123 ددعلا مجرتملا
ةيليوج27 – ربمسيد 2013
قنلا ــــ و د دقﻧ مجرتلا ــــ علا ملاعلا يف ة ــــ
يبر
مح ـــــ لا ةز ـ يواز / نارھو ةعماج
يبرعلا ملاعلا يف ةمجرتلاو دقنلا ةبراقم نإ ةعومجمل ةبراقم
نم تايلاكشلإا يفاقثلا مھلا لكشت يتلا ةيفسلفلاو ةيفاقثلا
يعادبلإاو يف
ةرصاعملاو ةثيدحلا ةيبرعلا انتفاقث .
ةيدرسلا ةرماغملاف ىلولأا
ةمجرتب تأدب ةضھنلا رصع دعب
رخلأا وأ هسابتقا تايادبلا سفن أدب يماردلا لعفلا نأ امك هبيرعت وأ
ةزيمتم ةبرجت تناكو ابيرقت ليعرلا عم
لولأا نأ اننكميو ىلإ ريشن
"
يطولفنملا "
و يئاورلا درسلل
"
ينابقلا "
ةيحرسملا ةبرجتلل ةبسنلاب
ةباتكك يدقنلا لعفلا لعلو ةيعادبإ
وشنلاب سيروم دقانلا كلذب ملسي امك
هط عم تاينيرشعلا يف ةصاخ نيرشعلا نرقلا ةيادب عم لايلق ترخأت هباتك يف نيسح
"
يلھاجلا رعشلا يف "
لا دلايم ناكو يبرعلا دقن
طبترم ةثيدحلا جھانملاب طبترملا ثيدحلا كلذك
تاثعبلاو ةءارقلا لعفب
نم لكشب يأ ةيساردلا لاكشلأا
فرعمب ة ةمجرتو
"
دقنلا "
يبرغلا .
ملاع ىلإ اھللاخ نم جلن يتلا ةمجرتلا نإ بدلأا
عادبلإاو يبدلأا
اھتزرفأ يتلا ةيدقنلا ةيلمعلا بلق يف انعضت هفانصأو هعاونأ فلتخمب ةكرحلا ةيعادبلإا
ذنم وأ ا رشع عساتلا نرقلا طس .
مل ةمجرتلا ةكرحف
اھتاينب دقنب ةبوحصم نكت ةيساسلأا
ةفرعم ةلواحمب يأ سسلأا
يتلا
ةمجرتلا يف ترصحنا ةكرحلا كلت بلغأ نأ ةصاخ اھيلع موقت
"
حملاو ةلزعنملا ةدود
"
ةيدرفلا تاداھتجلاا ضعب ىلع ةدمتعملا .
ةكرحلل ةصاخ ةبراقم انم يضتقي ةمجرتلا ةبوعصو ةيلاكشإ نإ يفاقثلا لعفلا يف كلذ ةيمھأ ىدمو ةمجرتلا دقنل كلذ دعب مث ةيدقنلا
نأو ةصاخ ،يبرعلا ةيعادبلإا
ام اردان لاإ طختت مل اھلمجم يف ةيبرعلا
مجرتم وأ ءورقم وھ نلأ
نكمي اميف جردني دقنلا ةمجرتو ةمجرتلا دقن
ـب هتيمست "
ةءارقلا لوكوتورب
"
) 1
يذلا (
يقتلي ةفاقث ةمجرتو ةءارق عم
رخلأا ةزيمتملا هصوصن يف هبدأو .
ددعلا مجرتملا
ةيليوج27 – ربمسيد
2013 124
I - قنلا ـــ د :
لعي ملعلا وھ سيل دقنلا نأب ةقيقحلاو دقنلا ماھلا هباتك يف تراب ن
) 2
ةيترابلا ةلوقملا هذھ نأ عقاولاو (
،ةيدقنلا ةيلمعلا ةقيقح نع ربعت
عوضوملا لوح رئادلا شاقنلا بلق يف عضومتت اھنلأ .
لا اذھ نم هيوحي امب ميدقلا ،ديدجلاو ميدقلا نيب فقوم وھ فقوم
ةيدقن تاسراممو تاھاجتا .
تاينقت نم هل جوريو هب رشبي امو ديدجلاو
ةيدقن تايرظنو تاحلطصمو ميھافمو .
