ORVAULT. le cen pratique AGENDA. Mardi 1 er avril à 20h30. Mercredi 2 avril à 20h30. jeudi 3 avril à 20h30. Vendredi 4 avril à 20h30

RVAULT

M e n s u e l d ’ i n f o r m a t i o n d e l a v i l l e d ’ O r v a u l t

AGENDA

M

O

Danse : « Sentires » L’Odyssée

M

Soirée Mélomanies : « Les Beatles » Centre socioculturel de Plaisance

j

Théâtre : « Les Fourberies de Scapin » L’Odyssée

V

« La comédie musicale » L’Odyssée

V

Soirée Mélomanies : « Les Beatles » : 4 garçons dans le vent

Centre socioculturel de la Bugallière

V

Soirée Poésie

Bibliothèque du Petit-Chantilly

L

Soirée Mélomanies : « Les Beatles » Salle St René – Bois Raguenet

M

Chanson : « Let Hit Be » L’Odyssée

M

Cabaret Jazz Le Pigeonnier

J

Dire-Lire

Bibliothèque du Bourg

J

Conférence Histoire de l’Art Théâtre de la Gobinière

V

Connaissance du Monde Théâtre de la Gobinière

S

Bourse aux végétaux La Serre Ondine

S

Courses cyclistes Orvault Bourg

M

Spectacle jeune public :

« Des pieds et des mains » Théâtre de la Gobinière

le cen pratique s

Devenez Bénévole

S’engager dans la Solidarité en devenant Bénévole

Vous avez plus de 18 ans, vous êtes disponible quelques heures par semaine, vous souhaitez partager ce temps et vous rendre utile

La Direction de la Solidarité a mis en place un service de bénévoles intervenant auprès de personnes isolées pour des visites, des sorties, ou encore des discussions et de la lecture au domicile.

Il est également possible d’apporter un soutien à des personnes confrontées à des difficultés de gestion afin de les accompagner au mieux dans leurs démarches administratives.

Renseignements : Direction de la Solidarité au 02 51 78 32 00

• C E M O I S - C I • C E M O I S - C I • C E M O I S - C I • C E M O I S - C I • C E M O I S - C I • C E M O I S - C I • C E M O I S - C I • C E M O I S - C I • C E M O I S - C I • C E M O I S - C I • C E M O I S - C I • C E M O I S -

C I • C E M O I S - C I • C E M O I S - C I • C E M O I S - C I • C E M O I S - C I • C E M O I S - C I • C E M O I S - C I • C E M O I S - C I • C E M O I S - C I • C E M O I S - C I • C E M O I S - C I • C E M O I S - C I • C E M O I S - C I • C E

M O I S - C I • C E M O I S - C I • C E M O I S - C I • C E M O I S - C I • C E AvR. • Ce mois - c i •

PermanenCe De votre Conseiller général JosePh ParPaillon

Votre conseiller général vous reçoit samedi 12 avril en Mairie Principale, 9 rue Marcel Deniau (bourg d’Orvault)

• OrV’autOS 2008

Deuxième édition d’un grand succès populaire Dimanche 13 avril à 11h

L’association GTO (Grand Tourisme Orvaltais) et l’Amicale de l’Ecurie 37-Igol organisent, avec la participation de la Ville d’Orvault, la 2^ème concentration-promenade de véhicules anciens : l’Orv’autos 2008.

Cette manifestation est ouverte aux véhicules de plus de 30 ans et aux véhicules actuels de prestige (Ferrari, Aston Martin, Porsche…).

160 véhicules au total sont attendus.

Cette manifestation avait connu un grand succès populaire l’an passé lors de son passage dans le bourg d’Orvault.

Les voitures partiront à 9h30 de l’odyssée pour un parcours de 50 km à travers la campagne avant de se regrouper pour la grande parade à travers le bourg qui commencera à 11h place de l’église.

Un hommage sera rendu cette année à Jean Redele, le créateur de l’Alpine Renault à travers la présence de nombreux modèles de la célèbre voiture.

Voitures présentes :

- Voitures anciennes: 40 petites Anglaises (MG, Triumph, Austin Healey, Lotus…) - Voitures de prestige : Ferrari, Aston martin, Maserati, Porsche, Jaguar, Venturi - Marques traditionnelles représentées Peugeot, Citroën, Alpha Roméo, BMW …

CaF : une nouvelle aide aux familles pour les vacances

Le traditionnel « bon vacances » est remplacé en 2008, pour les familles qui partent en vacances avec leur enfant, par une nouvelle aide : l’aide aux vacances familiales (Avf).

Ce qui change : pour bénéficier de l’Avf, la famille doit réserver son séjour dans un centre labélisé « Vacaf ». Ces centres répartis sur l’ensemble de la France métropolitaine garantissent une qualité d’accueil et de service.

Les avantages : la famille profite d’un large choix et bénéficie d’une prise en charge par la Caf d’une partie du coût du séjour. Elle règle uniquement la partie restant à sa charge.

Pour aider les familles d’Orvault a bien préparer leurs vacances, Hélène NIQUEL, conseillère en économie sociale et familiale de la Caf, organise une séance d’information le jeudi 10 avril à 14h au Centre socioculturel de Plaisance, 4 rue de l’Ille.

Renseignements au 02 51 83 45 04

• SEMaINE Du DEVELOPPEMENt DuraBLE

du 1 ^er au 7 avril

Dans le cadre de la semaine du Développement Durable, la Ville d’Orvault organise 3 temps forts :

• Plantation de 1000 arbres - Jeudi 3 avril

Pour répondre à l’urgence de baisse des émissions de gaz à effet de serre et pour renforcer les boisements sur la commune, la ville s’est engagée en partenariat avec le REsO (Réseau d’Entreprises et sociétés Orvaltaises) à planter 1000 arbres par an sur une période de 7 ans - en complément des opérations de reboisement et d’aménagement des espaces publics. Après la zone du Mail dans le Bourg d’Orvault en 2007, c’est au tour de la Vallée du Cens au niveau du pont de la Baronnière de recevoir la plantation de 1000 nouveaux arbres.

Au cours de cette semaine du Développement Durable, les 50 premiers arbres seront plantés, les 950 restants à l’automne.

