$3%'!JM$33)37!$3;!I&'!'^I'3I!I4!U&)%&!I&)5!JM$33)37!I$O'5!I&'!L4(K!4L!

?T!$5!4JJ45';!I4!XHH!JM$33)37,!b5!$3!)MM65I($I)43*!M'I!K'!%43I($5I!I&(''!%$5'5,!b5!$!L)(5I!%$5'*!

56JJ45'!I&$I!?!L4(K!I&'!J(45J'%I):'!)3I'3I)43!I4!74!I4!K8!4LL)%'!I4K4((4U!$5!?!34(K$MM8!;4!

43!U''O;$85,!?3!56%&!$!%$5'*!)I!5''K5!I&$I!?!;43[I!3'';!I4!'37$7'!)3!'^JM)%)I!JM$33)37!$5!I4!

&4U! I4! 7'I! I4! K8! 4LL)%',! ?! $M('$;8! &$:'! $! U'MM! U4(O';! 46I! JM$3! 5I4(';! )3! K'K4(8! $3;! I&'!

(46I'!)5!L$K)M)$(!'3467&!I&$I!?!%$3!I(65I!K85'ML!I4!;4!I&'!()7&I!I&)37!U&'3!I&'!I)K'!%4K'5,!

(22)

! ."!

Q4U*! %435);'(! )35I'$;! I&'! %$5'! U&'('! ?! &$:'! K8! L)(5I! $JJ4)3IK'3I! I4K4((4U! U)I&! $! 3'U!

;'3I)5I,! ?! &$:'! 3':'(! 9''3! I4! I&)5! J$(I)%6M$(! ;'3I$M! 4LL)%'! 9'L4('! 96I! ?! &$:'! 9''3! M):)37! )3!

#$()5!L4(!K$38!8'$(5!$3;!?!O34U!K8!U$8!$(463;!I&'!%)I8,!?3!I&$I!%$5'*!)I!K$8!9'!U4(I&U&)M'!

L4(!K'!34I!W65I!I4!('M8!43!5'K$3I)%!)3L4(K$I)43!-',7,*!J69M)%!I($35J4(I$I)43!K$J51!96I!$M54!I4!

'37$7'! )3! I&'! K'3I$M! 5)K6M$I)43! 4L! ;)LL'('3I! U$85! 4L! 7'II)37! I&'('*! 65)37! 5I4(';! 'J)54;)%!

)3L4(K$I)43! ?! &$:',! d4(! )35I$3%'*! ?! K$8! ('K'K9'(! I&$I! %&$37)37! M)3'5! $I! I&)5! 5I$I)43! I$O'5!

L4(':'(! $3;! )3:4M:'5! U$MO)37! $M437! '3;M'55*! 9$;M8! M)I*! %4(();4(5! 4(! ?! K$8! ('K'K9'(! 7'II)37!

5I6%O!)3!&'$:8!I($LL)%!43!$!7):'3!965!M)3',! X'3I$MM8!5)K6M$I)37!I&'5'!5%'3$()45!K$8!34I!W65I!

&'MJ!K'!;'%);'!$K437!:$()465!4JI)435!96I!$M54!L$%)M)I$I'!I&'!L6I6('!)KJM'K'3I$I)43!4L!I&'!

%&45'3! 5%'3$()4! I&(467&! I&'! $3I)%)J$I)43! 4L! ('M':$3I! 5)I6$I)43$M! %6'5,! d)3$MM8*! %435);'(! $!

I&)(;!%$5'!U&'('!?!$K!5'II)37!L44I!)3!$!7):'3!%)I8*!5$8!_6;$J'5I*!L4(!I&'!L)(5I!I)K'!)3!K8!M)L',!?3!

;'%);)37! &4U! I4! 7'I! L(4K! 43'! JM$%'! I4! $34I&'(*! ?! &$:'! 34! ('M':$3I! 'J)54;)%! )3L4(K$I)43! ?!

%46M;!('M8!43,!bMM!?!&$:'!I4!7'I!98!)5!5'K$3I)%!)3L4(K$I)43!)3!I&'!L4(K!4L!K$J5!4(!)35I(6%I)435!

