ترجمة العنوان عند سعد الله

(1)

دلجلما ،مجرتلما 18

ددعلا ، 2 ، ربمسيد 2018 89

يديبع يناشوش دمحم

ج رضخل همح ديهشلا ةعما ،

يداولا - رئازجلا -

mohammed-chouchaniabidi@univ-eloued.dz

:لاسرلإا خيرات 19

/ 03 / 2018 :ةعجارلما خيرات 18

/ 05 / 2018 :رشنلا خيرات 31

/ 12 / 2018

:صخللما نكي مل

وبأ اخرؤم دعس مساقلا و ايعوسوم

طقف ك لب ، اسرادو امجرتم نا

انايحأ ةمجرتلل

، و ام اذه ظحلي ه لا هتافلؤلم ئراق هتامجرتو

، بو باتك يف ةصاخ رئازجلا خيراته

يفاقثلا - سداسلا دلجلما -

لك يف زيملما نكلو .رداقلا دبع ريملأا ةايح باتكل هتمجرتو

،هتامجرت و وجل ؤ ه يخيراتلا تلااقلماو بتكلا نيوانع رييغت ىلإ يتلا ة

هذهب مجرتي وهو .اهمجرت

ةقيرطلا اقلاطنا دنتسي تاعانق نم إل

ي ل ،ثحبلا اذه يف ىعسن .اه ت

لس ي ىلع ءوضلا ط

ةسارد ،هتمجرت قئارطو ،ناونعلا مث

اقم لواحن اهمجرت يتلا نيوانعلا ضعبب اهتنر

نيبنو ،

يف اهيلع دنتسا يتلا ججحلا كلذ

ريخلأا يف لصن يك ، ىلإ

لآا ةفرعم لما تايل مجرت يف ةدمتع هت

.

:ةيحاتفلما تاملكلا وبأ

مساقلا الله دعس ةيخيراتلا ةمجرتلا ،

، ةصصختلما ةمجرتلا

،

تابتع ةمجرتلا

، ناونعلا

، ةنونعلا .

Translation of the title by Saad Allah Abstract:

Abu Al Qasem Saad Allah was not only an encyclopaedic historian but also was a translator and sometimes a theorist in translation. This trend can be immediately identified in his works, especially in his book The Cultural History of Algeria (6th volume), and his translation The Life of Emir Abd-el-Kader. The most peculiar feature of his translations was his tendency to change totally the titles while translating books or even historical articles, as he was convinced that it was the right choice. In this article, we seek to shed light on the techniques used for translating titles in order to compare them with what Saad Allah followed in order to define at the end his approach of translation.

(2)

90

ددعلا ، 2

، ربمسيد 2018

Keywords: Abu Al Qasem SaadAllah, The historical translation, Specialized Translation, The threshold of translation, Title, Titling

: ةمدقلما نع ثيدحلا ّنإ

لما رئازجلا خرؤ ي

مساقلا يبأ الله دعس

الله همحر- -

سيل

باتك يف ةسرادلاب ثحاب هلمتشي نأ ،لاوحلأا نم لاحب نكمي لاو ،ةظحللا ديلو وهو .يلماعلا ىوتسلما ىلع نيثحابلا نيب اناكم اهسفنل تَّطخ ةيملع ةماق وهف .دحاو بتك ،تلااجلما ديدع يف ةذف ةيملع ةعوسوم ةسايسلاو بدلأاو خيراتلا يف مجرتو

الله دعس تاباتك زيمي ام لعلو .اهلهأ لغشي و هدلاب مهي امم ،كلذ ريغو داصتقلااو افتكا مدع وه ،صوصخلاب هتامجرتو ئ

،طقف ةمجرتلا وأ ةباتكلاب ه امنإو

أجلي ناك

ىلإ وأ ا ًمهب ُم اهيف رسفُي ةحسف هسفنل قلخيف ،شماوهلاب فرعي ام وأ ي شاوحلا ةمجرتلما هصوصن يف ريغي ناك .ىرخأ ةرات ادقانو ،ةرات لا ّدعم ،ةركف اهيف حرشي

تارييغت ةديدع لصت ، حضوأ لعلو .مجرتلما لصلأا نع يلكلا فلاتخلاا ةجرد ىلإ

اه

كلت يتلا ناك ت ،هتامجرت نيوانع سمت ثيح

وأ فذحلاب ءاوس ناونعلا ريغي

لا يزلاب ،لادب ل بابسأ رسفيو ،ناصقنلا وأ ةدا

وج ئ ه ىلإ .باتكلا ي شاوح يف كلذ

رولا هذه يف لواحن جهنم زيمي ام ىلع ءوضلا طيلست ةق

ه ةمجرتو امومع ةمجرتلا يف

ناونعلا وجل بابسأو ناونعلا مجرتي ناك فيكو ،اصوصخ ئ

ه ىلإ .كلذ

1 . الله دعس وه نم :

وه وبأ ديلاوم نم الله دعس مساقلا

"

امق ر"

يداولا ةيلاو

، ةنس رئازجلا

دي ىلع ،كلذ ريغو نيدو ةغل نم مولعلا ئدابم ىقلتو ميركلا نآرقلا ظفح .1930

.رصمو سنوتو رئازجلا نيب اوقرفت ةذتاسلأاو خويشلا نم ريبك ددع نم وهو

لفاح لجس هل ،نيروهشلما رئازجلا ملاعأ نمو نيزرابلا ركفلا تلااجر جاتنلاب

لأاو ةمجرتلاو خيراتلا نيب عونت ،يميداكلأاو يملعلا مجرتلما وهو .كلذ ريغو بد

بتك ،امهيف عدبأو ةيبدلأا ةمجرتلاو ةيخيراتلا ةمجرتلا يف صصخت يذلا يعوسولما نع قلعو اثوحبو تلااقمو ابتك مجرتو ،رئازجلا يف اهداورو ةمجرتلا نعو ةمجرتلل ةفاضإ .ىرخأ ةيبنجأ بتكو صوصن ىلإ

،ةيبرعلا و

ةيسنرفلا ةغللا نقتي ناك

ردو ةيزيلجنلااو موي يفوت ،ةينالملأاو ةيسرافلا س

ربمسيد 14

هءارو كرتو ،2013

.بتكلاو تاساردلا فلتخمب ةرخاز ةبتكم

(3)

