فراـعـم
MÂAREFةمكحم ةيملع ةلجم
Revue académique ةريوبلاب جالحوأ ديلذ يلكأ ةعماج ًع ردصت ( UAMOB )
ةيىوىاكلا وولعلا :هصق
Section: Sciences Juridiques
لا :ددعلا عشات رشع 96
Numéro: 19 :رَش برنصيد / 5192
Décembre / 2015 لا ةيصلا عشات ة
9eme Année
:فيرشلا ضيئرلا
Président d'honneur لانك يرادب .د .أPr BADARI Kamel
:رشيلا لوؤصم ريدلما
Directeur de publication دنلذ رورش .د .أPr. SEROUR Mohamed
:ريرختلا ضيئر
Rédacteur en chef د يرسم يىاَيش .Dr. CHIHANI Samir
:ريرختلا ةئيٍ ءاضعأ
Membres de Rédaction يشاق فشوي يش .دDr. SI YOUCEF Kaci دنلذ يواصيع .د
Dr. AISSAOUI Mohamed يلع يصيىول .د
Dr. LOUNICI Ali ةسحم لاتق .د
Dr. GATTALE Hamza :يىوىاكلا عاديلإا
9336 -5113
Dépôt Légal
:
:د .و .د .ر4114 -9995
ISSN جاـخـلوأ دـيلذ يـلكأ ةــعـماـج ةرـيوـبلا – رـئاسـلجا
Université Akli Mohand Oulhaj (UAMOB) BOUIRA- ALGERIE
ةللمجا في رشيلا يرياعم
فراعم ةلجم يف رشنت يتلا تالاقملاو ثوحبلا يف طرتشي تأي ام :ي 1 .هصاصتخا يف ةيعون ةفاضإ لكشيو ،اليصأ وأ اركتبم ثحبلا نوكي نأ ـ 2 .بولسألا ةحصو قمعلاو ةلاصألا هيف رفوتت نأ ـ 3 هرشن قبس دق نوكي الأ ـ ىرخأ ةلجم يف رشنلل لسرأ وأ ، . 4 :يلي ام ةصاخبو يملعلا ثحبلا ريياعمبو ةيناسنإلا ميقلاب مزتلي نأ ـ داعتبالا ـ أ .نيرخآلاب ضيرعتلاو ، لوقلا يف فافسإلاو حيرجتلا نع .ةيجهنملا ةينبلا ةاعارم ـ ب ،لاقملا رخآ يف وأ ، ةحفصلا سفن يف صنلا لفسأ امإ نوكت تالاحإلاو شماوهلا ميقرت ـ ج .عجارملاو رداصملا ةمئاق نع ةلقتسم .هعجارمو ثحبلا رداصمب ةمئاق دادعإ ـ د 5 ثحبلا تالمكم نوكت نأ ـ .ةيلصألا اهتروص يف لوادج وأ طئارخ نم 6 ًبوحصم مجرتملا ثحبلا نوكي نأ ـ .هنع مجرتملا هلصأب ا 7 جمدم صرق يف ًانزخمو قرو ىلع ابوحسم ةلجملا ةرادإل مدقي نأ ـ / CD وأ لئاسو نم ةليسو .بوساحلا زاهج يف هلابقتسا 8 .ثحبلا نع ةلقتسم ةقرو يف ثحابلل ةيتاذ ةريس مدقت نأ ـ 9 نأ ـ لقت ال لاقملاب تاملكلا ددع نع 3333 .ةملك 13 صخلمب لاقملا قفري نأ ـ ةيحاتفم تاملكبو .)ةيزيلجتالا ،ةيسنرفلا ،ةيبرعلا( ثالثلا تاغللاب :تالاقملاو ثوحبلا نأ ةظحالم عم يوغللاو يملعلا ميوقتلل عضخت ـ ، ةلجملا فيشرأ يف نزخت اهنأ امك ،ةجيتنلاب ثحابلا ملعيو عجرت الو ، .رشنت مل مأ ترشن ءاوس اهباحصأل اهباتك ءارآ نع ربعت يهو ـ مهدحو ، و ،اهتلاصأو تامولعملا ةحص نع نولوؤسملا مه لمحتت الو .كلذ يف ةيلوؤسم يأ ةرادإلاةلجنلل ةيراشتشلاا ةئيلها ةيجللا ةءاركلا ةيلج /ةينلعلا محم /د ـــ يآ د ــ ملا ت ــ ك ـ ملا( ي ـغـ )بر محم /د ـــ )ندرألا( يسورديحلا د ب /د ـ هر ـا لا ن ـ ثافن ـ ت( ي ـنو ـ )س /د الـعلا وبأ دمحم دمحم ( رصم ) ساق فسوي يس /د ـ يوبلا( ي ـ )ةر محم /د ـ سيع د ـا بلا( يو ـ يو ـ )ةر يدلا لامك/د ـ ق ن ـا بلا( ير ـ يو ـ )ةر ن /د ـا ص ـ مح ر ـ بلا( يدو ـ يو ـ )ةر ح /د ـم ـ تق ةز ـا بلا( ل ـ يو ـ )ةر ع /د ـلــ ل ي ـنو ـيـ سـ بلا( ي ـ يو ـ )ةر د عا / ـم ـ خ ر ـم ـ بلا( ير ـ يو ـ )ةر د يل / ـنـ حلب ةد ـا بلا( ثر ـ يو ـ )ةر د ف / ـيتـ ح ـ ب ة ـ شـ بلا( رو ـ يو ـ )ةر )ةرـيوـبلا( فوـلـخم لـامك/د د خ / ـ جود ـة يفوـلخ بلا( ـ يو ـ )ةر د لد / ـيـل ــ عم ة ــ بلا( زوز ـ يو ـ )ةر /د )ةرـيوـبلا(يـفـيرـض قدـاصلا )ةرـيوبلا( ةمـيرـك تـاكرب /د يلع نايزوب /د ـا )ترايت( ن )ترايت( ساروب رداقلا دبع /د محأ /د ـ س د ـ لع ي ــ لشلا( ي ـ )ف /د نــ يدلا رو ـ خد ن ـا ن )ةليسملا( ن /د ـ يهيقفلا نيدلا رو غملا( ـ )بر )برـغملا( ةرــمـعأ رـاتخـمــلا /د معنملا دبع /د )برغملا(يرادكـلا ش /د ـا ك ـ ملا ر ــ غوز ــ ت( ي ـنو ـ )س )سـنوـت( تـانيوـع بـيجن /د )ايزيـــلـام( يــلــكأ ءامــسأ /د )رصم( يفاصلا ديسلا دبع ماشه /د يوػللا ليقدتلا : يناهيش ريمس /د م /د ـ ح ــ م ــ س د ـــ بلا( رور ــ يو ــ )ةر ع /د ـم ــ ص ر ـ ت( قود ـيـ )وزو يز /د دـــمحأ فادر ( ةرــيوـــبلا ) /د فـسوي يـس يسـاق ( ةرــيوــبلا )
تاعوضوملا سرهف
ةملك ريرحتلا تاعوضوملا عزايتلا ينب ةملاعلا ٌاويعلاو يىوتركللإا ملقب : د / يناوز ةيدان ... ... ... 9 دويق ةيكللما ةيراكعلا ةصالخا ديق لح رورلما كلالم ضرلأا ةروصلمحا ملقب : أ / دلو لاصخ دمحم ... ... ... 53 رود ضعب ةسَجلأا ةنظيلما ةيلنعل للاػتشا راكعلا يعايصلا ُجولما رانجتشلال في رئاسلجا ملقب : أ / يداز ديس يلع ... ... ... 35 تافارنحلاا ةيكيبطتلا في دكع ةبحارلما في فراصلما ةيملاشلإا ملقب : د / دمحم دبع ميرك لا دمحم ينموملا ... ... 66 ةياحم جمارب بشالحا يللآا في ءوض عيرشتلا يرئاسلجا ليثاولماو ةيلودلا ملقب : أ / ةماسأ نب وطي أ / ةزــمح يلدبع ... ... 955 دقاعتلا رطالر ًم ايئايج كلَتصلما ةياحم يىوتركللاا ملقب :أ / يّكم ناميإ ... ... ... 921 ةعيبطلا ةيدقاعتلا هيكختلل وامأ سكرلما يلودلا ةيوصتل تاعزايم رانجتشلاا ينب لودلا اياعرو لودلا ىرخلأا cirdi ملقب : أ / راونلوب بيجن ... ... ... 953 ةيركفلا ةيكللما واظيب اَتياحمو تارايصلا رايغ عطق ملقب : أ / ةميرك يتاوت ... ... ... 595DROGUE ET TOXICOMANIE ENTRE PREVENTION, TRAITEMENT ET REPRESSION
ريرحتلا ةملك
