ooo trf t] o

(1)

,:.iil,t

6ù

, dtuvrruqulethe Jok 3 |

s q s l

H A D { E T =

lnstruments

M A N U A L

Générateur d'impulsions i

1

HM8O35 I

t - l r . r

o o ^o ^o ^{l - l /} O O O ^\y o

E

o o n

- l J

o o o trf t] o

(2)

Caractéristiques techniques

(TemcÉrature de rélérence: 23"C + l'C) Modes de fonctionnement

Interne, externe et déclenchement manuel Gamine de fréguence: 2Hz à 20MHz

7 plages; réglage graduel continu (> 10:1) Signrl rcctangulaire symétrique:

rapport de variation des impulsions 5 o o a + l 0 n s i u s q u ' à 2 M H z

50% + 5% + l0ns de 2MHz à 20MHz Gigncd'impulsion: < a 0.1%

tluréc d'impulsion: Z)ns I 20O ms

7 plæes à rfulage graduel continu (> 10:1) G[uod'impulsion: < + 0.196

lmpubions individuelles: (déclenchement oar louchel

Duréc dlmpulsion: < 20ns à >200ms

Caractéristiques des impulsions

Tcrnpo dc montée/de descente:

= 3ns fixe (de 10% à 90%)

Suroccillrtion: < 5olo de l'amplitude d'impulsion Ondulrtion de crète: < + 2o/o de l'amplitude

d'rmpulsion (10ns après la transilion de flanc) O:ci|btbî préliminaire:

< + 2Io de t'amplituded'impulsion Sortios doublc

(protqlées contre les court-circuits) Amplitudc +:

max + 5V sur 50Q de résistance contre la masse régtage continu de + 2V à + 5V Amplitudc -:

rrrax - SVsur 50Q de résistance contre la masse réglage continu de - 2V à - 5V Anàrurtcur: 1 :2,5 ou - 8dB

(trage de réglage de + 0,8V à + 2V)

lmpcdurcc de source: 50 Q pour les deux sorties

Entrée externe de déclenchement

ÊQucncc de ré;Étition des impulsions:

c,e 0 à 20MHz

Duréc dlmpulsion minimale: 20ns Rctard ds dâ;lenchement: -env. 20ns

Nivcau da déclenchement:-rectangulaire + 1V.

cc.npalrbthté TTL ou srnus 1V.

Tension maximale d'entrée: +3ov

Sortie dédenchernent

(p'otégée contre les court-circuits) Amplitudc: 0/+ 1.9V sur 5OQ de résistance.

0/< +4V à vrde.

- CompatibleTTL; sortance: 5

TemgÈ de'montée/de descànte: env.- l0 ns Erreurdecourbe: -

env. f 107o de l'amplitude d'iqrPulsion Facteur de variation des impulsions:

- ioentique au -signat

non inversé Retard: fixe, environ l0ns. anticipante

Divers

Alimentation (du HM 8001 ): i 5V/250m4 . + 2OVl260mA; - 20Vl27OmA

( t r 1 , 9 w )

Conditions defonctionnernent: + I 0'C à + 40"C humidité relative max.: 807o

Dimcnsions du boitier:

(sans carte connecteur 22 pôles):

t 135. H 68, P 228 mm Masso: env. 0.800 kg Sous réserve de modifications

lmpmémRFA

Générateur d'impulsions HM8035

I Gamme de fréquence ZHzà 20MHz

I Plagededuréesdesimpulsions: de20nsà 200ms I 2 sorties séparées (+f-1

I Déclenchement des impulsions individuelles I Affichage LARGEUR > PERIODE

Le générateur d'impulsions HM 8035 est un instrument de mesure polyvalent, conçu pour les examens analogi- ques, numériques et logiques de laboratoire, de fabrica- tion èt de maintenance.

Le HM8035 est doté d'un équipement étendu, permet- tant la génération d'impulsions rebtangulaires symétri- ques; déclenchement d'impulsions individuelles; 5V d'amplitude de sortie sur 50Ç) de résistance, positive ou négative ôontre la masse; de plus, gamme de fréquence et plage de largeqrs d'impulsions à temps de montée et de descente constant et court (<3nsl; impulsion nor- male ou complémentaire; réglage variable d'amplitude et avec atténuateur fixe; déclenchement externej sortie de déclenchement compatible TTL.

Le générateur d'impulsions est une aideprécieuse pour la mesure des temps de montée-et des distorsions dues aux effets transitoires des amplificateurs à large bande, pour les examens ainsi que sùr des systèmes numéri- ques ôu la poursuite de signaux des circuits HF. La mani- pulation du générateur HM8035 est d'une extrêment logique et simplifiée par un affichage de contrôle lÂR- GEUR > PERIODE permettant également à des person- -nes non expérimentées de se familiariser très rapidement.

mniffkffmË!i{

2olltÀr|.r:c:aEtalor xraotr HÂÎ1EE|

f f i û û

' - A m L +

rU.*1f-l- tY'--JlJ-

(3)

Géncnlités

in pnncrpe ce module n'est utilisable qu'en liaison drrecte iryec l'appareil de base HM8OO1 . Si le module est destrné à être incorporé dans d'autres systèmes, verlbr que les tensions d'alimentation soient absolu- ment indentques à celles spécifiées dans la rubrique des caraclénstques techniques- -

La drspositbn des organes de comrnande est si logiquè.

que l'utilisateur sera très vite familiadsé avec le.fonc- rronnernent de l'appareil. Cependant même celui expê nrnenté dans la rnanipulation des appareils de rnesure devrait lire anentivement la présente notice et notarF ment les instructions d'utilisation de l'appareil de base, af in d'éviter tor.rle ereur et aussi de connaître l'ensem- Ue de ses critères lors de son emploi ultérieur.