ددعلا ، 2 ، ربمسيد 2018

91

2 . :الله دعس مساقلا يبأ دنع ةمجرتلا موهفم نم اريبك ازيح ةمجرتلل الله دعس َص ّصخ هجاتنإ

،يملعلا

سوو ،ركفلاو ةفرعملل هتباوب تناك دقل .ادبأ اهلمهي ملو اهب لغتشاو ةلي

ةعومجم لقن يف اهب مهاسو .يبرعلا يقلتملل هلامعأ لاصيإ يف اهب ناعتسا ىرخلأا تافاقثلا نم اهب قلعتي امو رئازجلا صخت يتلا تاساردلا نم ةريبك ىلإ اهنع بتك ،هبتكو هتافلؤم اهب ذحشي ةادأ اهلمعتسا امكف .ةيبرعلا ةغللا

لأ نف ،ةياوهو نف " راصتخاب هدنع ةمجرتلاف ؛اهلو عضخي صاصتخلاا له

نلأ ةياوهو ،مهريغ اهنوملعيو اهب نولمعيو اهنوعبتي بيلاسأو دعاوقل نكري ةعنص اهذختيو هب عتمتسي ،ايصخش ارايتخا اهراتخي اهبحاص

"اهيلا . 1

،قحب ةمجرتلا يف ةعوسوم الله دعس ناك وهف

دق مجرت يف بدلأا

" : ا نع لبماك ساموت لئاسر لاا ةغللاب يرئازجلا بدلأ

ةيزيلجن

،"

و هرشن ا يف

ارد هباتك و ،ثيدحلا يرئازجلا بدلأا يف تاس

مجرت خيراتلاو ةسايسلا يف

جازم بسح مجرتي ناك هنأ ّلاإ .. هتارادصإ فلتخم يف هرشن امم كلذ ريغو وأ ،اهشاع يتلا ةيخيراتلا ةلحرلما ثحب وأ رادصإب هلمع طابترا بسح

مجم يف ةدوصقم هتامجرت تءاج هيلعو .هب موقي تسيلو اهل

ةيوفع .

هجاوي نأ دب لا ،يمجرتلا هلمع يف صصختلا موري يذلا مجرتلماو

.ةيخيراتلا تاساردلا لاجم يف ةصاخ ،ليقارعلاو تابوعصلا نم ديدعلا

،ليقارعلا كلت نيب نمو يدؤي امم ،ةدحاولا ةداملل صوصنلا ةرثك"

ىلإ

تامجرتلا مث نمو ليصافتلا لوح فلاتخلااو ريسافتلا ةرثك

".

لا انهو 2

بسنأ داولما يأو ،حصأ صوصنلا يأ كاردإ صصختلما ريغل نكمي ةصاخ تاحلطصمو ةصاخ ةغل ةفرعلما عورف نم عرف لكل ّنإ مث .ةمجرتلل خيراتلا لغتشم عيطتسي لاف ،اهيف مكحتلاو اهناقتإ مجرتلما نم ي ضتقت ،هب ختي نأ نود ،ارعش مجرتي نأ ءايميكلا بحاص لاو ابدأ مجرتي نأ يف صص

صصختلاب طبتري لا يذلا مجرتلما نأ امك .اهيلإو اهنم مجرتي يتلا ةدالما .ئراقلا مث نمو ةمجرتلما ةدالما عم اتاتب لعافتلا هنكمي لا ،هل مجرتي يذلا

(4)

92

ددعلا ، 2

، ربمسيد 2018

وبخيو ،هيدي نيب ةمجرتلما ةدالما عيضتو ثحابلا ساسحإب سحي لا ،طقف لقان وهف فزعيل ،اهنم ةوجرلما ةدئافلاو اهريثأت .اهتءارق نع ريخلأا يف ءارقلا

3

فرعي ام الله دعس لغتسا ،اهريغو ليقارعلا كلت نع بلغتلا ةيغبو

ةيمجرتلا تابتعلاب ةحفصو قحلالماو شماوهلاو مجرتلما ةمدقم( يف ةلثمتلما 4

ضحد وأ يأر معد وأ ٍمهْب ُم ريسفت نم مجرتملل اهيف حمسُي امم ،)كلذ ريغو ناونعلا اب ةرضم اهاري ةركف يتلا تاياغلا نم كلذ ريغ وأ ،هل مجرتلما وأ ةمجرتلما ةدالم

.لخدتلا همزلتو ةمجرتلا فورظ اهددحت ةيلمع ةرشابم دنع هجاوي ئراقلاو 5

لوخدلل ةيساسأ يه يتلاو ةيصنلا تابتعلا نم ةعومجم ةءارقلا صنلا تاهدر ىلإ

دوجو ديكأتو صنلا ميدقتل ةدوجوم يهف ،كلذ نم رثكأو .هراوغأ فشكو يف ه

ناونعلا دجن ،اهتسارد بجاولا تابتعلا هذه لوأو .هكلاهتساو هيقلت ةظحل ملاعلا امك وهف ،هللاخ نم لاإ صنلل جولو لاف ،هلك رملأا سأرو ليلحتلا رادم هيلع يذلا . ةزنتكم تاقاط تاذ ةيللاد ةتفلا ،ميحر رداقلا دبع لوقي

6

3 . : ناونعلا موهفم اتك يف دباعلب قحلا دبع ىري

" هب

"دراريج تابتع وه ناونعلا نأ

ةعومجم" :

نم ةيناسللا تاملاعلا هنومضم ديدحتو هنييعت دصق ،ام صن سأر ىلع رهظت يتلا

".فدهتسلما هروهمج اذكو لماشلا جولولا ليحتسي ثيح7

ىلإ نود صن يأ ىوتحم

وهف ،ةباوبلا هذه ربع رورلما -

ناونعلا يأ -

م سكعت يتلا ةآرلما هتمرب صنلا نومض

ةيساسلأا هتركفو .