فراعم ةلجم نم ددعلا اذه يوحي ةفرص ةينوناق اثاحبأ ، عم ةنراقم ىرخأو ةيمالسإلا ةعيرشلا ؛ ،ةيركفلا ةيكـلملاب قلعتي ام اهنمو ،ةينقتلا بناوجلاب قلعتي ام اهنم ةينوناقلا ةحاسلا يف يرجي ام عم ىشمتت ةلمجلا يف يهو ،...رامثتسالاب قلعتي ام اهنمو ماق . نوثحابلا اهيف - نيروكشم - هبناج يف يفرعملا يقرلا ىلإ لوصولل مهيدل ام لضفأ ميدقتب .ينوناقلا نم عيمجلو مهلف دوهج رفاضت الول ذإ ،ركشلا ليزج ددعلا اذه جارخإ يف مهاس ناك اذإف .هيلإ انلصو ام ىلإ انلصو امل ،ءاربخو ،ريرحت ةئيهو نيثحاب نم ،عيمجلا نم نأ ايندلا هذه يف ردقملا لانيل بعتي ضعبلا ريثكـلا نإف ،ةحارلا يأ( ءالؤه نم ،ةلجملا ىلإ نومتنملا صاخشألاو نوثحابلا )ضعبلا ي نولمعيو نوبعت نيدهاج اولصويل ، ةزهاج تامولعملاو راكفألا ةدبز بهذ نم قبط ىلع ثحبلاب نيمتهملاو ءارقلا ىلإ .يملعلا :)مامت وبأ( يئاطلا سوأ نب بيبح لاق تَرَواج اميف ِرانلا ُلاعِتشِا الوَل ِدوعلا ِفرَع ُبيط ُفَرعُي َناك ام د :ملقب يناهيش ريمس / ةينوناقلا مولعلا مسق ريرحت سيئرلإا ناويعلاو ةملاعلا ينب عزايتلا
يىوتركل
:ملقب د / ةيدان يناوز * صخلم ةيمقرلا ةروثلا روهظ عم ترهظ ،ةديدج ةينوناق ةلكشم عوضوملا اذه جلاعي ةكبش اميسال ،ةثيدحلا لاصتالا لئاسو نع ةجتانلا راشتنا ىلإ ىدأ امم ،تنرتنالا لا عقاوملل عساو ينورتك لإ ءامسأ ليجستل تاكرشلاو لامعألا لاجرل ريبك عراستو ،ة مهئالمع عم مهلصاوت ليهستلو مهتامدخب فيرعتلا ةيغب تنرتنالا عقاوم ، دق هنأ الإ ال صاخشأ لبق نم عقاوم ءامسأك ةلجسم ةيراجتلا مهتامالع نأب ءالؤه مداصتي لا ناونعلاو ةمالعلا نيب تاعازنلا كلذب رهظتف ،ءامسألا هذهب مهل ةقالع ينورتك لإ . :ةيحاتفملا تاملكلا ةمالعلا – لا ناونعلا ينورتك لإ – ةيمقرلا ةروثلا – ةنصرقلا لا ينورتك لإ ة – ةسفانملا ةعورشملا ريغ – نيوانعلا تاعازن ةيوستل ةدحوملا دعاوقلا لا ينورتك لإ .ة RésuméCe thème traite d’une nouvelle problématique juridique liée à la révolution numérique résultant des récents moyens de communication, l’internet en particulier.
La prolifération des sites internet a engendré des conflits entre les propriétaires des marques commerciales et les détenteurs de noms de domaine enregistré au nom de celle-ci, ce qui crée des litiges entre les marques et les noms de domaines.
* ذاتسأ )ب( مسق ةرضاحم ة ب قوقحلا ةيلك – ةعماج لا رئازج 1 .
Mots clés : Marque – nom de domaine – révolution numérique – cybercriminalité - concurrence déloyale – résolution uniforme des litiges.
Summary
This topic deals with a new law problem which started with the digital revolution caused by new means of communication especially the internet which lead to a large proliferation of the domain name, which made a big number of business men and societies ruch to record the domain names in order to present their services and to make the relationships between their customers be have easier.
However, sometimes, those mentioned above may be surprised to see their trademarks recorded as domain names.
This is why, some conflicts between the marks and the domain name starts to emerge.
Key words: Mark – Domain name – Digital revolution - cyber-squatting - illegal concurrence – uniform domain name dispute resolution policy.
:ةـمدكم
ذنم تنرتنالا ةكبش تحبصأ دقل لاقتناب كلذو ايراجت اناديم تانيعستلا ضارتفالا ملاع ىلإ عقاولا ضرأ نم تالماعملا ؛ ةراجتلاب ىمسي ام كلذب ترهظف لا ينورتك لإ ،ة و دودح اهمكحت ال ةيتامولعم تاعمتجم ىلإ تاعمتجملا كلذب تلوحت تنرتنالا ةكبش ىلع اعقوم كلتمت نأ ةكرش لك ناكمإب حبصأ لب ،ةنيعم ةيفارغج ضرعل اهتاجتنم نع نالعإلاو اهتامدخ ، تنرتنالا تحبصأ لباقملابو ةبسنلاب ىلإ ا لانملا ةلهسو ةثيدح اقوس كلهتسمل ، وهو هءارش بغري ام ءانتقا نم هنكمت ثيحب .هتيب لخاد لا عقاوملا هذه ىلإ لوصولا ةلوهسل ارظنو ينورتك لإ ة ؛ ىلإ تاكرشلا تدمع نيوانع رايتخا ينورتك لإ اهمسا لمحت ة اهتمالعو ، ىرخألا تاكرشلا نع اهزيمتةسفانملا ؛ لا ناونعلل يساسألا فدهلا لوحتف ينورتك لإ ةليسو درجم ناك يذلا نيعم عقوم ىلإ لصوت نالعإ ، ًزيمم حبصيل ا ًددحمو ا .تنرتنالا ربع ةكرشلل لا نيوانعلا مادختسا رهظأ دقو ينورتك لإ ةينوناق تالكشم وحنلا اذه ىلع ة العلا ةيك لمب لصتت اهمادختساو نيمودلا ءامسأ ليجست ميظنت ةيفيكو ،ةيراجتلا ةم ةيراجتلا ةمالعلا باحصأ قوقح عم ضراعتي ال لكشب ، تاعزانملا ةيوست ةيفيكو تامالعلا باحصأ قوقح عم ضراعتي دق لكشب نيمودلا مسا مادختساب ةقلعتملا ةيراجتلا . اجت ةمالعل هباشتم وأ قباطتم عقوم مسا ليجست لكشي لهف ءادتعا ةير ؟كلذ نع أشنت يتلا تاعزانملا لحت فيكو ؟ةمالعلا هذه ىلع هذه ىلع ةباجإلل ثالث ىلإ انثحب مسقنس ةيلاكشإلا ة ( 3 ) ثحابم : -ملا ثحب :لوألا لا ناونعلاب فيرعتلا ينورتك لإ .ةيراجتلا ةمالعلاو -ملا ثحب :يناثلا لا ناونعلا ءادتعا ينورتك لإ .ةيراجتلا ةمالعلا ىلع -ملا ثحب :ثلاثلا .ناونعلاو ةمالعلا نيب عازنلا لح
لما
حخب
لإا ناويعلاب فيرعتلا :لولأا
يىوتركل
ةيراجتلا ةملاعلاو
لا ناونعلا ربتعي ينورتك لإ ىلع ،تينرتنالا روهظ عم اهورهظ طبترا ةديدج ةركف دمتعي يتلا زئاكرلا ىدحإ تربتعاو مدقلا ذنم تفرع يتلا ةيراجتلا ةمالعلا سكع ناونعلا فيرعت ىلإ ةراشإلا نم دبال كلذل يداصتقالا عورشملا حاجن اهيلع لا ينورتك لإ .ةيراجتلا ةمالعلا فيرعت ىلإ مثفيرعتلا :لولأا بلطلما
لإا ناويعلاب
يىوتركل
لا ناونعلا فيرعت يف هقفلا فلتخا ينورتك لإ اهاري يتلا ةهجولا بسح لك اهنم ؛ ةينفلا هتعيبط بسح امإ ، هنيوكت بسح امإو ، هتفيظو بسح امإو ( 1 ) .( 1 ) ةعماجلا راد ،ينورتك لإلا ناونعلاب اهتقالع يف تنرتنالا ربع ةيراجتلا تامالعلا ةيامح ،مانغ دمحم فيرش ةيردنكسإلا ،ةديدجلا 2007 ص ، 9 .
