au Conseil national

(1)

Vingt-3eptième Année. — N° 46 P r i x d u n u m é r o : 10 centimes

Mercredi 12 Juin 1912 Bureaux : R u e de la S e r r e , 5 8

ABONNEMENTS

Un an Six mois

Suisse Fr. 6.— Fr. 3.—

Union postale » 12.— > 6.—

Les abonnements étrangers se paient d'avance

Paraissait le Mercrel et le Samedi à la Gtaanx-de-Fonds On s'abonne à tons les bureaux de poste

A N N 0 N 6 E S

suisses 20 ct., offres et demandes de place 10 et. la ligne, étrangères 25 centimes Ta ligne

Les annonces se paient d'avance

Organe de la Chambre suisse de l'Horlogerie, des Chambres de commerce, des Bureaux de contrôle et des Syndicats professionnels.

Les Consulats s u i s s e s à l'étranger reçoivent le journal

Bureau des Annonces: HAASENSTEIN & VOGLER, 51, rue Leopold Robert, LA CHAUX-DE-FONDS et succursales en Suisse et à l'étranger

La requête des bijoutiers

au Conseil national

A p r o p o s de la gestion du Département des finances, M. Calame-Colin (Neuchâtel), rapporte : Le Département est t r o p réservé dans la frappe des pièces de dix francs, fort appréciées du peuple. Q u a n t à la re- quête des orfèvres tendant à l'élaboration d'une loi spéciale sur la vente au détail des ouvrages d'or et d'argent, la commission p e n s e qu'il serait i m p r u d e n t d'y d o n n e r

suite. Une revision de la loi pourrait avoir de funestes conséquences et causer de gra- ves préjudices à nos exportateurs. La loi actuelle est b o n n e , il ne faut pas la modi- fier sans motif impérieux.

M. Motta, conseiller fédéral, se rallie sur le premier point, aux observations de la commission; sur le s e c o n d , les orfèvres demandent de limiter à 18 carats le taux minimum de l'or vendu au détail et que l'on mette la marque de fabrique sur les ouvrages d'or et d'argent. Le Conseil fédé- ral s'est b o r n é à consulter les cantons et tous ont r é p o n d u favorablement, sauf quelques-uns (Uri, Nidwald, Zoug et Soleure).

Q u a n t au canton de Neuchâtel, il s'est ren- fermé dans un silence absolu.

Le sujet reste à l'étude.

M. Calàme- Colin réplique et s'élève d'avance contre le contrôle obligatoire et la bureaucratie.

M. Motta: M. Calame fait erreur, les or- fèvres ne demandent pas le contrôle obligatoire.

— Il n'est pas étonnant que les bijoutiers, consultés par les cantons, aient d o n n é une réponse favorable à l'objet de la demande formulée p a r leur association.

La question se posera d'une autre façon q u a n d le Conseil fédéral qui s'est b o r n é , jusqu'ici, comme l'a dit M. Motta, à consulter les cantons, voudra bien d e m a n d e r l'avis des organes de l'horlogerie. Leur ré- ponse est connue à l'avance . et, comme nous l'avons dit dans notre dernier nu- méro, est conforme à l'opinion de la commission du Conseil national.

Information

Une maison de llerlin, dont le chef se dit commissionnaire-importateur et expor- tateur, vient d'adresser à nos. fabricants des demandes d'échantillons en m o n t r e s d'argent, en faisant entrevoir des commandes de 1000 pièces au m i n i m u m , contre paie- m e n t de '/s à la livraison, '/s à 30 jours,

l/a à 60 jours.

• Des renseignements obtenus, il résulte que le personnage «n q u e s t i o n n'est qoe depuis peu de j o u r s à l'adresse indiquée ; les maisons données comme références pa- raissent douteuses, et l'on envisage qu'il ne salirait être question de crédit.

L e Secrétariat soussigné indiquera le n o m de cette maison, sur demande, aux intéressés.

Secrétariat de la Chambre cantonale du commerce,

La Chaux-de-Fonds.

A l'Observatoire de Neuchâtel

Nous avons publié, dans nos n u m é r o s des 31 janvier et 3 février 1912, des ta- bleaux des récompenses obtenues.

O n lira avec intérêt quelques passages essentiels du rapport présenté au Départe- m e n t cantonal par le distingué Directeur de l'Observatoire, M. le Dr L. Arndt.

Nous sommes heureux de pouvoir signaler le résultat magnifique constaté pendant l'année qui vient de s'écouler. Nos fabricants et régleurs sont arrivés, par un vigoureux effort, à réaliser en Chronometrie un degré de précision qui sera difficile à dépasser. Convaincus que ce nouveau progrés contribuera largement à assurer à la Chronometrie suisse sa prépondérance sur le mar- ché mondial, nous leur adressons nos plus vives félicitations.

Le nombre total des chronomètres déposés en 1911 s'élève à 613, chiffre qui est inférieur aux nombre des dépôls annuels effectués depuis 1907.

La diminution du nombre de dépôt n'est cependant qu'apparente: les épreuves de III^e classe furent supprimées au mois de février. Si nous déduisons du nombre total des dépôts annuels le nombre des chronomètres ayant été soumis aux épreuves de IIIe classe, nous constatons avec satisfaction que le nombre des chronomètres pré- sentés au concours, a encore considérablement augmenté,

Les inscriptions des chronomètres se répartis- sent comme suit :

46 pour les épreuves des chronomètres de marine.

44 pour les épreuves des chronométrés de bord.

331 pour les épreuves de I^e classe des chronomè- tres de poché.

187 pour les épreuves de IIe classe des chrono- mètres de poche.

A ces dépôts il faut ajouter encore :•:, •

5 qui ont été admis aux épreuves de III^e classe des chronomètres de poche, au. commencement de l'année, avant l'abrogation de l'article de notre Règlement relatif à la IIIe"

classe.^; ' ; '•••' •• •"

A titre de comparaison, nous ajoutons à notre statistique générale un tableau indiquant le nombre d'inscriptions pour les épreuves des chrono- mètres de bord et pour celles de I^e classe des chronomètres de poche à l'Observatoire de

1911 1910 1909 1908

Neuchâtel 375 318 312 299

Genève 224 264 278 342

Besançon 318 303 293 249 Parmi les 613 chronomètres déposés en 1911, 427 (69,6 °/o) chronomôtress ont pu obtenir des

bulletins de marche ;

158 (25,87») chronomètres n'ayant pas satisfait aux exigences du règlement, ont été re- tournés sans bulletins à leurs déposants, et 28(4,6%) ont été retirés par leurs déposants

avant la fin des épreuves. .• ..