Ap.ès déballage. s'.tssurer que le module n'a pas subi de dornnrages mécaniques et qu'aucune pièce ne soit détachée à l'intérieur. Si des avaries de transport sont constatées. il convient alors d'en informer immédiate ment le foumisseur. Le module quant à lui ne doit pas ètre mb en service.

Sécurité

Cfraoue module n'est construit et contrôlé qu'en liaison avec l'æareit de base HM8O01 ceci, conformément aux prescriptions de sécurité CEl. publication 348. appli- cabaes ixrx appareils de mesure électroniques. En acco.d avec les dispositions de la classe de protection l, routes bs parties du coffret et du châssis sont reliées au f rl de grarde du secteur. Le module et l'appareil de base ne drivent être branchés qu'à des prises réglementai- res arrec terre. Ne lamais supprimer cette connexion, que ce s<it à I'intérieur ou à l'extérieur de l'unité. Tou- lours cotrper l'anivée du courant avant d'ouvrir ou de fer- mer le coffret. Si ensuite une mèsure ou une calibration de l'æarerl ouvert 6ous tension s'avère inévitable, cene oçÉration dôit seulement être effectuée par un spécialiste conscient des dangers que cela rèp_résenie.

Conditions de fonctionnement-

Lâ terÀFÉrature ambiante durant le fonctionnement doit se ùouver entre +10'C et +40"C.

Pendant le stockage et le transport, la température ne doit jamais excéder -40"C ou +70"C. Une position par- ticulière d'utilisation n'est pas requise. Les orifices d'aê ration ne doivent en aucun cas être recouverts, de quel côté que ce soit.

Un. préchauffage d'environ 30 minutes est nécessire avant de procéder à une calibration éventuelle.

Garantie

Chaque appareil, avant de quittèr le stade de production subi! une période de chaufte d'une durée approximative de 10 heures. en fonctionnement intermitteht pratique- ment chaque défaillance'prématurée peut ainsi être détectée. ll est néanmoins possible qu'un composant tombe en panne après une période d'utilisation plus ou moins prolongée. C'est la iaison pour laguelle, tous les produits HAMEG bénéficient d'une garantie de fonctionnement de 2 ans. à condition toutefois qu'aucune modification n'ait été apportée à l'appareil. ll est recom- mandé de conserver l'embâllage d'origine pour d'éven- tuelles-expéditions ultérieures. Les avaries de transport sont exclues du recourè en garantie.

En cas de réclamation apposer une note succincte sur le coffret de l'appareil, faisant mention du défaut observé et. le cas échéant du nom et du numéro de téléphone de l'utilisateur, afin d'accélérer le processus de dépannage.

Entretièn

Certaines propriétés importantes du module doivent être soigneusement contrôlées à intervalles plus ou moins rfuuliers. Se reporter à cet effet aux instructions stipulées dans le plan de tests de la présente notice. Si le milieu ambiantd'utilisation est particulièrement pous- siéreux, il est recommandé de nettoyer également l'intê rieur au pinceau, aussi souvent que cela s'avère néces- 'saire.

Utiliser de la benzine ou de llalcool à brûler pour supprimer les taches de graisse.-Lors du nettôyage ne pas oublier la plaquette de connexion placée à l'arrière du module. Attention! Lorsdu nettoyagedu module, ta bnzine ou l'alæol à briiler ne doit pas'v_edir en contact avec le frltre rouge. Si lesopératiofts d'entre- tien occasionnent des difficultés, nous vous recomman- dons de contacter directement le Service Après{entes HAMEG au (1) 46.77.81.51.

Organe

o FowEF

Volrant tén module est

€) FREOU Sél€ction d ges de 2Hz chemente>

individuelle ment I1l n'

@) vAtùAt

fféglagte grz moyerf du gammes.

o TRTGGT Entrée du s

@ est posit être activé L'amplitudr pour une c maximale o dépasser 3t

€) MANUI Si lecomm EKI et qu'c sion individr au moyen c teur de gBrr

@} THGGE Sortie du sic courts-circu inteme ou r pulsion de c et la même et environ 1 pritrcipale.

o Wil)TH

Si laduréed et @ est sul Des impulsi, raiss€nt dan

Sqjr r6!on! dr

-

Deux bornês 4 mr1t à serrage (avec trou transversal)

d'un é-cartement de 19 mm. avec fiche BNC.

Tension d:entrée max. 5O0V-

Indispensable pour la terminaison des câbles de mesure de 50Q. Résistance inductivefaible: 5OQ.

(charge maximale 2W1.

M2

Câblecoaxial, longueur'l ,15m. lmpédance - caractéristique 50Ç1. Capacité du câble 120pF.

Tension d'entrée max. SOOV^

Câble coaxial de 1 m de longueur.

lmpéd. caractéristique 50Q. Caæcité du câble 126pF.

Tension maximale d'entrée: 500Vc.

Sous rés€rw de rnodificatbns

(4)

trr{ilsffi?r.i. .'. r', ... n ^.d,e.{r*be*i

Organes de commande du HM8{135

2OIHr PUI.tE cÊtEnAlOR rIto3t

H H t t g r r rreou:rcv--l-!

ffihÈifffiHtÊF o FouYEn(DEL)

Voyant térncin secteur. Le voyant s'allume brsgue le module est sous tension.

