زكرملا
ةليمل فوصلاوب ظيفحلا دبع يعماجلا
تاغللاو بادلآا دهعم يبرعلا بدلأاو ةغللا مسق عجرملا : ...ةداهش لينل ةمدقم ةركذم
ترسالما
بيرعلا بدألاو ةغللا في
صصتخ
:
ةيقيبطت تايناسل
لاطلا دادعإ
ب
:
فارشإ
ذاتسلأا
:
*
روعل ىوقت ةلئان
يليسم ةدرو ةروتكدلا
تاغللا و بادلآا دهعم ناديم : ةيبنجلاا تاغللا بدلأا سنرفلا تاحلطصملا يبرعلا لصلأا تاذ ةي – سوماق " Le petit Robert " اجذومنأ ةيللاد ةيمجعم ةسارد ميدلا ةـيرـئازجلا ةـيروهمجلا ةـيبعشلا ةـيطارق
République Algérienne Démocratique et Populaire يـملعلا ثـحبلاو يـلاعلا مــيلعتلا ةرازو
تاحلاصلا متت هتمعنب يذلا لله دمحلا
انديس الله قلخ حصفأ ىلع ملاسلاو ةلاصلاو
،ميلستلاو ةلاصلا لضفأ هيلع دمحم
نم
لا
الله ركشي لا سانلا ركشي
.
يتذاتسأ ىلإ ركشلا تايآ ىمساب مدقتأ
ةروتكدلا
"
يليسم ةدرو
"
تناك يتلا
ذنم ثحبلا اذه تعرو انل اميرك افرشم
إ ةركف ناك نا
وه ام ىلإ لصو نا ىل
نلآا هيلع
.
ةيفاعلاو ةحصلاب اهعتمي نأ الله لأسنف
اهازجف ،املع اهديزيو اهرمع ليطي نأو
اريخ الله
.
نافرعلاو ركشلا
ةــــــــمدقم : ةلاصلاو ميظعلا شرعلا بر للها لاإ هلإ لا هؤامس تلاعتو هتافص تلح يذلا لله دمحلا نيلسرملا فرشأ ىلع ملاسلاو . عت لحم لازامو تناك دقف لصاوتلاو غيلبتلا ضرغ ققحت رشبلا نيب لاصتا ةليسو ةغللا ربت ةجاحلا تعدتسا اذهلو ،مدقلا ذنم لاجملا اذه يف نيصصختملا لبق نم ةيانعو ةسارد لاصتلاا تاونق ىلوأو ةيناسنلإا تاغللا نيب لصاولا رسجلا لب ةاون ةباثمب دعت يتلا تاحلطصملل عملا لوقحلا نيب يف لومشلاو عونتلا دهش يذلا يركفلا عادبلإل لماح يبرعلا يناسللا سردلاو ،ةيفر ةيوغللاو ةيبدلأا اهنم تلااجملا عيمج . ىلع فوقولل انم ايعسو ةيبرعلا ةغلل ةيحلطصملا ةريخدلا و يسنرفلا مجعملا يف اهريثأت ىدم ، موسوملا عوضوملا ىلع رايتخلاا عقو : " ا تاذ ةيسنرفلا تاحلطصملا يبرعلا لصلأ -سوماقلا Le petit robert اجذومنأ -ةيللاد ةيمجعم ةسارد " حاضيلا ةيبرعلا نيتغللا نيب كاكتحلاا ةقلاع و ،ةيسنرفلا و رثأّتلاو ريثأتلا ىلع ةدهاشلا حملاملا نم احملمو ازّيمم اًزيح تلغش يتلا ، ةلمج ةجيتن للأا نم ريثك لاقتنا يف اسيئر اببس تناك يتلا لماوعلا نم ىلإ ةيبرعلا نم تاحلطصملاو ظاف يللادلاوأ يتوصلا ىوتسملا ىلع ءاوس صئاصخلا نم ةلمج اهتبْعُجِب لمحت يتلاو ةيسنرفلا . لقت لا يتلا ،ةيبرعلا ةغُّللاب لاخادت رثكلأا ةيبوراودنهلا تاغللا نيب نم ةيسنرفلا ةغُّللا دعت ذإ غ وأ ةرشابم ةروصب اهعم اهكاكتحا يف اهريغ نع ةيمهأ ضارتقلاا ةرهاظ دلو امم ،ةرشابم ري يوغللا . يبرعلا يناسللا عوضوملا بناوج نم زرابلا بناجلا يه حلطصملا ةيلاكشإ نأ حضاولا و رصاعملا و وه امنإ اهتايح تارتف نم ةرتف يأ يف ةغللا هدهشت يذلا حلطصملا جاتنإ ″ ةملاع ةيحص ″ لوقي نأ رثْؤُي امك " يدسملا ملاسلا دبع " ، د هنلأ مضخ يف ةعقاو ةغللا كلت نأ ىلع ليل هتلاولدم قمعأ يف تافاقثلا راوح ةخسار مدقب هجاوت تاراضحلا كاكتحا ؛ تاحلطصملا نإ ثيح ةيرشبلا مولعلا تلااجم نيب لاصتلاا تاونق ىلوأ يه مولعلا نم ملع لك يف . ةططفلتخملا ةيناططسنلإا تاططفاقثلا نيططب اكرتططشم امططساق لططثمي ىططنعملا اذططهب حلطططصملاف . عططمجأ اذططهلو ،موططلعلا حيتاططفم تاحلطططصملا نإ لوططقلا ىططلع صاططصتخلاا لططهأ و فططشكلا وططه يحلطططصملا زاططهجلا يفرعملا ءانبلا هيلع زكتري انكر هرابتعاب تاغلل يفرعملا نصحلا ددحي يذلا يموهفملا
ةــــــــمدقم : ةينهذلا اهتاروصت نع فشكلاو ةيناسللا تاحلطصملا يف ثحبلا ةساردلا بابسأ تناك اذهلو ءوض يف ثيدحلا يحلطصملا ثحبلا هيلإ لصوت ام . ةرورض ىلإ عجرتف ثحبلا اذه ىودج امأ كاكتحلإا رثأ نايبت و يسنرفلا يحلاطصلإا زجنملا يف ةيبرعلا ةغللا ريثأت ةقلاع و ةعبان ةءارق يه حلطصملاب مامتهلاا نم و يفرعملا ركفلا يف ةناكم نم هلتحي ام اهنم تلااكشإ ةدع انناهذأ يف دّلو اذهو : سوماق يف ةدسجملا يبرعلا لصلأا تاذ ةيسنرفلا تاحلطصملا يه ام (Le Petit Robert) ؟ ؟رييغت هيلع أرط مأ ؟ةيبرعلا ةللاّدلا سفن ىلع اًظفاحم يسنرفلا حلطصملا يقب له ضرتقملا لادلا نيب ةقلاعلا يه ام و يحلاطصلإا هلولدم تاقلاع بسحب ةيسنرفلا تاحلطصملا هذه فينصت نكمي له ؟ةلادلا اه ريثأتلا تاقلاع تققحت ىدم يإ ىلإ و زاهجلا ىوتسم ىلع نيتغللا نيب رثأتلا يحلطصملا هتيمهلأ ثحبلا اذه نأ ركذلاب ريدجلا و و تاراضحلا كاكتحا ةيضق يف هرود و ثحبلا نأ رابتعاب تاسارد نم ُلخي مل ،ةيقيبطتلا ةيناسللا تاساردلا هيلإ تلصوت ام ثدحأ نم وه يحلطصملا وحن ةقباس : رتلاو تيرنه سوماق ( Henriette walter ) هناونع (
Dictonnaire des mots
français d’origine étrangère " ) يبنجلأا لصلأا تاذ ةيسنرفلا تاملكلا سوماق " اهظافلأ ةيسنرفلا اهنم تضرتقا يتلا ةيبنجلأا تاغللا نم ةيبرعلا ةغللا ّنأ ةفِّلؤملا تحضوأ ثيح ملا يف عقت يهو ةسماخلا ةبتر ؛ نيب نم نأ اهل نّيبت ثيح 8888 ةيسنرفلا يف لصلأا ةيبنجأ ةملك دجوي 028 يبرع لصأ تاذ ةملك . ركذ مث " رتلاو راريج ( " Gérard Walter ) باتكلا ةمدقم يف هتردصأ يذلا ريخلأا " رتلاو تيرنه " هناونع (: Aventure des mots Français venus
d’ailleurs ) نيب نم نأ 0912 ك كانه ةيسنرف ةمل 290 ةبسنب يأ ةيبرع ةملك %5,1 . ديصرلا يف اريثأت تاغللا رثكأ نم ةيبرعلا ةغللا نأ يئدبملا طسبلا اذه نم هجاتنتسا اننكمي يذلا و جوأ يف ةيملاسلإا ةلودلا تناك امدنع ةيبرعلا ةغللاب يسنرفلا ناسللا رثأت ثيح ؛يسنرفلا يوغللا اهتراضح و اهمولع عاستا و ةرفو بطلا سيردت يف اهئاملع و ءايميكلا و ةغللا و بدلأا و كلفلا و يأ هريغ اهيقر جوأ يف ةيبرعلا ةغللا تناك امنيح .