صنلا فيرعتب يفتكي لا ناونعلا نأ امك 8

امنإو اميق لمحي

،ىرخأ ةيللاد ةمظنأ نع ةرابع نيوانعلا " نأ هلوقب تراب نلاور اهيلع دكأ الماطل

،"هيجولويديأو ةيعامتجاو ةيقلاخأ اميق اهتايط يف لمحت ةيجولويميس نم طبترت9

سلا ةءارقلا نم هلقنتو ئراقلاب اهللاخ همامأ يتلا صوصنلل ةيحط

ىلإ ةقمعم ةءارق

هب لصت ،ةموهفم .أرقي امب قلعتلا ةجرد ىلإ

ىلولأا ةبتعلا وهف هلامهإو ناونعلا لفاغت اتاتب هنكمي لا ئراقلا نإ مث

باتكلل حنمي ،اضيأ ةءارقلل ا

ىلع صرحلاو ةقدلا نم نكمم ردق ربكأب هنيعيو امس

نع زيمتيل ،سابتللاا يف عوقولا مدع .هريغ

0

صوصنلا وأ بتكلاب طلتخي لاف 1

ىتح" ،ىزغم و ىنعم اذ اباذج ناونعلا نوكي نأ بجي ،كلذ قيقحت ةيغب و .ىرخلأا

(5)

ددعلا ، 2 ، ربمسيد 2018

93

".بسحو هب فيرعتلا باب نم ولو لصلأاب ةلص هلو ملع مسا ناك ناو

1

بجي امك

هصن نع اروتبم ناونعلا يتأي لاف ،هتاجاحو هقوذل باتكلا ةمءلام ئراقلل دكؤي نأ ب هف هتبغرو ئراقلا نع اديع لسرلماو لسرلما اهلدابتي ةلاسر" ،ساسلأا نم لمحي و

".يلامجلاو يفرعلما لصاوتلا يف نامهسيف ،هيلا

2 1

4 . :ناونعلا ةيمهأ ةباعش يف قمعتلاو صنلا راوغأ ربسل يرورضلا حاتفلما وه ناونعلا نإ

راشأ امك ،ةدتملما هزيلاهد يف رفسلاو ةهئاتلا ىلإ

يمج كلذ هباتك يف يوادمح ل

.ةنونعلاو اقيطويميسلا

3

وهو 1

ةحجانلا ةليسولا نأ صنلا بحاصل نكمي يتلا

ستي و ئراقلا مامتها بلجل اهب حل هئارغإ

تءارقب نم هلمحت الم كلذو .اه ةيوغل ةلاسر

ةيوهلا كلتب فرعت .اهنومضم ددحتو

4

يمهأ ىلجتتو 1

نم هريثيام يف ناونعلا ة

تلاؤاست باجإ اهل ىقلن لا

،رثكأ ةءارقلل ئراقلا ةيهش حتفي وهف .لمعلا ةياهن عم لاا ة

للاخ نم هنهذ يف ماهفتسلاا تاملاع مكارت

رطضيف ، ىلإ

اثحب صنلا ملاع لوخد

اونعلا ىلع اهطاقساو اهل تاباجإ نع هلعجيو هباعيتسا ةجرد خسري امم ن

اطبترم

.هب اقلعتمو صنلاب

5 1

و تميق ناونعلل نأب دباعلب دكؤي ي

،ن ميق ةيرعشلا هتفيظوب طبترت ةيلامج ة

ميقو ،بتاكلا هيف اهثبي يتلا لا ةقاطلا اهطشنت ةيعلس ةيراجت ة

عفدت يتلا ةيئارغ

.هتبارغو هضومغ نع فشكلل ءارقلا لوضفب

6

فئاظو ةدع يدؤي كلذب وهو 1

صنلا وأ باتكلا مسا ناونعلا اهب نيعي ةينيعت ةفيظو ؛اهضعبب اقيثو اطابترا طبترت تو هب طبتر اهنع ءانغتسا لا اطابترا

، احرش صنلا نومضم ددحت ةيفصو ةفيظوو

يئارغإ ةفيظوو ،اريسفتو ارق هابتنا ناونعلا اهب بذجي ة

ئ ه ّصن بساني اَّلم حجنيو ، ه

لا ىدل اراظتناو اقيوشت كلذب اث ِدح ُم هيدل قلخي امب ئراق

ةءارقلا ةبغر نم

.هب قلعتلاو ةءانتقا يلاتلابو اهيف رارمتسلااو

7 1

5 . : ناونعلا ةمجرت

ي دق يتلا صنلا رصانع لوأ ناونعلا لثم بجي

مجرتلما ىلع

اذه ىنعمو .اهتمجرت مايقلا ىلع زيكرتلاو قيقدتلاب بلاطم مجرتلما نأ

باذجنلااو ةبغرلا كدنع قلخي امإ وهف ...ةمجرتلاب ىلإ

نأ امإو فَّلؤلما اذه

(6)

94

ددعلا ، 2

، ربمسيد 2018

كب عفدي ىلإ

،ناونعلا نإ .هتءارق نع ضغلا وأ فكلا ضايب هداوسب حتفتتسا ناو

ةقرولا امومع عوبطلما وأ إف

بكرلاب ةقحتللما ةيصنلا فارطلأا رخآ نوكي هن

ةظحل ةرخأتلما هبيتارت ةاعارمو نابسحلا يف هعضو ةمكحلا نم نوكي دق ..يباتكلا ناونعلا ةرابع ةمجرت ءاجرإ ىنعمب ،ةمجرتلا لعف ةسرامم ىلإ