Le nombre des échecs en 1911 est un peu plus grand que celui des années précédentes; il dé- passe de 3.8 °/o la moyenne des neuf dernières années depuis que le nouveau règlement est en vigueur; cette moyenne est de 22°/o-

L'examen des causes qui ont occasionné le ren- voi des 158 chronomètres, nous apprend que':

53 pièces ont échoué parce que la différence entre deux marches diurnes consécutives dé- passait la limite fixée pour la classe d'é- preuves respectives ;

48 pièces dont la compensation était insuffisante;

18 pièces dont le réglage de position n'était pas réussi ;

18 pièces dont la différence des marches au commencement et à la fin des épreuves était trop forte:

14 pièces s'était arrêtées pendant le cours des épreuves ;

7 pièces n'étaient pas suffisamment réglées au temps moyen.

Afin de se rendre compte dans quelle mesure les pièces échouées se répartissent aux différentes classes d'épreuves, nous avons établi le tableau suivant :

(2)

298 LA FEDERATION HORLOGERE SUISSE

Nombre de chronomètres

dt marine ayant dépassé la limité Tuée épreores

pour] dt Ie classe Variation diurne . 1 Compensation . . — Reprise de marche 1 Régi, des positions — Marche diurne . . — Qui se sont arrêtés 1

de M 3 2 1

—

— 2

de poche ajant snlii les

épreuves de

Ie cl. IIe cl.

41 8 37 9 12 4 14 4 7 — 10 1

Totalen 1911

53 48 18 18 7 14

Total 121 26 158

Le nombre total des échecs se réduit de 25,8 °/»

à 17,1 °/o, si nous faisons abstraction des 53 chro- nomètres échoués par suite de la trop forte variation diurne, cause qui n'existe pas dans les règlements des autres observatoires chronomé- triques. (A suivre.)

La Suisse à San Francisco

Gomme nous l'avons annoncé dans notre nu- méro du 5 ct., jeudi prochain 13 juin, le prési- dent de la Confédération et le chef du Département fédéral du commerce recevront au Palais fédéral une délégation américaine de neuf membres qui leur sera présentée par le ministre des Etats-Unis à Berne.

Cette deputation vient inviter la Suisse à prendre part à l'Exposition universelle qui aura lieu en 1915 à San Francisco et qui doit coïncider avec l'ouverture du canal de Panama.

Après l'audience donnée par les conseillers fédéraux à la délégation américaine aura lieu une conférence avec la commission suisse des Expositions, dont font partie entre autres MM.

les conseillers nationaux Ador, Alfred Frey, Martin (Neuchàtel). Jenny, Wild et le Dr Eich- mann, secrétaire du Département du commerce;

• avec les représentants des Chambres de commerce de Berne, Bàle, Genève, Zurich, et avec diverses grandes associations professionnelles. Un déjeu- ner sera offert par le Conseil fédéral au Berner- hof. Parmi les membres de la délégation amé- ricaine on mentionne M. John Hays, Hamond Reuben, Halle, vice-président du comité de l'Ex-

„ position, William Sesnon, vice-président de la Chambre de commerce de San Francisco, le gé- néral de brigade Clarence Edwards, le contre- amiral Sidney-Staunton, etc.

Agence commerciale de Suisse à Shanghai'

L'agent commercial de Suisse à Shanghaï, M. Winteler, rejoindra son poste au milieu de ce mois et entrera en fonctions au commencement dejuillet. L'adresse de l'agence est la suivante:

« Commercial Agency of the Government of Switzerland, Shanghai ».

La bijouterie-horlogerie en Turquie d'Asie

Il n'existe pas, à proprement parler, de maga- sins de bijouterie et d'horlogerie en Turquie d'Asie. L'achat d'un bijou ou d'une montre neufs nécessite des démarches nombreuses chez les boutiquiers les moins qualifiés pour vendre ces ' a r t i c l e s , comme des épiciers, des marchands d'étoffes, des merciers, des quincailliers, etc. Ces détaillants se font adresser parfois d'Alep, de Constantinople, de Beyrouth, un, deux outrais bijoux de prix qu'ils cherchent ensuite à vendre sur place par l'entremise de courtiers.

Ces courtiers se divisent en courtiers indépen- dants qui se tiennent à la disposition de tous les commerçants et en courtiers exclusivement chargés de travailler pour le compte de négo- ciants, commissionnaires, consignataires et autres, qui les attachent spécialement à leurs services.

L'Angleterre, la France, l'Allemagne, la Suisse, reçoivent aussi quelquefois des demandes direc- tes,mais ces transactions doivent être assimilées

à des commandes passées par des particuliers

• pour leur usage personnel. Cet état de choses autoriserait les bijoutiers et horlogers français à adresser à divers commerçants, dont les noms pourraient être fournis par le consulat de France, des catalogues illustrés qui constitueraient des éléments de concurrence préventive contre les maisons des autres pays qui procèdent de même.

Pour être effectué dans des conditions qui ne laissent pas que de dérouter les fournisseurs désireux de trouver ici des débouchés, le commer- cé de l'horlogerie dans l'Irak n'en est pas moins de nature à retenir l'attention des négociants

français. L'importation globale a été, de 60.000 fr. se répartissant ainsi :

Allemagne France . Turquie . Indes . . Angleterre Suisse . .

Total .

Horlogerie . . 2.000 . . . 1.000 . . 4.000 . . . 4.000 . . . 5.000 . . . 10.000 . . . 26.000

Bijouterie Orfèvrerie 4.000 6.000 13.000 3.000 8.000 34.000

en 1911, Total en francs

6.000 7.000 17.000 7.000 13.000 10.000 60.000 Le Diamant.

Projets de lois

concernant les marques et les indications de provenance aux Etats-Unis.

— De la Propriété Industrielle. — Le Congrès des Etats-Unis est saisi de deux projets de lois intéressants en matières de marques et d'indications de provenance.

Le premier a pour but d'empêcher qu'un in- dustriel ne puisse déposer comme marque de fabrique les emblèmes d'un groupement connu, de manière à faire croire qu'il existe un lien quelconque entre ce groupement et les marchandises munies de la marque, et d'assurer ainsi à ces dernières la faveur de certains cercles du public.

