اللغة و الإتصال الجماهيري : دراسة تحليلية إذاعة الظهرة نموذجا

1 ــحبلاو يلاــــعلا ميلعــتلا ةرازو يملــعلا ث سيداب نب ديمحلا دبع ةعماج نونفلا و يبرعلا بدلأا ةيلك اهبادأو ةيبرعلا ةغللا مسق اهبادأو ةيبرعلا ةغللا يف رتساملا ةجرد لينل جرخت ةركذم ملاعإو ةيبرع ةغل صصخت دادـعإ ةبلاطلا : ذاتسلأا فارشإ : دمحأ حادم ةيروصنم راتخملب

يريهامجلا لاصتلاا و ةغللا

ةيليلحت ةسارد

:

اجذومنأ ةرهظلا ةعاذإ

ةـيعماـجلا ةـنسلا

:

1025

-1026

1 عضاوتملا لمعلا اذه يدهأ : لجوزع للها امهنع لاق يذلا ىلإ " ينايبر امك امهمحرا يبر لقو اريغص " ميظعلا للها قدص امهفطع و امهنانح نم ىلع لاخبي مل ناذللا اهرمع يف لاطأو للها امهظفح زيزعلا يبأ و ةنونحلا يمأ ىلإ نسحأ ينايبر و اهنازحأ و اهحارفأف ةايحلا يف يناقداص و ايونعم و ايدام يساردلا يراوشم و يتايح لاوط حاجنلا و ريخلا قيرط ىلإ ينادشرأ و ةيبرت . هنانج حيسف هنكسأ و للها همحر يداهلا دبع راتخملب زيزعلا يخأ ىلإ ءازعلأا يتوخأ ىلإ : فسوي ، ناوضر ، ىسيع ةيلاغلا يتخأ ىلإ : ةريخ اريبك و اريغص براقلأا و لهلأا عيمج ىلإ اهمساب ةدحاو لك يتاقيدص لك ىلإ ةبيط ةملكب ول و ثحبلا اذه زاجنإ يف يندعاس نم لك ىلإ ىلإ ةعفد ، ملاعإ و ةغل رتساملا ةبلط لك 6102 -10 -10

2

*

ةغللا فيرعت

(

احلاطصاو ةغل

)

*

-ةغللا ةأشن

*

-ةيبرعلا ةغللا صئاصخو تامس

*

-ةيناسنلإا ةغللا تافص

*

-اهفئاظوو ةغللا ةيمهأ

*

-ةغللا تايوتسم

*

-لصاوتلا و ةغللا

3 ديهمت : ىلإ انب يدؤي ةغللاب مامتهلاا نإ تاياغلا ققحيو تاجاحلا يبلي اهفيظوتو ةايحلا يف اهتسرامم اهلوادت دقف ، اهب لاإ ةلماكتم ةكسامتم ةيعامتجا ةايحل مايق لاف ةيرشبلا ةايحلا ساسأ يهف ، نورق ذنم ةيبرعلا ءاملع . 0 . ةغللا ف يرعت :

4 يوغللا موهفملا : تاوصأ ةغللا نأ برعلا ناسل يف ءاج ، مهضارغأ نع موق لك اهب ربعي ةغل لصأو ، نملكت يأ توغل لعفلا نم ةلعف نزو ىلع يهو : اهواو تفذحف ، ةوغل ةغللاو ، توغلو تاغل ىلع تعمجو : لاقي قطنلا : نوقطني يأ اهب نوغلي يتلا مهتغل هذه ( برعلا ناسل ) ةظفل نأ ىري نم ةمثو ( ةغل ) نم ةذوخأم نوكت دق ( سوغول ) انويلا ةين اهانعمو ( ةملك .) 1 اهلصأ ةغللاو ( اغل ) اوغل لوقلا يف : اوغل نلاف اغل لاقيو ، لاطاب لاق و أطخأ : ةغللاب ملكت اذكب اغلو : مهتاغل تعمس لاقيو ، تاغلو ىغل اهعمج ، هب ملكت : مهملاك فلاتخا ةملك ميركلا نآرقلا يف تءاجو ( وغل ) اهنمو ةيآ نم رثكأ يف : ىلاعت لاق : 2 لا نو ع م س ي ا م لَ س _{لَّ إ ا و غ ل ا هي ف} ۖ ا ي ش ع و ة ر ك ب ا هي ف م ه ق ز ر م ه ل و ( 61 ) ىلاعت لاق :

ل ني ذ لا و

نو د ه ش ي

رو زلا

ا ذ إ و

او ر م

و غ للا ب

او ر م

ا ما ر ك

﴿

٢٧

﴾

3 ىلاعت لاق : او ض ر ع أ و غ للا او ع م س ا ذ إ و _{لَّ م ك ي ل ع م لَ س م ك لا م ع أ م ك ل و ا ن لا م ع أ ا ن ل او لا ق و ه ن ع} ني ل ها ج لا ي غ ت ب ن ( 55 ) 4 يحلَطص لَّا موهفملا : دمتعي ةغللا فيرعتف اهموهفم ديدحتو ةغللا فيرعت يف نوثدحملا و ءامدقلا نوثحابلا فلتخا لاؤسلا هيف لأسي يذلا فرظلا ىلع : ؟ ةغل ام ، هنع بيجي يذلا درفلا مامتها بسحب لاؤسلا اذه ىلع ةباجلإا فلتخت نأ اضيأ نكميو لا لكشلا نع فلتخي لكشب قطنملاب متهملا اهفرعي دق لاثمف نيمتهملا لك هب اهفرعي يذ باحصأ نم مهريغو رثنلا وأ رعشلاب وأ ةيخيراتلا وا ةيعامتجلاا وأ ةيسفنلا مولعلاب ترهظ يتلا تافيرعتلا نمو ، همامتها لاجمب مهنم لك رثأتي نيذلا ، ىرخلأا تامامتهلاا ةغلل : 1 رشنلل ةثيدحلا بتكلا ملاع ، قيبطتلا و ةيرظنلا نيب اهسيردت بيلاسأو ةيبرعلا ةغللا نونف ، روشاع بتار مساق ط ، عيزوتلاو 1 1341 ص ، 11.11.11 . ، ةيلآا ميرم ةروس 21 . 2 ةروس ةيلآا ناقرفلا 21 3 ةيلآا صصقلا ةروس 55 . 4

5 * اهناب ةغللا ةيسنرفلا ةعوسوملا فرعت : وعشلا يف دلوت ةبكرم تاملاع تاساسحإ ر ةيزمر تاملاع انه ثدتت يهف ، طابترلاا قيرط نع ةنمخم وأ ، ةرشابم وأ امإ ، ، ةنيابتم ، ةنيعم تاساسحإ ةراثإ اهطبارت فدهتسا ، بيكارت ةئيه ىلع تطبارت دقو اهيلع قفتم ةيئرملا ةراشلإا ةغلو ، توصلا ةغل مضت ةغلل ةعساو ةرظن هذهو . * ةغللا سفنلا ءاملع فعيو اهنأب : ةركف وأ ةروص يأ ليلحت اهتطساوب نكمي يتلا ةليسولا يف ىرخأ ةرم ةروصلا هذه بيكرت اهل نكمي يتلا ، اهصئاصخ وأ اهئازجأ ىلإ ةينهذ صاخ بيكرت يف اهعضوو تاملك فيلأت ةطساوب انريغ ناهذأ وا انناهذأ . * اهنأب ةغللا لراك نوج فرعيو : تاوصلأا نم لكشتملا ماظنلا كلذ ، ةيقافتلاا ةيظفللا ةعامج نيب لدابتملا لاصتلاا يف مدختست نا نكمي وأ مدختست يتلا تاوصلأا هذه تعباتتو ةئيبلا يف تايلمعلا و ثادحلأا و ءايشلأا ماع لكشبو فصت نأ نكمي يتلا سانلا نم ةيناسنلإا . * اهنأب ةغللا يويد نوج فرعيو : يب فلؤت ةعامجو دارفأ نيب لاصتا ةليسو ىلع مهن دحاو ديعص . * رتوب نوميس اهفرعو : ةنيعم ةيغل ةعامج همدختست ةيتوصلا زومرلا نم يفرع ماظن لاصتلاا فدهب . ينيج نبا امأ : مهضارغأ نع موق لك اهب ربعي تاوصأ اهنأب اهفرع دقف . اهفرع موهفملا سفنبو ، تاوصأ ةغللا نأ ىلإ ريشي فيرعتلا اذهو ( رجيرتو كولب ) يف اتك ةيرايتخلاا ةيتوصلا زومرلا نم ةموظنم اهنأب يوغللا ليلحتلا امهب . 1 فرعت تاغللا ميلعتل مجاعملا ضعب نإ langage ةيتلآا ميهافملا بسح : ةغللا نإ le langage ةعومجملا لبق نم ةلمعتسم لصاوتلا وا غيلبتلل ةليسو عساولا ىنعملاب تلاسرم ثبل ةيناويحلا وأ ةيناسنلإا . 1 و رشنلل ةثيدحلا بتكلا ملاع ، قيبطتلا و ةيرظنلا نيب اهسيردت بيلاسأو يبرعلا ةغللا نونف ، روشاع بتار مساق ط ، عيزوتلا 1 1341 – 1112 ص ، 14.13 .

