الاشكال اللغوي عند نعوم تشومسكي

(1)

ةيعامتجلاا مولعلا ةيلك مسق ةيعامتجلاا مولعلا ةفسلفلا ةبعش لا ةداهش لينل جرخت ةركذم ةموسوملا رتسام ـــــب : ذاتسلأا فارشإ تحت : ناتبلاطلا دادعإ : دمحا ميهارب ةمطاف ليلج ناطلس ةميرك ةيعماجلا ةنسلا : 6102 _ 6102

لإا

يوغللا لاكش

يكسموشت موعن دنع

(2)

دعب امأ هلاو نم و نيعباتلا و الله لوسر ىلع ملاسلا و ةلاصلا و الله مسب . انل نوعلا ّدي دم نم لك ىلإ انركش و اننانتما ىدم لقنت نأ نكمي لا، تاملكلا و تارابعلا لك ، ةماستبلاا وأ ةحيصنلا وأ ةملكلاب ءاوس انعيجشت و نيميركلا نيدلاولا رود ىسنن نأ نودب مدقن نأ انتوفي لا امك ءوس لك نم مهظفح و مهرمع يف الله لاطأ حاجنلاب انل مهتاوعدب لكل انركش اهفصي نأ ربحلل نكمي لا مهتناكمف ، ديعب نم و بيرق نم انئلايمز . ب ، انل ةودق ريخ مهف ، ماركلا ةذتاسلأا لك ىلإ راحلا و صاخلا ركشلا و و مهحئاصن انل مهتاهيجوت فرشملا ذاتسلأا مهسأر ىلع و " دمحأ ميهاربإ " و انقيرط رانأ ليدنق ةباثمب ناك يذلا ملعلاب هتلئاعل و هل ةصلاخلا يتايحتف للم لا و للك نودب لصاوتملا همعد ىلع هركشن و انهجو ةلضافلا همساب لك ةعماجلا لخاد لامعلا و نييرادلإا لك ىلإ و .

(3)

عبشي لا و يفاصلا اهعوبني نم فرتغي و للاجإب ةفرعملا مامأ فقي نم لك ىلإ

عونتلا و مامللإا لب عقوقتلا و صصختلا فرعي لا ، رباثم ، ملع بلاط لك ىلإ و

عفتري تاجردلا ىلعأ ىلإ و عتمتسي ملعلا بورد يف و

(4)

ءادهلإا

ىلا يدهج ةرمث يدهأ ةجهبو لامأ يتايح لأم نم ... ىلا يتداعس قيرط ءاضأ نم ىلا نانحلاو بحلا برد ... ةعاجشلا يبلق يف ثبو ربصلا ينملع نم ىلا ... يدلاو ىلا ميرم يماو دباع يبا نيزيزعلا . ىلاو ، مهتاجوزو مهجاوزاو يتاوخاو يناوخا ركذلاب صخأو يتلئاع دارفا عيمج ىلاو دبع راغصلا معاربلا اينار، ةرهز، ايركز رساي، ملاسا محمد، سيناي، يبرعلا ، نامحرلا ىرشب ،حارف . كلذكو ، ميرم، لاما ، ةرهز يتاقيدص عيمج ىلاو ةليط لاوط ينتدناس ىتلا يتقيدص نيمرتحملا ةذتاسلاا لكو ةفسلفلا ةبلط ىسنا نا نودو ةمطاف ليلج ثحبلا . ةميرك ناطلس

(5)

1

(6)

‌أ

ناميلاا طرفل مهفلا اذه نع ربعت يتلا، ةغللا ىلع زكتري هملاعلو هتاذل ناسنلاا مهف نأب يف اذه لوانت دقو نوطلافأ ىلا لقلاا ىلع دوعت ةميدق ةقلاع ةفسلفلاب ةغللا ةقلاع نا مث هراوح سلوطارق cratyle ىمسملا سكعي مسلاا نا دكاو ءامسلااب ءايشلاا ةقلاع ةلكشم نم قثبنيو هتعيبط ىرخا ىلا ةغل نم سانلا اهعمسي يتلا عطاقلا و فورحلا تفلتخا ناو نا ذا ةيوضع ةقلاعلاف، هنع ريبعتلاو لولدملا ةاكاحم ىلع ةردقلا كلمي لادلا نا ىنعمب، شلاا ةروص نع ربعت عطاقملا و فرحلا اهتعيبط نم قثبنت ءايشلاا ءامسا ناف يلاتلابو ءاي نوكت داكت مويلا ىتحو ريسوس يد ذنم يوغللا ريكفتلا اهدهش يتلا ةروثلا تناك مث، تاونسلا يفو نيرشعلا نرقلا دهش دقف، ةيناسنلاا مولعلا خيرات يف اهعون نم ةديحولا نم اهعون نم ةيناسللا ملع روطت لئلاقلا اوطخلا سملت لاح سيسات لاح ىلا ىلولاا ت ةيوغللا تاساردلا بلقب يفتكت مل تايرظنو سرادم ىلا ملعلا اذه بعشتو ةيسيئرلا ميهافملا كلذ تدعت لب، ةيديلقتلا ىرخا نيدايمو مولع يف ةيجهنملا ىؤرلا ديدجت ىلع لمعلا ىلا ىلا يبدلاا ليلحتلا و عامتجلاا ملعو يسفنلا ليلحتلا و ايجولوبورتنلاا لثم لاو، كلانه ام نوك ىلا كلذك لب بسحف هنيناوقو ثيدحلا ملعلا اذه جهانم ىلا كلذ يف لضفلا دوعي يهو ةغللا لا امل ةروصو رشبلا عيمج نيب اكرتشم ايراضحو ايركف اجاتن اساسا ةيناسللا ةدام نا ىرن اذكهو ،هعمتجمل وا هسفنل ءاوس هلخادل ناسنلاا روصت هيلع نوكي نا نكمي ءاملعلا ملعلا اذه ىلا نوتفتلي تاصاصتخلااو تامامتهلاا يف نيفلتخم هنم نوحوتسيو ام ءوض ىلع يكسموشت موعن مهزربا نمو، ةحيحصلا ةيملعلا ةرظنلاو ةديدجلا جهانملا يلاتلا لاؤسلا حرطن هيلا قرطتلا قبس : موقت يتلا سسلاا يهامو ؟؟ يكسموشت موعن دنع ةيوغللا ةفسلفلا لثمتت اميف لع امو اهفيرعت امو؟؟ اهي يه مهأ ؟؟اهرصانع

(7)

‌

ب

هوقبس نيذلا ةفسلافلا نع ةزيمتمو ةديدج راكفااهيلع لخدا ثيحب ةقباسلا . نم ةعومجم ءارو ناك تاذلاب عوضوملا اذه رايتخا ىلا انعفاد صخي اميف هيقباس نع رياغم عوضوم ةساردل انلوضفك، بابسلاا نت متي مل ديدج ناونعو لبق نم هلوا اهرابتعابو، اهيف ةلصاحلا تاروطتلا مهاو ةغللا هيلا تلصو يذلا ىدملا فاشكتسا ةيغبو ةسارد نا امك مملأل يملعلا و يفاقثلا ىوتسملا سكعت يتلا يهف لصاوتلل ةليسو مها اهنا ا اذه ىلعو ديقعتلاو ةبوعصلا نم عون هيف ةغللا ثحبم ضومغلا ةلازلا هرايتخا مت ساسلا ، ةغللا ةفسلفو ةغللا ملعو ةغللا موهفمل انقيرفت مدعك بابسلاا نم ةعومجم ىلا ةفاضلااب ةملوعلا فصاوع نم ملست مل اهنا ىتح ظحلان كلذ ىلا فض دارا يكسموشت نلا هلمكأب ملاعلل ةدحاو ةغل سيسات . مهف ةبوعص ، ثحبلا اذه يف انتهجاو يتلا تابوعصلا اما كلذل فوسليفلا صوصن اك دنع فوقولا انيلع ن ةبوعصو عجارملا ددعت رخا بناج نمو ليلحتلا و ةساردلل اه نيمجرتملا نيب ةغللا فلاتخا . مدقف ثحبلا ةطخ اما ان اهانمسق دقف يلاتلا وحنلا ىلع اهتلكيه لوصف ثلاث ىلا ، ايجولانيجب هتنونع تمت يذلا لولاا لصفلا أ انيأترا دقو ةغللا ايجولونوركو ىلا هئزجن ن هيف انلوانتو، ةغللا موهفمل يجولومثيلإاو يقاقتشلاا فيرعتلاب لولاا ثحبملا انونعف نيثحبم غلل تافيرعت ةدع نيثدحملاو ءامدقلا نم ةغللا ءاملعو ةفسلافلا فلاتخا بسح كلذو ة يفو وحنلا، ةغللا ملع، ملاكلا، ناسللا فيرعتك، ةيوغللا ميهافملا نم ةعومجم انحرطو ملاعملا انلوانت دقو روصعلا ربع يوغللا لاكشلاا روطت هناونع ناكف يناثلا ثحبملا لا ىلا عوجرلاب كلذو ةغللا روهظل ىلولاا ةفسلفلا قبس اميفو ةينامورلاو ةينانويلا ةفسلف لوصو نيح ىلاو ةثيدحلا ةفسلفلا ىلا لاوصو ىتحو اهملاعا مهاو ةيدنهلا ةغللا ثحبم

(8)

