باتك نم لولأا لصفلا ةمجرت
Analyse du discours
رييزام نيسنرف /
Francine Mazière
رت : أ . ةيبهذ جاحلا ومح
ثوروم راطإ
تاصصختلاو تاروصتلا ضعب ىلإ عوجرلا باطخلا ليلحتل ةبكرملا ةيصاخلا ضرفت طاقنلا انل حمست نأ ضورفملا نم .تاينيعبسلاو تاينيتسلا يف ةدئاسلا ةيفرعملا ةجلاعملا
،ةزيكر ةيأ ىلعو ،لاجملا اذه لكشتت فيك ةيفاو ةقيرطب عقومن نأ لصفلا اذه يف راصتخاب عازن يأ يفو ،ضفر يأ ىلعو لصفلا(
لصفلاو II .)III
.I ةغللا / باطخلا /
ةنودملا
ليبق نم لمجب وحنلا لغتشي le loup mange l’agneau
ةيبيكرت ةينب اهرابتعاب –
يمسا بيكرت ( ةيللاد -
مسلاا ،يلعف بيكرت -
لعفلا - لعفلا ،لعافلا وأ مسلاا -
،) ةدئازلا
ةملك ليحت لا ثيح agneau
ةملك لاو .ملاعلا يف عجرم يأ ىلإ loup
ةقلاعلل نكمي ةقيرطب جتانلاو ،لمعتسملا ظوفلملا رابتعلاا نيعب ذخأي باطخلا نإ باطخ يف اهعضو للاخ نم ىنعم ذخأت نأ اهتاحلطصم دحأ وأ ةيلمجلا ،نيعمو خٌرؤم
ديص مسوم حاتتفا نع نلاعإ وأ ،يعارلا ءادنك وأ ،ةفارخ يف كلذ ناك ءاوس نيحمو :ليبق نم ةديرج ناونعك وأ ،بائذلا
-
« Et le loup le mangea » -
« Aux loups » -
« les Loup mangent les moutons » -
« Dégât des loups » ةملك ددحت لا لمجلا هذه نإ agneau
وأ loup ت يف
فيك للحت نكلو ،يمجعم بيتر
ىنعملا يف يجراخلا بطاختلا رثؤي نأ نكمي (le grand méchant loup)
لامعتسا يفو
.يعامتجلااو يوغللا قايسلا كاذ وأ اذه يف ةملكلا تلااجم يف هسفن دعابتلا ةظحلام نكمي
كلو ،ةيوحنلا اهدويقو طباورلا باطخلا ليلحت جلاعي لاف ،اصيصخ وحنلا ىلإ دوعت نكمي هن
زبخلا " :ليبق نم لامج دجن ةروثلا دهع يفف ،نيطبار راركت راثآ كلذكو ىنعملا للحي نأ ."ةيرحلاو زبخلا" ،"حلاسلاو
غيصلا عادبإ ةيفيك جلاعي هنكلو ةماع ةفصب يغيصلا بلاقلا جلاعي لا باطخلا ليلحت نإ
"ينثلإا ريهطتلا" :لثم .وفوسوكلا برح للاخ
ي لا باطخلا ليلحت نإ طورش نع لاو ،ةيناسللا ةينبلا نع ظوفلملا لصف
هجاتنإ ءاوس ،
لصفي لا هنأ امك ،ةيسايسو ةيخيرات طورش تناك مّدقي امنإ ،ةيتاذلا تلاعافتلا نع ظوفلملا
.نيعم ليوأتب حمسي ىتح ةءارقلا دعاوق ب ىعدي امل ةثيدح ةمجرت عضو فسعتلا نمل هنإ ـ
تناك نإ ىتح ،روسوس دنع "ملاكلا "
حملا دقاعتلا ةغيص نيب لباقي هنإف ،"ملاكلا" و "ناسللا " نيب روسوس لباقي امدنع .ةريبك ةلوا
وأ ،عمتجملا يف امأ ،"ملاكلا" يه يتلا درفتلا ةغيصب "ناسللا" يه يتلا ةيعامتجلاا ةغيصلا
هنإ ،يدرفب سيلف باطخلا يدرف ملاك لك نييعتل تبثملا رهظمتلا
.
موهفم باطخلا يللحم ضعب فظوي نمو اهتاذ يف اهتسارد ثيح نم" يأ ةغلل روسوس
"اهتاذ لجأ ل سسؤت ةيدعاق ةيلآ
رخلآا مهضعب ضفري امنيب ،ىنعملا يف مهستو تاباطخل
هنأ ىلع موهفملا اذه ميقع
، هبناج ىلإ نولخدي كلذلو تاذلاب ىعدي ام
اهتيدرف يف ةثدحتملا
ئامتنا يف وأ كلذو ،)...مازتللاا ،لمعلا ،ةعامجلا( اه
ملع ىل او ،سفنلا ملع ىلإ ةدوعلاب
.يناسللاب صاخلا عوضوملا نّوك امنيح روسوس اهدعبأ يتلا مولعلا يهو ،عامتجلاا وأ ،اجاتن هللحمل ةبسنلاب امئاد باطخلا ىقبي ،ةغللا ءازإ هذخّتن يذلا عقوملا نكي امهم
نم ةعومجم وأ ،اظوفلم تاظوفلملا
ةتبثملا لك صخي لا كلذ نكلو ،ةحضاولا
تاظوفلملا .
