ضرورة الترجمة والتعريب في اقتصاد المعرفة في الوطن العربي

. .

^....

,.

���

��fo.�Î�½­

-6�-

82

� �I �_µ1 ûkl..bill i.5.fo,w � �_µ1 �l�I

� .l;llj:i.JI rWàYI 1� .0.1_.,�:ill_, �_jill �u... c�)J .l:l�J l.J:!-'Wt.il.l �L.'JI Jè:,l�I .l:,..Î U...yÎ _} �l �J �I ûWll ë yJl ,�I .1:..:..)\.:i 6p,. �l..:JI -.r-4�1 �__,ël�I C �'/1 � ûWll � � 0.lfo

ulJ

JC.l:l 4-lY.) 0-a � Y l�l_j ,u3_,\tl 1.�. - Y ,4-.iiW'JI 4-.iil,...,'}I 4.J ... ,_ ··YI � .;I\S �I WWI �Y. , _J , •• _J ,� _J , ? , , 4,ûb:.._,_, �ll\_,...,.} �Y.-4 �L.l ûlç._►....,S � ,u.&. ..:.ili:l .} Li�_,l rWàYI 1� ç.l_JJ ûj\S �I y4,..,'JI � � _jil_, 0-a J.,...,1 _ _,:ill _, JL..:iYI � �1..:JI � _,li � Y:! L. \+i,a�

� � � cl.:iiil 'ô_JJfaJ �I ûWll CJ:H Jcü:i.11 'ô_JJ.fa t-9U... � � Y.)�I_, ûl�I

J.)4i

_, rWI �tZII 0-a .)Lb!_}

� · 4.J.)�YI 4-J!l.ûll 4-J,J,JI ëL:...11 · .)WA ' ^{> .} ...i li.li . Y,P _J , _J , _J , , � , c..r"" '-.r U"

4_jill U":U.îi LJ:HJ �I ûWll

rk.:i

CJ:H 4.i)WI L.

1� •.• ":114.J:ic. �I ûWll _,_-: �. tà Y�\.1...::, A...., t.- L�. -^._j ..s---u�. , r""""" ,U"' _, _.) �.r-

� ¼L. u3_,l

o� .)

.?.-4 �I '.le _,l 4:i...)'--J 4_jill 1,S.)�

0.lfoJ Wll

rk.:i

CJ:H �I � JàJ Y 4_jill _} 0.1fi:ill i.S�

rW

Y.C �ji.JI 0.lfo YY 01 __;�l � _,l Alj 01.} �ji.JI _,l rUl _,i ûL...y, _,l fily � � Jà Y_.)�I ..:.iWll _,l tlb! .} �l,j_, �.)1.le) .).?.-4 _j, �ji.JI 0.lfo U").lA

�

\+iÎ ri 0.!:l_,.J ç.l.b....,fi �_.)_J� ryill ^{.)A.Q �·} a, o.;,i Jt.;,:...

,y..=j �IJ!J

¼i

�Y- Y ,WI � 4-u,Î.J .)c. '->y:,,.Î ?�

�üj y).�J .J�ÎJ �I.J�J �LW )L.b Ç,�J �Y- � .�1E .)j t....J '-:/.)�\J �J �J

84

� t

f -� ^{l \.}

l

l. � �

î ii t f ·

t Ç:·

1 .

È

1' l f \. f � =

-��c��.t�ti

����-�Et�

���

) 1

l.. ' li-

!k, �. - . '

i., �• � -C.. oc. t:. r ,r. � \-c ' ' 1., ' � Ç:_

t'

-

...

^{- \o}

f �

�· �-

ç !;.' �-

'

J t �'.

^f;

�

� { �-.t. �_:

1r t' fÈ' /'

Eî, î!.-. � �• o � C·

t -

'r

lp• l,

t

O �-

' f.

• � -�

.i;-

1t

\o

r <,.. ",... � � t

",_, Ç

i' )-

L l..

't.