‌

ج

ونع لمحي يناثلا لصفلا اما نيثحبم ىلع ىوتحا دقو ةغللا ةيرظنو يكسموشت نا يتلا ةغللا نا رابتعاب يكسموشت دنع ةيوغللا ةفسلفلا هناونع لولاا ثحبملاف ، نييساسا يذلاو يليوحتلا يديلوتلا وحنلاب هزيمتك صئاصخلا نم ةعومجم ىلع يوتحت اهب ءاج ماوعو فورظ ةجيتن تلكشت ةغللا نا امك، يملعلا عباطلاب مستي روطتلا ىلا اهب تدا ل ةيليوحتلا ةيرظنلا موهفمل يناثلا ثحبملا انضرع مث ةيملاع ةغل حبصت يكل ومنلاو لمجلاب قلعتملا ليوحتلا اذكو ديلوتلا فيرعتب انمقو، ةيديلوتلا . ةيمهأب نونعملا ثلاثلا لصفلا نع اما يكسموشت دنع ةيوغللا ةفسلفلا انقرطت دقو ءاملع وا ةفسلافلا ىلع ءاوس اهريثأتو يوغللا لاجملا يف اهحرط يتلا راكفلاا مهلأ هيف رشبلا دارفا ةفاك نيب ةدحوم ةغللا لعجل هتلواحمب زيمت هنلأو يملعلا لاجملا ىتح وا ةغللا يوغللا هتفسلفل تاداقتنلاا مهأ انلوانت يناثلا ثحبملا يفو ةقدلاو ةيعوضوملل عضختو ة يتلا يه ةلصاحلا تاروطتلا امناو ديدج ةغل ملعب اتاتب يتأي مل هنا ىلع اودكا نيذلاو ةرصاعملا ةفسلفلا يف ةوقبو اهروهظ تضرف . ارظن يليلحتلا جهنملا ىلع هزاجنا يف اندمتعا يذلا ثحبلا اذهل ةمتاخ مدقن اريخأو نم ةعومجم ىلع اندامتعا للاخ نم ثحبلا اذه زاجنا انل ىنست دقو عوضملا ةعيبطل اصم ةفاضا نورخاو يكسموشت موعن رد انكمت ، مجاعملاو تاعوسوملاو عجارملا ىلا نم عوضوملا مهف لجأ نم اهنم ةدافتسلاا .

(9)

لولاا لصفلا

ةغللا ايجولونورك و ايجولانيج

ثحبملا

لولأا

ةغللا موهفمل يجولومثيلااو يقاقتشلاا فيرعتلا

ثحبملا

يناثلا

روصعلا ربع يوغللا لاكشلإا روطت

(10)

ثحبملا

لولأا

(11)

ديهمت : نم هفيرعت لوح تابوعص ةدع ةغللا ثحبم لكش دقل ءاملع اذك و ةفسلافلا فرط ةغللا ريبعتلاو ضارغلاا ةيبلتل ةليسو اهربتعا نم مهنمو ركفلاب قيثو طابرب اهطبر نم مهنمف ، برعلا ةفسلافلا عم ناك ءاوس ةلا اهنا ىلع اهربتعا نم مهنمو رعاشملا نع لاثمأ يناجرجلا ةسردم اذكو تراكيدو ،ريسوس يدك نييبرغلا ةفسلافلا وا مهريغو ينج نباو نورخآودروفسكأ ةفسلف روطت يف ةغللا لوح ةقباسلا تافسلفلا تمهاس ىدم يا ىلا لؤاستلا بجو هيلعو ؟ يكسموشت موعن دنع ةغللا

(12)

فيرعت ةغللا : LANGUAGE و ةديدع فيراعت ةغلل بسح فلخت يه و ةفسلافلاو نييوغللا رظن تاهجو ضعبلا اهفرعي اهنأ ىلع « سن و تاداشرلاا نم ق ركفلا نع ريبعتلل اهانعم ىلع فراعتملا تاوصلأا ح دجوت ةغللا نأ لب ،سانلا نيب لصاوتلاو رجدياه لوقي امك ملاعلا دجوي ثي ثيحو دجوت ةغللا عشلا يف ةكراشملا نوكت نيب قفاوملاب كرتشملا رو و سانلا ةكراشملا ( روعشلا يف ملاب كرتشملا فقاو ) عم دوجولا مهف يف ريغلا ." 1 ا كانه رجدياه بسح نذإ و خيراتلاو ةغللا نيب قيثو طابتر دوجول لاإ دجوي مل خيراتلا نأ جو اهورضحيف ةغللا و خيراتلا د « مك ةيباي ناوطنأ ىري ا ( يفوت 6391 ) : ةغللا نأ linguistics : رفلإا ظفللا جن قتشم ي نيتلالا ظفللا نم نيي lingua و ناسللا ىنعمب ع ناسللا مل و هدنع ةغللا ملع ينعي دنع يجهنملا دقنلا ةباتك عم هرشنو رودنم ةيبرعلا ىلإ هلقن ةباتك رصم ةضهن برعلا 196 -114 ." 2 امو دصقن تايناسللا ملع ناربتعا هنأ وه ناوطنأ هب ماق و تايوغللا ملع هب هذه نأ نجلأا ةد عوضوم يه اهتقباس . « اهنم ةغللا و و يعيبطلا وا يداعلا لا اهعرتخي يتلا يه و يعضولا وا صاخلا اهنم ةفسلاف املعلاو ء و ةيملع ضارغلأ مسإ ضعبلا اهيلع قلطيو ةيلاثم وأ ةيروص ةغل اضيأ يمست و مولعلا ةغللا راك اهفرعي ن ريراقتلا ةغلب با report رضاحلا ةغل وأ protscol لأ ةددعم ةغل اهن و تارابعلا لاك يناعملا ل و قئاثولاو رضاحملا يف مدختست يتلا ةغ اهب غاصت نأ نكمي لا فصو ىلع رصتقت اهنلأ ةيرهاظلا ةغللا اهيمسي وأ ةيبيرجتلا ةيملعلا قئاقحلا رهاوظ ." 3 1 ، ةرهاقلا ، يلوبدم ةبتكم ، يقحلا معنملا دبع روتكد ةفسلفلا تاحلطصملا لماشلا مجعملا 91 ، 0222 ص ، 424 . 2 -ارم ، يفسلفلا مجعملا د ،طد، ةرهاقلا، عيزوتلا و رشنلا و ةعابطلل ءابق راد ، ةبهو 6341 ص، 012 . 3 ص ةفسلفلا تاحلطصملا لماشلا مجعملا ، هركذ قبس مجعم 424 .

(13)

طتسي و لاماك نكي امهم كلذ لعفي نأ عي فورظ هتأشن نع أشني لا اذه و ةيتوص يف صقن لأ تانويحلا ءاضعأ قعلا دجت كن ع و ق اعيطتيس ءاغببلا قطني نأ ن ضعب ا ظافللأا انلثم » . و ضعب كانه نلأ ءاضعلأاب ةطبترم تسيل ةغللاف هيلع تاناويحلا لإاك قطنت ناسن كل امامت ن نأ نكمي لا اهنأ لاإ كلذ نم مغرلاب و ةملعتم ةروبصل ملكتت ابملا ش ر « ريغ يهف دهشي املاك ينعي ملاكلا ىلع انلثم ةرداق يعي امهنأب ق ودلو نيذلا سانلا نأ نيح لوقت ام ا امكب امص اومرحو ك ملاكلل مهريغ اهمدختسيس يتلا ءاضعلأا رح ام ن تاناويحلا قف رثكأ وا د ا اوداتع وعرتخي نأ ا نم ي نم اهمهفي تاراشإ مهسفنا ءاقلت ج عتل ةيفاكلا ةصرفلا د مهتغل مل و مهعم رارمتساب هدوجول ناويحلا نأ ىلع لدي لا اذه لدي لب بسحف ناسنلإا نم لاقع لقأ ةتبلا هل لقعلا هنأ ىلع ." 1 عضخت ةغللا نأ بجوتي انه نمو ج ريسلا يف مكحتي يلقعلا ماظنلل ر نوكت ىتح اهناي و ةمظنم هل ا قطنملا و ةمقلا نم ساسأ « تست لا ملاكلا ةفرعم نأ ىرن اننلأو مزل إ ليلقلا لا لقعلا نم )...( لع بجوتيف لا نأ نذإ اني و ملاكلا نيب طلخن ىلع لدت يتلا ةيعيبطلا تاكرحلا أ تلالآل نكمي يتلا تلااعفنا ن و تاناويحلا دلقت امك اهدلقت ، عب عم دقتعن نأ لا نيمدقلأا ض و ملكتت تاناويحلا نأ اهتغل مهفنلا انك نأ لأ نه اضيأ اهتعاطتسا يف ناكل احيحص كلذ ناك ول ةهباشملا ءاضعلأا نم ريثكلا اهل مادام لأ انئاضع ام مهفتن نا يذلا اهرودص يف جلتخي » 2 . فيرعت ةسردم دروفسكا ةغلل : و نم أ ركذن ، ةغللا عوضومل تقرطت يتلا ةرصاعملا سرادملا مه « دروفسكوأ ةسردم ةيليلحتلا قتملا اهتساردب ص رظنبو ةيداعلا ةغلل ةي اهت و قايسلا نم يناعملا ءلاجتسا يف بهذ ةنس وأ ايوضع اماظن اهرابتعاب يأ ةيونس ةسارد ةمئاقلا ةغللا ةسارد ىلإ ضعبلا اهل اهصقن متعت يذلا صاخلا و ضعبلا اهضعب ىلع ءازجلأا هيف د ىنعم تاملكلل نوكي لا إ للاخ نم لا لكلا » 3 . و اطا يف هل ةبسنلاب ةغللا نا دجن اذه ر ةباثمب يهو لماعتم لك يه ، ةدحاو وأ وضع و دحا رمتسم لماكت يف هفئاظوب موقي ." 1 -،نامع ،عيزوتلا و رشنلل ةماسأراد ،هبيسح ىفطصم ،يفسلفلا مجعملا 0223 ص، 093 . 2 ،هسفن عجرملا 093 . 3 ص ، هسفن عجرم 424 .