A cet effet, il complète la section 5 de la loi sur les marques, — qui interdit l'enregistrement de marques dont le contenu est contraire à la morale, ou qui renferment le pavillon, les ar- moiries ou des insignes nationaux ou munici- paux des Etats-Unis ou d'un pays étranger, ou encore tout dessin ou pemture adoptés comme emblème d'une société fraternelle, — en ajou- tant à la liste des objets dont l'enregistrement est interdit : « tout ïiom, marque distinctive, lettre, emblème, couleurs, pavillon ou bannière, qui auraient été adoptés par une institution, un club, ou une société qui auraient été officielle- ment constitués (incorporated) avant la date où le déposant a adopte et employé comme sa marque le signe dont il s'agit ».

- '. *

**' *

Le président Taft ëf; en date du 2 février dernier, adressé un message au Congrès pour lui soumettre un projet de loi concernant la protection des marques collectives et des indications de provenance. Son attention a été appelée sur ce point par ce fait 'que la marque nationale irlandaise est employée frauduleusement par un grand nombre d'industriels et de commerçants des Etats-Unis, pour faire passer leurs marchandises comme ayant été importées d'Irlande, et leur assurer ainsi la faveur des nombreux Irlan- dais établis en Amérique.

Nous empruntons au message présidentiel le passage suivant :

« Mon attention a été appelée sur l'injustice qui est commise dans ce pays par la.vente d'articles de commerce censés fabriqués en Irlande, alors qu'ils ne proviennent pas de ce pays, et il me semble que l'on devrait édicter une loi qui, dans les limites de ltf juridiction du gouverne- ment fédéral, empêcherait la continuation de cette tromperie du public e( de cette fraude commise au détriment de ceux! qui sont en droit de se servir de celte indication de provenance pour la vente de leurs marchandises. Je crois que le commerce honnête, qui doit toujours être encou- ragé par la loi, a un grand intérêt à ce que le Congrès édicté une loitqualifiant de délit, passi- ble de l'amende ou de la prison, le fait d'en- voyer par la poste, ou de mettre dans le commerce entre les Etats de l'Union américaine, des marchandises faussement munies d'une mention portant qu'elles ont été fabriquées dans un pays donné. »

La section du projet de loi qui en contient l'essence est rédigée comme suit :

« Marques de fabrique spéciales. — Quand une .association ou une union d'ouvriers se livrent à l'examen d'une marchandise quelconque, au point de vue de sa provenance, de sa matière, de son mode de fabrication, de sa qua- lité, de sa bien-facture ou de tout autre de ses éléments caractéristiques ou utiles, et qu'elle atteste le résultat de son examen au moyen d'une marque apposée sur ces produits, ou uti- lisée en connexion avec eux dans le commerce avec les pays étrangers, ou dans celui entre les divers Etats de l'Union nord-américaine ou avec les tribus indiennes, cette association ou union

d'ouvriers pourra faire enregistrer ladite marque comme marque de fabriques pour les marchandises dont il s'agit, en se conformant aus pres- criptions de la loi du 20 février 1905 modifiée, que celte association ou union d'ouvriers soit ou non une association industrielle ou commerciale, ou qu'elle possède ou non une clientèle pour cet examen ou cette certification. Une marque ainsi enregistrée sera considérée à tous égards comme une marque enregistrée (en vertu de la loi de 1905), et l'association ou union d'ouvriers sera considérée comme son proprié- taire. Une telle marque ne pourra, toutefois, faire l'objet ni d'un transfert, ni d'une ces- sion. »

Le Dundee Advertiser écrit au sujet de ce projet de loi :

« Le fait essentiel qu'il faut noter est qu'en matière de marques de fabrique, les Etats-Unis se montrent disposés à accorder une protection certainement aussi complète que celle que l'on peut obtenir dans notre pays. Il s'est produit, ces dernières années, en cette matière, une transformation remarquable. Il n'y a pas loug- temps, tout ce qui était étranger était considéré comme la proie naturelle des hommes d'affaires entreprenants des Etats-Unis. II y a quelques annéec seulement, un fabricant américain se serait fait aussi peu de scrupules d'apposer sur ses marchandises une marque étrangère à sa convenance, que les éditeurs de piller les livres publiés à l'étranger. Tout cela a changé en mieux, comme le montre le message du Pré- sident. Ce qu'il y a de curieux, c'est que, tandis que la législation britannique actuelle a été dé- terminée par ce fait que les fabricants étrangers trouvaient avantageux de munir leurs produits,

— la coutellerie par exemple, — de mentions telles que : « Meilleure fabrication anglaise », ou

« Fabrication de Shefield », l'action législative aux Elate-Unis a été motivée par des plaintes venues de l'étranger, et qui reprochaient aux fabricants américains d'avoir trouvé commode de se servir d'une marque étrangère. »

Le projet de loi soumis au Congrès américain est certainement fort intéressant, et il est à espé- rer que le législateur entrera dans les vues généreuses du président Taft. Mais il semble que le texte présenté pourrait être amélioré.

Tout d'abord on devrait réprimer, nous semble- t-il, toutes les fausses indications de provenance propres à induire en erreur le consommateur, et non seulement celles appartenant à une association ou union d'ouvriers. Par parenthèse, nous croyons savoir que la marque nationale irlandaise n'appartient pas à une telle associa- lion ou union, en sorte qu'elle serait exclue des effets de la loi faite précisément en sa faveur. En second lieu, le projet confond deux choses diffé- rentes : la répression des fausses indications de provenance et la protection des marques collectives. Il est fort désirable que ces ques- tions soient toutes deux réglées législativemenl aux Etats-Unis, mais on devrait se garder de les confondre.

Le commerce extérieur du Japon

Le Ministère des finances du Japon vient de publier les résultats d'une enquête sur le commerce d'exportation du paye depuis 30 ans. Il résulte de ce rapport que les exportations japonaises ont progressé de yen 30.000.000 en 1882 à yen 450.000.000 en 1911, alors que les importations totales ont passé de yen 29.000.000 en 1882 à yen 513.806.000 en 1911.

L'examen des articles exportés montre que le Japon tend à exporter de plus en plus de produits manufacturés et de moins en moins de produits n o n travaillés ou d'alimentation, et inversement, à importer de plus en plus de matières brutes et de moins en moins de produits manufacturés.