ةــــــــمدقم : هباتك يف لصّوت دقف ةدومح نب ملاعوب ثحابلا امأ " ةيسنرفلا ةغلل يبرعلا لصلأا ( " L’origine
Arabe de la langue Française ) يلاوح ءاصحإ ىلإ 777 يبرع لصأ تاذ ةملك امم هناونع باتك ردص امك ةقتشملا تاملكلا ددع عافترا انل دكؤي " تايبرعلا سوماق ( " Dictionnaire des Arabismes ) نمضتي يكم ناسح هفلؤمل 088 ةيبرعلا نم ةذوخأم ةملك . ةيسنرفلا تادرفملا ضعب لوصأ ةفرعم ىلع نيثحابلا تفاهت نإ لوقلا اننكمي قايسلا اذه يف و رعلا لصلأا تاذ ديكأتلا عقاو نم عبان يب و ىلع هسفن ضرف يذلا يحلطصملا زاهجلا يف قيقدتلا ةيسنرفلا ةغللا سيماوق . و ةمّيقلا عجارملا هذه نيب قرفلا و ءارقتسا يف انتسارد انرصح اننأ انثحب يحلطصملا اهموهفم ثيح نم تاملكلا و ةيغب يحلطصملا ليلحتلا رامثتسا هوجو نم هجو وه نيماضملا نع فشكلا ؛ةيمجعملا ىنبلا فلخ ةيواثلا ةيركفلا و حلطصملل ةعجارم كلذب يه يحلاطصلاا اهدعب يف ةيبرعلا ةفرعملل ةعجارم يه لب يسنرفلا و حلطصملل ةءارق دعت يتلا اهيلع أرط يتلا تاحلطصملا ضعب ىلإ قرطتلا نيلواحم ةديدج ةفاضإ قيقحت دصق يسنرفلا وطت ةفرعم دصق يللاد وأ يتوص قلازنا يخيراتلا اهر . تاساردب موقن نحنف ةيسنرفلا ةغللاب ةيبرعلا ةغللا ةقلاع سردن امدنع اننأ هيلإ ةراشلإا ردجت امم و ةيلباقت ةينسلأ ( contrastive ) و ةيبرعلا يف ةققحملا ةيوغللا ثادحلأا يف رظنن و ةيسنرفلا و جلاعن امهيف – ءدب يذ ئداب -دلا يبسنلا رييغتلاو يتاوصلأا ماظنلا يللا و زييمت ىلع اندعاسي اذه ةيسنرفلا نم ةيبرعلا و أشني يذلا يناسللا ماظنلا فصو يف ماهسلإا وه تاساردلا نم عونلا اذه نم ةيلمعلا ةدئافلا نيتغل ضراعت نم . ةيملعلا ضارغلأا هذه قيقحتل و نيلصفو ةمدقم نم فلأتت ةطخ عضن نأ ثحبلا ةعيبط تضتقا ةمتاخو لأا لصفلا ناكف لو : ناونعب " لخادتلا تاقلاع و ريثأتلا " نينثا نيثحبم ىلإ هانمسق . لولأا ثحبملا يوغللا لخادتلا ةيلاكشلإ ةسارد وهو و ريثأتلا ةقلاع و ةيبرعلا نيتغللا نيب رثأتلا و ةيسنرفلا . و ناك امل طسب ىلع لاوأ لمعلا رصتقا دقف ثحبلا عوضومب ةقلاعلا تاذ ميهافملا ديدحت بلطتي لمعلا م يميهاف لخادتلا تاحلطصمل و كاكتحلاا و ضارتقلاا ةقلاع حملام نم ايساسأ احملم مهرابتعاب ريثأتلا و رثأتلا
ةــــــــمدقم : برغلا نيب يوغللا ضارتقلاا وأ لخادتلا لماوع ةيلجت ثحبملا اذه للاخ نم انلواح مث و ملاعلا يفاقثلا ىوتسملا ىلع حرطت ةيضق يهو ،يبرعلا و يبدلأا و يركفلا و لاو يوغللا اهرصح نكمي يت ةديدع لماوع نمض ( ةيفاقث ،ةيعامتجا ،ةيخيرات ) ةرهاظلا هذه لاحفتسا يف تمهسأ . اهنإ مث ةيانعلاب نوصصختملا اهطاحأ ،يوغللا سردلا يف ةعئاش ةلأسم و مامتهلاا . يناثلا ثحبملا امأ و هناونع : ةيبرعلا نيب يناسللا ماظنلا و ةيسنرفلا و دقف امهنيب لخادتلا هجوأ حضوأ أشنملا ةغل نيب يوغللا كاكتحلاا ةقلاع هيف ان و رملأا اذه نأ انيأر ثيح فدهلا ةغل نيتغللا مسي ام ىلع زيكرتلا بّلطتي و ةنبللا وه توصلا نأ ىلإ اعوجر يتوصلا امهماظن ةصاخب نم دودحم ددع نم ةغل ّلكل يتوصلا ماظنلا فّلأتي ثيح ةغللا اهنم لكشتت يتلا ىلولأا تاوصلأا ولا ؛نّيعم ىنعم نع ريبعتلا ىلإ يمرت ةلماكتم ةدحو يجولونوفلا ىوتسملا ىلع نوكت يت ةركف هيلع موقت يساسأ أدبمك يتوصلا ىوتسملا ىلع دكؤت ةساردلا هذه نإف قلطنملا اذه نم كاكتحلاا . نأ رابتعاب ةيسنرفلا ةغللا يف ةدّسجم فدهلا ةغل نايبت ىلع ةساردلا هذه أكوتت امك تاحلطصملا اهباصأ دق ةيبرعلا ةغللا نم ةيسنرفلا اهتضرتقا يتلا – انايحأ ثيح نم فيرحت ةغللا تاوصأ و اهفورح جراخم و اهتادرفمب قطنلا ةيفيك انبجاو نم انيأر مدقت ام ىلع ءانب – يبرعلا لصلأا تاذ ةيسنرفلا تاحلطصملا ئرقتسن نأ لبق -لاأ ةساردلا اتنيع نيتغللا نيب ةنراقم ةسارد يرجن نأ ةيلصلأا ةغللا امهو و ةغللا مث ةيبرعلا يه ىرخلأا و ةيسنرفلا ةغللا اهب دوصقملا . و هبشلا هوجو كلذ نم صلختسن نأ و يف ،فلاتخلاا هوجو ةثلاثلا ةمظنلأا تايئزج نم ةيئزج : لاأ و حململا وه توصلا نأ رابتعاب ةيتوصلا مظنلا يه ساسلأا و ةغل نيب زّيمي يذلا يلولأا و ىرخأ . متن ىتح ةهباشملا جئاتن ءارقتسا نم نك و ةفلاخملا نيتغللا نيب . و تاحلطصملا ضعبل اهضارتقا ثيح نم ةيسنرفلا ةغللا نأ لاجملا اذه يف انظحلا وحن يناسللا اهماظن يف رفاوتت لا يتلا تاوصلأا ضعب مادختسا يف ةبوعص هجاوت ةيبرعلا ءاحلا توص و ءاخلا و ءاظلا نيعلا و داضلا و ءاطلا . أ كيهان اهفلاخ ىلع ةيبرعلا ةغللا يف ةملكلا ّن ةحتفلاك تئاوصلا اّمأ تماوصلا نم ىنبت ةيسنرفلا ةغللا يف و ةّمضلا و نّكمتلل ءانبلا قحلتف ةرسكلا هب قطنلا نم ، تماوص ريغ نم ىنبت نأ نكمي لا يتلا ةيسنرفلا ةغللا يف ةملكلا فلاخ ىلع و تئاوص و ، ةيبرعلا ةغللا دجن انه نم و للا نم يه ةتماصلا فورحلا ىلع دمتعت ةيماسلا تاغ اهدحو و يساسلأا ىنعملا ّنإ مث ؛فورحلا ىلإ تفتلت ام رادقمب ةتئاصلا تاوصلأا ىلإ تفتلت لا
ةــــــــمدقم : ةنكاسلا تاوصلأاب ابلاغ هيلإ راشي ةيبرعلا ةغللا يف ةملكلل و ةغللا يف هدجن لا يذلا رملأا وه ةيسنرفلا ةراشلإا للاخ نم ثحبملا اذه انمتخ و نيتغللا نيب يتوصلا ريثأتلا رهاظم تايساسأ ىلإ و نيلماع يف اهانرصح : ةلباقملا تامينوفلا بايغ و نيتغللا نيب هيبشلا مينوفلل يفيظولا فلاتخلاا . موسوملا يقيبطتلا لصفلا وهو يناثلا لصفلا امأ " ةيسنرفلا تاحلطصملا و اهتاقلازنا ةيللادلا "، يف ةءارق وهو سوماقلا Le petit robert و لولأا ثحبملا ؛نيثحب ىلإ اضيأ هانمسق هيف انقرطت ةلادلا اهتاقلاع بسحب يبرعلا لصلأا تاذ ةيسنرفلا تاحلطصملا فينصتل هيف انفقوف ةملك فيرعت ىلع لاوأ " حلطصم " روصلأا تاذ ةيسنرفلا تاحلطصملا جارختسا ىلع انجّرع مث سوماقلا نم ةيبرعلا و ةلادلا اهتاقلاع بسحب اهعيزوت لمعلا اذه يف انلواح ثيح ؛ لكل يطعن نأ يللادلا وأ يقيقحلا هانعم حلطصم و ةيسنرفلا تاحلطصملا ضعبل اقيبطت لصفلا اذه لعجن نأ لك هل عضخي يذلا يللادلا لقحلا بسحب فينصتلا ساسأ ىلع موقي ايبيترت اجهنم نيذختم سنرفلا سوماقلا يف حلطصم لك ةللاد نايبت ىلإ ةفاضلإاب ،حلطصم ي و يبرع لصأ نم هلباقي ام ةيلودجلا لاكشلأاب اذه يف نينيعتسم ةيمجعم ةورث نم يبرعلا مجعملا هب رخزي ام ىلع نيئكتم و ةيسنرفلا تاحلطصملا عيزوت ىلإ رملأا انب رقتسا و يذلا اذه لصلأا ةلأسمل مكتحن نأ دب لا انه يبرعلا لصلأا تاذ ةيسنرفلا تاحلطصملا ضعب ةجلاعم ىلإ اندوقي يتلآا وحنلا ىلع : تابنلا ىلع ةلادلا ةيسنرفلا تاحلطصملا ةسبللأا ىلع ةلادلا ةيسنرفلا تاحلطصملا ةينيدلا ميهافملا ىلع ةلادلا ةيسنرفلا تاحلطصملا ةمعطلأا ىلع ةلادلا ةيسنرفلا تاحلطصملا ةيقيسوملا تلالآا ىلع ةلادلا ةيسنرفلا تاحلطصملا لع ةلادلا ةيسنرفلا تاحلطصملا تاناويحلا ى ةماعلا ميهافملا ىلع ةلادلا ةيسنرفلا تاحلطصملا طب انونعم ناكف يناثلا ثحبملا اما " لصلأا تاذ ةيسنرفلا تاحلطصملا نم ةنيعل يللادلا قلازنلاا يبرعلا " هيف انلوانت – لاوأ حلطصمل ايموهفم اطسب " يللادلا قلازنلاا " انجّرع مث ايناث ىلع