نم ديلا ضفن نيح

.ربكلأا صنلا رابغ

8

ون اهتمجرت دعب نيوانعلا فرعت ام ابلاغو 1

فارحنلاا نم اع

اصوصخ ،هيوشتلاو اهنيح

قلعتي .نيتفلتخم نيتفاقث وأ نيتغلب رملأا

9 1

لاجم يف لاإ مامتهلاا ليلق ةمجرتلا عيضاوم دحأ هرابتعاب ناونعلا لظ

ريشت امك ،باطخلا ملع مجرتلما نأ ثيحو .ثاحبلأاو تاساردلا فلتخم كلذ ىلإ

ف ملعي ي ضتقت ،ةبعص نيوانعلا ةمجرت نأ بلاغلا ي ،ربكأ ادهجو لوطأ اتقو هنم

كل

،نيريثك اثحبو اعادبإ بلطتت اهنو يذلا صنلا نمض اهتاقايس يف لاإ مجرتت لا يهف

"،هيف تدرو

0

ريكاب ىنم دكؤتو .ةيخيراتلا وأ ةيبدلأا نيوانعلا اهنم ةصاخ2

Mona

Baker

فن ناونعلا ثادحإ ةرورض ىلع لاا صنلا يف هثادحإ دارلما رثلأا س

،يلص

متي لا يذلاو إ

للاخ نم لا ةمجرتلا

ةعجارلا Translation21

Back

قت يتلا ي ضت

إ مجرتلما ناونعلا ةمجرت ةداع ىرخأ ةرم

ىلإ رابتعاب ةيلصلأا هتغل لصلأا يه ةمجرتلا

فدهب كلذو ،ةلاحلا هذه يف ق فيكو ناونعلا ىلع أرط يذلا رييغتلا ةفرعم

ما

لما وجل بابسأ ةفرعمو ةمجرتلاب مجرت ئ

مجرتلما ناونعلا نأ ريكاب دكؤت امك .كلذل ه

ضرعتي ىلإ ةمجرتلا ةيلمع للاخ تارييغتلا نم ديدعلا يتلا

احرش انايحأ ي ضتقت

اريسفتو .

2 2

6 . ؟ناونعلا مجرتن فيك بسح نيوانعلا ةمجرت يف ةرحلا ةمجرتلا أدبم ىلع نيمجرتلما ضعب دمتعي

أ ام هيلا راش يلبنس يقت نيسح

وأ ةغل يأ نيب ةيفاقث ةوجف دوجو نم دب لا " : هنأب

اهجمت ةبيرغ ةيبدلأا لامعلأاو بتكلا ضعب نيوانع ةوجفلا هذه لعجتو ،ىرخأ يف رثكأ ةنرم ةطخ ىنبتي نأ مجرتلما ىلع بجي اذل .ىرخلأا ةغللا يثدحتم عامسأ ةرحلا ةمجرتلا دعتو ،ةمجرتلا

ion Free Translat

3

نم ءي ش ىلع موقت يتلا 2

لقنلا يف فرصتلا

، لصلأا يف ةدوجولما ةيلصلأا يناعلما ركذ عم

،

4

بسنأ2

قئارطلا

.اهدامتعا نكمي يتلا

(7)

ددعلا ، 2 ، ربمسيد 2018

95

هعمس جميو ،يبرعلا ئراقلا هبرتغسي ام نيوانعلا نم مجرتلما فداصي دقو

ت ام اذإ هرصبو مجرتلما مزلي امم ،لقنلا يف ةناملأا ةاعارم عم مجر

قلا ةملقأب ماي

ناونعلا

Localize

.ةريبك ةيبعش هبسكيو لاابقإ ىقلي ىتح ةيلحم ةغبصب كانهو

نوبهذي نم نيمجرتلما نم ىلإ

ك اريوحت هريوحت دح هتمجرت عم قبطني لا اريب

يفرحلا .ة

5

ريغو ةيبدلأاو ةيخيراتلا بتكلا يمجرتم نم ريثكلا هيلا بهذام اذهو 2

راصتخا وأ ناونعلا رييغت نإ .كلذ ناونعلا يف ناك نإف ،هنومضمو صنلل عبات ه

وأ ةمجرتلا لوط نع رظنلا ضغب هحضوت ةمجرت مجرتي نأ ريض لاف ،ضومغ .اهرصق

6

،ةيفرح ريغ ةينمض ةيلاصتا ةمجرت مجرتي يذلا وه عرابلا مجرتلما نإ مث2

رتسوف درانونيل لوقي امك وأ امجرتم لا افلؤم لامع أرقي هنأ ءىراقلا يف سرغت ثيحب

Leonard Fosster(

ةديدجلا ةغللا يف هسفن ضرغلا يفت اهنأب ةديجلا ةمجرتلا نع)

هيف بتك يتلا ةغللا يف ليصلأا ضرغلا لعف املثم .ا

7

نأ مجرتلما ىلع بجي امك2

ع صرحي لى

قيربلاو ؤللأتلا كلذ راضحتسا ىلع تقولا تاذ يف رارصلاو ،ناونعلل

يلامجلاو يللادلا هيدعبب رارضلا مدع

8

ئراقلل حمسي ىتح ،حرشلاو ريسفتلا عم2

هتمامتهاب ةءورقلما ةدالما طبرب .

7 . الله دعس دنع حجانلا مجرتلما :

مجرتلا جاتحت ةيبنجلأا ةغللا نم ة

ىلإ ةيبرعلا دعس بسح ،

،الله

ىلإ نيتغللاب ةعساو ةفاقث سلاو ،

لوقنلما ةيبرعلا ةغللا امي إ

هيل ا ةغللاو

.اهنم لوقنلما

9

لما نإ مث 2

رت مج ةيصوصخ ةاعارم هيلع بجي ،هرظن يف

يلصلأا صنلاب يفتكي لاف .ةيفارغج قطانمو نكامأو ءامسأ نم هل مجرتلما أ همام امنإو عوضولماب قلعتي ام عجاريو أرقي نأ لواحي .

ملأا مزل ْنإو روزي ر

اهلهأب كتحيو قطانلما كلت يملأا ةايح باتك ةمجرت يف هلعف ام اذهو ،

دبع ر

لراشل رداقلا

،يمجرتلا هلمع يف حاجنلا مجرتلما مار اذإف .لشرشت يرنه ز

امب مازتللاا الله دعس هحصني :يلي

اهكرتي يتلا ةزرابلا فورحلاك طخلا عونو ةباتكلا صئاصخ ىلع ةظفاحلما • .هوحن وأ ىنعم ديكأتل فلؤلما

0 3

(8)

96

ددعلا ، 2

، ربمسيد 2018

ضوت وأ ةركف ميعدت هل قحي • وأ اهحي

هنع فوزعلا وأ يأر ءادبإ وأ ةيآ حيحصت وأ

مجرتلما باتكلا نتم يف نوكي لا كلذ لكو .. مهف وأ حلطصم امنإو

.اشيمهت

،هتقو لج لغتسي نأ • ي امم كلذ ريغ وأ ةباتكلا وأ ةعلاطلما يف ءاوس

هبولسأ يوق

اهذحشيو هتغل روطيو .

