HAL Id: hal-02087342
https://hal.univ-reunion.fr/hal-02087342
Submitted on 2 Apr 2019
HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
Claude Féral
To cite this version:
Claude Féral. La situation des femmes tamoules du Tamil Nâdu, aujourd’hui : La Vertu - La Fortune - L’Amour. Colloque international ”Thirukkural, éthique et représentations : La Vertu, la Fortune et l’Amour”, Université de La Réunion; INALCO, Apr 2016, Saint Denis, La Réunion. pp.58–69.
�hal-02087342�
58
&ODXGH)e5$/
3URIHVVHXUGH&LYLOLVDWLRQFRPSDUpHVGHV0RQGHVDQJORSKRQHV 3U&ODXGH)pUDO6SpFLDOLVWHGHFLYLOLVDWLRQHWGRFWHXUHQVFLHQFHVSROLWLTXHV5HVSRQVDEOHGXQ*URXSH GH5HFKHUFKHVXUO$IULTXHGX6XGGHjMXLOOHWDXVHLQG25$&/(7KqPHVGHUHFKHUFKH ,QWHUFXOWXUDOLWp SOXULOLQJXLVPH ODQJXHV PDWHUQHOOHV JHQUH HQ DFWLRQ FRQWULEXWLRQ GHV IHPPHV DX PDLQWLHQGHODSDL[GDQVORFpDQ,QGLHQ8EXQWX$FWXHOOHPHQWFKHUFKHXUHDVVRFLpHDX/DERUDWRLUHGH 5HFKHUFKH /$0 OHV $IULTXHV GDQV OH 0RQGH VFLHQFHV 3R %RUGHDX[ 8QLYHUVLWp 0RQWDLJQH HW DX
*5(5 *URXSH GH 5HFKHUFKH VXU O(XJpQLVPH HW OH 5DFLVPH 8QLYHUVLWp 3DULV 'LGHURW PHPEUH GH O$)($ $VVRFLDWLRQ )UDQoDLVH G(WXGHV $PpULFDLQHV HW GH OD 6$(6 6RFLpWp GHV $QJOLFLVWHV GH O(QVHLJQHPHQW6XSpULHXUFKHUFKHXUHjOD6$*()6RFLpWpDQJORSKRQHVXUOH*HQUHHWOHV)HPPHV 8QLYHUVLWp3DULV'LGHURW
/DVLWXDWLRQGHVIHPPHVWDPRXOHVGX7DPLO1kGXDXMRXUG¶KXL
$XUHJDUGGXWH[WHTXLIDLWOREMHWGHFHFROORTXHFHWWHUHFKHUFKHFRQFHUQHUDODVLWXDWLRQDFWXHOOHGHV IHPPHVGDQVOpWDWGX7DPLO1DGX
(OOH HQYLVDJHUD OpYROXWLRQ HQ FRXUV GH OHXU SODFH GDQV OD IDPLOOH GDQV OD VRFLpWp GDQV OD SUDWLTXH UHOLJLHXVH/HXUU{OHpFRQRPLTXHOHXUSDUWLFLSDWLRQjODPRGHUQLVDWLRQGHODVRFLpWpVHUDSODFpHGDQVOH FRQWH[WHSUpVHQWRODVLWXDWLRQFKDQJHUDSLGHPHQW
'DQVXQHSHUVSHFWLYHJHQUpHHOOHRXYULUDVXUOHVSHUVSHFWLYHVQRXYHOOHV
