R . H . 5 1 4 . SECTION D ’HYGIÈNE DU SECRÉTARIAT DE LA SOCIÉTÉ DES NATIONS
HEALTH SECTION OF THE SECRETARIAT OF THE LEAGUE OF NATIONS
R E L E V E E P I D E M I O L O G I Q U E H E B D O M A D A I R E W E E K L Y EPID EM IO LO G ICA L R E C O R D
l l me a n n ée, N" 1 — 11th Y ear, N o . 1.
Genève, le 3 ja n v ie r 1936. Geneva, J a n u a r y 3rd, 1936.
COMMUNIQUE DE L’OFFICE INTERNATIONAL D’HYGIENE PUBLIQUE N" 373.
R e n se ig n e m e n ts reçus d u 27 décem bre 1935 a u 2 ja n v ie r 1936.
I n fo r m a tio n received fro m D ecem ber 27th, 1935, to J a n u a r y 2nd, 1936.
Qe Communiqué contient les informations reçues par l'Office International d'Hygiène publique en exécution de la Convention sanitaire internationale de 1926, directement ou par l’inter
médiaire des Bureaux suivants, agissant comme Bureaux régionaux pour l’application de cette Convention:
Bureau d’Extrême-Orient de l'Organisation d’hygiène de la Société des Nations, Singapour.
Bureau Sanitaire Panaméricain, Washington.
Bureau régional du Conseil sanitaire maritime et quarante- naire d'Egypte, Alexandrie.
I. — Pr e m i e r s cas( A r t ic l e s 1er et 2 d e la C o n v e n tio n s a n ita ir e in te r n a tio n a le d e 1 9 2 6 ) .
Afrique. — Afrique-Occidentale française: Côte d 'iv o ire : fièvre j a u n e — le 8 novem bre, est décédé à Sassandra un E uropéen. Le diagnostic p rim itiv em en t posé é ta it celui de paralysie ascen
d a n te de L an d ry . Le caractère suspect de l’infection am ena l’a u to rité sanitaire à penser q u 'il p o u v ait s'ag ir de fièvre jaune. Les ré su lta ts de l ’exam en histologique du foie, obtenus le 26 décem bre à l’In s titu t P a ste u r de Paris, o n t perm is de conclure à une h é p a tite loxi-infeclieuse d'origine am arilliquc.
I I . — Cas n o u v e a u x d a n s d e s l o c a l i t é s où AUCUN CAS N'A ÉTÉ NOTIFIÉ DEPUIS AU MOINS
t r o i s s e m a i n e s ( A r tic le s 1er et 2 ) .
Asie. — Indebritannique: Provinces: du 15 ail 21 décem bre, d istricts signalés comme nouvelle
m e n t a tte in ts de: p e ste — n é a n t; choléra — Garo Hills (Assam) ; v a rio le — A hm edabad (Bom bay), B h ag alp u r (Bihar), Sylhet (Assam), Bilaspur, M andla, B h a n d a ra (Provinces Centrales), K urnool (Madras).
I I I . — Ma r c h e d e s é p i d é m i e s ( A r tic le 4 ) . Afrique. — Egypte: p e ste — renseignem ents com plém entaires sur des cas signalés p e n d a n t la sem aine finissant le 21 décembre (voir § I et I I du com m uniqué n° 372):
Le prem ier cas rte peste, suivi de décès, signalé dans la province de Minieh, s’est pro d u it à B air R u h , district de Mellaoui. Le nouveau cas de peste, égalem ent suivi de décès, signalé dans la province d ’Assiout, s'est p ro d u it à Beblaw, district de D eirout. Ces deux cas, septicém iques, se sont pro d u its le 20 décembre.
T y p h u s e x a n th é m a tiq u e — du 10 au 16 décembre, 9 cas, d o n t 8 dans la province de Beheira, 1 dans celle de K alioubieh, aucun décès (3-9 décembre, E gypte, 14 cas, 2 décès).
Kénta: p e s te — du 8 au 14 décembre, 19 cas dans le d istrict de K eruguya, Province Centrale ( l er-7 décembre, K énia, 3 cas dans ce district).
Ouganda: p e ste — du 8 au 14 décembre, 21 cas, 19 décès, ainsi ré p a rtis: Province de B uganda, 15 cas, 15 décès dans le district de Mengo; Province de l’E st, 6 cas, 4 décès, dont 5 cas dans le district de Busoga, 1 dans celui de Teso ( l er-7 décembre, O uganda, 25 cas, 20 décès).
This Communiqué incorporates information supplied to the Office International d’Hygiène publique under the terms ol tho International Sanitary Convention, 1926, directly or through the following organisations, which act as regional Bureaux tor the purposes of that Convention:
League of Nations Health Organisation Eastern Bureau.
Singapore.
The Pan-American Sanitary Bureau, Washington.
The Regional Bureau of the Sanitary Maritime and Quarantine Board of Egypt, Alexandria.
I . — Fi r s t Ga s e s ( A r tic le s 1 a n d 2 o f the In ter~
n a t io n a l S a n i t a r y C o n v e n tio n o f 1 9 2 6 ) . Africa. — Fr e n c h We s t Af r i c a: Ivory Coast:
y e llo w fe v e r — on N ovem ber 8t.h, a E uropean died a t Sassandra. T he diagnosis first m ade was th a t of L a n d ry 's ascending paralysis, b u t th e question
able n a tu re of th e infection led th e h e alth a u th o r
ities to believe t h a t d e a th m ight h av e been caused b y yellow fever. T he results of th e histological exam ination of th e liver, ob tain ed on December 26th a t th e P a ste u r In s titu te in P aris, showed
“ toxi-infectious h ep atitis of yellow-fever origin” . I I . — Ne w Ca s k s i n Lo c a l i t i e s w h e r e n o Ca s e HAS BEEN REPORTED FOR THE L.AST THREE WEEKS
( A r tic le s 1 a n d 2 ) .