• Conférence débat à la Serre Ondine - Jeudi 3 avril à 20h30

« Et si on consommait autrement ?». Nos actes de consommations ont tous de multiples impacts sur le monde qui nous entoure : environnementaux, sociaux, économiques… l’Association de Recherche d’Action et d’Innovation sociale et le service Achat de la Mairie animeront cette soirée

Entrée libre - inscription au 02 51 76 33 75

• Portes Ouvertes de la serre des Espaces Verts de la ville - Vendredi 4 avril à 14h, 15h, 16h Places limitées à 20 - Inscription au 02 51 78 32 07

• Ce mois - c i • AvR.

• COurSES CyCLIStES

Les 26 et 27 avril 2008

Les traditionnelles courses cyclistes d’Orvault se dérouleront les samedi 26 et le dimanche 27 avril 2008.

Organisées par l’Organisation Cycliste Orvaltaise avec le soutien et l’aide de la Ville d’Orvault, plusieurs épreuves promettent d’enchanter les amoureux de la petite reine et les spectateurs avides d’émotions sportives, massés le long des routes orvaltaises et départementales.

Déroulement des épreuves (départ et arrivée rue du Raffuneau à Orvault Bourg) :

Samedi 26 avril

- A 13h30 : départ de la Classique Orvault - saint-Nazaire - Orvault, ouverte aux coureurs de catégorie Elite 2 et Nationale (environ 100 à 130 participants, longueur de la course : 142,5 km) - A 13h45 : course départementale (environ 80 participants, longueur de la course : 54 km) Dimanche 27 avril

- A 14h : course ouverte aux minimes (environ 40 participants, circuit de 10 tours, longueur de la course : 36 km).

- A 15h30 : course ouverte aux cadets (environ 80 participants, circuit de 15 tours, longueur de la course : 54 km).

Le circuit dessiné sur le territoire orvaltais emprunte les rues du Raffuneau, Robert le Ricollais, saint- Joseph, de la Chapelle des Anges et termine son tracé en revenant

sur Orvault Bourg, par le chemin du Doucet, le chemin du Plessis puis la rue du Raffuneau.

Mairie d’Orvault - Service Communication 9 rue Marcel Deniau - BP 19 - 44706 Orvault Cedex

(Tél. 02 51 78 31 25 - Fax : 02 51 78 32 04)

Nom : ...Prénom : ...

Adresse : ...

...

Participera à la réception des nouveaux arrivants le samedi 24 mai : oui non Nombre de personnes : _____ Nombre d’enfants de 0 à 3 ans : _____

si vous désirez bénéficier du service de garde d’enfant, et afin que nous puissions organiser au mieux cet accueil, merci de bien vouloir indiquer vos coordonnées téléphoniques _________________

• BIENVENuE aux NOuVEaux OrVaLtaIS

Samedi 24 mai à la Gobinière

Chaque année, la commune réserve un accueil chaleureux à ses nouveaux résidants. Pour leur permettre de découvrir Orvault, la ville organise une visite commentée suivie d’un cocktail de bienvenue. Le Maire et les élus vous donnent rendez-vous.

Au programme :

- 9h00 : présentation de la ville, des élus, des services municipaux, des projets...

- 10h30 : visite guidée d’Orvault en bus - 12h : vin d’honneur

Une garderie est prévue pour les jeunes enfants à la Maison de la Petite Enfance, située dans le parc.

si vous vous êtes installés sur la commune récemment, renvoyez-nous le coupon-réponse ci-dessous avant le 8 mai à :

la ConCiliatriCe De la CPam De nantes Une interlocutrice en cas de litige

La Caisse Primaire d’Assurance Maladie de Nantes a mis en place un service de conciliation visant à faciliter les relations avec ses publics.

La mission de conciliation a pour objectif d’aider les personnes qui contestent une décision de l’Assurance Maladie à rechercher une solution acceptable à un éventuel conflit.

La conciliatrice reçoit sur rdv du lundi au vendredi de 8h à 17h. Vous pouvez prendre contact avec elle soit : - par courrier : Madame la conciliatrice

CPAM, 9 rue Gaëtan Rondeau 44958 Nantes Cedex 9 - par courriel :

conciliation@cpam-nantes.cnamts.fr - par téléphone : 0 820 904 187

(tél. 02 51 78 33 33).

le temPs D’Un été, Devenez Bénévole avec l’association des Paralysés de France

« Etre accompagnateur bénévole avec APF Evasion »…

Soirée de présentation et d’information sur les séjours d’été 2008 organisés en France et à l’étranger par l’Association des Paralysés de France,

animée par : Grégoire CHARMOIS, Directeur de la Délégation APF 44 Pascal PANNETIER, Directeur de séjours APF Evasion

Mardi 29 avril 2008, à 20 h (entrée libre) à la Délégation Départementale de l’Association des Paralysés de France, 31 boulevard Albert Einstein, à Nantes Pour tout renseignement : Délégation départementale APF : 02 51 80 68 00 Pascal PANNETIER : 06 87 55 64 83 / courriel : pascalp66@voila.fr Site internet : http://www.apf.asso.fr Association des Paralysés de France APF Evasion

17 boulevard Auguste Blanqui 75 013 PARIS - Tél. : 01 40 78 69 00

résUltats Des éléCtions mUniCiPales DU 9 mars 2008

Joseph Parpaillon : 52,21%

François de Rugy : 47,79%

L’ORA organise une sortie le mardi 17 juin 2008, destination La Gacilly le matin visite d’une entreprise fabrication cosmétiques et l’après midi découverte guidée de la ville de Redon : le port, les rues aux demeures historiques, le musée de la batellerie.

Inscriptions secrétariat ORA l’après midi 02 51 78 33 31

• OrVauLt rEtraItE aCtIVE

Mai 2008 - Destination l’Anjou

PROGRAMME

- Départ le matin vers 7 h 30 en direction d’Angers.

- Pause café/brioche en cours de route puis visite guidée du Musée de l’Ardoise de Trélazé : démonstration par un fendeur qui reproduira devant le public les gestes d’autrefois : évocation des conditions de travail, des tâches des femmes - Outils et maquettes présentés permettent de comprendre l’évolution de l’histoire ardoisière.

- Déjeuner à st Augustin des Bois.

- L’après midi visite guidée du Château de Serrant, célèbre pour sa bibliothèque et sa cuisine aux 200 cuivres.