L(4K!76);'944O5,!c&$I!I&'5'!'^$KJM'5!5677'5I!)5!I&$I!I&'!'^I'3I!I4!U&)%&!U'!('M8!43!XHH!

4(!43!?T!)3!JM$33)37!46(!$%I)435!;'J'3;5!43!I&'!;'7(''!4L!34:'MI8!4L!I&'!J(45J'%I):'!$%I)43!

$3;! 43! U&'I&'(! I&'! )3L4(K$I)43! $I! 46(! ;)5J45$M! )5! K45IM8! 5'K$3I)%! 4(! 'J)54;)%! )3! L4(K,! ?3!

$;;)I)43*!U&'I&'(!U'!'37$7'!)3!XHH!JM$33)37!K$8!$M54!;'J'3;!U&'I&'(!U'!I&)3O!U'!3'';!

I4! (')3L4(%'! 46(! K4I):$I)43,! d4(! )35I$3%'*! U&)M'! 43! $! ;)'I*! ?! K$8! 9'! $U$('! I&$I! )I! U)MM! 9'!

;)LL)%6MI! L4(! K'! I4! ('5)5I! 4(;'()37! %&4%4M$I'! %$O'! I43)7&I! $I! I&'! ('5I$6($3I]! ('&'$(5)37! $!

5%'3$()4!U&'('!?!:)(I6465M8!4(;'(!L(6)I!5$M$;!)35I'$;!K$8!&'MJ!K'!$9);'!98!K8!('54M6I)43!I4!

M)K)I!K8!%$M4()'!)3I$O',^"0!!

H&'! ;)5I)3%I)43! 9'IU''3! ?T! JM$33)37! $3;! XHH! JM$33)37! 9'$(5! $3! )3I'('5I)37! ('M$I)43! I4! I&'!

;)5I)3%I)43! f4MMU)Ia'(! -"EEE1! ;($U5! 9'IU''3! 74$MD)3I'3I)435! -i?! )3I'3;! I4! ;4! ^i1! $3;!

)KJM'K'3I$I)43D)3I'3I)435!-iU&'3!5)I6$I)43!^!$()5'5*!?!U)MM!)3)I)$I'!I&'!74$MD;)('%I';!('5J435'!

8i1,!c&)M'!?T!('$543)37!K$)3M8!)3:4M:'5!;'():)37!569D74$M5!L(4K!74$M5!$3;!I&65!K4:)37!L(4K!

K4('!7'3'($M!I4!K4('!5J'%)L)%!74$MD)3I'3I)435*!XHH!JM$33)37!K$8!9'!5I(437M8!)3:4M:';!)3!I&'!

L4(K$I)43! 4L! `)KJM'K'3I$I)43! )3I'3I)435Z*! U&)%&! 5J'%)L8! I&'! iU&'3*! U&'('*! $3;! &4U! 4L!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

"0

!?3!$;;)I)43*!I&'('!$JJ'$(!I4!9'!)KJ4(I$3I!)3;):);6$M!;)LL'('3%'5!)3!I&'!$9)M)I8!I4!J(4W'%I!

43'5'ML! )3I4! J455)9M'! L6I6('! ':'3I5,! b! ('%'3I! 5I6;8! -=[b(7'K9'$6! j! e$3! ;'(! Y)3;'3! .//C1!

J(4:);'5!':);'3%'!I&$I!I&'!)3;):);6$M!;)LL'('3%'5!)3!;)K'35)435!O34U3!I4!$LL'%I!K'K4(8!L4(!

J$5I! ':'3I5! 5)K)M$(M8! )3LM6'3%'! I&'! '^J'()'3%'! 4L! J(4W'%I)37! 43'5'ML! )3I4! I&'! L6I6(',! #'4JM'!

M'55!$;'JI!$I!('%$MM)37!)3!:):);!;'I$)M!J$5I!'J)54;'5!4L!I&')(!M)L'*!$('!$M54!M'55!$9M'!I4!5)K6M$I'!

5J'%)L)%!L6I6('!':'3I5,!!!