219
ﻲﻓ بﺎﻄﺨﻟا ﻦﯿﻧاﻮﻗ
ﻲﺑﺎﻄﺨﻟا ﻞﺻاﻮﺘﻟا
ةذﺎﺘﺳﻷا
/
ﺔﯿﺒھذ جﺎﺤﻟا ﻮﻤﺣ
ﻡﺎﻜﺘﺤﺍ ﻲﻓ ﻡﻼﻜﻟﺍ لﺎﻌﻓﺃ ﻡﻬﻓ ﻊﻤ ﺔﻴﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ﺎﻬﻤﻴﻘﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﻡﻫﺃ لﹲﺜﻤﺘﺘ ﺔﻴﻠﻘﻋ ﺔﻌﻴﺒﻁ ﻥﻤ ﺔﻴﻤﻟﺎﻋ ﺉﺩﺎﺒﻤ ﻰﻟﺇ ﻭﺃ ﺩﻋﺍﻭﻗ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺎﻨﺘﺎﻜﻭﻠﺴ . ﺓﺭﻜﻔﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻑﻠﺘﺨﺘ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺍ ﻥﻋ ﻉﻭﻤﺠﻤ ﺩﺩﺤﺘ ﺙﻴﺤﺒ ،ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺴﺍﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺓﺩﻭﺠﻭﻤﻟﺍ ﺔﻗﻼﻌﻠﻟ ﻱﺩﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻁﻌﻤﻟﺍ ) ،ﺔﻴﻨﺎﻜﻤﻟﺍ ﻴﻨﺎﻤﺯﻟﺍ ﺔ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍﻭ ، ( ﻥﻴﺒ ﺔﻜﺭﺘﺸﻤﻟﺍ ﻑﺭﺎﻌﻤﻟﺍ ﻉﻭﻤﺠﻤﻭ ، ﺔﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ﺽﺭﺘﻔﺘ ،ﺭﺨﺁ ﺭﻴﺒﻌﺘﺒﻭ ،ﻥﻴﻌﻤ ﻕﺎﻴﺴ ﻲﻓ ﺎﻤ ﻅﻭﻔﻠﻤ لﺎﻤﻌﺘﺴﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﻥﻴﺒﻁﺎﺨﺘﻤﻟﺍ ﺍ ﺔﻟﺎﺤ ﻲﻓ ﻅﻭﻔﻠﻤﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤ ﻥﺃ ﺔﻴﻜﻴﺴﻼﻜﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﺩﺭﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻕﺎﻴﺴﻠﻟ ﻊﺒﺎﺘ لﺎﻤﻌﺘﺴﻻ . ﺕﺎﻅﻭﻔﻠﻤﻟﺍ لﻴﻭﺄﺘﻟ ﻲﻗﺎﻴﺴﻟﺍ ﺭﻭﺼﺘﻟﺍ لﺒﺎﻘﻤ ﻲﻓ ﺩﺠﻨ ، ﺔﻴﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ ﺕﺎﺒﺭﺎﻘﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺍﺩﺩﻋ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻲﻓﻭ لﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻐﻠﻟ ﺎﻨﻟﺎﻤﻌﺘﺴﺍ ﻕﺭﻁ ﺩﺩﺤﺘﺘ ﺙﻴﺤﺒ ﺕﺎﻴﻀﺭﻔﻟﺍ ﻊﻀﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ ﺕﺎﺠﺎﺘﻨﺘﺴﻻﺍ ﺱﺎﺴﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺎﻋ ﺉﺩﺎﺒﻤ ﺔﻁﺴﺍﻭﺒ ) 1 ( . ﻕﺒﺴ " ﺱﻴﺭﺠ " Grice ﻰﻟﺇ ﺜﻤ ﻲﻓ ﻩﺭﺸﻨ لﺎﻘﻤ ﻲﻓ ﺔﻴﺠﻴﺘﺍﺭﺘﺴﻻﺍ ﻩﺫﻫ ل 1975 ، ﺭﻫﺎﻅﻤ ﻲﻓ ﺔﻟﻻﺩﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﻥﺍﺩﻴﻤ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﻲﻓ لﹲﺜﻤﺘﻴ ﺙﻴﺤﺒ ،ﺎﻴﻟﻭﺍﺩﺘ ﻼﻴﻠﺤﺘ ﻪﻴﻓ ﺽﺭﻋ ﻡﺌﻼﺘ ﺕﺎﻅﻭﻔﻠﻤﻟﺍ ﺙﻴﺤ ﻥﻤ ﻁﻭﺭﺸ ﺎﻬﻘﻴﻘﺤﺘ . ﺀﺎﺠ ﺎﻤ ﻥﺇ ﻪﺒ " ﺱﻴﺭﺠ " لﻴﻠﺤﺘ ﻥﻋ لﺼﻔﻨﻤ ﺭﻴﻏ ﺘﻘﻤﻟﺍ ﺯﺎﺠﻤﻟﺎﻜ ﺔﻴﺒﺎﻁﺨﻟﺍ ﻪﺠﻭﻷﺍ ﻥﻋ ﻻﻭ ،ﺓﺭﺸﺎﺒﻤﻟﺍ ﺭﻴﻏ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ لﺎﻌﻓﻷﺍ ﺤﺭ ﺔ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ) لﺭﺎﺴ 1982 .( لﺎﻤﻋﺃ ﺓﺍﺯﺍﻭﻤ ﻲﻓﻭ " ﺱﻴﺭﺠ " ﻲﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘﻠﻟ ﺍﺭﻭﺼﺘ ﺩﺠﻨ ، ﺔﻴﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ ﺉﺩﺎﺒﻤﻟﺍ لﺎﻤﻌﺘﺴﺍ ﻲﻓ ﻡﹲﻜﺤﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻑﺩﻬﻴ ﺫﻟﺍﻭ ، ﻱ ﻴ ﺩﻴ ﻰﻠﻋ ﺎﺴﻨﺭﻓ ﻲﻓ ﻊﺴﻭﺘ " ﻭﺭﻜﻴﺩ " ﺔﺒﺭﺎﻘﻤ ﺱﻜﻋ ﻪﻓﺩﻫ لﹲﺜﻤﺘﻭ ،ﺔﻴﺠﺎﺠﺤﻟﺍ ﺓﺭﻫﺎﻅﻟﺍ لﻭﺤ ﻪﻟﺎﻤﻋﺃ ﻲﻓ " ﺱﻴﺭﺠ " ﻲﻓ ﺭﻫﺎﻅﻤﻟﺍ ﺭﻴﺴﻔﺘ ﻼﻤﻟﺍ ﺔﻤﺌ ﺞﺌﺎﺘﻨ ﺎﻫﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ﺕﺎﻅﻭﻔﻠﻤﻠﻟ ﺭﻫﺍﻭﻅﻟ ﺭﺎﻁﺇ ﻲﻓ ﺔﻠﺨﺍﺩ ﺔﻴﺠﺎﺠﺤ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﻨﺒ .
220 ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻥﻴﻨﺍﻭﻗ ﺢﺒﺼﺘ ﻥﻟ ﺔﻁﺒﺘﺭﻤﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺭﺎﺜﺁ ﺭﺴﻔﺘ ﺉﺩﺎﺒﻤ ﻕﻠﻁﻨﻤﻟﺍ ﺍﺫﻬﺒ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﺠﺎﺠﺤﻟﺍ ﺭﻫﺍﻭﻅﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻑﻼﺘﺨﻻﺍ ﺭﺴﻔﺘ ﺉﺩﺎﺒﻤ ﻥﻜﻟﻭ ،ﺕﺎﻅﻭﻔﻠﻤﻟﺍ لﺎﻤﻌﺘﺴﺎﺒ ﻁﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻌﺠﺭﻤﻟﺍ ﺎﻬﺘﻻﺎﺠﻤﻭ ،ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻓ لﻤﺠﻟﺎﺒ ﺏﺎ . ﺔﻴﺭﻅﻨ ﺕﻘﻠﺨ ﺩﻘﻟ " ﺱﻴﺭﺠ " لﻜﺸﻤ ﻰﻟﺇﻭ ،ﺔﻴﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﻅﻨﻠﻟ ﺓﺩﻴﺩﺠ ﺔﻘﻴﺭﻁ لﺼﺍﻭﺘﻟﺍ : ـﻟ ﺔﻴﺴﺎﺴﻷﺍ ﺔﻤﻫﺎﺴﻤﻟﺍ لﹲﺜﻤﺘﺘ " ﺱﻴﺭﺠ " ﻱﺭﻅﻨﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻓ لﺎﺨﺩﺇ ﻡﻭﻬﻔﻤ " ﻥﻴﻤﻀﺘﻟﺍ " ﹲﺎﻤﺃ ،ﻅﻭﻔﻠﻤﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤﻭ ﺔﻠﻤﺠﻟﺍ ﺔﻟﻻﺩ ﻥﻴﺒ ﻑﻼﺘﺨﻻﺍ ﺭﻴﺴﻔﺘﺒ ﺢﻤﺴﻴ ﻱﺫﻟﺍﻭ ، ﺡﺭﺘﻘﻴ ،لﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤ ﻰﻠﻋ " ﺱﻴﺭﺠ " ﺀﺩﺒﻤ ﺃﺩﺒﻤ ﻭﻫﻭ ،ﺎﻤﺎﻋ ﺍ " ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍ ." ﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍ ﺃﺩﺒﻤ ﻱﺩﺅﻴ ل ﻟﺍﻭ ﺓﺩﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﻑﻭﺭﻅﻟﺍ ﺕﻨﺎﻜ ﺎﻤﻬﻤ ﺎﻨﻨﻴﺒ ﺎﻤﻴﻓ لﻋﺎﻔﺘ ﺔﻘﻴﺭﻁﺒ ﺀﺍﻭﺴ لﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ﺓﺭﺌﺍﺩ ﻲﻓ ﺎﻨﺴﻔﻨﺃ ﺩﺠﻨ ،ﺔﻐﻠﻟ ﺎﻨﺘﺴﺭﺎﻤﻤ ﻥﻤ ﺎﻗﻼﻁﻨﺎﻓ ،ﺓﺎﺨﻭﺘﻤﻟﺍ ﻑﺍﺩﻫﻷﺍﻭ ﺏﻏﺭﻨ ﻡﻟ ﻭﺃ ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻨﺒﻏﺭ ﺀﺍﻭﺴﻭ ،ﺓﺭﺸﺎﺒﻤ ﺭﻴﻏ ﺔﻘﻴﺭﻁﺒ ﻭﺃ ﺓﺭﺸﺎﺒﻤ ، ﺍﺫﻫ ﻥﻤ ﺏﻨﺎﺠﻟﺍ ﻴ ﻟﺍ ﻲﻀﺘﻘ ﻲﻠﺼﺍﻭﺘﻟﺍ لﻌﻔ ﻥﻴﺘﻴﺯﺍﻭﺘﻤ ﻥﻴﺘﻴﻠﻤﻋ ﻥﻴﺒﻁﺎﺨﺘﻤﻟﺍ ﻥﻤ : ،لﻴﻭﺄﺘﻟﺍﻭ ﺝﺎﺘﻨﻹﺍ ﺝﺎﺘﻨﻹﺍ لﻴﺤﻴ ﻲﻘﻠﺘﻤﻟﺍ ﻥﻤ لﻴﻭﺄﺘﻟﺍ ﺏﻠﻁﺘﻴ ﻥﻴﺤ ﻲﻓ ،ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﺠﺭﺩﻟﺎﺒ ﻡﻠﻜﺘﻤﻟﺎﺒ ﻁﺒﺘﺭﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻅﹲﻔﻠﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ لﺌﺎﺴﻭ ﺓﺩﻋ ﻰﻟﺇ ﺩﺎﻨﺘﺴﻻﺍ ﺔﻴﻨﺎﺴﻟ ﺭﻴﻏﻭ ﺔﻴﻨﺎﺴﻟ . ﻡﻭﻬﻔﻤ ﺭﺒﺘﻌﻴ " لﻭﺅﻤﻟﺍ " L’interprétant ﻟﺎﺒ ﺔﺒﺴﻨ ـﻟ " ﺱﺭﻴﺒ " Peirce ﺯﻜﺭﻤ ﻲﻓ ﺙﻴﺤﺒ ،ﺔﻴﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ ﻑﻴﺭﻌﺘ ﻪﻨﻤ ﺎﻗﻼﻁﻨﺍ ﻥﻜﻤﻴ ﺭﺴﻔﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﺓﺀﺎﻔﻜﻠﻟ ﺔﻴﺭﻅﻨ ﺀﺎﻨﺒ ﻡﺎﻬﻓﻹﺍﻭ ﻡﻬﻔﻟﺍ ﺽﺭﻐﻟ ﻥﻭﻘﻠﺘﻤﻟﺍﻭ ﻥﻭﻠﺴﺭﻤﻟﺍ ﺎﻬﺴﺭﺎﻤﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﻕﺭﻁﻟﺍ ، ﺭﻭﻠﺒﺘﻴ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ ﺎﻤ ﻭﺃ ﻡﻼﻜﻟﺍ لﺎﻌﻓﺃ ﻲﻓ . ﻪﹲﻨﺇ ﺕﻤﻫﺎﺴ ﺩﻗ ﻡﻼﻜﻟﺍ لﺎﻌﻓﺃ ﺔﻴﺭﻅﻨ ﻥﻭﻜﺘ ﻥﺃ لﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺭﺎﺸﺘﻨﺍ ﻲﻓ ﺭﺜﻜﺃ ﺔﻴﺭﻅﻨﺒ ﺕﺴﻴﻟ ﺔﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ﻩﺫﻬﻓ ،ﺔﻴﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ ﺔﺒﺭﺎﻘﻤﻟﺍ ،ﺔﻴﻨﺎﺴﻟ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺔﻐﻠﻟ ﺔﻴﻔﺴﻠﻓ ﺔﺒﺭﺎﻘﻤ ﻥﻜﻟﻭ ﺘ ﺔﻐﻟ ﺔﻴﺃ ﻥﻋ لﺯﻌﻤﺒ ﺔﻴﺭﺸﺒﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺕﻻﺎﺠﻤ ﺽﻌﺒ ﺔﻤﺎﻋ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﺒ ﺭﺴﻔﺘ ﻥﺃ لﻭﺎﺤ ﺔﺼﺎﺨ ﺏﺎﺘﻜ ﻲﻓ ﺎﻫﺭﻭﺫﺠ ﺩﺠﻨﻓ ، " : ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺎﺒ ﺀﺎﻴﺸﻷﺍ ﻊﻨﺼﻨ ﻑﻴﻜ " ﻱﺯﻴﻠﺠﻨﻹﺍ ﻑﻭﺴﻠﻴﻔﻠﻟ " ﻥﻴﺘﺴﻭﺃ ." ﺘ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﺓﺎﻴﺤ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺴﻭﺘﻭ ﺎﻬﻨﻴﻭﻜﺘﻭ ،ﻲﻤﻼﻜﻟﺍ لﻌﻔﻟﺍ ﺱﺎﺴﺃ ﺔﻴﻠﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﺓﺀﺎﻔﻜﻟﺍ ﺩﻌ ﺎﻬﻟ ﺎﻤﻟ ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺓﺀﺎﻔﻜﻠﻟ لﺎﻤﻫﺇ ﻥﻭﺩ ﻙﻟﺫﻭ ،ﺭﺸﺒﻟﺍ ﻲﻨﺒ ﻥﻴﺒ لﻋﺎﻔﺘﻠﻟ ﻯﺭﺒﻜﻟﺍ لﺌﺎﺴﻭﻟﺍ ﻡﺩﻘﻴ
221 لﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻭﺩ ﻥﻤ . لﻭﺤ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻥﻤ ﺭﻴﺜﻜ ﺕﻤﻴﻗﺃ ﺩﻘﻟ ﺓﺀﺎﻔﻜﻟﺍ ﺔﻴﻠﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ، ﺭﻬﻅﺘ ﺫﺇ ﺫﻨﻤﻭ لﻔﻁﻟﺍ ﺩﻨﻋ ﺔﻐﻠﻟﺍ ،ﺔﻁﻴﺴﺒ ﺔﻠﻜﺎﺸ ﻰﻠﻋ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺭﺼﺎﻨﻌﻟﺍ ﺏﺎﺴﺘﻜﺍ لﺒﻗﻭ ﻪﺘﺩﻻﻭ ﻭﺩﺒﺘﻭ " ﺔﻴﺤﻼﻁﺼﺍﻭ ﺔﺼﺎﺨ ﺕﻻﺎﺠﻤﻜ ) ﺔﻴﻌﻀﺍﻭﺘ ( ﻙﺭﺘﺸﻤﻟﺍ لﻋﺎﻔﺘﻠﻟ "، ﻭ" لﺨﺍﺩ ﻡﺎﻅﻨﻜ ﺔﻴﻠﺼﺍﻭﺘ ﺝﺫﺎﻤﻨ ﻲﻓ ﺔﻘﻴﻀ ﺔﻔﺼﺒ ﻯﺭﺨﺃ ." ،ﻯﺭﺨﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﻘﺜ ﻥﻤ ﻡﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻤﻅﻨﺃ ﻑﻠﺘﺨﺘ ﻡﻭﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓﻭ ﻲﻋﺩﺘﺴﻴ ﺏﺎﺴﺘﻜﻻﺍ ﻁﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤ ﻲﻓ لﺼﺎﺤﻟﺍ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ لﻔ ﻜ ﺩﻭﻬﺠﻤ ﺔﻴﻠﻤﻌ ﺍ ﺭﻴﺒﻜ ﺍ ﺙﻴﺤﺒ ، ﻊﻀﻭﻤﺘﺘ ﺕﺎﻨﻭﻜﻤ ﻑﻠﺘﺨﻤ ﺍ ﻩﺫﻫ ﺭﻭﻁﺘ ﻥﻤ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ لﺤﺍﺭﻤ ﻲﻓ ﺓﺀﺎﻔﻜﻟ ﻩ ﺔﻴﻠﺨﺍﺩﻟﺍ ﺔﻴﻨﻤﺍﺯﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻟﻵﺍ ﺭﻬﻅﺘ ﻪﺘﺩﻻﻭ ﺫﻨﻤﻓ ، ﻎﻟﺎﺒﻟﺍ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﺕﻭﺼﺒ ﺔﻁﺒﺘﺭﻤﻟﺍ ﺕﺎﻗﻭﻁﻨﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻜﺭﺤﻟﺍ ﺏﻨﺎﺠ ﻰﻟﺇ ، ﻰﻠﻋ ﺏﻭﺎﻨﺘﻟﺍ ﺎﻤﺃ ﺙﻟﺎﺜﻟﺍﻭ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﺭﻬﺸﻟﺍ ﻥﻤ ﺃﺩﺒﻴﻓ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﺭﺍﻭﺩﺃ ) ﺍ ﺏﺴﺤ ﻥﻴﺴﺭﺍﺩﻟﺍﻭ ﻥﻴﺭﻅﻨﻤﻟ ( ، ﺙﻴﺤ ﺭﻭﻁﺘﻴ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﻪﻤﺎﻅﻨ ﺭﻭﻁﺘﻴﻭ لﻔﻁﻟﺍ ) 2 ( ، ﻑﺭﺼﺘﻴﻭ ﻥﺴ ﺩﻨﻋ ﺔﻌﺒﺍﺭﻟﺍﻭ ﺔﺜﻟﺎﺜﻟﺍ ﻪﹼﻨﺄﻜﻭ " ﺏﻁﺎﺨﺘﻤ ﻲﻟﺎﺜﻤ ﻙﺭﺎﺸﻤ ." ﻅﺤﻻ ﺩﻘﻟ " ﺭﻜﻴﺒﻭ ﺭﻴﻨﻴﻤﺴ " Smmenner et Beker ﺔﻌﺒﺍﺭﻟﺍ ﻥﺴ ﻲﻓ لﺎﻔﻁﻷﺍ ﻥﺃ ﺸﺎﺒﻤﻟﺍ ﺭﻴﻏ ﺏﻠﻁﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻬﻅﺘ ،ﻥﻴﻐﻟﺎﺒﻟﺍ ﻊﻤ ﺎﺒﺩﺄﺘ ﺭﺜﻜﺃ ﺎﹰﻐﻴﺼ ﻥﻭﻤﻠﻌﺘﺴﻴ ،ﺭ ﻭ ﺕﺍﺭﻜﺸﺘﻟﺍ Remerciement . ﺏﺎﺴﺘﻜﺍ ﻡﻫﺩﻨﻋ ﻡﺘﻴﻭ " ﺕﺍﺩﺎﻌﻟﺍ " ﻲﻫﻭ ،ﺔﻴﺠﻴﺭﺩﺘ ﺔﻘﻴﺭﻁﺒ ﺏﺩﻷﺍ ﻡﺎﻅﻨﻭ ﺎﻴﻋﺎﻤﺘﺠﺍ لﻔﻁﻟﺍ ﻥﻭﻜﻴ ﻰﹼﺘﺤ ﺔﻴﺴﺎﺴﺃ Pour la socialisation de l’enfant
ﻭﻫ ﺎﻤﻭ ، ﺔﻐﻠﻟ ﻲﺌﺍﺩﻷﺍ ﻡﻜﺤﺘﻟﺍ ﻥﻋ لﻭﺼﻔﻤ ﺭﻴﻏ ﺏﺴﺘﻜﻤ ، ﺢﻤﺴﻴ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﺝﺎﺘﻨﺈﺒ ﺭﻴﺨﻷﺍ ﺍﺫﻫ ﻑﻗﻭﻤ ﻭﺃ ﺔﻟﺎﺤ ﻲﻓ ﻕﺒﺎﻁﻤﻟﺍ ﺩﺩﺤﻤ . ﻥﺈﻓ ،ﻱﺭﺍﻭﺤﻟﺍ لﺩﺎﺒﺘﻟﺍ ﺭﺎﻁﺇ ﻲﻓ ﺎﻤﺃ ﺎﻤﻜ لﻔﻁﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﻰﻠﻋ ﻥﻫﺭﺒ " ﻴﺭﺩﻴ ﺭﻓ ﻙ ﺭﻓ ﻭﺴﻨﺍ ﺍ" F. François ﻥﻟﻭ ،ﺔﻠﺌﺴﻸﻟ ﻱﺭﺍﻭﺤﻟﺍ ﻡﻋﺩﻟﺍ لﻀﻔﺒ ﻻﺇ ﺔﻴﺎﻜﺤ ﺝﺎﺘﻨﺇ ﻊﻴﻁﺘﺴﻴ ﻻ ﺕﻗﻭ ﻲﻓ ﻻﺇ ﻡﺠﺴﻨﻤ ﻱﺩﺭﺴ لﻤﻋ ﻥﻴﻭﻜﺘﺒ ﻡﻭﻘﻴ ﻕﺤﻻ ﺔﻴﺠﻭﻟﻭﻨﻭﻤ ﺔﻘﻴﺭﻁﺒﻭ Monologale ، ﻥﻋ ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﻥﻜﻤﻴﻓ ﺓﺀﺎﻔﻜﻟﺍ ﺭﻌﻤﻜ ﺔﻓ ﺩﺭﺴﻠﻟ ) 3 ( . .
222 ﺔﻠﻤﺎﺸﻟﺍ ﺔﻴﻠﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﺓﺀﺎﻔﻜﻟﺍﻭ ،ﺕﺍﺫﻟﺍ ﺔﺒﻁﺎﺨﻤ ﻥﻋ ﻕﺒﺎﺴ ﺭﺍﻭﺤﻟﺍ ﻥﺃ ﻥﺫﺇ ﺞﺘﻨﺘﺴﻨ ﻲﻓ لﺸﻔﻴ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ ،ﻥﻴﺘﻤ ﻱﻭﻐﻟ ﻡﺍﻭﻗ لﻔﻁﻟﺍ ﺏﺴﺘﻜﻴ ﺎﻤﻠﺜﻤﻭ ،ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺓﺀﺎﻔﻜﻟﺍ ﻥﻋ ﻕﺒﺴﺃ لﻭﻘﺘ ﺔﻴﻠﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﺓﺀﺎﻔﻜﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ ﺀﻲﺸﻟﺍ ﺱﻔﻨﻭ ،ﻙﻟﺫ " ﻲﻨﻭﻴﻜﺭﺃ " Orecchioni C.K ﻲﻓ ﺩﺩﺼﻟﺍ ﺍﺫﻫ : » ﺭﻭﻁﺘﺘ ﺓﺀﺎﻔﻜﻟﺍ ﺭﺎﻬﻨﺘ ﻥﺃ ﺎﻬﻨﻜﻤﻴﻭ ﺎﻬﻋﻭﻤﺠﻤ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺼﺍﻭﺘﻟﺍ لﺜﻤ ﺓﺀﺎﻔﻜﻟﺍ ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ « ) 4 ( . ﺭﺩﺎﻗ ﺀﻻﺅﻫ ﺏﻠﻏﺃ ﻥﺎﻜ ﺍﺫﺈﻓ ،ﺹﺎﺨﺸﻷﺍ ﻉﻭﻨﺒ ﺔﻠﻤﺎﺸﻟﺍ ﺔﻴﻠﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﺓﺀﺎﻔﻜﻟﺍ ﻁﺒﺘﺭﺘ ﻴ ﻥ ﻰﻠﻋ ﺝﺎﺘﻨﺇ ﻡﻬﻨﻜﻤﺘ ﻲﻨﻌﻴﻻ ﻙﻟﺫﻓ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ ﺔﻴﺒﺎﻁﺨ ﻉﺍﻭﻨﺃ ﻥﻤ ﺎﻬﻨﻭﺼﻠﺨﺘﺴﻴ ﻲﺘﻟﺍ لﺍﻭﻗﻷﺍ ﺎﻁﺨﻟﺍ ﻥﻤ ﻉﺍﻭﻨﺃ ﺽﻌﺒ ﺔﻴﺩﺄﺘ ﻥﻤ ﻡﻬﹲﻠﻜ ﺏ ﺔﻌﻓﺍﺭﻤﻟﺎﻜ Plaidoirie ﻡﺎﻤﺃ ﺀﺎﻀﻘﻟﺍ ﺱﻠﺠﻤ ﹰﻼﺜﻤ ﺭﺜﻜﺃ ﻥﺎﻴﺤﻷﺍ ﺽﻌﺒ ﻲﻓ ﻲﻋﺩﺘﺴﺘ ﻲﺘﻟﺍ لﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻜﻟ ﻡﻬﻜﺍﺭﺩﺇ ﻡﺩﻋ ﻰﻟﺇ ﻊﺠﺍﺭ ﺎﻤﹲﻨﺇ ، ﺕﺍﺀﺎﻔﻜ ﻥﻤ ﻥﻭﻜﻠﻤﻴ ﺎﻤﻤ . ﻥﺃﻭ ﻥﻴﻌﻤ ﻲﺒﺎﻁﺨ ﻉﻭﻨ ﻲﻓ ﺔﻜﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﺎﻨﻨﻜﻤﻴ ﻥﻜﻟﻭ ﻨ ،ﺔﻋﻭﻨﺘﻤ ﺍﺭﺍﻭﺩﺃ ﺏﻌﻠ ﻓ ﺫﻴﻤﻠﺘﻟﺎ ﻥﺃ ﻪﻨﻜﻤﻴ ﻥﻜﻟﻭ ،ﺱﺭﺩﻟﺍ ﻡﻴﺩﻘﺘ ﻰﻠﻋ ﺭﺩﺎﻗ ﺭﻴﻏ ﺫﻴﻤﻠﺘﻜ ﻩﺭﻭﺩ ﺏﻌﻠﻴ ﺙﻴﺤ ﻥﻤ ﻰﺘﻤ ﺔﻓﺭﻌﻤ ﻊﻤ لﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤ ﺔﻓﺭﻌﻤﻭ ،ﺕﻭﻜﺴﻟﺍ ﻪﻴﻠﻋ ﺏﺠﻴ ﻰﺘﻤﻭ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻪﻴﻠﻋ ﺏﺠﻴ ﺫﺎﺘﺴﻷﺍ .... ﺏﻠﻁﺘﺘ ﺉﺭﺎﻗ ﺭﻭﺩﻓ ،ﻙﻟﺫ ﻥﻤ لﻗﺃ ﺎﻬﻀﻌﺒﻭ ﺔﻤﺎﻫ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﺭﺍﻭﺩﻷﺍ ﺽﻌﺒ ﺤﺎﺼ ﻪﻴﺩﺅﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﻭﺩﻟﺎﺒ ﻥﺭﻭﻗ ﺎﻤ ﺍﺫﺇ لﻗﺃ ﺎﻤﹼﻠﻌﺘ ﻲﻀﺘﻘﻴ ﻱﺭﺎﻬﺸﺇ ﺭﻭﺸﻨﻤ ﻩﺍﺭﻭﺘﻜﺩﻟﺍ ﺏ ﻴﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﻴﻭﻭﻨﻟﺍ ﺀﺎﻴﺯ ﺔ. ،ﻯﺭﺨﺃ ﺕﺍﺀﺎﻔﻜ ﺏﻨﺎﺠ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺓﺀﺎﻔﻜﻟﺍ ﺏﺎﺴﺘﻜﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺠﺭﻴ لﻴﻭﺄﺘﻟﺍ ﺡﺎﺠﻨ ﻥﺇ ﻲﻓ لﻭﺼﻭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺢﻤﺴﻴ ﺎﻜﺒﺎﺸﺘﻤ ﺎﺠﻴﺴﻨ لﻜﺸﺘ ﺎﻬﹲﻨﺃ ﹲﻻﺇ ﺎﻫﺍﻭﺘﺤﻤ ﻲﻓ ﺕﻔﻠﺘﺨﺍ ﻥﺇﻭ ﻰﺘﺤﻭ لﺍﻭﻗﻷﺍ ﻥﻤ ﻲﻨﻤﻀﻟﺍ ﻱﺃ ﻪﺒ ﺡﺭﺼﻤ ﺭﻴﻏ ﻭﻫ ﺎﻤ ﻰﻟﺇ ﻥﺎﻴﺤﻷﺍ ﺽﻌﺒ . لﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ لﻭﺨﺩﻟﺍ ﻥﻤﻀﺘﻴ ﺓﺭﻜﻓ ﺎﻨﹲﻨﺃ ﻕﹲﻘﺤﺘﻴ ﺎﻤ ﻭﻫﻭ ،ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ ﺩﻋﺍﻭﻗ ﻡﺭﺘﺤﻨ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺎﺒ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻑﺭﺎﻌﺘﻤ ﺔﻓﺭﻌﻤ ﻡﺎﻤﺃ ﻥﺤﻨﻓ ،ﻲﺤﻴﺭﺼﺘ ﺩﻘﻌﺒ . ﺔﻴﺭﺎﺒﺨﺈﺒ ﺩﻋﺍﻭﻘﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺕﺴﻴﻟ ﺔﺤﻴﺭﺼ ﺕﺎﻌﻀﺍﻭﻤ ﻲﻫ ﻥﻜﻟﻭ ،ﻑﺭﺼﻟﺍﻭ ﺏﻴﻜﺭﺘﻟﺍ ﺩﻋﺍﻭﻗ لﺜﻤ ﺔﻴﻋﺍﻭ ﻻﻭ . ﻩﺫﻬﻟ ﺽﺭﻌﺘ ﻡﺎﻋ ﺔﻴﻟﺎﻜﺸﻹﺍ 1960 ﻲﻜﻴﺭﻤﻷﺍ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﻑﻭﺴﻠﻴﻔﻟﺍ ، " ﺝ . ﺏ . ﺱﻴﺍﺭﺠ " ﻥﺍﻭﻨﻌﺒ " ﺍ ﺕﺎﻴﻬﻴﺩﺒﻟ
223 ﺔﻴﺒﻁﺎﺨﺘﻟﺍ " ) 5 ( لﻀﻔﻴ ﺎﻤﻨﻴﺒ ، " ﻭﺭﻜﻴﺩ ﺩﻟﺍﻭﺴﻭﺃ " ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻥﻴﻨﺍﻭﻘﺒ ﺎﻬﺘﻴﻤﺴﺘ Lois de discours . ﺭﻴﻴﺎﻌﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ﻲﻬﻓ ،ﺕﺎﻅﻭﻔﻠﻤﻟﺍ لﻴﻭﺄﺘ ﻲﻓ ﺎﻤﺎﻫ ﺍﺭﻭﺩ ﻥﻴﻨﺍﻭﻘﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺏﻌﻠﺘ لﺼﺍﻭﺘﻟﺍ لﻌﻓ ﻲﻓ ﻥﻭﻜﺭﺎﺸﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻅﺤﻠﻟﺍ ﻥﻤ ﺎﻬﻤﺍﺭﺘﺤﺍ ﻥﻴﺒﻁﺎﺨﺘﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺏﺠﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺎﻬﻁﺒﺭﻴ ،ﻲﻤﻼﻜﻟﺍ " ﺱﻴﺭﺠ " ﺭﺒﻜﺃ ﻥﻭﻨﺎﻘﺒ ﻭ ﺒ ﻩﻭﻋﺩﻴ ـ " ﻟﺍ ﺃﺩﺒﻤ ﻥﻭﺎﻌﺘ " ٌلﻜ ﻪﻴﻠﻋ ﻲﻨﺒﻨﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺎﻬﻤﻫﺃ ﻥﻤﻭ ﺩﺎﻌﺒﺃ ﺓﺩﻋ ﻰﻟﺇ ﻡﺴﻘﻨﻴ ﻱﺫﻟﺍﻭ ﻱﻭﻐﻟ لﻋﺎﻔﺘ : ،ﺡﻭﻀﻭﻟﺍ ،ﺔﻴﻟﻭﻤﺸﻟﺍ ،ﻕﺩﺼﻟﺍ ﺕﺎﻌﻀﺍﻭﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﻥﻨﺴ ﻰﻠﻋﻭ ﻲﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﻥﻨﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺱﺴﺄﺘﺘﻭ ) 6 ( . ﻘﺒﻁ ﻥﻴﺒﻁﺎﺨﺘﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻴ ﺎ ﻲﻓ ﺔﻜﺭﺎﺸﻤﻟﺍﻭ ﺭﺎﻁﻹﺍ ﻥﻤ ﻉﻭﻨ ﻡﺴﺎﻘﺘ ﺃﺩﺒﻤﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﺇ ﺭﺨﻶﻟ ﻑﺭﺘﻌﻴ ﺎﻤﻠﺜﻤ ﻪﺴﻔﻨﺒ ﺎﻤﻬﻨﻤ ﺩﺤﺍﻭ ٌلﻜ ﻑﺭﺘﻌﻴ ﺙﻴﺤ ﺔﻴﻠﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺡﺎﺠﻨ ﺍﻭ ﻕﻭﻘﺤﻟﺍ ﺽﻌﺒﺒ ،ﺕﺎﺒﺠﺍﻭﻟ ﻓ لﺎﺠﻤ ﻥﻋ ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﻥﻜﻤﻴ ﻥﻴﻨﺍﻭﻘﻟﺍ لﻼﻐﺘﺴﺍﻭ لﺎﻤﻌﺘﺴﺍ ﻱﺫﻟﺍ ﺔﻠﺜﻤﻷﺍ ﻩﺫﻫ لﻼﺨ ﻥﻤ ﻥﻴﺒﺘﻴ : ﺃ – ﻥﻴﺯﻨﺒﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻏﺭﺎﻓ ﻲﺘﺭﺎﻴﺴ ﻥﺇ . ﺏ – ﺭﻭﺎﺠﻤﻟﺍ ﻉﺭﺎﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﻙﻟﺫﻟ ﺔﻁﺤﻤ ﻙﺎﻨﻫ . ﻥﻤ ﺞﺘﻨﺘﺴﻨ ﺓﺩﺎﻓﻹﺍ ﻥﻭﻨﺎﻗ ﻑﻴﻅﻭﺘ ﺱﻴﺍﺭﺠ ﻑﺭﻁ ﻥﻤ لﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ لﺎﺜﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ L.De pertinence ﻥﺎﻜ ﺍﺫﺈﻓ ، )ﺃ ( ﻥﺃ ﺽﺭﺘﻔﻴ ) ﺏ ( ﻥﺈﻓ ،ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍ ﺃﺩﺒﻤ ﻡﺭﺘﺤﻴ ) ﺃ( ﻥﺃ ﺞﺘﻨﺘﺴﻴ ﻪﻟ ﺎﻬﻤﺩﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻭﻠﻌﻤﻟﺍ ) ﺏ ( ،ﺓﺩﻴﻔﻤ ﻱﺃ ﺭﻓﻭﺘﻤ ﻥﻴﺯﻨﺒﻟﺍﻭ ﺔﺤﻭﺘﻔﻤ ﺔﻁﺤﻤﻟﺍ ﻥﺃ . ﻥﻴﺒﺘﻴ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ ﺔﻴﻤﻜﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻗ لﺎﻤﻌﺘﺴﺍ Quantité ﻭﺒ ﺔﻁﺴﺍ )ﺃ ( ﻥﻤﻀﺘﻴ ﻱﺫﻟﺍ ) ﺏ ( ، ﺭﺜﻜﻷﺍ ﺔﻤﻭﻠﻌﻤﻟﺍ ﻰﻁﻋﺃ ﺫﺇ ،ﺔﻴﻤﻜﻠﻟ لﻭﻷﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻡﺭﺘﺤﺍ ﺩﻗ ﻡﹼﻠﻜﺘﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﺏﹶﻁﺎﺨﻤﻟﺍ ﺽﺭﺘﻔﻴ ﻡﻠﻌﻟﺍ ﻥﺃ ﺞﺘﻨﺘﺴﻴﻭ ،ﺓﻭﻗ ﻲﻟﺍﻭﻤﻟﺍ لﺎﺜﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺨﺁ ﺎﹰﻨﻭﻟ لﻤﺤﻴ ﻻ . 1 – ﺽﻴﺒﺃ ﻡﻠﻌﻟﺍ . 2 – ﹰﻼﻤﺎﻜ ﺽﻴﺒﺃ ﻡﻠﻌﻟﺍ .