ةــــــــمدقم : طصملا ديدحت ايللاد ةقلزنملا ةيسنرفلا تاحل و نم اهركذ اندَّيق يتلا تاحلطصملا ّلج ّنأ انظحلا دعتت مل يبرعلا لصلأا تاذ ةيسنرفلا تاحلطصملا مظعم نأ نِّيبُت ةقباسلا ةيلمعلا لوادجلا للاخ مجعملا يف دوصرم وه ام وحن ىلع ةيناسللا اهمجاعم يف ةيبرعلا ةغللا اهتخسر يتلا ميهافملا رعلا ام اهساسأ ىرخأ ناعم ىلإ يبرعلا موهفملا تزواجت دق ىرخأ تاحلطصم كانه نأ لاإ ،يب تاداع نم مهيدل يعامتجلاا عباطلا هفَّلخ و اهل ترخُس ضارغأ تاجاتنتسلاا ضعب ىلإ لصوت دق لمعلا اذه نأ ىلإ ماتخلا يف ريشن نأ انب قيلخ و وكيس امم اهنيِبَتْسي نأ ُثحبلا دهج يتلا ةيركفلا ةيحلطصملا ةموظنملا يف رثأ هل ن . كلت ىلع اهلمجم يف جرخت لا يتلا تابوعصلا نم ولخي لا ثحب لك نأ روملأا ةعيبط نم ىوتسم ىلع لاو ةبتكملا ىوتسم ىلع لا بتكلا رفوت مدع اهنم ثحاب يأ هاقلي نا نكمي يتلا ةرثك ببسب داوملا ضعب ليلحت ةبوعص ىلإ ةفاضلإاب ،ةيتوبكنعلا ةكبشلا عوضوملا يف ءارلآا دحاولا و هيف ةساردلا ةلق . ركطشن نأ لاإ ماطقملا اذه يف انتوفي لا ريخلأا يفو -لطجو زطع ىلوطملا دطعب ةلطضافلا انتذاتطسا ةروتكدططلا " يليططسم ةدرو " يططتلا ةططمّيقلا اططهراكفأو اهحئاططصنب انداططشراو اططنهيجوت يططف ادططهج رخذططت مططل يططتلا ا ترططصق ن او ةركذططملا هذططه زاططجنا يططف تمهططسأ نططع رعاططشملا رططصقت نططل قططحلا اططهئافيا ىططلع تاططملكل ريدقتلا قح اهريدقت .
ريثأتلاو لخادتلا تاقلاع :لو لأا لـــــصفلا
لولأا ثحبملا
:
و يوغللا لخادتلا
ريثأتلا ةقلاع
و
ةيبرعلا نيتغللا نيب رثأتلا
و
ةيسنرفلا
لاوأ
/
يميهافم ديدحت
م برتقي جولولا يناعم نم ةغل لخادتلا موهف و بيكرتلا و طلاتخلاا << ناحلطصم ةمثف اميدق يوغللا سردلا يف ناعيشي و فم ىلع نادراوتي اثيدح امهو ،دحاو موه : ،تاغللا لخادت و ءيشلا يف ءيشلا لوخد ينعي ةغل لخادتلاف ،تاغللا بكرت . >> 1 ط نأ تافيرعتلا باتك يف درو « نع ةرابع لخادتلا مجح ةدايز لاب رخأ ءيش يف ءيش لوخد و رادقم » 2 ؛ و هيف ءاج يذلا ةيزيلجنلاا تاملكلا سوماق هفرع دقل « أرطي يللاد ريغت لخادتلا امهيلك وأ ةغيصلا وأ ىنعملا يف اههبشت ىرخأ ةملكب اهرثأتل ةملكلا ىلع » 3 . و ركذ دقل تايناسللا سوماق بحاص و ادتلل يحلاطصلاا موهفملا نأ ةغللا مولع وه لخ : « ةيتوص حملام ملأا هتغلب ملكتملا مدختسا اذإ لاخادت كانه نإ لوقن و ةيبيكرت و ةيمجعم و ضارتقلاا نإ ثيح ىرخأ ةيبنجأ ةغلب ةصاخ ةيفرص و تلاخادتلا لصأ امه ديلقتلا » 4 ؛ و ةيناسل ةرهاظ وهو ،ضارتقلاا نم عون وه لخادتلا نإ لوقلا عيطتسن ساسلأا اذه ىلع ف يتأت ةيعامج يوغللا روطتلا نم ةمدقتم لحارم ي . ايركز لاشيم لوقي " : لخادت ةملكب ينعن ( interférence ) رصانع نم رصنع جمدني نيح ىرخلأا ةغللا ميظنت يف مظنم لكشب لخادتلا و نإف ،ةغللا ييئانثلا صاخشلأا ةيبلاغ ملاك يف يوغللا لخادتلاب ةداع هيمسن ام ذئنيح لكشي رصنعلا اذه " 5 1 -2 يناجرجلا ( دمحم نب يلع فيرشلا :) تكم ،تافيرعتلا ،نانبل ،نورشان ةب 2888 ص ، 07 . 3 -ةكرب ماسب : ةيزيلجنلاا تاملكلا سوماق ( يزيلجنا – يبرع ) ط ،توريب ،نييلاملا راد ، 9 ، 9188 ص ، 988 .4 - dictionnaire de linguistique et des sciences du langage , larousse, Italie,1999, p 72. 5
ص ةيقيبطت ةيناسل اياضق 08
ريثأتلاو لخادتلا تاقلاع :لو لأا لـــــصفلا << كلذل ىرخلأا تاغللا ةاكاحمف و ةرهاظ لخادتلاف ،تلاخادتلا لاصأ امه اهنم ضارتقلاا يوغللا روطتلا نم ةمدقتم لحارم يف ثدحت ةيعمتجم . >> 1 هنودعي نلأ برعلا عفد ،تاغللا عيمج اهتفرع ةميدق ةرهاظ هفصوب يوغللا لخادتلاف اظ تلجت تاغللا ددعت عمف ،ةيبرعلا ةغللا يف ةذاش ةلاح يوغللا ضارتقلاا ةره ، حلطصا ام وأ نيب تاكاكتحلاا ثدحت ام ابلاغ ذإ ،ةعامجلا وأ درفلا ىدل يوغللا لخادتلاب هتيمست ىلع ملأا ةغللا و ةرهاظلا هذه ىشفتتف تاغللا يقاب ـ صوصخلا هجو ىلع ـ ةغللا يجودزم ىدل نيذلا تي مل يتلا تارابعلا وأ تادرفملا ضعب لامعتسلا اهيلإ نوأجلي يف اهداجيإ نم اونكم ملأا ةغللا . اهنمف ،تامجرت ةدع ةيسنرفلا ةغللا يف هلباقي يوغللا لخادتلا حلطصم نأ ىلع : ـ يوغللا لخادتلا Interférence linguistique ـ يوغللا ريثأتلا Impact linguistique ـ ىودعلا ةيوغللا Contamination linguistique يفو ةغل يف ةغل ريثأت ىلع ةللادلل يوغللا لخادتلا حلطصم مادختسا مت ةثيدحلا روصعلا ىرخأ << ،ةيوغللا اهتليصف ريغ نم و ريثأتلا نم عونلا اذه ىلع قلطي ( ةنراقملا ءايميس )، و ظفللا يف ةبراقتملا ينابملا نيب ةنراقملا هب دصقي و نيتفلتخم نيتغل يف ىنعملا يف ةدحتملا >> 2 و رملأا وه نيب جزملا يف يبرعلا طيحملا لخاد سوملم لكشب هتسملام نكمي يذلا ةيبرعلا ةغللا و ةيسنرفلا ةغللا و يف ةيبرعلا ةغللا ريثأت للاخ نم هنايبت لواحنس يذلا رملأا وه ةيسنرفلا و لخادتلا نأ رابتعاب ؛يسنرفلا مجعملا يف مدختسملا حلطصملا ةيضق يف ةصاخب 1 Dictionnaire de linguistique et des sciences des langues, Larousse, Italie, 1999, p 252
2 ص ط ص ،عراضملا لعفلا ةينب يف ذوذشلا ريسفت يف هرثأو تاجهللا لخادت ،رقفلا نيدلا فيس 0 ط 0 rhomepages/altada5ol.doc use du.jo/ www.mutah.e حاتم ةكبشلا ىلع :
