Original : anglais
CONVENTION POUR LA SAUVEGARDE DU PATRIMOINE CULTUREL IMMATÉRIEL
ASSEMBLEE GENERALE DES ÉTATS PARTIES À LA CONVENTION POUR LA SAUVEGARDE DU PATRIMOINE CULTUREL IMMATÉRIEL
Troisième session Siège de l’UNESCO, salle II
22 – 24 juin 2010
ÉTAT FINANCIER POUR LA PÉRIODE DU 1
ERJANVIER 2008 AU 31 DÉCEMBRE 2009
Résumé
Conformément à l’article 5.1 du Règlement financier du Compte spécial, l’utilisation des ressources du Compte spécial est décidée sur la base des orientations définies par l’Assemblée générale.
Sont présentés ci-joint les états financiers du Fonds du patrimoine culturel immatériel établis pour l’exercice du 1
erjanvier 2008 au 31 décembre 2009.
Les états financiers sont établis par le Bureau du Contrôleur.
ÉTAT DES REVENUS ET VARIATIONS DES RÉSERVES ET SOLDES DE COMPTE
POUR L’EXERCICE DU 1er JANVIER 2008 AU 31 DÉCEMBRE 2009 (EXPRIMÉS EN DOLLARS DES ÉTATS-UNIS)
REVENU
Contributions règlementaires:
Obligatoires 2 912 809,00
Volontaires 14 319,00
Total des contributions 2 927 128,00
Autres revenus:
Intérêt 166 527,00
Autres contributions volontaires 241 030,00
Total des autres revenus 407 557,00
TOTAL DES REVENUS 3 334 685,00
Versements 273 761,77
Provision sur obligations non liquidées 221 395,29
TOTAL DES DÉPENSES 495 157,06
EXCÉDENT (DÉFICIT) DES REVENUS SUR LES
DÉPENSES 2 839 527,94
Épargne sur les obligations des années précédentes et
autres comptes d’ajustement -
Réserves et soldes de compte, début d’exercice 1 938 120,00
Réserves et soldes de compte, fin d’exercice 4 777 647,94
ÉCHELONNEMENT DES CRÉDITS ET DES DÉPENSES POUR L’EXERCICE DU 1er JANVIER 2008 AU 31 DÉCEMBRE 2009
Allocation
Verse- ments
Obligations non liquidées
Total des Dépenses 1. Assistance internationale
a. Sauvegarde du patrimoine inscrit sur la Liste de sauvegarde urgente 336 849,00 - - -
Groupe 1 - Europe occidentale & Amérique du Nord - - -
Groupe 2 - Europe orientale - - -
Groupe 3 - Amérique latine/centrale & Caraïbes - - -
Groupe 4 - Asie & Pacifique - - -
Groupe 5a – Afrique - - -
Groupe 5b - États arabes - - -
b. Préparation d’inventaires 336 849,00 - - -
Groupe 1 - Europe occidentale & Amérique du Nord - - -
Groupe 2 - Europe orientale - - -
Groupe 3 - Amérique latine/centrale & Caraïbes - - -
Groupe 4 – Asie & Pacifique - 24 000,00 24 000,00
Groupe 5a – Afrique - 95 331,00 95 331,00
Groupe 5b - États arabes - - -
c. Appui à des programmes 336 849,00 - - -
Groupe 1 - Europe occidentale & Amérique du Nord - - -
Groupe 2 - Europe orientale - - -
Groupe 3 - Amérique latine/centrale & Caraïbes - - -
Groupe 4 – Asie & Pacifique - - -
Groupe 5a – Afrique - - -
Groupe 5b - États arabes - - -
d. Assistance préparatoire 336 849,00
Groupe 1 - Europe occidentale & Amérique du Nord - - -
Groupe 2 - Europe orientale 6 000,00 - 6 000,00
Groupe 3 - Amérique latine/centrale & Caraïbes 7 500,00 17 695,00 25 195,00
Groupe 4 – Asie & Pacifique 17 027,00 6 000,00 23 027,00
Groupe 5a – Afrique 14 800,00 8 500,00 23 300,00
Groupe 5b - États arabes - 19 600,00 19 600,00
1 347 396,00 45 327,00 171 126,00 216 453,00
2. Assistance d’urgence pour la sauvegarde 153 988,00 - - -