@ FREOUEI{CY (Commutateur rotatif à 8 positions}

Sélectbn de la fréquence d'impulsion, étalée sur 7 pla' ges de 2Hz à 20 M Hz ainsi que commutation sur déclen' chement e!fteme ou sur fonctionnement par impulsions indMduelles. En position MAN ou EXT un fonctionne' ment ru n'est pas possible'.

@ VAHABI.E (Bouton rotatifl

Bfulage graduel continu de la gamme sélectionnée au moyen du commutateur @ avec chevauchement de 9ammes:

O IRIGGER |NPUT(Bome BNCI

Entrée du signal de déclenchement. Si le commutateur

@ est positionné sur MAN ou EXT, legénérateur peut être activé par un signal externe de-déclenchement:

L'amplitude nécessaire du signat est de l'ordre de 1V"

pour une durée minimale de 20ns et une fréquence maximale de 20MHz. L'amplitude d'entrée ne doit pas dépasser 30V"!

@ MAIIUEL (Touchepoussoirl

Si le commutateur sélecteur @ est en jnsition MAN ou EXT et qulon appuie le bouton.pous$ir @, une impuf sion individuelle est émise pour une durée qui est réglée -au moyen des sélecteurs @ et @. A cet effet, le sélec- teur de gamme @ nè doit pas être positionné sur l-U !

@ TRIGGER OUTPUT (Bome 6tlCl

Sortiedu signal dedéclenchement {protfuée contre les - courts-circuits et compatible TTLI dérivée du générateùr interne ou du signal exteme de déclenchement. L'irn- pulsion de déclenchement a le même rapport oTclQue et la même position de phase que le spnal non inversé et ènviron 1Ons d'anticipation par rapport à l'impulsion principale.

o wrDTH > PERTOD (DEL)

Si la durée d'impulsion rfu lée au niveau des sélecteurs @ et @ est supérieure à la pédode, la diodo (DEU dignote.

Des imprlsions à fréquence de répétition aléatoire app+

raissent dans ce cas au niveau des sorties @ et @.

@ VAflABt'C (Bouon rotati0

R€lage grdud continu de la gamme sélectirnnée au moyen du oommutateur @ anec chenauchement de ganr-.

mes.

O ilDTH (Cornmutateur rotatif à I positionsl

Sélection de h durée d'impulsion, étalée sur 7 flages de 20ns à 200ms ainsi gue commutation sur signal rectaft.

guhire symétrique (rapport d'impulsions 1 : 1).

@ 2Vl5V t@l Oorchepoussoir)

néSbSe d'atténuati<n du s(;nal de sortie. En posiition 5V la plage de r€laged'amplitude est de l'ordrede < - 2Và - 5V I< + 2_V à + 5V1 dans SOQ. En position 2V (touctle enfoncée) h plage de -rfulage d'amplitude êst de

< - 0 . 8 V à - 2 V l < + 0 . 8 V à + 2 V l d a n s S O Q ^ ( - 8 d B o u : 1 : 2 . 5 ) .

- @-()t|TPt T-I{EGATIV(Bome BNC}

- -Sortie

négative du sigqal, (p1otfuée contre les @urtscir- cuits) du générateur. L'impédance de.sortie est de 50Q,' Tension maximale de sortie - 10V ou - 5V dans 50Q. : ,Affiott: Atrup b,Éûon octérictttc nc dctit ôtp .

fituyhddraræatâorrp.

@, oomn"EilEf{r- rc) oollPL+l ftouchepotrssoir)

:Sélection entre bs irnor.rlsioÀs de-sortie normales-et , inversées négatives (positives). Lorsque la touche est : enfoncée. les impulsions de sortie sont inversées.

@ 2Vl5V Fouche,poussoir) voir @.

@ qrTruT PlOSfiW (Bome BNC)

Sortie positive du signal, (protégée contre les côurts-circuits) du générateur. L'impédance de sortie est de 5O Q.

Tension maximab de sortie + 1 0V ou + 5V dans 50 O.

Affiqt: Ir,tcrnp b,rc,ron '8tér''tttc ttc dolt frc . ffitharætt ôonc.

@ OOMPTilEIIT + floucùre.poussoir! voir @.

@ AilPUruDE- t@ AilPIIIUDE +l (Bouton rotatifl R€laSe continu de l'amditude de sortie du signal de

<-0.8V à -5V [+0.8V à +svl dans 50Q et positaon adéguate de la touche poussoir @ t@1. A vide les rraleurs d'amditude æmptent double.

@ AmPUTDE*(Bouton rotatif) voir@.

(5)

r

d

I L ^ \

\^c

\

4 , ^ \

\

Emploi

Mise en service du module

En supposant que les instructions du mode d'emploi de l'appareil de base HM8001 aient été suivies - notam- ment en ce qui concerne le respect de la tension sectelr app,ropriée - la mise en service du module se limite pra tiquement à son _introduction. laquelle peut se faire aussi bien dans l'ouverture droitri que gauche de l'appareil de base. l'appareil de ba-se doit être débrranché avant de procéder àl'intioduction ou à un changement de module.

La touche rouge POWER placée au centre du cadre avant du HM8001 est alors sortie et un petit cercle (o) devient visible sur le bord supérieur étroit de la louche.

Si les bomes BNC placées à l'arrière du HM8001 ne sont pas utilisées, il est recommandé, pour des raisons de sécurité de débrancher les câbles BNC éventuelle ment raccordés à cellesci.