ريثأتلاو لخادتلا تاقلاع :لو لأا لـــــصفلا نيتغللا نيب و ريثأتلا ىدم و كاكتحلإا نم ساسلأا يف جتان وه امنإ امهنيب رثأتلا و ضارتقلإا و ديلقتلا . و ضارتقلااب دوصقملا « ظافلأ ةراعتسا و تاحلطصم وأ ةيبنجأ تلالاد وأ بيكارت و ملأا ةغللا ىلإ اهلاخد ا » 1 . و ضارتقلاا فيرعت تايناسللا سوماق يف ءاج دقل ( L’emprunt ): « ثدحي يوغللا لخادتلا وأ ضارتقلإا ةلمعتسم ةغل يف (أ ) و لاخدإب يهتني ةغل يف اقباس ةدوجوم ةيوغل ةدحو ( ب ) و ىلولأا ةغللا يف ةدوجوم ريغ (أ ) ضارتقلااف و تاغللا تاقلاع يف مهلأا ةيوغللا ةرهاظلا امه لخادتلا و رخلآا اهضعبب اهضعب ريثأت » 2 ايناث / كاكتحلاا تاقلاع و ريثأتلا و برغلا نيب رثأتلا و رعلا ملاعلا يب برغلا نيب يوغللا ضارتقلاا وأ لخادتلا لماوع ةيلجت ىلإ ثحبملا اذه للاخ نم ىعسن و يفاقثلا ىوتسملا ىلع حرطت ةيضق يهو ،يبرعلا ملاعلا و يبدلأا و يركفلا و نكمي يتلاو يوغللا ةديدع لماوع نمض اهرصح ( ةيفاقث ،ةيعامتجا ،ةيخيرات ) هذه لاحفتسا يف تمهسأ ةرهاظلا . هنإ مث ةيانعلاب نوصصختملا اهطاحأ ،يوغللا سردلا يف ةعئاش ةلأسم ا و مامتهلاا . نلاا ىتحو ةنمزلاا مدقا ذنم ةفلتخملا تافاقثلاو بوعشلا نيب لاصتلاا نا ، لاقتنا هنع جتني ىرخا ىلا ةغل نم تاحلطصملاو تادرفملا ، نئاك تادرفملا هذه عم اهلماعت يف ةيحلا ةغلاو اهتلايثم نم دخأت يح ، ف اهب رثاتت ىرخلاا تاغللا لعجتو اهسفن يرثت ، يف ةيبرعلا ةغللاو كلذ ، اهناش ، رضاحلا ىتحو ةنمزلاا مدقأ ذنم ريثكلا تدخأو تطعأ ىرخلاا تاغللا نأش . ةفلتخملا بوعشلاو ماوقلااب برعلا لاصتا ةجيتن كلذ لك ، نع برعلا كتحا ملاسلاا لبقف ةراجتلاو راوجلا قيرط ، نامورلاو نايرسلاب مهريغو دونهلاو شابحلااو سرفلاو ، ىلا تبخدف ماوقلأا اهب ملكت يتلا تاحلطصملاو تاملكلا تائم ةيبرعلا ، ةينباو غيص ىلع برعلا اهبرعف يبرعلا ءانبلا قفاوت ، ةىيبرعلا ةغللا نم ءزج تحبصأ ثيحب اهولقصو ، ةغللا تضرتقا دقف 1 -يزاجح يمهف دومحم : ،ةرهاقلا ،ةفاقثلا راد ،نورق ربع ةيبرعلا ةغللا 0991 ص ، 99 .
ريثأتلاو لخادتلا تاقلاع :لو لأا لـــــصفلا اضحلا تاغل نم ةريثك اظافلا ليوطلا نمزلا نم ةيبرعلا قرشلا يف ىربكلا تار ، ظافللاا هذهو ةرمتسم ةكرح يف ةليخدلا ، فلاتخلا كرتتوو رجهت ىرخاو ضرتقت ةديدج ظافلأ ةمثف لاوحلاا ريغتو فورظلا ، يف ةفلتخملا اهتلاامعتسا ببسب انايحأ يللادلا روطتلا نع لاضف َََّكلذ وأ لاجملا اذه 1 . ةدع راطقأ يف ةيبرعلا راشتناو ملاسلاا ءيجم عمو تاغلو تافاقث تاذ برعلا دلابل ةرواجم ىرخأ ، بوعشلا تاغل ىلا بيكارتلاو تادرفملا نم ديدعلا اهرودب تمدقو ةيبرعلا ةغللا تيرثا فلتخم يف بوؤذ طاشنب زيمت يذلا يسابعلا رصعلا يف ةصاخبو ملاسلاا تقنتعا يتلا مولعلا ، نانويلا تاغللا لمشتل تعسوتو ةمجرتلا ىلا ةجاحلا تدادزاف ةينايرسلاو ةيسدنهلاو ةي . ،ىطسولا نورقلا ىلإ يبرعلا ةفاقثب نييبورولأا لاصتا دوعي و و امهنيب يفاقثلا لدابتلا أدب سلدنلأا يف حضاو لكشب رهدزي و بورحلا تناك دقلف ؛قرشملا يف ةيبيلصلا بورحلا للاخ رثأتلا حملام نم احملم ةيبيلصلا و يبرعلا فرطلا نيب كاكتحلإا و يبرغلا ود لاصتا ىلع ةللا فراعملا و مهتفرعم دعب برعلا تافاقث ىلع نيقرشتسملا علاطا ىلع دعاس امم تافاقثلا ةيبرعلا ةغللاب و نأب نيرقم اهمولعل مهتمجرت « نأ بجي مهدلاب يف يفاقث وأ يركف مدقت ّلك ،نيملسملاب كاكتحلاا ىلإ عجري و امامتها اولوأ مهنأ جنرفلإا ةسينكلا تلااجر ىلع ظحلاي ةيملاسلإا ةيبرعلا ةفاقثلاب اصاخ » 2 ةمجرتلا نأ دجن اذكه و و كاكتحلاا حملام تمسر لماوعلا هذه لك ةيبيلصلا بورحلا و ريثأتلا و يبرغلا ركفلا نيب رثأتلا و يبرعلا ةمجرتلا وأ ةيسنرفلا ةلمحلا نابإ ءاوس يبورولأا ملاعلا ىلإ يملعلا ثارتلا اذه بّرست دق و و ةيبيلصلا بورحلا . و تاغللا اهتضرتقا تاحلطصملا نم ةلمج ثارتلا اذه نّمضت دق ةيبورولأا و ةيسنرفلا ةصاخب . اوّلظ نييبورولأا نإ ذإ « دعب ام ىلإ ملعلا اذه برعلا نع نولقني 1 2 -ةسابع دمحم : ا تاقلاعلا ددعلا ،مناغتسم ةعماج ،ثارتلا تايلوح ةلجم ،ىطسولا نورقلا للاخ ةجنرفلاو برعلا نيب ةيفاقثل 01 ، 1101 ص ، 01 .ه
ريثأتلاو لخادتلا تاقلاع :لو لأا لـــــصفلا ،ليوط نمزب ملاسلإا و بكاوكلل ةيبرعلا ءامسلأا تارشع مهتاغل يف تيقب دق و تاحلطصملا فيرحت ريغب وأ ليلق فيرحتب ،ةيكلفلا » 1 تادرفملا نم ديدعلا نوضرتقي نييسنرفلا لعج ام ّلعل و اساسأ عجري ،ةيبرعلا تاحلطصملا ةيبرعلا ةغللا ءارث ىلإ و ،تاغللا نم اهريغ نود اهب تصتخا يتلا تازّيمملا ضعب و نم فرح اهرخآ ىلإ وأ اهلوأ ىلإ فاضي ،لصلأا ةيثلاث اهتاملك ةيبلاغ نأب زّيمتت اهنأ اهتلمج ف ،رثكأ وأ ايرذج ارّيغت ظفللا تلالاد رّيغتت . تادرفم ةيسنرفلا ةغللا تراعتسا املثم و و دق ةماع نييبورولأا دجن اننإف ،ةيبرع تاحلطصم ىتش ةيملع تلااجم يف برعلا ثوحب نم اودافتسا : « تاحلطصم يف ةفورعم تايولقلاف يبرعلا اهمساب ةثيدحلا ءايميكلا و يف ةمدختسملا ضماوحلا مهأ نم وه براجتلا ،نايح نب رباج لبق باتك يف هفصو رهظي مل ،ةيئايميكلا و هفرع اميف لضفلا بحاص وه رداشنلا نع نويبورولأا و بهذلا ءام .... » 2 لخادتلا ةيلمع نأ ريشن نأ انه ديفملا نم و ةيسنرفلا نيب كاكتحلإا و هنع جتن دق ةيبرعلا ريثأت يأ جودزم لعافت و ؛رثأت جودزم يفاقث لاصتا كانه هاجتلاا ةيسنرفلا ةفاقثلا نيب و ةيبرعلا ةفاقثلا و ؛يحلطصملا ىوتسملا يف ىربكلا هتارهظمت دجي ام وه و نأ نظلا بلغأ ريثأتلا ىوتسم ىلع اهناكم ذخأت نيتغل نيب يفاقثلا لصاوتلا ةجيتن ةيوغللا تاريغتلا و رثأتلا فثكم لكشب و رثؤم و ترمتسا اذإ ةموميدلا بستكت و ا ماظنلل تلصو متي ثيح ،هتاذ يوغلل ؛ةغلل يفيظولا ىوتسملا ىلع كلذ و امدنع متي ام ةغل ىلع يوغللا ريثأتلا نإ لوقلا نكمي ةرثأتملا ةغللا نمض لاماكتم اطمن لكشي ثيحب ةفاثكلا نم ىرخلأ ةغل نم دروتسملا نوكي . يئايميسلا هبشي " نامتول " ح يف لوخدلاب نيتراضح نيب يفاقثلا لصاوتلا ةيلمع نوكت راو ملكتملا لثم اهلثم ةطشن نيتراضحلا ىدحإ هيف و اطاشن لقأ ىرخلأا و يقلتملا ةباثمب نوكت . 1 -داقعلا دومحم سابع : ط ،ةرهاقلا ،فراعملا راد ،ةيبورولأا ةراضحلا يف برعلا رثأ 1 ، 0991 ص ، 09 . 2 -يئارماسلا ميهاربإ : نبل ةبتكم ،ةرصاعملا ةيبرعلا ةساردو مجع نا : ط 0 ، 1111 ص ، 091 .