،ملعلا وھ دقنلا سيل لولأاف
ىنعملا جلاعي رخلأاو
اھجتني .
ةغللا قوف ام تراب هيمسي ام وأ ةغللا ذختت ،هذھ ةجلاعملاو Meta-
Langage
) 3
رخآ اباطخ جتنتو اباطخ جلاعت يتلا ةغيصلا يھو (
،
فصاو لوق وأ يناث لوق وھف كلذل فلاتخاب فلتخي
دارفلأا فلاتخاو
تافاقثلا ةنمزلأاو
.
لاوأ : لك نلأ ةنمزلأا
اھتءارقو اھمييقتو اھماكحأ يف فلتخت جاتنإو
تلاكشملا فلاتخاب اھباطخ ةلئسلأاو
اھيلع ةحورطملا
) 4
.(
ايﻧاث : حلاص وھ امف روصعلا ريغتب ريغتم وھ امو مئاد وھ ام كانھ
ادغ عنقم ريغ حبصي كاذ وأ صنلا اذھ ةءارقل مويلا .
اذإو دقنلا تاھاجتا ةفاكل ضارعتسا يف انھ لخدن نأ ديرن لا انك
يدقنلا فقوملا اذھ ىلإ حيملتلاب انيفتكاو رصاعملا يبرغلا .
دقتعن اننإف
نيب عقي هفصوب دقنلا ديدحت يف ةحصلا نم برتقي فقوملا اذھ لثم نأ اھنم ديفي دق تاحلطصمو ميھافم جتني يذلا ملعلا نيبو ةيداعلا ةءارقلا قنلا باطخلا وھ يذلا وأ باطخ ىلع باطخ جتني وھو د يبدلأا
هفصوب اعم ةدع لمتحيو دقعم باطخ ل
ج ا ت بسح ةنيابتم نوكت دق
ةيعجرملا يمتنت يتلا
اھيلإ .
اھنكلو ةديحو تسيل يھو ةريبك تاھاجتا ةعبرأ ددحن نأ اننكميو
رصاعملا يبرغلا دقنلا ىلع ةنميھملا .
هاجتلاا لولأا نوزآو رتراس عم يدوجولا دقنلا يف لثمتملاو .
يناثلا هاجتلاا ،نامدلوغ ،شاكول عم يسكراملا دقنلا يف لثمتي
يرشام ...
خلا .
125 ددعلا مجرتملا
ةيليوج27 – ربمسيد 2013
ناروم عم ةصاخ يسفنلا ليلحتلا ىلع زكترملا ثلاثلا هاجتلاا ) لراش ( رلاشاب نوتساغ ، ...
دقنلا عم عبارلا هاجتلاا هتاھاجتا فلتخمب يوينبلا
.
مولعمو نأ
اھاجتلاا هذھ تدمتعاو تطبترا ريثك اھريغو ةيدقنلا ت
رھوج لثمت ةرصاعمو ةثيدح تافسلف ىلع يبرغلا لقعلاو ةفاقثلا
.
كلتك جتلاا لثم يبرغلا دقنلا يف رثلاا ربكا اھل ناك يتلا ةيدقنلا تاھا
وشينيب لوبو تاو ناياو يارفو نيتخاب تاباتكو سورلا نيينلاكشلا ...
II - لا دقنلا ةيلاكشإ يبرع
:
ام م عقو مويلا يبرعلا دقنلا
؟ يبرغلا دقنلاب هتقلاع يھ ام ،
؟ جتني فيك ،
ةرصخم دجو ةفثكم نوكتس انتباجإ ؟هباطخ .
د فرتعي .
رودنم دمحم دقانلا نع هتسارد يف ةدارب دمحم
" : نأ
نرقلا اذھ ةيادب ذنم دقنلا ةليصح )
نيرشعلا نرقلا ةيادب دصقي (
ةليصح
ءافجع ةيعامتجلاا طورشلا ليلحت لاجم يف ءاوس جاتنلإل
يبدلأا وأ
لاجم يف ثاحبلأا
ةيلامجلاو ةيناسللا ....
ةصصختملا تاساردلاو ةيعماجلا لئاسرلا ةرثك نم مغرلاب هنأ كلذ يف بدلأا جھانمو ميھافم يف اقلغنم تاباتكلا هذھ مظعم ىقبي ،يبرعلا
ةيعابطناو ةيخيرات لا .