Asia. — Br i t i s h In d i a: Provinces: December 15th to 21st, d istricts rep o rted as newly infected:
p la g u e — n il; ch o lera — Garo Hills (Assam);
s m a llp o x — A hm edabad (Bom bay), B hagalpur (Bihar), S ylhet (Assam), Bilaspur, M andla, B han
d ara (C entral Provinces), K urnool (Madras).
I I I . — Pr o g r e s s o f Ep i d e m i c s ( A r tic le 4 ) . A frica. — Egypt: p la g u e — supplem entary inform ation concerning cases rep o rted during the week ended D ecem ber 21st (see p aragraphs I and II of Com m unique No. 372):
The first case, fatal, reported in th e province of Miniya, occurred a t B air R u h , Mellawi district.
The fu rth e r plague case, also fa ta l, rep o rted in th e province of A syut, occurred a t Beblaw, D eirut district. These tw o septicsemic cases occurred on D ecem ber 20th.
T y p h u s — D ecem ber 10th to 16th, 9 cases, including 8 in th e province of Beheira, 1 in th a t of Qalyubiya, no d eath (December 3rd to 9th, E gypt, 14 cases, 2 deaths).
Kenya: p la g u e — December 8 th to 14th, 19 cases in th e d istrict of K eruguya, Centra? pro
vince (December 1st to 7th, K enya, 3 cases ir. this district).
Uganda: p la g u e — December 8 th to 14th, 21 cases, 19 deaths, d istrib u ted as follows: B u
ganda province, 15 cases, 15 deaths in th e district of Mengo; E astern province, 6 cases, 4 deaths, including 5 cases in th e district of Busoga, 1 in thai.
of Teso (December 1st to 7th, U ganda, 25 cases, 20 deaths).
S . d . N . 800. 1/36. — I m p . A ta r.
Sierra-Le o n e: v a r io le — du 10 au 23 novem bre, 4(3 cas, d o n t 2 im portés, 7 décès; du 27 octobre au 9 novem bre, 176 cas, d o n t 1 im porté, 34 décès.
Union de igAfrique: du Su d: du 8 au 21 dé
cembre, p e s te — 5 cas dans l'intérieur du pays (24 novembre-7 décembre, 2 cas); t y p h u s e x a n th é m a tiq u e — 8 districts de l’intérieur accusent de nouveaux cas; v a r io le — néant.
R enseignem ents com plém entaires su r la p e ste dans l’Union p e n d a n t la sem aine finissant le 30 no
vem bre: E t a t libre d ’O rangc : d istric t de Bloem fon
tein : un cas m o rtel chez u n indigène à la ferm e E stolre, à 6 milles au n o rd -est de Bloem fontein.
A m érique. — Br é s i l: p e ste — du 1er au 30 no
vem bre, 7 cas se so n t p ro d u its dans les environs de F eira de .Sant’A nna, E t a t de B ah ia (lsr-31 oc
to b re, 3 cas à P lagu Tanguinho, S a n ta B a rb a ra , E t a t de B ahia).
Canada: v a rio le — du 17 au 30 novem bre, 3 cas, d o n t 1 dans le Saskatchew an, 1 dans l’Â Jberta, 1 dans la Colombie B ritan n iq u e.
Equateur: G uayaquil, p e s te — du 2 au 8 dé
cembre, 13 cas (25 novem bre-1er décem bre, 12 cas, 4 décès). D epuis le 6 a o û t ju s q u ’au 8 décem bre, il y a eu au to ta l 109 cas, 33 décès.
Etats-Un is: t y p h u s e x a n th é m a tiq u e — 1° E ta ts : du 17 au 23 novem bre, 18 cas, ainsi ré p a rtis:
Géorgie 4, A labam a 8, T exas 6; 2° Villes: du 10 au 16 novem bre, 6 cas, d o n t 1 à N orfolk, 1 à S avannah, 1 à M ontgom ery, 1 à H ousto n , 2 à Los Angeles;
v a rio le — du 15 au 21 décem bre, 163 cas dans 47 E ta ts et le d istric t fédéral (8-14 décem bre.
140 cas).
Pérou: du 1er au 31 octobre, t y p h u s e x a n th é m a tiq u e — 16 cas, d o n t 14 dans le d é p a rte m e n t de Cuzco, 2 dans celui de Puno ( l er-30 septem bre, P érou, 41 cas); v a r io le — n é a n t ( l er-30 septem bre, 141 cas).
Asie. — Ch in e: P o rts : C anton, t y p h u s e x a n th é m a tiq u e — du 10 au 16 novem bre, 2 cas; v a r io le — C hang-H ai, du 22 au 28 décem bre, 3 cas, 1 décès;
N ankin, du 17 au 23 novem bre, 6 cas, 1 décès.
Tn iie b r i t a n n i q u e: P rovinces: du 1.5 au 21 dé
cembre, districts oii est signalée une extension de:
p e ste — Ju b b u lp o re (Provinces Centrales), Bu- lan d sh ar, G orakhpur (Provinces U nies); c h o lé ra — Sylliet, K am ru p (A ssam ); v a r io le — K am ru p (Assam), N agpur, N im ar, Saugor (Provinces Centrales), Y eotm al (B erar), G odavari E a s t (M adras), U nao (Provinces Unies).
Inde française: d u 17 au 30 novem bre, C han
dernagor, v a rio le — 44 cas, 11 décès (10-16 no
vem bre, 3 cas); T errito ire de K arik al, ch o léra — 30 cas, 6 décès (10-16 novem bre, 1 cas); v a rio le — 1 cas; T errito ire de P ondichéry, v a rio le — du 10 au 30 novem bre, 12 cas, 11 décès (3-9 novem bre, 4 cas, 4 décès).
I r s u o e n i r s i - i :
i-i o.x i i
C h o léra : Cambodge (K ratié)
c . 0
ri.