لا لغتشي باطخلا يناسل
ةلثمأ ىلع تم
صوصنلا وأ ةظوفلملا لمجلاب ةقلع ،
هنكلو
،ةنودم ىلع لغتشي ،ديدحتلاب موقي هنأ ينعي اذهو
تاقلاعلا داجي او نم ةعومجم ميظنتبو ،
.ليلحتلل هضرعب موقي يذلا رملأا وهو ،اسناجت لقأو لاوط لقأ تاظوفلملا طلخلا عقو دقل
صم نيب أطخ ىرخأ ةهج نم باطخلا ليلحتو ةهج نم باطخلاو تاظوفلملا يحلط
، ثيح
هدحأ ربتعي م
رخلآاو ىطعم ا )باطخلا ليلحت(
اثحب ت امم حمس لا هب .ةنودم
نإ ءاشنإ ةنودملا عفدي
للحملا ىلإ
عقومتلا يتلا ةغللا لاكشأ رايتخا( اهلمعو ةغللا ءازإ
،)اهليلحتو اهنع فشكلا بجي قوم ذاختا ىلإ هعفدتو
ع مهللاقتسا ةجردو نيملكتملا ءازإ
شرلأا تاظوفلم لكشت(
عقومو ،)ةيبطاختلا تاظوفلملاو في اهضرفت يتلا دويقلا هاجت
ةيملاكلا سانجلأا .)ةرياغتم وأ ةسناجتم ةنودم(
فيرعت ةفاضإ بجي امك تادواعملل
لمع لاح يف هلاجمو يللادلا ثحبلا ةرتف يف اه
ختلا ةليكشتلا(
اتنإ طورشو ،ةيبطا ذإ ،)تاظوفلملا ج
هراهظإ نكمي ام مهأ لوح تايضرف يه
هتقلاع يف ،)عوضوملا ديدحت(
ا .ثحبلا تامزلمو ةقباسلا فراعملا عم
.II اهنيوكت وأ ةنودملا ءانب
ةنودملا ءاشنإ نإ تسيل
عمج ل ا كارداو ،فشكلاو ةظحلاملل زاهج نيوكت هنإ ،صوصنل
.هليوأتب لفكتي فوس يذلا باطخلا عوضوم تناك دقل صوصنلاو ،ةيسايسلا صوصنلا ىلع ةبصنم ةساردلا لحم ىلولأا تانودملا
يسيسأتلا ة
ىلع ةللادلل ةراتخملا صوصنلا نم ةعومجم ىلع عيطقتلا تاينقت تقبط ثيح ،
زيروت/مولب تايصخشلا(يسايسلا نيابتلا :نيابتلا ةقيرط Blum /Thorez
، نيابتو
ةديرج:رواحملا Le Figaro
ةديرجو/
L’Humanité )
لاقملا( سانجلأا نيابتو ،
.)ةيزاوجربلا ةيصاخلا/ةيعاطقلإا ةيصاخلا( ينمزلا نيابتلاو ،)يفحصلا قيقحتلا/يحاتتفلاا دييحتب ةنكمم ةينقتلا هذه تحبصأ دقل ءيرج
ل باطخلا اذه ناك ءاوس ،باطخلا عوضوم
ةيكلم ساروج وأ رئازجلا برح وأ ،بناجلأا هرك عوضوم وأ ، Jaures.
. اعوضوم لوحو ت
ىوتحملا عمو صنلا عم ةجودزم ةعيطق انفشتكاو ،ةنيابتم تاباطخ ليلحتب انمق ،ةدّيحم .اعوضوم هرابتعاب تناك ةسناجتملاو ةتباثلا "جاتنلاا طورش "ةركف نإ ةبصنم
تاماقم ةيلاكشإ ىلع
نكي ملف ،لصاوتلا موهفم لبق ةيسكراملا موهفم باطخلا ليلحت ثرو نإ ىتحو ،لصاوتلا يف لاإ كلذ يف تلكشت تانودملا نإ ّمث .تاينيتسلا ةيادب
ةعساولا ةرياغملا نم راطإ ،
بو ،ةيليلحت ةيلمع للاخ نم
حئارش ىلع حّتفتو ،فيشرلأا يف ددحم "يعوضوم راسم"
لصفلا( عمتجملا ،) III
و يتلا ىربكلا تانودملل يللآا ملاعلإا ةهجاوم للاخ نم
ينغتست عمج ىلإ ةدوعلا لضفتو بيكرتلا نع
لا صوصن لصفلا(
) IV .