(14)

نع امأ « يلب زن : سلفلا ةغللا مسق عيو ةيف اهفر صئاصخ تاذ ةغل اهنأب مدختست ةماع و ةيداعلا ةغللا نم لادب زومرلا نا نكمي ي و مهنيب اميف نوركفملاو ءاملعلا اهب مهافت كلذل يه ةيلود ةغل اهنأ يأ ةيلحملا زواجتت » . 1 ام نذا يل هيلإ بهذ نب ز ه نا و اهمادختساب صئاصخلا نم ةعومجمب زيمتت ةغللا رلا تارابعلل و مهفلا بيرقت لواحت يتلا ةيزم عملا حيضوت ةيداعلا ةغللا نا ىلع ىن اهنكمي لا ةدصاق اهنلأ كلذ لعف . هيلا هجوت امو " تراكيد نورخآو ت ةيظفل رصانع نم ةغللا ةعانص اودارأ مهنأ قباط ةيقطنملا رصانعلا راكفلأا و تناك ةركف ( سينيسلا ) ةيلودلا وتناربسلاا ةغلل فيلأت ساسأ نايبل اهيلإ ةددحم ناعم تاذ عباوت ةفاض او ةيملعلا يف تاملكلا ةفيظو " . 2 ثيح مهنيب اميف هباشتلا طاقن ضعب عم برعلا دنع تافيرعت ةدع ةغللا تذخأ دقل اهفرع « نبا ينج » عيبطلل يطعي هنأ ىنعمب تاوصأ اهنا ىلع لأا ةيتوصلا ة ةدح يف ةيولو ةغللا ةباتكلا جرخأ دق اذهب وهو ، اوناك امنيح برعلا ءاملعلا نأ ىلع حضاو ليلد كلذو ، ظن ةعجرمل قباطم اذه ةبوتكم اهوسردي ملو ةقوطنم يهو اهنوسردي ةغللا نوسردي ملع ر اضيأ ثيدحلا هموهفمب ةغللا » 3 . و نبا فيرعت نم اقلاطنا ج ن يذلاو ي يوغللا نم ديدعلا هب رثأت هنأ ظحلان همدق ءاوس ني مهنمف برغ وأ برع « فيرعت ينامللأا يوغللا بمه تلو لوقي ذإ « يوضع زاهج ةغللا ساسلأا اذه ىلع ةجلاعم بجيو » دق فيرعتلا اذه ذإ ق يف ةيوغللا طاسولأا داس 63 و ن ا زاهج ةيوضع نت ةغللا اهنا نم قط -ةغللا -رصحنت ملاكلا دمتعي ةدام ركفلل اهحنم يف اهلك اهتلازإب ،اهيلع ماهبلإا نأ ىلع نهذلا اهرابجإب تباث رثأ نم ةعطقملا تاوصلأا هكرتت امع ةبقاعتملا ظافللأا ماظتناب اهيناعم عيمج مظنت » 4 . 1 ص ، هسفن عجرم 421 . -ص ،هسفن عجرملا 421 . 2 3 ،ةلحد راد ،ثيدحلا ةغللا ملع ءوض يف برعلا دنع يوغللا سردلا يف ، ىنعملا و توصلا ،نازولا اضرلادبع نيسحت ط،ندرلأا 610266 ص، 63 . 4 ص ،هسفن عجرملا 63 .

(15)

ركذن ةيوغللا ةرظنلا سفن مهل نيذلا نييوغللا مهأ نم اضيأو « يوبزترف » اهنأ ىلع حلا يوضعلا مسجلا ي » ولو ةغللا مهف نع ارصاق نوكي ركفلاب ةغللا طبر ىنحنم نأ نأ ةيتوصلا ةعيبطلاب رقأ دق تلوبمه » 1 1 ص ،هسفن عجرملا 63 .

(16)

ةيهام ةغللا ةيبرعلا : ةغللا و ةيناسنإ ناسنلاا فئاظو دشأ نم يتلا صئاصخلا نم دعت يه مرك ينب الله اهب رشبلا ، اهمادختسا ىلع رداقلا وه هدحو ناسنلإاف و اقطن و باتك اهت نيب لصاوتلا ققحتي ىتح ، دارفلأا و ،مهتائيب فلاتخا ىلع تاعمتجملا « ساسأ نذا يهف و ،ةيرشبلا ةراضحلا لقتنت و تاربخلا و فراعملا لا تازجنملا و اهقيرط نع اهروص فلتخمب ةيراضح لا اضيأ اهقيرط نع عطقني ناسنلإا ىلع هنيعت يهف ةايحلا نع ف مهسيل انخيرات دادتما و ركف ليكشت ي ةفاقث و ةايح و ،ةمداقلا لايجلأا خيراتلا انل لقني و امنإ نيقئاسلا نع هفرعن ام نأ قيرط نع انلص و ةغللا ام لعافتلا وأ دارفلأاب صاخلا كولسلا نع ريثكلا مهفل حاتفملا يهو ،مهنامزأ يف بتك دقو مهنيب و ،ةفسلافلا ضعب متها و ةباطخلا ءاملع نم نييوغللا و نوطلافأ لاثمأ وطسرأ او ةغللاب ةقلاعل و امهنيب و زاجملا نيب و ةاكاحملا نيب و تاملكلا ةللاد ةيظفللا تاداعلا » . 1 ،ةيوغللا ةساردلا لاجم ىلإ ةيللآا تابساحلا لاخدا ىلع لبقأ نيثحابلا ضعب نأ ىتح امك نأ يناسنلإا كولسلا رهاظم نم رهظم يه و ةيناسنلإا مولعلا مظعم يف لخدت ةغللا . « نل حيتت ةغللا نإ ةسارد ا و يركفلا جاتنلاو ركفلا يهف عمتجملا يف اهلمع سردن نأ دبلا مهضارغأ نع موق لك اهب ربعي تاوصأ ( نم اهلقن داري يتلا تلالادلاو يناعملا يه ضارغلأاو عمسم ىلإ ملكتم تاوصلأا مادختساب ةقوطنملا ةبوتكملا وأ ) و ينج نبا لاق امك نم دبلا لا لقعلا ةعيبط نع ةفرعملا نم ردق ريفوت ب و اهمهفتو ةغللا ملكتت يكل يرش ةمئاق اهنلأ اهبتكن ىلع و ةيئانبلا دعاوقلا نم قسن ساسأ ةغل يأ ملكت نكمت يتلا لمجلا نيب زيمي نأ نم و ةيوحنلا ةديقملا ريغ تاملكلا لسلاس » 2 .

1-« Langue : Orange Chaunu, allongé mobil, situé dans la cavité buccale et qui, chez l’homme, joue un rôle essentiel dans la déglatation, l gout et la parole.

2-système de signes verbaux propre à une communauté d’individus qui l’utilisent pour s’exprimer et communique notre eux : la langue anglais. La langue technique, langue maternelle langue écrite. Langue parlée. Langue morte. Langue vivante.

3-ce qui a la forme allongée et était d’une langue : Langue de terre glaciaire. Langue de feu »3.

1 ةنس ،طد ،ةيردنكسلإا عيزوتلا و ةيلودلا سروح ةسسؤم ،ةغللا ةيمنت و باستكا ،يواوزلا دلاخ 0224 ص 61 . 2 ص هسفن عجرملا 60 .

3_{-Richardson, montreal, dictionnaire encyclopédique, pour la maitre de la français la culture classique, pour la} maitrise de la langue française de la culture classique et contemparine, larousse, canada, 1993, p : 889.

(17)

bouche et aide à parler.

Expression : avoir la langue bien pendue être bavard

2-je sais parler deux langues étrangers : Langlais et l’allemand ensemble des mots qui permettent de s’exprimer et de communiquer »1

« Langue : [de la famille d langue] n1 ensemble d sans articles de signes écrits qui permettent de communique et d’exprimer des idées. Sylvie parle parfaitement de s’exprimer les gens sourdes et muets communiquent parle langage des signes ».2

« language : Faculté humaine de communique au moyen de signes vocaux ou de leur natation graphique (écriture) usage de cette faculté.

2-tout système de signes socialement codifie. Langage des sourds muets langages symbolique.

3-ensemble des sourds des moyens de communication que l’on observe chez certaines espé ces animales.

Le langage des abeilles, des dauphins.4-manière de s’exprimer propre à un ensemble social, à un individu etx…5- contenu de l’expression orale ou écrit. tenir le langage de la raison un langage

subversif.6-inform série d’instruction utilisant divers signes. Numérique et alphabétique »3

« Langue :

1-ANAT torpschrnu, allongé et mobil, situé dans la cavité buccal et qui, chez l’homme, joue un rôle dans la déglutition, le gout et la

. Tirer la langue : la sortie de la bouche en signe de maquerie, etre dans une situation financière difficile.

2- Cet orange servant à la parole avoir avorté sa langue garder le silence, avoir la langue bien pendue : parler beaucoup avoir la langue top langue :ne pas savoir gardé un secret- mauvaise langue : personne qui médit, calomnie, diffamateur ». 4

1_{-mon dictionnaire pour la grande ecoleclairs de polume p :72 soixante-douze.}

2

-lememe source p: 205.