- En fin d’après midi dégustation de vins d’Anjou dans un domaine viticole de Chalonnes. Retour à Orvault vers 19 h 30.

DATES - POInTS DE MOnTéE

Mercredi 7 mai 2008 : 7 h 10 au parking du Château de La Gobinière (entrée 37 avenue de la Ferrière) puis à 7 h 20 rue de Kindia, derrière la Mairie Annexe.

Mercredi 14 mai 2008 : 7 h 10 sur le parking devant le centre commercial de la Bugallière et à 7 h 20 sur le parking de la Frébaudière au Bourg d’Orvault.

Mercredi 21 mai 2008 : à 7 h (secteur Praudière/Mulonnière) rendez-vous devant le centre Elia rue de la Mulonnière puis à 7 h 10 rendez-vous à La Gobinière sur le parking entrée au 37 avenue de la Ferrière et à 7 h 20 rendez-vous quartier Cholière au rond point de Trédégar.

Mercredi 28 mai 2008 : à 7 h rendez-vous rue du Taillis le long de la mini crèche au Pont du Cens, puis à 7 h 15 devant le centre social de Plaisance rue de l’Ille, ensuite à 7 h 25 à La Gobinière( parking de l’entrée) et à 7 h 35 (secteur Bignon/Verts Prés) arrêt à l’angle de la rue des Verts Prés et de La Paquelais.

NB : il est demandé aux participants des excursions de porter des chaussures confortables et de se vêtir en fonction de la météo annoncée.

Inscriptions : du 4 au 11 avril 2008 inclus à l’ORA, château de La Gobinière, l’après midi de 13 h 30 à 17 h 30 - il n’y a pas d’inscriptions par téléphone.

Excursions prioritairement réservées aux retraités d’Orvault âgés de 65 ans et plus au tarif spécial de 34 e (paiement par chèque souhaité).

A partir du 15 avril, inscriptions sans conditions dans la limite des places disponibles au prix de 66 e par personne.

• ExCurSIONS DES rEtraItéS

aaaaaaaaaaaaaaF ^• Culture, loisirs et sport •

Coupon réponse à déposer à l’ORA

Nom : ...Prénom : ...Age : ...

Nom : ...Prénom : ...Age : ...

Adresse : ...

Date excursion choisie : ...

serre onDine

Centre de documentation

Ouvert les lundis de 15h30 à 18h ainsi que les mercredis et vendredis de 14h à 18h.

Vous pouvez consulter sur place et/ou emprunter des ouvrages de qualité sur les thèmes de la nature et de l’environnement.

La Serre Ondine met également à disposition un poste Internet qui permettra à chacun de réaliser une recherche approfondie sur l’environnement et les thématiques qui en découlent.

Animations

• Dans le cadre de la semaine du Développement Durable : conférence- débat sur la consommation responsable jeudi 3 avril à 20h30 (cf. p2)

Accueil des assistantes maternelles

• Vendredi 11 avril à 10h : réalisation de « Maracas »

• Samedi 19 avril de 14h à 17h30 : bourse aux végétaux

Venez échanger fleurs, légumes, aromatiques, fruitiers, plantes d’appartement…Et ce, en arbustes, en boutures, en plants, en graines ou en bulbes !

Les végétaux sont à conditionner en pot et à étiqueter au préalable par les participants (nom, couleur, envergure…).

N’hésitez pas à vous manifester.

Gratuit, pour tous.

Pour plus d’informations, vous pouvez contacter la Serre Ondine au 02 40 94 80 31 (pendant les heures de permanences) ou par mail à l’adresse suivante : serre- ondine@mairie-orvault.fr. L’animatrice nature est également disponible au 02 51 78 33 75 pour répondre à toutes vos questions.

BiBliothèqUe

• Heure du conte :

Un jour au cirque, spectacle de Caravane Compagnie

Mercredi 2 avril à 10h - Un petit voyage dans le monde

Bibliothèque du Bourg

• Soirée poésie :

Vendredi 4 avril à 20h, bibliothèque du Petit-Chantilly, rencontre avec la poètesse Albane Gellé

• Club Dire-Lire Vendredi 11 avril à 14h bibliothèque du Petit-Chantilly

• SPECtaCLES tOut PuBLIC

THéâTRE

LES FOurBErIES DE SCaPIN de Molière

Avec Jean-Pierre Leroux, Arnaud Denis,

Bernard Métraux, Jonathan Bizet, Géraldine Azouléos, Elisabeth Ventura, stéphane Peyran, Alexandre Guansé, sébastien Tonnet

L’histoire : en l’absence de leurs pères respectifs, Octave a épousé une jeune fille pauvre au passé mystérieux, et Léandre s’est entiché d’une jolie Egyptienne. Mais voici que les pères, Argante et Géronte, rentrent de voyage avec des projets de mariage pour leurs fils.

Cette pièce, classique parmi les classiques, est ici mise en scène avec une formidable énergie et une invention de tous les instants. Arnaud Denis, jeune comédien et metteur en scène, parait promis à une brillante carrière.

« C’est vif, saillant, inventif, virevoltant, articulé, désopilant. Un très grand moment de théâtre qui a tout pour ravir petits et grands ». Le Point

Il reste encore quelques places pour ce spectacle initialement programmé au mois de décembre, et reporté pour cause de maladie du comédien principal.

Jeudi 3 avril - 20h30 (Durée : 1h30) - L’Odyssée Bois Cesbron - Orvault

Renseignements et réservations : Château de la Gobinière - Tél : 02.51.78.37.47 Tarif plein : 18 € - Tarif réduit : 15 €

Tarif -25 ans, demandeur d’emploi : 8 € - Tarif jeune -16 ans : 6 €

CHANSON

LEt HIt BE «Beatles juice»

Depuis les années 60, tout le monde a vibré aux rythmes et aux harmonies des Beatles, groupe mythique.

Les cinq chanteurs de Let Hit Be ont recréé l’univers musical de ce groupe mythique… a capella.

Un grand moment de pur plaisir qu’on soit fan ou non du groupe de Liverpool.