عيضاوملا ةلأسم موقت ،ةازاوملابو ليبق نم
لا ةيعونلا تاعمجتلا ،يعامتجلاا فصو
و"
"سانجلأا نم
،نيرفاسملا تاياكح تاشاقنلا
)...ةزفلتملا داجيإب
.ةديدج تاسناجت نيوكت
.III ةغللا لوح فقاوم
.1 لاكش اهرابتعاب ةغللا
،جودزملا عيطقتلا لثم ةيملاع صئاصخ ةغلل نإ و
لا لاكشأ تاغللو ،لسلستلا وأ عباتت
لك لوق اننكمي ،ةريهش تحبصأ يتلا نوسبكاج نامور ةلوقم ةداعلإو ،خيراتلا يف ةتباث لثم ،تاغللا ضعب يف اهلوق مدع ليحتسي ءايشأ كانه نكلو ،تاغللا لك يفو ءيش تاعوضوملل ةبسنلاب رئامضلا و il
elle و ،ةيسنرفلا ةغللا يف
يفنلا جنلإا ةغللا يف ةيزيل
لمتشي يذلا ىلع
" ىلع ةغللا يوتحت امدنع جوزلا موهفم وأ ، it ىنثملا
درفملا ىلإ ةفاضإ "
.عمجلاو ،هسفن ءيشلا لوقن لا اننأ نلعن نأ وه ،نابسحلا يف لاكشلأا هذه ذخأن نأ نإ ىتح
ناك اهتاذ ةغللا يف
، و لوقن امدنع كلذ
ىرخأ ةقيرطب نذإ ،
لثم فاك ريغ ىوتحملا ليلحتف
لوق :ان قي ربخلا لاح يفو ،"ىعدتسم سلجملاو" ،"سلجملا ىعدتسا دقل "
" :يبط ريبخ لو
"و ...ّنأ ظحلاأ و "....ّنأ ظحلان
« chapeau » و
« couvre-chef » اهلك يهف
لا لمج .لاثامتم ىنعم لمتحت
تافدارتب تسيل نكلو ،فدارتلا دوجوب لوقلا نكمي امك
ملا لكشت ةيوغل ةغيص لكف ،ةيقيقح ناك اذ او .ةزيمتملا هتايصوصخب يونعملا جذومنلاو ىنع
اهثعبي يتلا ساسلأا ةلاسرلا تناك اذ او ،ةغللا يف ةيوحنلا غيصلا لامها نكمملا ريغ نم أ ةسايسلا ملع يف نيصتخمللو ،نيخرؤملل باطخلا ليلحت و
" نإ يه نييجولويسسلا ىلإ
اسرلإ ةلمعتسم ةطيسب ةليسو تسيلو "ةفافش تسيل ةغللا
" ىنعم ل دوجوم
لبق لّكشمو ،"انه
نيللحملا نإف ،باطخ يف هعضو ام عم نوهجاويس
."ةغللا"ـب ىعدي
.2 ةغللا – ناسللا
.ماه عازنل ةيوينبلا تضٌرعت دجن
ىلع ةللادلل ناسللا و ةغللا نيتملك ةيسنرفلا ةغللا يف
لا يف ةلوادتم ةيصاخلا هذه تسيل .ناسللا ـب ةيزيلجنلإا ةغللا يف ىعدي ام يبورولأا تاغل
ة ،
هباتك نتم يف روسوس نأ لاإ Cours de luiguistique générale
نع ةغللا لصفي
.ناسللا ،ةيجولويزفو ،ةيئايزف ،ةددعتم نيدايم ىلإ دنتسي ،يسايق ريغو لاكشلأا ددعتم" ناسللا نإ
[ةيسفنو هئامتناب
أ ،"يعامتجلاا ناديملا ىل او يدرفلا ناديملا ىلإ ]هتاذ تقولا يفو ةغللا ام
ضرتفت لا" يتلا ،"ةيرورضلا تاعضاوتلا نم ةعومجمو ،ناسللا ةكلمل يعامتجا جاتن" اهنإف تسيل "و ،"ةزهاج نوكت نأ ادبأ يه
."ةثدحتملا تاذلا ةفيظو
اهعدبأ يتلا ةليسولا " اهنلأ تايناسللا عوضوم لكشت نأ نكمي يتلا ةغللا ددحتت كلذب ه ةغللا نإ ،]...[اهيدؤيو عمتجملا ."ناسللا ةدحو عنصت يتلا ي
نع يتلا ةملسملا ريشت
وهو ةغللا نم يلخادلا لاجملا ىلإ ايعامتجا اثدح ةغللا نوكت اهقيرط ةباثمب
نأ ثيح ،دقع
دجن لباقملا يفو .ماظنلل ةنماض كرتشملا مهافتلل ةكرتشملا ةحلصملا
« ريبعت وأ ،"ملاكلا
يش نكل ،عادبلإاو لدابتلا رقمو ،ةيدرفلا تاذلا فنص ائيشف ائ
باتك يقلت ةءارق "سوردلا "
"و "باطخلا " رود يفنت ةعامجلا
هتاذ تقولا يفو ،"ةثدحتملا -
سكاعم رثأبو -
ي يفن
وعدبم هضفرو رايعملا دح ىلإ لزنأ ام اعيرس ثيح ،ةغللا موهفمل ةيرظنلا ةيصاخلا .ةيعامتجلاا تايناسللا
.3 لصاوتلل ةليسو اهرابتعاب ةغللا
" حلطصم فظو دقل تايناسللا لخاد وأ ،هتاذ يونبلا جذومنلا لخاد "ةثدحتملا تاذلا
نيعتست يتلا تاذلا وأ ،ةملكلا ذخأت يتلا تاذلا وه ظفلتملا نإ .ةيجولوبرتنلاا عم يقلاتلابو يروصلا زاهجلا" ـب تسنفنب هوعدي ام وهو يظفلتلا ماقملا يف مكحتلل ةصاخ ةيوغل غيصب ،رئامضلا نم نوكتملا ،"ظفلتلل ،ةيلمجلا لاكشلأاو ،تامهبملاو ،ةيلعفلا ةنمزلأاو
عزانم نود ميهافملا نم ةيئانث ظفلتلاو ظوفلملا حبصي كلذبو...طامنلأاو كلذو
ذنم .0591
نم اقلاطنا ع ظفلتملل "انأ" حبصي س ظفلتملا "انأ"و ،درفم صخشب سيل ظفلتملا نكلو .ةملكلا ع ظفلتملا اهيف ذخأي يتلا ةظحللا
نل فقوتي ا
،ديقعتلا نع يلصاوتلا ططخمل لاو
،عماسلا نع ملكتملا لصف نع امك
يف طيمنتلاو ،رئامضلاو نامزلا غيص لثم ظفلتملا نيعت يتلا غيصلا نع ملاعتسلاا رمتسي ةغل ةغيص يف لكشتلا .