3_{-jean-pierreméval,dictionnaire hachette, hachette like (2003) paris p : 905.} 4_{-Je petit Larousse, larrousse 2009p :578}

(18)

ةيعيبطلا ةغللا :" عيمج ىلع لمشت تاراشلإا و و ةيديلقتلا تاوصلأاو تاكرحلا رهاوظلا ةيدسجلا و تلااعفنلاا بحصت يتلا ، راكفلأا ةيعيبط تيمس دقو اهنلأ قافتا نع اشنت مل حيرص عضو وا دوصقم زومرلا يهف ةيعضولا ةغللا اما و تاراشلإاو اهيلع قفتملا زومرك و ربجلا و ءايميكلا اهريغو ىقيسوملا تاراشا ". 1 نيمسق ىلا مسقنت ةغللاف ": قو ةيافك ريبعتب ةغللا فصو ثيح ملاكو ةغل فصوو ةرد و ءادلاا ريبعتب ملاكلا دارفا عم هلعافت للاخ نم درف لك ىدل نوكتت يتلا ةردقلا يه ةيافكلا ديري ام نيوكت نم هنكمت يتلا يا ةديدج لمجب ديري امع ريبعتلا نم هنكمت يتلاو عمتجملا ةردقلا هذه يكسموشت ىمسيو ةفلتخملا تابسانملا يف ةديدجلا لمجلا نم ةيوغللا ةفرعملاب و تاموقم مها ناب دقتعي ا هذه طبرت يتلا ةيوحنلا ةيفرصلا دعاوقلاب درفلا ةفرعم يه ةردقل لمجلا يف ضعبب اهضعب تادرفملا . 2 لادلا فيرعت : " اهددع فلتخي ةيتوص تادحو نم لكشم زمر وه ةملك نم ىرخلأ لثم ( ددشو دشو دشانو ،دشنا ) رابتعاب ةيوغللا ةساردلا يف يداملا ماظنلا تحت لادلا لخديو توصلا ةقلاع هل ةيئايزيفلا و ةيجولويزيفلا ةيحانلاب . لولدملا : وا قوطنملا زمرلا وا لادلا ىوتحم وا نومضم وا ينهذ روصت وا ةركف وه لولدملاو لادلا نيب ةدوجوملا ةقلاعلا يه ةللادلا و هانعم وه اهزمر لولدملا نا يا بوتكملا يه ةظفللا وا ةملكلا يا ةملاعلا نوكتو قايسلا بسح فلتخت يتلاو لادلا نيب بكرملا لكلا لاعلا نا يا لولدملا و اهنم يتلا ةيوغللا ةدحولا يه ةق بكرت لمجلا . كينوركنسلا ةملك : نم ةقتشم " نيس " ةيتلآا نم ةيقيرغلإا ينعتو " عم " و عم يا ىرخلااةملكلا نا يا لوحتلا وا نمزلاب مامتهلاا دعبتسيو ةدوجوم يهامك ةينبلا دصقي يبيكرتلا اهانعمو متهت ةينوركناسلا ةساردلا ءايشلأاب اهتابثو اهنوكس ةلاح يف ". 3 ةغللا هقف : " اوشلا للاخ نم هثحب يف فدهي هنوكب ةغللا ملع نع ةغللا هقف فلتخي ةيوغللا ده ةيوغل رظن ةهجو نم يضاملا فاشتكا ةداعا ىلا ةبوتكملا قئاقحلا رظن ةهجو نم كلذكو امك اهماجسنابو اهتحصبو صوصنلا لاقتناب ةغللا هقف متي اضيا ةينفلا و ةيرثلاا و ةيخيراتلا 1 -ليرفا يبيرجتلا ددعلا ،ةمودوب رداقلا دبع ،ةمكحم ةيونس ةيفسلف ةلجم ،سغول 0266 ص،زونكلا راد نع ردصت ، 10 . 2 -ط،ندرلاا ،عيزوتلاو رشنلل يبرعلا عمتجملا ةبتكم ،يوغللا سفنلا ملع ،هريعش نبا محمد دلاخ ،يرابغ دمحا رئاث 6 ، 0266 ص، 621 . 3 -ص -ص ،ةيفسلفلا ةلجملا ،هركذ قبس عجرملا 10 -11 .

(19)

ع اهروطتب ينغي نيعم ناسلل ةفلتخملا لحارملا رب . ناسللا :" صخي يذلاو ءابنلاا ةجودزملا ةيتوصلا تاملاعلل قسن وا ماظن لك وه ةعومجم ةنيعم ةيرشب ". 1 وحنلا : " يدؤي هيف فلاتخلاا نلا هددحي ناو وحنلا موهفم كردي نا وحنلا سرادل دبلا ىلا دنعف ، روصعلا للاخ ةاحنلا نيب نيابتم موهفم وهو ةيوحنلا جهانملا و لئاسملا يف فلاتخا شي هيوبيس اهنم ثحابم لم : وهو تاوصلاا و فرصلا و بيكارتلا هب ذخا لماش موهفم مهنم ركذن لماشلا موهفملا اذه يف ةاحنلا نم ريثك هيوبيس عبات دقو ثيدحلا يوحنلا سردلا يرشخمزلا مهريغو كلام نباو . " 2 موفرملا " : غليف ةيفرص ةفيظو وا ىنعم اهل ةيوغل ةدحو رغصا وه ةيفرصلا ةدحولا وا ية نم عوضوم وهو وحنلا يف ةدرجملا ىرغصلا ةيلباقتلا ةدحولا وهو تاغللا اذه لح دقو فرصلا ةملكلا لحم حلطصملا ( mot ) موفرملا و ةيوحنلا ةيمرهلا يف لولاا دنبلا وه ". 3 ا ةيلوبقمل :" مهم يجهنم رودب يديلوتلا وحنلا لخاد موهفملا اذه ىظحي نمض أت سيس اذه عيطتسي ذا ملكتملا لعافلا ةيافك فصوب حمست يتلا تايطعملا ريخلأا نأ لك نرقي هيف طبترت يذلا تقولا يف اهتيلوبقم ىدم هللاخ نم نمثي يسدح مكحب ةلمج لمجلا ضعب أب لاح وه امك ظفلتلا فورظ فادهتساب ىتح لاو تاذلا فادهتساب ريغتت لاو ةتباث ماكح ىلولاا دعت ثيح نيتلمجلا ةيوحن ريغ ةيناثلا و ةيوحن ةلمج . ةيافكلا : دعاوقلا عومجم لثمت اهفصوب يكسموشت اهفرعي يلاخاد ملكتملا لعافلل حمست يتلا ءيش لا وا لك مهفو ناسل لاثمف ناسللا اذه لمج ريغ : يسنرفلا ناسللا ملكتملا عيطتسي ادلاا لباقم يف هذهو هناسل ميمص نم ةلمج يه ليبق نم ةلمج ناب كردينا ء ىلا ليحي يذلا نيملكتملا نيلعافلا لبق نم ايلعف ةزجنملا ملاكلا لاعفا ". 4 1 -ط ،نانبل ،تسافورب نا سكيا ةعماج ،تاحل-طصملاو ئدابملاو عورفلا ةنسللاا ،ةيديرك مايه 6 ، 0229 ص، 630 . 2 ، يوحنلا فلاخلا ءوض يف رصاعملا يوحنلا رييستلا ، يليكعلا نسح ليدنم نسح ندرلاا ، ةلجدلا راد ط، 6 ، 0261 ص، 014 . 3 رام هيردنا رت ،اهتيمانيدو ةنسللاا ةفيظو ،هنيت : جارس ردان ، نانبل ،ةيبرعلا ةدحولا تاساردلا زكرم ربمسيد ، 0223 ص، 911 . 4 -رت، تايناسللا يف حيتافملا تاحلطصملا،رويرب يراغ لاون يرام : ، ينابيشلا ميهف رداقلا دبع ط،رئازجلا 6 ، 0224 ص، 23 .

(20)

ةلمجلا : يكسموشت هنم لعج يذلا تايناسللا لاجم يف يلعف فيرعتب حلطصملا اذه ظحي مل أ امويسك ناسللا قسنل فصولا ةبتع ىلا ةلمجلا حلطصم ريشيو ، نم نكمي دعاوقةمثو بنتلا اهللاخ ا تايفيكب طابترإ تاميفروملا فيلأتل تامينوفلا " 1 . -ص، هسفن عجرملا 12 . 1

(21)

ثحبملا

يناثلا

(22)

ةينيصلا ةراضحلا يف ةغللا ديحوت وه ةينيصلا ةراضحلا هيلإ تفده امو تاباتك نع ةرابع اميدق ةغللا تناك دقل هذه نيفلا ذنم ةباتكلا افملاب فرعي ام تدجوأف ةنس فلاآ ةثلاث وأ جاهنم اهل ناك دق و حيت و مجاعملاو ةغللا تاراشإ مضت لوادجو ةساردلل تاوداو يميلعت ام اذه راشأ هيلإ سنبور ROBINS ةراشإ كلت يف ةعيرس خيراتل ةيلامجإ ةساردلا توح يتلا ةليلقلا تاحفصلا ملع ROBINS س ةراشا كلت يف ةعير يلقلا تاحفصلا ملع خيراتل ةيلامجإ ةساردلا توح يتلا ةل ةغللا * . « ةرخأتم دوهع يف ام ارثا ينيصلا يوغللا ريكفتلا يف ةيليلحتلا ثاحبلأا ضعب تثدحأ دقل و كلذ ىلع لاثم برضنل : ملع يف اريبك ارود تبعل يتلا ةيساسلأا ةراشلإا وأ حاتفملا ةركف ا لأ زيم دقل و هئوشن نمو ةيرصملا راث نلا ةغللا ملع اضيأ ئشا )...( ةئيلملا تاملكلا نيب و يساسلأا قرافلا كردي نأ ةمئلاملا ريغ ظافللأا هذه لامعتسا نم هفده و ةيواخلا تاملكلا دحملا ةيوغللا تاودلاا سراهفو ةدودحملا ريغ تادرفملا سراهف نيب لصفي يذلا ةدو ." 1 اضحلا ضعب اميف اذه نذإ ةبسنلاب امأ ةينيصلا ةر و دونهلل دقف ةغلل تناك فيك مهترظن هللاا ىلع ةغللا اوبسن و اهئامسأب ءايشلأا اومس نيذلا ة تاوصلاا حرش اولواح نيذلا كئلوأ نيب ةيجولويزيف وا ةيئايزيف لماوعب ةيوغللا )...( ةقلاع دوجو دكؤي قيرف نيب ةداشم ترهظ و و ةيمتح ةلدابتم عيبط و ةملكلا نيب طبرت ةي قيرف و اهلولدم رخآ اذهل ضراعم يأرلا لوقي : « يحلاطصلاا اهلولدمب لاإ ةملكلا ىنعم كردي لا )...( فيضيو راكايارب " prablakara " لمتكيل ةرابعلا يف لاإ ةدرفنملا ةملكلل ىنعم لا نأ هذيملات نقلي وهو اهانعم ." 2 أ نمو مه أ نيثدحملا ةفسلافلا مهيلع ىنثا نيذلا و ةميدقلا ةيدنهلا ةسردملا ملاع " ثيح لوقي ديفمول : دعي ينتنياب ملعم ءاكذلا ملاعم مظعأ نم ا ا لإ يناسن لأ كلذو ، اضرع مدق هن لاماش و ةيفرصلا دعاوقلل اقيقدو ةرسلاا تاغل مدقأ نم اهفصوب ةيتيركسنسلا ةغلل ةيوحنلا ودنهلا لوقيو ، ةيبورا : زنبور " ةيملاع نوكت نأ نكمي ، ةيداع دعاوق تسيل دعاوقلا هذه نإ 1 رت ،نيرشعلا نرقلا ىتح اهتأشن ذنم ، ةغللا ملع خيرات ،نينوم جروج : ،ط د ،قشمد ةعماج ةعبطم ،مساقلا نيدلا ردب 6340 ص ، 16 . ص ص ،هسفن عجرملا 11 -13 . 2