'H QRV MRXUV XQ KXPDLQ VXU VL[ HVW LQGLHQ O¶,QGH HVW GHYHQXH OD WURLVLqPH pFRQRPLH PRQGLDOH HQ SDULWp GH SRXYRLU G¶DFKDW XQ TXDUW GH VD SRSXODWLRQ YLW VRXV OH VHXLO GH SDXYUHWp /H 7DPLO 1DGX VHUDLWRFFXSpSDUO¶KRPPHGHSXLVHQYLURQDQV/HVJHQV\SDUOHQWOHWDPRXOTXLHVWO¶XQHGHV SOXVDQFLHQQHVODQJXHVHQ,QGH(QYLURQPLOOLRQVG¶KDELWDQWV\YLYDLHQWHQ/¶DJULFXOWXUHHVWOD VRXUFHSULQFLSDOHGHULFKHVVH±FHW(WDWHVWOHSUHPLHU(WDWLQGLHQSURGXFWHXUGHMDVPLQ
3RXUTXRL DLMH VRXKDLWp SUpSDUHU XQH FRPPXQLFDWLRQ" 3OXVLHXUV UDLVRQV PD IDVFLQDWLRQ SRXU FHW (WDW VD ODQJXH VD VSLULWXDOLWp VHV WUDGLWLRQV VRQ GpYHORSSHPHQW HW OH U{OH TX¶\ MRXHQW OHV IHPPHV±FHWLQWpUrWDpWpUHQIRUFpSDUXQFRXUWVpMRXUjO¶RFFDVLRQG¶XQFROORTXHj0DGXUDLHQ 'H SOXV F¶HVW SRXU PRL XQ KRQQHXU HW XQ YUDL ERQKHXU GH SDUWLFLSHU j FH FROORTXH RUJDQLVp SDU PD FROOqJXHHWDPLH)ORUHQFH&DOODQGUHVXUXQVXMHWWHOOHPHQWSDVVLRQQDQW(QILQDXVHLQGX/DERUDWRLUH GH UHFKHUFKH 25$&/( FHV VXMHWV RQW pWp SOXVLHXUV IRLV WUDLWpV GDQV GHV PpPRLUHV GH 0DVWHU HW GHV WKqVHV
0DSUpVHQWDWLRQLQWLWXOpH©/DVLWXDWLRQGHVIHPPHVDX7DPLO1DGXDXMRXUG¶KXLªVHOLPLWH jO¶pSRTXHFRQWHPSRUDLQH-¶DLWHQWpGHUDVVHPEOHULQIRUPDWLRQVHWVWDWLVWLTXHVDXWRXUGHVWURLVWKqPHV GX7KLUXNNXUDOOD9HUWXOD)RUWXQHHQILQO¶$PRXU
1RXVDOORQVHVVD\HUGHUpSRQGUHDX[TXHVWLRQVTXHSRVHOHFROORTXH/HUHVSHFWGXGKDUPD GHV YDOHXUV HW GHV YHUWXV SHXWLO FRQGXLUH j O¶pTXLOLEUH GH OD 9LH " /¶pSDQRXLVVHPHQWG¶XQH VRFLpWp V¶DSSXLHWLO H[FOXVLYHPHQW VXU XQH JRXYHUQDQFH HW GHV UqJOHV GH 'URLW " /H ,QEDP.kPDP .kPD O¶DPRXUQ¶HVWLOTX¶XQHSURPHVVHGHERQKHXU"
/D9HUWX
1RXV DOORQV QRXV GHPDQGHU VL HW GDQV TXHOOH PHVXUH OH UHVSHFW GHV YDOHXUV HW YHUWXV WUDGLWLRQQHOOHVFRQGXLWHIIHFWLYHPHQWjO¶pTXLOLEUHGHOD9LH"
$XTXRWLGLHQODYLHGHVIHPPHVLQGLHQQHVHVWGXUHFRPPHHQWpPRLJQHQWFHVFKLIIUHVVXU O¶DFFqVjO¶HDXHWjXQV\VWqPHG¶DVVDLQLVVHPHQWHQGHODSRSXODWLRQQ¶DYDLHQWSDVDFFqVj O¶HDXSRWDEOHVRLWPLOOLRQVGHSHUVRQQHVGHODSRSXODWLRQQ¶DYDLHQWSDVDFFqVjGHVWRLOHWWHV FRQQHFWpHV j XQ UpVHDX G¶DVVDLQLVVHPHQW VRLW HQYLURQ PLOOLRQV GH SHUVRQQHV HW GH OD SRSXODWLRQpWDLHQWWRWDOHPHQWSULYpVGHVDQLWDLUHVVRLWPLOOLRQVGHSHUVRQQHV(QILQO¶pYROXWLRQ GHO¶,'+LQGLFHGHGpYHORSSHPHQWKXPDLQHQWUHHWUpYqOHTXHOHVSURJUqVRQWpWpIDLEOHVHQ ,QGHGHHQjHQ