ريثأتلاو لخادتلا تاقلاع :لو لأا لـــــصفلا و ةوقلاب املكتم ريصي يقلتملا نأ كشلا و ، ةيبرعلا ةغللا ىلع ظحلاي هسفن لاحلا و ةيسنرفلا ةيبرعلا نيب هاجتلاا جودزم يفاقث لصاوت ققحتي ثيح و ةيسنرفلا . علاب ةيسنرفلا ترثأت امكف ةيبر يميهافملا ىوتسملا ىلع و يحلطصملا و لعفب ةيسنرفلا ةغللا ةيبرعلا تاحلطصم تلخد اسنرف نيب ّمت يذلا كاكتحلاا و اذهل اهرودب ةيبرعلا ةغللا تضّرعت كلذك ،يبرعلا ملاعلا ضارتقلاا « ،ضعبب اهضعب تاغللا رثأتف و لمشت ةماع ةرهاظ تايرخلأا نع اهادحإ ذخأ ا يف ةفورعملا تاغللا اميدق ملاعل و اثيدح » 1 تاحلطصملا نم ةلمج هذه و ةيبرعلا اهب ترثأت يتلا بيكارتلا و ةروصب لوادتُت تحبصأ ةيتلآا ةلثملأا يف هدجن ام وحن ىلع ،ةليصلأا ةيبرعلا بيكارتلا نم اهنأك ةيعيبط :
1 - De son coté, le ministre de la jeunesse a rendu visite … ريزو ماق ،هتهج نم ةرايزب ةبيبشلا . ... ط ليخد بيكرتلا اذه نإ و ةيبرعلا نيب يوغللا لخادتلا ةجيتن وه و ةمجرت وه ذإ ةيسنرفلا يسنرفلا لامعتسلال ةيفرح ( de son coté .) و انتغل يف حيحص ريغ بيكرتلا اذه اظفل مدقتم ىلع دوعي نأ ةيبرعلا يف بجي يذلا ريمضلا دوجول ةيبرعلا و ةبتر . -2 – Il pleure aux larmes de crocodile
-حيسامتلا عومدب يكبي 3- Défense de fumer -نيخدتلا عونمم حصلأا و " عونمم نيخدتلا " غّوسي ام مادعنا رابتعاب ربخلا نع أدتبملا مدقتي ثيح ةركنلاب ءادتبلإا و افّرعم أدتبملا نأ ةصاخب و نأ ملكتملا ىلع يذلا مولعملا رصنعلا وه هملاك هب رّدصُي . 1 -ص هسفن عجرملا 091
ريثأتلاو لخادتلا تاقلاع :لو لأا لـــــصفلا و نأك بيكارتلا هذه و دلبلا يف ديدج نم رقتستف ،ةيراضح ةرجهب موقت تاحلطصملا ايعيبط ارمأ اهفصوب ةيعمتجملا ةئيبلا يف ةلوادتم حبصتف ،اهل لبقتسملا . و نيب ثدحي ام ةيرشبلا تانئاكلا نيب ثدحي امب هيبش تاغللا و عارصو كاكتحا نم اهتاعامج و ىلع عزانت ءاقبلا و ةبلغلا ءارو يعس و سلا ةرطي و لاوحلأا فلاتخاب عارصلا اذه جئاتن فلتخت . << ظافللأا ضارتقاب ىمسي امف ديلقتلا نم اعون لاإ ةقيقحلا يف سيل . و ةظحلاملا تلد دق ةميدقلا تاغللا نيب اذه ثدح ،ضعب ظافلأب اهضعب نيعتسي مدقلا ذنم تاغللا نأ ىلع و لا ةثيدحلا تاغللا نيب ثدحي لازي . >> 1 ط لع لدي امم رم ىلع تاغللا نيب لصاوتلا ةرورض ى روصعلا و ةنمزلأا و تاغللاا نيب نأشلا وه امك اهنيب اميف سابتقلاا ةيمتح و ةروصب تافاقثلا ةماع . اهب رمي يتلا تاروطتلا فلتخمل عضخي ناسنلإا عم شيعي ايح انئاك اهفصوب ةغللاف ني يرشبلا نئاكلا سمي رييغت يأ ثيحب ،هعمتجم يف ناسنلإا هتغل ىلع ةرورضلاب سكع . << ليج نيب طبارتلل مهم لماع يهف و ربع ،روصعلا نيب تافاقثلل لاقتنلاا ةليسو ،ليج ةبيجعلا ةليسولا هذه . >> 2 لخادتلا ةلكشم نإ لوقلا ةصلاخ و ةيبرعلا نيب نييوغللا كاكتحلاا و نم يه ةيسنرفلا ناك ايبرع ملكتملا اهدسج يتلا ةرصاعملا ةيوغللا لكاشملا ايسنرف مأ و داكي ةلأسم يه اهيلع عامجلإا دقعني . ةيبنجلأا ةغللا نم يأ ،نيهاجتلإا يف متت كاكتحلاا ةرهاظ نإ لوقلا انناكمإب مدقت امم اقلاطنا ،ةيبرعلا ةغللا ىلإ و ةيبنجلأا ةغللا ىلإ ةيبرعلا ةغللا نم . و ريثأت ليلحت وه تاذلاب انمهي ام سنرفلا ةغللا ىلع ةيبرعلا ةغللا يتلا ةنيعلا للاخ نم هحيضوت لواحنس يذلا ريثأتلا اذه ؛ةي ةيقيبطتلا ةساردلل ايساسأ اجذومن اهانذختا . 1 ط ،ةثلاثلا ةعبطلا ،ةيرصم ولجنلأا ةبتكم ،ةغللا رارسأ نم ،سينأ ميهاربإ 9177 ص ، 982 2 ط ةغللا هقف ،كرابملا دمحم و ،نانبل ،توريب ،ركفلا راد ،ةيبرعلا صئاصخ 9170 ، 232
ريثأتلاو لخادتلا تاقلاع :لو لأا لـــــصفلا
يناثلا ثحبملا
:
يناسللا ماظنلا
نيب
ا
ةيبرعل
و
ةيسنرفلا
و
امهنيب لخادتلا هجوأ
ةقلطملا ةفدصلا وحن ىلع اهتايح يف ريست لا تاغللا نإ و ىلع اهلقنت يف طبخت لا سلأ اذه يف اهمكحي لب ءاوشع طبخ سانلا ةن و نيناوق كاذ و نأ فرعن نأ انيلع ببسلا اذهل روطتلا تاهج نم تءاش ةهج ةيأ ىلإ هجتت نأ نكمي ةكرحلا ةّرح ةيوغللا ةرهاظلا و ،ريغتلا نيمّلكتملا ةنسلأ ىلع ايحت اهنأ ذإ يح نئاك ةغللاف و ، رّوطتت كلذل يه و نمزلا لعفب رّيغتت ا رّوطتي امك يحلا نئاكل و هتأشن يف ريخلأا اذه هل عضخي امل كلذك عضختو رّيغتي و هّومن و ريسوسد نانيدرف لوقي هرّوطت : « عمتجملا ناضحأ يف ايحت ةيعامتجا ةرهاظ ةغللاف انه نم و عمتجملا اذه رّوطتب رّوطتت اهنأ امك هنم اهنايك ّدمتست » 1 و كلذب يه يف ةايحلل ةيمتح ةجيتن مهافتلل ةنيعم ةليسو ذاختا ىلإ نيّرطضم مهسفنأ هدارفأ دجي عمتجم .. و ةغللا يه ةليسولا كلت 2 عمتجملا يف دلوي يراشإ ماظن ةغللاف و هلجأ نم و نع ريبعتلا ىلع رداق ماظنلا اذه ةيلايخلا تاروصتلا ةّفاك و راكفلأا ولا ،ميهافم و عيمجل كلم يه ايراشإ اماظن اهرابتعاب ةغللا ريبكلاو لفطلاف عمتجملا دارفأ و ينغلا و اهتاذ ةغللا نولمعتسي مهعيمج ريقفلا و اذهب ةغللا اهرصانع فلتخم يف درّطملا رّوطتلل ةضرع ىنعملا : اهتاوصأ ، اهدعاوق و اهتلالاد ، و يف سيل وأ ام ةغل رّوطت اوفقوي نأ دارفلأا ةردق عضو يف اوداجأ امهم ّصاخ هجو ىلع اهودّمجي اهتامجعم و اهظافلأ ديدحت و اهدعاوقو اهتاوصأ طبض . 1 -ريسوس يد دنانيدرف : ا ةينسللأا يف تارضاحم رت،ةماعل : يزاغ فسوي و ةفاقثلل نامعن رادرصنلا ديجم 9180 ، ص 18 . و رظناF.Desaussure: cours de linguistique générale ,editions Payot, Paris, p 70
2 -باوتلا دبع ناضمر : هرهاظم يوغللا روطتلا و هللع و هنيناوق ، يندملا ةعبطم – ةرهاقلا ، ط د ، ت د ، ص : 0