نم نورثكي نوسرادلا ءلاؤھ ناك نإو نلاعإ
مھتبشت ئدابملاب "
لا ع ةيمل "
متاوخلا و تامدقملا يف ةصاخ
"
.
عقاولا و نأ
،هيف اغلابم سيل ةدارب روتكدلا ملاك نإ
ةمزأب ىمسي ام
ذنم يبرعلا دقنلا نس
ضعب انيثتسا اذإ ةصاخ ،هرربي ام هل تاو
تاساردلا كلذ ،
نأ يھ يدقنلا باطخلاب ةطبترملا ةيلاكشلإا هذھ
ةددعتم ةيلاكشإ .
حلطصم لامعتساب ضعبلل ىحوأ يذلا ءيشلا
"
ةمزلأا
"
.
اننكميو نأ
رصانعلا ةددعتم ةيلاكشإ اھفصوب ةيلاكشلإا هذھ لوانتن
اھضعب ركذب انھ يفتكن :
لاوأ : نإ طابترا وھ يبرغلا دقنلا تاھاجتاب يبرعلا دقنلا طابترا
يطاقسإ طابترا هناو امك فلختم تاودلأا عم لماعتي لا هنلأ فلختم
كلذبو اھيلع رخأتي هنكلو اھنيح يف برغلا يف ةرداصلا ةيدقنلا ت
نوك
ددعلا مجرتملا
ةيليوج27 – ربمسيد
2013 126
ساسأ ىلع يطاقسإ ةزواجتم هجئاتنو هتلئسأ نأ
ةيدقنلا ةسرامملا
ام ابلاغ اندنع نوكت
يتلا ةيجھنملاو ةيفرعملا تاودلأاب ةلھاج
و اھلمعتست اھطاقسإ متي كلذب
لع ةيئاوشع ةقيرطب ى
يبدأ باطخ )
وأ
يفسلف وأ يفاقث ....
خلا ( ج افلاتخا فلتخي و
ھ ر يبرغلا باطخلا ىلع اي
و ةيفرعم ةيفاقث و ةيعامتجا تايفلخب نوكسم و مومھم باطخك هب ةصاخ ةيعادبإ .
ايﻧاث : نإ و فلختم رصاعملا و ثيدحلا يبرعلا دقنلا نم اريبك ابناج
ملا دحا هيمسي ام وھو يفرعملا و يجھنملا لھجلاب رطؤم ف
نيرك
ةعزنلا يعضولا دقنلاب برعلا
) 6
.(
نلاب هتيمست نكمي ام نم اريبك اءزج يطغي دقن وھو ق
د يعماجلا اذكو
دقنلا جتنملا رحلا ،تاعماجلا راوسأ جراخ
نإ يبرعلا دقنلا ةيلاكشإ
ت ك مولعلا لاجم يف لصاحلا يملعلا مكارتلل نزو يأ ميقي لا هنا يف نم
اتحب ايعابطنا ادقن نوكت ام ابلاغ كلذبو ،رخلآا دنع ةيناسنلإا .
نإ هرابتعاب يبرعلا دقنلا
"
يم صنات "
صنلا نيب و هنيب ادودح ميقي لا
هنيب لخادتلا لب ،هتجلاعم ىلع بكني يذلا لولأا جلاعملا صنلا نيب و
هباطخ عبطت يتلا ةمسلا يھ .
باطخلا و لولأا باطخلا نيب لماك هبش طلاتخا ىلإ ىدأ يذلا رملأا ك و هيلع ماقملا ا
كلذ جئاتن نم ن :
- ةعيبطب يدقن باطخ جاتنإ ةينيقلت
Didactique إ
باطخ هن
يميلعت قلتو ي ةصاخ لولأا صنلا بحاصل ين .
- ستي يريسفت باطخ جاتنإ م
ةباثمب هسفن عضي ةيسردملاب
ئراقلا نيبو هنيب يمسر طيسو .
تاءانثتسلاا ضعب نم ولخي لا يبرعلا يدقنلا باطخلا نإف كلذ عمو نم اءدب يدقنلا انراسم يف ةزراب تاملاع ربتعت "
رعشلا يف
يلھاجلا
"
،
"
رصم يف ةفاقثلا لبقتسم و "
نيسح هط روتكدلل ارورمو
.