كلذو ،اربتعم اعسوت ظفلتلا تايرظن تفرع دقل اهئاقتللا
فورظ يف تروطت تابراقمل
لومتسباو ةيسايس ىرخأ امك ،ةيجو
تمهاس اب اهتقلاع
)لعفلا ينعي لوقلا ( ةيوغللا لاعفلأ -
ةيداعلا ةغلل هتسارد يف نيتسوأ فوسليفلا اهسسأ يتلا -
يف ةداعإ موهفم فيرعت ةغللا
كلذو
ىلإ رظنلاب طاشن ىلع زيكرتلابو .ةمهم تحضأ يتلا لصاوتلا ةفيظو اهنيب نمو ،اهفئاظو
تفت ةيلوادتلا نإف ،يملاكلا تاذلا ثيح اديدج اناديم ح
نوكي لا ةغللا لكش
ابولطم .ةوقب
باطخلا ليلحت ثري يلاتلابو –
هتاذ تقولا يف -
للا نم ةيبيرجتلا ةغللا نمو ،ةينبلا ةغ
ا زيمت يتلا وأ ةيعامتجلاا تاعومجمل
نم يف لمأتلا ةداعإب مزتلي امك ،يوغللا لمعلا
لاعلا يف لمأتلا ىلإ ةفاضإ ،امهلصفمت يفو ،امهلباقت طبرت يتلا ةق
امه فقاوم دلوتت كلذبو ،
يف "ةغل " ةملكل ةيديلقتلا توعنلا دجن ائيشف ائيشو ،يرظنلا فلاتخلاا ىلع ةسسؤم ىعدي ام
ـب فصت يتلا "ةيسنرفلا" ةغللاو ،"ةينطولا" ةغللاو ،"ةكرتشملا" ةغللا ةدارف
قاستلاا ،يبيرجتلا
و ايناسنإ اثدح اهرابتعاب "ةغللا" نيب لباقتلا وأ ارٌظنم ايعامتجا
هل و ، نيب اهرابتعاب "تاغللا"
ىتح وأ ،يوغللا ثدحلل ةناكم كرتت ثيحب ،ةدرفم ةيعامتجاو ،ةيخيراتو ،ةيفارغج تاميظنت ةغلل ةمسقملا اهنوك ثيح نم
- ،"ةيزاوجربلا ةغل"
وأ ،"ةسردملا ةغل"
وأ
"لمعلا ةغل"
- كلذو
."باطخلا" عم دودحلا جازتما نم افوخ .IV ،ملكتملا تاذلا ،ةثدحتملا تاذلا ةيساكعنا ،ظفلتملا
.ةغللا موهفمل اعبات ناك ام ابلاغ تاذلا موهفم نإ .0 ةيوحن ةءافكل لماحلا ملكتملا
غلل ماعلا وحنلا ر ٌِظني مل ىعدي امل رٌظن نكلو ة
ب يدعاوقلا ة.