6 للا و ةغ le langage ةطساوب غيلبتلل سانلا لك ىدل ةظحلاملا ةءافكلا اهناب تايناسللا اهفرعت نسلأ للاخ نم وأ des langues ةذوخأملا ةيناسنلإا تاغللا وا نسللأا لك ةعومجم يهو كرتشملا مهجازم يف رابتعلاا نيعب . يناسنلإا ملكتلا وه هدنع حاتفنلالا نأب روسوس ىدل ةبسنلاب انيأرو مسقني يذلا وه هتيلك يف ملاكو ناسل ىلإ parole se disire en langue

ةيناسللا عجارملا ضعب نأ نيح يف ةملك نا ىرت ىرخلأا langage ف لدت وا ريشت ةيملاكلا ةغللا ىلع طق le langage verbale حلطصم نأ ىرخأ ةملكبو langage ةيبرغلا ةيناسللا ثاحبلأا يف لمعتسي حبصأ طم ذنم ةجودزملا لصاوتلا ةادأ وأ ةليسو ىلع هب ةللادلل هتياهن ىلع فرشملا نرقلا اذه عل لصفمتلا ( مينوف ، مينوم ) ريغ نم ةيملاكلا ةغللا فلتخت انه نمو ، يتوصلا اهرهاظتو ةيملاكلا تاغللا 1 . 1 لصاوتلا و ةغللا ، ضاترم ليلجلا دبع ( نيلصاوتلل ةيناسل تابارتقا : يباتكلا و يهفشلا ) ص ، ةموه ةعبطم ، 13.12.41 .

7 0 . ةغللا ةأشن : يحو يه وأ ةغللا ةأشن عوضومب مدقلا ذنم سانلا لمعتسي نإو ؟ ناسنلإل اهملع الله دنع نم ناسنلإا اهملكت يتلا ىلولاا ةغللا ةقلاع يه امف كلذ ناك . مأ كلذ دعب تاغللا تفلتخا فيكو ؟ اهعنصي فيك و ؟ ناسنلإا عنص نم يه . ةداملا دكؤت اميف لاإ ثحبي لا ملعلا نا لاإ ةلئسلأا هذهل تاباجإ نع ثحبلا ءاملعلا لواحف طتسي نلو ةسوسحمل ام لكو يملعلا جهنملا اهيلإ نئمطي ةجيتن ىلإ ناسنلإا لصي نا عي ةيعمجلا تررق كلذلو ضارتفلإا و نيمختلا و داهتجلاا نم ابرض هيلإ لوصولا نكمي ماع ةيسنرفلا ةيوغللا 8181 شاقنلا بنجت يف ةبغر عوضوملا نع ثاحبأ ميدقت عنم ، م ملعلا ةيعوضومب قيلي لا يذلا يفطاعلا . ذه يفو و ءاملعلا ءارأ صخلن نأ نكمي قايسلا ه ىلإ اومسقنا نيذلا نيثحابلا : لَّوأ : لإا ةيرظن ل ف يقوتلا و يحولا و ماه ( س راف نبا قيرف : ) 1 سردلا يف يفوكلا جهنملا ىلإ و عيشتلا ىلإ ليمأ سراف نبا نأ دجن ةساردلا للاخ نم قيفوتلاب لاق اذهلو يوغللا . ناونعب اباب دقع دقف : لا برعلا ةغل ىلع لوق . و قيفوت برعلا ةغل ، هيف ءاج ام لمجم ؟ حلاطصا مأ قيفوتأ ليلدلا : ىلاعت لاق : ن إ ء لَ ؤ ه ءا م س أ ب ي نو ئ ب ن أ لا ق ف ة ك ئ لَ م لا ى ل ع م ه ض ر ع م ث ا ه ل ك ءا م س لْا م د آ م ل ع و ﴿ م ُ ن ك ني ق دا ص ( 12 ) او لا ق مي ك ح لا مي ل ع لا ت ن أ ك ن إ ا ن ُ م ل ع ا م لَ إ ا ن ل م ل ع لَ ك نا ح ب س ( 11 ) م ه ئ ب ن أ م د آ ا ي لا ق لْا و تا وا م سلا ب ي غ م ل ع أ ي ن إ م ك ل ل ق أ م ل أ لا ق م ه ئا م س أ ب م ه أ ب ن أ ا م ل ف م ه ئا م س أ ب و ض ر م ُ ن ك ا م و نو د ب ُ ا م م ل ع أ نو م ُ ك ُ ( 11 ) ﴾ سابع نبا يأر لوانتو : نبا ميقي مث ، لهسو ضرأ و ةباد نم سانلا هفراعت ام ءامسلأا لوقيف ةيفيقوت ةغللا نا ىلع هتلدأ سراف : ىلع عامجإ هيلإ بهذت ام ةحص ىلع ليلدلاو تناك ولو مهراعشأب مهاجاجتحا مث هيلع نوقفتي ام وا هيف نوفلتخي اميف موقلا ةغلب جاجتحلاا 1 ص ، قباسلا عجرملا سفن ، قيبطتلا و ةيرظنلا نيب اهسيردت بيلاسأو ةيبرعلا ةغللا نونف ، روشاع بتار مساق 41.43.45 .

8 ةعضاوم ةغللا لاو مويلا ةغل ىلع انحلطصا ول انب جاجتحلاا يف كئلوأ نكي مل احلاطصا و قرف . ةيمست ىلع اوعمجأ اننامز براقي نامز يف برعلا نم اموق نأ انغلبي مل هنا اضيأ ىريو يف ناك دقو ، مهلبق ناك دق حلاطصا ىلع لدتسن انكف هيلع نيحلطصم ءايشلأا نم ءيش مهو مهنع الله يضر ةباحصلا ءافخ لا ام ةفيرشلا مولعلا يف رظنلا نم ءاحصفلا و ءاغلبلا ثداوح نا مولعمو ، مهمدقتت مل ةيظفل ثادحإ وأ ةغل عارتخا ىلع اوحلطصا مهانملع امو هب هيلإ انبهن ام ةحص ىلع ليلد كلذ لك يف و هلاوزب لاإ لوزت لاو هئاضقنإب ىضقنت لا ملاعلا بابلا اذه يف . ذه تفاهت حضاولا نمو سيل ةغللاب جاجتحلاا عوضوم نلأ سراف نبا اهمدق يتلا ةلدلأا ه عجري ةنيعم ةيوغل ةئيب يف لب نيعم نامز يف هرصح امنغو ةيقيفوت اهنوك ىلع لايلد ىرخلأا تاغللاب رثأتلا نع دعبلاب و ةيوغللا ةحصلاب قلعتت ةيجهنم بابسلأ . الله نأ وه قيفوتلا بهذم باحصأ نع ينبج نبا ركذ دقو عيمج ءامسأ مدآ ملع هناحبس ريغو ةيمورلا و ةيناربعلا و ةينايرسلا و ةيسرافلا و ةيبرعلا ةغللا تاغللا عيمجب تاقولخملا مهنم لك قلعو ايندلا يف اوقرفت مث ، اهب نوملكتي هدلوو مدآ ناكف ، تاغللا رئاس نم كلذ اهب مهدهع دعبل اهاوس ام هنع لحمضاو هيلع تبلغت تاغللا نم ةغلب . ةبارغلا يف ةلغوم تءاجف اهضعب عم ةقسانتم اهلك هؤارأ نوكت نأ سراف نبا لواح امك عنص نم تسيل ةغللاب ةلصتملا مولعلا لك ناب لوقلا ىلإ ةعفد فيقوتلاب يأرلا نا كلذو الله هملع كئلوأ لك ضورعلا و فرصلاو وحنلا و ةباتكلاف اضيأ ةيفيقوت يه امنإو ناسنلإا ناسنلإل 1 . اث اين : حلَطص لَّا و حض اولا و قافتلَّا ةيرظن : هامس صئاصخلا هباتك يف اباب ينج نبا دقع : ةغللا لصأ ىلع لوقلا امنإ ةغللا لصأ نا ىلع اوعمجأ رظنلا لهأ رثكأ نأ ىلإ بهذ دقف ؟ حلاطصا مأ يه ماهلإ فيقوت لاو يحولا حلاطصا و عضاوت . 1 -ا عجرمل-ا سفن ، قيبطتل-ا و ةيرظنل-ا نيب -اهسيردت بيل-اسأو ةيبرعل-ا ةغلل-ا نونف ، روش-اع بت-ار مس-اق ص ، قباسل 43 .