7UDGLWLRQQHOOHPHQWODYLHG¶XQHMHXQHLQGLHQQHHVWUpJOpHG¶DYDQFHDXWRXUGHODVRXPLVVLRQ j VHV SDUHQWV SXLV j VRQ PDUL HW DXWRXU GHV WkFKHV GRPHVWLTXHV TX¶HOOH GRLW DFFRPSOLU /D IHPPH HVW VRXYHQWFRQVLGpUpHFRPPHXQrWUHLQIpULHXUHWOHPDULDWRXWHSXLVVDQFHVXUHOOH,OHVWIUpTXHQWGDQVOHV
59
IDPLOOHVSDXYUHVGHPDULHUOHVILOOHVGHIRUFHjDQVRXPRLQVSRXUQHSDVDYRLUjOHVQRXUULUWURS ORQJWHPSV
'DQV GHQRPEUHXVHV IDPLOOHV OHV SDUHQWV VXSSULPHQW OHV EpEpV ILOOHV VRLW DYDQW OD QDLVVDQFH VRLW DSUqV HQ PHWWDQW GX SRLVRQ GDQV OH ELEHURQ RX GDQV OH UL] /HV pFKRJUDSKLHV RQW pWp LQWHUGLWHVRIILFLHOOHPHQWPDLVGHQRPEUHX[FDELQHWV©PpGLFDX[ªODSUDWLTXHQWHQFRUHHQFDFKHWWHHW OHV DYRUWHPHQWV VRQW QRPEUHX[ &H QH VRQW SRXUWDQW SDV WRXMRXUV OHV IDPLOOHV OHV SOXV SDXYUHV TXL VXSSULPHQWOHXUVILOOHV&HUWDLQHVIHPPHVVRQWUHMHWpHVSDUOHXUPDULHWOHXUEHOOHIDPLOOHTXDQGHOOHVQH PHWWHQW DX PRQGH TXH GHV ILOOHV /HV UDLVRQV GH FH FRPSRUWHPHQW VRQW TXH SRXU SD\HU OD GRW GX PDULDJH OHV SDUHQWV GHYURQW GpSHQVHU OHXUV pFRQRPLHV YRLUH V¶HQGHWWHU j YLH /pJDOHPHQW FHWWH GRW Q¶H[LVWHSOXVPDLVGDQVOHVIDLWVHOOHHVWWRXMRXUVGXHDXPRPHQWGXPDULDJHHWGpSHQGGHVH[LJHQFHV GHODIDPLOOHGXPDULp%LHQVUWRXWHVOHVIDPLOOHVQ¶DJLVVHQWSDVDLQVLGHVIDPLOOHVRQWSOXVLHXUVILOOHV HWHQVRQWWUqVKHXUHXVHVPrPHVLODYLHHVWEHDXFRXSSOXVGLIILFLOH
(Q FRQVpTXHQFH LO \ D SOXV GH JDUoRQV TXH GH ILOOHV GDQV OH SD\V &H GpVpTXLOLEUH D FRPPHQFpjSRVHUXQVpULHX[SUREOqPHDXPRPHQWROHVKRPPHVHQkJHGHVHPDULHUQHWURXYDLHQW SDV GpSRXVH 2Q DFKqWH GRQF SDUIRLV XQH IHPPH GDQV OHV pWDWV YRLVLQV RX RQ OHQOqYH /HV KRPPHV pWDQWSOXVQRPEUHX[HWODIHPPHpWDQWLQIpULHXUHHOOHVHUWSDUIRLVjWRXVOHVKRPPHVGHODIDPLOOHHW