ف لا ناونعلا فرعي ينورتك لإ ةينفلا هتعيبط ىلإ رظنلاب ب نم ةعومجم نع ةرابع هنأ تنرتنالا مدختسم اهبتكي ماقرألا هديري يذلا عقوملا ىلإ لوصولل ؛ تررق كلذل اهظفح لهسي ةطيسب فورحب ماقرألا هذه لادبتسا ةيلودلا تاكرشلاو تائيهلا ، مداخلا ىلإ اهلوصو دنع ماقرأ ىلإ مجرتت نأ ىلع (Serveur) ، عقوملا ىلع فرعتيف .بولطملا ناونعلا نيوكت بسح امأ ، زج نم نوكتي ناونعلاف أ ي : آلاو تباث امهدحأ ، رخ :عطقملا نم امئاد نوكتي تباثلا ءزجلاو ،ريغتم (http://www) ءزجلا اذه ريشيو . ربلا ىلإ و تاكرشلاو تاعورشملا ةفاك ىلإ ءزجلا اذه تبثيو ،مدختسملا لوكت يذلا وهف ريغتملا ءزجلا نأ نيح يف ،ةكبشلا ىلع عقاوم نوك لتمي نيذلا صاخشألاو هو ،تاعورشملا نم هريغ نع عورشملا زيمي مسا هيلع قلطي يذلا و « ناونعلا لا ينورتك لإ » . لا ناونعلا وه لوألا :نيعون ىلإ ءزجلا اذه مسقنيو ينورتك لإ نم ىلوألا ةجردلا (TLD) عطقملا هلثميو ، (.com) ، (.org) ، (.net) . .. وه يناثلاو لا ناونعلا ينورتك لإ ةيناثلا ةجردلا نم (SLD) نم ىلوألا فورحلا هلثمتو ، ،مسالا لك فورح وأ ةمظنملا وأ عورشملا ف لثم ا ةراجتلل ةيملاعلا ةمظنملا عقوم (WTO) :يلاتلا وه http://www.wto.org . لا ناونعلا اهيدؤي يتلا ةفيظولا ىلإ عوجرلاب امأ ينورتك لإ ، ريخألا اذه فرعيف مدختسم نكمت ةليسو نع ةرابع هنأب ي ،ةكبشلا ربع عقاوملا ىلإ لوصولا نم تنرتنالا وهو ،تنرتنالا ةكبش ىلع ةفلتخملا تامظنملاو تائيهلل ناونع نع ةرابع وهف يف سيراب فانئتسا ةمكحم هب تذخأ يذلا فيرعتلا رارق ماع اهل رداص 2000 ، لا ناونعلا نأ ىلإ ةريشم ينورتك لإ وه : « عقاوم ددحي يضارتفا ناونع درجم نع ةرابع تنرتنالا ةكبش ىلع تاعورشملا » ( 1 ) . لا ناونعلا نأ صالختسا نكمي فيراعتلا هذه لالخ نمو ينورتك لإ ةرابع وه
زيممو ديرف ناونع نع ، نكمي يتلا ماقرألا وأ ةينيتاللا فرحألا نم ددع نم نوكتي زمر وأ ةديدج ةيمست نع ةرابع وهف ،تنرتنالا ىلع ام عقوم ىلإ لوصولا اهتطساوب تنرتنالا ةكبش يف ةكرتشملا ةكرشلا لبق نم همادختساو هرايتخا متي ،ركتبم اهزييمتل اهريغ نع ، هتبطاخم ةيناكمإ اهعم نيلماعتملا ءاطعإلو ةكبشلا ربع اهيلإ لوخدلا وأ ا لا ينورتك لإ ة ( 1 ) . :نيعون ىلإ عقاوملا ءامسأ مسقنتو -ةماعلا عقاوملا ءامسأ : اهطاشن وأ ةمظنملا ةعيبطل امإ راتختو ، دلبلا ةاعارم نود " : يهو يلصألا com " ،ةيراجتلا تاسسؤملل " org " ،ةيحبرلا ريغ تامظنملل " net " "،تنرتنالا ريسمل ةبسنلاب int " ،ةيلودلا تامظنملل " gov ةيموكحلا تامظنملل " ئيه مامأ اهليجست نوكيو ،ةيكيرمألا ة ه ةصصختم ةيلود :ي ا ءامسألا حنم داحت دادعألاو ICANN . - " :لثم ليجستلا دلب ىلإ ريشت يتلاو ةيلحملا عقاوملا ءامسأ jp " ،نابايلل ةبسنلاب " dz " ف ،ايلحم اهترادإ متيو ،... رئازجلل ةبسنلاب ءامسأ رييستل ةلهؤملا ةئيهلا راتخي دلب لك عقاوملا ؛ ءامسأ حنمل ةكرتشملا ةيسنرفلا ةيعمجلا يه ةلوخملا ةئيهلا اسنرف يفف تنرتنالا ( AFNIC ) ( 2 ) . لا عقوملل يعيرشتلا فيرعتلا مادعنا ىلإ ةراشإلا ردجتو ينورتك لإ ال ثيحب يرئازجلا نوناقلا يف همظني صاخ صن دجوي ، ردجي امك يف ثحبلا زكرم نأ ركذلاب ىلع نوكيو يضارتفالا عقوملا حنمل انوناق ةلوخملا ةئيهلا وه ينقتلاو يملعلا مالعإلا لكش dz .
( 1 ) ةيك لملا ةيامح ةلجم ،"ةيركفلا ةيك لملا تادرفم نيب ينورتك لإلا نيمودلل ينوناقلا زكرملا" ،يناوسك لا رماع ع ،ندرألا ،ةيركفلا 34 ، 1996 ص ، 10 . ( 2 ) دماح ىده ،ةرهاقلا ،ةيبرعلا ةضهنلا راد ،تنرتنالا ربع ةينورتك لإلا ةراجتلل ةيئانجلا ةيامحلا ،شوقشق 2000 ص ، 79 .
ةيراجتلا ةملاعلاب فيرعتلا :يىاجلا بلطلما
ىلع عناصلا وأ رجاتلا اهعضي ةلالد وأ ةراشإ لك اهنأب ةيراجتلا ةمالعلا فرعت وأ اهعيبب موقي يتلا تاجتنملا علسلا نم اهريغ نع تاجتنملا هذه زييمتل اهعنص ةلثامملا ( 1 ) . يهف ةيعانصلا ةمالعلا امأ ،عيبلا ردصم ىلإ ريشت يتلا يه ةيراجتلا ةمالعلاو ،جاتنإلا ردصم ىلإ ريشت يتلا نيح يف لثمت اهلمعتست يتلا ةمسلا ةمدخلا ةمالع تامدخلا ميدقت ةسسؤم ، ةيعامج وأ ةيدرف ، ةمدقملا تامدخلا صيخشتل ( 2 ) . نع هزييمت ضرغل ةمدخلا وأ جتنملا ىلع عضوت ةسوسحم ةراشإ لك يه ةمالعلاف ةسفانم تاجتنم نم هب هبتشي ام ، ةليسو اهنأ يف نمكت اهتيمهأو نالعإلاو ةياعدلل ( 3 ) . فئاظو ةدع ةمالعللو ؛ ةيراجت اهلوأ ، نع تامولعم كلهتسملل حنمت ثيحب رعسلاو ردصملاو ةيعونلا ةيراجتلا رصانعلاب قلعتت تانامض هئاطعإل جوتنملا ، اهيناثو ةقثو نامتئا ةفيظو ؛ هنمأو كلهتسملا ةحص سمت دق يتلا راطخألا نم دحت اهنأل ( 4 ) . مقر رمألا يف ةيراجتلا ةمالعلا يرئازجلا عرشملا مظن دقو 03 -06 يف خرؤملا 19 ةيليوج 2003 ، اهنأب ةمالعلا فرعو : « يطخلا ليثمتلل ةلباقلا زومرلا لك تاملكلا اميسال ، اهيف امب روصلا وأ تاموسرلاو ماقرألاو فرحألاو صاخشألا ءامسأ علسلل ةزيمملا لاكشألاو اهلك لمعتست يتلا ،ةبكرم وأ اهدرفمب ناولألاو ،اهبيضوت وأ وأ علس زييمتل وأ يعيبط صخش تامدخ هريغ تامدخو علس نع يونعم .»( 1 ) ةحيمس ،ةيبرعلا ةضهنلا راد ،يراجتلا نوناقلا ،يبويلقلا 1981 ص ، 269 . ( 2 ) ةيداصتقالاو ةينوناقلا مولعلل ةيرئازجلا ةلجملا ،"يرئازجلا عيرشتلا يف عنصملا تامالع" ،يوارز ةحرف ع ،ةيسايسلاو 4 ، 1991 ص ، 952 . ( 3 ) ايميلقإ ةيراجتلا تامالعلل ةينوناقلا ةيامحلا ،قداصلا دبع ىفطصم دمحم ،نوناقلاو ركفلا راد ،ايلودو ،ةروصنملا 2011 ص ، 17 .
(4) - G. Lewis, J. La coeuille, Branding management, la marque de l’idée à l’action, 2ème édit., France, 2007, p. 9.