224 ﺔﻁﺴﺍﻭﺒ ﻎﻠﺒﻴ ﻡﻟ ﻥﻴﻤﻀﺘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺭﻴﺸﻨ ) 3 ( ﻨﻜﻭ ، ﻥﺈﻓ ﻙﻟﺫﻟ ﺔﺠﻴﺘ ) 2 ( ﺕﺴﻴﻟ ـﻟ ﻥﻴﻤﻀﺘﺒ ) 3 ( ﺱﻜﻌﻟﺎﺒﻭ ، ) 3 ( ﻥﻤﻀﺘﻴ ) 4 .( 3 – ﺩﻭﺴﺃﻭ ﺽﻴﺒﺃ ﻡﻠﻌﻟﺍ . 4 – ﺎﻴﺌﺯﺠ ﺽﻴﺒﺃ ﻡﻠﻌﻟﺍ . -ﺎﻴﺌﺯﺠ ﺩﻭﺴﺃ ﻡﻠﻌﻟﺍ . ﺩﺠﻭﻴ ﺍﺭﻴﺨﺃﻭ ) 5 ( ﻑﻁﻌﻟﺍ ﻑﺭﺤﻟ ﺕﺒﺎﺜﻟﺍ ﺭﻴﻏ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﻥﺇ ،ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟ لﺎﻤﻌﺘﺴﺎﻜ ) ﻭ ( ﻻ ﻴ ﺘ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﻥﻜﻟﻭ ،ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺎﻬﺘﻟﻻﺩ ﻲﻓ لﺨﺩ ﻲﺜﺩﺎﺤﺘ ﻥﻴﻤﻀ ) 6 .( 5 – ﺔﻨﻴﻤﺃ ﺕﻜﺒﻭ ﺭﻤﻋ ﺥﺭﺼ . 6 – ﺔﻨﻴﻤﺃ ﺕﻜﺒ ﻡﺜ ﺭﻤﻋ ﺥﺭﺼ . ﻲﻨﻌﻴ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻥﻴﻨﺍﻭﻗ ﻥﻋ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻥﺇ ﻥﻋ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺡﺎﺠﻨﺇ ﺙﻴﺤﺒ ،ﺔﻴﻠﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻥﻭﻜﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﻉﺎﻁﺘﺴﺍ ﺎﻤﹲﻠﻜ ﻥﻴﻨﺍﻭﻘﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺕﻤﺭﺘﺤﺍ ﺎﻤﹲﻠﻜ ﻭﺼﻭﻟﺍ ل ﻥﻭﺩ ﻡﻬﻀﺍﺭﻏﺃ ﻰﻟﺇ ﻕﺌﺍﻭﻋ . ﻥﻴﻨﺍﻭﻘﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺕﺩﺩﻌﺘ ﺩﻫﺃ ﻲﻓﻭ ﺎﻬﺘﻌﻴﺒﻁ ﻲﻓ ﻥﺃ ﹲﻻﺇ ﺎﻬﻓﺍ ﻁﻭﺭﺸ ﻲﻓ ﻥﻤﺎﻜ لﻜﺸﻤﻟﺍ ،ﺎﻬﻘﻴﺒﻁﺘ ﺕﺎﺒﺎﻁﺨﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﻲﻓ ﺎﻬﻜﺒﺎﺸﺘ ﺏﻨﺎﺠ ﻰﻟﺇ ) 7 ( ﻼﺜﻤ ، : ﻕﺩﺼﻟﺍ ﻊﻀﺍﻭﺘﻟﺍﻭ : " ﺍﺭﻜﺸ ﺭﻴﺨﺒ ﻲﻨﹼﻨﺇ " ﺔﻴﻌﻴﺒﻁﻟﺍﻭ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺔﺒﺎﺠﻹﺍ ﻲﻫ لﺍﺅﺴﻠﻟ " ﻙﻟﺎﺤ ﻑﻴﻜ ؟ " ﹲﻻﺇ ﻲﻨﻠﻌﺠﺘ ﺏﺎﺒﺴﺃ ﻙﺎﻨﻫ ﺕﻨﺎﻜ ﺍﺫﺇ ﺭﻭﺼﺘﺃ ﻙﻟﺫ ﺭﻴﻏ ، ﺩﻘﺘﻋﺍ ﻥﺄﻜ ﺹﺨﺸﻟﺍ ﻥﺃ لﺌﺎﺴﻟﺍ ﺔﻴﺤﺼﻟﺍ ﻲﺘﻟﺎﺤﺒ ﺔﻘﻴﻘﺤ ﻡﺘﻬﻴ ﻻ . -ﺔﻴﻟﻭﻤﺸﻟﺍ / ﺔﻴﺭﺎﺒﺨﻹﺍ : ﻅﺤﻠﻨ ﺔﺘﻓﻻ ﺃﺭﻘﻨ ﺎﻤﺩﻨﻋ " ﻥﻴﺨﺩﺘﻟﺍ ﺡﻭﻨﻤﻤ ، لﻜﻷﺍﻭ ﺏﺭﺸﻟﺍﻭ " ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻉﻭﻨﻤﻤ ﻭﻫ ﺎﻤ ﻰﻟﺇ ﺎﻨﻬﺠﻭﻴ ﻻ ﻭﻬﻓ ،ﺔﻴﺭﺎﺒﺨﻹﺍ ﻥﻭﻨﺎﻗ ﻲﻓ ﻊﻗﺍﻭ لﺎﻜﺸﻹﺍ ﻥﺃ ﻤﻟﺍ ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﻪﺒ ﺩﺩﺤ ﻭﺃ ﺀﺎﺸﻴ ﺎﻤﻠﺜﻤ ﻪﻠﻴﻭﺄﺘ ﻲﻓ ﻲﻘﻠﺘﻤﻟﺍ ﻥﻴﻫﺭ ﻰﻘﺒﻴ ﻥﺫﺇ لﻤﻌﻟﺎﻓ ، ﺏﻨﺎﺠ ﻥﻤ ﺩﻴﻔﻤ ﺭﻴﻏﻭ ،ﻱﺭﺎﺒﺨﺇ ﺭﻴﻏ ﻭﻬﻓ ،ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﻪﺘﻘﻴﺭﻁﺒ . ﺔﻴﻟﻭﻤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻓﻹﺍﻭ : ﺏﹼﻁﺎﺨﻤﻟﺍ ﺩﻘﺘﻌﻴ ﻥﺎﻜ ﻪﺒﻁﺎﺨﻤ ﻥﺃ ﻥﺎﻴﺤﻷﺍ ﺽﻌﺒ ﻲﻓ ﹰﻼﻤﺎﺸ ) 8 ( ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ ﺓﺩﺎﻓﻹﺍ ﺔﻔﺼ ﻥﺃ ﻻﺇ ،ﻙﻟﺫﻜ ﻥﻜﻴ ﻡﻟ ﻥﻴﺤ ﻲﻓ ،لﺍﻭﻗﺃ ﻥﻤ ﻪﻴﻟﺇ ﺏﻫﺫﻴ ﺎﻤﻴﻓ
225 ﺯﻴﻤﺘﻴ ﺎﻬﺒ ﺭﺎﺒﺨﻹﺍ ﺏﻨﺎﺠ ﻰﻟﺇ ، ﻼﺜﻤ ) 9 ( : " ﻟﺍ لﻔﻁﻟﺍ ﻅﻘﻴﺘﺴﺍ ﻡﺎﻤﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻪﺠﺘﺍﻭ ،ﺭﻴﻐﺼ ﻟ ﹲﻨﻜﻟﻭ ،لﺴﺘﻐﻴ ﻪ ﻡﻷﺍ ﻉﺭﺴﺘ ،ﺍﺩﺎﺤ ﺀﺎﻜﺒ ﺭﺩﺼﻴ ﻭ ﻱﺭﺠﻴ ﺎﻤﻋ لﺀﺎﺴﺘﺘ ". ﺱ : ؟ ﻲﻬﻟﺇ ﺎﻴ ﺙﺩﺤ ﻱﺫﻟﺍ ﺎﻤ ﻉ : ﻲﻨﻴﻋ ﻲﻓ ﻥﻭﺒﺎﺼﻟﺍ . ﺱ : ﻥﻭﻜﻴ ﻥﺃ ﺏﺠﻴ ﻑﻴﻜ ﻥﻭﺒﺎﺼﻟﺍ ﺭﺨﺁ ﻥﺎﻜﻤ ﻲﻓ ﺱﻴﻟﻭ ﻙﻴﻨﻴﻋ ﻲﻓ ﺎﻤﺌﺍﺩ . ﻹﺍ ﺡﺭﻁﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺩﻴﺤﻭﻟﺍ ﺀﻲﺸﻟﺍ ﻭﻫ ﻪﻴﻨﻴﻋ ﻲﻓ ﻥﻭﺒﺎﺼﻟﺍ ﻥﺃ لﻔﻁﻟﺍ لﻭﻗ ﻥﺇ ،لﺎﻜﺸ ﺥﺍﺭﺼﻟﺍ ﺭﺒﺘﻌﻴ ﻱﺫﻟﺍﻭ ﺭﻤﻷﺍ ﺭﻴﺭﺒﺘ لﻔﻁﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﺜﻜﺃ ﻅﻭﻔﻠﻤﻟﺍ ﻥﻭﻜﻴ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴﻓ ،ﻩ ﺢﻀﺘﺘ ﺎﻨﻫﻭ ،ﺎﻫﺀﺍﺭﺜﺇ ﻭﺃ ﻪﻓﺭﺎﻌﻤ لﻴﺩﻌﺘﺒ ﺏﻁﺎﺨﻤﻠﻟ ﺢﻤﺴﻴ ﺎﻤﻤ ﺕﺎﻤﻭﻠﻌﻤﻟﺍ ﻥﻤ لﻴﻠﻗ ﻊﻤ ﺓﺩﺎﻓﺇ ﻥﺃ لﻭﻘﻨ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ ﺙﻴﺤﺒ ،ﺔﻴﺭﺎﺒﺨﻹﺎﺒ ﺓﺩﺎﻓﻹﺍ ﺔﻗﻼﻋ : ﺎﻜ ﺭﻴﻏ ﻥﻜﻟﻭ ،ﺓﺩﺎﻓﻺﻟ ﻱﺭﻭﺭﻀ ﻁﺭﺸ ﺔﻴﺭﺎﺒﺨﻹﺍ ﻑ . ﻴﺩﻴﻔﻤ ﺭﻴﻏ ﻥﻴﻴﺭﺎﺒﺨﺇ ﻥﻭﻜﻨ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ ﻥ . ﻥﻴﻴﺭﺎﺒﺨﺇ ﻥﻭﻜﻨ ﻥﺃ ﺏﺠﻴ ﻥﻴﺩﻴﻔﻤ ﻥﻭﻜﻨﻟ . ﺓﺩﺎﻓﻹﺍ ﻲﻓ ﺓﺍﻭﺘﺤﻤ ﺔﻴﺭﺎﺒﺨﻹﺍ . ﻲﻓ ﺓﺍﻭﺘﺤﻤ ﺓﺩﺎﻓﻹﺍ ﻥﻭﻜﺘ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ ﻙﻟﺫ ﺭﻴﻏ ﻥﻭﻜﺘ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴﻭ ﺔﻴﺭﺎﺒﺨﻹﺍ . ﻥﻜﻤﻴ ﺎﻤﻜ ﻤ ﺢﺒﺼﻴ ﻥﺃ ﺔﻴﺌﺎﻨﺜﺘﺴﺍ ﺔﻟﺎﺤ ﻲﻓ ﻱﺭﺎﺒﺨﻹﺍ ﺭﻴﻏ ﻲﻠﻤﺠﻟﺍ ﻊﺒﺎﺘﺘﻠﻟ ﺍﺫﺇ ﺍﺩﻴﻔ ﺎﺠﺤ ﻑﻴﻅﻭﺘ ﻲﻓ ﺩﺠﻭ لﺜﻤ ﻲﺠ : -ﹰﻻﻭﺃ ﺍﺭﻴﺯﻭ ﻻﻭ ﺎﺴﻴﺌﺭ ﺱﻴﻟ ... ﺩﻌﺒﻭ -ﻰﻘﺒﺘ ﻥﺃ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻥﺎﻜ ﺔﺒﻫﺍﺫ ﻥﻜﺘ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ : ﺩﻌﺒﻭ ... ﻥﻭﻨﺎﻗ ﻱﺃ ﺭﻭﺼﺘ ﻥﻜﻤﻴ ﻻ ﻥﻜﻟﻭ ،ﺔﻴﺭﺎﺒﺨﻺﻟ ﻱﺭﻭﺭﻀ ﻁﺭﺸﺒ ﺱﻴﻟ ﺓﺩﺎﻓﻹﺍ ﻥﺇ ﺓﺩﺎﻓﻹﺍ ﻥﻭﻨﺎﻗ ﻥﻋ لﺯﻌﻤﺒ ﺔﻴﺒﺎﻁﺨﻟﺍ ﻥﻴﻨﺍﻭﻘﻟﺍ ﻥﻤ . ﺓﺭﻜﻓ ﺩﻴﻴﺄﺘ ﻥﺫﺇ ﻥﻜﻤﻴ " ٌلﻜ ﻁﺎﺒﺘﺭﺍ ﻜﺤﺒ ﺔﻴﺜﺩﺎﺤﺘﻟﺍ ﻡﺎﻜﺤﻷﺍ ﻡ ،ﺓﺩﺎﻓﻹﺍ ﻯﺭﺨﻷﺍ ﻡﺎﻜﺤﻷﺍ ﻥﻤ ﺔﹲﻗﺩ ﺭﺜﻜﻷﺍ ﻭﻫ ﺭﻴﺨﻷﺍ ﺍﺫﻬﻓ " ) 10 ( .