ملكتملا نإ لماح وهو دلوي
طعإب تبثملا رقتحي موهفم هنإ ،"لوبقم" ظوفلم لك لبقت ةردقل ساسحلإا" ـل زايتملاا ءا
.باطخلا يللحم بلغأ هضراع ام وهو "يناسللا مل يرظنلا همسق يف ماعلا وحنلا روطت نإ
نيب يأ ةريصق ةدمل لاإ باطخلا ليلحت مدخي و 0599
لصفلا ( 0599 .)III
.2 ظفلتملا
ةيوغل اغيص ثدحتملا فظوي ثيحب ،ةيناسل ةراشإ ةيظفلتلا تاذلا نم موهفملا اذه لعجي ت .نلآاو انه ،انأ نم اقلاطنا ناكملاو نمزلا مظن ،)كانه ،ةحرابلا( ليبق نم ةيملاعتسا غيصو ،)اذه( يف لثمتت ةيراشإ غيص اهنإ و
غيص
ا ىلع ةلاد تاقلاعل
لا طامنلأاو ،)وه لباقم تنأ/انأ( نيب ةيصخش لا
يتلا )بجاولا( ةيلعف
تملا مكح كلذ ىلإ فاضي ،ةغل لك يف ةددعتم لاكشأب دجاوتت ،هلوقي ام لوح ظفل
يذلاو
غيصلا فيظوتب طيمنتلا ةطاسوب رولبتي :لثم
ةيماهفتسلاا لمجلا غيصو ،ديكأتلاب ،امبر
.اهتللاد دصقو ةملكتملا تاذلل يعاولا مازتللاا زربت يتلا ةيبلطلاو ةيطرشلاو يه باطخلا ليلحت يف رارمتساب ةبولطملا لامعلأا مهأ نكلو ،ةليوط ظفلتلا ةياكح نإ لاوق باطخلا نيعي ثيح ،باطخلاو ةصقلا نيب لاباقت حرتقا يذلا ،تسينفنب ليمإ لامعأ يورت اهنأ ودبي يتلا ثادحلأا نم ةيلاوتم ةصقلا لثمت نيح يف ،ملكتملا رضاح ىلإ ليحي .اهسفنب اهسفن
ركُي مل ظفلتلا ةركف تلغُتسا نكلو ،باطخلا ليلحت يف باطخلل مدقملا ىنعملا اذه ر
ةيادبلا ذنم ابولطم ظفلتلا موهفم ناكو ،نيابتملا لصفلا(
ابلاغو ،)II ناك ام
ودبي لكش يف
لٌدعم ل ،هجول اهجو لصاوتل و
...يظفلت دهشمل ءانبو ،جودزم ظفلتمو ،عقاوملل ةليختم ةبعل
.3 ةيساكعنلاا
ي مل اذإ اهل نكي مل اذ او ،ماعلا وحنلا ملكتم لثم نهذلا يف خسار وحن ةثدحتملا تاذلل نك
اقلاطنا لاعاف باطخلا للحمل ةبسنلاب ربتعت اهنإف ،ةلصاوتملا تاذلا لثم ةحضاو ةيدصقم ةيعجرم نود ةغللا نع ثيدحلا ىلع اهتردق للاخ نمو ،ةيناسللا اهتفرعمل اهلامعتسا نم .ةسسؤم للحملا بلطتي باطخلاب رملأا قلعتي امدنع ةصاخ ةردقلا هذه باطخلا ليلحت يف
ىعدي امبو ،يورملا تاملكلاب
نع ةلزعنم ةراشإ اهرابتعاب ةملكلا زربت يتلا ةللادلا ةيتاذ
اهلامعتسا قايس نإ( ،
ةملكل Charité
ليلحتلا ،عطاقم ةثلاث مسا نع ةرابع
ريسفتلا نعو )
( ةللادلا يتاذ Charité
لوقن املثم فوبود .ر.ج نم لك تاسارد تناك دقل .)
J.Rey-
Debove ييتوأ.جو
J.Authier .لاجملا اذه يف ةرثكب ةلمعتسم ...
يبطاختلا رياغتلا نع فشكلل ًادج ةمهم ةردقلا هذه لثم نإ يتلا يه ملكتملا ةيساكعناو
فشكلا يدؤي نأ نكمي .ةغايصلل ديدج لمعك يخيراتلا راسملا يف ةيوغللا ثادحلأا لجست رطخ عقوم يف للحملا عضو ىلإ امساقت لضفلأا اهرابتعاب ةردقلا هذه نع ذإ
نإ همهف
عم قباطت يف هلعجي يساكعنلال .نيلعافتملا نيبطاختملا
.4 تاذلا
ناكلا ىلإ ةملكلا عجرت Lacan
عب اهتقلاع مغرو نيح يف ، تاذ نإف ،يليلحتلا سفنلا مل
لواح ن او ىتح باطخلا ليلحت اهجلاعي مل يعولالا هنيب قرفي نأ تاينيعبسلا يف
ا )انأ( نيبو
.سفنلا ملع يف جلاعملا ذه ريثي
ا ناك نإ ىتح جزامتلا نم اعون ابلاغ لمعتسملا حلطصملا
همحقي يذلا ديدحتلا ةطاسوب كلذ لا
حلطصم فصاولا يوحنلا
تاذلا" هقيرط نع نيعتتو
مث ،"ةيوحنلا لا
حلطصم فصاولا
ملا يف لسرملا وأ ثابلا نيعي يذلا .يلصاوتلا ططخ
صخشلا يه تاذلا له
؟ يأ لهو ،؟"انأ" ـب نيعتي يذلا وأ "انأ" لوقي يذلا صخشلا
يف ةثدحتملا تاذلا دجوت لاأ ،؟ةعوجم وأ عون وه له ،؟ باطخلا يف "عرفتلا" اذه سكعني هكاكفنا ذخأن نأ نكمي فيكو ،؟يعامتجلاا سفنلا ملع اهضفر نأ دعب لاإ باطخلا ليلحت ا
سحلا يف .؟ناب
ةيسكراملا تتٌبث دقل -
باطخلا ليلحتل ىلولأا تاونسلا للاخ اعجرم دعت يتلا -
،انلأا
وكوف هعزو امنيب Foucault
نييتاسللا نيب ثداحلا نواعتلا هجرخأو ،ةيبطاختلا ةليكشتلا يف
نيح يف ،يناسفنلا هاجتلاا نم نييليلحتلا سفنلا ءاملعو لخدي
ه ام خيراتلا ءاملع عم نواعتلا
دي يف "ةظفلتملا تاذلا ضرغ ديدحت مدع" كرتشملا بطاختلا مظني .ةيخيراتلا تاذلاب ىع
ةيلآ بسح تاظوفلملا ةلداعم
وشيب Pecheux .