3. Autres fonctions du Comité, y compris coût de l’emblème 57 746,00 37 081,69 19 081,46 56 163,15 4. Participation des experts représentant les pays en
développement qui sont membres du Comité aux sessions du
Comité 96 243,00
3e session ordinaire du Comité - Istanbul novembre 2008 29 421,04 29 421,04
4e session ordinaire du Comité - septembre 2009 28 582,78 10 696,33 39 279,11
96 243,00 58 003,82 10 696,33 68 700,15 5. Participation des experts représentant les pays en
développement qui sont des États parties aux sessions du Comité 57 746,00
3e session ordinaire du Comité - Istanbul novembre 2008 20 048,17 - 20 048,17
4e session ordinaire du Comité - septembre 2009 31 814,41 5 831,49 37 645,90
57 746,00 51 862,58 5 831,49 57 694,07 6. Participation des organismes publics ou privés, ainsi que des
personnes physiques, invités par le Comité 38 497,00 27 612,99 3 160,01 30 773,00
7. Coût des services consultatifs fournis à la demande du Comité 76 994,00 53 873,69 11 500,00 65 373,69
(EXPRIMÉ EN DOLLARS DES ÉTATS-UNIS)
Actif:
Disponibilités et comptes à terme 4 898 071,23 Contributions obligatoires à recevoir des États parties 104 623,00
Total des actifs 5 002 694,23
Passif:
Dettes exigibles - Obligations non liquidées 221 395,29 Contributions reçues à l’avance 3 651,00
Total du passif 225 046,29
Réserves et soldes de compte:
Fonds de réserve 96 243,00
Réserves d’exploitation 4 681 404,94
Total des réserves et soldes de compte 4 777 647,94
Total du passif, des réserves et soldes de compte 5 002 694,23
31 DÉCEMBRE 2009
(EXPRIMÉ EN DOLLARS DES ÉTATS-UNIS)
Liquidités en début d’exercice 1 788 854,00 ENTRÉES
Dotations reçues des États parties 2 975 422,00 Autres revenus:
Intérêts 166 527,00
Autres contributions volontaires 241 030,00
Total 3 382 979,00
SORTIES
Total des dépenses du programme réalisées 273 761,77
Total 273 761,77
EXCÉDENT (DÉFICIT) des entrées sur les
sorties 3 109 217,23
Liquidités en fin d’exercice 4 898 071,23
États parties Date de dépôt de l’instrument
Entrée en vigueur
Contribu- tions dues au 31.12.2008
Contribu- tions établies pour 2009
Versées en 2009
tions des années antérieure
s non versées
au 31/12/2009
Contribu- tions 2009
non versées au 31/12/2009
Total des contribu- tions non versées au 31/12/2009
Avance 2009
contribu- tions non versées (avance)
au 31/12/2009
Afghanistan 30/03/2009 30/06/2009 16 16 - - - - -
Albanie 04/04/2006 04/07/2006 - 189 - 189 189 - 189
Algérie 15/03/2004 20/04/2006 15 2 682 15 2 682 2 697 - 2 697
Arménie 18/05/2006 18/08/2006 - 63 63 - - - - -
Autriche 09/04/2009 09/07/2009 13 494 13 530 - - - -36 -36
Azerbaïdjan 18/01/2007 18/04/2007 266 158 266 158 424 - 424
Bangladesh 11/06/2009 11/09/2009 97 - 97 97 - 97
Barbade 02/10/2008 02/01/2009 283 283 - - - - -
Bélarus 03/02/2005 20/04/2006 - 631 631 - - - - -
Belgique 24/03/2006 24/06/2006 22 34 768 38 130 - - - -3 384 -3 384
Belize 04/12/2007 04/03/2008 - 32 32 - - - - -
Bhoutan 12/10/2005 20/04/2006 - 32 32 - - - - -
Bolivie 28/02/2006 31/05/2006 534 189 723 - - - - -
Bosnie-
Herzégovine 23/02/2009 23/05/2009 115 - 115 115 - 115
Brésil 01/03/2006 01/06/2006 - 27 638 27 638 - - - - -
Bulgarie 10/03/2006 10/06/2006 - 631 631 - - - - -
Burkina Faso 21/07/2006 21/10/2006 -70 63 - - - -7 -7