"
يف ةيرصملا ةفاقثلا "
ءاھتناو سينأ ميظعلا دبع و ملاعلا نيمأ دومحمل
ىرخلأا ةيدقنلا تاباتكلا نم ةعومجمب .
127 ددعلا مجرتملا
ةيليوج27 – ربمسيد 2013
III - ةمجرتلا دقﻧ :
نإ نمو يمجرتلا دقنلاب ىمسي ام نمض جردني ثلاث صنك ةمجرتلا ىتح لولأا اھراوطأ يف تلاز لا يتلا و ةأشنلا ةثيدحلا تاصاصتخلاا
يبرغلا دقنلا يف .
تھتنا ام مغرو هيلإ
حلطصم نع عافد نم ةيسيسأتلا لامعلأا
Traductologie يظنتو
ر ،تامجرتلا تلاجمل يذلاو
احتف ناك
هلاجم يف ايقيقح لاإ
نأ تلاواحمك لاجملا اذھ يف تاھاجتلاا لك
و لصلأا نيب ةنراقم ىلع ثحبلا ىلع تزكر و تھجتا ةيرظن ثحبلا كلذ نكل ،هبولسأ و مجرتملا ةقيرط فصو لجأ نم ةمجرتلا لا و ءاطخلأا نع ثحبت ةيميوقت رظن ةھجو نم نوكي لاكشأو ايازم
و صقنلا و ريوحتلا ةدايزلا
ىنعملا سكع و مھفلا ءوسو إ
ىل ريغ ذ كل
ةمجرتلا بويع نم
) 7
وھو(
يف نيثحابلا زربا دنع هدجن ام لاجملا ادھ
يف رنياتس جروج و كينوشيم يرنھ و نامريب ناوطنا مھسار ىلع و نيح نأ ةيلاكشلإا ةيساسلأا
يھ كلت يتلا يسنرفلا فوسليفلا انل اھمدق
ليبق تردص ةعومجم يف روكير لوب أب هتافو
رھش ) ةنس 2004 (
ربتعي روكير نأ دمتعت ةمجرتلا اساسأ
صئاصخلا نم ةعومجم ىلع
زكريو نايحلأا ضعب يف لايحتسم لب ابعص اناھر اھنم لعجت يتلا ديورف هيمسي ام ىلع
"
ةركاذلا لمع "
وأ
"
دادحلا لمع "
يھ و
بجي يتلا ةماعلا ةيصاخلا نأ
حاصت ب ىلإ اريشم ةمجرتلا ةيلمع
و ةمھاسم مينب رتلا
ني هصن يف ةصاخ لاجملا اذھ يف
"
ةمھم
مجرتملا ."
) 8
(
نإ لا وھ يذلا يفاقثلا لقحلا ىلإ انليحي ةركاذلا لمع يف زربلأا رصنع
و ةءارقلا اھلبقو ةمجرتلا ةبحاصم تلا
،مجرتم صن لكل دھمي يذلا ليوأ
و ةمجرتلل نكمي لا انھ نأ
حور و ةغللا ىوتسم ىلع لاوبقم اصن زرفت
مل اذإ يلصلأا صنلا يذلا ةغللا ةيرقبع طقف سيل كلتمي مجرتملا نكي
تلا ةفاقثلا لب اھنع مجرتي رعشلا ىدع يلصلأا صنلا رطؤتو يوحت ي
و لانملا ةديعب ىقبت يتلا هتمجرت .
ةلأسملا حرطت فيك نكل ،نيسرادلا بلغا هيلع قفتيو هدكؤي ام وھو انرشا ام لك دعب ةصاخ يبرعلا دقنلا يف هيلإ
، نإ دقنب هيمسن ام
ددعلا مجرتملا
ةيليوج27 – ربمسيد
2013 128
دعب رولبتي مل يبرعلا دقنلا يف تامجرتلا امك ،
و نأ ةليلقلا لامعلأا كلت
نكمي ام زرفت مل ةعضاوتملا و نأ
فاك امكارت لكشي ي
لاجملا اذھ يف ا .
ي لا اذھ ،ةدودحم تلاز لا يبرعلا ملاعلا يف ةمجرتلاف م
ضعب ميدقت عن
ةمجرتلا لوح ةلئسلأا ضعب تراثأ يتلا جذامنلا تايلآو
و اھلاغتشا
اھتيدودحم هجوأ ضعب .