ملقلا لقصيو راكفلأا نحشت ىتح كلذب ليفك بدلأاو

.ةفرعلما ةرئاد عسوتتو رقي نأ • أ ج هتمجرت ديري ام هصئاصخ كرديو ادش هيلا هدشيو هنم نكمتيو ادي

هيناعمو

1

جرت لهستل3

هتعجارم قرطو هبويع حضتتو هتم .

هنكمي ام لك مجرتلما فظوي نأ • تاراشإ نم

ةيحيضوت شماوهو زومرو ءافضل ،

.همهف نكمي لا ام ريسفت وأ ةدازتسلا ةوعد وأ حيضوت

2 3

دبلا • هتمجرت ةدام باعيتسا نم مجرتملل

، اهغوصيف هنم يفتخت ةيبرع ةغايص

ا

حجنيو ةميق صنلا ديزيو هتاناعم .ئراقلل فلؤلما راكفأ لقن يف ريخلأا يف

هنكمي لاو33

رطيسي نأ نود ،اتاتب كلذ

،هلاعأ انرشأ املثم هلمع تاغل ىلع اهنقتيف

إ هلوخي اناقت

إ ا ةداع ءاش ىتم بولسلأا بيذهتو ةغايصل .

نأ مجرتلما ىلع بجي • و مجرتي ام راتخي

أ نمو مجرتي الم رثكأ ةفرعلم هملع عستي ن

.هل مجرتي

34

مجرتلما ىلع بجي • ةءارقلا

هتمجرت ةدالم ةينأتلماو ةرركتلما فدهلا هل ددحتي ىتح ،

.حوضوب اهتمجرت نم لمعلا حرش تسيل هتمهم هنأب مجرتلما كردي نأ بجي • لا شاوح عضوو مجرتلما

،اهل ةميق تك فلؤي نأ لضفلأا ناكل كلذ لعف ولو

فلؤلما حيريو هدنع نم ابا

ام ىلع هيبنتلا مث ،ةنامأب صنلا لقن ىلع رصتقت هتمهم نكلو .اعم ءارقلاو يلصلأا فلؤلما ميدقتو ،هبولسأو يلصلأا فلؤلما حور ىلع ظافحلاو ،هيلع هيبنتلا بجي .نتلما يف بجعت تاملاع لاو ،اصاخ اريبعت كرتي نأ نود ئراقلل 8 . ةمجرت ناونعلا يبأ دنع الله دعس مساقلا :

نإ ناونعلا ةمجرت تامجرتلا بعصأ نم

وهف ، هتدبزو صنلا ةروص هبو

هنم رفني وأ هتءارق نسحتستف ،نتلما فرعي .ا

لاغلا يف ،هتمجرت ةبوعص نمكتو ب

،

نكمي لا هنلأ هكاردإو همهف

يناعم باعيتساو صنلا ةءارق نود .ه

يهو - نيوانعلا يأ -

(9)

ددعلا ، 2 ، ربمسيد 2018

97

تاينقتو طباوض ىلع ءانب مجرتت ت

يفرحلا نع دعبلا لك ةديعب ةيمجر ة

،

.ةصصختلما صوصنلا ةمجرت يف ةصاخ و

الله دعس تامجرتل ئراقلا نإ

، اهبلغأ نأب ظحلاي ،اهفلاتخا ىلع

،ةسوردم فادهأو ةددعتم بابسلأ اهتمجرت دعب نيوانعلا يف رييغتب زيمت انايحأ ةجاحلا اهضرفت .ىرخأ انايحأ ةصاخلا هئارلآ وأ

اهضعب لدب دقو

ليلقلا ىلع ىقبأو رخلآا رصتخاو و .لصلأا ىلع هتاظحلام ءادبإ عم

بهذ ام

دعس هيلإ نإ اهلوقب صنقم ىده هتززع الله

يف ةحيحصلا ةقيرطلا"

اباذج اعباط اهئادرل ةيجيورتلا نيوانعلا ةملقأ ي ضتقت نيوانعلا ةمجرت ينعي دقو ،مجرتلما صنلا ئراقل ةبسنلاب ناونعلا رييغت انايحأ كلذ

هتمرب ."

5

.ىرخأ انايحأ اهفشكو انايحأ اهرمضأ ةياغل هتامجرت تناكف3

ام يفو ا ضعبل هلثمأ درون يلي ،الله دعس اهمجرت يتلا نيوانعل

و ام للحن و هيلا بهذ :رييغتلا ءارو نم ةلعلا

1 ) فلوو ب نوج باتك ناونع ةمجرت يف :

The Barbary Coast. Algiers under

the Turk

حاسلا(

بلا ل )كارتلأا تحت رئازجلا :يربر ،

الله دعس همجرت ب

:ـــــ رئازجلا(

ابروأو

1500 -

ةيلصلأا ةدالما هيف تباغ ،لصلأل امامت رياغم ناونع وهو )1830

فعضلاب اهمهتاو رئازجلا ىلع امكح مكح هلمع للاخ نم فلؤلما نلأ كلذ .ناونعلل تلماو ،ةيعبتلاو هنطو ىلع هتريغلو اهنع اعافد مجر

ريغ ، ةيدنلاب يحوي امب ناونعلا

.ءوسلاب ةيبرعلا ةخسنلا ئراق رعشي لا يكلو اهناكم هدلبل ظفحيل و

ه مجرتلما ءوجل ةيناكمإ ززعي ام اذ ىلإ

،هتامجرت نيوانع رييغت بسانتي امب

ناونعلل دوصقلما يبلسلا رثلأا ةركف حرط يذلاو ،مجرتلما باتكلل ديدجلا يقلتلما عم بل ةحراجلا ةلاسرلاو ءاوس اهريوحت للاخ نم .اهنم صلختلا ةرورضو نيوانعلا ضع

"عارصلاو ةمجرتلا" اهباتك يف ركيب ىنم لوقت .احرشو اريسفت وأ اصيلقتو اصيخلت امب

الله دعس ءوجل ببس ززعي ىلإ

ةليسو لغتست نأ نكمي نيوانعلا نأب ،رييغتلا اذه

رابتعلاا نيعب هذخأ مجرتلما بجوي امم ،عارصلا لئاسو نم .