ةيظفلتلا ةبحاصملا لاعفلأاو لاعفلأا ملس ىلع تاذلا ديدحت ديعت ةيلوادتلا تاديقعت نإ ىشلاتتو ددعتت نأ اهناكماب ثيح ةيللادلاو .
ثكلأا تلااحلا يف لقلأا ىلع كانه ،ةطاسب ر
يناسللا ظفلتملاو يبيرجتلا ملكتملا
، ذإ ،ةضورفم ةلاحلإا نوكت يلاتلابو إ
ليلحت عوضوم ن
ةبراقم يف "تاذلا عقوم" وه باطخلا نم ديرجتلا
نكمي لا ،رملأا ةقيقح يفو ،ةيتاذلا اهكاردإ
اقفو للحملا ثحب لخاد لاإ نم ةياغلل
و ليوأتلا لا
فقوم نم .ةغللا
.V م للحملا فراع فقوم ذاختا هبجاو نم هنأ انظحلا دقل ،ادبأ ةدياحم ةيصخشب سيل باطخلا للحم نإ
و ،ةغللا ءازإ رخآ
ةظحلاملل زاهج ءاشنإ اضيأ هيلع امك ،تاذلا ءازإ
، ف ذنم ةركفلا تروطت دقل
نيب تاعازن نم ثدحي ام للاخ نمو تاينيعبسلا ةيادب يف يأ باطخلا ليلحت ةيادب .فراعملا
ا قلطن ّرجتلا
نم د ةيادب ذنمف ،ملاعلإا لئاسو هتبعل يذلا طيسولا رودلا عم ةيتاذلا
عيسوتو اهقرط رشنب ءاصحلإا ىلع زكترت يتلا ةيمكلا تايناسللا تماق تاينيسمخلا نماضك ايسايس نيمزتلم نيللحمل ةبسنلاب اهتجلاعم ةيماظنب ةللآا ترهظ .اهثاحبأ تاريذحتلاو ،ةيملعلاو ةيعوضوملل تناك دقف ،جمربملل دياحم ريغ رودب ةقلعتملا ةرركتملا
تاجلاعملا ةيملاعلإا
ةبولطم دج لصفلا اهيلإ ليحيو)
(II)) اهجلاعي فوس امنيب ،لايوط
لصفلا ىربكلا تانودملا ةيلاكشلإ هضرعتب (IV)
.(
فقاوملا راركت نأ دجن ،لباقملا هاجتلاا يف لإا
ي ةيجولويد رطت يتلا يه ةيجولومتسبلااو
ح
،ةلكشملا و
نإ لؤاستلا يمجعملا خرؤملاو باطخلا خرؤم ىلع نإ .نوخرؤملا اهل ضرعتي
حيضوت درجم ليلحتلا ناك وأ
ةفرعملل لاماح اريبخ هرابتعاب هفقاومل طيسب ليلعت دجن لاثمف ،
أ يزاوجربلا ماظنلا ةيصاخ يه تسيل ميدقلا ماظنلا ةيصاخ ن
، اذإ لءاستي ،راصتخابو
تل ةيلآ ةقرطم فظو ،ةقدنب ريسك
نأ وأ هيلإ لصوت يذلا ليوأتلا
وه ةجيتن ةباثمب
ةقباس فراعم قيرط نع ةمظنم ةنودم نم لاقتنلاا نع ثيدحلا نكمي يلاتلابو .نيخرؤملل لحملل ل ىلإ لاقتنلاا مث ،فيشرلأا يف "يعوضوم راسم" قيرط نع اثحب رثكأ ةنودم ىلإ
يغو يكيمانيدلا ليلحتلا قيرط نع لٌكشتلا موهفم لصفلا( تباثلا ر
قيقدلا لمعلا اذهف ،) IV
.ايعادبإ لامع كش نود دعي ىربكلا تانودملا ةجلاعم يف هب ظفتحي مل يذلا
.VI باطخلا عاونأ
هنإ ثحبم و ،اضيأ ثوروم
لدجلل ريثم افينصت ةميدقلا ةغلابلا انل تكرت دقل ،
.تاينيسمخلا يف هتغايص ةثيدحلا ةغلابلا تداعأ ،تاباطخلل ارأ دقل
ضرف باطخلا ليلحت د
حلطصم ةبٌكرملا ةرابعلا نع عافدلا عم تاباطخلا موهفمل افلاخم اموهفم هرابتعاب "باطخلا"
"باطخلا ليلحت"
Analyse du discours "تاباطخلا ليلحت" سيلو
Analyse de
discours ىلولأا رصانعلاب طبترم كلذ نإ .ددحم فينصت نع ثحبلا يف رارمتسلاا مغر
ا ليلحتل .نيابتلاب اميق لمحت يتلا تاظوفلملا عمج ةقيرطب صوصخلابو باطخل
ةيريسفت تابيترت ىلإ اعيرس يدؤت نيابتلا ساسأ ىلع ماقت يتلا ىلولأا تافينصتلا نإ باطخلا" ـب "يميلعتلا باطخلا " لباقن كلذبو .ةيلصاوتلا عاونلأل اقفو وأ تاياغلل اقفو
،"يلاجسلا نيح يف
اطخلا نوكي نأ نكمي لخدي ،يغلاب وأ يفسلف عون نم يميلعتلا ب
ةجذمنلاو مجعملا فينصت نكمي كلذبو .يلاجسلا باطخلا راطإ يف يملعلا باطخلا .ةرركتم غيصو مئاوق ىلإ ابلاغ فينصتلا صيلقتو ،ةصاخلا
لصفلا يف ىرن فوس IV
ةيلاحلا ةيونبلا تاديدجتلا نم نيثحابلا ضعب اهحرتقي يتلا
( يجولويمسلا بناجلا ودوراش.ب
P.Charaudeau )،
.ف( صنلا بناج نم وأ
ييتسار F.Rastier وكيب( سانجلأا ةسارد ديدجت ةداعإ نإ .)