�' �

f �' 'f

ç ,I:'.' � . o•

t'

c;.. � ["" . \'l -. .��

C..

t • •� ",_

-.c' l. ' -· ' � � -

t'

.I:'.' ' ,(;, · �C � -� f. !:: -

f;

�i

i r �

�:-�

ï i i � ^{t �} 1 '° �-� �

[ :

t' 1r

li.: C· 1> N 1::: L ;:;

t -� ... r- � t

� \o �

t' C �

( !t'

;. f: 1r

[:

•t ^�

(:

, �v

!� :� �, - •�,

f � � i'

�: J

; ,t t 't

,f:

�

� .r ^{t �-}

•ir:.

t

t

·� ·t·� � 1�

_ç

( . ^t:

Ç:

t.

,t•1 ,t• \.,• ,t• ^c ,

�\, l Eï � �

\v

fü

•L

t ' � � ' t ' t'

\o

f � r

t.

� t t

't. .

t f � J � � r.· · . { t �

& f -Ê 1,-r. -� t � [,} -� � .r �

t

·lt�r-,f��-��

��f� .f1,i·1' [t 1> ��-� f . f 't t

Ç,"

f_' t

c. �

c, •f' �

k [v -� � -� -

,t' � .G t �

� -c;., -�

t

\o -1,,.

c. -

f� ► '!}. -�.

E-

o: !..

f;-.[ ",... � 'E..

1..,t•

� le.. ^1··

r � � r. -�·�

�:ç· �;

f· r -�

� e-·

-::,,.î

r - . :; �- t t

\o \. ç � �

&·

k -l. [, � ç > \ i;:-

t -� �- � fÈ'

l �• -' ' •I' 'D-,

f'

lr, i;"" \') L• ' � •� ,

. ' ' _,., t ' r• �

^C· ,... . r ' ' ' • ' " ' -o• w••�' �{llî V'"'�' f.'t' ' -

� 't [ fil

'E, (

L:. r- .!= � f � �: 't r-[

f. f ç

JI l � !-,;.

lY' _.J ,4.i.111 ç.k .J � ^o..)k ¼,l y� ül... __,1,,-.JI CJ-" pl c.,J

. � I...J.J --�11 �b I...J.J --�11 � .�11

�,t... �

l · · , ^ÜAI

(.; . ,� .J . ,� .J . .Y-' 1-5""-' , .JY.J

i..lA �_)

rl...Î -.r-yJI c.,.b_,ll c.,J .üt....�I �_,l_,:&i ü;/�

i;..l .J � yi.JI ..)�\ � � .)Ll..JI_.J ü� ji.11 01'. lY' i,.,)t..û...,)lj

. .u... .oG....::..:..

rl�I.J �.J �ji ..)y..)jl ë" ,c.,YI CJ.J:l..)�;/1 J.Jb.:!

�\+a � � yi.JI J..,k Jb..)'! li;b

..)4-:ll

,üt.... __,1,,-.JI.J � yi.JI --�11

L

.t:.�" � 1-�- ,4.J..)�;11

·�w

:ïu .,.:.� . .J · 1 _,_ �� � ^.J , � ^.J � ,-.F-' � � .J.J

4,ol�I.J ül... __,1,,-.JI � ji Ü:H.J �\ CJ:H �)WU . "ÔJ;�I

�I ül... __,1,,-.JI � .-:_it..., __,1,,-.JI � .J ,�I.J �l CY'

fol

c.,l ü.J:l..)�;/1 .J� � , là .J:lè .J A,-:i-fü:ill _.J � _,l �I .J

�__,.b:ill_.J Ü_.Jl,,jjl J_.J..) � � �4 'jl �I �i.lll CJ-" %50 ük�I ü..)bjl iii .�yi.JI � � (OECD) .;..)�;/1

� �� 4-Aii:i.JI J.J.lll

F �

üt.... __,1,,-.JI � �I CY' �m 0.!A!.J '1994 rk.J 1970 rk CJ:H J;_,:J..., � ��1 .)J � übyjll 01'. �_.Jl_jj � J_.J.lll 01'. ül_.J..)� � \+i..)yj l��I � % 43_{.J o}�I üy;/_,ll %37 _.J c.,�yll Jl:,.. � %36

�_yi..JI � J.J.lll .Jl....t....1 ..)\..)_j.H ¹⁷.^o�I �I � %32.J

� �__,.b:il I _.J ½J:1.Jîi.11_.J �I _)c Jlii'/ 1 J)l;.. CJ-" ül... __,1,,-.JI .J

J..,l_,c .1:,J �l üt:.__,1,,-.JI � .J�'i� .�WI.J rWI 0,!Clbill

� �_;-li 04 �}11 t1�\tl ^o� �IJ �I � c.,)

04 c.,11:..

y ,�\ �

.J"-AJ ,� __,k..JI � � ,� ..bJt... ^J Y.C 88

•4.! ·· -11 • _.,.,.,.._J ... ...,)"--' u.i .• -:t1 -L..a..li.