6

هنم ةطيحلا ذخأو3

.ةمجرتلا لاح

(10)

98

ددعلا ، 2

، ربمسيد 2018

2 ) لشرشت يرنه زلراش باتكل هتمجرت يفو

The life of Abdel Kader, ex-

sultan of the Arabs of Algeria; written from his own dictation, and compiled from other authentic sources. By Colonel Churchill

ةايح(

رداقلا دبع ريملأا .

سلا نم عمجو هتاركذم نم بتك .رئازجلا برعل قباسلا ناطل

لشرشت لينولوكلا فرط نم .ىرخأ ةقوثوم رداصم )،

ناونعلا مجرتلما فذح

ةيلك يلصلأا و ،

ب همجرت :ـــــ لشرشت يرنه زلراش فيلأت . رداقلا دبع ريملأا ةايح"

"

هايإ اصلقم ىلإ

تاملك ثلاث اتكلا نلأ امبر .ةلماك ةرابع ناك نأ دعب،

نع ثدحتي ب

ناطلس هنأب هملاعل ةجاح لاو يبرعلا ئراقلا هفرعي يذلا رداقلا دبع ريملأا ةايح هنع لاق يذلا باتكلا وهو .رمعتسلما هاجت مهتروث دئاقو مهريمأ وهف ،رئازجلا برع يف اهضاخ يتلا ةريبكلا ةبرجتلل ارظن امجرتمو ائراق ةعتلما هيف دجو هنأ خيشلا .هتمجرت 3 ) يف امأ ريجوربريب نايردأ باتك

Voyage au camp d’Abd-el-kader (à

Hamza.. en Décembre 1837 et Janvier 1838)

ةلحر( ةيفرحلا هتمجرت يذلا

ىلإ داقلا دبع ميخم ( ر

ىلإ ربمسيد يف ..ةزمح يفناجو1837

)،1838

الله دعس همجرت

ب:ـــــ رداقلا دبع ريملأا عم "

لأا ةلباقلم ي سنرف دفو ةلحر- ةريوبلا يف رداقلا دبع ريم

(

1837 -

لا يف راصتخلاا أدبم الله دعس دمتعي مل ثيح ")1838

،ةمجرت امنإو ريغ

ا ريسفتلاو حرشلا عم ارييغت ناونعل

، نم اددع فاضأ ثيحب دعب مهفت تامولعلما

نتلما ةءارق و ةلحرلا هذه نع ةزجوم ةراشإ ميدقتب كلذو،

نلأو .اهب ماق نمو اهناكم

اتكلا ب خدي لحرلا بدأ يف ل ة

قف ، مامتهلاا نم ريثكب مجرتلما هصخ د ،

زربي يذلا

( ةمدقلما للاخ نم )ةحفص11

يتلا يغو اهتمجرت بابسأو ةلحرلا ليصافت اهيف ركذ ر

قيش بولسأو ةيقار ةغلب ،كلذ .

37

4 )

،اهمجرت يتلا بتكلا ىلع هتاقيلعت ضعب للاخ نمو يف لااقم الله دعس رشن

يراتب بعشلا ةديرج خ

22 /

سرام 23

ناونعب 1987

:

"

خيراتلل نييكيرملأا ةرظن

"يرئازجلا تاهجو : ةيبنجلأا نويعلا للاخ نم( :يزيلجنإ ناونع لصلأا يف وهو ،

ايقيرفا وحن ةيبرغلا رظنلا

Western Attitudes Towards North. (Through

Foreign Eyes)

ل سيل رملأا نأب يحوي ،ايرذج ارييغت ناونعلا ريغ ثيح ةقلاع ه

لأل نكلو .يزيلجنلاا لصلأاب قبس يتلا بابس

ركذ اه بوجو نأ نم ، مجرتلما ةاعارم

-

(11)

ددعلا ، 2 ، ربمسيد 2018

99

هتمجرت للاخ -

،صوصخلا هجو ىلع يرئازجلاو يبرعلا يقلتلما ذإ

يف كرتي نأ دري مل

يرئازجلل ءي سي ام هتامجرت

، ولو ىلع .لصلأا باسح

5 ) ت دنع فقوتي مل هنإ مث إ وأ اراصتخا نيوانعلا رييغ

لاادب ، امنإو ىلع حرتقا

احلا ضعب يف اهباحصأ تارابتعلا وأ نتلما ةدام بسانت لا اهنلأ لاصأ اهرييغت تلا

ىرخأ . كلذ ىلع لاثمكو اتسلأا راشأ ،

شوكب ذ ىلإ

،الله دعس مجرتلما نأ نع لاق

ثيدحلا رئازجلا خيرات هباتك فلؤلما ةيمست لضفلأا نم ناك هنأ نوسدوهل باتك يف اسنرف خيراتب .رئازجلا

لأ38

ب رئازجلا نع ثدحتي لا باتكلا ن ةبحاص يه اهرابتعا

خيراتلا امنإو .ي سنرفلا للاتحلاا خيرات نع

" هلاقم يف حيباصم يبرعلا ركذيو قايسلا

ضرعتت دق نيوانعلا نأ "يوغللا

لا ةرم ،ةدع تلالاتخ لاب

تارمو ةدايز لاب

نم اهلقن وأ اهتباتك ةيلمع للاخ ،ناصقن

وطخلما ةفص ط

ىلإ امف ،اهتغل يف كلذ ثدحي ،ةددعتم ةلثمأ كلذل برضو ،ةعابطلا

اهلقنت لاح كلاب ىلإ

.ةيلصلأا اهتغل ريغ ةغل يتلا تارييغتلا ىلع ثيدحلا نإ مث39

اهيلع أرطي ام فشكو جذامنلا ضعب ةسارد يعدتست ةمجرتلا دنع ناونعلا ىلع أرطت لاتخا نم