نيمودلا مساو ةمالعلا نم الك نأ ةظحالم نكمي فيراعتلا هذه لالخ نم ربعي نا نيعم جتنم نع ، .ةمدخ وأ ةعلس نوكي دق لا ناونعلا هيدؤي يذلا رودلا هباشتيو ينورتك لإ يف ةمالعلا هيدؤت يذلا رودلاب تاعورشملا نم هريغ نع عورشملا زييمت ةيصاخ ، سي ثيحب فرعتلا كلهتسملا ىلع له .امهيلع نوكت نأ بجي ةينوناقلا ةيامحلا اهل رفاوتت ىتح نيمودلا ءامسأو ةيراجتلا ةمالعلاو اهتيامح نكمي ال طورشلا هذه رفاوت نودبو ،ةلجسمو ةعورشمو ةديدجو ةزيمم ( 1 ) . نأ الإ ةيراجتلا ةمالعلاو نيمودلا مسا نيب ودبت دق يتلا هبشلا ةقالع مغرو كانه يف لثمتت تافالتخا : ةكبش ىلع نيعم قاطن وأ ناونع وه نيمودلا مسا نأ تنرتنالا ةكبش ىلع ةنيعم ةكرش ىلإ لوصولا هلالخ نم نكمي عقوم وهف ،تنرتنالا ، .هتاجتنم زييمتل عناصلا وأ رجاتلا هذختي راعش وأ زمر يه ةمالعلا نأ نيح يف بلط مدق نمل حنمت ةيراجتلا تامالعلا تناك اذإو الوأ ليجستلا ، وه امك لا ناونعلا يف لاحلا ينورتك لإ ليجستلا يف ةيقبسألا أدبمب فرعي ام وأ ، كانه نأ الإ نيليجستلا نيذه نيب تافالتخا ( 2 ) . عاديإلا ةلحرمب الوأ ةيراجتلا ةمالعلا ليجست رمي ثيح ، يهتنت دق يتلا .صحفلا دعب ليجستلاب لا ناونعلا ليجست رمي امنيب ينورتك لإ ليجستلا ةلحرمب عاديإلا ءارجإ نود ةرشابم .صحفلا ىتح الو نم ققحتلا ةصتخملا ةهجلا ىلع بجي ةيراجتلا ةمالعلا ليجست ةلاح يفو ةمالعلا بحاص ، ال ةمالعلا ليجست نأو ريغلا قوقح ىلع ءادتعا يأ نمضتي . امأ
( 1 ) ةيردنكسإلا ،يعماجلا ركفلا راد ،ةينوناقلا اهتيامحو ةينورتك لإلا ةراجتلا ،يزاجح يمويب حاتفلا دبع 2006 ص ، 257 . ( 2 ) ،ناولع دمحم يمار " تنرتنالا عقاوم ءامسأو ةيراجتلا تامالعلا لوح تاعزانملا " ،نوناقلاو ةعيرشلا ةلجم ، ع 22 رياني ، 2005 ص ، 224 -225 .
لا ناونعلل ةبسنلاب ينورتك لإ رورض ريغ ةيك لملا تابثإف ،كلذ طرتشي الف ةحصل ي لا ناونعلا ليجست ينورتك لإ ىلع امئاد ليجستلاب ةصتخملا تاكرشلا صرحتو لب ، لا نيوانعلا ليجست تاطراشم يف صنلا ينورتك لإ " ة Chartes de nommage ىلع " فعت نأ ي ليجستلا ةيلمعل ةقباس ريغلا قوقح دوجو نع ثحب يأ ءارجإ نم اهسفن ، ليجستلا بلط مدقم ىلع كلذ ةيلوؤسم كرتتو ( 1 ) . نهذ يف سبللاو طلخلا يدافت وه ةمالعلا ليجست نم ضرغلا ناك اذإو ف ،كلهتسملا نإ .نيعم عقومل ةراشإلا وه عقوملا مسا ليجست نم ضرغلا
لإا ناويعلا ءادتعا :يىاجلا حخبلا
يىوتركل
ةيراجتلا ةملاعلا ىلع
ناونع ىلع لوصحلا صخش يأ ناكمإب ينورتك لإ ،هريغ لبق هبلط مدق ىتم مدقمل اقح حبصي ةيقبسألا هذه رفاوتبو ،ليجستلا بلط قبسب يه ةربعلا نأ نوك ل .ريغلا نم ضارتعا نود ناونعلا ىلع لوصحلا بلطلا لا ناونعلا حنم نأ ريغ ينورتك لإ مايقلا نودو ليجستلا يف ةيقبسألا أدبمل اقبط عزانملا نم ديدعلا هيلع بترتي صحفلا ةيلمعب تا لا ناونعلا لجسم نيب ينورتك لإ ةيراجتلا ةمالعلا كلامو ، ةنصرقلا روهظ يف عجش أدبملا اذه نإف يلاتلابو لا ينورتك لإ ة ؛ ىلإ تعراسو أدبملا اذه تلغتسا تاعورشملا نم ديدعلا نأ نوك ل لا نيوانعلا نم ديدعلا ليجست ينورتك لإ اهعيبب موقت مث ،ةروهشم تامالع لثمت يتلا ة نامثأب ناونع ليجست يف ةروهشملا ةمالعلا بحاص بغري امدنعو ،ةضهاب ينورتك لإ ي هتمالع ليثمتل جاف أ قح يأ نوك لمي ال صاخشأ لبق نم ناونعلا ليجست ثبب اهيلع عورشم ( 2 ) . لا ناونعلا ءادتعا ذختي دقو ينورتك لإ :نيتيروص ةيراجتلا ةمالعلا ىلع( 1 ) ا ،مانغ دمحم فيرش ص ،قباسلا عجرمل 80 . ( 2 ) ص ،هسفن عجرملا 109 .
الوأ : لا وطسلا ينورتك لإ .ةمالعلا ىلع ايناث : .ةمالعلل ةعورشملا ريغ ةسفانملا
لإا ةيصركلا :لولأا بلطلما
يىوتركل
ة
لا ةنصرقلاب دصقي ينورتك لإ يأ كلتمت ال ةمالع ليجستب ةكرش وأ صخش مايق ة ناونع ةروص يف اهيلع قح ينورتك لإ تنرتنالا ةكبش ربع كلذو اررض لكشي امم ناونعلا نيب طلخلا ةجيتن روهمجلل اليلضتو ةمالعلا بحاصل .ةمالعلاو لا ناونعلا عيب ةداعإ امإ ابلاغ وطسلا اذه نم ضرغلا نوكيو ينورتك لإ دعب هريغل وأ يلصألا هك لامل ضهاب نمثب هليجست ؛ عيبب ةصتخم عقاوم كلذب ترهظف لا نيوانعلا ينورتك لإ هنمثب اعوبتم ناونعلا بتكي ثيحب ،ة ( 1 ) ، و ناونعلا نمث لصو دق لا ينورتك لإ altavista.com لاثملا ليبس ىلع ىلإ 33 رالود نويلم ، ةكرش هتعفد Compaq لا ناونعلا نمث لصو امك ،هيلع لصحتل ينورتك لإ business.com ىلإ 5 و 6 نويلم ةكرش هترتشا يذلاو رالود E.companies . وإ ليجست نم هنامرحب كلذو ،ةمالعلل يقيقحلا كلاملاب رارضإلا دصقب ام هتمالع لثمت نيوانع ؛ مني امم رمألا قلعت اذإ ةصاخ ،ناونعلا لجسم ةين ءوس نع ىظحت ةروهشم تامالعب ةيملاعب ، فورعمو ة كلهتسملا ىدل ، :اهتلثمأ نمو ةمالع McDonales – Sony . خلا.. و عضولا لالغتساب صاخشألا نم ديدعلا ماق دق - ينوناقلا رظحلا بايغ يف - :ةروهشملا ءامسألا نمضتت نيمود ءامسأ ليجستب مايقلل Mcdonalds.comTourdeFrance.com عقاومب ةصاخلا تاعازنلا لئاوأ نمو . ةنس ةيكيرمألا مكاحملا اهيف تلصف يتلا ةيضقلا تنرتنالا 1996 ، ةكرش اهتعفر يتلاو " Hasbro تنرتنالا ةعومجم دض " " تناك ثيح ،هيفرتلاو ةيلستلل Hasbro ةك لام "(1)Loi Seau (G), nom de domaine et internet, turbulences autour d’un nouveau signe distinctif, Recueil Dalloz, 1999, p. 39.