9 ف ذختي مل هنا ىلع لدي اصن ينج نبا مدقيو نيب اريحتم لازي لا هنأو هنيعب ايأر عوضوملا ي لوقي ثيح حلاطصلااب لوقلا و فيقوتلاب لوقلا : " دجأف ، عوضوملا اذه نع ثحبلاو ريقنتلا مئاد تقولا مدقت ىلع يننأ دعب اميف ملعأو اذإ يننأ كلذو ، يركف ىلع لوقتلا تاهج ةفلتخم ، يل بواجتلا ةيوق جلاوخلا و يعاودلا ح تلمأت ، ةقدلا و ةمكحلا نم اهيف تدجو ، ةفيطللا ةميركلا ، ةفيرشلا ةغللا هذه لا الله مهمحر انباحصأ هيلع هبن ام كلذ نمف ، ركفلا بناج يلع كلمي ام ، ةقرلاو قاهرلإاو ام ةجح ، هدامىو هيمارم دعبو ، هدايقنا و هعباتتب تفرعف ، مهتلثمأ ىلع هتوذح ام هنمو طلو هنم هميدقتل اوفقو رابخلإا دارأو كلذ ىلإ فاصنإو هنع مهل قرفو هب اودعسأ ام ف يحو اهنأو الله نم اقيفوت اهنوك دامتعا يسفن يف ىوقف ، الله دنع نم اهناب ةروثأملا . نا ىلإ بهذي يذلا يناثلا يأرلا ىلع بابلا اذه يف هثيدح ةيقب ىلع زكر حتفلا ابا نأ لاإ ورط مدقي أدبو ناسنلإا عنص نم ةغللا ةيلمعلا هذه نم هروصتي امل اح : 8 . ىلع اوحلطصاو سانلا نم ةعامج يديأ ىلع تمت ةعضاوملا ةيلمع نأ ينج نبا ركذ ذخأملاو ريسفتلا اذه لبق ةغللا ةأشنل اريسفت ركذ اوسور نأ فيرطلا نمو ءايشلأا ةيمست كانه سيل و ءامكح اونوكي نا ءامكحلا سانلا ءلاؤهل فيك هاجتلاا اذه ىلع ةغل . 2 . يملاكلا جاجحلا عون درو ام لكو ةباتك يف بهذ امك هقلخو الله نيب نوكت لا ةعضاوملا . 1 3 . نييوغللا نم ددع ةيرظنلا هذهل ضرعو ةيعيبط تاوصلأ اديلقت تأشن ةغللا نأ روصت تاوصلأ ديلقت اهنأب ةغللا ةأشن ريسفت نوضفري نيثدحملا نييوغللا ةرهمج نأ لاإ نيثدحملا يسنرفلا ملاعلا دقتنا ثيح ةعيبطلا " نانير " عضوملا يف ناسنلإا عضت اهنلأ ةرظنلا هذه هنم ذخأيو هدلقي ثيح ناويحلا دعب يناثلا . اثلاث : ةاكاحملا ةيرظن : 1 ، ةرهاقلا ، عيزوتلاو رشنلل ءابق راد ، تلاكشمو اياضق ثيدحلا رصعلا يف ةيبرعلا ةغللا ، يزاجحلا يمهف دومحم 1223 ص ، م 12 – 11 1

10 وتروبلا ريبعتلاب ةيرظنلا هذه ىلإ زمريو BOW-BOW اودعت لا ةغللا نأ ىلع موقت يتلا هذه ردصمل ءامسأ اهنم ذختاو لولأا ناسنلإا اهعمسي يتلا ةعيبطلا تاوصلأ اديلقت نوكت نأ ديلقت ةجيتن ةملكلا تاوصأف ، اهتاوصأ نم ةسبتقم ءامسأب ءايشلأا يمسي ناسنلإاف تاوصلأا يشلأا وا ناويحلا وا ، ناسنلإا نع ردصت ةيعيبط تاوصلأ رشابم هذه ىلع ضارتعلاا و ءا ، هل املعمو ناويحلل ةبسنلاب يناثلا عضولا يف ناسنلإا تلعج اهنأ ىلع بصني ةيرظنلا عفادو ( نسربسج ) اهنم دصقي امنإ ، هريغو ناويحلا نع ردصت يتلا تاوصلأا نأب اذه نع نيح ءيش اهنم دصقي لا امنيب ، اهردصم ىلع ةللادلا وه و ناسنلإا نم دودحم ءيش دص يلصلأا اهردصم نع اهرو . اذه نكل ، هطيحت يتلا ةئيبلاب قطنلا يف ناسنلإا رثأت ىدم حضوي هنأب بهذملا اذه زاتميو عفاود مهأ نم يهو سفنلا يف امع ريبعتلا و بطاختلا ىلإ ةساملا ةجاحلا لهاجتي بهذملا و مهافتلا ىلإ هتجاحو ريبعتلا يف ناسنلإا ةبغر يهو ةيناسنلإا ةغللا ةأشن لا بهذملا اذه مركلا ، ةءورملا ، لدعلا لثم ةفلتخملا تاغللا نم اهدجن ةريثك تاملك تأشن فيك انل حضوي . دنع يناسنلإا ركفلاب فقت اهنأب اهوفصو ثيح ةيرظنلا هذه نم داقنلا نم ريثك رخسو تاوصلأا كلت ىلع ةأشنلا ةروصقم ةيقارلا ةيناسنلإا ةغللا لعجتو تاناويحلا رئاظح دودح ةيرطفلا . 1 3 . ةيبرعلا ةغللا ص ئاص خو ت امس : 1 ص ، قباسلا عجرملا سفن ، قيبطتلا و ةيرظنلا نيب اهسيردت بيلاسأو ةيبرعلا ةغللا نونف ، روشاع بتار مساق 42 .

11 8 ص اخ ماظن ت اذ ةغللا : اهمادختسا مظنت نيناوقو دعاوقل عضختو ةيماظنلاب ةغللا فصتت ءامسأو لاعفأ ىلإ تاملكلا فينصتو هب لوعفملاو لعافلا دوجوك، 2 ةيزمر ةغللا : كلذ نمو ، ةيئاوشع ةقلاع اهلولدم نيبو ةملكلا لكش نيب ةقلاعلا نأ يأ تاجهللاو تاغللا فلاتخا ىتأ . 3 ةيتوص ةغللا : يفو ةملك اهعومجم يف نوكت ةيتوص ازومر دعت ةيئاجه فورح يه ةرابع اهعومجم 4 نيماض م ت اذ ةغللا : ىلع قفتي يتلا ظافللأا ربع ةركفلا لاصيإ و ىنعملا لقن اهتللاد دحاولا عمتجملا ءانبأ . 5 ةيمان و ةروطتم ةغللا : يه امنإو ومنلاو روطتلا لبقت لا يأ ادماج ائيش تسيل ةغللا اهؤاملع اهفصي امك روطتمو كرحتم ماظن . 6 ةبستكم ةغللا : ةغل يأ ملعتل دادعتسلاا هيدلو دلوي هنكل ةغل يأ ةفرعم نود ناسنلإا دلوي لا ضغب تناك ةيناسنإ اهديقعت ةجرد ىلإ رظن . 1 ةيتوصلا ةيحانلا نم ةزيمتمو ةينغ : ، تاوصلأاب اظافتحا ةيماسلا تاياغلا رثكأ يهف روصعلا ىدم ىلع ةتباث ةيبرعلا ةغللا تادحو نأ دجن كلذك ، فورحلا جراخم حوضوو . عملاو فرحلا نيب ةقلاع كانه نأ اضيأ ةيبرعلا ايازم نمو، ىنعملاب توصلا اهيف طبتري ىن دجيف ءافتخلاا ىلإ ريشي نيعلا فرحو ، قمعلا ىلإ ريشي نيعلا فرح لاثمف ، هيلإ ريشي يذلا لاعفلأا نأ لاثم : ىنعم لمحت ىطغو ردغو زرغو سرغ و رمغو صاغو راغو باغ رتسلا و ءافتخلاا و بايغلا . 2 بابسأ يبرعلا مجعملا مجح ةماخضلو اهتاملك ةرفوب و اهمجعم مجح ربكب زيمتت ةدع . تادرفملا لامعتسا يف ةقدلاب زيمتت : يف ةقد ليوطلا اهخيرات ربع ةيبرعلا تبستكا دقف دجت تنأف، ةفلتخملا ةينهذلا وأ ةيفصولا قورفلا ىلع لدت يتلا، تادرفملا لامعتسا 1 ىلولأا ةعبطلا، ةيبرعلا ةغللا يف لاصتلاا تاراهم ، ميهاربا ديجملا دبع دايا 1111 ص، 24 2 ص ، قباسلا عجرملا سفن ، قيبطتلا و ةيرظنلا نيب اهسيردت بيلاسأو ةيبرعلا ةغللا نونف ، روشاع بتار مساق 52 -52 .

12 28 و، رونلل امسا 52 و، ملاظلل 9 و، سمشلل 55 و، باحسلل 66 ، رطملل 355 و دسلأل 255 ةقانلل . قاقتشلاا ةغل : نإ ةملكلا نأ هانعم قاقتشلإاو ، ةيبرعلا يف احوضو رثكأ قاقتشلإا ةرهاظ اهضعبو ءامسأ اهضعبو لاعفأ اهضعب تاملكلا نم ةلئاع يف لثمتت اهنأو ، لوصأ ةثلاث ةمسلا قاقتشلإا دعي ، تاملكلا نم ديدعلا ءانب عيطتسن رذجلا اذه نمو تافص ثلاثلا ةيبرعلا تاملكلا نيوكت ىلع ةبلاغلا . لمجلا بيلاسأ اهيف عونتت ةغل : ةلمجلا كانهف، ةلمجلل ةفلتخم طامنأ تاذ ةيبرعلا ةغللا لمج و ةيربخ لمج ىلإ مسقنت ىرخأ ةهج نمو، ةلمجلا هبشو ةيلعفلا ةلمجلا و ةيمسلاا ةيبرعلا ةغللا اهب زيمتت يتلا لمجلا طامنأ نم كلذ ريغو ةيئاشنإ . هذه ىلع بترت دقلو تاودلأا نأ ةعسلا بولسلأا لامج ىلع ةردقلاب نوزيمتي اهيمدختسم لعجت ةيبرعلا ةيبرعلا ةمجلل بسانملا طمنلا رايتخاب كلذو ةرابعلا ةغلابو . زاجيلإاب زيمتت : دوعي نأ يفكيو، لخملا ريغ زاجيلإاب اهفاصتا ةيبرعلا تامس نم قنورلا اذ لزجلا بولسلأا ىريل ، يبنتملاو ريهز لاثمأ نم ءامدقلا رعش ىلإ ئراقلا لاو دئاوز هيف سيل بولسأ و، كلاسملا برقأ نم ضرغلا ىلإ دصقلا حوضوو ةولاطلاو ، ىنعملا ردق ىلع ظفللاف لوضف امسر هل مسر اهنأكو . بارعلإا ةغل : ئبنتل، اهيلع ةلخادلا لماوعلاب تاملكلا رخاوأ رثأت بارعلإاب دصقي مهفلا ىلع دعاسي يذلا رملأا، ةفلتخملا يناعملا نع . ةميركلا ةيلآا يفف