(23)

اذه نأ اودبيو ةيتيركسنسلا ةغلل يديلوت فرص اهنأ ىلع لضفأ لكشب اهفصو بجي امبرو ولا َدق هنأ كلذ هرربي ام هل همَدق يذلا فص ةريصق ريباعت يف دعاوقلا هذه م ". 1 كلذ ىلع لاثم ريخو " ةغايص تايلمعل فصوو تافيرعت اهنومضم يف ةروثأملا لاوقلاا اوقلا هذه ىلع قلطأ دقو ، ةملكلا طويخلا وأ دع ( ةرتوسلا ) دقو ءاملعلا دحأ قَلع اذه ىلع ةدعاق ةغايص يف ريصق تئاص لوط فصن ريفوت نأو ، دعاوقلا ةغايص يف داصتقلاا داصتقلااب عولولا اذه نوكي امبرو لفط دلايم هينعي ام يدعاوقلل ينعي ناك ةيدعاوق ةرمث لاو ةيوفشلا ةفاقثلا هتبعوتسا يذلا ةفرعملا طمنل ةلصحمو كلت يف بلق رهظ نع ظفح ةيخيراتلا ةلحرملا ريغ سيردتلل ةحلاص ريغ ينيتناب اهمَدق امك اهلكش يف دعاوقلا هذه نأ " 2 يعدتسي اذهو لإ يركفلاو ينهذلا دهجلا بلطتيو عفادلا اذهو حيضوتلاو حورشلا ميدقت ةيناكم هباتك يف اهحرش ىلإ يلاجنتإب ىدأ يذلا ( اهباهملا ايهص ) قيلعتلا وأ ريبكلا تاساردلا يفو لاعفأو ءامسأ ىلا مسقنت ةملكلا نأ ىلع اوحضوأ دونهلا اهمدق يتلا ةيوحنلا ةفاض او ةفرصتم ةلمج ءانب طورش نمو مزجلاو بصنلاو رجلا فورحك طبرلا تاودأ ىلا رصانع رفوت بجي : اونَيب امك نامزلا يف زواجتلاو ةيللادلا ةبسانملاو لدابتملا عقوتلا ةيناكمإ ا اسقن ىلا لعفلا م ركبم رصع ذنم عمجلاو ىنثملاو درفملا اوفَرعو ،لبقتسمو رضاحو يضام ناك لباقملاب ىلولاا ةرئادلا يف لعفلا لاإ ركذي مل وهف ةملكلل يئانث ميسقتلا ام اهيف لعج ةيئانثلا ةرئادلا امأ اك لعفب سيل لأ زيامتت يذلا يوغللا رفصلا موهفم ىلإ ةفاضلإاب فورحلاو ءامس تادحولا ةماع يناسللا ركفلل ينيناب هعدبأ ام ةمدقم يف يتأي ةيوحنلا . " 3 لازتلا هؤادصأ نأ دكؤملا نمو لا تاسارد يف انموي ىلا نييوينب ددحتي لاثم لعفلا سنجف، يف أتلا ءانب نيرما دحأب انتغل ،اهنم هولخ وا ثين " ا امك يكفتلا ىدته ر وحنلا يف يدنهلا عون ىلإ مجي ناك ثيح،تاملكلا نم نيب ع و ةيمسلااو ةيلعفلا صئاصخلا اندنع لباقيام وه " مسا لعافلا " امك وحنلا ىلا ةبسنلاب اذه نا رهاظلاو ةيمجعملا ةساردلاب ةيمهأ دونهلا يدبي مل اهنوكلو اهمهف مدع ىلع فوخلا نم ةجرد ىوقأو رثكا ناك ةيتركسنسلا قاطن ىلع فوخلا 1 -هسفن عجرملا ص، 91 . 2 -هسفن عجرملا ص، 91 . 3 -هسفن عجرملا ص، 91 .

(24)

يب نوكي امم بعشلا ةماع ةغل تسيلو ةنيعم ةئف ةغل لامعتسلاا ن حورشل احضاو يمويلا ضماوغ ام ةغل ." 1 وه يناعم مجعم لاجملا اذه يف ةليلقلا لامعلاا ىلوأ لعلو " زوكاراملاا " و دق " ا راش هباتك يف برلا باح دومحم " هروطتو هتأشن ةغللا ملع " يلاوح رهظ مهم مجعم دوجو ىلا نرقلا 66 نم دونهلا نمف ىنعملا و ظفللا نيب ةقلاعلا يللادلا بناجلاب طبتري اممو ايدلايم مدعو ةقباطملا ةرورض ىأر نم مهنمو ضيقن يفرط ىلع امهنيب لصفلا بوجو ىلا بهذ ل نيتهجو يوتحتو لصفلا ةدحاو ةقيقح لأل يرورض امهدحاف ، مهترغأ نيرخا ىرن امك رخ ةيزمرلاو ةيتوصلا ةاكاحملا ديكأتلاب ةيوغللا ةعيبطلا ىلع نيلئاقلا لباقم يف ةغلل ةيرطفلا ب ةيرشبلا ةعضاوملا أدبمل اعوضخ اهتيفرع ." 2 ةغللا ةأشن ىلا ةبسنلابو " ققحت ام ناعرس يذلا ادج دودحملا رودلا نم دونهلا ءاملع نأ نكمي ةقلاعلا نأو ةغللا يف ةيعيبطلا ةاكاحملا لماع هب موقي عضاوتلا أدبمو ةيفرعلا لاا دبيو اهروطتو ةغللا زورب يف ةيجذومنلا ةقلاعلا يدح امه يعامتج سسأ فقوملا اذه نأ او جذومن ىلع ا ىلا فض هانعمو ظفللا نيب ةقلاعلا ةيطابتع ةغللا يف دونهلا سملت كلذ اهتعيبط ريبعتلا يف ةقلاخلا اقلاطنا ةيهانتملالا يناعملا نع ةدودحم رداصم نم ." 3 رظنلاب ةريثك ةدحاولا ةظفللا اهذختت يتلا يناعملا نأ امك درت يتلا تاقايسلا ددعت ىلا اهريغ وأ ةظفللا كلت اهيف " قم يف ةملكلل ةيلوأ ةيضق يف مهءارا تعلاط اذإ امأ لبا ةيلوأ ةغللا يف ةلاد ةدحو رغصأ يه ةملكلا نأ ىلا ضعبلا بهذ ذإ ىنعملاب اهطابتر او ةلمجلا ريهشلا يوغللا مهتمدقم يفو نورخا بهذيو ( يراهرت اهب ) فلؤم ( ايديبايكافلا ) ةلمجلا نأ ىلا لاوق اهفصوب ةغللا يف ايندلا ةيللادلا ةدحولا يه ايللاد ةئزجتلل لباق ريغ ، لثم ةلمجف : بلجأ اقاوقو ةباغلا نم لا، تاملكلا للاخ نم مهفت نأ نكمي ةبكرم ةماضتم يهو لب ةلصفنم يهو هذه قفو ةيوحنلا تاقلاعلا " 4 . 1 ا هسفن عجرمل ص، 94 . 2 -هسفن عجرملا ص، 94 . 3 ا عجرمل هسفن ص، 94 . 4 عجرملا قباسلا ص، 91 .

(25)

نيب ةنئاكلا قورفلا دونهلا شقان امك و ةغللا ةيرظن يف ملاكلا ( طوهبسلا ) ام نيب نيزيمم وه يدرف ققحت و يلعف ثدح ام نيبو، يدرف ققحتو يلعف ثدح وهام نيبو ، دوجوم وه امئاد ريغ دحاولا درفلا ىوتسم ىلع دسجتم . 1 ةغللا دنع نانويلا : يناسللا ةفرعملا ىلع ةرصتقم تناك نانويلا دنع ة طخلاو ةباتكلا ةفرعم و تحبصأ هذه ىلا ةدتمم ةركفلا يف رظنل اما وطسرا رصع و طارقس عم أدب دقف ةغللا بلا لا نييغ لئاولأا نا ريغو ةليلق تامولعملا تناك ةيفسلف اياضق زربأو ةرشابم يف نوطلافأ اهصصخ ةرواحم و سويتارك رقلا يلاوح ن ثلاثلا و ةيقاورلا ةسردملا دلايملا لبق يف تزيمت دق ةفسلفلاو ةغلابلا و ةغللاو م يلدجلا مهجهنم ناك ب ةغيصلا نيب اوزيم امك اهتاذ ةغللا ىلع ين و ىنعملاو ام اذه اثيدح ريسوس يد هيلإ بهذ » . 2 كلذ ىلإ فض « روقيبأ فقوم ( 916 -942 ) هأشن دق تاملكلا غيص نأ دقتعا يذلا لكشب ي نيح يف يعيبط و نويروقيبلأا يعيبطلا فقوملا مت لواح دقف نوطلافأ امأ نويقاورلا مهدوهج نوينانويلا زكر دق و تماوصلا لباقملا يف تئاوصلا يه تامينوفلا عاونأ نيب زيمتلا لا ةغللا ىلع ةيوحنلا ساروغاتوربف نويكيسلاكلا نوفلؤملا اهدمتعا يتلا ةبوتكم 40 متها م ق تانوكملل هميسقت يف نوطلافأ سكع ىلع ةينانويلا ةغللا يف سنجك مسلاا ةئفل يلعفلا نوكملا و يساسلأا نوكملاك ". 3 ثلاث رصنع فاضأ لب دحلا اذه دنع وطسرأ فقي ملو و يومسلا دنسلا وهو ام وه فرع لا اقح و ريمضلاو ةادلأاو طبارلاب نم أدبت يهف ةمات ةركف نع ريبعتلاب ةلمجلا تزيمت مث مسلاا ( لبسيترابلا ) و لعفلا حملام يف كرتشي مسق وهف مسلاا مث رجلا فرح مث ةادلاا مث فرظلا و و ةطبارلا ثيدحلا ءازجأ نيب طبرت يتلا هريسفت يف تاوجفلا لأمي و اعم » 4 1 ب فرصت . 2 ،ةرقوب نامعن ص ،هركذ قبس عجرم 12 . 3 ص هسفن عجرملا 16 . 4 هسفن عجرملا ، ص 10 .