Afin d'obtenir un raccordement fiable avec les tensions d'utilisation les modules doivent être introduits jusqu' en butée. Lorsque la touche d'alimentation secteur est enfoncée, le module et l'appareil de base sont prêts à fonctionner. Le raccordement entre le branchement de prise de tene du HM80O1 et le fil de garde secteur doit être établi en priorité avant toute autre connexion quelle qu'elle soit (raccorder la fiche secteur du HM8001 en tout premier lieu).

Réglage de lafréquence

En déclenchement inteme, le réglage de base de la frâ quence s'étale sur 7 plages (de 2OHzà 20 MHz) et s'effectue au moyen du commutateur à décades.FRE- OUENCYO. Le bouton rotatif VARIABLE @ permet de choisir la fréquence désirée. Le réglage est à chevauchement de gammes, permettant un décalaQe sup6 rieur ou inférieur d'énviron .1Oo/o de la gamme de frê- quence sélectionnée.

Lorsque le sélecteur VARIABLE est en butée à droite la fréquence maximale de la gamme respective-choisie est alors générée. Si-le sélectèur VARIABLE est én = butée à gauche, une fréquence inférieure correspondant au facteur 10 peut être prélevée du HM8035.

Réglage de durée des impulsions

Le rfulage de'base s'étale sur 7 plages {de 200ns à 200ms) et s'effectue au moyen du sélecteur de gammes WIDTH @. Le bouton VARIABLE @ permet de régler la durée d'impulsion désirée. Le réglage graduel et continu permet quant à lui un décalage supérieur ou inférieurT'environ 10% de la gamme de durée d'impulsion sélectionnée. Si le sélectew VARIABLE est tourné en butée à gauche, la durée inaximale d'impulsion du signal de sortie est réglée en fonction de la plage choisie. Si le sélecteurVAR|ABLE est tourné en butée à droite, la durée d'impulsion accuse une réduction équivalant approximativement au facteur 10 et correspondant à la durée minimale d'impulsion de la gamme respective sélectionée. Si l'on règle une durée d'impulsion qui est supérieure à la période, le générateur fonctionne alors de façon instable. Ce comportement de fonctionnement est signalé par le clignotement de la diode lumF nescente de l'affichage WIDTH > PERIOD @ et peut M4 - 8035

être utilisé pour la génération des impulsions aléatoires.

c'est-àdire, de tracés d'impuHons à fréquence de répé- tition fortuate. D'une manière sirnplifiée cela constitue la fonction d'un générateur aléatoire.

Signaux symétriques

Si le commutateu r Wl DTH @ est positionné su r l-U, des signaux rectangulaires symétriques en temps seront généres à la frréquence réglée avec les sélecteurs @ et

@. Le rapport d'impuliions est de 50% + 5% + 10ns sur loute la gamme de fréquence.

Déclenchement d'impulsions individuelles Si le commutateur FREOUENCY @ est en position MAN ou EXT, une impulsion individuelle estdéclenchée lorsqu'on appuie la touche MANUAL @. La durée d'impulsion désirée se règle au moyen des organes de corn mande WIDTH @ et VARIABLE @. A cet effet, le commutateur WIDTH @ ne doit pas être positionné sur l-Ll.

La durée minimale d'impulsion réglable est de < 20 ns la plus longue >20Oms.

Un déclenchement individuel est également réalisable, avec une impulsion indMduelle à l'entrée de déclenche ment exteme@.

Prélèvement de signaux de sortie

Des signaux positif s ( + ) et négatifs ( - I peuvent être prê levés simuttanément du générateur. lls sont disponibles aux bomes BNC@ + @. lls peuvent être modifiés dans leur niveau de tension et leur polarité ceci, indépendam- ment les uns des autres. L'amplitude est réglable en continu, au moyen des bouton_s rotatifs -@ et +@.

Lorsque les touches 2Vl5! @ et @ sont enfoncées, la plage de réllage est de l'ordre de <2V-à 5V à 50Q de résistance. A vide, l'amplitude disponible du signal est deux fois plus élevée. La tension minilna du signal pou- vant être prélevée est de <8OOmV lorsque l'atténua- teur est branché ce gui correspond à un rapport de divi- sion de 2,5:1 ou encore. à un amortissemenf acousti q u e d e - 8 d 8 .

Les deux softies sont protégées contre les courts- cîrtrlits, mais pas æntre les tènsions venant de l'ex- térieur. Auqtnc tcnsion nc doitdoncêtre appliquée au nîveau desæfties.l :

Si une impédance de cfrarge est sfperposée par une tension continue. un condensateur de séparation, avec suf- fisaminent de rigidité diélectrique doitêtre mis eh place entre la soitie du générateur et lâ charge. A cet effet, il convient de veiller à ce que la constante de temps choisie C1xZ1 soit assez importante pour empêcher la défor- mation des signaux par des pentes de crête. La sortie sera reliée directement à une charge de passage 50ÇJ (par ex. HZ22) afin d'assurer le retour du courant continu de celui du générateur HM 8035 (figure 1 ).