�__,1� ·r'� o�jiJ -�1 clb,;,AI\ -�_; � -1

o�.J c'b· ,,J1 �ji ..)� � ô�� Lo.) c/11 wL.._,h.JI

�jiJ � � ..)C.4,-., � w.i_fo;/1 � � r-"'h.JI �..,3

�.wl u-::il..ft\rl �4 _;Jfi)'I �I .)ji ,) L..S '<'.'.:lb. ,,JI .ü'll � � t... <..)!i clb,041\ .JLli:ül � � CD-ROM (,F_;all 0,6 __,11 � .iJ\li.il � f yüS.1.1 �_;a.li Li,...JI � ji ùl.J

1� .)J ù� .c'b,,,JI �ji � ..)C.�.J �I � ü.o � wt..._;....J (,F_;all r1w1 � clb. ,,J1 �.J ut...:,...)�� .iJS

9

.J.lll �\ .J wL.. __,1-ll �_;a.li � _;.JI .J w�I J � jîll . .cil� '½Lli L.. .J ²\_,r1ï.... __,la.JI � ji.ll JS � � _;a.li wL.. __,la.JI ..)C. 1 _,i 0H5:J �

t

I y,, )Il 1.$..) � -2

W:i....l Lli:ül 1\ ·-11 •. L\ .. 1\ J \.fu . ^{_j 1 • - . ·-} w;/b.JI

.J .J ^{.J (.S'.} (,F..l""' U""' ..r .J � � .JJ . w� ..) P. .J ùl ,� _;-li ..)�\ e-ik...) .l:,J .Jà J w'-4 _,h.JI

� (,F_;all 0,6 __,11 J_.,;;...ll ùts ^_;#- (,F_;all 0,6 __,11 � �I.? .J wL..__,h.... ..)C.\_,i ..)P-.J ù.J..) �_,...,1.:...11 w�I ..)P-.J 0\r wL..__,la.JI

�yüJ �_;a.li� wL.._,h.JI .le-1_,i ..)P..J CJÎ L..S -� y,p, �

�I .J .JLli:ül �

t� �

__,1 µ1 .J �I wL.. __,la.JI ..)C. 1 _,i wL.. _,h.JI .le-1 _,i ùl . � _;-li ..)W\ � J_.,;;...lll �t:il4.J � _;-li 2011 � - � ,24 JJIJI 'f+JWI 90

���.J �yJI WI w')� ^_) WWI û�I e,c.::. -5

.

j.) û ^�_J ,�I wWll 4,.lt.- û � � ,wL. __,la..JI u-o ,,....,._ill J.i.b..j û ^�.J 4JÏ

4.:i... �

.J �yJI wL. __,la..JI � .J -_) �_,...b.11 û �I .J 'f')l.Sll �_;a.:i .J f')l.Sll y#,.

y

.J ,�yJI 4...-11\ û�.J ,�Y.lll.J �__?,i.11.J ��IJ �I wY4,..JI 28.��I ½JillJ '1..:-l:!PI

.}.J .J:ljb:ill.J �I ^uL...i....j.4 _} ��.J :�y.JI �ji -1

\+l:i_,...:ï

^u'/.� �Y. �yJI JJ�I /"y! � l�.J ,ula...l..:;JI .^uL...i...._j-JI o� �.:i.J

�� .J ,A...i::ii:WI ^utS _;,!JI J-;l! LJ-4 �� .J :4-i y.JI Jij -2

,4

Jill uL...i....}-4 .J ^ulo_,k.JI Jij -.:..i� .J �I (,Jj jill uL...i.... }-4 4-! y.JI Jij � �I u��)l} ^u�I