226 ﻕﻓﻭ لﻤﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻨﺎﻴﺤﺃ ﺎﻬﻤﺎﺠﺴﻨﺍ ﻲﻓ ﻥﻴﻨﺍﻭﻘﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻱﺩﺅﺘ " ﺔﻬﺠﺍﻭﻟﺍ " ﻥﺃ ﻱﺃ ، ﺒ ﺎﻬﻤﺍﺭﺘﺤﺎ ﻕﻘﺤﻴ ﺍ ﻪﺘﻬﺠﺍﻭ ﻰﻠﻋ ﺔﻅﻓﺎﺤﻤﻟﺍ ﺏﻁﺎﺨﻤﻟﺍ ﺢﻟﺎﺼﻤ ﻥﻤﻓ ،ﻪﻀﺍﺭﻏﺃ لﺼﺍﻭﺘﻟ ) ﺙﺩﺤﻴ ﺎﻤﻤ ﻲﻓ ﺔﻴﺩﺎﻌﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ( ، ﺭﻌﻤ لﺎﻌﻓﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﺃ ﹲﻻﺇ ﺽﻌﺒﺒ ﺩﺎﺠﻨﺘﺴﻻﺍ ﺏﺠﻭﺘﺴﻴ ﺎﻤﻤ ،ﺩﻴﺩﻬﺘﻠﻟ ﺔﻀ ﻴﺠﻴﺘﺍﺭﺘﺴﻻﺍ ،لﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﺫﺎﻘﻨﺇ ﺩﺼﻗ ﺔﻴﻠﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ﺕﺎ ﻭ ﺍﺩﻴﺩﻬﺘ لﹼﻜﺸﺘ لﺎﻌﻓﻷﺍ ﺽﻌﺒ ﻥﺃ ﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ﻟ ﺔﻴﺒﺎﺠﻴﻹﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺒﻠﺴﻟﺍ ﺔﻬﺠﺍﻭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻔﻴﻨﺼﺘ ﻥﻜﻤﻴ ﻪﹼﻨﺈﻓ ﺏﻁﺎﺨﻤﻠ ﻰﻟﺇ ﺎﻬ : ﺃ – ﺔﻴﺒﻠﺴﻟﺍ ﺔﻬﺠﺍﻭﻠﻟ ﺓﺩﺩﻬﻤﻟﺍ لﺎﻌﻓﻷﺍ ﺏﹶﻁﺎﺨﻤﻠﻟ : ،ﺔﺤﻴﺼﻨﻟﺍ ،ﺏﻠﻁﻟﺍ ،ﺭﻤﻷﺍ ،ﺩﻴﺩﻬﺘﻟﺍ ﺽﺭﻌﻟﺍ . .. ﺏ – ﺔﻴﺒﺎﺠﻴﻹﺍ ﺔﻬﺠﺍﻭﻠﻟ ﺓﺩﺩﻬﻤﻟﺍ لﺎﻌﻓﻷﺍ ﺏﹶﻁﺎﺨﻤﻠﻟ : ﻪﺘﺍﺫﻟ ﻪﻘﺸﻋ ،ﺔﻨﺎﻫﻹﺍ ،ﺩﻘﻨﻟﺍ Narcissisme لﺎﺒﻘﺘﺴﻻﺍ ﺀﻭﺴ ، Rebuffade ﺏﻴﻨﺄﺘ ، Réprimande ... ـﺠ ﻡﹼﻠﻜﺘﻤﻠﻟ ﺔﻴﺒﻠﺴﻟﺍ ﺔﻬﺠﺍﻭﻠﻟ ﺓﺩﺩﻬﻤﻟﺍ لﺎﻌﻓﻷﺍ ﻪﺴﻔﻨ : ﺡﺍﺭﺘﻗﻻﺍ ،ﺩﻋﻭﻟﺍ . .. ﺩ – ﻹﺍ ﺔﻬﺠﺍﻭﻠﻟ ﺓﺩﺩﻬﻤﻟﺍ لﺎﻌﻓﻷﺍ ﺔﻴﺒﺎﺠﻴ ﻡﹼﻠﻜﺘﻤﻠﻟ : ﺩﻘﻨﻟﺍ ،ﻑﺍﺭﺘﻋﻻﺍ ،ﺭﺍﺫﺘﻋﻻﺍ ﻲﺘﺍﺫﻟﺍ ، ﺔﻴﺘﺍﺫﻟﺍ ﺔﻨﺎﻫﻹﺍ ... ﺒ ﺢﺼﻨﻴ ﻻ لﺜﻤ ﻫ ﻩﺫ ﺔﻨﺎﻜﻤ ﻥﻭﻠﺘﺤﻴ ﻥﻴﺫﻟﺍ ﺹﺎﺨﺸﻸﻟ لﺎﻌﻓﻷﺍ " ﻭﺃ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻗﻭﻤﺭﻤ " ،ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻟﺍ ﻥﻭﺒﻏﺭﻴﻭ . ﻥﺫﺇ ﺩﺠﻨ ﺎﻌﻓﺃ ﻻ ﺏﺠﻴ ﻥﻜﻟﻭ ،ﻥﻴﺒﻁﺎﺨﻤﻟﺍ ﻥﻴﺒ لﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺤ ﻲﻓ ﺔﻌﺒﺭﻷﺍ ﻪﺠﻭﻷﺍ ﺩﺩﻬﺘ لﺒﻘﺘ ﻤﺎﻋ ﺃﺩﺒﻤ ﺎ ﻥﻋ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻲﻤﺭﻴ " ﺔﻬﺠﺍﻭﻟﺎﺒ ﻅﺎﻔﺘﺤﻻﺍ " ﻲﻨﺍﻭﻗ ﺀﺎﺸﻨﺈﺒ ﺢﻤﺴﻴ ﺎﻤﻤ ، ﻟﺍ ﻥﻴﻨﺍﻭﻘﺒ ﻰﻋﺩﺘ ﺔﻌﻀﺍﻭﻤ L. De convenance ﺏﻴﺫﻬﺘﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺔﻗﺎﻴﻠﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺩﻴﺩﻬﺘﻟﺍ ﻭﺃ ، . ﺃ – ﺏﹶﻁﺎﺨﻤﻟﺍ ﺀﺍﺯﺇ ﺏﻁﺎﺨﻤﻟﺍ ﻙﻭﻠﺴﺒ ﺔﻘﹼﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺩﻋﺍﻭﻘﻟﺍ 1 – ﺔﺌﻴﻬﺘ ﺃﺩﺒﻤ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﺒﻠﻏﻸﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ ﻱﺩﺅﺘ – ﻥﺎﻜﻤﻹﺍ ﺏﺴﺤ – ﺔﻴﺒﻠﺴﻟﺍ ﺕﺎﻬﺠﺍﻭﻟﺍ ﻡﹼﻠﻜﺘﻤﻠﻟ ﺔﻴﺒﺎﺠﻴﻹﺍﻭ . ﺔﻬﺠﺍﻭﻟﺍ ﺔﻴﺒﻠﺴﻟﺍ : ﺔﻔﻴﻨﻋ ﺭﻤﺍﻭﺃ ﻡﻴﺩﻘﺘ ﻱﺩﺎﻔﺘ . ﺔﻬﺠﺍﻭﻟﺍ ﺔﻴﺒﺎﺠﻴﻹﺍ : ﻥﻋ ﺀﻭﺴﻟﺍ لﻭﻗ ﺢﻴﺒﻘﻟﺍ ﻥﻤﻓ ،ﺏﹶﻁﺎﺨﻤﻟﺎﺒ ﺀﺍﺯﻬﺘﺴﻻﺍ ﻱﺩﺎﻔﺘ ﻜﺭﺎﺸﻤﺒ ﺭﻤﻷﺍ ﻕﹼﻠﻌﺘ ﺍﺫﺇ ﺔﺼﺎﺨ ،ﻥﻴﺭﺨﻵﺍ ﻪ ﻟﺍ ﻲﻓ ﺏﺎﻁﺨ ﻙﻭﻠﺴ ﻲﻨﺒﺘﻟ ﻊﻀﺨﺘ ﺍﺫﻬﻟﻭ ، ﺤﺘﻨ ﺎﹼﻨﻜ ﺍﺫﺇ ،ﺯﻴﻤﻤﻭ ﺹﺎﺨ ﻲﺜﺩﺎﺤﺘ ﹰﻼﺜﻤ ﺏﹶﻁﺎﺨﻤﻟﺍ ﻥﻋ ﺏﻁﺎﺨﻤﻠﻟ ﺙﺩ : ﺎﻤ ﹴﺹﺨﺸ ﻑﺼﻭﻟ ﺎﻨﺩﺠﻭ ﺍﺫﺇ ﻥﻜﻟﻭ ،ﺔﻴﺒﻠﺴﻟﺍﻭ ﺔﻴﻘﻠﺨﻟﺍ ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍ ﺽﻌﺒ لﺎﻤﻌﺘﺴﺍ ﻲﻓ ﺩﺩﺭﺘﻨ ﻥﻟ ﺎﻨﹼﻨﺈﻓ ،ﻪﺒﹶﻁﺎﺨﻤﻟ
227 ﺒﹶﻁﺎﺨﻤ ﺏﻁﺎﺨﻤﻟ ﻑﺼﻭ ﺔﻟﺎﺤ ﻲﻓ ﻪ ﻑﺼﻭﻟﺍ ﻑﻅﻭﻨ ﺎﻨﹼﻨﺈﻓ ،ﹰﻼﺜﻤ ﻑﺘﺎﻬﻟﺍ ﻡﻗﺭ ﻥﻤ ﻕﻘﺤﺘﻟﺎﻜ لﻴﺒﻗ ﻥﻤ : ﺭﻘﺸﺃ ﺕﻨﺃ لﻫ ،؟ ﺭﻴﺼﻗ ﺕﻨﺃ لﻫ ،؟ ﺩﻌﺠﻤ ﻙﺭﻌﺸ لﻫ ؟ ... ﻥﻴﻅﻭﻔﻠﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻅﺤﻠﻨ ﻥﻭﻨﺎﻗ ﻥﺃ ﻑﻴﻜ ﻥﺎﻨﻴﺒﻴ ﻥﻴﻘﺒﺎﺴﻟﺍ "ﺍﻟ ﺔﻌﻀﺍﻭﻤ " ﺽﻌﺒ ﻊﻨﻤﻴ ﻥﻤ ﺕﺎﻅﻭﻔﻠﻤﻟﺍ ،ﺭﻭﻬﻅﻟﺍ ﻡﺭﺘﺤﻴ ﻡﻟ ﻥﺇﻭ ،ﻥﻴﺒﻁﺎﺨﺘﻤﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺔﻠﻋﺎﻓ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ لﻌﺠﺒ لﻔﻜﺘﺘﻭ ﺎﻴﺩﺍﺭﺇ ﻻ ﻡﹼﻠﻜﺘﻤﻟﺍ ﻪﺒﻜﺘﺭﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺄﻁﺨﻟﺍ ﻲﻫﻭ ﺔﻟﺫﻟﺍ ﻲﻓ ﻊﻘﻴ ﻪﹼﻨﺈﻓ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺍﺫﻫ لﺜﻤ ﺏﻁﺎﺨﻤﻟﺍ ﻴﺭﺨﺴﻠﻟ ﺭﻴﺜﻤﻟﺎﺒ ﻑﺼﻭﻴﻓ ﺔ Ridicule ) 11 ( ﺒﺴﻤﻟﺍﻭ ،ﺕﺎﻬﺠﺍﻭﻤﻟﺍﻭ ،ﺩﻘﻨﻟﺍ ﻥﺃ ﻲﻨﻌﻴ ﺍﺫﻫﻭ ، ﺕﺎ Les invectives ﺔﻟﺍﺫﻨﻟﺍﻭ ، Goujaterie ﺔﻴﺭﺨﺴﻟﺍ ، Raillerie ، ﻥﻤ ﺎﻫﺭﻴﻏﻭ ﺩﻌﺘ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺕﺍﺀﺎﺴﻹﺍ لﺍﺩﺘﻋﺍﻭ ﺭﺫﺤﺒ ﻻﺇ ﻡﺘﻴ ﻻ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻉﻭﺠﺭﻟﺍﻭ ،ﺔﻟﻭﺍﺩﺘﻤﻟﺍ ﺭﻭﻤﻷﺍ ﻥﻤ Modération . ﺏ – ﻡﻠﻜﺘﻤﻟﺍ ﻙﻭﻠﺴﺒ ﺔﻘﹼﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﻥﻴﻨﺍﻭﻘﻟﺍ / ﻤﻟﺍ ﺏﻁﺎﺨﻤﻟﺍ ﺀﺍﺯﺇ ﺏﻁﺎﺨ ﻴ ﻙﻠﺴ ﺀﺭﻤﻟﺍ ﺎﻨﻴﻌﻤ ﺎﻜﻭﻠﺴ ﺔﻬﺠﺍﻭﻟﺎﺒ ﺭﻤﻷﺍ ﻕﹼﻠﻌﺘ ﺀﺍﻭﺴ ﻪﺘﻬﺠﺍﻭ ﺩﻘﻔﻴ ﻻ ﻰﹼﺘﺤ ﻥﺃﻭ ﻊﻴﻁﺘﺴﻴ ﺎﻤ ﺭﺩﻗ ﻪﻟﺎﺠﻤ ﺏﻁﺎﺨﻤﻟﺍ ﺫﻘﻨﻴ ﻥﺃ ﺏﺠﻴﻓ ،ﺔﻴﺒﻠﺴﻟﺍ ﺔﻬﺠﺍﻭﻟﺎﺒ ﻭﺃ ﺔﻴﺒﺎﺠﻴﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺭﻔﺘ ﻲﻬﻓ ﺔﻴﺒﺎﺠﻴﻹﺍ ﺔﻬﺠﺍﻭﻟﺍ ﺎﻤﺃ ،ﻪﻟ ﻡﻬﺤﺎﻴﺘﺠﺍﻭ ﻥﻴﺭﺨﻵﺍ ﻡﻭﺠﻫ ﻥﻤ ﻪﺴﻔﻨ ﻲﻤﺤﻴ ﱠﻻﺃ ﺏﻁﺎﺨﻤﻟﺍ ﻥﻷ لﺎﺠﻤﻟﺍ ﻙﺭﺘﻴ ﻲﻓ ﻥﺎﻬﻴ ﻪﺘﺭﻭﺼ ) ﺔﺒﺎﺠﻹﺍ ،ﺩﻘﻨﻟﺍ ﻥﻋ ﻭ ﺕﺎﻤﻭﺠﻬﻟﺍ ﺕﺎﻨﺎﻫﻹﺍﻭ ،ﺔﻴﻤﻼﻜﻟﺍ (، ﻻﻭ ﻴ ﻙﺭﺎﺸ ﻭﻫ ﻥﻤ ﻁﺒﻨﺘﺴﻨ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ ،ﺕﺎﻨﺎﻫﻹﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ ﺕﺍﺫﻟﺎﺒ ﺭﺫﺤﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﺒ ﻩﻭﻋﺩﻨ ﺎﻤ ﺃﺩﺒﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ La loi de prudence . ﻭﺃ ،ﺎﻬﻨﻋ ﺔﺒﺎﺠﻹﺍ ﺏﻏﺭﻨ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻠﺌﺴﻷﺍ ﺡﺭﻁ ﻡﺩﻋ ﺭﺫﺤﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻗ ﻲﻀﺘﻘﻴ ﻡﺩﻋ ﺭﻫﺍﻭﻅﻟﺍ ﻱﺩﺎﻔﺘ ﻡﹼﻠﻜﺘﻤﻟﺍ لﻭﺎﺤﻴ ﺔﻗﺎﻴﻠﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻗ ﻥﻤﻀﻭ ،ﺕﺍﺩﻴﻘﻌﺘﻟﺍ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﺀﻲﺸ ﻱﺃ لﻭﻗ ﺎﻬﻨﻭﻤﻀﻤ ﻥﻤ ﺎﹰﻗﻼﻁﻨﺍ ﻥﻴﺭﺨﻵﺍ ﻡﺩﺼﺘ ﻥﻷ ﺔﻠﺒﺎﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺩﺼﺎﻘﻤﻠﻟ ﺎﹰﻔﺸﻜ ﺭﺜﻜﻷﺍ ﺔﻴﺒﻁﺎﺨﺘﻟﺍ ﺎﻬﺘﻏﺎﻴﺼ ﻥﻤ ﻭﺃ ﺹﺎﺨﻟﺍ . ﺎﻤﺩﻨﻋ ﺓﺭﺎﺜﺇ ﺭﺜﻜﺃ ﺭﻭﻤﻷﺍ ﻭﺩﺒﺘ ﻨ ﻅﺎﻔﺘﺤﺍ ﺽﺭﺘﻔﻴ ﻱﺫﻟﺍ ،ﻑﺭﺸﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻗ ﻥﻋ ﺙﺩﺤﺘ ﺴﻨﻹﺍ ﻥﻭﻜﻴ ﻻﺃ ﺏﺠﻴ ﻥﻜﻟﻭ ،ﻪﻔﻗﺍﻭﻤ ﻥﻋ ﻊﺠﺍﺭﺘﻴ ﹼﻻﺃﻭ ﻑﻭﺭﻅﻟﺍ ﺕﻨﺎﻜ ﺎﻤﻬﻤ ﻪﻓﺭﺸﺒ ﻥﺎ ﻲﻓ ﺭﻭﻠﺒﺘﻴ ﺎﻤ ﻭﻫﻭ ،ﻪﺴﻔﻨﺒ ﺍﺭﻭﺭﻐﻤﻭ ﺍﺭﻭﺨﻓ ﺏﻁﺎﺨﻤﻟﺍ " ﻊﻀﺍﻭﺘﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻗ " ) 12 ( ﺭﺎﺜﻵﺍﻭ ،
228 ﻥﻭﻨﺠﻟﺎﺒ ﻡﺎﻬﻓﻹﺍ ﻥﻭﻜﺘﺴ ﺎﻬﻗﺭﺨ ﻥﻋ ﺔﺠﺘﺎﻨﻟﺍ ، ﻩﺎﺠﺘﻻﺍﻭ ﺔﻁﺎﺴﺒﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻗ ﻕﺭﺨ ﺩﻨﻋ ﻱﺃ ﻰﻟﺇ ﻱﺫﻟﺍ ﻥﺎﻨﻔﻟﺍ ﻙﻟﺫ لﺜﻤ ﻕﻠﻁﻤﻟﺍ ﺭﻭﺭﻐﻟﺍ ﺔﻴﺭﺍﺩﺠ ﻰﻠﻋ ﺏﺘﻜ " : ﻰﻠﻋ ﻥﺎﻨﻓ لﻀﻓﺃ ﺎﻨﺃ ﻕﻼﻁﻹﺍ " ﺔﻔﺼﺒ ﻪﺒ ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺎﺒ ﻡﹼﻠﻜﺘﻤﻟﺍ ﺫﺎﻘﻨﺇ ﻲﻘﻠﺘﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺏﹶﻁﺎﺨﻤﻟﺍ لﻭﺎﺤﻴ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓﻭ ، ﻪﻟﻭﻫﺫﻟﻭ ﻪﻘﻴﺩﺼﺘ ﻡﺩﻌﻟ ﻙﻟﺫﻭ ،ﺔﻴﺩﺠ ﺭﻴﻏ . ﺏﹶﻁﺎﺨﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻡﻠﻜﺘﻤﻟﺍ ﺎﻬﺒ ﻡﺯﺘﻠﻴ ﺔﻋﻭﻨﺘﻤ ﺕﺎﻜﻭﻠﺴ ﺩﺠﻨ ﺔﻁﺎﺴﺒﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻗ ﺏﻨﺎﺠ ﻰﻟﺇ ﺍﺭﻓﻹﺍ ﻡﺩﻋ لﺜﻤ ،ﺏﻁﺎﺨﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺜﺃ ﺭﺍﺫﺘﻋﻻﺍﻭ ﻪﻴﻓ ﺏﻭﻏﺭﻤ ﺭﻴﻏ ﻙﻟﺫ ﻥﻷ ،ﺕﺍﺫﻟﺍ ﺡﺩﻤ ﻲﻓ ﻁ ﹰﻼﺜﻤ ﺭﺍﺫﺘﻋﻻﺍ ﺔﻐﻴﺼﻓ ،ﺏﺩﻷﺍﻭ ﺔﻗﺎﻴﻠﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻗ ﻪﺒﻠﻁﺘﺘ ﺎﻤﺒﺴﺤ ﻥﻴﺤ ﻰﻟﺇ ﻥﻴﺤ ﻥﻤ ﺘ ﻰﻟﺇ ﻑﺩﻬ ،ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟ ﻕﺭﺨ ﻱﺃ ﺕﺎﻨﺎﻫﺇ ﻥﻤ ﻊﻗﻭ ﺎﻤ ﺡﻼﺼﺇ ﻼﺜﻤ ": ﺔﻌﻁﺎﻘﻤﻟﺍ ﻩﺫﻬﻟ ﺭﺫﺘﻋﺃ ... ﻲﻨﹼﻨﻷ ﺭﺍﻭﺩﻟﺎﺒ ﺕﺴﺴﺤﺃ ﺩﻘﻟ ، ﺍﺭﺫﻋ ، ﻲﻋﻭﻟﺍ ﻥﺍﺩﻘﻔﺒ ﺕﺴﺴﺤﺃ ﺕﺎﻅﺤﻠﻟ ... ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﻀﺇ " ﺓﺭﻴﺼﻘﻟﺍ ﺔﻤﺎﺴﺘﺒﻻﺍ " Le petit rire ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻥﻴﻨﺍﻭﻗ ﻥﻤ ﻥﻭﻨﺎﻗ ﻕﺍﺭﺘﺨﺍ ﻥﻤ لﺩﻌﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﹰﻼﺜﻤ : ﻲﻨﹼﻨﺇ ﻑﺭﻌﺘﺃ ﺃﺘ ﺠ ﺭﻜﺫ ﻴ ﺍﺩ ) ﺓﺭﻴﺼﻗ ﺔﻤﺎﺴﺘﺒﺍ ...( ﻭ ﺔﻌﺴﺍﻭ ﺔﻓﺎﻘﺜ ﻙﻠﺘﻤﺃ ] ﺔﻤﺎﺴﺘﺒﺍ ﺓﺭﻴﺼﻗ .[ ﺩﻟﺍ ﻥﻋ ﺔﻋﺭﻔﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻤﻀﻟﺍ ﺕﻻﻻﺩﻠﻟ ﻲﻠﻴﻭﺄﺘﻟﺍ ﺏﺎﺴﺤﻟﺎﺒ ﺔﻴﺒﺎﻁﺨﻟﺍ ﻥﻴﻨﺍﻭﻘﻟﺍ ﺢﻤﺴﺘ ﺔﻟﻻ ﺔﻴﺒﻨﺎﺠﻟﺍ ) 13 ( ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻥﺃ ﻥﻴﺒﺘ ﻲﻬﻓ ، ﻤﻌﺘ ﻻ ل ﺭﻴﺒﻌﺘﻟﺍ ﺽﺭﺘﻔﺘ ﺙﻴﺤﺒ ،ﻁﻘﻓ ﻊﻀﻭ ﺎﻬﹲﻨﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﻴﺭﺼ ﻕﻴﺭﻁﺒ ﺕﺎﻴﻭﺘﺤﻤﻟﺍ ٌلﻜ ﻥﻋ . ﻑﹲﻨﺼ ﺩﻘﻟ " ﺱﻴﺭﺠ " ﻭﺃ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻥﻴﻨﺍﻭﻗ " ﻥﻴﻨﺍﻭﻘﻟﺍ ﺔﻴﻤﻼﻜﻟﺍ " ﻭﺃ " ﺔﻴﻏﻼﺒﻟﺍ ﻥﻴﻨﺍﻭﻘﻟﺍ " ﻥﻴﺒ ﻑﻼﺘﺨﻻﺍ ﻥﺃ ﻅﺤﻼﻤﻟﺍ ﻥﻤﻭ ،ﺉﺩﺎﺒﻤ ﺔﹲﺘﺴ ﻰﻟﺇ ﻑﻴﻨﺼﺘﻭ ﻪﻔﻴﻨﺼﺘ " ﺱﻴﺭﺠ " ﻴ لﹲﺜﻤﺘ ﻲﻓ لﻴﻠﺤﺘ ﻥﻤ ﺔﻁﺒﻨﺘﺴﻤ ﻩﺩﻨﻋ ﺔﻴﺒﺎﻁﺨﻟﺍ ﻥﻴﻨﺍﻭﻘﻟﺍ ﻥﻭﻜ ﺩﻨﻋ لﹲﻜﺸﺘ ﺎﻤﻨﻴﺒ ،ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺭﻫﺍﻭﻅﻟﺍ ﻑﻠﺘﺨﻤ " ﺱﻴﺭﺠ " ﺔﻠﻤﺎﺸﻭ ﺔﻠﻤﺎﻜ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ) 14 ( . ،ﺔﻴﻭﺤﻨ ﺩﻋﺍﻭﻘﺒ ﻻﻭ ،ﺔﻴﻗﻼﺨﺃ ﺩﻋﺍﻭﻘﺒ ﺕﺴﻴﻟ ﺔﺜﺩﺎﺤﻤﻟﺍ ﻡﺎﻜﺤﺃ ﻭﺃ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻥﻴﻨﺍﻭﻗ ﻥﺇ ﺕﻻﻻﺩﻟﺍ ﺡﺎﻴﺯﻨﺎﺒ ﺎﻬﻠﻤﻋ ﺢﻤﺴﻴ ﻥﻜﻟﻭ " ﺎﻬﺒ ﺡﺭﺼﻤﻟﺍ ﺭﻴﻏ " ﺔﻔﺼﺒﻭ ، ﺔﻤﺎﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻥﻤ ﺎﻨﻨﻜﻤﺘ ﻕﺎﺴﺘﻻﺍ ﻥﻋ ﻻﻭ ﻡﺎﺠﺴﻨﻻﺍ ﻥﻋ ﺎﻬﺠﺭﺨﺘ ﻻ ﺔﻘﻴﺭﻁﺒ ﺕﻻﺩﺎﺒﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺒ .
229
ﺓﺩﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﻊﺠﺍﺭﻤﻟﺍ
:
1- Moechler. J, Reboul. A, Dictionnaire encyclopédique de pragmatique, Edition du seuil 1994, p. 201-202. 2 -ﻲﻤﻠﺤ ﺒ ،ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻀﻬﻨﻟﺍ ﺭﺍﺩ ،لﻔﻁﻟﺍﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ،لﻴﻠﺨ ﺕﻭﺭﻴ 1985 ﺹ ، 62 -63.
3 - Vion. R, La communication verbale, analyse des interactions, Hachette édition, Paris 1992, p. 88.
4 – Kerbrat-Orecchioni. C, Les interactions verbales, Armand colin Editeur, Paris 1990, p. 35.
5 – H.P.Grice, Logique et conversation, in Communication n 30, Paris 1979, p. 57- 72. 6 – ﺩ . ﺩﻤﺤﻤ ﺔﻤﺠﺭﺘ ،ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘ ﻲﻓ ﺢﻴﺘﺎﻔﻤﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ،ﻭﻨﻭﻘﻨﺎﻤ ﺘ ﺎﻴﺤﻴ ﻥ ﺕﺍﺭﻭﺸﻨﻤ ، ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ،ﻑﻼﺘﺨﻻﺍ 2005 ﺹ ، 75.
7– Kerbrat-Orecchioni. C, L’implicite, Armand colin éditeur, Paris 1986, p. 258.
8– Ducrot, O. Dire et ne pas dire, Hermann éditeur, Paris 1972, p. 134. 9 – Kerbrat-Orecchioni.C, L’implicite, p. 258.
10 – Sperber.B, Wilson.D, L’interprétation des énoncés, in communication n 30, Paris 1979, p. 80.
11- Kerbrat-Orecchioni.C, L’implicite, p. 231. 12 - Kerbrat-Orecchioni.C, L’implicite, p. 236.
13 – Charaudeau.P, Mainguenau.D, Dictionnaire d’analyse de discours, Edition du seuil, Paris 2002, p. 357.
14 - H.P.Grice, Logique et conversation, p. 61.