0
V a r io le : A nnam 0 0
Cambodge 0 0
Cochinehine 7 2
T onkin 1 0
Irak: v a rio le — du 15 au 21 décem bre, 4 cas, 4 décès, ainsi ré p a rtis : Baled (province de B agdad), 3 cas, 2 décès ; R u m a ith a (province de D iw aniyeh), 1 décès; K erb alah , 1 cas m ortel im porté de N ajaf ; du 8 au 14 décem bre, 17 cas, 7 décès, d o n t 17 cas, 6 décès dénom brés au p arag rap h e I I I du com
m uniqué n° 372 et 1 décès à H ai, province de K u t.
Ip.ant : du 7 au 13 décem bre, t y p h u s e x a n th é m a tiq u e — 1 cas à T au rlz; v a r io le — 1 décès à T auriz (30 novem bre-6 décem bre, Ira n , 3 cas, 2 décès).
Japon: ty p h u s e x a n th é m a tiq u e — du l or au 31 octobre, 1 cas dans la prélectu re cle Yam aguchi.
Sierra Le o n e: s m a llp o x — N ovem ber 10th to 23rd, 46 cases, including 2 im p o rted , 7 d e a th s;
O ctober 27th to N ovem ber 9th , 176 cases, including 1 im p o rted , 34 deaths.
Union of South Africa: D ecem ber 8 th to 21st, p la g u e — 5 cases inlan d (N ovem ber 2 4 th to De
cem ber 7 th , 2 cases) ; ty p h u s — new cases are re p o rte d in 8- inland d istric ts; s m a ll p o x — nil.
S u p p lem en tary info rm atio n concerning p la g u e In th e U nion during th e week ended N ovem ber 30 th : O range /Free S ta te : B loem fontein d istric t:
one fa ta l case, a n a tiv e , on th e fa rm E sto ire, 6 miles n o rth -e a st of Bloem fontein.
A m erica. — Brazil: p la g u e — N ovem ber 1st to 3 0 th , 7 cases occurred in th e su rrounding districts of F eira de S a n t’A nna, B ah ia S ta te (O ctober 1st to 31th, 3 cases a t P lag u T anguinho, S a n ta B a rb a ra , B ah ia State).
Canada: s m a ll p o x — N ovem ber 17th to 30th, 3 cases, including 1 in Saskatchew an, 1 in A lberta,
1 in B ritish Columbia.
Ecdadoe: G uayaquil, p la g u e — D ecem ber 2nd to 8 th, 13 cases (N ovem ber 2 5 th to D ecem ber 1st, 12 cases, 4 deaths). Since A u g u st 6 th up till De
cem ber 8th , th e to ta l am o u n ted to 109 cases, 33 deaths.
United States: t y p h u s — (1) S ta te s: N ovem ber 17th to 23rd, 18 cases, d istrib u te d as follows:
Georgia 4, A lab am a 8, T exas 6 ; (2) Tow ns: N o
vem ber 10th to 16th, 6 cases, including 1 a t N o r
folk, 1 a t S avannah, 1 a t M ontgom ery, 1 a t H ouston, 2 a t Los Angeles ; s m a ll p o x — D ecem ber 15th to 21st, 163 cases in 47 S tates an d in th e d istric t of Colum bia (D ecem ber 8 th to 14th, 140 cases).
Pe r u: O ctober 1st to 31st, t y p h u s — 16 cases, including 14 in th e d e p a rtm e n t of Cuzco, 2 in t h a t of P u n o (S eptem ber 1st to 30th, P eru , 41 cases);
s m a ll p o x — nil (Septem ber 1st to 30th, 141 cases).
A sia. — Ch in a: P o rts : C anton, t y p h u s — N o
vem ber 10th to 16th, 2 cases; s m a llp o x — Shanghai, D ecem ber 22nd to 28th, 3 cases, 1 d e a th ; N anking, N ovem ber 17th to 23rd, 6 cases, 1 d eath .
British In d ia: P rovinces: D ecem ber 15th to 21st, d istricts w here an extension is rep o rted : p la g u e — Ju b b u lp o re (C entral Provinces), B uland- shar, G orak h p u r (U nited P rovinces); ch o lera — Sylhet, K a m ru p (A ssam ); s m a llp o x — K am ru p (Assam), N agpur, N im ar, Saugor (C entral P ro vinces); Y eotm al (Berar), G odavari E a s t (M adras), U nao (/United Provinces).
French In d ia: N ovem ber 17th to 30th, Chan- dernagore, s m a llp o x — 44 cases, 11 d eath s (No
vem ber 10th to 16th, 3 cases); T e rrito ry of K arikal, c h o le ra — 30 cases, 6 d eath s (N ovem ber 10th to 16th, 1 case); s m a llp o x — 1 case; T e rrito ry of P on d ich erry , s m a llp o x — N ovem ber 10th to 30th, 12 cases, 11 d eath s (N ovem ber 3rd to 9th, 4 cases, 4 deaths).
Indo-Ch in a: 2 1 - 3 0 . X I
C .
1 n .
0 C h o iera : Cam bodia (K ratié)
23 2 S m a l l p o x : A nnam
6 0 C am bodia
1 1 Cochin-China
12 0 T onkin g
Iraq: s m a llp o x — D ecem ber 15th to 21st, 4 cases, 4 d eaths, d istrib u te d as follows: B aled (B aghdad province), 3 cases, 2 d e a th s; R u m a ith a (D iw aniyah province), 1 d e a th ; K erb alah , 1 fa ta l case im p o rted from N a ja f; D ecem ber 8 th to 14th, 17 cases, 7 death s, including 17 cases, 6 d eaths th e details of w hich are given in p a ra g ra p h I I I of Com
m uniqué No. 372 an d 1 d e a th a t H ai, K u t province.
Iran: D ecem ber 7 th to 13th, ty p h u s — 1 case a t T a b riz ; s m a llp o x — 1 d e a th a t T abriz (No
vem ber 3 0 th to D ecem ber 6thç Ira n , 3 cases, 2 deaths).