0.1->h

^{L)C- �� .J}

. �l l��.J�I.J�'/1 Û.J�I .:i����l ù� '�Y.J

2011 � -� ,24 J.la.11,�jl.JI 92

J1:. �

4,.§1.!Ï_., ��\ �ill.11 ()àl.J ,�WI � �Î :�

-1

.25 u.a ,2005 ,01 ..6 ,w_.,� ,�ill.11 fiy,.ll ,U�I ,wk..bü:i <JÎ �ill.11_., U�I '($�1)1 � ($)J! :� -2 .187 u.a ,2009 '1..6 '�.J.l.iS...';ll ,��\ �)le )� _wl.J� ,)__p.ll .Jb ,W)I ô.JjJ

J1:. �

lîi9u:i �I_., ,��\ J.Jlb -3 .89 ^L)..::1 ,2009 , 1 ..6 ,ü _J� ,��, )�\

- .1. -;11 - , ^{t:. ,-; ,} WI · -<-:11 4.JJ .-:11 �ti.i..i · ,)11.. �lE · -4

� � (..).0 U:l..,.... _J �-Y" (j � � U"'

- :�) 411;7 YI wlilll 0wJ Ô.J.Jfa .)c. _)_.,y1 .oû�t.... � _)WI '?)le� -,r-_Ji..JI fiy,.ll wl. ^.J� ,�\ c_�';l ô��I 4.,j^_.,.l.JI :_., .48 ^L)..::1 ,2 ^��l§ �ly � Dictionnaire de pédagogie, Ed: Bordas, 2000, P 174) .

.JJ�I � �) 4jill_., Li:iiJ ,��I 0....:o. � :� -5 , --1\ .c11 �· wl -,r---7'"" � ^_JA _J_,...i.., ^>• ,(Uill.11 üwil;JI � t.:i.ll � � _J � �^.J .92 ^L)..::1 ,..6.� ,w.� ,ü_.,� :-,r-�l yl:i5.ll .Jb_., ,ü_.,�

�,., 4jill_., ��YI (.)-"�':li '($�lbll f':lfill

�=�

^-6

.51 ^L)..::1 ,..6 .� ,w.� ,0L.c ,�1 )� ,�\

A....i) ... .JI

u-ll

�.Jt.:i.ll 0-a 4jill ,�\ � L.â_J :� -7 ,2003 ,ü_.,� 't:üjill_.,

µ

wl.ill\ � wl.J� ,�I_.,

.26 ^L)..::1 L>-"J.J� ��14jill � �_,illl ûl.Jiill ,_)1-laJI �\Y.):� -8 .45 ^L)..::1 ,2006 ,4jill

r!ll:-

^{)� ,ü�_.,}

, (Uill.11 üwil;JI � t.:i.l\ h.ll . �) � . . � � _J � �.J .J_J .

.,r . .

^{Y" --=}11 Li:iiJ -9 ^_J .150 ^L)..::1 .13 6 L)..::1 ,� -10

.Jb ,W)I ô.JjJ

J1:. �

lîi9u:ï �I_{_.,} ,��\ J.Jlb :�

-11

� - _., .89 ^L)..::1 ,2009 ,1 .b ,w_.,� ,��I )�I ,)__p.ll )� ,�I �I_., 4jill_., ��':li L>-"�':/1 '($.Jàlbll (":l.fill . 1

i

^{5 L)..::1} ,..6 .� ,w.� ,0L.c ,�\

96 ,

W)I;; "· ^{11• •} l..i:i!ill "I · ^.1.:..�.

-12

. � .. .JJJ U"""

.,r

_{ë9 .J -�}

ûlâWl � üll �I . .J W:..J) � .-... .J .. ...) ^{.)..J . � . . _y,, 1}1 ü:iil · . .J -� ^{I.:..: •}

-13

.49 � , .. �ill.11

13 ,

W)I;; "· 11• • l..i:i!ill "I · ^.I.:..:.