En même temps que s'est développée l'industrie travaillant pour l'exportation, l'industrie locale est arrivée à supplanter en- tièrement l'industrie étrangère pour les articles consommés dans le pays. Il faut dire que le J a p o n a bénéficié d'un b o n marché extrême de sa main-d'œuvre, qui n'est pas sûre de se maintenir par la suite.

(3)

LA FÉDÉRATION HORLOGÈRE SUISSE

.11,

-&)9 La protection de l'industrie nationale

en Angleterre

Les journaux ont annoncé dernièrement, à propos de l'adjudication d'une fourniture de rails pour les tramways de Birmingham, qu'une usine allemande avait fait un prix sensiblement infé- rieur à celui demandé par un laminoir anglais.

Voici, d'après la revue anglaise Iron Trade Cir- cular, comment les choses se sont passées :

Â Birmingham, la Commission des tramways a proposé au Conseil d'adjuger la fourniture des rails de tramways et de leurs accessoires à la maison Boiling and Lowe, représentant à Londres la-A. G. Phœnix, de Ruhrort, pour la somme de 11.460 liv. st. La différence entre l'offre allemande et l'offre anglaise atteignait 1 liv. st. par tonne. Cependant la commande a été attribuée à la maison Walter Scott, de Leeds, pour le prix global de 13.155 liv. st.

Un fait analogue s'est produit à Londres pour une fourniture de rails. Une maison "anglaise était en concurrence avec plusieurs firmes étran- gères : l'offre qu'elle avait fait atteignait 26.592 liv. st. et était de beaucoup la plus élevée. Un conseiller a proposé de renvoyer l'affaire à la Commission pour que celle-ci étudiât si, dans l'usine qui avait fait l'offre la plus basse, les sa- laires étaient les mêmes que dans les laminoirs anglais à rails. Un autre conseiller a proposé de demander au représentant de la firme allemande s'il accepterait, au point de vue de la quantité et des essais, les mêmes conditions que l'usine de Leeds. Ceë deux propositions ont été re- poussées ; finalement, la commande a été passée à la firme anglaise.

Ces deux exemples montrent que, malgré la doctrine du libre-échange dont il est si souvent question, les administrations anglaises savent protéger l'industrie nationale et s'efforcent d'ex- clure tous les fournisseurs étrangers, même lorsque ces derniers font les prix les plus bas.

Le remplacement de la monnaie de bronze en France

Le ministre des finances a soumis au conseil un projet de loi autorisant le remplacement de la monnaie de bronze par une monnaie en nickel dont les pièces seraient perforées. L'émission pourrait être de 80.000.000 de francs répartis entre les monnaies de 5, 10 et 25 centimes.

La Montre-Bracelet

La Bévue Horlogère de Belgique publie un intéressant article sur la montre-bracelet, que n o s lecteurs nous sauront gré de re- produire :

Qui a imaginé la montre-bracelet, à quelle époque et dans quel but?

Il nous serait bien difficile de répondre aux deux premiers points, mais nous avons tout de même une opinion sur le troisième.

A l'âge où une contestation sur une partie de billes ou de cache-cache constituait à peu près le bagage de soucis, il nous souvient d'avoir vu, au poignet de certaines jeunes femmes, une lanière de cuir, d'une élégance plutôt douteuse, retenant prisonnière une montre, ni petite, ni grande, qui, apparemment, se trouvait là dans un but d'utilité plutôt que de coquetterie !

Ces jeunes femmes étaient des mères, ou des demoiselles de compagnie, ou des bonnes d'enfants, toujours lestées d'un ou de plusieurs échantillons de ce qui constituait alors, comme aujourd'hui, l'espoir de la cilé !

Le bracelet-montre nous faisait l'effet d'être une précaution contre les indiscrétions, toujours possibles, de M. Bébé. On pense bien qu'avant son invention, plus d'une chaîne, fut-elle sau- toir, châtelaine ou giletière, avait dû être mise à mal par de petites menottes potelées, dont le propriétaire était curieux de savoir ce qu'il y avait à l'autre bout! Et par voie de déduction.., ou de souvenirs personnels, on connaîtra de même le sort réservé à la petite bête qui fait

« tic-tac », quand le malheur voulait que le tyran de la famille mît dessus sa petite patte rose !

Toujours par voie de déduction on peut se rendre compte de ce que, après les bergères d'enfants, messieurs les militaires devaient cons- t a t e r le côté pratique du bracelet-montre et

l'adopter à l'occasion, tout d'abord pendant les

heures de service, et par l'a suite d'une manière plus constante. I

Le bracelet-montre avait un côté utile et pratique; il devait faire son chemin. Il l'a rudement bien fait! On peut dire qu'aujourd'hui il e*t entré définitivement dans les mœurs, aussi bien chez l'homme que chez la femme.

Pour celle-ci (pardon, Madame, mais la vérité nous brûle les lèvres!), le côté utile d'une montre est très accessoire! Aussi les fabricants, qui connaissent assez bien le cœur humain, ont-ils donné tous leurs soins au côté agréable. Ils nous ont ainsi doté d'une merveilleuse collec- tion de merveilles nouvelles auxquelles les filles et sœurs d'Eve ne résistent pas ! Et aujourd'hui une femme qui se pique d'un peu de goût n'est pas complètement habillée si elle n'a pas au poignet un bracelet-montre ou une montre-bracelet, comme vous voudrez!

La mode nouvelle a donné un résultat auquel on n'a peut-être pas songé beaucoup, tout d'abord : c'est que la femme commence à s'intéresser à l'heure et, par conséquent, à sa montre. Autre- fois, lorsque celle-ci, au bout d'une chaîne, était cachée dans le cou, entre deux boutons du cor- sage ou dans la ceinture (où, grâce à la mode des tailles fines, elle était comprimée au point de s'arrêter, sans qu'il y eût de défaut perma- nent, ce qui était très joyeux pour l'horloger!), il fallait se livrer à un travail ou faire un geste disgracieux pour regarder l'heure. Conséquence : la femme portait une montre pour en faire valoir la chaine, et c'était tout ! u

Aujourd'hui, elle peut voir l'heure sans dé- ranger l'ordre de sa toilette; le geste, avec un peu d'étude, peut en être si gracieux ; l'occasion de faire valoir une belle main est si tentante que, ma foi, elle regarde l'heure à lout bout de champ! Vous verrez que d'ici quelque temps la femme s'intéressera â l'heure avec autant de sol- licitude que l'homme. „

Chers confrères, tenez bonne note de cet avis : c'est grâce à la femme que vous vendrez de bonnes montres !