ن م و

سا نلا

با و دلا و

ما ع ن لأا و

ف ل ت خ م

ه نا و ل أ

ك ل ذ ك

ۗ

ا م ن إ

ي

ى ش خ

ه للا

ن م

ه دا ب ع

ءا م ل ع لا

ۗ

ن إ

ه للا

رو ف غ زي ز ع

﴿

٧٢

﴾

1 ةملك طبض نم دبلا " ءاملعلا " لجو زع هلوق يفو، ىنعملا ميقتسي ىتح عفرلاب

إ

ن ِ

ة د ع

رو ه شلا

د ن ع

ه للا

ا ن ثا

ر ش ع

ا ر ه ش

ي ف

با ت ك

ه للا

م و ي

ق ل خ

تا وا م سلا

ض ر لأا و

ةيلآا رطاف ةروس 13 1

13

ا ه ن م

ة ع ب ر أ

م ر ح

ۗ

ك ل ذ

ني دلا

م ي ق لا

ۗ

لا ف

او م ل ظ ت

ن هي ف

م ك س ف ن أ

ۗ

او ل تا ق و

ني ك ر ش م لا

ة فا ك

ا م ك

م ك نو ل تا ق ي

ة فا ك

ۗ

او م ل عا و

ن أ

ه للا

ني ق ت م لا ع م

﴿

٦٣

﴾

1 طبض نم دبلا ةملك " لوسرلا " اذكهو ىنعملا ميقتسي ىتح مضلاب . ةيبرعلا ةغللا جهانم نم ةيبرعلا ةغللا زيمت يتلا تامسلاو صئاصخلا هذه مزلتستو روملأا يعارت نأ اهبتكو ةيتلآا : 8 اهصئاصخ ريدقتو، ةيبرعلا ةغللا يف لامجلا نطاوم كاردإ ىلع ةبلطلا ةدعاسم . 2 . تاراهم نيب ةلصلا زاربإ ريكفتلا تاراهمو ريبعتلا . 3 . ةديدجلا تاحلطصملاو ةيملعلا ميهافملا باعيتسا ىلع ةيبرعلا تاردق يف ةبلطلا ةقث ةيمنت اهلامعتسا ىلع مهبيردتو، . 6 . باطخلا هبلطتي امل بيجتست ثيحب، ةبلطلل ملعت يتلا تادرفملا ءاقتنا ىلع صرحلا بلاطلا ةئيب يف يمويلا يقيقحلا . 5 . ةيمنت ديجلا يبدلأا ريبعتلا وحن ةبلطلا تاهاجتا . اهتايوتسمو ةيناسنلإا ةغللا ت افص : نيبو هنيب لاح اذإ لاإ ، ملاكلل ايجولويب ادعتسم قلخ ناسنلإا نم رخلآا عم فلتخي دحأ لا ددع براقي تاغللا ددع ناك لاإ و ، املكتم قلخي مل هنكلو ، ةيعيبطلا تاهاعلا نم ةهاع كلذ نيملكتملا مهلداعي وأ . ناسنلإا نم لولأا ليجلا نأب داقتعلاا ىلإ مويلا ليمي ملظملا ةغللا لصأ يف ثحبلا ناك اذإو كلتك ، ةيتوص ةاكاحمو تاءادنو تاخارصو تاكرح قيرط نع لصاوتلا يف عرش ريغ نم هنأ ادكؤم حبصأ هنإف ، اهلولدم اهلاد بحاصي دق يتلا ةليلقلا ةيئادبلا تاملكلا ةيلآا ةبوتلا ةروس 42 1

14 نا نكمملا ةغللا ناب لوقلا نم عنمي لا اذه نكل ، ملكتلا ىلإ ليجلا اذه لصوت فيك فرعن ينيترام يردنأ لوقي اذه يف و ، ناسنلإاب ةصاخ ةقوطنملا " : لاقي : نإ ، ةداعلا ىلع ايرج ةغللا le langage ةقوطنم اهنوكب تاناويحلل ةيتوصلا تاجاتنلإا نع زاتمت ةيناسنلإا articule كي نيذلا و ودبي اذهب داري ام حيضوتب نيمتهم نونوكيس ةغيلبلا ةملكلا هذه نورر بيترت ةقد عم ضراعتت تاناويحلل ةطلتخم تامهمهو تاخرص نأب ةطاسب لكب مخل يناسنلإا ملاكلل تاوصأ . " 1 ةغللا موهفم نأ ريغ le langage ريغ رخآ ائيش نيرخلآل يحوي دق ةلصفمتملا وأ ةقوطنملا تاعباتت ءلاج يتلا تاطاشنلا لاكشأ نم ةيناسنلإا ةغللا زيمت نيبي يذلا ءيشلا ، ةيتوص كلذك اهوعدن نا نكمي يتلاو ، ىرخلأا ةيحلا تانئاكلا ىدل اهنم دكأتت " ةغل " ةقيقح سيلأ تاجاتنلإا نأ نيح يف ، ةيلاتتم تاملكب ةلصفمتم تاظوفلم ةطساوب لصاوتي ناسنلإا نا ةيتوصلا vocales نم ةلسرملا ائيش ، لكشلا وأ ىنعملا ةيحان نم انل ودبت تاناويحلا لبق ةجودزم لب ، ةلصفمتم طقف تسيل ةيناسنلإا ةغللا نأ انل ودبي انه نمو ؟ ليلحتلل لباق ريغ ينعنو انثيدح يف ايموي اهلمعتست يتلا تاحلطصملاب صاخ امهدحأ نييوتسم ىلع لصفمتلا ناثو تملك ىلإ لصفمتت يتلا تاظوفلملا اهب ةيتوص تادحو ىلإ هلصفمت لوؤي ام اهي : جمربي مل هنأ نيح يف تناك ايأ ةفلتخم تاغل ملعتلو ، ملكتي نلأ افلس جمربم ناسنلإا نإ ةغللا و ايلآ تايضايرلا وأ ةرذلا ملع وا ءايزيفلا نقلتيل le langage تحت ملعتي نأ بجي ناسللا نم لكش la langue ةروص يف ىلجتت ىتح ةعومجمب صاخ دادعتسلإاف ، اذإو ملاك عونب ايناسنإ ادادعتسا يضتقت ةغللاف ، يفاقث جردت ربع رمي اهقيقحتو ةينيوكت ةمس ةغللا يف صاخ : ، سوملمو رضاح وه ام ركذ ىلع طقف رداق سيل ناسنلإا نلأ ديرجتلا و زيمرتلل دادعتسا ءاضفلا وا رباغلا نمزلا يف ديعب وه ام ركذ ىلع كلذك رداق وه لب ، ايلايخ ىتح وأ ادرجم تاملكلا جراخ يناسنإ ريكفت دجوي لاو . " 1 -بع لصاوتلا و ةغللا ، ضاترم ليلجلا د ( يباتكلا و يهفشلا نيلصاوتلل ةيناسل تابارتقا ) ص ، ةموه ةعبطم ، 11 . 11 . 11 .

15 هتاكرح يف ، هلاحرت و يف ناسنلإا بحاصت يتلا ةيجراخلا تاكولسلا و تاكرحلا نإ ، نيعم لصاوت ىلع لدت نأ ، ةيئادب ةثارو وأ ةيقبطويمس رظن ةهجو نم نكمي ، هتانكسو راشإ نم رثكا ةميق لاو ةردق زواجتت نل اهنكل لثم هلصاوت نأ ىنعمب ، لاد زمرب ةنوحشم ة يناسل عباط يأ لمحي لا اذه . يف اهؤامتنا ثيح نم ديعب دح ىلإ ةقباسلا ةرقفلا لبق انرشأ امك ، بهذت ةيتوصلا ةغللا نإ ىلع ةردقلا تاذ وأ ةتوصملا وأ ةقطانلا ءاضعلأل يلخادلا بيكرتلا ىلإ هسفن تقولا ةسدنه ىلإو ، يملاكلا تيوصتلا ةيتوص ةدحو نيعبرأ للاخ نم ناك املو ، ةبيجعلا خملا ناب ريكفتلا ىلإ انوعدي اذه نإف ، ةيهانتم لا ةيباطخ تلاسرمب ربعن نأ انل نكمي لاثم لقأ وأ اهكلمن يتلا ةغللا سيماوقو لصاوتلا و ملكتلا ةيلمع ، ةيلمعلا هذه يف نميهم رودب موقي خملا لأ ، ةغل ملكتل ةيفاك اهدحو تسيل اذه بكرتي اهنم يتلا و اهسفن تاملكلا نيب دجوت هن ىرخأ ىلإ ةغل نم لدبت تاقلاع كاذ وأ باطخلا . 1 ةغللا تايوتسم : يهو تايوتسملا و ةمظنلأا نم ددع ىلع ةغللا لمشت : 8 . يتوصلا ىوتسملا . 2 . يفرصلا ىوتسملا . 3 . يوحنلا ىوتسملا . 6 . يللادلا ىوتسملا / يمجعملا . 5 . ينايبلا ىوتسملا / يغلابلا . 6 . يباتكلا ىوتسملا . 2 اهفئاظوو ةغللا ةيمهأ : 1 لصاوتلا و ةغللا ، ضاترم ليلجلا دبع ( يباتكلا و يهفشلا نيلصاوتلل ةيناسل تابارتقا ) ص ، قباسلا عجرملا سفن ، 14 . 2 -سملا ، يناوسكلا ليلخ ىفطصم ط ، نامع ، عيزوتلا و رشنلل ءافص راد ، ندنل ةعماج ، ةيبرعلا ةغللا يف ري ... 1112 – 1341 ص ، ـه 15 .