باتكل هتمدقم يف
"
ةرصاعملا ةيبرعلا ايجولويديلإا
"
ذاتسلأا انعضي ،
ةبسانمب كلذ و يبرعلا ملاعلا يف ةمجرتلا ةيلاكشإ ميمص يف يورعلا يف باتكلا اذھ ةمجرت لوح تاظحلاملا نم ةعومجمل هميدقت تانيعبس
رقلا ن فرط نم يضاملا ذاتسلأا
دمحم يناتيع
، عبف د ةراشلإا ىلإ
يتلاو مجرتملا اھيف عقو يتلا ةريطخلا ءاطخلأا ىلإ تدأ
ريوحت
ةلدأ ميدقتب كلذ و هھيوشت ىلإ لب مجرتملا صنلل يساسلأا ىنعملا ةلثمأو تاظحلاملا نم ةعومجم ىلإ يورعلا صلخي كلذ ىلع
لب يبرعلا ملاعلا يف ةمجرتلا لعفل ةيدقن تاطحم ةباثمب يھ ةيساسلأا تح برعلا ريغ نم نيمجرتملا ضعب ىدل ى .
نوفرعي لا و ،مھفلاسأك ةيبرعلا نونقتي لا برعلا نيمجرتملا نإ يتلا عجارملا ىلإ مھفلاسأ لثم نودوعي لا لب ،مويلا تاغل نم لوادتملا نيرصاعملا باتكلا دصاقم مھف ىلع مھدعاست .
باتكلاو ىنميلاب ملقلا لوانتي رصاعملا يبرعلا مجرتملا نأكو ودبي ،تادرفمو ميھافم نم هنھذ يف امب ايفتكم ،ىرسيلاب هبيرعت ديري يذلا دروملا وأ لھنملا ىلإ داع ةركاذلا هتناخ ام اذإو
) 10
(
مغر نأ لاإ ايساق ءاج ماكحلأا ضعب نأ
ام نمض كلذ عضي يورعلا
لقعلا ثيدحتب هيمسي تملا نم بلطتي يذلا يبرعلا
يفاقث لعافك مجر
ع نع ثحبيو ثيدحتلا يغتبي لماو
"
ريغلا "
و ةدقعملاو ةديعبلا ةحلسملا
ةفاكب ةفرعملا عاونأ و
نأ هلھؤت يتلا بابسلأاب ىلحتي جولول
كلت
ةيفاقثلا و ةيفرعملا ملاوعلا .
د امأ . يف اھدقن و ةمجرتلل ةليوط تاحفص صصخيف روفصع رباج
باتك ه
"
رصعلا قافأ
"
.
احضوم ةمجرتلاب ةطبترملا اياضقلا نم ةعومجم ىلإ ثحابلا ىدصتي يف تاساردلا نم ةعومجم ىلإ ةراشلإا للاخ نم ةمجرتلا قافأ
129 ددعلا مجرتملا
ةيليوج27 – ربمسيد 2013
د تاباتكك اھتايرظن و ةمجرتلا تاھاجتا .
و برغملا نم شولع ديعس
مو سنوت يواديد دمحم ح
نم ةعومجم بناج ىلإ رصم ينانع دم
اساردلا و ثاحبلأا ترھظ يتلا ةتفلالا ت
ءادتبا نرقلا تانيعست نم
و يضاملا ك ةمجرتلا ةرورض ىلإ راظنلأا هيجوت اھيف مت يتلا
لعف
و ةثادحلا جولول مزلام يفاقث تلا ةرصاعملا
ي ىعسي اھيلإ ملاعلا
يبرعلا
، د لواحي راطلإا اذھ يفو .
روفصع رباج نأ
ىلع دكؤي
رھوج لإ لوصولا يف ةيراضحلا و ةيفاقثلا اھتلومحو ةغللا ةعيبط ةيبرعلا ةغللا ىلإ و نم يمجرتلا لعفلا وأ
يف حضتي امك سكعلا
"
مادم
يراقوب "
،ريبولفل
"
نيزلا تاكرب "
هط ةمجرت يف وأ يناطيغلل
دومحم ل سيوج ةعئار
"
زيسيلوي ."