Elle achètera tout d'abord un bracelet-montre parce que c'est la mode. En le portant, elle s'habituera à s'intéresser à l'.heure ; elle consta- tera que le mouvement marche à sa satisfaction ou non. Dans le second cas, elle ne manquera pas de vous dire tout ce qu'elle pense de vous, et même un peu plus! C'est alors que vous pourrez lui faire comprendre que la qualité d'un mouvement de montre est proportionnelle à son prix! Dés qu'elle comprend l'utilité <3l'une chose...

qui la concerne, la femme ne regarde plus au prix. Demandez cela aux tailleuses et aux mo- distes !

Pour l'homme, point n'estbesoin d'envisager le côté coquetterie. , .

Tout d'abord, le bracelet lui fait gagner une poche. C'est un bénéfice plus grand qu'on ne serait tenté de le croire ! L'homme qui habite la ville a tellement de choses sûr lui qu'il a toujours trop peu de poches !

Ensuite, et la remarque vaut d'être faite, si propre que l'on soit, les poches sont toujours sales ! Un fumeur de cigarettes ou de pipe a des grains de tabac dans toutes. Un tailleur, un marchand de draps ont les, leurs garnies de poussières de tissus. La montre, en contact con- tinuel avec ces parasites, en absorbe une bonne dose et en attrape naturellement une indigestion.

La montre-bracelet est moins susceptible de se salir que celle qui passe sa vie dans une poche.

Reste la question de réglage.

A première vue, la montre-bracelet change de position plus souvent que ceHe que l'on a «n poche. En y réfléchissant un peu, on revient de cette opinion. On se rend très facilement compte des mouvements que l'on fait avec les bras.

Mais combien de fois, en une minute, ne change- t-on pas la position du corps sans s'en rendre compte? Au fait, les mouvements des bras sont plus brusques, mais le corps lui-même n'est pas plus immobile qu'eux.

Pour parer à l'inconvénient du changement de position, il faut un balancier à grande course.

Il apparaît clairement que l'échappement à cylindre ne convient pas pour être employé dans les montres-bracelets. L'échappement a ancre y est indispensable. Les fabricants sérieux l'ont bien compris. Depuis quelques années, ils se sont livrés à des expériences nouvelles sur cet échappement dans le but. notamment, de déter- miner définitivement ses dimensions par rapport au rouage, dans toutes les grandeurs. Les ré- sultats ont été concluants; les derniers calibres, que l'on emploient précisément dans les bra-

celets, règlent au porter, pour l'usage courant, aussi bien en neuf lignes qu'en dix-huit.

Le bracelet-montre constitue pour l'horloger une source de bénéfice plus qu'appréciable.

Beaucoup de détaillants l'ont déjà compris; et, au lieu de résister à la mode, au nom de prin- cipes surannés, ils ont suivi le courant, à leur grand profit.

Depuis quelques années les fabricants cherchent à faire pour la montre ce que les coutu- riers parisiens font pour la toilette : la Mode. Les résultats auxquels on est arrivé pour.la toilette ne sont pas pour décourager les gens d'initiative qui veulent créer la mode dans la montre.

Que les horlogers qui prétendent à la qualité de commerçant en fassent leur profit : qu'ils suivent là mode! Ils ne doivent pas s'emballer et remiser leurs articles anciens d'emblée ; non ! Tout arrive à s'écouler, un peu à la fois; mais qu'ils n'essaient pas de lutter contre la nou- veauté ! Ils seront débordés par des vendeurs qui ne sont pas du métier, ainsi que c'est arrivé déjà '

L'étalage doit toujours avoir au moins une ou deux'pièces des dernières créations. Le désir"de la clientèle doit constamment être tenu en éveil.

C'est ainsi que l'on se fait connaître avantageu- sement et que l'on inspire confiance, sinon comme rhabilleur, du moins comme commer- çant, et celui-ci gagne plus d'argent que celui-là !

PHYLOS.'

Nouvelles diverses

Les r e c e t t e s d e s d o u a n e s se sont élevées en mai 1912, à fr. 7.129.465, contre fr. 6.864.326 en mai 1911, soit une augmentation de 265.139 francs. Elles se sont élevées, du 1^er janvier à fin mai 1912, à fr. 35.139.517, contre fr. 32.890.831 dans la période correspondante de l'an dernier, soit une augmentation de fr. 2.248.686.

L e t t r e s e t boîtes avec v a l e u r déclarée. — Par notes des 27 avril et'24 mai, l'ambassade de France, à Berne, a notifié au Conseil fédéral l'adhésion de l'Ethiopie à l'arrangement conclu à Rome, le 26 mai 1906, pour l'échange des let- tres et des boîtes avec valeur déclarée.

A la même date, les légations de Grande-Bre- tagne et d'Italie, à Berne, out informé le Conseil fédéral que la notification de l'ambassade de France a été faite d'accord; entre la France, la Grande-Bretagne et l'Italie.;

S e r v i c e p o s t a l avec l'île de R h o d e s . — Complétant l'ordre de service n° 66 du 31 mai dernier, nous informons lés offices de poste que le service postal avec le bureau ottoman de l'Ile de Rhodes, est entièrement suspendu jusqu'à nouvel ordre.

tn

e

<h

X

S 3 c d

o

£ _ O C L

Ü

« s «

>

a

t f t

ft y

il O

es

ft

«a

<M

.3 ' s

C O

,"5

60

3

•*

CO t - c o c o

• H

- H l O t O l O I O C N

l O

o

CO

0 » CO l O

to 3

a

u 3

•S "S

<0

"u s e _ o

o

w

'In

(3 [X, o.

T 3 3 J 3 C3 (0

3

CO O 3 03 6 0

ai P -

o S

Ü

• 50

c s.

0=1

"«â

«

« a

•S

«5

25

CD CO

CT> .

•* 1

CO

<N O»

" 2 i I O o > ' CO CO ( N

o CO CO I 0 0 1 I C

CO •

II 8:

m -v

CD u • 3

a

3 a

«2 s

4> - g

S-"£

u a.

6 0 S

o £ WCU

Cote de 1'

du i l Juin

>>

CO p-

. >

t u T 3 CO O

a as

s o o

co ' 4 )

S;

'S

»

o c u

"S

i S ¥

I O | T - 0 0 -r<

0 5 ( N I 0 0 - * ' O

• n

55 ©

0 0 i—

5 3 I O 1 C i i o '

S c o _{( M}

TH 1 ^

o o

CJJ-sK

oo oc"

ai • • 3

a

f* m 3 <o , o ïï _

• H 3 »

«•§!