" ةيراجتلا ةمالعلل Condy Land ذنم " 1951 ، معتستو باعلأل ةزيمم ةمالعك اهل تنرتنالا ةعومجم تلغتساف ،لافطألا " لكش يف ةمالعلا Condy Land ضارغأل " " تلصح يلاتلابو ،ىرخأ Hasbro عقوم ىلع زئاحلا دض يئاضق مكح ىلع " " نيمود مسا ليجستب اهل حمس امك ،تنرتنالا Condayland.com اهمساب " ؛ ارظن " ةكرشلا ةحلصم نأل Hasbro نع ديزت " كلذ نأ امك ،ىرخألا ةكرشلا ةحلصم روهمجلا شغ ىلإ ىدأ ( 1 ) . لا ةنصرقلا ذخأت دقو ينورتك لإ :اهنم روص ةدع ة -.قباطتم عقوم مسا ليجست -هباشتم عقوم مسا ليجست :لولأا عرفلا :ةيراتج ةملاع عم لباطتم عقوم هشا ليجصت ةيراجتلا تامالعلا ليجستب متتو ،اعويش رثكألا ةروصلا هذه ربتعت ةروهشملا عقاوم ءامسأك ىربك لا تاكرشلل ةدئاعلا ، اهيلع لزانتلا لباقم اهباحصأ زازتباب مايقلاو .ةضهاب لاومأب ةيضق كلذ يف اياضقلا ةلثمأ نمو Philipmorisvrg.net ، لجسملا ماق ثيحب ةمالعلا ليجستب Marlboro عقوم مساك www.marlboro.omc ، هذهب ادح امم لوحت نأ )وبيولا( عقاوملا ءامسأ ةعزانم لحب موقت يتلا ةهجلا نم بلطت نأ ةكرشلا ةيكتشملا ةكرشلل عقوملا مسا ؛ ةيراجتلا اهتمالع عم هقباطتل كلذو ( 2 ) . ةيراتج ةملاع عم هباشتم عقوم هشا ليجصت :يىاجلا عرفلا مادختسا متي هذه ىلإ هيبش عقوم مسا ليجست يف ةليحلا قباطم سيلو ريبك دح ا
( 1 ) ع ،تاساردلا ةلجم ،"يندرألا عرشملا فقومو ةيراجتلا تامالعلا ريوزت" ،تاديبع ناوضر 26،1999 ، ص 720 . ( 2 ) :تامولعملا نم ديزملل http://arbiter-wipo.int/domains/html12003/c/2003-0004.htmls
ل ةمالعل ، .ةمالعلا فورح ىدحإ ىلع فيفط ليدعت لاخدإ قيرط نع كلذو ةعوفرملا ةيضقلا ةطاسولاو ميكحتلل وبيولا زكرم ىلع ةضورعملا اياضقلا ةلثمأ نمو ةكرش فرط نم Microsoft corporation عقوملا مسا لجسم دض Charlie Brown ، عقوملا مسا عاجرتسال كلذو www.microsoft.com ةجردب لثامتملا ةيراجتلا ةمالعلا عم سبللا ريثت (Microsoft) ( 1 ) .
لإا ناويعلا ينب ةعورشلما يرغ ةصفايلما :يىاجلا بلطلما
يىوتركل
ةملاعلاو
لايتحالا دمعتو ةعورشملا لئاسولا زواجت اهنأب ةعورشملا ريغ ةسفانملا فرعت ب نوناقلاو ةنامألل ةفلاخملا بيلاسألا ( 2 ) ، يعيبط صخش يأ هرشابي يذلا كولسلا يهف يونعم وأ ، ةطشنألا يف عبتملا فرعلا هيلع ىرج امو ،نوناقلا ماكحأ عم اضراعتم اهريغو ةيعانصلا وأ ةيراجتلا ، ةمدخلا تالاجم وأ ، رارضإلا ىلإ يدؤي يذلاو ةيسفانتلا ةءافك لا نم طحي وحن ىلع هئالمع ليلضتو سفانملاب ( 3 ) . ملا ريغ ةسفانملاو ربع ةعورش يف ةعورشملا ريغ ةسفانملا نع فلتخت ال تنرتنالا ةماعلا دعاوقلا ، تنرتنالا ةئيب نأ ريغ ةسفانملا موهفم يف تايصوصخلا ضعب تضرف :يف لثمتت -.هباشت وأ لثامت دوجو -.أطخلا رصنع ققحت هباشت وأ لثاتم دوجو :لولأا عرفلا لا ناونعلا ليجست يفكي ال ينورتك لإ ًءادتعا لكشيل طقف ةمالعلا كلام ىلع اهلثمت يتلا كلتل ةلثامم تامدخو تاجتنم ضرع ىلإ دتمي نأ بجي امنإو ،ةيراجتلا(1)http://arbiter-wipo.int/domains/html12001/c/2001-0362.htmls ( 2 ) ،ةيردنكسإلا ،فراعملا ةأشنم ،يرحبلاو يراجتلا نوناقلا ئدابم ،يدورابلا يلع 1977 ص ، 179 . ( 3 ) راد ،ةنراقم ةسارد ،ةيراجتلا رارسألاو ةعورشملا ريغ ةسفانملل ةينوناقلا ماكحألا ،ةنواصخلا يلع دمحأ ةعبطلا ،رشنلل لئاو 1 ، 2015 ص ، 48 .
ةيراجتلا ةمالعلا ؛ ربع نيلماعتملا نهذ يف سبللاو طلخلا ةراثإ ىلإ يدؤي امم ةمكحم نع رداصلا مكحلا دجن ةيئاضقلا تاقيبطتلا نمو .تنرتنالا Lille ةيئادتبالا ماع 2001 ، ةكرشلا فرصت ةنادإ مت ثيح (C) لا ناونعلا تلجس يتلا ينورتك لإ " boistropicaux.com "، ةيراجتلا ةمالعلا ىلع كلذب ةيدتعم Bois Tropicaux ، ةمكحملا تدنتساو ىلإ عقاولا سبللاو طلخلا ناونعلا ليجست ةجيتن روهمجلا نهذ يف لا ينورتك لإ ةلثامم ةطشنأ ةسراممو ( 1 ) . أطلخا رصيع لكتح :يىاجلا عرفلا لا ناونعلا نيب ةعورشملا ريغ ةسفانملا لاجم يف ينورتك لإ دجن ةيراجتلا ةمالعلاو كلهتسملا نهذ يف عقي دق يذلا سبللاو طلخلا رصنع يف زكرتت أطخلا ةروص نأ وكيف ًريثأت ن ا ينهذ ا ءالمعلا بذجو ةسفانملا تاياغل اقيقحت ءالمعلا ىلع ضرغب حبرلا ( 2 ) ناونعلا بحاص ىدل ةحضاو ءالمعلا بذج ةين نوكت نأ يفكيو ، لا ينورتك لإ ءالمعلا باذتجا ةعقاو ققحتت مل ولو ىتح ؛ ةيضق يفف The British Broadcasting Corp ماع 2000 ، ةكرش اهيلع ىعدملا نأ ةمكحملا تدجو " Renteria ةيعدملا ةكرشلا ةمالع تمدختسا "
The British Broadcasting
Corp نيوانع ةعبرأ تلجسو ، ينورتك لإ ةمالعلا هذهب طلتخت ة ، نأب ةمكحملا تصلخو نيب طلخلا ةجيتن ةيعدملا ةكرشلا ءالمع باذتجال ةدكؤم ةين اهيدل ناك اهيلع ىعدملا لا اهنيوانع ينورتك لإ ةيعدملا ةكرشلل ةيراجتلا ةمالعلاو ة ( 3 ) ، لجسم صلختي ىتحو لا ناونعلا ينورتك لإ ؤسم نم و هتيل هيلع تابثإ ليجست يف ةعورشم ةحلصم هل نأ .ءالمعلا سالتخا ةين نودب همادختسا ةينب ناك ليجستلا نأو ،ناونعلا اذه
(1) - www.juriscom.net ( 2 ) ءالجلا ةبتكم ،ةينوناقلا ةهجولا نم تامدخلاو تاجتنملا نع نالعإلا ،دمحأ دمحم ليضفلا دبع نملا ،ةديدجلا ،ةروص 1991 ص ، 171 . ( 3 ) ص ،قباسلا عجرملا ،مانغ دمحم فيرش 152 نع القن analysis of key UDRP in :
لما
حخب
ناويعلاو ةملاعلا ينب عاسيلا لح :حلاجلا
نم ددع ةيمست قيرط نع ةنصرقو ءادتعا تايلمعل ةمالعلا ضرعتت ام ابلاغ نيمود ءامسأب عقاوملا اهليجستو ةيراجتلا ةمالعلا هباشت ، هذه بحاص عنم دصقب ،ةيراجتلا هتمالع قباطت هعقومل نيمود مسا ليجست نم ةمالعلا مث ةيلام غلابم بلط دتعملا نم اهنع لزانتلا لباقم ةضهاب ،ي دادرتسال ةيئاضق تاعزانم يف لوخدلا وأ .نيوانعلا هذه يلعف ءادتعا عقو اذإف م ةيراجت ةمالع ىلع ناونع لبق ن ينورتك لإ ، نإف ةسفانملا ىوعد وأ ،ديلقتلا ىوعد عفرل ةمكحملا ىلإ ءوجللا يف قحلا ةمالعلا بحاصل ديوزت مت دقف يلودلا ىوتسملا ىلع امأ ،ينطولا ىوتسملا ىلع اذه ،ةعورشملا ريغ .تاعازنلا ةيوستل ةدحوم دعاوق يف تلثمت ةديدج لئاسوب ةمالعلا كلام ىلإ قرطتنس كلذل ىلع عازنلا لح ىلإ مث ينطولا ىوتسملا ىلع عازنلا لح .يلودلا ىوتسملانيطولا ىوتصلما ىلع ناويعلاو ةملاعلا ينب عاسيلا لح :لولأا بلطلما
امإ ءاضقلا ىوتسم ىلع هلح لجأل عازنلا عفر نوكي ب ةمالعلا ديلقت ىوعد ةيراجتلا )لوألا عرفلا( أ و ةعورشملا ريغ ةسفانملا ىوعد عرفلا( )يناثلا . ةيراجتلا ةملاعلا ديلكت ىوعد :عرفلا ةقباطم ةمالع عانطصاب ةمالعلا ديلقت ققحتي وه يأ ،هل ةهباشم وأ لصألل اقباس دج و ءيشل هباشم وأ قباطم ديدج ءيش جاتنإ ، هبحاص ملع نود كلذو .هاضر وأ يلصألا ىدل ةلجسم نوكت نأ نم دبال ةيامحلاب ةيراجتلا ةمالعلا عتمتت يك لو ةئيهلا ةصتخملا ، ةيئازجلا ىوعدلا كيرحتل اطرش ليجستلا نوكيو ( 1 ) . مدع ةلاح يف امأ( 1 ) ةيعانصلا ةيك لملل ينطولا دهعملا يه رئازجلا يف ةصتخملا ةئيهلا INAPI .