Japan: t y p h u s — O ctober 1st to 31st, 1 case in th e prefectu re of Y am aguchi.
3
Si a m: c h o lé ra — 1° P o rt: Bangkok, du 22 au 28 décem bre, 14 cas, 5 décès, d o n t 10 cas, 4 décès dans le d istric t u rb ain , 4 cas, 1 décès dans le d istric t
Si a m: c h o ie ra — (1) P o rt: B angkok, D ecem ber 22nd to 28th, 14 cases, 5 death s, including 10 cases, 4 d eath s in th e u rb a n d istric t, 4 cases, 1 d e a th in th e
14 cases, 2° Cercles — C i r c le s
A y u d h ay a K rungdeb P rach in R a jp u ri
cas, 5 décès); ru ra l d istric t (D ecem ber 15th to 21s 5 deaths).
Provinces 2 2 - 2 8 . X U 1 5 - 2 1 . X I I
C e -De C . D .
A y u d h ay a 12 1 0 17 19
L obpuri 1 0 9 4
Singhapuri 2 0 0 0
Sm ud P ra k a r 21 15 20 13
Chhaxoengsao 27 26 25 1S
J a la p u ri 3 1 0 0
P ra c h in p u ri 24 13 4 4
R a jp u ri 13 9 16 13
Sm ud S agara 20 1 2 1 0
Sm ud Songram 13 1 2 12 s
Correction: d u 17 au 23 novem bre, province de N ondpuri, 6 cas, 7 décès; province de P rad u m d - h an i, 1 cas, 1 décès.
Correction: N ovem ber 17th to 23rd, N ondpuri province, 6 cases, 7 d eath s; P ra d u m d h a n i province, 1 case, 1 death.
E urope. — Es p a g n e: du 8 au 14 décem bre, v a rio le — 1 cas à C arm ona; v a rio lo ïd e — 7 cas, d o n t 6 dans la province de S alam anque, 1 dans celle de Cacérès.
Po l o g n e: t y p h u s e x a n th é m a tiq u e — du 8 au 14 décem bre, 63 cas, 6 décès, ainsi ré p a rtis p a r d é p a rte m e n ts: V arsovie, 2 cas; Lodz, 5 cas, 1 décès, do n t 1 cas dans la ville de L odz; Kielce, 6 cas;
L ublin, 3 cas, 1 décès; B ialystok, 4 cas, 2 décès;
W ilno, 9 cas; Polésie, 16 cas; W olhynie, 1 cas;
Cracovie, 1 cas; Lwow, 5 cas; Stanislaw ow , 4 cas, 1 décès; Tarnopol, 7 cas, 1 décès (1er-7 décem bre, Pologne, 59 cas, 5 décès).
Yo u g o s l a v i e: t y p h u s e x a n th é m a tiq u e — du 8 au 14 décem bre, 8 cas, 1 décès, d o n t 7 cas, 1 décès dans le banovine de la Zêta, 1 cas dans celui de la D rin a ; du 1er au 7 décem bre, 1 cas dans le banovine du L itto ral.
E urope. — Sp a i n: D ecem ber 8 th to 14th, s m a llp o x — 1 case a t C arm ona; v a r io lo id — 7 cases, including 6 in th e province of Salam anca, 1 in t h a t of Caceres.
Po l a n d: t y p h u s — Decem ber 8 th to 14th, 63 cases, 6 deaths, d istrib u ted b y d ep artm en ts as follows: W arsaw , 2 cases; Lodz, 5 cases, 1 d eath , including 1 case in th e tow n of Lodz ; Kielce, 6 cases; L ublin, 3 cases, 1 d e a th ; B ialystok, 4 cases, 2 d e a th s; W ilno, 9 cases; Polesia, 16 cases;
W olhynia, 1 case; Cracow, 1 case; Lwow, 5 cases;
Stanislaw ow , 4 cases, 1 d e a th ; T arnopol, 7 cases, 1 d e a th (D ecem ber 1st to 7th , P oland, 59 cases, 5 deaths).
Yu g o s l a v i a: t y p h u s — Decem ber 8 th to 14th, 8 cases, 1 d eath , including 7 cases, 1 d e a th in ttie Z eta banovine, 1 case in th e D rin a ban o v in e;
Decem ber 1st to 7th , 1 case in th e Coastal banovine.
IV . — Pe s t e d e s r o n g e u r s.
A frique. — Ké n i a: du 8 au 14 décem bre, Mom- bassa, 661 ra ts capturés, 30 exam inés, a u c u n r e c o n n u p e s te u x .
Ni g é ï i i a: du 17 au 23 novem bre, Lagos, 1.136 ra ts capturés, 660 exam inés ; P o rt-H a rc o u rt, 532 ra ts cap tu rés et exam inés; du 10 au 16 novem bre, Lagos, 1.158 ra ts cap tu rés, 625 exam inés; P o rt-H a rc o u rt, 488 ra ts cap tu rés et exam inés; a u c u n r e c o n n u p e s te u x .
Ta n g a n y i k a: ra ts tu é s : D ar-es-Salam , du 8 au 14 décembre, 386; T anga, du 24 novem bre au 7 décem bre,.175 ; Mwanza, du 8 au 14 décem bre, 145.
A u c u n r e c o n n u p e s te u x .
Océanie. — Il e s Ha w a ï: un r a t découvert le 23 décem bre dans la zone du m oulin d ’H a m a k u a (H am ak u a Mill sector), dans File d 'H aw aï, a été reconnu p e s te u x .
IV . — Ro d e n t Pl a g u e.
Africa. — Ke n y a: D ecem ber 8 th to 1 4 t h 9 M ombasa, 661 ra ts caught, 30 exam ined, n o n e f o u n d p la g u e -in fe c te d .