،ل دم ةفرعم فدهب كلذو40

ام ةيعورشم ى و مجرتلما هيلا بهذ

ريثأت ةجرد

.مجرتلما صنلا وأ يلصلأا صنلا ىلع ءاوس كلذ ةمتاخلا : ريخلأا يفو

، نأب لوقلا اننكمي

،ان الله دعس ةبرجت نم انضرع ام للاخ نمو

ا دق هانيأر ،ناونعلا ةمجرت يف هتامجرت يف اصاخ اجهنم دمتع

، لاوأ - و انايحأ هءوجل

ىلإ ةيصيخلتلا ةمجرتلا

1

ع يف4

،هصوصن يف ةيريسفتلا ةحراشلا ةمجرتلاو هنيوان

ريشي نأ نود ةمجرتلا يف ةثيدحلا تاساردلا نم ديدعلا نيب عمج دق وهف كلذبو ىلإ

م اذإف .كلذ جهنمو هجهنم نيب ةنراقم انيرجأ ا

ادين نيجوي

1914 -

،ةمجرتلا يف2011

دمتعا يناثلا نأب اندجول فاكلما أدبم ىلع هتامجرت بلغأ يف

ئ يدلا ن يكيما

Dynamic

Equivalence

لأا ثادحإ ةرورض ىلع زكري يذل ا رث

سفن ه نيب لمعلا مجرتلما

هيقلتمو .يقلتلما ىدل باعيتسلاا ةجرد قيقحت وه فدهلاف .هلكشو لصلأا لمهيو ،

2 4

بهذ ام كلذو إ

دعس هيل يف الله

أ مامتها نم هتامجرت بلغ ةرورضو يقلتلماب ه

و هب لاغشنلاا إ

هل ةمولعلما لاصي لصلأا باسح ىلع ولو ،

، كلذو اقلاطنا نم

(12)

100

ددعلا ، 2

، ربمسيد 2018

وو رامعتسلاا يناعي ناك دلبل خيرأتلا وهو هصصخت هتلاي

تامجرت يف ظحلالماو ،

هاري امبو هيضري امب مجرتي وهف ،ةمجرتلا يف ةيتاذلا ةعزنلاب تزيمت اهنأ الله دعس .ةفورعلما ةمجرتلا تايرظن نم ةيرظن وأ ابهذم كلذ يف عبتي نأ نود ابسانم اوهلا شم :

1 . وبأ فيرخلا داصح ،الله دعس مساقلا ،رئازجلا ،ةفرعلما ملاع ،

2009 ، ص 142 .

2.

د أ عم حيرص ثيدح ،يجانزو دارم وبأ

ركفلا يف الله دعس مساقلا ةغللاو ةفاقثلاو

ط ،ربحلا تاروشنم ،خيراتلاو 2

، 2010

، رئازجلا ، ص

117 .

3.

رظنأ وبأ

،قرو ىلع ربح ،الله دعس مساقلا ةفرعلما ملاع

، 2009 ئازجلا ، ،ر ص 121 .

4 . :اهل لاقي وأ اهب دصقنو :صنلا تايازوم وأ صنلا تابتع

نم ةبحاصلما صوصنلا

اهيف درفني مجرتملل ةحسف لكشي امم كلذ ريغو تاقيلعتو شماوهو نيوانعو ةمدقم .هئراقب 5 . خ ،شيطيعب يحي رظني قتلم لامعأ ،الله دعس دنع يمجرتلا لعفلا صئاص

ى : وبأ

الله دعس مساقلا امجرتم

، و تاغللا ربتخم تاروشنم ،ةنيطنسق ،ةمجرتلا

2010 ص ، 25 .

ا هذه ضعب تناك نأو قبس*

نع اهب انمق ،ةسارد روحم داولم ا

الله دعس جهنم نع ثيدحل

لل اهميدقت نود ةرشابم ةمجرتلا يف بأ :يلودلا ىقتلملل تمدق .ةمجرت

و الله دعس مساقلا

زجلا يداولا ةعماجب رئا

2015 .

ميحر رداقلا دبع 6.

،

« لا صنلا يف ناونعلا هعاونأو هتيمهأ يعادب

» بادلآا ةيلك ةلجم ،

ددعلا ،ةيعامتجلااو ةيناسنلاا مولعلاو 2

/ 3 يفناج - ناوج 2008 .رئازجلا ةركسب ةعماج ،

7.

،.دباعلب قحلا دبع صنلا نم تينيج دراريج تابتع «

ىلإ صانتلا

» تاروشنم ،

فلاتخلاا ، ا ط ،رئازجل 1

، 2008 ص ، 74 .

8 . ،يتارزمت ةحتاف

« ةمجرت رحبلاو خيشلا ةياور يف ناونعلا

» . نم لاقم

http://www.alukah.net/literature_language/0/91874

موي/

16 / 12 / 2016

.9

،تراب نلاور «

يجولويميسلا ةرماغلما ة

» ةعابطلل لمنيت راد ،لزح ميحرلا دبع :ةمجرت ،

،رشنلاو ىلولأا ةعبطلا ،برغلما ،شكارم

، ةنس 1993 م ، ص 38 .

10 . ،طانرغ دمحم «

لاغل يراهشلا دعبلا ةياورلا ف

» ددعلا ،مجرتلما ةلجم ، 15

، يفناج

ناوج 2015 ، ص ،نارهو ،برغلا راد 58

.

11 كراموين رتيب. ،

ةمجرتلا يف عماجلا ،

ةمجرت ةلازغ نسح

، و راد توريب ،للاهلا ةبتكم

،

ط 1 . 2006 ، ص 84 .

(13)

ددعلا ، 2 ، ربمسيد 2018

101

12 .

،ركفلا ملاع ،ةنونعلاو اقيطويميسلا ،يوادمح ليمج جم

25 ددع ، سرام ،3 1998 ،

،تيوكلا ص 100 .

13 . .هسفن عجرلما

14 ميحر رداقلا دبع رظني . ،

.هسفن عجرلما

16 . دباعلب قحلا دبع

، هسفن عجرلما

، ص 85 .

17 ميحر رداقلا دبع رظني .