ليجستلا ، ملا ةيندملا ةيامحلاب الإ عتمتي نأ ةمالعلا بحاصل قحي الف ررق ساسأ ىلع ة .يندملا نوناقلل ةعضاخلا ةعورشملا ريغ ةسفانملا لا ىلع يئانجلا ءازجلا عيقوت وه ديلقتلا ىوعد نم فدهلاو ةمالعلا ىلع يدتعم تنرتنالا ةكبش ىلع ةمالعلا ديلقتل ةبسنلاب فلتخي رمألا نأ ريغ ،ةيراجتلا ؛ نوك ل در امنإو باقعلا عيقوت سيل رمألا ةقيقح يف فدهلا نأ فقو قيرط نع ءادتعالا لا ناونعلا مادختسا ينورتك لإ اغلإ وأ ئه . ةيضق يف رداصلا مكحلا ،نأشلا اذه يف ةرداصلا ةيئاضقلا ماكحألا نيب نمو Galaries-Lafayette ةكرش نأ يف ةيضقلا هذه عئاقو لثمتتو ، Galaries-Lafayette اناونع كانه نأ تفشتكا ، ينورتك لإ " :وهو ا Galaries-La-Fayette.com عفرف ،تنرتنالا ىلع هليجست مت اهتمالعل اديلقت نمضتي " ىوعد ت لا ناونعلا لجسم دض ينورتك لإ ةمالعلا ىلع ءادتعالل اهتنادإ يف ةمكحملا تدنتساو ، ةداملا صن ىلإ 713 / 2 نم ةمالعل ديلقت لك مرجت يتلاو يسنرفلا ةيك لملا نوناق نم كلاملا نم نذإ نودبو اهل كلام ريغ صخش بناج ( 1 ) . ةعورشلما يرغ ةصفايلما ىوعد :يىاجلا عرفلا مايقل طرتشي نيب ةسفانم دوجو تنرتنالا ىلع ةعورشملا ريغ ةسفانملا ىوعد لا ناونعلاو ةيراجتلا ةمالعلا كلام ينورتك لإ ، ةطشنأ ةسرامم يف صوصخلا ىلع لثمتت ةلثامم لا ناونعلا بحاص باكتراو ،ةهباشم وأ ينورتك لإ ًرارضأ بتري أطخل ا ةمالعلا بحاصل ، .ررضلاو أطخلا نيب ةيببسلا ةقالعلا رفوتو ةمكحم نع رداصلا مكحلا ،نأشلا اذه يف ةرداصلا ماكحألا نمو Nanterre ةيضق يف ةيئادتبالا Radio-France ماع 1999 فرصت ةمكحملا تنادأ دقلف ، ( ديسلا F لا ناونعلا ليجستب همايقل ) ينورتك لإ " Franc-info.com ايدتعم " ةكرش هذختت يذلا مسالا ىلع كلذب Radio-France .اهل ةمالع دوجوب مكحلا متو
طاشنلا لثامتف ،ةيراجتلا ةمالعلا ىلع صخشلا اذه بناج نم ةعورشم ريغ ةسفانم لا ناونعلا نيب ينورتك لإ ةمكحملا هيلع تنب يذلا ساسألا ناك ةيراجتلا ةمالعلاو اهمكح ( 1 ) .
يلودلا ىوتصلما ىلع ناويعلاو ةملاعلا ينب عاسيلا لح :يىاجلا بلطلما
ةمالعلا ةيامح نإ لا ناونعلا ءادتعا نم ةيراجتلا ينورتك لإ دودحلا تدعت ةيميلقإلا يلودلا ىوتسملا ىلإ ، لاصتالاو تامولعملل ةينطولا ةرادإلا تحرتقا ثيحب ةنس ةيكيرمألا ةدحتملا تايالولا يف دعب نع 1998 ريغ ةصاخ ةسسؤم ءاشنإ ةيحبر ، اهل لكوت هامسأ ماظن ىلع فارشإلا ماهم " نيمودلا ،" اهتيمست متو اهليجستو : ب " ناكيألا " (ICANN)(The Internet Corporation Assigned Names and Numbers) ( 2 ) . ةراجتلل ةيكيرمألا ةرادإلا تلمع دقو(The U.S. Department of
Commerce) ميظنتل دحوم ماظن عضول ةيركفلا ةيك لملل ةيملاعلا ةمظنملا عم قيسنتلاب نيمودلا ءامسأ ، .اهب ةقلعتملا تاعزانملا ةيوستو امك دعأ ةيليصفت ةسارد وبيولا ت عوضوملا لوح ، ،عقوملا مساو ةمالعلاب ةقلعتملا تاعزانملا ةيوستل اماظن تحرتقاو ليرفأ يف اهريرقت هنمضت 1999 :وبيولا اهيلإ تصلخ يتلا تايصوتلا مهأو ، مسا ليجست بلاطب ةصاخلا تانايبلا ةفاك داريإ ةرورض ةيناكمإل نيمودلا هب لاصتالا . ناونع ةروص يف ةروهشملا ةمالعلا ليجست عنم ينورتك لإ ناك اذإ الإ ةمالعلا بحاص وه ليجستلا بلاط . -.تاعزانملا ةيوستل ةدحوملا ةسايسلا ليجستلا بلاط لبقي نأ لا ناونعلاب ةقلعتملا تاعزانملا ةيصوصخل ارظن هنأ وبيولا تأر دقو ينورتك لإ ؛
(1) - TGI, Nanterre, 30 juin 1999, http://legalis.net.
( 2 ) ص ،قباسلا عجرملا ،ناولع دمحم يمار 240 .
نم دبال .ةيديلقتلا ةيئاضقلا قرطلا نع داعتبالاو اهتيوستل ةبسانم ةقيرط رايتخا ماع ةطاسولاو ميكحتلل ازكرم ةمظنملا تأشنأف 1994 ، لكوت إلي لصفلا ماهم ه ةيرادإ تارارق ردصيو ةيلودلا ةيراجتلا تاعازنلا يف ؛ ىلع فرعتلا نم دبال كلذل ةدحوملا ةسايسلا ىلإ مث ةطاسولاو ميكحتلا زكرم .تاعزانملا ةيوستل ةطاشولاو هيكختلا سكرم :لولأا عرفلا ةمئاقلا تاعزانملا ةيوستل ةدعاسملا ميدقت ىلع رهسيو ،وبيولل اعبات زكرملا اذه ربتعي ماع ارسيوسب فينج يف أشن دقو ،تاكرشلاو دارفألا نيب 1994 ، هيلإ ءوجللا نوكيو ةعومجم زكرملا اذهلو ،نيفرطلا ةدارإب دقعلا يف جردي ميكحت طرش جاردإ لالخ نم ميكحت اهعبتي يتلا ةطاسولاو لجعملا ميكحتلاو ميكحتلا يف لثمتت تاءارجإلا نم ( 1 ) . هيكختلا :لاوأ ،نيفلحم ةدع نم ةفلؤم ةئيه وأ مكحم ىلإ عازنلا هساسأ ىلع عفري ءارجإ وه فارطألل ةمزلم هتارارق نوكتو ( 2 ) . لجعلما هيكختلا :ايىاث ةريصق ةدم ددحتو ميكحت ةئيهل هعوضخ لدب دحاو مكحمل عازنلا عضخي ثيحب .ميكحتلا رارق رودصل هيكختلاب ةعوبتلما ةطاشولا :اجلاث رم لح داجيإل طيسو نييعت متي ثيحب الوأ ةطاسولا لمشي ءارجإلا اذه ض .ميكحتلا ىلإ كلذ دعب ءوجللا متي لح ىلإ لوصولا مدع ةلاح يفو ،فارطألل
( 1 ) ةيركفلا ةيك لملا ،يناوسك لا رماع – اهتيهام – اهتادرفم – اهتيامح قرط – ،عيزوتلاو رشنلل بيجلا راد 1998 ص، 287 . ( 2 ) عقوملا ربع روشنم لاقم ،ةيركفلا ةيك لملل ةماعلا ةمظنملا زكرم راطإ يف ميكحتلا ،يفطل دومحم ماصع دمحم : http://www.ommalegal.net.