(26)

ب اذكو ا اهرابتع ا ةماع ةفسلف زييمتلاو قيرفتلا مت دقو ، ةثيدحلا تايناسللا اهنم تقلطن قرف امك اثيدح ريسوس يد هيلإ بهذ ام هبشي زييمت وهو ىنعملا و ةغيصلا نيب ةغللا يف نيب و لولدملاو لادلا امهنيب ةقلاعلا ." 1 وه نَيبت امو لباقم يف ةعيبطلا دجن ذإ ةغللا ةأشن لوح ةلئسلاا يف مهزيكرت نم فرعلا ةهج وا لا ذوذشلا لباقم يف سايقلاو دارط " ةأشنلا نأ ىلا تبهذ يتلا ةهجولا صخي اميفف نع ثحبلا اذكو ةيتوصلا ةاكاحملا ةركف ىلع تدمتعا دق ةغلل ةيعيبطلا لصلأا يعيبطلا يتلا تاملكلل ىلع اهتردقو ةغللا ةءافك ىلا اوبهذ دقف نويفرعلا امأ، نمزلا دي اهب تبعل ريبعتلا لكشب عمتجملا راطا يف لوحتلاو ليوأت ىلا جاتحي لا يداع قو ، د ركذ نأ وطسرأ فرعلا جاتن ةغللا ءامسلاا تمادام نيذه نيب عمجي ايطسو افقوم دجنو يعيبط لكشب أشنت لا فقوم وه نييأرلا روقيبأ تريغت مث يعيبط لكشب تأشن دق تاملكلا غيص نأ دمتعإ يذلا فرعلاب ." 2 كلذ ىلع ةولاع " ينع قيرغلإا يلاا عوضومب كلذك ث ايجولم ' ملع قاقتشلإا ' غلابو عفدت ةجرد ىلا ةيقيرغلإا تاملكلا لوصأو روذج جارختسا يف مهضعب تاذ يفو ةيرخسلل ةيجولونوفلا تادحولا ةثيدحلا ةيملعلا ةقدلا هبشي ءيشب اوجلاع راطلاا مينوفلاو عطقملاك وا زكتر جبا ىلع مهفصو لمهأ نيح يف ةصاخلا مهتيد لاا تاغللا او بوعشلل مهلامها ىرخ اهب ةقطانلا وأ مهتغل تاوصأ نيب ةيتوصلا قورفلا ىلع مهفرعت ةيتوصلا مهتسارد يف ريثملاو فرعي ام يلأاب مويلا ملاكلا ءازجلأ ةفلؤملا ةيتوصلا تاقلاعلا ىلا اوراشأو تانوق . " 3 ىلع ةيوحنلا مهدوهج نوينانويلا زكر دعاوقلا يفو " ا يتلا ةبوتكملا ةغللا اهدمتع نوفلؤملا تناك ةيفرصلا مهدوهج نأ لوقن نأ نكميو ، يكيتلإا رصعلا يف نويكيسلاكلا اسيسأت نلا دوهجلل لأا ةبسنلاب اينمز ترخأت يتلا ةيوح كلذ نم نمزلا نم نينرق يلاوحب ىلو درف دوهج دوجو مغر ، ادرفم انايك اهفصوب ةملكلاب تناك ىلولاا ةيانعلا نأ تينع ةعطقتم ةي ةئفل ساروجاتورب ةجلاعمك ةيوحنلا تائفلا ةجلاعمب ةينانويلا ةغللا يف سنجك مسلاا يفو اهتانوكمل نوطلافأ ميسقت انلباقي ةلمجلا ىوتسم ." 4 1 ص،هسفن عجرملا 19 . -ص،هسفن عجرملا 19 . 2 3 -ص،هسفن عجرملا 11 . 4 -ص، هسفن عجرملا 10 .

(27)

وا يومسلا دنسلا وه اثلاث اعون وطسرا فاضأو يلعفلا نوكملاو ىمسلأا نوكملا يهو ضلا و ةادلاا و طبارلاب اقحلا فرعي ام ريم ." ةرابعلل يقطنملا ميسقتلا اذه نأ قحلاو ( ةيضقلا وأ ) وه " ليحت يذلا هسفن ميسقتلا رصانع ىلا مهدنع ةلمجلا تاملكلا يف ةلثمتملا ةيساسلاا اه نأ صاخ هجوب هلوق نكمي امو ، حضو نم لوأ مه نييقاورلا و تاملكلا فينصتل يطسرلأا ماظنلا تائفلا يتلا ةيوحنلا اهعضو احيضوت وطسرأ ا يف ربكأ لا لولاا اوحني نيهاجت ميدقت ىلا يناثلاو عاونأ عيسوت ى يرعتلا تاف ا ىتح ةيوحنلا تائفلل ةقيقدلا دعاوقلل نييلعفلا نييسسؤملا نوثدحملا ءاملعلا مهربتع ركفلا يف لااو ميدقلا يقيرغلاا يبور ." 1 عادبلااب اهيلإ اولصوت يتلا مهثاحبأ تزيمت دقو رد ىلا دعاوقلا لقح يف ةمدقتم ةج لاثمف، وأ ةلمجلا يف تاملكلل ةيفرصلا عاضولاا لثمي يذلا ثيدحلا هلولدمب حلطصم مهيلإ بسني يدعاوقلا ريغتلا ." 2 ةغللا دنع نويرصملا : ةغللا لوح نييرصملا دنع تايرظن ترهظ دق « يكاحت تاملكلا نأ ةيجولويب تايرظن كانه و ةعيبطلا تاوصا تردحنا دق ةغللا نا تضرتفا ف ءيش ش ائي ف لأا ويحلا تلااعفنا نع ةمجانلا ةيريبعتلا تاوص أشن دق ةغللا نأ يأ ناسنلإا و نا ة ديلقت نم يعيبطلا ةجضلا وأ تاحيصلا ىرت يتلا تايرظنلا ضعب كانه و ة أ نيح يف ةيرطف ةغللا ن ةبستكم اهنوري نورخآ و الله دنع نم ةبه ةغللا نأ ىرت يتلا ةيتوهلا تايرظن كانه » 3 ناكو باتك يفف ةغللا لوح بتكلا نم ةعومجم مهل مهل نأ اوحضوأ « دلاوأ مه لافطلأا ةغللاب ايلخاد اساسحا ةعيبطلا مهتبهوو قطنلل ةثارولاب اودعأ رشبلا يخيراتلا ةغللا ملع رهظ يلاوح ( 6161 -6102 ) ىلع ناسنلإا دوجو ددحت يتلا ةينيدلا ةيرظنلاب نوذخأي اوناكف لا حطس ناف ةغللا ءاملع ان ذ لوصأ نم مهبارتقا ىنعم ثلاثلا فللاا ىلإ لوصولا كا ةغللا ". 4 و لاا ملع نإف عقاولا يف مهل دهشت ةغللا ءاهقف ريهاشم ضعب مض دق ةينوعرفلا راث عيضاوملا نم اديدع مهتافلؤم يف اوررحي نأ اوعاطتسا دقف فصن و نرق ذنم ةيملعلا مهراثأ -ص،هسفن عجرملا 11 . 1 -فرصتب . 2 3 ص ص هسفن عجرملا 90 ، 91 . 4_- ص هسفن عجرملا 91 .

(28)