"U " 2 3

'S EUS

orlog î erres terres

W CM CU

argent

iQia

( N 1—

0 0

• s *

CO O l l O

co o (ri o>

co o>

CO CO

oo-

o

••*

CO 0 0 O l 0 0

v :;

•>H 0 0 O CO T <

O CC I O 0 0

CO

I ß

CO

; •

co 3 -

er-

i CD 3

-;s-:

" o

m

•

Argent fin en grenailles . . . fr. 109.— le kilo Argent fin laminé fr. 2.— par kilo déplus.

Change sur Paria fr. 100.26

(4)

, 3 0 0 LA FÉDÉRATION HORLOGERE SUISSE

W W W W W 1

&

W OT

w

<8b

I g Manufacture moderne

f d'AiquillesdeMontres I

* - â

<L3

co

Bourgeois Père & Fils

- V à Damprichard (Doubs, France)

Aiguilles en t o u s g e n r e s

et sur tous modèles Qualités ordinaires et soignées

3 0 e-9 ers

4H m _en 3 0

•se.

f

•SP

! ï

yyoif/5 fföo/?5 /e /7/ff/5/r d'informer

MM. les Fabricants que notre installation est H2244SC complètement terminée 572

£

>::<

&

Offres demandées

ⁱ

en montres genres anglais et canadiens :

1. Montres 8 jours en boites acier et argent. 565 2. Montres ancre, mouvement 7 rubis.

3. Nouveautés, montres automatiques et fantaisie en boites

m é t a l . H 20067 c

Adresser offres à E.Simons, 100-101, Houndsditch, London E.C.

Cristallerie d e B o h ê m e

VERRES DEMONTRES

- W. Hummel tils -

La Chaux-de-Fonds

Stock complet

de verres de montres dans tous les numéros et genres courants.

H 20081C 321

9 0 ^ ^ ^ H U H M H i

Manufacture

AU L O G L E (SUISSE)

C. BARBEZAT-BAILLOT —

GRANDS PRIX

Paris 1900 — Milan 1906

HORS CONCOURS

Bruxelles 1897— Liège 1905

Spécialités

R É P É T I T I O N S CHRONOGRAPHE

===== COMPTEUR

PENDULETTES DE VOYAGE

*•—: H 20013,G 2

Constructeur dés célèbres machines „ D I X I "

Machines à fraiser, à mpulcr, à tailler, à sertir, etc. — Tours d'Outilleurs.

Huguenin frères & Go

Fabrique NIEL, Le Locle

Superbe choix de modèles de lunettes niel ;

pour boîtes-bracelets.

^

^{p E}

MONTRES ^

o*

W A T C H C A S E C O .

E L G I N

U . S . A .

R E P R É S E N T A N T : TÉLÉPHONE 9 7 9

A L B E R T LECOULTRE

' RUE NEUVE. S . L A C H A U X - D E - F O N D S

P

Fabrique de Fournitures d'horlogerie

Spécialité: arbres de barillets soignés et qualité courante, ainsi que tiges remontoirs, pignons coulants, etc. — S'adresser à

560 H 5983 j A r n o l d M o s e r , C o u r t ( J u r a bernois).

FABRIQUE DE BOITES

ARGENT ET GALONNÉ

en tous gfenres et pour tous pays

GEORGES LEU B R & C

FLEURIER

S p é c i a l i t é : G e n r e R U S S E , C H I N E e t J A P O N

Boîtes Châtelaines. — Boîtes plates et extra-plates Genres soignés et bon courant

, W T Kons livrons la boîte finie, terminée entièrement flans nos ateliers

Livraisons très rapides 6 1 3 6 (H 4029 N) Outillage perfectionné

' L. 3amcioz;-VuiilIe

L E L O C L E ( S u i s s e )

M o n t r e - r é v e i l ( b r e v e t é e ) .

M o n t r e 8 j o u r » s* b a l a n c i e r v i s i b l e .

M o n t r e 8 j o u r « à r a d r a n p l e i n à s e c o n d e .

M o n t r e 8 j o u r « p o r t e f e u i l l e . 344 M o n t r e 8 j o u r s a u t o m o b i l e .

H 20077 C ; Montre 8 jour« à quantième et seconde.

g « r M a r q u e P R E S T O

Imprimerie de la F é d é r a t i o n h a r l o g è r e s u i s s e (Haefeli & Go), C h a u x - d e - F o n d s

(5)

LA FÉDÉRATION HORLOGÈRE SUISSE 301

Calibre d é p o s é

F a b r i c a t i o n d ' H o r l o g e r i e

RACINE FRERES, Bienne

Spécialité :

BRACELETS-EXTENSIBLES

e t p o u r c u i r s , e n a r g e n t , n a c r e , é m a i l , n i e i , p l a q u é o r ; g r a n d c h o i x de m o n t r e s de p o c h e .

F A N T A I S I E p o u r d a m e s

= T o u j o u r s g f r a n d a s s o r t i m e n t = = H432U D e m a n d e z é c h a n t i l l o n s . 270

S W I S S J E W E L Go (A. S )

Siège: G e n è v e ( 8 s u c c u r s a l e s ) : C o r r e s p o n d a n c e à a d r e s s e r à L o c a r n o ( S u i s s e . ) Entreprise la plus importante poui* la fabrication de P i e r r e s

d'horlogerie et pour tout instrument de précision.

Spécialité qualité soignée. Trous olives. H 10 F 13 D i a m a n t ( r o s e s ) p i e r r e s t a i l l é e s p o u r d é c o r a t i o n .

Diamant et pierres brutes pour l'horlogerie et l'industrie.

LA CHAUX-DE-FONDS. G r a n d e B r a s s e r i e A r i s t o R o b e r t . — Etablissement de 1

er

ordre. — Dîners à prix fixe.