PrPHDX[YRLVLQV3DUIRLVHOOHHVWHQIHUPpHSRXUTXHOOHQHVHQIXLHSDV,ODUULYHTXXQHIHPPHXQH MHXQHILOOHYRLUHXQHSHWLWHILOOHGHDQVVRLWYLROpHSDUSOXVLHXUVKRPPHV(QLOPDQTXDLW PLOOLRQV GH IHPPHV HQ $VLH 0rPH DYHF XQH SROLWLTXH IDYRULVDQW OD QDLVVDQFH GH ILOOHV HQ HQ ,QGHOHVXUSOXVGKRPPHVGHYUDLWUHVWHUVXSpULHXUjGHODSRSXODWLRQDGXOWH
(Q %DE\ .DPDOD GpFULYDLW OD VRFLpWp WDPRXOH GHSXLV GHV VLqFOHV FRPPH ©XQH VRFLpWp SDWULDUFDOH SOXUDOLVWH HW VpFXOLqUH PDLV DXMRXUG¶KXL HOOH HVW GHYHQXH XQH VRFLpWp SDWULDUFDOH GDQV ODTXHOOH OHV IHPPHV RQW XQH SRVLWLRQ DPELJXsª ©(OOHV VRQW GpFULWHV FRPPH 3HQNDO YHHWWLQ NDQNDOFHTXLVLJQLILH©OHVIHPPHVVRQWOHV\HX[GHODPDLVRQª'¶XQF{WpFHFLUpYqOHO¶LPSRUWDQWH SODFH TX¶HOOHV RFFXSHQW GDQV OD PDLVRQ PDLV G¶XQ DXWUH F{Wp FHOD VHPEOH OHV FDQWRQQHU j XQ U{OH GRPHVWLTXHª
'DQVODVRFLpWpWDPRXOHDQWLTXHRQLGHQWLILDLWODIHPPHjXQHGpHVVHPqUHWUqVUHVSHFWpH FDUOHVIHPPHVSDUWLFLSHQWVSLULWXHOOHPHQWHWSK\VLTXHPHQWDXWUDYDLOGLYLQGHGRQQHUHWQRXUULUODYLH (OOHVpWDLHQWOHVYpULWDEOHVFKHIVHWGLULJHDQWHVGHODFRPPXQDXWpHWpWDLHQWFRQVLGpUpHVjFHWWHpSRTXH FRPPH GHV GLYLQLWpV /D FXOWXUH D VDXYHJDUGp FHWWH FUR\DQFH 0DLV GDQV OD VRFLpWp WDPRXOH FRQWHPSRUDLQHFHUHVSHFWSRXUOHVIHPPHVV¶HVWVRXYHQWSHUGX$XMRXUG¶KXLGDQVODVRFLpWpEHDXFRXS GH IHPPHV VRXIIUHQW GH GLVFULPLQDWLRQ TXRWLGLHQQHPHQW /H SqUH GH OD QDWLRQ OH 0DKDWPD *DQGKL DLQVL TXH G¶DXWUHV UHVSRQVDEOHV HW SHQVHXUV LQGLHQV WHOV TXH -RWKLUDR 3DERROH 3HUL\DU HW %KDUDWKL\DU RQWMRXpXQU{OHLPSRUWDQWGDQVO¶DYqQHPHQWGHVIHPPHVGDQVODYLHSXEOLTXH,OVpWDLHQWVHQVLEOHVj OHXUVEHVRLQV$FHMRXUOHVIHPPHVDX7DPLO1DGXFRQWLQXHQWjIDLUHIDFHjWRXWHVVRUWHVG¶REVWDFOHVHW WUDYDLOOHQWGDQVGHVFRQGLWLRQVGLIILFLOHVHWGpVDYDQWDJHXVHV
2Q SHUoRLW FHSHQGDQW DXMRXUG¶KXL XQH UpHOOH FRQVFLHQFH GX EHVRLQ G¶pWDEOLU XQH UHODWLRQ SOXVpJDOLWDLUHHQWUHOHVKRPPHVHWOHVIHPPHVDX7DPLO1DGX/HVUDFLQHVGHFHWWHSULVHGHFRQVFLHQFH UHSRVHQW VXU OD FRQFHSWLRQ PRGHUQH GHV LQGLYLGXV HW GX SXEOLF 6L O¶DYHQLU SURPHW XQH PHLOOHXUH VLWXDWLRQ SRXU OHV IHPPHV OH SURFHVVXV YD rWUH GLIILFLOH FDU GDQV EHDXFRXS GH FDV HOOHV VRQW HQFRUH YXHVFRPPHGHVVXERUGRQQpHV