Mardi 8 avril – 20h30 (Durée : 1h45) L’Odyssée - Bois Cesbron - Orvault Renseignements : Château de la Gobinière Tél : 02.51.78.37.47

COMPLET

iDees et savoirs

LES MéLOMAnIES

Les Beatles, quatre garçons dans le vent Près de quarante ans après leur séparation, les Beatles continuent d’être d’une absolue modernité et d’influencer en profondeur les musiques actuelles. Quel est exactement le secret de cette éternelle jouvence ? Quelques jours avant la venue à l’Odyssée du groupe vocal Let Hit Be, ces trois soirées seront l’occasion de replonger voluptueusement dans l’univers musical de ceux que l’on surnommait les Fab Four.

Avec la participation de Dominique de Barros.

• Mercredi 2 avril 2008 à 20h30 Centre socioculturel de Plaisance

• Vendredi 4 avril 2008 à 20h30 Centre socioculturel de la Bugallière

• Lundi 7 avril 2008 à 20h30 Salle St René (Bois Raguenet) Entrée Libre.

Renseignements au 02.51.78.33.34 HISTOIRE DE L’ART

L’Art brut, un langage spontané : Chaissac, Dubuffet…

Le peintre Jean Dubuffet baptisa ainsi, en 1945, tous les ouvrages exécutés par des personnes «indemnes de culture artistique».

Il entendait par là des marginaux, des autodidactes, mais aussi des schizophrènes. Lui-même rassembla une collection importante de ces œuvres qui constitue le fond du Musée de l’Art brut à Lausanne, en Suisse. Aloïse ou Adolf Wölfli sont parmi les artistes de l’art brut qui ont acquis une grande renommée.

Jeudi 10 avril 2008 - 15h00 et 20h30 Théâtre de la Gobinière

37 avenue de la Ferrière – ORVAULT Organisation : Les Ateliers de la Gobinière, avec le concours de la Ville.

Renseignements au 02.40.59.28.99.

Pas de réservation.

Tarif unique : 6 e

CONNAISSANCE DU MONDE Les îles Hawaï : Perles du Pacifique Film de Louis Panassié

Hawaï, ça vous rappelle quelque chose ? Le surf, le hula, le capitaine Cook ? Si vous avez envie d’un départ exotique, prenez place à bord de ce film enchanteur qui vous emportera sur les eaux du Pacifique.

Explorez cet archipel exceptionnel, à la fois moderne et ancestral. Aloha!

Vendredi 11 avril 2008 - 14 h 30 et 20 h 30 Théâtre de la Gobinière

37 avenue de la Ferrière - Orvault Renseignements et réservations au 06.73.43.35.65 (une semaine avant la date de projection)

Tarif plein : 8,50 e - Tarif réduit*: 7,50 e Tarif étudiant et demandeur d’emploi : 4,50 e - Tarif carte O.R.A : 7,00 e

* + de 60 ans, carte cezam, famille nombreuse

aaaaaaaaaaaaaaF

• Culture, loisirs et sport •

THéâTRE D’OMBRE ET D’OBJETS

DES PIEDS Et DES MaINS

Cie atelier de papier

De 2 à 7 ans

Comme chaque jour, Mademoiselle Rose s’affaire au petit matin, dans son jardin secret, pour y faire grandir sa fleur. Mais aujourd’hui l’eau n’est pas au rendez-vous, et il fait sec, sec, sec… Elle fera donc des pieds et des mains pour faire venir la pluie…

Un petit régal pour les sens !

Mercredi 30 avril 2008 – 11h00 et 15h30 (durée : 30mn) – Théâtre de la Gobinière 37 Avenue de la Ferrière - Orvault

Renseignements et réservations : Château de la Gobinière - Tél : 02.51.78.37.47 Tarif adulte : 6 € - Tarif enfant(-16 ans) : 5 € - Tarif groupe(10 personnes et +) : 4 €

• SPECtaCLE JEuNE PuBLIC

LA LUNE, VISITE GUIDéE

Le 20 juillet 1969, l’astronaute américain Neil Armstrong foule le sol lunaire. Cet évènement majeur du XX^ème siècle a concrétisé les rêves de voyage vers la lune de Galilée, Jules Verne, ou encore Georges Méliès, et a permis de découvrir les secrets de notre satellite. Cette exposition vous propose de faire ce voyage à travers l’épopée d’Apollo mais aussi celle de Jules Verne et de Tintin, de comprendre la topographie et différentes caractéristiques de la lune mais aussi de trouver des réponses à des questions comme : pourquoi la lune a-t-elle une face cachée ?, en quoi influence-t-elle les marées ?…

Une exposition spectaculaire et bien documentée.

Jusqu’au 18 mai 2008.

Château de la Gobinière - Parc Michel Baudry - 37, Avenue de la Ferrière - ORVAULT Renseignements : 02.51.78.33.33 - Entrée libre.

Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h 30 et de 13 h30 à 17 h 30. Le samedi de 9 h à 12 h.

Le dimanche de 15 h à18 h. Vacances scolaires : Fermé le samedi matin Conférence

«Jules Verne et la Lune»

L’oeuvre de Jules Verne se situe entre science et fantastique. Une lecture attentive des romans de Jules Verne permet de mettre en évidence le caractère résolument visionnaire de ses réflexions.

L’astrophotographe nantais Olivier sauzereau se propose d’établir des rapprochements entre les romans «De la Terre à la Lune», «Autour de la Lune» et des projets scientifiques qui depuis ont vu le jour comme les missions Apollo.

Cette conférence permettra également de découvrir l’importance de la science des étoiles ,dans l’œuvre de Jules Verne et de replacer celle-ci dans le contexte de son époque.

Richement illustrée, cette conférence passionnante s’adresse autant aux adultes qu’aux enfants à partir de 10 ans.

Lundi 5 mai 2008 à 20h30

Théâtre de la Gobinière -37 Avenue de la Gobinière – Orvault

• ExPOSItION au Château de la Gobiniere

ChasseloUP Chanson et humour

Philippe Chasseloup, si vous ne le connaissez pas…courez vite le voir et l’entendre ! Et si vous avez déjà eu la chance de le voir, vous n’avez qu’une envie, c’est sûr… le revoir.

Pour cela trois rendez-vous

exceptionnels au théâtre de la Gobinière, pour trois concerts d’enregistrement public du DVD «Chasseloup».