ريثأتلاو لخادتلا تاقلاع :لو لأا لـــــصفلا انه نم و ةساردف قبس امم اقلاطنا كاكتحلاا أشنملا ةغل نيب يوغللا و فدهلا ةغل نيتغللا مسي ام ىلع زيكرتلا بّلطتي و وه توصلا نأ ىلإ اعوجر يتوصلا امهماظن ةصاخب لأا ةنبللا دودحم ددع نم ةغل ّلكل يتوصلا ماظنلا فّلأتي ثيح ةغللا اهنم لكشتت يتلا ىلو تاوصلأا نم و نع ريبعتلا ىلإ يمرت ةلماكتم ةدحو يجولونوفلا ىوتسملا ىلع نوكت يتلا يساسأ أدبمك يتوصلا ىوتسملا ىلع دكؤت ةساردلا هذه نإف قلطنملا اذه نم ؛نّيعم ىنعم ةركف هيلع موقت كاكتحلاا . ةغللا يف ةدّسجم فدهلا ةغل نايبت ىلع ةساردلا هذه أكوتت امك رابتعاب ةيسنرفلا اهباصأ دق ةيبرعلا ةغللا نم ةيسنرفلا اهتضرتقا يتلا تاحلطصملا نأ – انايحأ -ةغللا تاوصأ ثيح نم فيرحت و اهفورح جراخم و اهتادرفمب قطنلا ةيفيك و ؛ ىنعم ريثأتلا ةيضق نأ كلذ و تاغللا نيب رثأتلا عقت -ةيقيبطتلا تايناسللا ىرت امك -نييوتسم ىلع : تاملكلا ىوتسم " تامنوملا " (les monèmes) هيمسي ام وأ " ينيترام " لولأا لصفمتلا -تاوصلأا ىوتسم " نوفلا ا تام " (les phonèmes) . هيمسي ام راطإ يف تاوصلأا لخدتو ب ينيترام " جودزملا لصفمتلا "
(double articulation du langage)1 . كاكتحلاا يدؤي ثيح اهضعب عم اهلماعت ةيفيكو تاوصلأا جارخإ يف امهم ارود انه يوغللا و وه تارقفلا نم قحلالا يف هيف لوقلا طسبنس ام . لاوأ : غللا نيب يناسللا ماظنلا صئاصخ نيت ةيبرعلا و ةيسنرفلا دق تاغلل اهتسارد يف ةيوينبلا ةيفصولا ةسردملا نأ ظحلاملا نم ىلع تزكر فصو اهنطاب ىلإ ذافنلا نود بسحف ةغللا رهاظ . هذهل نيمتنملا ةغللا ءاملع مامتها ناك دقف ةغللا ةينبأ ىلع ابصنم ةسردملا و ةسيئرلا ةثلاثلا اهتمظنأ و يه : يتوصلا ماظنلا و ماظنلا يفرصلا و ؛يللادلا ماظنلا ىلإ قرطتلا نود ،يوحنلا ماظنلا و تناك دقف ،كلذك رملأا ناك امل
1 - Martinet. André: Eléments de linguistique générale, Armand colin, Paris, 1970, p 71
اضيأ رظني و : هنيترام . يردنأ : ،ايروس ،قشمد ،ةديدجلا ةعبطملا ،ومحلا دمحأ رت ،ةماعلا تايناسللا ئدابم 9180 -9180 ص، 92 .
ريثأتلاو لخادتلا تاقلاع :لو لأا لـــــصفلا ىدحإ فلتخي تاغللا نأ يه مهتاسارد نويوغللا ءلاؤه اهيلع ىنب يتلا ةماعلا تايضرفلا اذه مظاعتي ثيح ،اقباس اهيلإ انرشأ يتلا ةثلاثلا ةمظنلأا ثيح نم ضعب نع اهضعب لاحلا وه امك ةدحاو ةيناسل ةرسأ ىلإ يمتنت لا يتلا تاغللا كلت يف ةصاخب فلاتخلاا ةيبرعلل ةبسنلاب و ةيسنرفلا . نب انبجاو نم انيأر مدقت ام ىلع ءا – لصلأا تاذ ةيسنرفلا تاحلطصملا ئرقتسن نأ لبق يبرعلا -ةيلصلأا ةغللا امهو لاأ ةساردلا اتنيع نيتغللا نيب ةنراقم ةسارد يرجن نأ و يه ىرخلأا ةغللا مث ةيبرعلا و ةيسنرفلا ةغللا اهب دوصقملا . و هبشلا هوجو كلذ نم صلختسن نأ و ف ،فلاتخلاا هوجو ةثلاثلا ةمظنلأا تايئزج نم ةيئزج ي : لاأ و رابتعاب ةيتوصلا مظنلا يه ساسلأا حململا وه توصلا نأ و ةغل نيب زّيمي يذلا يلولأا و ىرخأ . نم نكمتن ىتح ةهباشملا جئاتن ءارقتسا و نيتغللا نيب ةفلاخملا . ،هدحو يتوصلا ماظنلا يف انملاك انرصح اذإف م ةيسنرفلا ةغللا نأ لاثم ظحلان هجاوت ةيبرعلا تاحلطصملا ضعبل اهضارتقا ثيح ن ءاحلا توص وحن يناسللا اهماظن يف رفاوتت لا يتلا تاوصلأا ضعب مادختسا يف ةبوعص و ءاخلا و ءاظلا نيعلا و داضلا و ءاطلا . و تاوصلأا كلت ةميق ىلإ كشلا عجار اذه و يف اهعيزوت ةيبرعلا نيتغللا نم لك و ةيسنرفلا
ايناث
:
نيب ةلباقم
تماوصلا
و
ةيسنرفلاو ةيبرعلا تئاوصلا
اهل زّيمملا يتوصلا اهماظن ةيسنرفلا وأ ةيبرعلا ءاوس تاغللا نم ةغل لكل ، و مسقي يذلا ىلإ نيتيساسأ نيترمز : ،ةتماصلا تاوصلأا ةرمز و نيللا تاوصأ وأ ةتئاصلا تاوصلأا ةرمز . صاخلا اهئانب ةماعد لّكشي يتلا .ريثأتلاو لخادتلا تاقلاع :لو لأا لـــــصفلا ا – ةتماصلا تاوصلأا ( Les consonnes ) : ةينامث نم ةيبرعلا ةغلل ةيتوصلا ةيدجبلأا فلأتت و اتوص نيرشع و هفرع يذلا ميسقتلا وه هيوبيس ذنم برعلا 1 يئلاملإا مسرلا يف اههباشت بسحب ابيترت تاوصلأا هذه تبّتُر دقف اهب ظفلتلا نيح قطنلا زاهج يف قئاع موقي نأب ةتماصلا تاوصلأا زّيمتتو و ىطختي نأب سفنلا قئاعلا كلذ 2 و ةيتلآا يحاونلا نم ةتماصلا تاوصلأا سردت : قطنلا عضوم صحفت و توصلا جارخإ ىلع ءاضعلأا لمع و قّلعتت رومأ يه جرخملاب ( point d’articulation ) قئاعلا صّحفت و ةجرد وأ يقطنلا زاهجلا حاتفنا ةجرد ىلع هريثأت ةسارد هلافقإ degré d’aperture قئاعلا زايتجا قفارت يتلا ةّصاخلا ثادحلأا يف رظنلا و تاوصلأاب ظّفلتلا ةيفيك ةتماصلا (mode d’articulation) ةيفاضلإا ةنانرلا تاغارفلا ضعب لمع صّحفت و قطن ةيلمع يف كرتشت يتلا ةتماصلا تاوصلأا (résonance accessoires) ب ةيتوصلا ةمظنلأا فلتخت نأ يهيدبلا نم و تاغللا فلاتخا و يلجنس ام وه ةيتماوصلا نيتموظنملا ييوتسم ىلع هطوطخ و ةيتئاوصلا نيتغللا نيب ةتماصلا تاوصلأا صئاصخ : -ةزمهلا ةيبرعلا ةغللا يف ةتماصلا تاوصلأا لّوأ و لكش ذخأت " ع " نودب " appendice " و يرجنح تماص يه glottale لا ةجيتن ةرجنحلا ةحتف قلاغنا نع جتن هّنأ يأ نيرتولا نارتق يراجفنا يرجنح توص جتنيف ئجافم حاتفنا ّمث نييتوصلا laryngale . 1 -هيوبيس ( ربنق نب نامثع رشب وبأ ): طباتكلا ، ،نوراه دمحم ملاسلا دبع حت ط ،توريب ،بتكلا ملاع 3 ، 9183 ج ، 0 ص ، 030 . 2 -ناحط نومير : توريب ،توريب ،ينانبللا باتكلا راد ،ةيبرعلا ةينسللأا -ط ،نانبل 2 ، 9189 ع ، 9 ص ، 02 . اضيأ رظني و : دمحم دواد دمحم : ،ةرهاقلا ،بيرغ راد ،مجعمو ةيللاد ةسارد ةيبرعلا يف ىنعملاو تئاصلا 2889 ص ، 98 .