-14

. � . . .JJJ U"""

.,r

_{ë9 .J . �}

.51 � ,�-15

J.:i.:i ,;;�� ublh•OQ �" ,Ll�I

t�

_..,

î

.JlhJ ._} p .lil_..,

-16

�u.., y,p, _..,

½�

û fa I ul.., l h, OQ L>4 l.lil.... 0ts 1... �

,¹¹4-pW:;,."il tj\..wl","rWI tl.6.ill" ,"ûl�I

u1:-

.:ila:ic"il"

o.:iy....ll" ,,..., .•. :al})I

c�'"

,"�I .:i)._,.JI J)lii...,1"

,"6uüll �'-f.j" ..,Î "4,,-_..,l_{_..,}�yl �'-f.j" '->Y'-4 4-ll�I_.., , .. "�_.,li ,"0t...i)II li,i=,." ,":i.Sl�I" ,"�I �I" ,"--,y.JI �Ï"

�I" ,".:..iy1!YI L?" ,"04.:iYI �?" ,".:..il) .. ,dl rb ... .Q"

_..,ï y� "i" ,"ûy�I_.., �y.li" ,¹¹.:..it....µ1 J_{_..,}lii" ,"��I

¼"

,"_0:!�I �" ,"�N•1 .. ,.,J1 ;;�YI" . ,"0'11 � -JW û"i Y,:,..J �� 1-F ^{·t,_ �} 1. I< ' " 't-'-'.J .. .) l...t....,)\J 4.ii.l.A �.:i�I .. ..

1\ J._...:i ( ,1. ,_ ·-\ .:_iL- .-.1 1.-."j"j.:i J •" Î J.ui:i ,4-i.i\..ü...

u-. ..r � .J � _,.. ^'v"' .JY .J . .. .

� j� _)_{_..,}.:i �._}'�_Ji:.

u1:-

,�1 4,.91..làÎ r\..bj,\1 ��

4-:i

_..,

j

,;;_µ1 ç.\�"i �u ;;i!i_.., ,�yt,-..11

�b �) "�I � _.,li .J4:JI .i...ïÎ

u1:-

^o y,..,._:i _.., ,��I �WI

,52

.:i..wl ,(�l...t.ll ) '->..JY � ,"Ll�I 01.A.J.J 4jill " ,��

.(5�

,;···1_{� ..}1 ,�ill.11 �I ûbJI , ,.:.1\ _{... .J} . � . �-� ^{.llC. :L. -- · .1.:..�.}

-17

� � '1999

,;;..JAiüll ,o_y.-YI � ,yüS.ll

�w, ��'

.64-63 ,2002

_r WJ 4.JJ ·-... ...)"-' .. . .. ¹1 �t...i"il �Î .... , "b . .:iü · .,.:..�. ^y,y.i i..r . .J! ^{.J -�}

-18

.;.:i�"il ç.W� -r-_;all --,^_..,.li...:JI ,_;W';/1 ;;�I ?"°YI �üY.

.;.:i4JI � � . .:l -_..,

.80� ,2002

,(0.:i.JYI) 01.;.c. ,�W:;,. YI_., ûl.Jfo ,<Jjtb._.., rli) o.:i.Jl:JI y�I � '-4:19 �WI lJàl.J ,�WI

.165 � ,1993

_{,l .b} ,û_{_..,}� ,oy.:JI ).:i

94

J,oi ½Ji ,"�l�I 4jill �La" '.J�--'9 �'"La :fa

-19

.J:!l

.J:l

,03

�.l1t..ll ,oy\WI

,4_jill

��I �,�\ri� ,0\.+..dl

.11-10

ua ua

,2002

ûl.J� ,ü�w -?Î AJ\:illl.J Uy.ll '-?�1)1 � -?j__,s

-20 .76

.;a

,2009

'1.b ,4-:U�)'I 'l.J:l�I ^ç.)k. )�

.83

ua

,�-21 .87

.;a

,�-22

.;a , .. ��.J r'\J) o�.J'-:JI yyJI � \.4 rlWI �I.J

:fa -23 91 , W)I o

^{> 11• •}

1.lliü'.i �\ · ·

^1'--�-

-24

.49 . .;a .. .JY � �

t:

^{.J -�}

,Uy.ll J1;, _) 4Jill �

,_;là �

^{Y-i �i}

:fa ^-25

:73

.;a

,2005

,4Jill.J

_µ

�-lY.I )� ûl.J�

.90

ua

,�-26

,�Lill\ )�

,�';/1 �I.Jt..JI

_{_J}

¼yJI

'f':l"''Y.l

�1_,c- :fa ^-27

.158

.;a

,2007 ,û

_{_J}

�

.161

.;a,�

-28