R e n d e z - v o u s du monde h o r l o g e r e n p a s s a g e à L a Chaùx-do-Fonds. H 20053 C 30 R e s t a u r a t i o n à l a carte- A v i s a u x I n d u s t r i e l s

Brevet à vendre, Nu 53802- Gompteur de chemin parcouru pr tous genres dt véhicules, au- tomobiles spécialement Sim- plicité extrême. Très avantageux, garanti, solidité (3 mois, d'essai 10.000 km). Convien- drait" p ' fabrique d'horlogerie, 100% de bénéfice à réaliser. Pas d'outillage spécial. 3 types, le 1er brevet principal à rondelles kilométriques, un 2ml! futur ad- ditionnel extra-plat à cadrans

• et un 3r a esuiv; l'arrangement, même type que le précédent '.avec remise à zéro instanta-

née, le 2m e et le 3rae propriété exclusive de l'acheteur. Seu- les 4 roues forment le démul- tiplicateur de l'appareil (dis- positif breveté). Train épicy- cloïdal par engrenage plané- taire. Pr tous renseignements, adresser les oflres à l'inven- teur qui se met également à l'entière disposition de l'acheteur pr. la mise en fabrication.

Numa Borel, mécanicien, Ave- nue de Morges 21, Lausanne.

Fabrique d'Horlogerie

d e m a n d e

Directeur commercial

Ecrire s. chiffres H 1755 P à H a a s e n s t e i n A V o g l e r , T r a m e l a n . / 543

_ ' C A C H E T S p-_ P O I N Ç O N S

ESTAMPES four. cMuu.air*a.

.MARUUES DE EÂBRIDUE ' MODius K i m n BANS r o n u , PAYS

H o r l o g e r

très sérieux, connaissant à fond la petite pièce ancre extra-soignée et désirant s'éta- blir, cherche à entrer en relations avec bonne maison pour la fourniture régulière de petites pièces ancre 6 à 10 lignes.

Faire offres sous chiffres E 1 5 4 9 0 C à H a a s e n s t e i n A V o g l e r , La Chaux-de-Fonds. 555

H o r l o g e r

Réglenr Retoucheur

connaissant à fond la montre ancre, et ayant des bulletins de l'observatoire, cherche place,

Offres par écrit s. chiffres H 1 5 4 9 5 C à H a a s e n s t e i n A V o g l e r , L a C h a u x - d e -

F o n d a . 563

C O M M I S

d e f a b r i c a t i o n On demande pour époque à convenir u n bon commis, connaissant la fabrication, faire offre avec prétention s.

chiffres HI 5494 C à Haasenstein &

Vogler, La Chaux-de-Fonds. 562 a

»1

\

PLAQUES TURQUES Pitons Breguet

t o u s g e n r e s F r i t z G R A N D J E A N H 80016 C L e L o o l o 6770

MM. les fabricants désirant sortir leurs pièces à découper et à repasser de tous genres et principalement pièces acier, sont priés de faire leurs offres sous chiffres H 15496 C à H a a s e n s t e i n & V o g l e r , L a C h a u x - d e - F o n d s . 561

Maison d'Exportation sérieuse cherche à entrer en relations av. fabricants

de

Montressyst.Roskopf

failli wnle il soignee

Adresser offres sous 1549 X à H a a s e n s t e i n & V o g l e r , L a C h a u x - d e - F o n d s . 549

Tabourets

e n b o i s ( v i s e n f e r ) . II395Q 6004 Fonrn. C . H e i t z , B â l e .

A v e n d r e

m a c h i n e à é c r i r e , p r e - m i è r e m a r q u e , e x c e l l e n - t e o c c a s i o n .

Ecrire sous X 3127 X à H a a s e n s t e i n & V o g l e r ,

G e n è v e . 542

Directeur commercial

de fabrique d'horlogerie, rompu aux affaires, connaissant parfaitement la fabrication et la clientèle de différents pays, cherche autre engagement. Entrée selon convenance.

Ecrire s. chiffres H 1767 P à H a a s e n s t e i n & V o g l e r , L a C h a u x - d e - F o n d s . 550 A N C I E N G R O S S I S T E connaissant parfaitement le français, très au courant de la branche,

CHERCHE BONNE REPRÉSENTATION pour l ' A l l e m a g n e ou autres pays avec siège selon désir de la maison, év. avec dépôt.

Ofires sous BS5 à D. SchUrmann, publicité, Düsseldorf. 567

Belle

Place d'avenir

est offerte

montres de )ar fabrique de Henne,

Technicien

de 1™ force, routine dans l'é- tablissement des calibres, la fabrication mécanique com- plète de l'ébauche en petites pièces ancre.

Offres sous chiffres H 5 6 4 U à H a a s e n s t e i n A V o g l e r ,

B i e n n e . 564

TECHNICUM CANTONAL DE BIENNE

Mise au Concours

Le poste nouvellement crée de maître pratique pour le r e m o n t a g e e t l e r é g l a g e d e p r é c i s i o n à l'école d'horlogerie du Technicùm de Bienne, est mis a u concours.

Les postulants pourront s'adresser à la direction du Techni- cùm, à Bienne, pour tous les renseignements relatifs a u x obligations. Traitement frs. 3.000.— à 4.200.— Les candidats sont priés de s'inscrire à la Direction de l'Intérieur du canton de Berne, jusqu'au 22 juin 1912, et de joindre à leur demande d'inscription les titres et les certificats dont ils disposent.

Berne, le 7 juin 1912.

Le Directeur de l'Intérieur du canton de Berne, 568 (H1053U) LOCHER.

A VENDRE

pour cause de santé, dans le Jura Bernois, une

Fabrique d'Ebauches et de Montres

en pleine prospérité. Production mensuelle 7 à 800 douzaines.

Avec ou sans bâtiment.

Adresser offres sous chiffres H 5 9 9 4 J à H a a s e n s t e i n

A V o g l e r , S t - l m i e r . 570

C O M M U N E D E A L L E

( J u r a Bernois)

VENTE D'UNE FABRIQUE D'HORLOGERIE

Là c o m m u n e d e A i l e vendra par adjudication publique l u n d i 18 j u i l l e t 1912, à 2 heures après midi, à la maison d'école, salle des assemblées, la fabrique qu'elle possède, sise a u village d'Aile à p r o x i m i t é d e l a g a r e .

Le Bâtiment est tout récemment construit, et d'après la loi sur les fabriques, comprenant 2 grands atelier, pouvant contenir environ 150-ouvriers. Là fabrique possède la force électrique de six chevaux, " chauffage central, ainsi que l'installation d'eau ; c e b â t i m e n t peut s e r v i r a n'importe quel genre d'industrie. H1821P 576

L'A dministralion Communale.

On c h e r c h e :

ur

pour la S u i s s e . Adresser les offres sous chiffres s t e i n A V o g l e r , B i e n n e .