16 أ . ةغللا ةيمهأ : لاإ ةلماكتم ، ةكسامتم ةيعامتجا ةايحل مايق لاف، ةيرشبلا ةايح ساسأ ةغللا اهب . لبقتسملا نيح ىلإ انعقاو نم انلقنتل ةلزعلا و نمزلا دويق مطحت ، ملاعلإا و مهافتلا ةغل يهو " ىلإ مجرتي اريبعت اهل دجتو ةغللا يف سكعنت روصعلا رم ىلع ةمكارتملا ةيناسنلإا ةربخلاف نيرخلآا ىلإ لقتنت ميهافمو تاروصتو ظافلأ ." مث هتركاذ اهعدويل ملعتملا اهاقلتي صوصنو دعاوقو ظافلأ درجم نوكتل ةغللا سردت لا و ا ةايحلا فقاوم يف اهتفيظو يدؤتل سردت لب ، اهرتجي ، اريرقت بتكيف ، ملعتملا هجاوت يتل ىلع ةملك وأ ، ةبطخ اهب يقلي وأ اعازن ضفي وأ ، ةلاسر وأ ةوعد ةقاطب وأ ةيقرب وأ سانلا نم دشح عماسم " . و ةنورملا نم اهل يأ ، لصاوتو لماعت ةغل ةيحلا ةغللاف لا ةنيفد تحبصأو ترجحت لاإ و اهرارمتساو اهتموميد اهل نمضي ام ةيعاوطلا و سيماوق ةغللا ةيويح ىلع يملعلا ليلدلا وه ةسرامملا و لامعتسلاا سايقمو ، مجاعملا . " 1 ب ةغللا ف ئاظو : ةسردم يف لاثمتم ةغلل يفيظولا هاجتلاا نإ " غارب " ، ةغللا مادختسا ةيفيكب ينعي ةيفيظولا ةسردمف ، اهل ةيلاصتلاا ةميقلابو " غارب " ىلع ةغللا ىلإ رظنت ةيوغللا ىلإ يدؤت ةادأ اهنأ كلتو تامهملا هذه سأر ىلعو ، يعامتجلاا طيحملا يف فئاظولا و تاماهملا نم اددع دارفأ نيب اهلدابتو تامولعملا و راكفلأا لقن ىلع لمعت يتلا ، لاصتلاا ةيلمع عقت فئاظولا تجلاا ةايحلا يف لاصتا ةادا ةغللا نأ ىلع نوعمجي نويفيظولا ةغللا ءاملعو عمتجملا ةيعام . 2 يه ةغللا ةفيظو نأ ىلع نيثدحملا ةغللا ءاملع ةيبلغأ قفتي : مهافتلا و لصاوتلاو ريبعتلا اهفئاظو ىدحإ لصاوتلاف ، لصاوتلا و ريبعتلاب ةغللا ةفيظو دييقت ضفري مهضعب نأ مغر ياديلاه لواح دقو ، ةيسيئرلا ةفيظولا سيل هنأ لاإ halliday ةغللا فئاظو مهأب رصح ميدقت ةيتلآا فئاظولا نع هتلاواحم تضخمتف : 8 . ةيليسولا و ةيعفنلا ةفيظولا : اهيلع قلطي يتلا يه ةفيظولا هذهو " ديرأ انأ " ةغللاف مهتابغر نع اوربعي نأ و مهتاجاح اوعبشي نأ ةركبملا مهتلوفط ذنم اهيمدختسمل حمست . 1 -ط ، ةيعماجلا داريا ةيلك ، ةيقيب-طتلا ءاقلبلا ةعماج ، لاصتلاا و ةيفيظولا ةغللا ، نابعش نابعش ايركز 1 1341 – 1111 ص ، 12 . -لا ةغل-لا وحن ، زومح-لا حاتف-لا دبع ص ، لكوتملا دمحا ةبراقم يف يفيظولا ةيبرع 13 . 2

17 2 . ةيميظنتلا ةفيظولا : رعت يهو ةفيظو مساب ف " اذك لعفت لاو ، اذك لعفا " للاخ نمف تاتفلالا اذكو ، يهنلا و بلاطملا ذيفنتل ، نيرخلآا كولس يف مكحتي نأ درفلا عيطتسي ةغللا تاداشرإو تاهيجوت نم لمحت امو اهؤرقت يتلا . 3 . ةيلعافتلا ةفيظولا : ةفيظو يهو " تنأو انأ " يرخلآا عم لعافتلل ةغللا مدختست ثيح يف ن ، هتعامج رسأ يف كاكفلا عيطتسي لا يعامتجا نئاك ناسنلإا نأ رابتعاب يعامتجلاا ملاعلا نيرخلآا عم بدأتلا و مارتحلإا و تابسانملا يف ةغللا مدختستف . 4 . ةيص خشلا ةفيظولا : ، ةديرفلا هايؤر نع ربعي نأ درفلا عيطتسي ةغللا للاخ نم يثك تاعوضوم وحن هتاهاجتا و هرعاشمو هراكفأ مدقيو هنايكو هتيوه تبثي يلاتلابو ، ةر نيرخلآل . 1 5 . ةيفاشكتسلَّا ةفيظولا : ةفيظولا ىمست يتلا يهو " ةيماهفتسلاا " ىنعمب : نع لاسي هنأ ةئيبلا هذه نع صقنلا لمكتسي ىتح هب ةطيحملا يف اهفرعي لا يتلا بناوجلا . 2 . ةيليختلا ةفيظولا : راعشأ نم هجسني اميف لثمتت اهمدختسي امك ، ةيوغل بلاوق يف ، ةعامجلا حور ءافضإو ، لمعلا ةبوعص ىلع بلغتلا و ةمهلا ذحشلو ، جيورتلل ناسنلإا ةيبعشلا جيزاهلأا و يناغلأا يف لاحلا وه امك . 7 . ةيرابخلإا ةفيظولا ( ةيملَعلإا : ) ةعونتمو ةديدج تامولعم لقني نأ درفلا عيطتسي ةغللاب ني لب ، هنارقأ ىلإ يف ةقرفتم ءازجأ ىلإو ، ةبقاعتملا لايجلأا ىلإ تاربخلا و تامولعملا لق ةلئاهلا ةيجولونكتلا ةروثلا دعب اصوصخ ةيضرلأا ةركلا . ةفيظولا هذه دتمت نأ نكميو لودعلا و ةنيعم ةعلس ىلع لابقلإا ىلع روهمجلا ثحل ، ةيعانقا ، ةيريثأت ةفيظو حبصتل ببحم يكولس طمن ىلع . 8 . فيظولا ةيزمرلا ة : يف تادوجوملا ىلإ ريشت ازومر لثمت ةغللا ظافلأ نأ ضعبلا ىري ومنت يهف ، يحلا نئاكلاك ةغللا و ةيزمر ةفيظوك مدخت ةغللا نإف يلاتلابو ، يجراخلا ملاعلا -ط ، ةيبرعلا ةغللا يف لاصتلاا تاراهم ، ميهاربا ديجملا دبع دايا 1 ص ، 23 – 25 . 1

18 ةنوهرم رارمتسلاا و ةموميدلا لماوع اهل رفوتت مل اذإ تومت دقو خيشتو بشتو عرعرتتو عاضولأا عونتب كلذ يف ةيملعلا و ةيسايسلا و ةيداصتقلاا و ةيعامتجلاا . يراضحلا و يفاقثلا هثارتو ناسنلإا ركفل ةظفاح اهنأ ثيح ثارتلا و ظفحلا ةليسو ةغللا و ةينامزلاو ةيناكملا دودحلا زواجت ناسنلإا عيطتسي اهقيرط نعو . لص اوتلا و ةغللا : ، ةفلتخم ضارغلأ مدختست ةيرشبلا ةغللا نإ ناسنلإا ةيناسنإ قيقحت وه اعيمج اهنم فدهلا ةغللا يف ىرخلأا فئاظولا نم اهاوس ام ىلع ةيغاطلا ةفيظولا نأ ديب ، نوكلا اذه يف هعبطب لايم ناسنلإا نلأ كلذو ، ةيعامتجا ةعزن وه ثيح نم لصاوتلا ةفيظو يه ةيناسنلإا متجم يف مهعم ةايحلا ىلإ هرارطضلا نيرخلآا عم لصاوتلا ىلإ ةيفاقث تايصوصخ هل ع ةسناجتم ةيراضحو . دارفأ نيب يعامتجلاا طاشنلا اهيلع موقي يتلا مئاعدلا مهأ نم ةماعد ذئنيح لصاوتلا دعي هسناجت قيقحتو ، عمتجم يأ دوجول ةمزلالا سسلأا نم وهف ، ةنيعم ةيرشب ةعومجم كورب ديولف لوقي ، هروطتو همدقت نمضي اقيقد اكسامت هكسامتو floyde brooker اذه يف ليبسلا : رخلآ صخش نم ةمكح وا ةراهم وأ ةركف وأ ىنعم لقن ةيلمع وه لاصتلاا نإ . 1 ةددعتم هفارطأ نأو ، اثدح سيلو ةيلمع لاصتلاا . ةيلمعلا دارفأ نيب ةكرتشملا ةغللا هتادأف ةيكراشتو ةيضوافت ، ةيلدابت ةيلعافت هتايلمعو ةيلاصتلاا . لصاوتلا هتياغو هفده كلذو ، ، تلاخادتو ، تلاعافت نم هب طيحي ام لكب لاحلل لثمملا دوصقملا ىنعملا نع ريبعتلاب ةيباتك وأ ةيهفش ةغلب تاقرافمو . ةيرئاد ةيلعافت ةيلمع وه امنإو ايطخ سيل انه لاصتلااف -ط ، تاغللا ةيميلعت لقح ةيقيب-طتلا تايناسللا يف تاسارد ، يناسح دمحأ 1 ، 1112 ص ، 25 . 1