ةيرقبعل ةقيمعلا ةفرعملا ةرورضف
اھتيلامجو ةغل لك صاخلا
و لاجملا اذھ يف حتف لكل حاتفم ة
"
يتلا
اريسفت ةمجرتلا نم لعجت "
لمعلل ايمييقت ا
ملع اھنمو ،مجرتملا يبدلأ
شقاني يذلا روظنملا نم ةغللا تايللآا
اھسفن ةمجرتلا ةيلمعل ةيوغللا
و ت يتلا تلاكشملا ةيوحنلاو ةيتوصلاو ةيللادلا تايوتسملا ىلع اھمزلا
و صلا مرھلا اريخأو ةيفر وين
اقيط يتلا ليوأتلا تايرظن وأ ةرصاعملا
نم ةمجرتلاب موقي نم فقوم سكعت ،ريسفت ةيلمع ةمجرتلا اھعم ودغت قلاع و ،ةيحان هت
صنلا ةقلاع و ،ةيناث ةيحان نم لصلأا صنلاب
هجاتنإ ديعت يتلا ةفاقثلا قايسو هتجتنأ يتلا ةفاقثلا قايسب مجرتملا
"
) 11
.(
يھ ىنعملا اذھب ةمجرتلا لجا يف ةفقاثملا
انلأا ليحت اھنلأ اھروص
حيحص سكعلاو رخلأا ىلع .
راكفلأاو ةغللا ناضتحا نإف اذھبو
صنلا ةمجرت ةلواحم هيلإ ىعست ام تاذلاب وھ لييختلاو ةفاقثلاو يفاقثلا وأ يفسلفلا وأ يبدلأا ...
بحاصي امو هتايعادبإو هتفسلفو هتفاقثب رصاعملا انملاع نإف كلذبو نم كلذ
"
م تلاواح "
ديري يتلا ةثادحلا ىدصل ساكعنا وھ ةيمجرت
عو تابطم نم كلذ بحاصي ام عم اھيلإ اوربعي نأ برعلا ر
ليقا .
كلذ تارفش كفب ليفك يبرعلا ملاعلا يف ةمجرتلا دقنو دقنلا لعلو لعملاو يفخلا عارصلا ن
عقومتلاو ءاقبلا لجأ نم نيملاعو نيتفاقث نيب .
ددعلا مجرتملا
ةيليوج27 – ربمسيد
2013 130
تلااحلإا
1 ( ينيدملا دمحا نوؤشلا راد ،ديدجلا يدقنلا باطخلا لوصأ يف ،
ط ةماعلا ةيفاقثلا 2
دادغب ، 1989 ص 6 .
2 ( ةمجرت ةقيقحلا و دقنلا ،نلاور تراب ميھاربإ
ةلجم ،بيطخلا
ددع لمركلا 11
ص 30 .
3) Barthes .Roland .Essais critique .ED. Seuil Paris .p.257.
4 ( ةلجم ،يبدلأا دقنلا و ةفسلفلا ،دومحم بيجن يكز ،يبدلأا لوصف
لولأا ددع ةرھاقلا لوصف ةلجم 1983
ص عبارلا دلجملا ، 18
.
5 ( ةرھاقلا ركفلا راد ،يبرعلا دقنلا ميظنت و رودنم دمحم ،دمحم ةدارب
1986 ص 8 .
6) Abdallah Laraoui. L’idiologie arabe contemporaine. ED. F. Ma Spero. Paris. 1977 p 191.
7 ( ةيرعش ،يواقرشلا ريبكلا دبع ةمجرتلا
) يف ةينانويلا ةمحلملا
يبرعلا بدلأا (
ط برغملا رشنلل لاقبوت راد I
ص 64 .
8 ( تاروشنم ،يرمخ نيسح ةمجرت ،ةمجرتلا نع ،روكير لوب
ط فلاتخلاا I
رئازجلا - توريب 2008 ص 33 .
9) G.Mounin-traduction-in encylopaedia.universalis. Volume 16. P 232.233
10 ( يورعلا ﷲ دبع ةرصاعملا ةيبرعلا ايجولويديلإا ،
. زكرملا
يبرعلا يفاقثلا .
ط برغملا ءاضيبلا رادلا II
1999 ص 7 .
11 ( ةماعلا ةيرصملا ةئيھلا ،رصعلا قافأ ،روفصع رباج
ةرھاقلا باتكلل 1997
ص 226 .