Figure I Adaptation en cas de tensions externes continues

( (

a

L

(

t (

L

(.

f

s

Sot,|s ré€€{ve d€ rnoditicatiJns 5

(6)

^tf::.,9 :^r "_o,n psa.T g à nà, t JËô ",iË !I"i

^de

"lgi"l! ? lf_,:^*p y.t "9d iià." " #:';&i'"i:

:::",::,'.:T: fSes R'i';; ;;,"iJd,,!ià, ,, :91::î:^9^'^'li::,:,Yniq;;;er;ë;ËËil"H:lï,l 3;"""j5:,:"":ua rite (pai ex. ù2 dË; Ë?,:#Jl: li

sron des signaux.

t#: oy::,!ff

! ! u.e é n é nteu r: æt î _ 6r"ti""

Pour lc prélèvcmatt w"""N'uYe ârrit I o atrr_ -^, !o- lenaux teclangulaîtæ

"lif;

* l!p,g: yr.èii i",_ ËàlJ,i li o,

oi:2_:::.d;a;;r;:dï;;ff i"zi

de rormc dæ "rh d*i;;;t";;;ï;;iii;i:#.

II

-sv --.i

Retard.de d-éclenchement (ToJ = 20ns $/p.

I I o a elê représ€nté fortemenl agrandi)

Figure 2 Signaux de sortie en déclenchement normal

Sortie déclenchement La sortie déclenchement

€) .foumit. dans tous les modes de fonctionne.-"ntlroe"Ëil#;, .inï.".

eneme et manuel) un signal rectangulairé'ànli"iËï, "t synchrone au signat de jortie. r_e "ignàij.-ll'i"r,

Sous réserve tb modificarions

----

?: j:,,d^:"_:ommurations goydgs à durée typique de

:,.::?,|i"r ".T1*,1F^".l gyt" fréquence roni[ièË-r u,

ment apparaît négatif principal environ (sortieC4erOD). 20ns avant le signal positif ouLe retard est fixe, c.a.o.

:?::fll "rr, t.ensembÈ .o-"Ta praàî" r,âôià o, g_enera teu r. . Le rapporr o, i m pu is iois *ii"-ôi o"',ou_

Jours aux valeurs séleaionnéês "u nr"* àËiorln", de commande WtDrH O_"t ùÀÀrÂàiËô.ï,T.ni"

déclenchernent est protègee cgntre les couns_circuits.

^L'arnptitude de.sortie est âe r.gV oà", sôà'ài Ë"i. ov

it$!ï$i;,lxn:xsælT,:;lt{*h,;

phonie

9y q9s disrorsions o,tmputsiSn-sl-itË 3;._

mandé d utiliser uniquemenr O"i "aOfà"'"à;;;;r, le raccordement à d,àutres appareils.

Entrée déclenchement

Lorsque le commutateur FREOUENCy @ est positionné

:,1IAI g, EXr. te sénérareur inteme dËs taux à;i.prr_

srons est inopérant. Un. signat àinSé "ËËi.""ué"

,0,* !"i:!"-r"nt @ déterm ine a lo rs la f réq uence de répê rrron ctes impulsions des signg-ux Oe soriÈ-. f" rÇrage de- durée.des

.imputsioris sbff;tre. i;;'";;" ""

Inode jle foncrionnement normat, "u hàvïn-jàîrer""_

F!r" O et g. En revanche.le sé";;il;';;ii i'n ,",

cas ne travaille plus en fr

oec e ncneÀË;,Ë il:ii':,"J$fr:::i,î.ïi:ï:.t:

ftanc m.onrant. Le sigia| oe. oecrencrr-e-niàil'Ëil,urr"

matérialisé par une te-nsion aftemative O-à iï" &Ë, un"

l9Tl9l rectangutaire d.une amptrrude de t V.

L enrree est compatible TTL. au"" un" "nti"n"e de I . La

y1?o1,ma.f mate d,entrée doir eiè oeïàôv:ii?",eu mrnrmate.d'impulsion ne doit pas être ;"féil;; ;à ^r.

_L_" rgr3ld de.déctenchemenl

-de rt";âàl"Ë"àn*

menr à ta sortie esr d,environ zons lfidrài):"","".

Signàux complémentaires Les touches-poussoirs

@ et @ permettent la sérection d'impulsions de sortie. n

'" " "i" i *,).' -c;"'.;;;;î:'',Hffii::,ll'Hlxiî ji Hli

îllilr-"_ry1, itdiqué pourta qener..uonî" àiù"ij o,irn_

putstons très élevésou tl

êt,eooieni!,-;Ë;".?i:î.li3ii!?ili,5"iliffiT,".*,

par ta durée minimate o,i1gurs,9n-$'#ï#li, exempte une duréed.imo-u.rs'lon oe âù'' Ëlàljiil rre-

quence de répétition d"'t kH; e;i;àË't"i;#.:Ë r"*

port d'impulsions, lorsoue tes poussoiË' 6' u-i6i""ont appuyés est le suivant:

too-* ' loo= too-

lH!.roo=ee.e8yo.

L'exempte cidessus oermgt

1"j:f!r", gu,un rapport d'imputsions de t,ordre oe sgg,gggdràôi, Ë"itc,ru obtenu ceci, avec une frequence minimale de 2Hz et une durée de 20oms. porr'oes â-isodi;;"i;;ior.

pres au processus de cor

porer rixË i;ifi ;;; fi d;"Tilli ll'i,i'1"1.,if.T3,."[

normates et celtes qui sont inversées ificîË'ii.

'"'"

, min. Tt=

}tF* Tc = Feiardmreh

; zo;i1 '-Ëi* ilffi;*

+rv --y'

\ or-Jffiff*"-...;js#î'#.