J.C.Beacco
، فوزورو
S.Branca-Rosoff ولجنلأا ةيجاودزلاا يف عساو لكشب تلغتسا يتلا )
- تدأ ،ةينوسكاس
نيدايم ميظنت ديعت نأ نكمي ثيح ةنودملا يف تاصصخت روهظ ىلإ اسنرف يف ،ليلحتلا
كلذبو ليمي
ىلإ يميلعتلا باطخلا وأ يلاجسلا باطخلا لا
تاباطخ لإا
،ةيملاع لا
ةصصخم
ةصح باطخ يف ام
ثدح وأ ، ام
...
نايرظن ناردصم كانه زكتري
نا هلوأو لاؤسلا اذه ىلع م
هتقرفتو ،تسينفنب لامعأ ا
دؤي امم )لمعتسملا ملاكلا( باطخلاو )دعابتملا درسلا( ةصقلا نيب ةيروصلا جاتنتسا ىلإ ي
.ةفلتخملا هتلاامعتسا عم ملكتملل ةددعتملا ةيبطاختلا تاسرامملا فداصت ةركف ديدجت ةداعإ نإف ،يبدلأا درسلا لوح نييرولكلفلاو نيينلاكشلا لامعأ دعبو كلذ دعبو
لا لوح تاساردلا ّصختلا ىلإ ىدأ جاجح
هذهل نكمي لاف ،يجاجحلا باطخلا ةيللاقتساو ،ص
.نيابتلاو ءاقتللاا قيرط نع عاونلأل ي كلذب و
لايلحت "باطخلا ليلحت" بيكرتلا حبص
. باطخلا عاونأ ىلإ ةلاحلإا نكمي هذه عمجلا ةغيصبو ،تاباطخلل ةللادلا ملعو ىنعملا ،ليوأتلا يه ليلحتلا ةجيتن نإ و
ه ىلإ ةيليوأتلا نم قلطنن ذإ ،ةيمهأ ديلقتلل ودبي اضيأ ان
ضرعت دقل .قطنملاو تايناسللا مضخ يف دوجوم ثرلإا نكلو ،صنلل طيسبلا ريسفتلا لاسورو جيرف مهنم ةصاخ ةقطانملا Frege et Russel
ىلإ ،باطخلا ليلحت ةيادب يف
لا نيب ةلباقملا يف مهفيظوت رركت امك ،مهلامعأ ةءارق ةداعإ ةيلاكشإ يفو ،ةللادلاو ىنعم
.عٌبشتلا نانوكي امدنع )ةللادلاو ىنعملا( نيتملكلا لامعتسا يف تثدح يتلا تاريغتلا ضعب مغرو
ىعدي ام لاب
تاحلطصم
ةفصاولا ،يوحنلا ماظنلا يف ةللادلا عضت ةثوروملا ةقرفتلا نإف ،
اوتحاب دقعم ليوأتل ةجيتنك ىنعملاو هئ
ةيقايسلاو ةيفرظلا رصانعلا ليلحت كلذب حبصيف ،
.ىنعملاب امتهم باطخلا وهو ،رشع نماثلا نرقلا ةياهن ذنم كلذو تايناسللا مضخ يف ةللادلا ملع نوكت دقل ملع"
ريالب لاشيم وهو هفشتكم تاحلطصم ىلإ ةدوعلاب كلذو ،"تاملكلا ةللاد Michel Breal
.
،"ةملاعلا" وأ "ليلدلا" ةملك تريتخأ ةبعللا يف لوخدلابو ردو
اينوركايد تس روطت لجأ نم
،يناعملا امك
اينوركناس تسرد هتميقل ارظن
ا .يناسللا ماظنلا يف
،ةيمجعملاو ةيموهفملا "لوقحلا" ةسارد ىلإ اسنرف يف مث ايناملأ يف ةقيرطلا هذه يدؤت "تادرفملا" ةساردو لا تاذ
ةعيبط لا
وأ ةيصن لاا
تجلوع يتلا ىرغصلا ىنبلاو ،ةيعامتج
اهحتفت رابتعاب ،ةغللا لخاد ةيللادلا "لوقحلا" داجيإ نكمي نكلو .ةغللا جراخب ىعدي ام ىلع
ذإ ةديدج تاروطتب حمست ل
اوتحلااو ،فدارتلاب ةقلعتملا جذامنلا ضعب ء
ةيتاذ جذامنلاو ،
ميظنت وهو ،تادرفملا وأ مجعملل ماع ميظنتب مايقلا رخلآا ضعبلا لواحي نيح يف ،ةللادلا لإ ةلاحإ ةيأ نود يملاع نم ىحوتسملا يونعملا ليلحتلا قيرط نع كلذو ،ةينوركايدلا ى
نم اعون فدهتست يتلا ايجولونوفلا يف ىرغصلا تادحولا ليلحت ديعقتلا
.