ريثأتلاو لخادتلا تاقلاع :لو لأا لـــــصفلا تماصلا لثم هب ظفلتلا ّمتي تماص ءابلا ( b ) ةيسنرفلا ةغللا يف و توص ءابلا يوفش bilabiale ىلفسلا ةفشلاب ايلعلا ةفشلا قباطت نع جتني . -ءات تماصلا و تماصلا لثم ظفلي (t ) ةيسنرفلا يف و أ توص وه ينانس dentale و قطني ايانثلا فارطأب ناسللا فرط ءاقتلاب . -ث تماصلا و ةيسنرفلا ةغللا يف لباقم هل سيل و تماصلا لثم ظفلي ( th ) ةغللا يف ةيزيلجنلإا و يوثل ينانسأ توص وه (apicale alvéolaire) فرط ءاقتلاب هقطن نوكي ذإ ايلعلا ايانثلا فارطأب ناسللا . تماصلا ( ج ) و ثم ظفلي تماصلا ل ( dj ) ةملك يف ةيلاطيلإا ةغللا يف ( giorno ) ىنعمب " موي " و ظحلُي ظّفلتلا نيح اننإف اذهل و نابّكرم ناتماص هنأك يراغ توص ميجلا و و راغلاب ناسللا طسو ءاقتلاب هقطن نوكي ( palatale) . تماصلا ( ح ) و ةيسنرفلا ةغللا يف لباقم هل سيل و يقلح توص وه pharyngale قطن ّمتي ه قلحلاب ناسللا ةرخؤم ءاقتلاب . تماصلا ( خ ) و لثم ظفلي ( kh. ) و تماصلا ( خ ) ةيسنرفلا ةغللا يف لباقم هل سيل و لاقي يقبط هل vélaire قبطلاب ناسللا ةرخؤم ءاقتلاب هقطن ّمتي ذإ . تماصلا (د ) و تماصلا لثم قطني ( d ) ةيسنرفلا ةغللا يف و ينانسأ توص وه dentale . تماصلا (ذ ) و طني تماصلا لثم ق ( th ) ةيزيلجنلإا يف يذلا و يف هلباقي ام هل سيل ةيسنرفلا ةيئابفللأا و يوثل ينانسأ توص وه apicale alvéolaire )( . تماصلا ( ر ) و توصلا هلباقي (r ) ةيسنرفلا يف و لئاس يوثل توص وه alvéolaire liquide نثلا يلت يتلا ةقطنملا يف كنحلا ةّفاحب ناسللا فرط يقتلي ثيح ايلعلا ايا و قرطي ةيبرعلا ءارلا نّوكتتف ارركتم انيل اقرط ةقطنملا كلت . تماصلا ( ز ) و لثم قطني ( z ) ةيسنرفلا و ينانسأ يوثل توص وه و تاوصلأا نم ّدعي ةيريفصلا sifflantes
ريثأتلاو لخادتلا تاقلاع :لو لأا لـــــصفلا تماصلا ( س ) و تماصلا لثم قطني ( s ) ةملك لثم يف ةيسنرفلا ةغللا يف ( sud ) اضيأ وه و لصتت ذإ يريفص توص ايانثلا لوصأب ناسللا ةمدقم هقطن يف . تماصلا ( ش ) و لثم قطني ( ch ) ةملك لثم يف ةيسنرفلا ةغللا يف ( chat ) و نم وه تاينيشلا chuintantes راغلا وأ ىلعلأا كنحلا طسوب ناسللا ةمّدقم لصتت ذإ . تماصلا ( ص ) و تماصلا لثم ظفلت ( s ) ةيسنرفلا يف و هميخفت عم نكل و ّنأب ليق اذهل صلا قبطم مّخفم يريفص توص دا . تماصلا ( ض ) و ايلاح قطني (ذ ) و ةمّخفم نكل و مّخفم يوثل ينانسأ توص وه ( قبطم ) و ةيسنرفلا ةغللا يف ريظن هل سيل . تماصلا ( ط ) و تماصلا لثم ظفلي (t ) ميخفتلا عم ةيسنرفلا ةغللا يف و ينانسأ توص وه مّخفم تماصلا ( ظ ) و تماصلا لثم ظفلي ( th ) يخفتلا عم م و مّخفم يوثل ينانسأ توص وه و سيل ةيسنرفلا يف ريظن هل . تماصلا ( ظ ) و تماصلا هلباقي ( da ) و جرخملا يف ناقفتي و ادع ام اهّلك تافصلا يف قابطلإا يتفص و حاتفنلاا . ةيبرعلا يف ةتماصلا تاوصلأا انل حضوي يتلآا لودجلا لعل و و ةغللا يف ةيقطنلا اهتلاباقم ةيسنرفلا 1 : لا توصلا ةيبرعلا يق تماص ةيسنرفلا يف هلباقم [ ب ] [ B ] امأ روهجملا [ P ] لباقم لاف سومهملا ةيبرعلا يف هل [ ت ] [ T ] دوجو لاف قبطملا هلباقم امأ حتفنملا هل 1 - Ahmed Benhamouda: Morphologie et syntaxe de la langue arabe, alger, 1983, p 7
ريثأتلاو لخادتلا تاقلاع :لو لأا لـــــصفلا [ ث ] هل دوجو لا [ ج ] [ G ] [ J ] [ ح ] هل دوجو لا [ خ ] هل دوجو لا [د ] [ D ] [ذ ] هل دوجو لا [ ر ] [ R ] [ ز ] [ Z ] [ س ] [ S ] [ ش ] [ CH ] [ ص ] هلباقم فلاخ ىلع قبطملا داصلل دوجو لا حتفنملا [ ض ] هل دوجو لا [ ط ] [ T ] [ ظ ] هل دوجو لا [ ع ] هل دوجو لا [ غ ] هل دوجو لا [ ف ] [ F ] [ ق ] [ Q ] [ ك ] [ K ] [ ل ] [ L ]
ريثأتلاو لخادتلا تاقلاع :لو لأا لـــــصفلا [م ] [ M ] [ ن ] [ N ] [ ه ] هل دوجو لا [ و ] [ W ] [ ي ] [ Y ] تامس ا نيب تئاوصلا ةيبرعلا نيتغلل و ةيسنرفلا . تاوصلأاب امهنم لولأا اومس نيسيئر نيمسق ىلإ ةيوغللا تاوصلأا نوثدحملا نويناسللا مسق ةتئاصلا تاوصلأاب يناثلاو ةتماصلا و لكل ةيتوصلا ةعيبطلا وه مهدنع ميسقتلا اذه ساسأ نيمسقلا نم ، نلا دنع هّنأ يه ةتئاصلا تاوصلأا ّلك نيب عمجت يتلا ةفصلاف عفدني اهب قط قلحلا يف هارجم ذخّتي ّمث ةرجنحلاب ارورم نيتئرلا نم ءاوهلا و لئاوح هيف سيل ّرمم يف مفلا سفنلا سبحت وأ ةوخرلا تاوصلأا عم ثدحي امك هارجم قّيضُتف هضّرعتت و هل حمست لا ةديدشلا تاوصلأا عم ثدحي امك رورملاب ، يه ةتئاصلا تاوصلأا اهب ّصتخت يتلا ةفصلاف فيك قلحلا يف ءاوهلا رورم ةي و مفلا و لئاوح نم هارجم ّولخ و عناوم . لوقيف تئاصلا توصلا نارعسلا دومحم فّرعي : « نأ هنيوكت يف ثدحي يذلا روهجملا وه قلحلا للاخ رمتسم ىرجم يف ءاوهلا عفدني و مفلا و ، انايحأ امهعم فنلأا للاخ ، نأ نود نأ هنأش نم ءاوهلا ىرجم ضرتعي قئاع كانه نوكي اعومسم اكاكتحا ثدحي » 1 و نّطفت دقل نيب ةبيرقلا هبشلا هجوأ دّدح نيح نيمسقلا نيب قراوفلا ىلإ يرجهلا عبارلا نرقلا يف ينج نبا قلحلا يف توصلا و لوقيف ةيقيسوملا تلالآا نم هثودح ءانثأ يف توصلا : « اذإ براضلا ّنإ هبرض و عباصأ ضعبب رتولا رخآ رصح نإف اتوص هل تعمس لسرم وه اتوص ىّدأ هارسي 1 -نارعسلا دومحم : ةغللا ملع ( يبرعلا ئراقلل ةمدقم ) ط ،رصم ،فراعملا راد ، 9 ، 9172 ص ، 908 .