Burundi 25/08/2006 25/11/2006 66 32 66 32 98 - 98
Cambodge 13/06/2006 13/09/2006 72 32 72 32 104 - 104
Chili 10/12/2008 10/03/2009 4 134 - 4 134 4 134 - 4 134
Chine 02/12/2004 20/04/2006 - 84 144 84 144 - - - - -
Chypre 24/02/2006 24/05/2006 - 1 388 - 1 388 1 388 - 1 388
Colombie 19/03/2008 19/06/2008 1 779 3 313 2 623 - 2 469 2 469 - 2 469
Costa Rica 23/02/2007 23/05/2007 1 606 1 010 888 718 1 010 1 728 - 1 728
Côte d’Ivoire 13/07/2006 13/10/2006 284 284 568 - - - - -
Croatie 28/07/2005 20/04/2006 - 1 578 1 578 - - - - -
Cuba 29/05/2007 29/08/2007 - 1 704 1 715 - - - -11 -11
Djibouti 30/08/2007 30/11/2007 35 32 35 32 67 - 67
Dominique 05/09/2005 20/04/2006 -9 32 - 23 23 - 23
Égypte 03/08/2005 20/04/2006 - 2 776 2 776 - - - - -
Émirats Arabes
Unis 02/05/2005 20/04/2006 - 9 528 9 503 - 25 25 - 25
Équateur 13/02/2008 13/05/2008 - 663 - 663 663 - 663
Espagne 25/10/2006 25/01/2007 - 93 672 93 672 - - - - -
Estonie 27/01/2006 27/04/2006 - 505 505 - - - - -
Éthiopie 24/02/2006 24/05/2006 - 95 95 - - - - -
Ex-République yougoslave de
Macédoine 13/06/2006 13/09/2006 - 158 158 - - - - -
France 11/07/2006 11/10/2006 - 198 828 198 828 - - - - -
Gabon 18/06/2004 20/04/2006 -146 252 - 106 106 - 106
Géorgie 18/03/2008 18/06/2008 - 95 95 - - - - -
Grèce 03/01/2007 03/04/2007 18 693 18 804 37 497 - - - - -
Grenade 15/01/2009 15/04/2009 23 - 23 23 - 23
Guatemala 25/10/2006 25/01/2007 1 922 1 010 1 922 1 010 2 932 - 2 932
Guinée 20/02/2008 20/05/2008 20 32 20 32 52 - 52
Haïti 17/09/2009 17/12/2009 3 - 3 3 - 3
Honduras 24/07/2006 24/10/2006 - 158 158 - - - - -
Hongrie 17/03/2006 17/06/2006 -23 7 698 7 675 - - - - -
Inde 09/09/2005 20/04/2006 - 14 198 14 198 - - - - -
Iran, République
islamique d’ 23/03/2006 23/06/2006 - 5 679 5 679 - - - - -
Islande 23/11/2005 20/04/2006 - 1 167 1 167 - - - - -
Italie 30/10/2007 30/01/2008 - 160 274 160 274 - - - - -
Japon 15/06/2004 20/04/2006 - 524 550 524 550 - - - - -
l’instrument en vigueur dues au
31.12.2008 établies
pour 2009 2009 s non
versées au 31/12/2009
versées au
31/12/2009 versées au 31/12/2009
2009 (avance) 31/12/2009au
Jordanie 24/03/2006 24/06/2006 - 379 379 - - - - -
Kenya 24/10/2007 24/01/2008 - 316 - 316 316 - 316
Kirghizistan 06/11/2006 06/02/2007 60 32 92 - - - - -
Lettonie 14/01/2005 20/04/2006 - 568 568 - - - - -
Lesotho 29/07/2008 29/10/2008 6 32 38 - - - - -
Liban 08/01/2007 08/04/2007 1 834 1 073 1 809 25 1 073 1 098 - 1 098
Lituanie 21/01/2005 20/04/2006 - 978 967 - 11 11 - 11
Luxembourg 31/01/2006 30/04/2006 -1 228 2 682 1 454 - - - - -
Madagascar 31/03/2006 30/06/2006 -59 63 65 - - - -61 -61
Mali 03/06/2005 20/04/2006 - 32 - 32 32 - 32
Maroc 06/07/2006 06/10/2006 - 1 325 1 325 - - - - -
Maurice 04/06/2004 20/04/2006 - 347 347 - - - - -
Mauritanie 15/11/2006 15/02/2007 59 32 59 32 91 - 91
Mexique 14/12/2005 20/04/2006 - 71 208 71 208 - - - - -
Monaco 04/06/2007 04/09/2007 - 95 95 - - - - -
Mongolie 29/06/2005 20/04/2006 85 32 85 32 117 - 117
Monténégro 14/09/2009 14/12/2009 2 - 2 2 - 2
Mozambique 18/10/2007 18/01/2008 31 32 31 32 63 - 63
Namibie 19/09/2007 19/12/2007 196 189 196 189 385 - 385
Nicaragua 14/02/2006 14/05/2006 63 63 63 63 126 - 126
Niger 27/04/2007 27/07/2007 -25 32 - 7 7 - 7