Nig eria: N ovem ber 17th to 23rd, Lagos, 1,136 ra ts cau g h t, 660 exam ined; P o rt H a rc o u rt, 532 ra ts cau g h t a n d exam ined; N ovem ber 10th to 16th, Lagos, 1,158 ra ts cau g h t, 625 exam ined; P o rt H a rc o u rt, 488 ra ts c au g h t an d exam ined; n o n e f o u n d p la g u e - in fe c te d.
Ta n g a n y i k a Te r r i t o r y: ra ts killed: Dar-es- Salaam , Decem ber 8 th to 14th, 386; T anga, No
vem ber 2 4 th to D ecem ber 7 th, 175; Mwanza, D ecem ber 8 th to 14th, 145. N o n e f o u n d p la g u e - in fe c te d .
Oceania. — Ha w a i i Is l a n d s: a r a t discovered on Decem ber 23rd in H a m a k u a Mill sector, in th e island of H aw aii, was found p la g u e -in fe c te d .
V. — Po r t s: Da t e d u d e r n i e r gas n o t i f i é a u c o u r s d u m o is é c o u l é.
V. — Po r t s: Da t e o f t h e La s t Ca s e n o t i f i e d d u r i n g t h e La s t Mo n t h.
(3 décem bre 1935-2 ja n v ie r 1936) —■ (D ecem ber 3rd, 1935 to J a n u a ry 2nd, 1936)
Peste Choléra F. jaune Typhus Variole Peste Choléra F. jaune Typhus Variole
Plaque Choiera Yellow F. exantb. Smallpox Plague Choiera Yellow F. exanth. Smallpox
A fr iq u e A s i e {suite)
Abidjan...
Alexandrie... __
_
20.XII 7.XII — Bombay . . . . —21.XII — — 21.XII
21.XII Tunis... — — — 8.XII — Chang-Haï . . . — — — 28.XII
Colombo. . . . 14.XII — — — —
A m é r iq u e Karatchi. . . . — — — — 21-XII
G uayaquil...
_ _ _ _
K u t ... — — — — A4.XII.Madras . . . . — 21.XII — — Êl.XII
A s ie Moulmein . . . __ — __ — 14.XII
Négapatam. . . — 2i .x n — — —
Bagdad ... 14.XI1 — — — — Tuticorin . . . — — — — 21.XII
Bangkok ... — 28.X1I — — — Vizagapatam . . — — — — 21.XII
B assein... 14.XII — — — —
P aris, le 2 jan v ier 1936. L e D ir e c te u r d e VO ffice I n te r n a tio n a l d ’H y g i è n e p u b liq u e : ( S i g n é ) D r Georges Ab t.
4
SITUATION EPIDEMIOLOGIQUE.
R É S U M É D E S R E N S E I G N E M E N T S R E Ç U S P A R L A S E C T IO N D ’H Y G IÈ N E A TJ C O U B S D E LA S E M A I N E .
EPIDEMIOLOGICAL SITUATION.
S U M M A R Y O F IN F O R M A T I O N R E C E I V E D B Y T H E H E A L T H S E C T IO N D U R I N G T H E W E E K .
I/M STM .
S it u a t io n e n A fr iq u e e n 1 9 3 5 .
Au cours de l’année 1935, la situ a tio n de la peste en A frique ne s’est p o in t m odifiée d ’une façon sensible. U ne a u g m en tatio n de la fréquence a été enregistrée dans l’O uganda, foyer le plus im p o rta n t du C ontinent, dans l'U n io n Sud-A fricaine (où l’E t a t libre d ’Orange est de beaucoup le plus a tte in t) e t dans le Sud-O uest Africain.
TTnc régression p a r contre a été observée en A frique-O ccidentale française et en E g y p te. A ucun changem ent n ’a été signalé à M adagascar, où la peste cause plus de décès que dans t o u t a u tre pays du C ontinent.
E n A frique du N ord, 3 cas o n t été déclarés à P h il i p p e v il l e (Algérie), 17 à T u n i s e t un seul cas à Ta/jiura (Libye). Au Maroc, où aucun cas n 'a v a it été enregistré en 1934, 3 foyers o n t été observés en m ars et août, dans le sud-ouest du p ro te c to ra t.
D ans l’A frique-O ccidentale française, une am é
lioration im p o rta n te a été enregistrée en 1935 à D a k a r e t au x environs (75 cas contre 576 en 1934).
A ucun cas n ’y a été signalé depuis le d é b u t de septem bre. D ans la p a rtie occidentale du Sénégal, le nom bre des cas a égalem ent dim inué, le plus g rand nom bre é ta n t signalé à T ivaouane e t environs.
Les cas sporadiques déclarés au Congo belge re ste n t cantonnés dans la région m ontagneuse de B lukw a, sur la rive gauche du lac A lbert. Au T an g an y ik a, où près de 200 cas av aien t été enregistrés en 1931, aucun cas n 'a été observé en 1934 e t u n seul en 1935, (d istrict cTIringa).
P L A G U E .
S it u a t io n i n A f r ic a i n 1 9 3 5 .
D uring th e y e a r 1935, th e plague situ a tio n in A frica has shown no m ark ed changes. A n increase in incidence has been recorded in U gan d a, th e m ost im p o rta n t focus of th e disease in th e C ontinent, in th e U nion of S outh A frica (w here th e O range Free S ta te is b y fa r th e m ost infected province) and in S outh-W est Africa.
On th e o th e r h an d , a decline has been observed in F ren ch W est A frica an d in E g y p t. No change has ta k e n place in M adagascar, w here plague causes m ore d eath s th a n in an y o th er c o u n try of th e C ontinent.
In N o rth A frica, 3 cases were reported a t P h il i p p e v il l e (Algeria), 17 a t T u n i s an d only one case a t T ijiu ra (Libya). In Morocco, w here no cases h a d been recorded in 1934, 3 o u tb reak s were observed in M arch an d A ugust, in th e south-w est of th e P ro te c to ra te .