'qVOHXUSOXVMHXQHkJHOHVILOOHVDSSUHQQHQWjGHYHQLUGHIXWXUHVERQQHVpSRXVHVHWWUqV W{WGqVRXDQVHOOHVLPLWHQWOHXUPqUHSRXUFHTXLHVWGHVWUDYDX[PpQDJHUVDOOHUFKHUFKHUGHO¶HDX jODIRQWDLQHQHWWR\HUOHVROGHODPDLVRQHWVXUOHSDVGHODSRUWHGHVVLQHUOHVNRODPVIDLUHOHVFRXUVHV
&HVRQWGHYUDLHVSHWLWHVIHPPHV(OOHVDGRUHQWrWUHELHQKDELOOpHVHOOHVVHPHWWHQWDXVVLGHVELQGLVVXU OH IURQW GHV ERXFOHV G¶RUHLOOHV GHV FROOLHUV HW GHV EUDFHOHWV GH SDFRWLOOHV'DQV OHV IDPLOOHV TXL RQW JDUGpOHVILOOHVFHOOHVFLVRQWWUqVDLPpHVHWWUDQVIRUPpHVSRXUOHVJUDQGHVRFFDVLRQVHQSHWLWHVUHLQHV HOOHVSRUWHQWSDUIRLVGHVUREHVGHYUDLHVSULQFHVVHV
/RUVTXHODMHXQHILOOHGHYLHQWIHPPHODFRXWXPHYHXWTX¶HOOHVRLWFORvWUpHGXUDQWMRXUV VHXOHGDQVXQFRLQGHODPDLVRQVDPqUHXQLTXHPHQWSRXUUDO¶DSSURFKHUSRXUOXLGpSRVHUjPDQJHU 3HUVRQQHQHODYHUUDGXUDQWFHVMRXUVHOOHHVWLPSXUH7RXWOHYRLVLQDJHOHVFRSLQHVG¶pFROHOHVDPLV VDYHQWTXHODILOOHHVWDJHDWWHQWHHOOHDDWWHLQWOHPRPHQWRHOOHHVWGHYHQXHIHPPH$XERXWGHFHV TXDWUH MRXUV XQH JUDQGH FpUpPRQLH D OLHX OD MHXQH ILOOH VHUD ODYpH PDTXLOOpH HOOH SRUWHUD SRXU OD
60
SUHPLqUH IRLVOHVDUL /HVDPLVODIDPLOOHWRXVYLHQGURQWODYRLUO¶KRQRUHUOXLRIIULUGHVFDGHDX[HW XQHYLVLWHDXWHPSOHV¶LPSRVHSRXUUHFHYRLUODEpQpGLFWLRQGHVGLHX[/DIHPPHLQGLHQQHHVWWRXMRXUV FRQVLGpUpHFRPPHLPSXUHORUVTX¶HOOHDVHVUqJOHV9R\DQW-D\DQWKLVHSUpSDUHUSRXUODQXLWHWGpURXOHU XQHQDWWHSDUWHUUHQRXVOXLDYRQVGHPDQGpFHTX¶HOOHIDLVDLWHOOHQRXVDH[SOLTXpTX¶HOOHpWDLWLPSXUH TXHF¶pWDLHQWOHVPDXYDLVMRXUVGXPRLV/DG\GD\VHWTXHGRQFHOOHQHSRXYDLWSDVGRUPLUSUqVGHVRQ PDULPDLVVHXOHSDUWHUUHGDQVXQFRLQGHODSLqFH
/HVIHPPHVVRQWpJDOHPHQWGHVYLFWLPHVDXVHLQGHO¶(JOLVHFDWKROLTXH'DQVOHGRPDLQH GH OD UHOLJLRQ OD PDMRULWp GH OD SRSXODWLRQ GX 7DPLO 1DGX HVW KLQGRXH /HV PXVXOPDQV UHSUpVHQWHQWHQYLURQHWOHVFDWKROLTXHVUHSUpVHQWHQWHQYLURQGHODSRSXODWLRQWRWDOH