H1041 U à H a a s e n - 537

AVIS

Horloger très énergique, ayant grande expérience dans la fabrication mécanique, capable d é diriger les ébauches, ser- tissages, remontages après dorure, par parties brisées, etc., cherche changement pour époque à convenir, soit comme chef de

fabrication, visiteur etc., lr" référencé. 546

Offres sous X15481 C à Haasenstein & Vogler, La Chaux-de-Fonds.

imBfflEaaa

CUCHE'SrESTAMP.ES'CACHETS / • ï u l l U t - x *

G A R A N T I V t r i 2.4- HEURES

Y.C HOPARRTELEPHONEfii

i n cnf :.D *m

Chef de fabrication

Horloger - régleur, connaissant la montre ancre soignée à fond, le réglage de précision (observatoire) et la retouche, l'achevage de la boite, étant au courant de la fabrication de ce genre de montres, c h e r - c h e p l a c e dans comptoir ou fabrique sérieuse.

Ecrire s. chiffres H 1 5 5 0 3 C à H a a s e n s t e i n & V o g l e r , L a C h a u x - d e - F o n d s . 578

Importante fabrique offre place Immédiate à

Employé

de bureau actif et Intelligent.

Parfaite connaissance de l'al- lemand exigée. Place d'avenir.

Ecrire sous H 2 2 4 4 0 C à HAASENSTEIN & VOGLER, La

Chaux-de-Fonds. 575

Terminage

Atelier d'une dizaine d'ouvriers entrerait en relations avec maison sérieuse pour le termlnage de la grande pièce ancre, bon courant, en lépines et savonnettes.

Faire offres s. chiffres H 22450 C à HAASENSTEIN & VOGLER, La

Chaux-de-Fonds. 577

PIGNONS

Jeux complets, pivotes ou non H30834X Spécialité: H 529

Grand'moyennes lanternées

D é c o l l e t a g e d e p r é c i s i o n

Rodé-Stucky

G e n è v e , 80, rue St-Jean

On. o f f r e à v e n d r e à prix très avantageux, 10 cartons mouvt. cylind. 8 lig. plantés.

On accepterait en paiement des montres argent ou or.

Adresser offres s. chiffres H 5 9 8 9 J à H a a s e n s t e i n &

V o g l e r , S t - I r a i e r . J > 6 9

A v e n d r e

environ 50 cartons de montre 19 lig., ancre 28/12, boites métal et acier, cuvette. Prix avantageux.

Offres s. chiffres H 2 2 4 2 6 C à H a a s e n s t e i n A V o g l e r , La Chaux-de-Fonds. 566 Oui p o u r r a i t f o u r n i r un

•1

plat, 21 à 22/12 dé haut., 18 '/2'"

de préférence. ' On traiterait volontiers avec une maison terminant la montre et dont elle aurait surproduction d'é- bauches dans ce calibre.

Bon marché. Fortes commandes à sortir.

Adresser offres sous chiffres H 22446 C a Haasenstein & Vogler,

La Chaux-de-Fonds. 571

Fabr. d'Horl.

11 lignes ancres

A. B a r f u s s

B i e n n e . 320

Safe Deposit, Chancery Lane, L o n d o n E . C. 247

achète an comptant

tout lot de m o n t r e s or, argent, métal et acier. B20081C

OCCASION

A vendre environ 2 5 0 0 d o u z a i n e s de boites acier Roskopf oxydées, calibre 19'".

S'adresser sous H 2 2 4 4 7 C à H a a s e n s t e i n & V o g l e r , L a C h a u x - d e - F o n d s . 573

(6)

302

LA FEDERATION HORLOGERE SUISSE

teloise de Verres de Mont

JULES JEQUIER FILS

Fleurie*

La plus importante des fabriques de verres de montres en Suisse. Outillage extra-moderne. Livraison prompte de verres de montres en tous genres de fabrication s u i s s e .

Spécialité de Lentilles et Ghevées lentilles, G u i c h e t s convexes, etc. Verres de premier choix et bien calibrés.

. L a m a i s o n n e sollicite d ' a u t r e s appui q u e celui d e c o m m a n d e s r é g u l i è r e s .

Dépôt chez M. FÉLICIEN MATTHEY, TRAMELAN.

T o u s m e s v e r r e s de m o n t r e s s o n t fabriqués d a n s m e s

H 3367 N U s i n e s de F l e u r i e r . ' 558

Décolletages

FABRIQUE DE DÉCOLLETAGES D'AXES DE BALANCIERS

ET DE TIGES D'ANCRE 652

par procédés mécaniques des plus perfectionnés

Louis Thiêbaud, Bienne.

- a

SOCIETE HORLOGERE REGONVILIER

6718

Reconvilier Watch Co (S. A.) ^H

^{Ö320 J}

-3 o c

CO

CD CO

tQ

CD

•-s

CD CO

0 E s s a y e r n o i r e m o n t r e

C'est l'adopter!

FABRIQUE DE RESSORTS DE MONTRES

e n t o n s g e n r e s e t pour t o u s p a y s

"A. DUCOMMUN & FILS, Ponts-de-Martel

Successeurs de F. D u c o m m u n . — Fondée en 1844

H 20079 c Spécialité de r e s s o r t s soignés e t r e n v e r s é s 245 Grandes séries pour genres anglais et américains

'• v

BANQUE FÉDÉRALE

( S O C I É T É A N O N Y M E )

L . A C H A U X - D E - F O N D S

S i è g e s : Z U R I C H , B E R N E , B A X E , S T - G A L L , G E N E V E , L A U S A N N E ,

VEVEY, LA CHAUX-DE-FONDS. > • • •'

Capital social : f r. 36.000.000j Réserves : fri 7.850.000 Ouverture de comptes-courants débiteurs et créanciers. ';•_': . Escomptes et recouvrements d'effets sur la Suisse et l'Etranger.' • Dépôts d'argent à vue et à l'année de 3 à 4 '/4 %. H 20078 C 246

Matières précieuses. -'—, • Garde de titres et leur gérance.

Coffrets à louer (Safe-Deposit).

Achat et vente de titres et coupons.

Avances sur titres suisses et étrangers.

Erlach-Cerlier

T é l é p h o n e T é l é p h o n e

S p é c i a l i t é : Qua

U s i n e é l e c t r i q u e H U97 0

Fallt dt Pierres lines

G

O

s

0

i

ités soignées et trous olives 6234 -o— I n s t a l l a t i o n s m o d e r n e s