19 وأ ةيح ةغل نوسرامي رثكأ وأ نانثا هيف كرتشي يعيبط يعامتجا يناسنإ لخد وهف ، ةرمتسم يمان ة . 1 دب امدعب ةغللا سيردتل ىمسأ جذومن ىىلإ لوصولل ايناطيرب يف ةيوغللا تلاوحتلا تأدب دقف نأ ( يرصبلا يعمسلا لخدملا ) ، اهدعب امو تاينيعبسلا ةرتفل ةمئلام ةيجهنم سكعي دعي مل رقأ نأب لحلا ناكف ( ةيلاصتلاا ةغللا سيردت ) ىلع هدامتعلا ةيويح رثكأ لخدم وهف ، تايلمعلا ةيلاصتلاا ةيلعافتلا . و نييقيبطتلا ةغللا ءاملع معدو ةقفاومب لخدملا اذه يظح دقو نيرشانلا و نييوبرتل نييدايقلاو ، نييوغللا نيصتخملا ... ةفص يلاصتلاا لخدملا رهظي ملف نايعوضوم نلاماع هروهظ يف مهسأ دقف : يلمع يناثلا لماعلاو ، يرظن يملع امهدحأ يقيبطت . تحجن دقف ةيافكلا كلاتما نم ةبلطلا نيكمت ىلع ةرداق تناكو قئارطلا كلت ةيلصاوتلا . 2 نوناش مدق نأ ذنم ةيملعلا اهداعبأ لاصتلاا ةيرظن تذخأ دقل 1949 shannon ةيرظنلا ةغللا يف يلصاوتلا بناجلاب مامتهلاا ىلع ةيرظنلا هذه تدعاسو ، لصاوتلل ةيضايرلا م مامتهلاا حبصأو ، ةيناسنلإا يف ةيظفللا لئاسرلا زومر كفو ، زيمرتلا ةيلمع ىلع ابصن ةفلتخم فقاوم . ةيرظن يف ةمدختسملا ةيضايرلا ميهافملا طاقسإب مامتهلاا أدب انه نمو يناسللا لصاوتلاب متهت ةلماكتم ةيرظن روهظ ىلإ ىدأ امم ، يناسللا ماظنلا ىلع لاصتلاا هاوس نود . 3 -لاا و ةيفيظولا ةغللا ، نابعش نابعش ايركز ص ، قباسلا عجرملا سفن ، ةيقيبطتلا ءاقلبلا ةعماج ، لاصت 15 . 1 ص ، قباسلا عجرملا سفن ، ةيقيبطتلا ءاقلبلا ةعماج ، لاصتلاا و ةيفيظولا ةغللا ، نابعش نابعش ايركز 12 . 2 ص ، قباسلا عجرملا سفن ، تاغللا ةيميلعت لقح ةيقيبطتلا تايناسللا يف تاسارد ، يناسح دمحأ 22 . 3

20 ةص لَخ : نإ ، انمهافتو انلصاوت ةادأ يهو نامأوت ريكفتلا و اهنإ لب ، ريبعتلا ةليسوو ريكفتلا ةادأ ةغللا ، ةفرعم لاو املع لقنن نأ انعطتسا ام ةغللا لاولو ، ركفب لاإ قطنن لاو ةغلب لاإ ركفن لاف ملعتن اهبو ملعن اهيف . وضوو اهلوصأ ةناتمبو اهتلزنمب تيظح ةغل نم امو نآرقلا ةغل يهف اهانعم ح .

21

*

احلاطصا و ةغل لاصتلاا موهفم

*

هرصانعو لاصتلاا عاونأ

*

هتايوتسم و لاصتلاا تاهاجتا

*

لاصتلاا تاقوعمو ناكرأو طورش

*

لاصتلاا تايقلاخأ

*

لاصتلاا فادهأ

*

يعولالا و يعولا نيب لصاوتلا

*

-لاصتلال ةيوغللا تلااجملا و فئاظولا

22

*

نوسبكاج دنع لصاوتلا ةيلمع

ديهمت : نيب فراعتلل ةيساسأ ةيلمع وهو ناسنإ لكل ةيرورض ةيعامتجا ةجاح لاصتلاا لثمي اطاشن هتاذ دحب لاصتلاا دعي و ةددعتملا اهتاراضح عم لصاوتلا و ةيرشبلا تاعامجلا ةيمهأ اذ ايناسنإ دارفلأا ةايح يف كلذكو ةصاخ وأ تناك ةماع ةسسؤم يأ يف ةريبك .

23 لاص تلَّا موهفم : ةغل : مئلاو هيلإ مض ىنعمب لصو نم ... هيلإ ىهتنا و ةغلب ناكملا لصوو . احلَطص ا : ءارلآا و راكفلأا و تامولعملا لاسرإ ةيلمع وه هلابقتسا و ( ةلاسر ) نيفرط نيب ( لسرم لبقتسمو ) موهفمو حضاو زمرو ةبسانم ةليسو مادختساب نيعم طيحم وأ قايس يف . 1 لص اوتلا communication la : دابت وه لم جتني يذلا ملكتملا نيب يملاك ل وا اظوف رخآ ملكتم وحن اهجوم لاوق interlocuteur وا ةحضاو ةباجإ وأ عامسلا يف بغري ةينمض explication implicite ملكتملا هردصأ يذلا ظوفلملا جذومنل اعب كلذو le sujet parlant . تلبقتسا ةلسرم ةطساوب نوكي أبنلا اذه لقن و ىرخأ ىلإ ةطقن نم لقني أبن ثدح لصاوتلا كشلأا نم ددع ا ةكوكفملا ل qui à été code . تاراهم ،ميهاربا ديجملا دبع دايإ ط ، ةيبرعلا ةغللا يف لاصتلاا 8 ، 2558 ص ، 86 . 1

24 هيلع فرشأ يذلا لصاوتلا مجعم يف و A.moles demoèl وه لصاوتلا نأ هيف دجن لمع يتلا براجتلا يف كراشي س ةطقن نم رصع يف ةعضومتم ةعومجم وأ درف لعج ةي رصانع لامعتسم رخآ ناكم نم ص ةطقن يف و رخآ دهع يف عقوتم رخآ درف طيحم اهطشني امهنيب ةكرتشملا ةفرعملا ( ةيليكولا ةبرجتلا vicarial ةيئانلا وأ ةيليكولا ةبرجتلاب ينعيو تطقنلا نيب ةبرجتلا لقن انه نوكي نأ نكمي ام ةطاسوب نينيعم نيدهع يف نيتلثامتملا ني نيتعومجم وأ نيدرف يب اكرتشم . 1 لصاوتلا نإ لوقلاب ةيفتكم لصاوتلا فيرعت ىلإ ضرعتلا تلفغأ رخلأا مجاعملا ضعبو رضاح و ضام نيب براجت ؟ ريكفتلا ربع رمي يذلا ءيشلا اذه ا نكل ، ركفلا رورم ةيلمع ا مجعلا نإ ىتح ؟ اذهل مامتها يأ صصخي مل ، وركيدو فوردوتل ةغللا مولع يف يعوسومل ىدحإك ةغللا جلاعي ناك يذلا رشيلش ىلإ ةصاخ و نوبرنارف هتراشإ ادعام عوضوملا لاصتلا لئاسو . تاغللا ميلعت مجعم ، هعاونأ لكل ارصتخم لصاوتلا تلوانت يتلا مجاعملا نمو D.coste و R.galisson عملا اذه ىري و ةيتامولعملا ةيرظن نأ مج la théorie de la communication رمت ةلسرم لضفب كلذو فلتم و ثاب نيب هلقنت وأ ملاعلإا لوحت وأ هلبقتسم ىلإ لسريس ملكتملا وأ ثابلا ثيح ، نوفلتلا قيرط نع ملاعلإا لثم ةانق ربع يفتاهلا طخلا ةانق ةطساوب ةيئابرهك تابذبذ لعفب ةلاسر ةملاكم . نأ ريغ " وريق " guirnad نلأ ةلسرملل ىنعم ةظحل ةيأ يف نوكي لا ليلحتلا اذه نأ ىري ملا لاكشلأا كلذ لاثم ةدام وأ ةيهام يف لجسم لكش ليوحت وأ لقن ىلع موقي لثاوتلا ر ةيئ امومع و ةيطخ لاكشلأ فرحلا و ةقاطلا لقني وهف يفتاهلا طخلا امأو ، ةبوتكم ةلاسر يف ي لا لصاوتلا نغف يقلتملا و ثابلا اهيف نوكي يتلا ةلاحلا يف لاإ يللادلا ىوتسملا ىلع سسأت ةيرظن نإف قدأ و معأ رخأ ىنعمب نكل ، ةلسارملا كفل ننسلا وأ نوناقلا سفن ناكلمي لقنلا وأ ليوتلا و لاسرلإاب لاإ متهت لا و يللادلا رهظملا رابتعلاا نيعب ذخأت لا ةيتامولعمل ا ةلسرملا لابقتسا وأ لكشك اهيلع ةدراول . 2 يهو ، لاصتلاا ةغللا فئاظو ىدحإ نأ نوري مهنإف نورخآ نويناسل و ينترام يردنأ امأ نمضت يتلا يه و اضعب مهضعب عم تاقلاع يف لوخدلل اهيلمعتسمل حمست يتلا ةليسولا 1 لصاوتلا و ةغللا ، ضاترم ليلجلا دبع ( نيلصاوتلل ةيناسل تابارتقا : يباتكلا ، يهفشلا ) ص ، ةموه ةعبطم ، 23 . 2 لصاوتلا و ةغللا ، ضاترم ليلجلا دبع ( لصاوتلل ةيناسل تابارتقا ني : يباتكلا ، يهفشلا ) ص ، قباسلا عجرملا سفن ، 22 -31 .