(!)

oul_]---jl

^négatire

o v + 5 V

ov 0 v

- - J I

I I

+

-

I

T o -

r i-.----i--==- -

;Ge,r,"---ilÈ:

l- t .-\

i i

+ NORMAL

. G

-.-!-Ïc @

-

o r o m 3 0 . ' s o 6 0 m ; ,

Figure 3 Signaux de sortie en déclenchement exteme

Déclenchement manuat

3:.!,i,"^1"," que t,on appuie ta-rouche MANUAL (G) une

|mpursron est déctenchèe en.tonctlon ài îeËi"o-"Trro_

9,"^'J: l" sénérateur inteme oes tauî'j,iliiiii"il "r,

arors rnopérant.

ï r i i

High--r i

ÀrF - aôoÊ

(7)

t '=si tur 9!991 à revérifier à certains intervalles les F._'.)ns du HM8O35 sans grands frais en appareils de tres-re En vue d'obtenir une températuà normale d'ui ,;sarion. le module et l,apæreilde'base ifermèst Ooi r€rl être branchés au moins 30 minutes avant le début tfu rest.

dc fonctions

Apparcils de mesure utilisés Dsc'lbscope 6O MHz: HM 605

Charge de passage 5OÇl: HZ22 rrêquencemètre HM8O21 Câble coaxial HZ34 àou r calibnation seulement : Uuhrmètre numér[ue HM BO1 1 -2.

blâtle 8NC-BananeHZ32.

frrietion de fréqucnce toutes gammos û Réglages sur le HM8O35:

o FREOUENCY

€ vARtABtE o VAR|ABLE o w r D T H

@ A M P L T T U O E ( + ) Autres r€lages au choix.

rl Reher OUTPUT (+) Odu HMgO3S et t,entréedu fr6 guencemètre HMBO21 par un câble coaxial avec chârge de passage SOe.

I Contrôler toules les gammes de fréquences en se conformant au lableau cidessous:

2 O H z

x0.1 (butéeàgauche) xl {butéeàgauche)

ru

max.

églage de la durée des imputsions

Mêmes réglages qu'en variation de frâluenco.

Relier OUTPUT {+) du HM8O35 et une sortie y de l'oscilloscope par un câble coaxial avec charge de passage 50Q.

L'amplitude d'impulsion doit être réolée de facon que toute la hauteur de l.écran soit utiiisée.

8égler to^utes les gammes au moyen des sélecteurs WIDTH @ et FREOUENCY O ei rfuter touiàs tes 5 - 8035

b)

c) 3rmmo Frrç-Vuirbbx0.f Frcqu.VrrbHcxl

2OHz 2Hz ou rnoins 20Hz ou plus

IOOHz 20Hz - or.r rnoins 200H2 ou plus 2kHz

20kHz

20OHz oumoins 2kHz ouplus 2kHz oumoins 20kHz ouplus 00k_Hz 20kHz oumoins 200kHz ou plus

2 M H z 2OOkHz ou moins 2 MHz ou plui 2 O M H z 2MHz ou moins 20 MHz _ou plus

valeurg frnales des gammes respectives au moyen dv câlocreut YARIABLE €).

Relqver les durées d'impulsions à mi-hauteur d'6cran et les comparer aux valeurs reprises dans te

ableau cidessoug-

Plagct dc dur6cs dcl imPulsions

2 ms ou plus 20ms ou plus

Déclenchement d'impulsions individuelles al Aâg]ærges sur le HM 8035:

@)FBEOUENCY

@vABIABLE

@)VARIABLE

€)WIDTH

îJAMPLITUDE{+) Aucuno touche enfoncée

b) Relier OUTPUT l+l î3 du HM8035 et une entrée Y de l'oscilloscope par un câble coaxial avec charge de passage 50 O.

cl Rêglage sur l'oscilloscope-1 V/DIV. et 10ms/DlV d) A chaque fois que la touchc MAN est actionnée, unt'

impulsion positive d'environ 4Qms apparaÎt stl l'écran.

Sortle déclenchemeni a) Réglages sur te HM 8035:

(gFREAUENCY ovARIABLE faVARIABLE ,:elWlDTH

MAN ou EXT

x 0 . 1 (b u t é e à g a u c h e ) x 1 ( b u t é e à g a u c h e ) 2 0 m s

max.

2MHz

x0.1 (butéeàgauche) x 1 (butéeà gauche) 20ps

Fonction de l'

al Réglages sur

€)FREOUEN ovARIABLE

@VARTABLE

€)wDTH Autre réglage

b) Par rotation du

sa butée de WDTH >

quart de tour pulsion est

Amplitudedc al Béglagessur

oFRE ovARtABLE owtDTH

b) Relier de l'

passage 50Q.

Contrôler cidessous;

Trnslomdc

-0;8V Si l'on n'utilise d'amplitude soni

Contrôledu

a) Régfages sur

o F

OVARIABLE

owtDTH

bl Relier de l' d) Décloncher l'osolkcscope sur canal ll'

- . - ^- -'

L. iià.,àr à" *.ti. déclbnchement @ du HM 8035 a le môme rcçæn cyclique que le signal^de sortte ôurput (*l f9 erune avance d'environ 20ns sur ce dern@r.

[àmplitu<te du srgnal à la sortie déclenchement esr d e > 4 Y '

îgAMPLITUDE(+1 max.

Rolicrr OUTPUT I+t 6tdu HM8035 et l'entréeY I o'' f 'oscilfoscoç,e

Wr un câble coaxial avec charge oc passage 50Q.