%DE\.DPDODVRXOLJQDLWHQTXHSRXUOHVFDWKROLTXHVODUHSUpVHQWDWLRQGLYLQHQ¶HVWQL PkOHRXIHPHOOHQLEODQFKHRXQRLUHQLULFKHRXSDXYUHGHKDXWHRXGHEDVVHFDVWHPDLVPXOWLFRORUH PXOWLJHQUHHWSOXVHQFRUH3XLVTXHOHVIHPPHVVRQWHOOHVDXVVLHQUDFLQpHVGDQVODGLYLQLWpGH'LHX HOOHV RQW EHVRLQ GH SDUWLFLSHU DFWLYHPHQW j OD FRQVWUXFWLRQ GH O¶(JOLVH /H SDSH -HDQ 3DXO ,, DYDLW H[SULPp OH EHVRLQ G¶XQH SOXV JUDQGH SDUWLFLSDWLRQ IpPLQLQH GDQV O¶(JOLVH HW DYDLW DLQVL DIILUPp OD GLJQLWpHWOHVGURLWVGHVIHPPHVjODOXPLqUHGHOD3DUROHGH'LHX
1pDQPRLQVXQHUpHOOHFRQVFLHQFHGXEHVRLQG¶pWDEOLUXQHUHODWLRQSOXVpJDOLWDLUHHQWUHOHV KRPPHV HW OHV IHPPHV DX 7DPLO 1DGX HVW SHUFHSWLEOH GH QRV MRXUV /HV UDFLQHV GH FHWWH SULVH GH FRQVFLHQFH UHSRVHQW VXU OD FRQFHSWLRQ PRGHUQH GHV LQGLYLGXV HW GX SXEOLF 6L O¶DYHQLU SURPHW XQH PHLOOHXUHVLWXDWLRQSRXUOHVIHPPHVOHSURFHVVXVYDrWUHGLIILFLOHFDUGDQVEHDXFRXSGHFDVHOOHVVRQW HQFRUHYXHVFRPPHGHVVXERUGRQQpHV
(Q HIIHW OHXUV VRXIIUDQFHV HW OXWWHV VRQW SDVVpHV VRXV VLOHQFH DX QRP GHV QRUPHV HW GHV YDOHXUV (OOHV UHPSOLVVHQW GHV IRQFWLRQV LPSRUWDQWHV WHOOHV TX¶pOHYHU OHV HQIDQWV SUpSDUHU j PDQJHU YHLOOHUVXUODIDPLOOHHQWUHWHQLUODPDLVRQHWRUJDQLVHUOHVpYpQHPHQWVIDPLOLDX[1pDQPRLQVHOOHVVRQW VRXYHQWUpGXLWHVjGHVLPSOHVREMHWVDX[PDLQVGHVKRPPHV8QHILOOHHVWSDUIRLVSUHVTXHXQHHVFODYH SRXUVRQSqUHGDQVODPDLVRQSDUHQWDOH4XDQGHOOHJUDQGLWHOOHHVWHQFRUHSDUIRLV ©DFKHWpHªFRQWUH XQHGRWSRXUpSRXVHUXQKRPPH TXLODWUDLWHUDSHXWrWUHPRLQVELHQTX¶XQHHVFODYH4XDQGVRQPDUL PHXUWHOOHILQLWVDYLHWHOOHXQIDQW{PH(OOHQ¶DSDVOHGURLWGHVRUWLUGHODPDLVRQSRXUSDUWLFLSHUDX[
IrWHVIDPLOLDOHVHWUHOLJLHXVHVLPSRUWDQWHV'DQVEHDXFRXSG¶HQGURLWVGqVTXHOHPDULPHXUWODYHXYH GRLWV¶KDELOOHUGHVDULVEODQFVRQOXLUHWLUHWRXWDFFHVVRLUHHVWKpWLTXHHWHOOHHVWIRUFpHGHYLYUHLVROpH 2Q OXL GLW G¶DFFHSWHU FHWWH FRQGLWLRQ SLWR\DEOH FRPPH TXHOTXH FKRVH G¶LQpYLWDEOH HW IDWLGLTXH &HFL PRQWUH TXH OHV IHPPHV VRQW XWLOHV WDQW TXH OHV KRPPHV VRQW Oj SRXU OHV SURWpJHU PDLV TX¶HOOHV GHYLHQQHQWLQXWLOHVHWVRQWPLVHVDXUHEXWORUVTXHOHXUPDULPHXUW/DGLVFXVVLRQTXLYDVXLYUHpFODLUH GDYDQWDJHODVLWXDWLRQVXUFHUWDLQVSUREOqPHVVSpFLILTXHVGHVIHPPHVGDQVODVRFLpWpDFWXHOOHGX7DPLO 1DGX