Jeudi 17, vendredi 18 et samedi 19 avril 2008 à 20h30

Théâtre de la Gobinière

37 Avenue de la Gobinière - Orvault Infos et réservations : chez Mme Suzie 02.40.48.63.32 – www.madamesuzie.com Tarif unique 10 e

venDreDis DU Pigeonnier

Vendredi 11 avril 2008 - 20h00 Musique traditionnelle Tien Bo Bann

MELAnZ CULTURE REUnIOn

La «Maloya», est la musique traditionnelle de l’île de la Réunion. Tien Bo Bann nous en fera découvrir toute la subtilité et la sensibilité, à travers des mélodies colorées et des rythmes irrésistibles.

Renseignements : 06.63.68.67.79 Entrée libre.

Comite De JUmelage

De grands évènements vont se dérouler courant avril et début mai 2008. Plus de 50 orvaltais séjourneront à Tredegar au Pays de Galles du 19 au 24 avril prochain.

Puis Orvault fêtera le XX^ème anniversaire de la signature du jumelage avec Heusweiler et recevra les hôtes sarrois du 01 au 05 mai 2008.

Tous renseignements au 06 83 27 70 27 ou auprès de la Direction des Affaires Culturelles et du Sport, Château de la Gobinière au 02-51-78-33-33.

les rDv de l’oDyssée

• Concours régional de danse les 5 et 6 avril

Renseignements au 02 41 18 28 78

• Exposition de vieilles voitures dimanche 13 avril de 9h à 11h Renseignements au 02 40 63 43 62

aaaaaaaaaaaaaaF ^• Culture, loisirs et sport •

• avril 2008 - n°94 7

le cen pratique

s

• VaCaNCES D’EtE 2008

Début des inscriptions pour les camps et séjours d’été mercredi 9 avril 2008 en Mairie Annexe (21 avenue Alexandre Goupil - Petit Chantilly) : ne tardez pas à inscrire vos enfants !

Les plaquettes présentant l’ensemble des activités estivales (3/12 ans et 12/17 ans) sont à votre disposition dans les différents lieux d’accueil de la Mairie. Les dossiers d’inscription peuvent être retirés en Mairie Annexe ou téléchargés sur le site Internet www.orvault.fr.

Pour connaître le calendrier des dates limites d’inscription, reportez-vous aux informations mentionnées dans les plaquettes d’été. Au programme :

• ACCUEILS DE LOISIRS

Pour connaitre les structures et leur période d’ouverture, reportez vous à la plaquette été 3-12 ans disponibles aux accueils Mairie.

Accueils de loisirs ouverts de 8h-18h. Possibilité d’inscription à la journée ou à la demi-journée (uniquement l’après-midi). service de transport par car proposé uniquement pour les enfants inscrits à la journée. Tarif réduit pour toute inscription en journée et à la semaine.

Pour tout renseignement complémentaire, contactez le Service Jeunesse au : 02.51.78.32.73 ou 32.74, ou consultez

le site Internet de la Ville : www.orvault.fr

• MInI CAMPS

La formule est réservée aux 4-6 ans et 6-8 ans, elle associe aux journées passées à l’extérieur , 2 journées de préparation du mini c amp en accueil de Loisirs. Destinations des mini camps : «Le Domaine de la ducheras» à Campbon» (en juillet) et st Philbert-de-Grand-Lieu (en août).»

• CAMPS et SéJOURS

Pour les enfants de 6 à 8 ans et de 8 à 10 ans

EQUITATION - ACCROBRANCHE - TIR A L’ARC - EsCALADE - CANOË-KAYAK - COURsE D’ORIENTATION - MINI GOLF

un programme varié, avec une multitude d’activités à choisir !

Que ce soit au Château de la Tour, en campagne dans le Maine et Loire ou bien encore dans la forêt de Brocéliande, ce seront des vacances placées sous le signe de la bonne humeur ! Camps hebdomadaires du lundi au vendredi, en juillet et en août 2008 - Groupes de 18 enfants.

Pour les enfants de 10 à 12 ans

THÉÂTRE - EQUITATION - EsCALADE - VTT - CANOË-KAYAK - ACCROBRANCHE - sURF - EsCRIME ARTIsTIQUE BAIGNADE EN BORD DE MER… tout cela dans des environnements magnifiques !

Les activités proposées cet été pour les 10-12 ans s’inscrivent dans des cadres magiques (Château du Plessis-Macé - Forêt de Brocéliande - Massif forestier de Mervent - Plouharnel)… à découvrir impérativement !

Camps de 6 à 7 jours selon les destinations, en juillet et en août 2008 - Groupes de 15 à 20 enfants.

Pour les jeunes de 12 à 14 ans et de 15 à 17 ans

CIRQUE - ARTs DE LA RUE - PLONGEE - TELEsKI NAUTIQUE - VTT - CANOË-KAYAK - BAIGNADE EN BORD DE MER

DÉCOUVERTE DE NOUVELLEs RÉGIONs…

Pour vos adolescents, la Ville propose cet été un programme adapté à leurs envies, avec de nombreux séjours en itinérance et des destinations nouvelles : Hossegor (Landes), le département de la Vienne, la Baie du Mont-st-Michel, la Trinité-sur-Mer… Au programme de ces séjours : du sport, de la baignade, des sensations fortes, des moments de détente entre copains,… le cocktail idéal pour des vacances inoubliables !

Séjours de 7 à 14 jours selon les destinations, en juillet et en août 2008 - Groupes de 15 à 20 adolescents.

• nOUVEAUTE ! Un séjour « globe trotters » au Maroc pour les 15-17 ans

Séjour en itinérance à la découverte des richesses du Maroc : de Marrakech à Fès, en passant par le désert du sahara, la côte atlantique, et le Moyen Atlas… découvrez des paysages inoubliables ainsi que l’hospitalité légendaire des habitants de ce pays !

Une expérience à ne pas manquer ! séjour prévu pour la période du 6 au 23 juillet 2008 (18 jours) - Groupe de 13 jeunes accompagné par 3 encadrants qualifiés.

Inscription du mercredi 9 avril au vendredi 30 mai 2008

aCCUeils De loisirs DU merCreDi

Inscriptions à la journée ou à la 1/2 journée (l’après-midi uniquement) Horaires d’ouverture : de 8h à 18h.