In F ren ch W est A frica, a considerable im prove
m e n t to o k place in 1935 a t D a k a r a n d its environs (75 cases, as com pared w ith 576 in 1934). N o cases h av e been notified th e re since th e beginning of Septem ber. In th e w estern p a r t of Senegal, th e n u m b er of cases has also declined, th e highest n u m b e r being notified a t T ivaouane a n d its environs.
T he sporadic cases rep o rte d in th e B elgian Congo rem ain lim ited to th e m ountain o u s area of B lukw a, on th e le ft b a n k of L ake A lbert. In T an g an y ik a T errito ry , w here n early 200 cases h a d been recorded in 1931, no cases were observed in 1934 a n d only one in 1935 (Irin g a D istrict).
Gas d e p e s t e e n Af r iq u e. — Plague Casesin Africa..
1 9 3 5
V a y s 1 9 3 3 1 9 3 4 1 9 3 5 C a s p a r t r i m e s t r e s.— C a s e s b y q u a r t e r s . C o u n t r y
C . n . C . D . C . D . 1 I I I I I I V
Algérie
Afrique-Occidentale 0 Fr.
0 3 a 0 0 0 3 a Algeria
French West Africa:
Dakar et Dépendances 120 90 576 510 75 b 54 b 5 43 27 0 b Dakar and District
Sénégal 15 10 583 296 334b 149 b 3 161 168 2 b Senegal
Betchouanaland 0 0 2c 0 2 0c ... Bechuanaland
Congo belge 1 0 20 20 16d 15 d 7 0 8 Id Belgian Congo
Rgypte 78 33 10.3 46 40e 26e 6 26 3 5e Egypt
Kénia 163 68 13 G f 2 12 83 39f Kenya
Libye 18 8 S 3 i g 1 0 0 10 Libya
Madagascar Maroc (Protectorat
3.881 3.710 3.583 3.405 2.780h 2.672h 1.434 432 482 432h Madagascar Morocco (French
français) 87 0 41 f 9 21 11 O f Protectorate)
Ouganda 588 833 977 937 1.928f 1.79' i f 177 515 703 533f Uganda
Sud-Ouest Africain 118 5 37 0 185 h 27 117 68 South West Africa
Tanganyika 9 5 0 0 1 i 1 1 0 0 01 Tanganyika Terr.
Tunisie 0 0 17f 0 1 13 3j Tunisia
Union Sud-Africaine 39 23 28 17 3201 180 116 124 18 31 i Union of South Africa
N o t e . — Jusqu’au — Up to: a) 9.XI; b) 10.XI; c) 31.VII; d) 31.X; e) 21.XII; f) 14.XII; g) 30.IX; ft) 15.XI; i) 30.XI; j) 22.XII.
Eg y p t e. — Le cas de p este signalé au cours de la sem aine term in ée le 21 décem bre dans la province de Minieh s'e st p ro d u it dans le d istric t de Mellaoui, et celui de la province d'A ssiout dans le d istrict de D eirout.
Au cours de l’année 1935, 40 cas o n t été enre
gistrés dans l’ensemble de l'E g y p te , d o n t 28 dans la province d ’A ssiout. E n 1934, 67 cas o n t été déclarés dans la province (TAssiout et 30 dans celle de Glmrbieh.
Ké n i a. — Les d istricts de KZeruguya e t de F o rt H all, dans la p a rtie centrale du K énia, consti
tu a ie n t en 1935 les prin cip au x foyers de peste.
Des 136 cas déclarés au 14 décem bre, pas moins de 100 o n t été observés dans le d istrict de K eru g u y a (dont 19 en tre le 8 et le 14 décem bre) et 33 dans celui de F o rt H all.
Ouganda. — Au cours des années récentes, le nom bre des décès dus à la p este signalés dans bensc-mble du p ro tecto rat a dépassé 5.000 en 1929,
Egypt. — T h e case of plague notified during th e week ended D ecem ber 21st in M inya Province occurred in Mellawi D istrict, an d th e case in A syut Province, in th e D istrict of D airu t.
D uring th e y ear 1935, 40 cases hav e been recorded in th e whole of Egypt., including 28 in A syut Province. In 1934, 67 cases were rep o rted in A sy u t Province an d 30 in G harbiya Province.
Kenya. — T he d istricts of K eru g u y a and Fort- H all, in th e c e n tral p a r t of K enya, were th e chief foci of plague in 1935. Of th e 136 cases reported, b y D ecem ber 14th, no less th ^ n 100 h a d been observed in K eru g u y a D istrict (including 19 betw een D ecem ber 8 th an d 14th) and 33 in F o rt H all D istrict.
Uganda. — D uring recent years, th e nu m b er of d eaths from plague n o tified in th e whole of th e P ro te c to ra te has declined considerably: it exceeded
B
a é té de 2.300 en 1931, 833 en 1934 e t a a tte in t 1.791 ju s q u ’au 14 décem bre 1935.
P e n d a n t l’année 1935, les p rin cip au x foyers o n t é té co nstitués p a r les d istricts de Mengo et de Busoga, au sud du lac K yoga, e t p a r le d istric t de Lango, dans la province du Nord.
5,000 in 1929, was 2,300 in 1931 and 833 in 1934.
In 1935 i t has risen again, reaching 11491 by D ecem ber 14th.
D uring th e y e a r 1935, th e chief foci have been th e d istricts of Mengo an d Busoga, south of Lake K yoga, an d Lango D istrict, in th e N o rth ern Province.