25 لمهم ريغ يللادلا رهظملا نأ لصاوتلل روصتلا اذه نم ظحلاي و مهنيب لدابتلا و مهافتلا انه . لصاوتلا لوح ايلاح رودت و تراد يتلا تايرظنلا و ءارلأا لك رصحن نأ نكمملا ريغ نمو نحن امع ةفلتخملا ةيناسللا ريغ تلاصاوتلا و ةيتامولعملا ةيرظن نع لاضف ، يناسللا هددصب . 1 خسري و نواعتلا ززعي يذلا لدابتلا كلذ رثكأ وأ نيدرف نيب يئانثلا لدابتلا وه لاصتلاا لا ةكراشم . لاصتلااب نيينعملا ضوافت ىلع موقي ةتباث ريغ ةيكيمانيد ةيلمع وه نذإ لاصتلااف . اذهو لاصتلاا نأ ينعي نيب ةكرتشملا ةغللا هتادأف ةددعتم هفارطأ نأو اثدح سيلو ةيلمع هتاياغ و هفده ةيكراشت و ةيضوافت ، ةيلدابت ةيلعافت هتايلمع و ةيلاصتلاا ةيلمعلا دارفأ وتلا و تلاعافت نم هب طيحي ام لكب لاحلل لثمملا دوصقملا ىنعملا نع ريبعتلاب كلذو ، لصا ةيباتك وأ ةيهفش ةغل تاقرافم و تلاخادت . 2 و ةيامع ةسرامم وأ هاجتا وأ روعش وا موهفم وأ ةركفب نافرط اهيف كرتشت ةيلمع لاصتلاا لآ وأ اصخش وأ نيرخآو اصخش وأ رخآ و اصخش تافرطلا نوكي دق لاصتلاا فرع دقو ، ة اهنم ةديدع تافيرعت : يجيبوطلا هفرع : رخلآ خش نم ةفرعملا لاقتنا قيرط نع متي يتلا ةقيرطلا وا ةيلمعلا هنأب هذهلف كلذبو رثكأ وأ نيصخشلا نيذه نيب مهافتلا ىلإ يدؤتو امهنيب اعاشم حبصت ىتح قيقحت ىلإ ىعست فدهو اهبجومب ريست تانوكمو رصانع ةيلمعلا رثؤي و هيف لمعت لاجمو ه مهلعج لاصتلاا ةيلمعل فارطأ دوجو ىلع ددشي فيرعتلا اذه نأ ظحلاملا نمو اهيف لاا نوكي نأ لهاجتي و اصاخشأ و ةلآ نيب وأ ةلآو صخش نيب لاصت اريثك لصحي امبر اذه بوساحلا عم لصاوتلا يف لاحلا وه امك انرصع يف . ي ويد نوج هفرع و : ةكراشم ةيلمع هناب نم رثكأ وأ نينثا نيب ةفولأم اهلعج و ةربخلا يف ةيمهافتلا اهتعيبطو لاصتلاا ةيهام ىلع ددش فيرعتلا اذه نأ ظحلاي و دارفلأا . ةملَس ظفاحلا دبع هفرع : نيفرط نيب ةكرتشم لعافت هنأب ( وأ نيتعامج وأ نيصخش نيعمتجم ) ةليسو ةقيرط نع ةنيعم ةربخ وأ ةركف لدابتل ، . ص ، هسفن عجرملا 31 . 1 -ط ، ةيعماجلا دبرا ةيلك ، لاصتلاا و ةيفيظولا ةغللا ، نابعش ايركز 1 ، 1341 ، 1111 ص ، 15 . 2

26 دقو زنيتس و نوسريب هفرع لقن ةيلمع هنأب و رعاشملا و تابغرلا و تامولعملا براجتلا يف ريثأتلا وأ عانقلإا دصقي تايئاصحلإا و روصلا و تاملكلا و زومرلا لامعتساب وا ايوفش لاصتلاا يه هذه لقنلا ةيلمع نإ و كولسلا . هرص انعو لاص تلَّا عاونأ 0 . لاص تلَّا عاونأ : أ يظفللا لاص تلَّا : ةلاسرلا لاصيلا ظافللأا وأ تاملكلا مدختسي يذلا لاصتلاا وه ةثلاثلا هذه و اينورتكلا وأ بوتكم وأ ايوفش امغ نوكي و هيلإ لسرملإ لسرملا نم ةبولطملا اهنأب ةغللا فيرعت ثيح نم يوغللا لاصتلاا اهب دصقي يتلا يه : موق لك اهب ربعي تاوصأ ا ءاوس مهضارغأ نع يباتكلا هزمرب هنع اربعم وأ اقوطنم ظفللا مادختس . ب يظفللا ريغ لاصتلاا : ربع متي امنإو ظافللأا وأ تاملكلا مدختس لا يذلا لاصتلاا وه ةغل يف امادختسا اهرهشأ نم نوكي دق و ةددعتم تلااجم يف ةراشلإا مادختساك ىرخا قرط ةفلتخملا هتاريبعت و مسجلا ... لاا اذه دتمي امك و ناوللأا ةغل لمشيل يوغللا ريغ لاصت دورولا و روطعلا و ايادهلا و سوقطل و سبلاملا ... خلإ . 1 و تارئاطلا نم ةثاغتسلاا تاراشإ عم لاحلا وه امك نيعم توص راركت قيرط نع مت دقو رحبلا ضرع يف نفسلا . ص ، قباسلا عجرملا سفن ، ةيبرعلا ةغللا يف لاصتلاا تاراهم ، ميهاربا ديجملا دبع دايإ 12 . 1

27 ملس و هيلع الله ىلص الله لوسر لوقك ( يف نيتاهك ميتيلا لفاكو انأ هيعبصأ نرقو ةنجلا ماهبلإا هيلت يتلا و ىطسولا . ) رعاشلا لاق امكو : ملكتت مل و ةروعذم ةراشإ اهلها ةفيخ نيعلا قرطب ت راشأ ب يبحلاب لَهس و لَهأ و ابحرم لاق دق قرطلا نأ ت نقيأف ميتملا ج اعم نانثلإا : ا تاجرد لضفأو ىلعأ امهو نيب رشابملا لصاوتلا نوكي ثيح لاصتلا ىنعملا لعجي ام وهو رثأتلا و لاعفنلاا و ريبعتلا و ةراشلإاب ابوحصم لسرملا و يقلتملا انه نمو ، لاقملا و ماقملا و لاحلا قايس نيب عمجي لاصتلاا نم عونلا اذهو احوضو رثكأ ا لوق برعلا نييغلابل : لاقم ماقم لكل . لاا ىرخأ عاونأ كانهو يهو نيلصاوتملا ثيح نم لاصت : 0 . يتاذلا لاص تلَّا : وهف هتاذو صخشلا مه عونلا اذه يف لاصتلاا فارطأ نأ ينعيو ءوض يف و هتاذو درفلا نيب يرجت يتلا ةيسفنلا تايلمعلا و كاردلإاب طبترم لاصتا ثملا وأ يكاردلإا فقوملا نأشب هتارارق درفل ذختي ةيسفنلا و ةيكاردلإا تايلمعلا ري ( ةليسو لاصتلاا ) يلخاد لاصتا يتاذلا لاصتلاا نإف موهفملا اذه ىلع ءانب و ةلاسرلا ىوتحم و تاذلا عم يرجي ( وهلا و ىلعلأا انلأا و انلأا ) ةيلخاد ةيكاردإ ةيلقع تايلمع نمضتي و نيعم رارق ذاختا درفلا ديري امدنع ثدحت ريكفتلا و ليختلاك . 6 . يئانثلا لاص تلَّا dyadic : ارشابم نوكي دق و نينثا نيب يرجي يذلا لاصتلاا وهو ( هجول هاجو ) ةيذغتلا ءارجإ ةيناكمإ رشابملا لاصتلاا دئاوف نم و رشابم ريغ نوكي دق و وأ فتاهلا ةزهأ ةطاسوب متي يذلا رشابملا ريغ امأ اهئوض يف ةلاسرلا ليدعت و هيف ةعجارلا بلاغ هنإف تنرتنلأا للاخ نم وا ةلسارملا ةعجارلا ةيذغتلا ىلإ رقتفي ام ا . 3 . يعامجلا لاص تلَّا : رثكأ وأ نينثا و درفلا نيب يرجي يذلا لاصتلاا نم عونلا كلذ وهو triadic ) اضيأ ناعون وهو نيلبقتسملا نم ةعومجمو لسرم نيب يرجي لاصتا وهف : أ رشابم : طلا و سردملا نيب يرجي امك نيلبقتسم ةعومجمو لسرم نيب يرجي يف ةبل نم عمتجملا و درفلا نيب يرجي دق و ةيميلعتلا سوردلا و تارضاحملا يف ةساردلا ةفرغ