Accueil de 8h à 9h45 (le matin) / de 13h à 13h45 (pour les inscriptions en 1/2 journée) / de 17h à 18h (le soir) Période du mercredi 30 avril au mercredi 25 juin 2008 :

Le dossier d’inscription a été distribué la semaine précédant les vacances d’hiver dans les écoles maternelles et élémentaires d’Orvault. Il est aussi disponible sur le site Internet www.

orvault.fr.

N’oubliez pas que toute inscription, modification d’inscription ou annulation en Accueil de Loisirs du mercredi doit être enregistrée par le Service Jeunesse au Guichet Unique de la Mairie Annexe au plus tard 10 jours avant le mercredi concerné. Dans la limite des places disponibles

Pour tout renseignement

complémentaire, contactez le Service Jeunesse au 02.51.78.32.73 ou 32.74, ou consultez le site Internet de la Ville www.orvault.fr

ConFérenCes-DéBats de l’association des Paralysés de France

Les mercredis soirs, l’APF propose des conférences-débats sur différents thèmes. L’objectif est de favoriser des rencontres entre les personnes en situation de handicap et des valides.

La ville d’Orvault s’associe à cette initiative, dans le cadre de son engagement pour l’intégration des personnes handicapées.

Les conférences-débats du mois se déroulent à 20h00 dans les locaux de l’APF (31 bd Albert Einstein - 44 300 Nantes)

• Mercredi 2 avril 2008 : « Concert du groupe Iles et ailes (chanson française) » - Soirée divertissement, des chansons d’hier et d’aujourd’hui, de Brassens à Zebda, en passant par Renaud ou Aznavour….

• Mercredi 9 avril 2008 : « La sclérose en plaques, une maladie encore trop méconnue » - Soirée formation/

sensibilisation animée par Le Groupe SEP de l’APF, et la participation d’un neurologue.

Pour plus de renseignements contacter la Direction de la Solidarité au 02.32.51.32.00., ou à la délégation départementale de l’APF 02.51.80.68.00

aaaaaaaaaaaaaaF

• Culture, loisirs et sport •

rubrique réservée aux associations orvaltaises. Merci de transmettre les articles dactylographiés par courrier au service communication de la ville ou par mail à servicecom@mairie-orvault.fr, avant le 8 du mois précédant la parution souhaitée. Pensez également à envoyer vos

actualités hebdomadaires pour la newsletter avant le jeudi précédant la parution souhaitée.

Ambiance, Nature et Découvertes

Prochaines randonnées (départ Bourg d’Orvault)

• Jeudi 3 avril : Le Cellier, circuit de 15 km - départ 10h

• Dimanche 6 avril : Clisson, randonnée de 23 km - départ 8h30

• Mercredi 9 avril : Château Thébaud - Remouillé, circuit de 25 km départ 8h30

• samedi 12 avril : La chapelle sur Erdre, randonnée de 12km - départ 8h30

• Jeudi 17 avril : Le Pallet, circuit de 15 km - départ 10h

• Dimanche 20 avril : st Florent le Vieil, randonnée de 25 km - départ 8h30 22, 23 et 24 avril : 3 jours de randonnée à Briare (45 - Loiret) - départ le 21 et retour le 25 avril

• samedi 26 avril : st Aignan de Gd Lieu, randonnée de 12 km départ 13h30

• Dimanche 27 avril : Couëron, randonnée de 15 km - départ 8h30

• Mercredi 30 avril : La Bernerie-st Marie, randonnée de 25 km - départ 8h30 Renseignements : Paul Jouin au 02 40 94 70 29

vie libre

L’association propose aide et accompagnement des personnes en difficulté avec l’alcool. Permanence ouverte à tous (malades et / ou famille) le 4^ème jeudi de chaque mois de 18h à 20h au centre Emile Gibier 1, rue des pins Le Petit Chantilly

Patrick Charron au 02 40 16 90 50, Alain Rannou au 02 40 40 36 79, Jean-Claude Garcion au 02 40 94 75 39

Secourisme la Croix blanche

Un cours de Prévention et secours civiques ( équivalent à l’ancienne formation F P s) est envisagé par l’association CROIX BLANCHE d’Orvault A partir du 21 Mai 2008

Pendant 5 Mercredis de 20h30 à 22h30 au Centre stévin La Bugallière Inscriptions :

Lucette GUILLEMETTE au 02 40 63 24 42 ou sur le site internet http://

croixblanche.orvault.free.fr

APPEL St Joseph

L’APEL (Association des parents d’élèves de l’enseignement libre) organise un vide grenier dans la cour de l’école maternelle « st Joseph » à ORVAULT le 6 avril 2008, de 9 h à 15 h.

Entrée libre.

Pour tout renseignement ou inscription de dernière minute vous pouvez contacter Yves ROUE au 06-75-05-78-66

Les ateliers de la Gobinière

Jeunes et adultes

WEEK EnD «MOnOTYPE, LInO, GRAVURE

et autres techniques d’impression » Empreintes, frottages… sensibilisation aux techniques de gravure, samedi 5 avril 14h/18h et dimanche 6 avril de 10h/13h et 14h/17h. Tarif 50 e hors adhésion, animé par Anne Ricateau.

APPREnDRE A MELAnGER LES TECHnIQUES

4 séances de 13h45 à 17h30 - mélange des techniques les lundis 7 et 28 avril, 5 et 19 mai. Tous niveaux. Animé par Isabelle Lamour.

Tarif 87 e hors adhésion.

Enfants et jeunes

«Arts plastiques » pour les enfants de 6 à 12 ans

Vacances de Pâques : du 14 au 18 avril / 9h/12h et 14h/17h 116 e hors adhésion

« LE CIRQUE».

Animé par Anne Racineux et sophie Le Goff Bande dessinée 12-15 ans

Du 21 au 25 avril de 14h à 17h / 87 e hors adhésion / s’adresse aux jeunes qui ont déjà pratiqué la BD et qui souhaitent se perfectionner dans les techniques d’encrage, de mise en page , et dans l’écriture d’un scénario. Ce stage peut aussi être un soutien à la création d’un dossier graphique. Matériel fourni.

Animé par Géraldine Guillot

1 enfant : plein tarif ; 2^è enfant : réduction 40% ; 3^è enfant : 60% - prévoir pique-nique (pour arts plastiques) - Matériel fourni - apporter une blouse.

Inscriptions par téléphone au 02.40.59.28.99 ou mail à atelierslagobiniere@wanadoo.fr

Soleil d’automne

soleil d’automne organise un loto le samedi 5 avril. Ouverture des portes : 13h, début du jeu 14h.