Cas d e p este déclarés e n Ouganda, d u 19 mai AU 30 NOVEMBRE 1935, PAR PÉRIODES DE QUATRE SEMAINES, Plague Cases reported in Uganda from May 19th to
November 30th, 1935, by Four-We e k Pe r io d s. P é r i o d e d e q u a tre , s e m a i n e s t e r m i n é e l e :
F o u r - w e e k p e r i o d e n d e d : P r o v i n c e Sc D i s t r i c t
B u g a n d a
15.VI 13,VII 10.VIII 7.IX S.X 2.XI 30.X|
Mengo 79 102 78 58 60 42 36
Entebbe 3 2 2 1 1 4 4
Kampala O 1 6 2 0 0 0
E s t — E a s t e r n
Busoga 25 37 40 26 62 83 139
Budama 3 1 7 3 2 1 0
Bugwere 15 5 2 59 46 49 23
Bugishu 9 7 1 1 0 0 3
Teso 1 0 0 0 4 13 11
N o r d — N o r t h e r n
Lango 114 115 70 28 25 15 16
( 1935 249 270 206 178 200 207 232
Total | 1934 146 154 124 70 60 89 94
( 1933 83 4 8 64 8 8 70 82 73
Des 21 cas (19 décès) enregistrés en tre le 8 et le 14 décem bre dans l’ensemble du pays, 15 se sont p ro d u its dans le d istrict de Mengo et 6 dans celui de Busoga.
Su d-Ou e s t Af r i c a i n. — Le nom bre des cas de p este signalés dans l’OvamiioJancl, qui a été de 235 en 1932, est to m b é à 37 au cours de l’année 1934.
A u d é b u t de l’année 1935, de n o u v eau x foyers o n t été observés dans les régions des trib u s des U kua- lu th l et des O m balantu. Le nom bre des cas enre
gistrés ju sq u ’à la fin de septem bre a été de 185.
Un i o n Su d-Af r i c a i n e. — L ’enzootie pesteuse chez les rongeurs du v e ld , spécialem ent les gerbilles, a v a it pris a u cours des années récentes u n e grande extension. L a région infectée com prend actuelle
m e n t la p a rtie sud-ouest du T ran sv aal, l’ensemble de l’E t a t libre (l'O range, le B etch o u an alan d , le Sud-O uest A fricain et la p a rtie m éridionale de l’Angola.
A u sud, l’infection a dépassé la rivière O liphant e t le m assif de C edarberg, a tte ig n a n t p o u r la p re m ière fois la zone à blé du sud-ouest de la Province du Cap.
Of th e 21 cases (19 deaths) recorded betw een D ecem ber 8 th an d 14th in th e whole country, 15 occurred in Mengo D istrict an d 6 in Busoga D istrict.
So u t h We s t Af r i c a. — The n u m b er of plague cases re p o rted in O vam boland, w hich am ounted to 235 in 1932, fell to 37 during th e y ear 1934. A t th e beginning of 1935, fresh o u tb reak s occurred in th e trib a l regions of U k u a lu th i a n d O m balantu.
The n u m b er of cases recorded b y th e end of Sep
te m b e r was 185.
Un i o n o f So u t h Af r i c a. — T he plague enzootic am ong a eld rod en ts, p a rtic u la rly gerbilles, has becom e very w idespread during recen t years. The area infected a t p resen t includes th e south-w estern p a r t of th e T ran sv aal, th e whole of th e Orange F ree S ta te , B echuanaland, South-W est A frica and th e so u th oï Angola.
In th e south, th e infection has crossed th e O liphant R iv er an d th e Cedarberg range, reaching for th e first tim e th e w heat area of th e south-w est of Cape Province.
Répartitiond es casd epestedansl’Union Sud-Africain e e n 1935 (ju s q u’au 30 novembre).
Distribu tio nof Plague Casesint h e Unionof South Africa in 1935 (to November 30th).
M o i s — C a p e P r o v . O r a n g e T r a n s v a a l T o t a l
M o n t h ---.
C . D . C , D . C . D . C. D .
I 1 1 35 2G — — 36 2 7
II 20 7 23 1 2 5 3 48 2 2
III 5 1 34 1 9 23 6 62 2 6
T V 5 4 44 2 9 2 — 51 3 3
V 18 1 2 2 8 1 4 1 — 42 2 6
VI 2 1 29 2 4 — — 31 2 5
VII — — 8 6 — — S 6
V III 1 1 1 — — — o 1
IX — — 8 6 — — 8 6
X — - 16 4 — — 16 4
XI* 7 2 5 4 — - - 12 6
Total 59 2 9 22G 1 4 4 31 9 316 1 3 2
* Chiffres provisoires. — Provisional figures.
Le p e tit nom bre de cas hum ains enregistrés ju sq u ’à la fin de 1934 s’explique p a r le fa it que les rongeurs dom estiques sont restés relativem ent
The small num ber of h u m an cases recorded u n til th e end of 1934 m ay be explained b y th e fa c t th a t dom estic rodents have been relatively free from
— 6 —
indemnes de la maladie. A u début de 1935, l ’in fection des rongeurs domestiques a été observée dans plusieurs districts, et le nombre des cas humains a dépassé sensiblement les totaux atteints au cours des années précédentes. Les principaux foyers se trouvent dans les districts de Bloem
fontein (47 cas), Boshof (28), Jacobsdal (24) et Koffiefontein (21), E ta t libre d’Orange, et dans le district de Glen Grey (33 cas), Province du Cap.
Entre le 8 et le 21 décembre, 5 cas de peste ont été enregistrés à l ’intérieur du pays.
*
* *
Amérique : Br é s i l. — A u cours du mois de novembre, 7 cas de peste ont été déclarés dans l ’E ta t de Bahia aux environs de Feira de Santa Anna, où la présence de la maladie a été signalée au cours des six premiers mois de l ’année. E n octobre, 3 cas avaient été enregistrés à Tanquinho, localité située à une centaine de kilomètres au sud- ouest de Feira de Santa Anna.
Eq u a t e u r. — A u cours de la semaine terminée le 8 décembre, 13 cas de peste ont été enregistrés à G u a y a q u i l (voir page 603, 1935). Entre le 15 et le 30 novembre, 29 cas avec 10 décès ont été déclarés à G u a y a q u i l . Des 1.394 rats examinés au cours de cette quinzaine, 11 ont été reconnus pesteux.
the disease. A t the beginning of 1935, however, infection among domestic rodents was observed in several districts, and the number of human cases rose markedly higher than the totals reached in previous years. The chief foci were situated in the districts of Bloemfontein (47 cases), Boshof (28), Jacobsdal (24) and Koffiefontein (21), in the Orange Free State, and in Glen Grey District (33) in Cape Province.