Refior pai cÀo;e cnattal la sonie déelenchement ç) a l'antrée Yll ce i'oscilloscoPe.

passqg€ S0A.

cl Régtsr expanslon ii O Rôgbrune

s{, sewant du

hSqt. 1rrgrf,, Lrrgrurvu. xO.l Lr?gcurvâr. r l 2OMHz O.2ps 2On3 ou moins 200ns ouplus

2MHz 2trs 0.2Fs oumoins 2 ps ou plus

2OOkHt 20lts 2ps ou moins 20ps ouplus

20kH.z 2AOtas 2ops oumotns 200ps ouplus 2 k H z 2ms C.2 ms o,l moins

2OOHt 20ms 2ms ou motns

2 O H z 2OOms 20ms ou motns 200ms ouplus

Sous téserye de moditÉatpns har--vrd.

(8)

Fonstion de t,affichage WDTH > PERIOD

a) Réglages sur le HMg03S:

(DFREOUENCY 20kHz

@vARtABLE

@VARIABLE xo 1 (butéeàgauche)

@wroiH--- x1

,

(butéeàdroite) Autre rfulageau choix.

b) Par.roration du bouton VARIABLE @ dans le sens de sa burée de qauche. ta diode oËL-JË-ràÈ"t"g"

WIDTH > PERIOD commence à clignoter après un qua_rt de rour enyrlon; ceta signfi" lri ËàuëI:i#

pursron est supérieure à b pèriode èVcfique. -- "

e) fufesurer le temps de montée entre les tr\tnes lOyo e1 Y-!? ou gratrcule. La valeur mesurèo ne doit pas oepasser 6,5ns. Le temps réel de nronrée du signat doit être calculé à partir de ladite valeur

Ts€: yî==TT*

T"n: |Æ3nsz-EenF = sns

Amplitude de sortie a) Rfutages sur le HM8035:

oFREOUENCY ovARtAELE ,owtDTH

Ji = iemos oe moniee ctu signal

i : , i

rnæ = temps de montée mesuré

I ^ - ^ : :_ temps de montée de l'oscrlloscopel a m n c r { ^ - ^ - . r ^ r ^ . æ - r e r l t y ù (

HM605 a S,8ns)

fl Enfoncer la touche SLOpE de l,oscilloscr..pe. Répéter le mëme processus pour la mesure du temps de des_

cente-

9l Répe]st le même processus à partir du pint b) pour oUTPUT(_)@.

Mesure de la suroscillation a) Réglages sur le HMgO3b:

oFREOUENCY

2MHz

@FREO.VAR|ABLE xl (butée i droite) (butée rl gauche)

@wlDTH ru

2kHz

x0.1 (buréeàgauche) bl Relier d e1' osc i I t_oj;cope passage O-UTPUT 50e. (+) @ Ou HM803S et une entrée ypa, in ca uu càixÉ ia""c"ei"'rg: o"

ru

lT,g,gr t,amptitude de sortie au moyen du tableau cKessous.

Tcnsions dc aortic positives OUTPUT (+) @

c) Reher.OUTPUT(-)@du l'oscitlo-scope par câ-ble "oa"i"t "ue" chàË'Ë;r_HMg035et uneentréeyde sage 50Çt. Contrôler l,amplitude_de sortleâ mJyun du tableau cidessous.

Si l'on..n'ûilise pas de charge de passage. les valeurs d'amplitude sont deux fois pius élevées." '

Gontrôle du tèmps de montée et de Oescente a) Béglages sur le HMg035: - -

b) Relier O-UTPUT (+) @ Ou HMBO35 er une entrée y oe-l'oscill_o:cope par un câble coaxial avoc charge de passage 50e.

c) lpler .t,osciiloscopq sgr O.SV/cm er 0.05pVcm.

Hêgler la hauteur d,image sur 6DtV. avec là com_

mande AMPLITUDE (+) ô du HM8035.

d) La suroscillation (voir définition des canrcréristiques o-tmpulsions) ne doit pas dQpasser 0.3div. ttigureg).

e) Reher.t:entrée - y de l,o*iltoscope a OUTPUT (_) O) du HMB03S.

fl En substance même processus de mesrrre qu,à partir de bl.

@AMPLITUDE(+) mrn.

@AMPLTTUDE(_) o)2VlsV(+)

@2VlsV(_)

G)COMPLEMENT(+)

@CoMPLEMENT(_)

min. (butéelgauche) touche enfoncèe touche enfoncte arrêt touch.] sortie arrêt touchesortie

oFREOUENC_Y ovARtABLE owtDTH

2OMHz

x.O. 1 (butée à gauche) b) Relier de1'oscillo^scop" OUTPUT (+) e) ou HM8035 et une enrrée y

ru

p"rin caule coaxiat avec-cËrî" o"

passage 50e. .

c) Régler Expansion l'osciltoscope X x 10_ sur O.SV/DIV. et 0.05pVDlV.;

d) B€ler une hauteur d,image de 6DlV. sur l,écran, en se servant du bouton rotatif AMPLITUDE (;tô

SqJs rÉs€rve de modificatims

2VÆv(+l Ampfitudcl+lxl Amplitudc(+lxt0 Marctre + 2V oumoins + 5Vou dus

Anét +0,8Vou moins +2Vou plus

Tcnsions de sortie négati,ves OUTPUT (_l @)

Figure 4 Suroscillation maximale

M7 - 8035

(9)

de calibration

L'instruction suivante doit aiderà corriger les écarts des caractéristiques nominales..apparus s-ur f" moOuiË. I_u sésuence de catibration indiquée aoit aOsôfuriËiiltre suivie.