28 نم عونلا اذه يف مهملا و يعمتجم لاصتا ذئدنع ىمسي و ةيريهامجلا تاودنلا للاخ لاصتلاا ( رشابملا ) دحاو نكم امهعمجي لبقتسملا و لسرملا نأ . 1 ب رشابم ريغ : و لسرم نيب يرجي ام وهو و دحاو ناكم مهعمجي لا نيلبقتسم ةعومجم جماربلا و زافلتلا و يميلعتلا لاصتلاا يف يوبرتلا زافلتلا عم لاحلا وه امك طئاسوب متي نأو اريبك نوكي نيلبقتسملا ددع نا عونلا اذه زبمي اممو يريهامجلا لاصتلاا يف ةيعاذلإا ابلاغ و نيسناجتم ريغ يريهامجلا لاصتلاا يف نيلبقتسملا لاصتلاا لئاسو نوكت ام ةيفحص وأ ةيزافلت وأ ةيعاذإ يريهامجلا . يحورلا لاص تلَّا ج : و لاج قلاخلا و نمؤملا ناسنلإا نيب يرجي يذلا لاصتلاا كلذ وهو قلاخلا نم ىلعلأا لاصتلاا عونلا اذه نمض لخديو تادابعلا و لمأتلا للاخ نم لاع ملاسلا مهيلع هئايبنأب . رخأ عاونأ كانه و يهو لبقتسملا و لسرملا ةيهام ثيح نم لاصتلاا ى : نيب وأ ةلئاعلا دارفأ نيب رشابم لكشب يرجي ام هنم و ناسنإ نيب يرجي يذلا لاصتلاا هيسوؤرمو سيئرلا نيب و هبلاط و ملعملا نيب يرجي و عمتجملا دارفأ نيب وأ ءلامزلا . ب -ا كلذ وه و ةلآو ن-اسنلإ-ا نيب يرجي يذل-ا ل-اصتل-ا-ا ني يرجي يذلا لاصتلاا نم عونل ةيعانصلا ةروثلا دعب لاصتلاا نم عونلا اذه رهظ دق و بوساحلاك ينقت زاهج و ناسنلإا لاصتلاا تاينقت ىلإ لصوتلا مت ىتح يجولونكتلا مدقتلا لعفب عراستم لكشب روطتي ذخأو تنرتنلأا و بوساحلاب . ج -آ مكحتت هيف و ةل-آو ةل-آ نيب يرجي يذلا لاصتلاا تلالآا وأ ةلآ لمع ميظنتب ةنيعم ةل روصلا و ملافلأا نيب طبرلا و تارايسلا لافقإ وأ زافلتلا لمع يف تنوميرلا ، ىرخأ روص و ملافأ ضرع اهللختي يتلا تارضاحملا ضعب يف يرجي امك ةكرحتملا . لبقتسملا ىلإ لسرملا نم ةيميلعتلا ةلاسرلا لوصو عنمت يتلا تاقوعملا نم ديدعلا كانه و يتلآاب اهلامجإ نكمي اهفادهأ قيقحت : 0 . ةيسحلا ت اقوعملا : ربتعت و ملعتملا ساوح بطاخت ةيميلعتلا لئاسرلا نأ فورعملا نم كانه نوكت ام امدنع و ملعتملا نهذ ىلإ ةلاسرلا ىوتحم لصوت يتلا ذفانملا ساوحلا هذه عمسلا فعض وأ رصبلا فعضك لبقتسملا ىدل ملعتلا ساو روصق نع ةمجان ةيسح تاقوعم صق نع امجان نوكي دق و ايوضع روصقلا اذه نإف و يقلتلا ىلع ساوحلا بيردت يف رو تاراهم ةيمنت و ملعتملا ساوح بيردت ملعملا وأ سردملا ىلع بجوي ريخلأا اذهو لابقتسلاا ص ، قباسلا عجرملا سفن ، لاعفلا ميلعتلا يف لاصتلاا ايجولونكت ، ةيطع يلع نسحم 22 – 22 . 1

29 فييكت قيرط نع كلذ ةاعارم ملعملا نم بلطتيف يوضعلا روصقلا امأ هيدل لابقتسلاا أ ةلاسرلا ملاتسا نم لبقتسملا نكمت يتلا فورظلا ريفوت و لاسرلإا ةقيرط ةليسولا رييغت و . 2 . اسرلا لاصيلإ ايفاك نوكي لا دق هدحو يظفللا بولسلأا دامتعا وأ ةيظفللا ئ لسرملا نم ل إ ةدرجملا ظافللأاب اهلاصيإ نكمي لا تاربخلا و تامولعملا ضعب نأ نع لاضف لبقتسملا ىل لبقتسملا اهكردي يكل ةيسح زومر ىلإ جاتحت و . 3 . غيصلا مادختسا يف طارفلإا لا للم ىلإ يدؤت يتلا ةدئازلا ةيظفللا م و هرجضت و لبقتس ةدئازلا ةيظفللا وأ يوغللا وشحلا هيل قلطي ام اذه verbalisme حرشلا ةرثك يف لثمتي و حضاو رملأ . 6 . لماوع ، ةيلخاد لماوع ناعون يه و يلاصتلاا فقوملا يف رثؤت يتلا ةيلخادلا لماوعلا ةيجراخ . 1 أ -يلخادلا لماوعلا ة : ئراطلا اياضقلاك لبقتسملا ىدل ينهذلا دورشلا ببسي ام لك يهو لاسرلإا قيرط نع ينهذلا دورشلا ببسي دق و هيوذ وأ هئلامز دحأ وأ اهل ضرعتي دق يتلا رصنع ىلإ رقتفت ةيئاقلإ ةرضاحم ةروص يف ةلاسرلا نوكت امدنع ةصاخ ضرعلا و لع بجوتي قوعملا اذه لثم ةجلاعمل و قيوستلا لاصتلاا لئاسر يف عوني نأ سردملا ى لماوعلا هذه جلاعت و ةيدرفلا قورفلا يعارت و فقوملا مئلاتل . ب -راخلا لماوعلا ةيج : يف رثؤ يتلا لماوعلا كلت يه و يكيناكيملا شيوشتلا اهيلع قلطيو و ، نيملعتملا ددع و اهتعس و لاصتلاا اهيف يرجي يتلا ةفرغلا لثم لاصتلاا ةئيب عقوملا ةئيبلا يف ءودهلا ىوتسم و ناكملا ةفاظن و دربلاو و ةرارحلا و ةيوهتلا و ةءاضلإا و يف يبلسلا اهريثأت زواجتو لاصتلاا ةئيب ميظنت ةيلوؤسم عقت لسرملا ىلع و ةيلاصتلاا لاصتلاا ةيلمع . 5 . اهنم بابسأ ىلإ كلذ دوعي و نيلبقتسملا ةيعفاد يندت : أ-سملا روعش مدع ةلاسرلا ىوتحم ىلإ هتجاحب لبقت . ب ةلاسرلا ىوتحم ىلإ لبقتسملا ةباجتسا مدع . ج ةراثإ ضرغل و نيلبقتسملا تاردق اهجارخإو ةلاسرلا ميمصت مدع و ةلاسرلا ةبوعص لسرملل نكمي لبقتسملا ىدل ةيعفادلا : ص ، قباسلا عجرملا سفن ، لاعفلا ميلعتلا يف لاصتلاا ايجولونكت ، ةيطع يلع نسحم 23 – 25 . 1

30 لاصتلاا لئاسو عيونت . ب -يساح نم رثكأ ةبطاخمل ةليسو رثكأ مادختسا لبقتسملا يف ة . ج زيزعتلا بولسأ مادختسا . د يلاصتلاا لعافتلا ةيلمع يف نيلبقتسملا كارشإ . ه نيلبقتسملا تاباجتسا لثمت يتلا لاعفلأا دودر لبقت . و هتاجاح و لبقتسملاب اهتلص فعض و ةداملا ةبوعص . لبقتسملا نلأ ةلاسرلا نومضم و لبقتسملل ةقباسلا تاربخلا نيب فلاتخلاا نع مجانلا طلخلا دنعو تاربخلا كلت ءوض يف ةلاسرلا رسفيف ةقباسلا هتاربخ ىلإ دوعي ةلاسرلا ىقلتي امدنع لبقتسملا ىدل مهافت ءوس لصحي ديدجلا موهفملا و تاربخلا كلت نيب فلاتخا دوجو . 6 . ص انع لاص تلَّا ر : يهو رصانع ةتس لاصتلال : أ لسرملا : ةيلمع نم فدهلا يه و لبقتسملل ةلسرملا ةلاسرلا ردصم وأ ثعاب وهو لاصتلاا . ب لبقتسملا : لسرملا نم ةلاسرلا ىقلتي وهو . ج ةلاسرلا : داري يتلا تارارقلا وأ ءارلآا وأ راكفلأا وأ تامولعملا وأ ىنعملا يهو لإ اهليصوت لبقتسملا ى . د ةانقلا : و تلاباقملا لثم لاصتلاا متي اهقيرط نع يتلا ةليسولا وا ةادلأا يهو ةفلتخملا ملاعلإا لئاسوو ريراقتلا و تارايزلا و تاعامتجلاا . ه ةرفيشلا وأ زمرلا وأ ةغللا ( code ) : ري نأب موهفم زمرو ةحضاو ةغلب ةلاسر لس . د قايسلا : لا ماعلا طيحملا وهو اينيد وأ ايعامتجا وأ ايميلعت ناك ءاوس لاصتلاا هيف متي يذ . 1 لثم ىرخأ رصانع لاصتلاا بتك ضعب فينصتو : ف دهلا : لاصتلاا ةيلمعل حضاوو ددحم فده دوجو نم دبلاف ص ، قباسلا عجرملا سفن ، ةيبرعلا ةغللا يف لاصتلاا تاراهم ، ميهاربا ديجملا دبع دايإ 12 . 1