ةهج يأل زوجي ال ثيحب ،هيف يضقملا رمألا ةيجحب ميكحتلا مكح عتمتيو .ةيرسلا عباطب زيمتيو ،عازنلا اذه يف رظنلا ةيئاضق نم ديدعلا لح يف اريبك ارود ةطاسولاو ميكحتلل وبيولا زكرم بعل دقو تاعزانملا ( 1 ) . تاعزايلما ةيوصتل ةدحولما ةشايصلا :يىاجلا عرفلا ناكيألا دعت (ICANN) ةدحوملا ةسايسلا ذيفنت ىلع فرشت يتلا ةهجلا ، يتلاو لا ناونعلاب ةقلعتملا تاعزانملا ةيوستل تعضو ينورتك لإ ، ثيحب إ ةيوست نمضتت اهن لا قيرطلاب ميكحتلا قيرط نع تاعزانملا ينورتك لإ زكرم لالخ نم وبيولا ميكحتلل .ةطاسولاو لا تصرح دقو (ICANN) تاعزانمل فلكم ريغو عيرس لح عضو ىلع لا ناونعلا ينورتك لإ ، ىلع تصن ساسألا اذه ىلعو يرادإ ءارجإ نكمي يرايتخا تاعورشملل ةيدو ةليسوك هيلإ ءوجللا ، وي ةيوستل ةدحوملا دعاوقلا قيبطت دعاوقب ىمس لا نيوانعلا تاعازن ينورتك لإ ة ( 2 ) Rules of Uniform domainname dispute
resolutionpolicy . يرادلإا ءارجلإا ليبطت طورش :لاوأ دعاوق هنمضتت يذلا يرادإلا ءارجإلل عازنلا عوضخل طرتشي UDRP ةرورض رفاوت ةداملل ادانتسا طورش ةثالث a/4 :يهو ةريبك ةيراجتلا ةمالعلاو نيمودلا مسا نيب هباشتلا ةجرد نوكت نأ نم ادج ؛هليلضت ىلإ يدؤتو يداعلا كلهتسملا نهذ يف طلخلاو سبللا قلخ اهنأش
( 1 ) لثم ةكرش ةيضق «Cristhian Dior» " ةمالعل ةك لاملا Dior "، يف اهليجست مت اهتمالع نأب تفشتكا يتلا :لكش ىلع عيبلل دعم عقوم مسا لكش dior.org ىلإ عقوملا مسا لقنب مكحلا مت وبيولا تايصوتل اقيبطتو ، " ةكرش Dior " ةمالعلل قباطم وه عقوملا مسا نأو يعرش ريغ ليجستلا اذه نأ ساسأ ىلع " Dior ." (2)http://www.ican.org/udrp/udrp-ruless24oct99.htm.
ةحلصم وأ قح همساب نيمودلا مسا لجس يذلا هيلع ىعدملل نوكي الأ يأ .نيمودلا مسا ىلع هعورشم عمو ةين ءوسب هلمعتساو نيمودلا مسا لجس ديق هيلع ىعدملا نوكي نأ يأ ادتعا ببسي كلذ هلعفب هنأب هملع .هب رضيو ةمالعلا بحاص ىلع ء يرادلإا ءارجلإا صئاصخ :ايىاث ناونعلا ليجست دقع يف جردي طرش ىضتقمب يرادإلا ءارجإلا ىلإ ءوجللا زيمتي ًءارجإ هنوكب ايرايتخا ، .فلكم ريغو عيرس هنأو ،ايدو أ- يرايتخا يدو ءارجإ : اهتنس دعاوق هيلع قبطتو ةيرادإ ةنجل ىلع عازنلا ضرعي ثيح ةكرش لا ICANN ةيرح لكب فارطألا هذفني ايرادإ ارارق ةنجللا هذه ردصت ةياهنلا يفو ، ، تقو يأ يف ءارجإلا اذه كرت يف قحلا مهلو ، هنايرس ءانثأ وأ هئدب لبق ءاوس ، .يداعلا ءاضقلا ىلإ ءوجللاو ب -:عيرش ءارجإ لا تدمع دقل ICANN هتيلاعف نامضل ءارجإلا اذه ةدم ريصقت ىلإ ، غلبتو نيب عازنلا يف لصفلا ةدم 35 و 60 اموي ، ةروطخو تنرتنالا ةعيبطل ةاعارم كلذو اهنع ةجتانلا تاءادتعالا ( 1 ) . ج - :فلكم يرغ ءارجإ ةفلكت غلبت ثيح نيب ام ءارجإلا اذه ىلإ ءوجللا 850 ىلإ 2000 رالود ناونعب رمألا قلعت اذإ يكيرمأ ينورتك لإ .دحاو
( 1 ) ص ،قباسلا عجرملا ،مانغ دمحم فيرش 235 .
نايرش لحارم :اجلاث ءارجلإا رمت لحارم ءارجإل يلي امب يرادإلا : - ىلع ءادتعالا نم ررضتملا ةمالعلا كلام فرط نم ىوكش ميدقت ةرورض هتمالع ، ادانتسا ل ةدامل b/3 ةيذيفنتلا ةحئاللا نم . نم دبالو تانايبلا ةفاك نايبت ليصفتلاب ةيضقلا عئاقو اذكو ،ناونعلا لجسمو ةمالعلا بحاصب ةقلعتملا ةيصخشلا ءادتعالا رصانع نايبتو ، .تانايبلا صقنل ضفرلل تضرعت الإو - عاديإ ةعبرألا تاهجلل ىوكشلا :يهو ةددحملا ؛وبيولا ةمظنمل عباتلا ةطاسولاو ميكحتلا زكرم ينطولا ميكحتلا ةمكحم ة ( 1 ) ؛ ةمكحم – Résolution – ( 2 ) ؛ تاعازنلا ةيوست زكرم ( 3 ) . ىوكشلا صحف دعبو ، راطخإب عبرألا تائيهلا هذه نم ةصتخملا ةئيهلا موقت لالخ هيلع ىعدملا 3 مايأ ، هل حمستو ب ةدم 20 موقت ةدملا هذه ءاهتنابو ،درلل اموي يف لصفلل "ةيرادإ ةنجل" ىمست ةنجل نيوكتب ةصتخملا ةهجلا .عازنلا لالخ عازنلا عوضوم يف اهرارق ةنجللا ردصت 14 بجيو ،اهنييعت خيرات نم اموي ناونعلا لقن وأ ءاغلإ ىلع امإ ةنجللا تارارق رصتقتو ،اببسمو ابوتكم رارقلا نوكي نأ لا ينورتك لإ ، هيلع ىعدملا بناج نم همادختسا ءاقبإ وأ ، نم لاح يأب اهنكمي الو ضيوعتلاب مكحلا لاوحألا ؛ .يداعلا ءاضقلا ىلإ عجري صاصتخالا نأ نوك ل مامأ عوضوملا حرط نم فارطألا عنمي ال عازنلا عوضوم يف رارقلا رودصو
( 1 ) ماع تأشنأ ةيكيرمأ ةمكحم يه 1986 فرط نم اهيلع ةقفاوملا متو ICANN ماع 1999 . ( 2 ) ماع تأشن ةيدنك لا لايرنوم اهرقم ةمكحم 1999 . ( 3 ) ماع نوكت يكيرمأ زكرم وه 1979 ، كرويوين هرقم ، هيلع قفاوو ICANN ماع 2000 .