، .هسفن عجرلما

18 . لا قايسلا ،حيباصم يبرعلا نم .ناونعلا ةمجرت يف هرثأو يوغل

:

http://www.aswat-

elchamal.com/ar/?p=98&a=24160

: موي 18 / 12 / 2016 .

19 . .هسفن عجرلما ،يتارزمت ةحتاف

20. Lyudmila Boyko, On Translating Titles in Artistic Discourse

.فرصتب خيراتب 18 / 12 / 2016

www.vertimostudijos.flf.vu.lt/wp-

content/uploads/.../Vertimo_studijos_4.36-46.pdf

21. The process of reconverting a translated text back into its original language; a translation so produced.

22. Mona Baker, Translation & Conflict, A narrative Account, Routledge, London, 1ed, 2006, P130.

23 . انه مجرتلما ىعسي ىلإ

ىلع ز ّكري لا هنكل ،هينيع بصن يلصلأا صنلا بحاص ءاقبإ

لما ىلعز ّكري ام ردقب يلصلأا صنلا تاملك

،ىنع ك لا هل ام ريسفتو ىنعلما حرش يف قح ه

ب ةيغ

.هرييغت نود هحيضوت 24 .

،يلبنس يقت نيسح «

ناونعلا ةمجرت ،ةيزيلجنلاا نم ةمجرتلا تابوعص نم

» م ، ةلج

ددعلا ،ةمجرتلاو ةيبرعلا 17

عيبر ، 2014 ، ةمجرتلل ةيبرعلا ةمظنلما ،

ص ،نانبل 156

.

25 . هسفن عجرلما :رظني ص ،

157 - 158 .

26 . لما

،هسفن عجر ص

158 .

27 .

،راكب فسوي «

ةمجرتلاو انأ

» ددعلا ،ةمجرتلاو ةيبرعلا ، 12

، ءاتش 2013 ، ةنسلا 4 ،

ةمجرتلل ةيبرعلا ةمظنلما ،

ص 137 .

28 . ،حيباصم يبرعلا

« للا قايسلا ناونعلا ةمجرت يف هرثأو يوغ

.»

نم :

http://www.aswat-elchamal.com/ar/?p=98&a=24160

: خيرات 18 / 12 / 2016 .

29 . وبأ

،الله دعس مساقلا يفاقثلا رئازجلا خيرات

1830 - 1954 ج ، 6 ،رئاصبلا راد ،

،رئازجلا 2007

، ص 196 .

(14)

102

ددعلا ، 2

، ربمسيد 2018

30 لشرشت يرنه زلراش . دبع ريملاا ةايح ،

رت ،رداقلا .

وبأ ملاع ،الله دعس مساقلا

ةفرعلما

، ،رئازجلا 2009 ، ص 53 .

31 . ةفرعلما ملاع ،ةيراضح مومه ،الله دعس مساقلا وبأ

، ،رئازجلا 2009 ص ، 152 .

32 . وبأ ئاصبلا راد ،تايموقو بوعش ،الله دعس مساقلا ر

، ط 02 ، ،رئازجلا 2008

،

ص 09 / 79 ، .شماهلا

33 . وبأ ،قرو ىلع ربح ،الله دعس مساقلا ص

121 .

34 . فلووب نوج

، ابروأو رئازجلا

، رت . وبأ مساقلا الله دعس

، ةفرعلما ملاع

، 2009 ،

رئازجلا ، ص 08 .

35 . ويرود نيتسيرك ده ةمجرت ،ةينقتلا ةمجرتلا سيردت سسأ ،

ةمظنلما ،صنقم ى

ةمجرتلل ةيبرعلا ط ، نانبل ،

1 ، 2007 ، ص 11 .

36. See: Mona Baker, Ibid. pp 129-130.

37 .

،رظني أ

،ينلايلت نسح «

" دوهج وبأ ت يف " الله دعس مساقلا نم ةلحرلا بدأ ةمجر

يف ريملأا ةلباقلم ي سنرف دفو ةلحر ، رداقلا دبع ريملأا عم : باتك ةءارق و ضرع للاخ ةريوبلا 1837 - يلعت و ةمجرت ، ريجورب ريب نايردأ : فيلأت ،1838 روتكدلا : ق

وبأ مساقلا

الله دعس » ةثيدحلا ةمجرتلل ةيلماعلا ةلجلما ، ،

ع 04

، و تاغللا ربتخم تاروشنم ةمجرتلا

،

2010 ، ةنيطنسق

، ص ص 54 - 58 .

38 . حلاصلا دمحم شوكب :باتك يف

نيیرئازجلا نيخرؤلما خیش لیحر« وبأ

دعس مساقلا

هبابحأ ملاقأب الله

» ط رئاصبلا راد ، ثیغلب نيملأا دمحلم ، 2014

، 01

، رئازجلا ، ص 511

39 . رظني .قباسلا عجرلما ،حيباصم يبرعلا

41 . للاخ نم هلقنو هتمجرت دارلما صنلا ةءارق مجرتلما ىلع بجي ةيصيخلتلا ةمجرتلا

ا ةغللا فدهل ىلإ سكعلاب وأ ردصلما ةغللا امو ةمجرتلا يف ةيهانتلما ةقدلا ةاعارم نود

نم اهنع بترتي لصلأاب مازتلاو ءادلآا يف ةنامأ

، امنإو هلقنيو ماعلا هانعم صيخلتب يفتكي ىلإ

إ لوقنلما ةغللا عوضولما ةدبز ءاطعإ وه صيخلتلاو .صنلا تانوكم مهأ ىلع زيكرتلا عم اهيل

.بانطلا لبق نم وأ اوشح ناك ام لك فذحو ةيرهوجلا لمجلاو تارابعلا تيبثتب .ي صولخ ءافص رظنا (

« رتلا نف ةنراقلما تاساردلا ءوض يف ةمج

» مقر تاسارد ةلسلس،

292 ، يشرلا راد رشنلل د

، قارعلا 1982 ، ص 226 ).

(15)

ددعلا ، 2 ، ربمسيد 2018

103

42. SALWA Awedek, On Translating Titles of Literary Works, Polia Scandinavia, Vol. 01, Poznan, 1992, p60.