Between December 8th and 21st, 5 plague cases were recorded in inland districts.
* * *
America : Br a z i l. — , During the month of November, 7 plague cases were reported in Bahia State, near Feira de Santa Anna, where the disease had been notified during the first six months of the year. In October, 3 cases were recorded at Tan
quinho, about 60 miles south-west of Feira de Santa Anna.
Ec u a d o r. — During the week ended December
8th, 13 plague cases were recorded at G u a y a q u i l (see page 603, 1935). From November 15th to 30th, 29 cases with 10 deaths were reported at G u a y a q u i l . Of the 1.394 rats examined during this fortnight, 1 1 were found to be plague-infected.
Asie : Asia :
Ga s d e p e s t e d é c l a r é s d a n s l e s p o r t s d e l’ As i e d u 13 o c t o b r e a u 28 d é c e m b r e 1935. * Pl a g u e Ca s e s r e p o r t e d i n Po r t s o f As i a f r o m Oc t o b e r 13t h t o De c e m b e r 28t h, 1935. *
V ille
Sem aine se te rm in a n t le : — W e e k ended:
Index Mtximum Minimum T o w n
19.X 26.X 2.XI 9.XI 16.X1 23.XI 30.XI 7.XII 14.XII 21,XII 28.XII
Colom bo 1 0 0 0 2 1 2 2 4 0 0 1 3 1932 0' C olom bo
Bassein 0 1 0 0 0 0 0 0 1 0 0 2 t 1 3 f 1927 Ot Bassein
R a n g o u n 0 i § 0 0 0 0 0 i § 0 0 0 i + 3 f 1927 o t R angoon
* C f. note p . 10. f Décès. — D ea ths. § Im p o rté . — Im p o rte d .
In d e b r i t a n n i q u e. — La situation au point de vue de la peste est très favorable dans F Inde.
Knt.re le 15 et le 21 décembre, Fextension de ]a maladie n'a été signalée que dans les districts de Bulandshar et de Gorakhpur, des Provinces Unies, et dans le district de Jubbulpore, des Provinces Centrales, où 119 cas ont été enregistrés au cours de cette semaine. Pendant la semaine suivante, 17 cas avec 14 décès ont été déclarés dans la Prési
dence de Bombay et 43 cas avec 32 décès en Birmanie.
In d e s n é e r l a n d a i s e s. — Des 164 décès dus à la peste enregistrés à Java entre le 13 et le 19 octobre, 44 sc sont produits dans la régence de Tegal, 39 dans celle de Garoet, 36 dans celle de Bandoeng et 18 dans celle de Tasikmalaja.
Océanie : Ha w a ï ( Il e s). — E n date du 23 dé
cembre, un rat pesteux a été signalé dans l ’île d'Hawaï, dans le district d'Hamakua (voir page 594, 1935).
Br i t i s h In d i a. — The situation as regards plague is extremely good in India. From December 15th to 21st, a spread of the disease was only notified in the districts of Bulandshar and Gorakhpur (United Provinces) and in the district of Jubbulpore (Central Provinces). During this week, 119 cases were recorded in the latter province. During the following week, 17 cases w ith 14 deaths were reported in Bombay Presidency and 43 cases w ith 32 deaths in Burma.
Ne t h e r l a n d s In d i e s. — Of the 164 deaths from plague recorded in Java between October 13th and 19th, 44 occurred in Tegal Regency, 39 in Garoet Regency, 36 in the Regency of Bandoeng and 18 in that of Tasikmalaja.
Oceania : Ha w a i i Is l a n d s. — On December 23rd, a plague-infected rat was found in Hawaii Island, in Hamakua District (see page 594, 1935).
CHOLÉRA. CHOLERA.
Asie : Asia :
Ga s dec h o l é r a d é c l a r é s d a n s l e s p o r t s d e l’As i e d u 13 o c t o b r e a u 28 d é c e m b r e 1935. * Ch o l e r a Ga s e s r e p o r t e d i n Po r t s o f As i a f r o m Oc t o b e r 13t h t o De c e m b e r 28t h, 1935. *
Sem aine se te rm in a n t le : — W e e k ended:
V i l le --- --- --- ---- — —---■--- Index Maximum Minimum T o w n 19.X 26.X 2.XI 9.XI 16.XI 23.XI 30.XI 7.XII 14,XU 21.XI1 28.XII [
B o m b a y 0 0 O O l a O 0 0 0 0 0 0+ 0 + O t B o m b a y
N éea patam 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4 3 I t 3 t 1928 0 t N egapatam
M adras 2 2 0 0 1 7 4 3 5 4 — 5+ 15 + 1928 I f Madras
C a lc u tta 28 1 9 22 1 9 38 33 30 24 29 38 1 2 1 5 f 34+ 1927 4 f C a lc u tta
C h ittag o ng 0 l a 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 + 0 + O f C h ittag o ng
R a n s o m 0 0 l a O 0 0 0 0 0 0 0 1 + 3 f 1929 0+ R an g o o n
B a n g k o k 7 1 0 9 10 1 4 15 1 6 1 6 5 1 4 10 2 8 1928 0 B a n g k o k
P no m -P e n h 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1928,32 0 P no m -P e n h
* C f. note p. 10. t Décès. — D ea ths. a) Im p o rté . — Im p o rte d .
In d e b r i t a n n i q u e. — Entre le 1 5 et le 2 1 dé
cembre, l ’extension dn choléra a été signalée dans les districts de Sylhet et de Kam rup (Assam). Le district de Garo H ills, de cette province, a été signalé comme nouvellement atteint.
Br i t i s h In d i a. — From December 15th to 21st, cholera was observed to be spreading in the districts of Sylhet and Kam rup (Assam). Garo H ills District, also in this Province, was reported as freshly infected.