Avant ouve.rturg Oe lqOOalell it est à veiller aux indica.

tions des chapitres Sécudté et Gara*à ànêfut O"

notice.

Ouverture des appareils

En enlevant les deux vis du ca-pot arrière de l,appareilde base HM B00l le coffret petrt être retiré vers l.anière. Au préatabte te cordon secteyr.gt toutèt iè, ùàl#" pu, câbles BNC sont à retirer de t.appaiàif.

Lors de h fermeture ultérieu-re JJf"Ép"r"if if est à veiller que surlous les côtés le coffret est llissé ôàri""i".ent sous le bord de la face avant et anÈlre.

En retirant les deux vis a iani-eie'iîrnoOut" les deux co_wercles de châssis peuveflt être "nËuâ!.-Loî o" r"

rermeture utrérieure it est à veiler qu" f"ïiJ,ijJ"tt", soient positionnées conecrement dans les encoches clu châssis avant.

Position des éléments de calibration

Tous éléments de calibration sont accessibles du côté composanrs du circvit imprimé du .oOuiè. lé" àËitfr"s indiqués dans cet errcadrement El se rapportent à la posrtron.des étéments de calibratioï. tÈ ;;iiô;ô"""

aux chiffres indisués surte schémi àîôËiltil;:

Séquence de calibration A - Sy-,lttie du signal carré

a) Réghgc:

rl Réslase:

^^g_ O O

20MHz x0.t fIJ aucune touche enfoncée

t 50Ç1. ,TPt-!-t*ie @.du roscope Begter par un câble ta base.de coaxialavec HM8o35 façon à l'entrée que b_àrreËîolîiru charge y de t'oscit- Oe-pasËge

@ . @

max rIaX b)

- c )

d,) . e )

d'impulsion.du s(lnal de sortie soit exactement de ]l]Y; lg réslase de déclenchem""i 0", rià"Ë àà ,osctuoscope doit être amené sw Oecfencté.eii cles flancs négatifs.

. toutes les touches enfoncées b) Relier un HMSOI 1-z (gamme de mesure 20VDC) à la

:9j9I du HM8(È^au moyen d,un câbte coaxial

llj-2r F *1Sp ou Hr,r aæï ôit-êË Ë#i#. p",

une charge S0O.

c) Enfoncer VR102 jusqu?obtentionOe-SV. la touche MAN.eajuster le trimmer - -' - """"'! @ d) Par anatosie, point b) à ta sortie@du HM8o3s. retier g l1|v!!!ll_, comme indiqué

c) Ajuster te trimmer [| VRt 0 t-jusqu,à ce que la durée nfu ative d'imputsioï ait ta mémé raijeui "u ij,êr" n gue celle de la durée positive.

B -Amplitude de sortie

0,9* ,9, g

e) Enfoncer VR 1 04 jusqu,à la touche obtention MlN g Ajuster le trimmer e de _ SV.

C-Calibration du signal carré

a) Béslase:

zo9r. ,P.r ,g ',g"

touches @ et @ enfoncées touches @ et @ sorties

Relier la sortie 6à du HMRn"Â À r,anr-4^ vp {u.HM8OSS à t,entrée y de l,oscil_

max @

19"*qg {tarseuide b""de ;; lcËrriEIf '"i=riilo

ct'un câble coaxial terminé en 50e. -' -- '!' vrv

l_éS4: de @ VR tGt er El VC tOt en we d,obrenir 11,e^,9$rration miniqale ài ni"""u àË" i#;ï;

puts,ons montants.

Comme b) en utilisant la sortie @ du HM8O3S.

.1_e9qOe_09.tr VR rôS_et E} VC 102. en vue d.obtenir une.abenation minimale'au niveau des flà;;;i;

_pulsions descendants.

R{ol, Rl02:

Programmwiderstânde . Prgramming Resistors

Résistances de progfammation

_Ii:j?t;"'" seeu n Prosra ma Iteckerleiste, Vercorgungsspan;;ge;

/luhipoint connector; suppli voha;;"

;arte connecteur, tensioni d,af meitation laca conector de los voltajeF Oe aii-ilitaciOn

_ 5Vto,û,A ,ftttoz?A

- - + - + - z!^iloJûA

+ - + , z r 4 5 6 Z 8 g l 0 t t t 2 t 3

(10)

Component Locations Localizacion de componentes

s|riocr !o cttaftge withou notice/Andefungen rcrbehalten/sous réserue de modificâtions/Reseryado et derætlo de modificaciôn

(11)

-r

Endverst Amplifica

rl rl

I

I I

+[T"]ri

r

I

a l

l i

Ë s

9 a

o c l

J €

c 3ED cl ED cl F l - : !

o o

= F

9 ô - 9 ô

9 E D

€, at,

o o o. cL

J t

!

o E

o () tr g (.,

€ î, Ît o o

5

È g l

ED ED

e o

O - '

:= l! Ë.9

F J . r 0 .

g . E

E b

O r .

t r 3

_aE

_{J ' o}

o o

C L Ê e . C l

5 ( 9

! l l l

t r

É t

I I

Ë t

ô ô rr l, rr

l r çi

'F,t,irf;f +: f .,

i - - l

Subject to charige ! M 1 0 - 8035 sutiect ro châng€ withod norice/Ânderungpn \roôehaften/sous réserue de nroditicâti,ons/Resen ado ol dor€cho @ modirksciô.'