ريثأتلاو لخادتلا تاقلاع :لو لأا لـــــصفلا رخأ . .. هاّدأ ام ىلإ ةفاضلإاب هدجت روصحم ريغ لافغ رتولا هيّدؤي يذلا توصلا نأ لاإ و سلمأ روصحم طوغضم وه و ّزتهم و ، هتبلاصو رتولا ةّوق ردقب كلذ فلتخي و هفعض و هتواخر ، قلحلاك ليثمتلا اذه يف رتولاف و ىصقأ نم توصلا لّوأك هيلع بارضملاب ةقفخلا قلحلا و رج ةنكاسلا فللأا يف توصلا ناي و طغضلا نم هضّرعتي ام و عباصلأاب رصحلا عطاقملا نم فورحلا جراخم نم توصلل ضرعي يذلاك » 1 توصلا ّنأ ينج نبا هّبنت اذكه و و قلحلا ربع ةنّيعم تاوصأب قطنلا للاخ و مفلا و عطقني لا هدادتما نم و تعا ّيلأ دوجو امنود هتياهن ىلإ لصي نأ ىلإ هتلاطتسا ضار و ىرجمل كاكتحا تئاوصلاب نوثدحملا اهيلع حلطصا يتلا تاوصلأا كلت اهيف ءاوهلا و ءاوهلا ثعبني يتلا يه قلحلا للاخ عباتتم رايت يف اهليكشت ءانثأ و كاكتحا وأ قييضت هعم دجوي لا مفلا هيلع قّلع ثيح نيثدحملا تئاوصلا نع هريبعت يف قفاو دق ينج نبا ّنأ ظحلان انه نم دمحم هلوقب رشب لامك : « حضوأ ريبعت كانه سيل و يرقبعلا اذه هب ءاج يذلا نم عدبأ لا ةتماصلا تاوصلأا يف ةيساسلأا قورفلا نايب نم و دملا فورح » 2 نم تاكرحلاب هتيمست ىلع ءامدقلا حلطصا ام يه ةيبرعلا ةغللا يف ةتئاصلا تاوصلأا و ةحتف و ةرسكو ةمض و دملا فلأب هومس ام كلذك و لا ءاي دم و دملا واو و تاوصأف اذه ادع ام توصلا ءاملع اهيلإ راشأ لماوع ىلإ ةتئاصلا تاوصلأا نيوكت يف ىزعي ثيح ،ةنكاس و يه : مفلا لخاد ناسللا هيلإ لصي يذلا عافترلاا . ناسللا هيف كّرحتي يذلا عضوملا . مفلا ةمّدقم يف ناسللا ةكرح عضوم . مفلا ةرخؤم يف ناسللا ةكرح عضوم 1 ينج نبا ( نامثع حتفلا وبأ :) ط ،قشمد ،ملقلا راد ،يوادنه نسح حت ،بارعلإا ةعانص رس 2 ، 9113 ج ، 9 ص ، 1 2 -رشب لامك دمحم : ةعابطلل بيرغ راد ،ماعلا ةغللا ملع و رشنلا و ،ةرهاقلا ،عيزوتلا 9118 ص ، 89 .
ريثأتلاو لخادتلا تاقلاع :لو لأا لـــــصفلا رح عضوم مفلا زكرم يف ناسللا ةك . تئاوصلا يه ةتئاصلا تامينوفلا نم عاونأ ةثلاث كلمت ةيبرعلا ةغللاف اذه ىلع ادامتعا و ةيزكرملاو ةيماملأا و ةيفلخلا : لّولأا تئاصلا : و توص كلذ نع دّلوتيف ىلعلأا كنحلا طسو هاجت ناسللا ةمّدقم عافتراب ظفلي ّنإف كلذ نم رثكأ ناسللا دعص ولو ةرسكلا تئاصلا اذه لباقي ثيح ءايلا توص دّلوتيس ه توص اريصق وأ لايوط ناك ءاوس (i ) ةيسنرفلا ةغللا يف و ءايلا نيب قرفلا و توص (i ) ّنأ ناسللا نيب ىلعلأا كنحلا ىلإ برقأ لّولأا عضوم و توص ةلاح يف هنم قيضأ امهعم كنحلا (i .) كلذ نع دّلوت كنحلا فقس وحن ناسللا ةرخؤم تعفترا اذإ ةّمضلا توص و ، ةرخؤم تعفترا اذ ا اريصق وأ لايوط ناكأ ءاوس تئاصلا اذه لباقي ثيح واولا توص دّلوت كلذ نم رثكأ ناسللا توص ( u ) ةيسنرفلاب و واولا نيب قرفلا و نيللا توص ( u ) ناسللا ىصقأ نيب غارفلا نأ و قيضأ ىلولأا يف كنحلا ىصقأ . م مفلا عاق يف ايوتسم ناسللا ناك اذإ اّمأ كلذ نع دّلوت كنحلا ىصقأ وحن ليلق فارحنا ع فللأاو ةحتفلا توص و ، توص هبشي اريصق وأ لايوط ناكأ ءاوس تئاصلا اذه ( a ) ةغللا يف ةيسنرفلا . ناعون ةيبرعلا ةغللا يف تئاوصلا ّنأ ظحلان اذكه و : ةريصقلا تئاوصلا : لّولأا تئاصلا و اسللا لاصتا للاخ نم ظفلي مفلاب ن و لكش ىلع نيتفشلا بيرقت يرئاد و ةّمضلا يه و اهنم : ُأ / و لثم ظفلت ( ou ) ةيوفشلا تاوصلأل ةبسنلاب ةيسنرفلاب و ةينانسلأا و لثم ةيوثللا : ُب ( bu ) ُت ، ( tu ) ُم ، ( mu )، ُن ( nu ).
ريثأتلاو لخادتلا تاقلاع :لو لأا لـــــصفلا ب / لثم ةمضلا ظفلُت ( u ) نيب ام ةيسنرفلا ( ou و o ) ةيسنرفلا و عم كلذ نوكي خملا تاذ تاوصلأا ينانسلأا جر ( ص ،ض ،ط ،ظ ) و يراغلا جرخملا تاذ تاوصلأا ( خ ،غ ) و ةيقلحلا تاوصلأا ( ح ،ع ) لثم : ( ُص ( su ) ُط ، ( tu ) ُح ، ( hu ) يناثلا تئاصلا و مفلا عاق يف ايوتسم ناسللا نوكي ثيح مفلا عاسّتا للاخ نم ظفلُي و ةيبرعلا ةغللا يف ةحتفلا هلّثمت و لثم ظفلت : أ/ ( a ) ةيسنرفلا و كلذ ةينانسلأا تاوصلأل ةبسنلاب و ةيوهللا و لثم ةيقلحلا : ( َص ( sa ) ، ( َط ( ) ta ) ، ( َح ( ) ha ). ب / نيب ام ( a ) و ( é ) ةينانسلأا ةيوفشلا تماوصلل ةبسنلاب حوتفم و لثم ةّيوثللا : َب ( ba ) َت ، ( ta ) َن ، ( na ) ثلاثلا تئاصلا و ناسللا ةمدقم دوعص للاخ نم ظفلُي و ةغللا يف ةحتفلا هلثمت لثم قطنُيو ةيبرعلا : أ ( / i ) ةيسنرفلا ةغللا يف و ةيوفشلا تماوصلل ةبسنلاب نوكي و وحن ةينانسلأا : ِب ( bi ) ِت ، ( ti ) ِم ، ( mi )، ِن ( ni )) ب / لثم قطني (i ) نيب ام اهب ظوفلم ةيسنرفلا (i ) و ( é ) ةينانسلأا تئاوصلل ةبسنلاب قلغم و وحن يف ةيقلحلا (: ِص ( si ) ، ِط ( ti )، ِح ( hi )) ةليوطلا تئاوصلا : اتماص افرح دعت مل ةّمضب واولا تقبس اذإ و يتلا ةّمضلا ةكرح ليطُي ّدم فرح تراص هلبق وحن :
ريثأتلاو لخادتلا تاقلاع :لو لأا لـــــصفلا ( وُن ( nu ) وُم، ( mu ) وُت ، ( tu ) وُب ، ( bu ) وحن هقبست يتلا ةحتفلا توص ّدمل مدختسُيف فللأا اّمأ : ( اَن ( nà ) اَم ، ( mà ) اَت ، ( tà ) اَب ، ( bà )) اتماص افرح دعت مل ةرسكب ءايلا تقبُس اذإ و و يتلا ةرسكلا ةكرح ليطُي ّدم فرح تراص هلبق : ( يِن ( ni ) يِم ، ( mi ) يِب ، ( bi ) يِت ، ( ti )) يهف ةحيحصلا فورحلا اّمأ ةفيعضلا فورحلاب ّدملا فورح نومدقلأا برعلا نويوحنلا ىمس ةّيوق فورح و ىلإ دوعي اذه ّلعل : ةريغتم ّدملا فورح و افلأ ريصت دق واولاف رخلآا اهضعبب اهضعب فلختسي و ءاي ريصت دق و افلأ ريصت دق ءايلا و اواو ريصت دق و اواو وأ ًءاي تراص ةكرحلل تضّرعت اذإ فللأا . ع لولدم ىنعملا ذإ ةحيحصلا فورحلا نم اساسأ ةملكلا ىنبت اهدحو ةنكاسلا تاوصلأاب هيل . يديهارفلا دمحأ نب ليلخلا لوقي ذإ ءامدقلا نويوحنلا ةقيقحلا هذه كردأ دقل و : « ةحتفلا ّنإ و دئاوز ةرسكلاو ةّمضلا و ، هب مّلكتلا ىلإ لصويل فرحلا نقحلي نه » 1 ةغللا يف اهفلاخ ىلع ةيبرعلا ةغللا يف ةملكلا ّنأ اذه ىنعم و تماوصلا نم ىنبت ةيسنرفلا ةحتفلاك تئاوصلا اّمأ و ةّمضلا و هب قطنلا نم نّكمتلل ءانبلا قحلتف ةرسكلا ، فلاخ ىلع تماوص ريغ نم ىنبت نأ نكمي لا يتلا ةيسنرفلا ةغللا يف ةملكلا و تئاوص و ، دجن انه نم ةيبرعلا ةغللا و اهدحو ةتماصلا فورحلا ىلع دمتعت ةيماسلا تاغللا نم يه و لا ىلإ تفتلت ةغللا يف ةملكلل يساسلأا ىنعملا ّنإ مث ؛فورحلا ىلإ تفتلت ام رادقمب ةتئاصلا تاوصلأا ةنكاسلا تاوصلأاب ابلاغ هيلإ راشي ةيبرعلا و لاثم ةيسنرفلا ةغللا يف هدجن لا يذلا رملأا وه 1 يديهارفلا ( دمحأ نب ليلخلا :) ،دادغب ،يناعلا ةعبطم ،شيورد للها دبع حت ،نيعلا 9177 ج ، 9 ص ، 01 .