ينهذلا طاشنلا نم ءزج ةغللا نأ اوربتعاو يتلا رهاوظلا و قئاثولا روهظ ىلإ ةفاضلإاب تامجرتلا و تاباتكلا و مكحلا روهظ و ةغللا نيودت يف تمهاس . مهلوق يف ثيح مهتايح ىلع نودت يتلا ةيفيلغوريهلا ةباتكلا مهدنع فرع امو « عارتخا نإ ةيادبلاب ىدأ ةباتكلا ىلإ قتلا هذه نلأ ةغللا ةعيبط يف ريكفتلا ا رصانع تزربأ ةين ةغلل ةيهفشلا يتلا ع اهترابع تلصف ىل اهتادرفم لصفت مل نإ لقلأا » 1 . -تايناسللا ةثيدحلا : جهنم قفو متت ةغللا ةسارد تحبصأ هلضفبف ةثيدحلا تايناسللا نأب ريسوس يد بقل دقل زربأ دقو صقانتلا مدعو ةقثلا و لومشلا ىخوتي يفصو يملع تنوك تسغوا « ةباتك يف ( ةيباجيلإا حور ) لظ يف اذهو ةيناسنلإا وه دوجوملا امنإ هل دوجو لا يقيقحلا ناسنلإا نأ ثادحلاا ةصاخ ةفصبو ةيعامتجلاا رهاوظلل يملعلا ليلحتلا يف تاهاجتلاا روهظ دقو نارمعلا و عامتجلاا ديلو وه ناسنلإا نأ درفلا ىلع عمتجملل ةيمهأ ىطعأ و ةيداصتقلاا زيم ملاكلا و ةغللا نيب ريسوس يد » 2 . ءادلأا وه ملاكلا نأ نيح يف يعامتجا ماظن اهتقيقح يف ةغللا نا ةقباسمك ربتعاو يرهوجلا نيب ةلصلا نيع يه امهنيب ةلصلا نأ و ماظنلا اذه للاخ نم ققحتي يذلا يدرفلا و لولدملا و لادلا نيب زيم امك ملاكلا وه يذلا يضرعلا و ةغللا وه يذلا بط ةملاعلا ةعي و ةيوغللا ينوعلا لكشلا نم ةبكرم ةيعيبط تاذلا يه يتلا لادلا وه ىنعملا ىلإ ريشي يذلا و ساسأ ىلع ةمئاق ةغللا نا ميدقلا داقتعلاا ضراعم وه و لولدملا وهو هسفن ىنعملا يعيبط » 3 كلذك ريسوس يد اهيلإ قرطت يتلا لئاسملا نمو « نا ىري وهف ركفلاب ةغللا ةقلاع لا نأ و لكشلا ةميدع ةلتك ىوس سيل ركف و ةيطابتعا ةقلاع امهنيب ةقلاعلا ةغللا ليلحت نكمي ةبراقملا نم نيعرفل 6 -لآا ةبراقملا و ةينمازتلا وأ ةن و ةغلل ةمئاقلا ةلاحلا فصو ينعت 0 -ا يف ةنزتخم ريغل-ا ةيوغلل-ا ره-اوظل-اب متهت ةيبق-اعتل-ا ةبر-اقمل-ا نيملكتملا ءلاؤهل يناسللا يعول و يوينبلا وأ يفصولا جهنملاب هيلع نويناسللا قلطي » 4 1 ص هسفن عجرملا 10 . 2 ص هسفن عجرملا 41 . 3 ص هسفن عجرملا 12 . 4 ص هسفن عجرملا 16 .

(29)

ةصلاخ : شاقن عوضوم تناك ةغللا ةيرظن ةلكشم نا هيلا انقرطت ام للاخ نم صلختسن يف رثا اذهو هعمتجم فورظ بسح مهنم لك تأترا ثيحب ايخيرات اهتسرد يتلا تافسلفلا ل يتلاو ةيوغللا تافسلفل دقان ناك يذلا يكسموشت موعن هئارا ديحوتب عمتجملل ةمدخ مدقت م نيا ةيملعلا هدوست دحاو يأر داحتاو ةدحاو ةملك ىلع مئاق نوكي ةغللا لكشت نا ىري ثيحب ددعتلا فلاتخلاا ةركف هيف حازنت .

(30)

يناثلا لصفلا

يكسموشت موعن دنع ةغللا ةفسلف

لولأا ثحبملا

:

ةغللا ةفسلفو يكسموشت

يناثلا ثحبملا

:

ةيليوحتلا ةيديلوتلا ةيرظنلا

(31)

لولاا ثحبملا

:

(32)

ديهمت : ةيرظن لثمت ةماه لصاوت ةليسو اهنوكل ارظن مظنم عمتجم ءانب يف ثحبم مها ةغللا اهريغو نارينلا ناخد قيرط نع لصاوتلا ناك اميدقف ريغتلل ةلباق يهو روطتلل عضخت ناسنلإل نكمي يتلا تاراشلإاو زومرلا لك نع ربعت ةغللا تحبصا تقولا رورمب نكل طتت اومنت تناك ةغللا نا امبو، اهنع ريبعتلا تذخا وحنلاو دعاوقلا اذكف روصعلا ربع رو ةسارد اهسردو ةغللا لصا يف ثحب يكسموشت موعنف، هيف تدجو يذلا رصعلا عباط ام نذا، خيراتلا ربع ةدئاس تناك يتلا ةغللا ةيرظن يف رظنلا ةداعا يف لمع ثيحب ةتحب ؟؟ ةغللا لوح هثحبم يف اهيلع زكترا يتلا قرطلا و سسلاا مها يه .

(33)

يكسموشت فيرعت :

يكسموش موعن مارفأ لماكلا همسإ avram noam chomsky

وهو ، ةيسايسلا اهراكفأ يف ةفرطتم ةيليئارسإ ةيسور ةلئاع نم يكيرمأ يناسل دلو يفيدلاف يف ا يف أ مولاب 07 ربمسيد 8291 أمو فوسليفو ةغل ملاع دعيو طشانو خر ملاعو يسايس رثكأ عجرمك هب داهشتسلاا مت ، باتك ةئام نم رثكأ فلأ يكيرمأ قطنم ملاعو، يكاردإ نيب ام ةرتفلا للاخ يح ملاع يا نم ( 8210 -8229 ") 1 هتيمهلأ ارظنو لأ ةنماثلا ةبترملاب فنص ةيملعلا ع اهب داهشتسلاا متي يتلا عجارملا رثك ىل ملاعلا يفقثم زربأك هل توصو قلاطلاا ا يف ماع ماعلا يأرلل علاطتس 9002 فصويو مهأ ربتعت يتلا يديلوتلا وحنلا ةيرظن سسأ ثيح، ةرصاعملا تايناسللا ملع وبأ هنأب ةفسلفلا يف ةيسيئر ةيصخش دعيو ، نيرشعلا نرقلا يف تايناسللا لاجم يف ماهسإ اينافولس ةعماجب هتسارد عبات دقو ةيليلحتلا ". 2 يتلا تاصصختلا مهأ نمو اهيلع لغتشا " فلا ل س لصحو تايناسللا ، تايضايرلا، ةف حلا ةيربعلل يفرصلا تامينوفلا ملع يف ريتسجاملا ىلع ماع هاروتكدلا عضو ، ةثيد 8222 او ةئيهل مظن دهعم سيردت " عو ةينقتلل ستسوشتاسم ماع ني 8298 تاغللا مسق يف ذاتسأ للاو ةثيدحلا ماعو تايناس 8279 ذاتسلاا ىلع لصح ماع يفو ةثيدحلا تاغلل ةيرخفلا ةي 9080 ةدمل دهعملا يف سرد دق ناك 22 اماع لاصاوتم " . 3 جهانملا و عيضاوملا ةفلتخم تلاجم يف هتعاربو هتيمهأ ىلا ريشن انلعجي ام اذهو رحلا اهزيمت يتلا تايناسللا نيبو ، ةيزمر اهنوكب زيمتت يتلا تايضايرلاك لمجلا و فو دعبلا لك ةديعب يهف لاجملا نيب جمدي نأ عاطتسا هنأ لاإ، اهنع يملعلا لاجملا و يبدلاا هيقباس نع زيمم يليلحت بولسأب . 1 -ط ، رئازجلا ، ةيعماجلا تاعوب-طملا ناويد ، رو-طتلاو ةاشنلا تايناسللا، نموم دمحأ 9 ، 9002 ص ، 909 . 2 -، هسفن عجرملا ص 909 . 3 ـ ص، هسفن عجرملا 909 .

(34)

او ةغللا ملاعا نيب ةقومرم ةناكم لتح " ل ضهانم ناك دقو ةيكيرملاا تاموكحل تسايسو ه راخلا ا يرامعتسلاا ةيج ضلااو عمقلاو ملظلا ىلع ةمئاقلا ة او داهط لاغتس نم ريغلا ل ا ضرف لجا ملاا جذومنل ملاعلا ىلع يكير يفف تارادصلاا نم ةعومجم هلو 8221 ردصا هباتك " ةيوغللا تاساردلا ملاع يف ةروثو اديدج احتاف ناكو ةيوغللا تابيكرتلا تاءانب ثيح ةغللا دعاوق ىلع زكر " 1 ربتعيو ةرثؤم ةوق تاذ ةيروص ةيرظن ىلا اهليوحتب ماقو يكسموشت وحنلا دعاوقب فيرعت بجي كلذل ةيوغللا تارابعلا ةغايصب موقت ةلا درجم يه ةغللا نأ تاردقلل عضخي يذلا وحنلا نم ديحولا عونلاو ساسا ىلع موقي يذلا وحنلا وه ةيناسنلاا ءانبلا تاءانبلا يف اهنع جتنت يتلا ةيليوحتلا دعاوقلا نم ةعومجم عم قيمعلا بيكرتلاو بلا نكل ، ةيقوفلا يهو ةغللاو ملاكلا نيب ريسوس يد اهب ماق يتلا ةقرفتلا ىلا عوجرلل د ةيوينبلا هيلع تماق يذلا ساسلاا ". " اهايانث ىلا دتمي لب بسحو ةيملع ةيرظنب سيل يليوحتلا وأ يديلوتلا وحنلاف هيلعو ضلإاب ةغللا تايط نيب نمكيو ةحلاصلا دعاوقلا نم ماظن ةعانص يف هتدعاسم ىلا ةفا اهلك تاغللا يف لمجلا ىلع قيبطتلل ". 2 رظنلا جهانم ءوض يف ةغللا ليلحت ماظن قوفي هبسح ماظنلا اذهو ةغللا ملع يف يوينبلا لأ روصق نم هب زيمتي امل ةديدش ةطاسبب هن كيلعف ام ةغل فرعت نا تدرا اذإ، ثمأك نيينلاقع ةفسلافب يكسموشت رثأت دقو اهوحن ةفرعم ا ل ةعزنلا ترهظ نيأ، تراكيد ةيلقعلا إ كلذب لاواحم هتيرظن يف ض اهيلع يملعلا عباطلا ءاف " هباتك يف لصوت دقف " ىنبلا ةيبيكرتلا " لائاق ةغللا فيرعت ىلا : غللا دعاس ادعاصف نلاا نم نم ةيهانتم ةعومجم ة لكو رصانعلا لاو قوطنملا اهيلكش يف ةيعيبطلا تاغللا م ملا اذهب تاغل يه بوتك ىنع ". 3 1 ـ اهتأشن، ةغللا ةفسلف ، ميهاربا ىفطصم ميهاربا ... اهروطت ... ةيردنكسلاا، ةيعماجلا ةفرعملا راد ، اهملاعأ زربأ ،طد، 9001 ص، 970 . 2 -ص، هسفن عجرملا 978 . 3 -ص هسفن عجرملا 978 .