Le club organise samedi 29 avril son concours de belote au Centre stévin La Bugallière ; Inscriptions à partir de 13h30 par équipe formée.

Participation 6 e par personne.

Renseignements au 02 40 63 34 66

Rythme en Mouvement

5è rencontre rythme en mouvement : danses percussives ( tap-dance, flamenco, body-rythm) et musiq Live, les 25 et 26 avril à 20h45 au Théâtre de la Gobinière.

• A S S O C I A T I O n S • A S S O C I A T I O n S • A S S O C I A T I O n S • A S S O C I A T I O n S • A S S O C I A T I O n S • A S S O C I A T I O n S • A S -

S O C I A T I O n S • A S S O C I A T I O n S • A S S O C I A T I O n S • A S S O C I A - T I O n S • A S S O C I A T I O n S • A S S O C I A T I O n S • A S S O C I A T I O n S • A S S O C I A T I O n S • A S S O C I A T I O n S • A S S O C I A T I O n S • A S S O - C I A T I O n S • A S S O C I A T I O n S • A S S O C I A T I O n S • A S S O C I A - T I O n S • A S S O C I A T I O n S • A S S O C I A T I O n S • A S S O C I A T I O n S • assoc i at ions •

• STAGES ET AnIMATIOnS SPORTIVES

Retrouvez aussi dans les plaquettes d’été le programme des stages « découverte », sportifs et natation.

Pour les 11-14 ans, les stages « découverte » seront l’occasion de s’initier à la M.A.O. (Musique Assistée par Ordinateur) et d’apprendre les techniques pour réaliser un film vidéo (conception de scénario, tournage, montage…).

Coté stages sportifs, une nouveauté est à souligner pour les 12-15 ans au mois d’août (18 au 22/08), avec un stage sportif proposant un bivouac de 2 jours à Redon.

Enfin, pour les 15-17 ans, des animations sportives sans inscription préalable, leur seront proposées fin juin / début juillet, et fin août. Au programme de ces après-midis sportifs : escalade, tir à l’arc, rugby, VTT, roller…

Consultez le calendrier de ces animations dans la plaquette d’été destinée aux 12-17 ans !

aaaaaaaaaaaaaaF ^• Culture, loisirs et sport •

• S E R V I C E S • S E R V I C E S • S E R V I C E S • S E R V I C E S • S E R - V I C E S • S E R V I C E S • S E R V I C E S • S E R V I C E S • S E R V I C E S •

S E R V I C E S • S E R V I C E S • S E R V I C E S • S E R V I C E S • S E R V I C E S • S E R V I C E S • S E R V I C E S • S E R V I C E S • S E R V I C E S • S E R V I C E S • S E R V I C E S • S E R V I C E S • S E R V I C E S • S E R V I C E S • S E R V I C E S • S E R V I C E S • S E R V I C E S • S E R V I C E S • S E R V I C E S • S E R V I C E S • S E R V I C E S • S E R V I C E S • S E R V I C E S • S E R V I C E S • S E R V I C E S

SERVICE NATIONAL

Les jeunes filles et jeunes hommes nés en avril 1992 (dès l’âge de 16 ans) doivent se faire recenser au cours de ce mois d’avril 2008. Ils peuvent se présenter soit à la Mairie Principale soit à la Mairie Annexe munis du livret de famille et de la carte d’identité ou du passeport.

AIDE à LA PARENTALITé

Permanence de l’association Les Pâtes au Beurre le mercredi de 14h à 16h à la Mairie Annexe

(sauf vacances scolaires). Accueil anonyme, gratuit et sans RDV.

Renseignements auprès de la direction de la Solidarité au 02 51 78 32 00

AIDE JURIDIQUE

Permanence du juriste : Mme Khadija ROBERT reçoit en Mairie Annexe lundi 7 avril de 16h à 19h. service gratuit.

Conciliateur : M. Audouin reçoit à la Mairie Principale tous les mercredis matin à partir de 9h sur rendez-vous.service gratuit.

Renseignements : 02 51 78 31 00.

Médiateur : Hubert Chalet, médiateur spécialisé pour les personnes sourdes et malentendantes de l’association «Fais moi signe», reçoit sur simple demande au centre socioculturel de Plaisance, allée de l’Ille. service gratuit.

Tél./Fax. 02 51 83 05 05

A.D.A.V.I. (Aide aux victimes d’infractions)

Permanence le 2^ème mardi du mois de 14h à 17h à la Mairie Annexe.

service gratuit, sur rendez-vous, 02 40 89 47 07.

TRI SELECTIF

- Prochaine collecte des encombrants, jeudi 10 avril. Pensez à sortir vos déchets la veille au soir à l’emplacement habituel de votre bac à ordures.

Renseignements : Nantes Métropole 02 51 83 65 00

P

P ^• s er v ices •

Etat Civil février 2008

Naissances

• Appoline PRiNCE

• Brunile HERvÉ

• Alexandre JARNiGON

• Gabriella LORAND

• Alicia MARCELLiN

• Hocine MAHMOUDi

• irène CHAMiNANT

• Adam GATEL

• Chloé CARTEAU

• Timéo CLERBOUT

• ilan LAiNEY

• Gwezhenn COUTURiER—RAOUL

• Salomé HERvE

• Lise DE SAiNT QUENTiN

• Maden GURviL

• Lilian MARTiN

• Jeanne OZANNE

Mariage

• Séverine TOUSSAiNT et Cédric BOUKAKA

• Catherine GARDE et Loïc COiFFARD

Décès

• Renée LEvEQUE, née CHAMU, 95 ans

• Marthe BUET, née LE DEviC, 84 ans

• Anna LEAUTE, née NOEL, 93 ans

• Henri PAiLLAT, 79 ans

• Suzanne COMBARiEU, née RiEUX, 101 ans

• Robert ALAYRAC, 85 ans

• Gaston AUBERT, 84 ans

• Yves CHEDORGE, 77 ans

• Louis DENiAUD, 83 ans

• Gérard HANES, 70 ans

• Léa PAPiN, née HARDY, 82 ans

ARCHITECTE-CONSEIL.