راتيب .ج نم لك مهسأ دقل J.Peytard
ييتوب .بو ، B.Pottier
اوبيد .جو J.Dubois
هاجت امازتلا رثكأ مه نيذلا ىلإ ةفاضإ ايناسللا
ت ىلإ يدؤت يتلا ةداعإ يف باطخلا ليلحت
ديدحتلا - ريبك لكشب -
لصفلا( ةيللآا ةمجرتلا لوح ةحورطملا تلاؤاستلا نم اقلاطنا .)II
بورولأا يجولونوفلا ديلقتلا ةازاومبو ،تاينيتسلا يف ام دح ىلإ ةدقعم ةبعللا هذه تناك ي
ديلقتلا صوصخلابو ا
نبل يوي كلذو ةيعيزوتلا اكيرمأ تروط ، ءانغتسلااب
عملا نع ىن
.ةقطانملاو نييناسفنلاو نييجولوبرتنلأا ىلإ هتداع او ،يمجعملا ،راطلإا اذه يفو زربي
بيكرتلا ملع هنأ ىلع وحنلاو ،لقتسم نيوكت هنأ ىلع
ةسارد
ةللادلا ملع عضو يكسموشت موعنل ماعلا يليوحتلا وحنلا داعأ دقل .ةلمجلل ةيلكشو ةلقتسم نيب كلذو تلاادجلا لك بلق يف و 0593
تاونس رشع ةيسنرفلا ةمجرتلا يتأت (0599
ىلإ "يللادلا نوكملا" لاخدإبو ،)دعب بناج
بجي ناذللا نانوكملا امهو ،"يبيكرتلا نوكملا"
.ةلمجلا ليوأت يف لاخدتي نأ ربتعم لكشب ىنعملا ةجلاعم نم ةيدعاوقلا موهفم دعب ةيلوبقملا موهفم راكتبا صلقي وهو
لالا ىلإ مث ضومغلا دح ىلإ صيلقت تاينيعبسلا يف ةثداحلا تاهجاوملا موقت امك ،ىنعم
ةيقطنملا تايلكشلا نم اقلاطنا تايضرفلا عضوب -
اذه رثؤي دح يأ ىلإ ىرن فوس .ةيللادلا
اينينامثلا يف كلذو باطخلا ليلحت يف ةيملاعلا هاجت ةللادلا ملعل روطتلا ت
لصفلا(
.)III
تايناسللا لاجم يف اثيدح تلصح يتلا تاروطتلا نإ ليلحت مئلات يروصلا ةللادلا ملعو
انبو هلكشت لاح يف كش نود باطخلا ئ
ىوتسمب رملأا قلعت ءاوسف .ه ليلحتلا
صاخلا
ب ةملكلا ةلمجلاو
و صنلا ، أ يأ ليلحتلا نم ةياغلاب رملأا قلعت و ،يناعملا يف ىنعملا
وأ
تاقلاعلا نم جيسن يف ىنعملا رصنع محقي ام دودح يف شٌوشم ةللادلا ملع نإف ،
ناكملا ي
نم عنميو ،ةغللا تلايلحت يف نامزلاو عوضوم ديدحت
اه حمسي املثم ،ملاعلا نع لزعم يف
.ملكتملا وهو شيوشتلا ثيح نم يوق رصنع لاخدإب كلذك ةللادلا ملع ،يلوادتلا ةللادلا ملعب ىعدي ام اكيرمأ يفو ابوروأ يف روطتي اضيأ تاونسلا هذه للاخ
تلا ةفسلفلا نم ىذغتي يذلا ةللادلا ملع هنإ .ةغللا لاعفأ ةيرظن للاخ نم ةيزيلجنلإا ةيليلح
و ،ظفلتلا لمهي لا يذلا لاعفلأا
يزاجنلاا ة
و ، جمدي م
و ،لامعتسلاا تاعضاو ي
ددح
ا .ةيبطاختلا تايجيتارتسلا
و نم دبلا رايتخا عضو يف باطخلا ليلحت نوكي ،ليلحتلا بلق يف تاذلاو ةغللا عضوب
قلعتي امدنع هب مايقلا .ىنعملا ةبراقمب رملأا
نع باطخلا ليلحت ىلختي فيك ىرن فوسو
،بيكرتلا ىلإ ةملكلا نم هتاظحلام زاهج لقني فيكو ،ةميقلا موهفم لجأ نم ةللادلا موهفم و نمو ،ةلمجلا ىلإ ةملكلا نم اه
نود صنلا ىلإ ءانغتسلاا
ليلحت مادام ةملكلا نع ادبأ
ل "مجعم" نع نلاعلإا دح ىلإ بهذي باطخلا يلمجلا ةللادلا ملع لامهإ نود نكل ،باطخل
.يصنلا ةللادلا ملعو