(35)

وهف اهنيناوقو اهدعاوق ةفرعم اهب دصقيو ةنيعم فورح ىلع يوتحت ةغل لك نلا تيبلا اهيلع ىنبي يتلا ةزيكرلا ةباثمب اهربتعي . ا هنأ ىرن نحنف تيبلاف ، ةبيكرتلا سفنل ارظن تيبلا لاثم ىلع اذه هليلحت يف دمتع م ةعومجم ىلع دمتعي جم ىلع دمتعت ةغللا اذكف داوملا ن نم ةعوم اهبيكرت ةيفيك و لمجلا و اهمايق رذعتي اهنودب يتلا ، اهئانب ةرفح افش ىلعو افيعضو اشه اءانب حبصي وأ نم رايهنلاا " هباتك يف ركذ دقو ( لقعلاو ةغللا ) ماع 8291 حت نأ يا يف ةيوغللا تاردقلل هليل ا يتلا ةغل قم رظن ةهجو حبصت يكل اهميمعت نكمي ةدرجم ةيلقع تاءانب اهيف مدختس ةلوب يذلا لملاا ةباثمب ةيرظنلا هذه تناكو ةيناسنلاا ةيلقعلا تايلمعلا ةساردل روطت هنع جتن أو يعانطصلاا ءاكذلا تحبص سفنلا ملعو رتويبمكلا ملع نيب ةقرافلا ةبتعلا يه " . 1 يكسموشت تامامته او تلااغشنإ دعبو ةماع ةفصبو ةغللاب ةصاخلا ةيديلقتلا ت يتلا ىربكلا ءيدابملا نع فشكلا وه فدهلا نإف ةيوغللا ةكلملا يأ ةيناسنلاا يفتخ لخ ركفلاو ةغلل اقمع رثكا ةعيبطلل قمعأ ةفرعم ىلع لوصحلا ةيغب تاغللا لك ءاحنأ ف ةيوغللا ةكلملا وه ، يئايحلإا يناسللا روظنملا دعيو يناسنلإا ( دسجلا نم وضع ) اوو ةدح ةيداعلا هتايح يف لعافتملا ، يوضعلا ماظنلل ةيعرفلا تانوكملا نم ديدعلا نم )...( ةيلخاد ةغل يأ ةيوغللا ةكلملل ىلولاا ةلاحلا اهفصوب ةغللا يلاتلابو " . 2 ا دقو ةيعيبط ةيضرف يكسموشت راتخ اولضف نيذلا نم هريغك قلاطنلاا مهريكفت يف هدافم يتلاو ةيناسنلإا ةعيبطلا نم مولع هايلاخ يف تجسن يرشبلا نهذلا نأ ا ةيلوا ايطعم مظنتت اهتطساوب ةيزيرغ عقاولا ت . مث نمو " وؤت لاا ىتأتيو ةبرجتلا ل لذو باستك هفلخ ةعوبطملا مولعلا نم نوزخملا ك تاثورومب فلخلا ىلا فلسلا غامد نم لقتني ذإ ةثارولا نوناقل عضخي، ةيلقعلا ايلاخلا يف ةيقلخ ىلع ام اعون تبثت يتلا ةيثارولا لماوعلا عومجم يهو ةيوضع )...( نأ مولعمو 1 -ص، هسفن عجرملا 871 . 2 -يكسموشت موعن رت ، ريسفتلا ءارو ام ىلا ريسفتلا نم ةيديلوتلا تايناسللا، : محمد ةدحتملا ديدجلا باتكلا ، يلاحرلا ، ط 8 ، 9088 ص ، 892 .

(36)

نم ةيلكلا تايناسللا ةيرظن يف لكشتت ةيعيبطلا لمعلا ةيضرف زاجنلااو ةردقلا ةيئانث ةيلاتلا : ةردقلاف يكسموشت روصت يف لثمي يذلا لولأا روطلا صئاصخ ىلع قدصت يغو لافطلاا عيمج نيب ةكرتشملا ةبهلا نييعيبطلا نم هر ةكلملا يهو ةدلاولا ةعاس ةيوغللا ". 1 اما صخي اميف " ف يوغللا زاجنلاا ا ثيح يئاهنلا روطلا صئاصخ لوانتي ومن رقتس يكسموشت سسؤي نذإ، اهجضن لمتكاو ةيوغللا ةردقلا هذه ىلع يلكلا وحنلل هتيرظن يف ققحم وه امك يئاهنلا روطلا صئاصخ ةسارد نم قلاطنلاا ناكم هل ميقتسيل ةيئانثلا ةبهلا يا لولاا روطلا صئاصخ ةفرعم ىلا لصوتلاف ، لاثم ةيزيلجنلااك تاغللا ىدحإ همأ نطب يف وهو هومن للاخ نينج لك نهذ يف عبطنت يتلا فراعملا وا ةكرتشملا " . 2 دقو قلاخلا بناجلا ىري يذلا يتراكيدلا ةغللا ملع روصت ىلا يكسموشت قرطت ةقاط ةغللا نا يهو تلوبمه دنع هل ابسانم اريبعت دجوو هيوتحت بناج مها هنا ىلع ىلع ةغللا لكش فرعيو ةدلوم اهنوك نم رثكا ديلوت اهنا ىلعو ةادا اهنوك نم رثكا ةيعادبا و دعاوقلل يديلوت ماظن هنا ئدابملا ددعل تادعملا و لئاسولا أيهي امك ددحم ريغو ددحم يداعلا يوغللا لامعتسلاا ضرعت يتلا ةقلاخلا لاعفلاا نم دودحم ريغ . هيلعو " ةدودحملا اهتايلا هيجوت ىلع اهتعاطتساب ةغلل ةيساسلاا ةيصاخلا نمكت ىلع ةدودحم لئاسو نم دودحم ريغ لامعتسا ءارجا ىلع دودحم ريغ وحن ديدحت كلذ يفو تاناويحلا ىدل ةغللا هبش نم ضيقنلا ىلع ةيناسنلاا ةغللاف يتراكيدلا ةغللا ملع رهوجلا اهنكلو ةدودحم لئاسو نم ةقيقحلا يف نوكتت ةقلاخ يه لب امات اطابترا ريثملاب طبترت لا لمجلاو موهفملا ءانب دعاوق للاخ نم لاإ ديقت لا ةدودحم ريغ ةيريبعت تاناكما كلتمت ، ة 1 -ط، نانبل، مولعلل ةيبرعلا رادلا ، ةأشنلا يعاود ةيبسنلا تايناسللا ةيرظن، يغارولاا محمد 8 ، 9080 ، ص 812 . 2 -،هسفن عجرملا ص 811 .

(37)

تاقيقحتلا لك ساسا دعي يذلا يديلوتلا اهوحن وه ةغلل زيمملا دودحملا لكشلا كلذ ةدودحم نوكت نا لمتحملا نم اهددع ةهج نم يه يتلا ةيدرفلا ." 1 دعيو يكسموشت " نم أشنت نا ناكملإاب سيل هنلأ فاك ريغ يفينصتلا روصتلا جردتم لكشب ةيئارقتسا تايلمع مادختسا للاخ ( للادتسلاا ، فينصتلا، ةئزجتلا ... خلا ) وصتلا مهي لاو ةيوحنلا ةينبلاب ةفرعم ر صتلا ن يفي اق ملكتملا نا ةقيقح ريسفت يف اظيا رد لمج جاتنا ىلع و اهمهف ةيناكما حتفو ةديدج لفطلاف ، ركذلا قبس امك ةغللا كلمتل ديشي هنأو هتغلل يديلوت وحن، ةدرجم ةيرظن ةيلكشلا رظنلا ةهجو نم وه ام ائيش فشتكي اههجاوي يتلا هل مدقت يتلا داوملا رسفيل يليوحتلا وحنلا نم اعون يعو نود هلخاد . " 2 رظن بناج ىلا يليوحتلا وحنلا روطي ساسلاا اذه ىلعو ةديدج ةيرظن ةيوغللا هتي أ ملعتلل ةدوجوملا تارغثلا دقن نم ةقلاطنلاا تناكو ،اظي ملعتلا ةيرظن ىوتسم ىلع ةيكولسلا ، و لمع دقنب تناك ةيادبلا رنيكس skinner يلعفلا كولسلا يف . خسر امك ةسردم يف يجولونوفلا بناجلا ىلع زكر هنا يوينبلا ةغللا ملعل روطتلا يف دشا ادهج لذبي تقولا يف ءرملا نا ىلع نيبو بيكرتلاو وحنلا ىلا هجوت دعب اميفو غارب ءانب يف اون ءاش اصاخ ايللاد انوكم ضرتفي يديلوتلا وحنلاف ، يللادلا ىوتسملا semantische komponente اك مدق يذلا ست / امهتلاقمب ردوفو ( ةيللاد ةيرظن ةينب ) يف يوغل فصول يللادلا نوكملا نع ستاك لمع ىقلا دقف مدقملا قيلعتلا ىلا ةبسنلاب يكسموشت وحنل يديلوتلا روصتلا طبر هللاخ نم لواحي يذلاو ةيملاعلا ةيملعلا ةودنلا ةللادلل ةديدجلا ةغايصلاب " ساسلاا يفف يللادلا نوكملا طرتشي ةينبلل ةيساسلاا تاملاعلا حنمي و يبيكرتلا نوكملا ، يللادلا نوكملا ىلا لخدم يوحنلا نوكملا جرخم نوكي كلذبو ايللاد اريسفت ةقيمعلا ىلع لوصحلا عضوم يف ملكتملا هيلع ىنبي يذلا جهنلا ءاشنا يللادلا نوكملا ديعيو ص ، هسفن عجرملا 812 . 1 8 ص، هسفن عجرملا ـ 291 .