Le C.A.U.E (Conseil d’Architecture d’Urbanisme et d’Environnement) tient une permanence au Centre Technique Municipal au Croisy, les 1er et 3e mardis de chaque mois de 14h à 17h30. service gratuit.

Prendre rendez-vous au 02 51 78 33 77 ou 76.

SERVICE DE GARDE DES CHIRURGIENS DENTISTES

• Dimanche 6 avril : docteur F.LAMMALI, 41 rue alsace Lorraine - REZE, tél. 02 40 75 65 97

• Dimanche 13 avril : docteur E. KEROULLAs, 29 bvd des belges – NANTEs, tél. 02 40 52 12 46

• Dimanche 20 avril : docteur F. AGOYER-MARTINEAU, 4 bis rue V.Hugo – REZE, tél. 02 40 05 03 33

• Dimanche 27 avril : docteur X. sIGOIGNET, 72 bvd des anglais – NANTEs, tél. 02 40 76 54 33 CENTRE D’éCONOMIE SOCIALE ET FAMILIALE DE LA CAF

Vous êtes allocataire de la Caisse d’Allocations Familiales et vous souhaitez rencontrer d’autres personnes, partager vos expériences, développer votre esprit créatif, échanger des savoir-faire, apprendre différentes techniques (décoration de votre logement, couture, alimentation…) Venez vous renseigner sur les activités proposées au Centre de Plaisance - 4 allée de l’Ille - Tél : 02 40 40 75 89, le mardi de 14h à 17h Petit Chantilly - 23 rue Alexandre Goupil - Tél : 02 40 63 90 37, le vendredi de 9h à 12h

Des conseils individuels sont également proposés pour l’achat d’appareils ménagers, de mobilier, pour l’aide à la gestion du budget...

LE VAL DU CENS, CENTRE MéDICO-PSyCHOLOGIQUE

Centre Médico-Psychologique, «le Val du Cens» est ouvert du lundi au vendredi, de 9h à 17h, 14 rue du solay, 44700 Orvault. Tél. 02 40 94 77 98 ou 02 40 51 51 20.

CENTRE MéDICO-SOCIAUX (DGAS)

Permanence des assistants sociaux, sur rendez-vous, du lundi au vendredi 9h-12h15 /14h-17h15 : - Quartiers Ferrière, Plaisance, Bois st Louis, Cholière, Petit-Chantilly et Bout des Pavés : Centre Médico-

social (CMs) de Plaisance au 02 40 76 41 45.

- Quartiers Bourg et rural, Bugallière, Bois Raguenet et Conraie : Centre Médico-social (CMs) de la Bugallière au 02 40 63 09 41.

Permanences de la Protection Maternelle et Infantile (PMI) de Plaisance et de la Bugallière au CMs de Plaisance au 02 40 76 41 45.

C.R.A.M. (CAISSE RéGIONALE D’ASSURANCE MALADIE) Permanence téléphonique au 0821 100 110.

NANTES MéTROPOLE (COMMUNAUTé URBAINE) 37 boulevard Einstein - 44 300 Nantes. Tél. 02 51 83 65 00.

Accueil du public : du lundi au vendredi 8h30-12h30 et 13h30-17h30.

RSI (RéGIME SOCIAL DES INDéPENDANTS)

Permanence 8 rue Albert de Dion, tous les mardis sur RDV de 9h à 12h et de 14h à 17h. Conseillers : Maxime BOCQUEL, Colette GABORIEAU et Eyfer JULIENNE au 02 28 07 35 35

SAMU : 15 POMPIERS : 18 POLICE : 17

POLICE MUNICIPALE : 02 51 78 31 57 SOS MéDECIN : 02 40 50 30 30

• C O n T A C T S • C O n T A C T S • C O n T A C T S • C O n T A C T S •

C O n T A C T S • C O n T A C T S • C O n T A C T S • C O n T A C T S • C O n T A C T S • C O n T A C T S • C O n T A C T S • C O n T A C T S • C O n T A C T S • C O n T A C T S • C O n T A C T S • C O n T A C T S • C O n T A C T S • C O n T A C T S • C O n T A C T S • C O n T A C T S • C O n T A C T S • C O n T A C T S • C O n T A C T S • C O n T A C T S • C O n T A C T S • @ C O n T A C T S • C O n T A C T S • C O n T A C T S •

horaires D’oUvertUre mairie D’orvaUlt

9 RUE MARCEL DEnIAU B.P. 19

44706 ORVAULT CEDEX TEL : 02 51 78 31 00 FAX : 02 51 78 31 69 contact@mairie-orvault.fr www.orvault.fr

• Mairie Principale : Du lundi au vendredi

8h30 à 12h30 et 13h30 à 17h30 État civil 8h30 à 17h30 et le samedi de 9h à 12h

• Mairie Annexe :

avenue Alexandre Goupil Du lundi au vendredi

8h30 à 12h30 et 13h30 à 17h30 Etat Civil : le samedi de 9h à 12h

• Centre Technique Municipal (CTM) : Route du Croisy

Du lundi au vendredi

8h30 à 12h30 et 13h30 à 17h30

• Direction de la Solidarité (D.S.) : Bourg, rue Robert Le Ricolais Du lundi au vendredi 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30

Mairie Annexe : le mardi et le vendredi 8h30 à 12h30

• Direction des Affaires Culturelles et du Sport

La Gobinière - Parc Michel Baudry, 37 avenue de la Ferrière

Horaires d’ouverture : du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 Billetterie du théâtre : du mardi au vendredi de 13h30 à 17h30

et samedi de 9h à 12h sauf pendant les vacances scolaires

Salle d’exposition de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 et samedi de 9h à 12h sauf pendant les vacances scolaires.

Dimanche de 15h à 18h

• L’ Odyssée

Espace de rencontres et de cultures Le Bois Cesbron

Du lundi au vendredi de 9h30 à 18h30 Directeur de la publication : le Maire • Rédaction : Service Communication •

Photothèque : Ville d’Orvault • Infographie et mise en page : Saga.illico • Impression : Jouve.

Distribution : Le Cens Pratique est distribué dans toutes les boîtes aux lettres, à partir du 1^er lundi de chaque mois et jusqu’au vendredi.

Dépôt légal à la date de parution • ISSN : 0183-0406

Dans le cadre du développement durable, le cens pratique est imprimé sur papier recyclé avec encres végétales.

• ^{Contac t s} •