ةكبش ىلع رشني يرادإلا رارقلا نأ امك ،ميكحتلا رارق سكع يداعلا ءاضقلا تنرتنالا ، .ميكحتلا يف ةرفوتملا ةيرسلا ةدعاق هيف رفوتت ال يلاتلابو
:ةتماخ
ةماهلا جئاتنلا ضعب صالختسا نم انكمت ،عوضوملا اذهل انتسارد لالخ نم :تاحرتقملاو :ثحبلا جئاتن لا ناونعلا رود روطت دقل ينورتك لإ نع نالعإلل ةليسو درجم نم لقتناف ةيصوصخلا هذهو زييمتلا اذه .عورشملا ةيوهل ددحملاو زيمملا ىلإ تنرتنالا ربع عورشملا اونعلا اهفاضأ يتلا لا ن ينورتك لإ ةيك لملا رصانع يقاب نم برتقي هتلعج عقوملا ىلع .امهنيب تاعازن قلخ امم ةيراجتلا ةمالعلاك ةيعانصلا لا ناونعلا ربتعا دقل ينورتك لإ لا ةراجتلا جئاتن دحأ ينورتك لإ نم انلواح كلذل ،ة ةمالعلا نيب روثت دق يتلا تاعازنلا مهأ ىلع ءوضلا طيلست ثحبلا اذه لالخ علاو لا ناون ينورتك لإ ةلثمتملاو ةيئاضقلا لئاسولا ىلإ ءوجللا قيرط نع اهلح ةيفيكو ريغ ةسفانملا ىوعد وأ ديلقتلا ىوعد ىلإ ادانتسا مكاحملا مامأ ةعوفرملا ىواعدلا يف ىلع ءانب ةيدولا لئاسولا ىلإ ءوجللا مت ىواعدلا هذه ةيافك مدعل ارظنو .ةعورشملا صصختم ةيلود تائيه تاحارتقا ةسايسلا بولسأ وأ ميكحتلا قيرط نع ءاوس ة .ةدحوملا نيب روثت يتلا تاعازنلا لحل ةديدج نيناوق رادصإب ةيلودلا دوهجلا تهجوت نيوانعلا تاعزانم ةيوستل ةدحوملا دعاوقلا اهيلع قلطأ دقو ةمالعلاو ناونعلا لا ينورتك لإ هيلإ ءوجللا صاخشألل نكمي ايدو ايرادإ ءارجإ نمضتت يتلاو ة ضفل .مهتاعازن :تاحرتقملا ةيك لملا رصانع فلتخمل ةينوناقلا صوصنلا ثيدحت مغرو يرئازجلا عرشملا نإداريإ نم يرئازجلا عرشملا ىلع دبال كلذل ،ةمالعلا نيبو هنيب عازنلا قلخ هنأش مظني صاخ عيرشت لا ناونعلا مادختساو ليجست ينورتك لإ ىلع تنرتنالا ةكبش ىلع ةمالعلا ىلع ءادتعا لكشي ةيراجت ةمالع عم قباطتم عقوم مسا ليجست نأ ساسأ .اهتاذ دح يف ةيراجتلا لا ناونعلا حنم ىلع ةقباس ةباقر ضرف نم دبال ينورتك لإ ةهجلا فرط نم م نم دكأتلا قيرط نع كلذو ،ليجستلاب ةصتخملا ةيمستلل بلطلا بحاص ةيك ل لا ناونع ليجست يف بغري يتلا ينورتك لإ قبسملا صحفلا ماظن ليعفتو ،اهلثمي .لمتحم ءادتعا يأ يدافتل عجارملا ةمئاق I ةيبرعلا ةغللاب عجارملا . بتك لا : 1 - ،فراعملا ةأشنم ،يرحبلاو يراجتلا نوناقلا ئدابم ،يلع يدورابلا ،ةيردنكسإلا 1977 . 2 - دمحأ ةنواصخلا رارسألاو ةعورشملا ريغ ةسفانملل ةينوناقلا ماكحألا ،يلع ةعبطلا ،رشنلل لئاو راد ،ةنراقم ةسارد ،ةيراجتلا 1 ، 2015 . 3 - ،ةيبرعلا ةضهنلا راد ،يراجتلا نوناقلا ،ةحيمس يبويلقلا 1981 . 4 - ةيركفلا ةيك لملا ،رماع يناوسك لا – اهتيهام – اهتادرفم – راد ،اهتيامح قرط رشنلل بيجلا 1998 . 5 - لا ةراجتلا ،يمويب حاتفلا دبع يزاجح ينورتك لإ ركفلا راد ،ةينوناقلا اهتيامحو ة ،ةيردنكسإلا ،يعماجلا 2006 . 6 - ،ايلودو ايميلقإ ةيراجتلا تامالعلل ةينوناقلا ةيامحلا ،ىفطصم دمحم قداصلا دبع ،ةروصنملا /نوناقلاو ركفلا راد 2011 . 7 - تاجتنملا نع نالعإلا ،دمحأ دمحم ليضفلا دبع ةهجولا نم تامدخلاو ،ةروصنملا ،ةديدجلا ءالجلا ةبتكم ،ةينوناقلا 1991 .
8 - ناونعلاب اهتقالع يف تنرتنالا ربع ةيراجتلا تامالعلا ةيامح ،دمحم فيرش مانغ لا ينورتك لإ ،ةيردنكسإلا ،ةديدجلا ةعماجلا راد ، 2007 . 9 - لا ةراجتلل ةيئانجلا ةيامحلا ،دماح ىده شوقشق ينورتك لإ رتنالا ربع ة راد ،تن ،ةرهاقلا ،ةيبرعلا ةضهنلا 2000 . 10 - .رئازجلا ،ىدهلا راد ،تاعازنلا لك ليدب قيرط ميكحتلا ،حارف ينانم 2010 . ملا :تالاق 1 - لا نيمودلل ينوناقلا زكرملا ،رماع يناوسك لا ينورتك لإ ةيك لملا تادرفم نيب ،ندرألا ،ةيركفلا ةيك لملا ةيامح ةلجم ،ةيركفلا 1996 ع ، 4 ، ص 14 -15 . 2 - تاديبع ةلجم ،يندرألا عرشملا فقومو ةيراجتلا تامالعلا ريوزت ،ناوضر ع ،تاساردلا 26،1999 ، ص 752 . 3 - مولعلل ةيرئازجلا ةلجملا ،يرئازجلا عيرشتلا يف عنصملا تامالع ،يوارز ةحرف ع ،ةيسايسلاو ةيداصتقالاو ةينوناقلا 4 ، 1991 ص ، 921 -952 . 4 - راجتلا تامالعلا لوح تاعزانملا ،يمار دمحم ناولع ،تنرتنالا عقوم ،ءامسأو ةي ع ،نوناقلاو ةعيرشلا ةلجم 22 رياني ، 2005 ص ، 220 -280 . II ةيبنجألا ةغللاب عجارملا .
-
G. Lewis J. La Cœuilhe, Branding management, la marque de l’idée à l’action, 2èmeédit., France, 2007.
-
G. Loiseau, Nom de domaine et internet, turbulences autour d’un nouveau signe distinctif, Recueil Dalloz, 1999, p. 39.III تنرتنالا عقاوم .
-
http://arbiter-wipo.int/domains/html12003/c/2003-0004.htmls.-
http://arbiter-wipo.int/domains/html12001/c/2001-0362.htmls.-
http://www.eon-law.harvard.edu/udrp/analysis.html.-
http://www.ican.org/udrp-ruless24oct99.htm.-
http://www.omnalegal.ةصالخا ةيراكعلا ةيكملما دويق
-
ديق
لم روزلما لح
ا
ةروصلمحا ضرلأا كل
-/أ :ملقب دمحم لاصخ دلو :صخملما يرئازجلا عرشملا ىطعأ ، برعلا ريغو برعلا نيعرشملا رارغ ىلع ، رورملا قح رمم اهل سيل يتلا ةروصحملا ضرألا كلامل إ ماعلا قيرطلا ىل ، اذه نك ل رمم اهل وأ ال رمملا هديري يذلا لكشلاب كلملا اذه لالغتساب كلاملل حمسي ؛ قيضل ارظن كلذو رمملا ، طاخملاو هرادحنا ةبوعص وأ نيطرشب قحلا اذهب عتمتلا طبرو ،هلامعتسا ءانثأ ةر :امه نيساسأ وأ يدام لمعب هك لم رصح يف ببس لا ناك يذلا وه كلاملا نوكي الأ ينوناق فرصت . وأ حماس تلا هجو ىلع ماعلا قي رطلا ىلإ رورم قحب عتمتي كلاملا نوكي الأ هيف عزانتم رورم قحب عتمتي وأ ،قافتالا . قوقح يرئازجلا عرشملا ددح امك امازتلاو ت قفترملا راقعلا كلام نم لك هب قفترملا راقعلا كلامو رورملاب ، قحلا اذه ءاضقنا بابسأو ، هباستكا ةيناكمإو .ةنيعم طورش تققحت اذإ مداقتلاب تاملكلا ةيحاتفملا : .راقعلا ، ،رورم ،ةروصحملا ،كلاملا ،قح Résumé:Le législateur algérien a attribué à l'instar des législateurs arabes et non arabes le droit de passage au propriétaire d'un fonds enclave qui n'a pas d'issue sur la voie publique ou qui a une issue ne permettant pas d'exploiter cette propriété de la façon qu’ il veut, et ce compte tenu
دنحم يلكآ ةعماج ،ةيسايسلا مولعلاو قوقحلا ةيلكب تقؤم ذاتسأ جاحلوأ -.ةريوبلا
de l'étroitesse de l'issue ou de son caractère accidente et le risque qu’il en court pendant son usage .
À cet effet, le législateur algérien a soumis la jouissance à deux conditions essentielles, à savoir :
1-Que le propriétaire ne soit pas la cause de l'enclavement de sa propriété par un fait matériel ou agissement juridique.
2-Que le propriétaire ne jouisse pas du droit de passage à la voie publique par tolérance ou accord ou jouisse d'un droit de passage litigieux.
Le législateur a également précisé les droits et les obligations du propriétaire du fonds servant et ceux du propriétaire du fonds enclave et les causes de l'extinction de ce droit, en plus de la possibilité de son acquisition par prescription si des conditions précises sont réunies.
Mots-clés: droit, propriétaire, enclave, passage, fonds. Abstract:
The Algerian legislator has assigned, like Arab and non-Arab legislators, the right of passage to the owner of a confined funds that has no way on the public highway or has a way does not allowing him to exploit this property by the way that he wants, and that given the closeness of the outcome of his accident or character and his risk in during use.
To this effect, the Algerian legislator has subjected the enjoyment to two essential conditions which are:
1-The owner isn't the cause of the isolation of his property by a material fact or legal act.
2-The owner doesn't enjoy the right of way to the highway by sufferance, agreement or enjoy a right of disputed passage.
The legislator has also determined the rights and obligations of the owner of the servant estate by the passage and the owner of the confined funds and the causes of the extinction of that right, in addition to the possibility of its acquisition by prescription if specific conditions are met.