Nigéria 21/10/2005 20/04/2006 - 1 514 1 514 - - - - -
Norvège 17/01/2007 17/04/2007 - 24 672 24 672 - - - - -
Oman 04/08/2005 20/04/2006 -61 2 303 2 242 - - - - -
Ouganda 13/05/2009 13/08/2009 37 - 37 37 - 37
Ouzbékistan 29/01/2008 29/04/2008 171 252 395 - 28 28 28
Pakistan 07/10/2005 20/04/2006 4 838 1 861 4 838 1 861 6 699 - 6 699
Panama 20/08/2004 20/04/2006 1 835 726 1 835 726 2 561 - 2 561
Papouasie-
Nouvelle-Guinée 12/09/2008 12/12/2008 3 63 3 63 66 - 66
Paraguay 14/09/2006 14/12/2006 - 158 158 - - - - -
Pérou 23/09/2005 20/04/2006 - 2 461 2 461 - - - - -
Philippines 18/08/2006 18/11/2006 26 2 461 26 2 461 2 487 - 2 487
Portugal 21/05/2008 21/08/2008 3 029 16 627 3 029 16 627 19 656 - 19 656
Qatar 01/09/2008 01/12/2008 228 2 682 228 - 2 682 2 682 - 2 682
République arabe
syrienne 11/03/2005 20/04/2006 505 505 1010 - - - - -
République
centrafricaine 07/12/2004 20/04/2006 -166 32 - - - -134 -134
République de
Corée 09/02/2005 20/04/2006 - 68 558 68 558 - - - - -
République de
Moldova 24/03/2006 24/06/2006 - 32 - 32 32 - 32
République
dominicaine 02/10/2006 02/01/2007 1 487 757 1487 757 2 244 - 2 244
République populaire démocratique de Corée
21/11/2008 21/02/2009 190 - 190 190 - 190
République
tchèque 18/02/2009 18/05/2009 5 538 5 538 - - - - -
Roumanie 20/01/2006 20/04/2006 - 2 209 2209 - - - - -
Sainte-Lucie 01/02/2007 01/05/2007 - 32 - 32 32 - 32
Saint-Vincent-et-
les Grenadines 25/09/2009 25/12/2009 1 - 1 1 1
Sao Tomé-et-
Principe 25/07/2006 25/10/2006 69 32 69 32 101 - 101
Sénégal 05/01/2006 20/04/2006 136 126 136 126 262 - 262
Slovaquie 24/03/2006 24/06/2006 - 1 988 1 988 - - - - -
Slovénie 18/09/2008 18/12/2008 116 3 029 3 145 - - - - -
Sri Lanka 21/04/2008 21/07/2008 - 505 523 - - - -18 -18
Soudan 19/06/2008 19/09/2008 -7 316 - 309 309 - 309
l’instrument en vigueur dues au
31.12.2008 établies
pour 2009 2009 s non
versées au 31/12/2009
versées au
31/12/2009 versées au 31/12/2009
2009 (avance) 31/12/2009au
Suisse 16/07/2008 16/10/2008 8 093 38 365 8 068 25 38 365 38 390 - 38 390
Tchad 17/06/2008 17/09/2008 9 32 9 32 41 - 41
Togo 05/02/2009 05/05/2009 21 - 21 21 - 21
Tunisie 24/07/2006 24/10/2006 - 978 962 - 16 16 - 16
Turquie 27/03/2006 27/06/2006 - 12 021 12 021 - - - - -
Ukraine 27/05/2008 27/08/2008 - 1 420 1 420 - - - - -
Uruguay 18/01/2007 18/04/2007 582 852 582 852 1434 - 1434
Venezuela, République
bolivarienne du 12/04/2007 12/07/2007 - 6 310 - 6 310 6 310 - 6 310
Viet Nam 20/09/2005 20/04/2006 - 757 - 757 757 - 757
Yémen 08/10/2007 08/01/2008 217 221 217 221 438 - 438
Zambie 10/05/2006 10/08/2006 87 32 119 - - - - -
Zimbabwe 30/05/2006 30/08/2006 -8 252 - 244 244 - 244
Total 47 233 1 499 372 1 445 633 15 829 88 794 104 623 -3 651 100 972
États parties non liés par l’article 26.1 de la Convention
États parties Date de dépôt de l’instrument
Entrée en vigueur
1% des contribu- tions 2006-
2007 au Budget ordinaire
1% des contribu- tions 2008-
2009 au Budget ordinaire
Versées en 2008-2009
Arabie saoudite 10/01/2008 10/04/2008 - 42 597
Argentine 09/08/2006 09/11/2006 14 226 20 508 4 252
Indonésie 15/10/2007 15/01/2008 - 9 979 9 900
Seychelles 15/02/2005 20/04/2006 104 126 167
Total 14 330 73 210 14 319