/DVRFLpWpFRQWHPSRUDLQHGX7DPLO1DGXFRQVLGqUHHQFRUHOHVIHPPHVFRPPHGHVFLWR\HQV GH VHFRQGH FODVVH /H UDSSRUW UHQGX SDU OD 7DPLO 1DGX &RUSRUDWLRQ IRU 'HYHORSPHQW RI :RPHQ OH FRQILUPHXQHILOOHRXXQHIHPPHHVWVRXYHQWXQHPDUFKDQGLVHRXXQHSRVVHVVLRQILOOHHOOHHVWVRXV ODVXUYHLOODQFHGHVRQSqUHIHPPHVRXVFHOOHGHVRQPDUL(QWDQWTXHYHXYHVRXVFHOOHGHVRQILOVGH VHVSDUHQWVRXG¶XQKRPPHGHODIDPLOOH8QHIHPPHHVWWRXMRXUVYXHFRPPHODV°XUODILOOHRXOD IHPPH GH TXHOTX¶XQ PDLV UDUHPHQW FRPPH XQ FLWR\HQ j SDUW HQWLqUH TXL PpULWH GH YLYUH GDQV OD GLJQLWpHWOHUHVSHFWGHVRL
'DQV OD SOXSDUW GHV IDPLOOHV WDPRXOHV G¶DXMRXUG¶KXL XQH ILOOH HVW FRQVLGpUpH FRPPH XQH GHWWHHWHVWpOHYpHGDQVODFUR\DQFHTX¶HOOHHVWLQIpULHXUHHWPRLQVLPSRUWDQWHTXHOHVKRPPHVGDQVOD VRFLpWp/HVILOVVRQWLGpDOLVpVHWFpOpEUpV'HSOXVOHVIHPPHVQHVRQWSDVOLEUHVGHYLYUHFRPPHHOOHV OHVRXKDLWHQWSDUH[HPSOHTXDQGXQHIHPPHULWHQSXEOLFOHVJHQVIRQWGHVFRPPHQWDLUHVWHOVTXH
©8QHIHPPHTXLULWHQSXEOLFVHGpILJXUHWHOOHXQHIHXLOOHGHWDEDFTXLVHGpSOLHª4XDQGXQPDULHWVD IHPPHRQWGHVSUREOqPHVODYRL[GHODIHPPHHVWWRXMRXUVSDVVpHVRXVVLOHQFH)LQDOHPHQWODYRL[GH O¶KRPPHHVWODYRL[GHODVRFLpWpHWODYRL[GHODIHPPHUHVWHLQDXGLEOH
/¶LQIDQWLFLGHGHVILOOHVHVWODPLVHjPRUWGpOLEpUpHGHVILOOHVjOHXUQDLVVDQFH'DQVFHUWDLQV YLOODJHVRQSUDWLTXHO¶LQIDQWLFLGHGHVILOOHVHQQRXUULVVDQWOHEpEpGHODLWPLVHQERXWHLOOHSDUODEHOOH PqUH/HODLWHVWJpQpUDOHPHQWPL[pDYHFGX\HUXNNDPSDDORXXQHpFRUFHGHJUDLQGHUL]TXLSURYRTXH OD PRUW GX EpEp (Q TXHOTXHV PLQXWHV OH EpEp GHYLHQW EOHX HW PHXUW %HDXFRXS GH QRXYHOOHVQpHV SRXUUDLHQW YLYUH PDLV RQ OHXU UHIXVH OH GURLW GH YLYUH SRXUOD VLPSOH UDLVRQ TX¶HOOHV VRQW GH VH[H
61
IpPLQLQ&HWWHSUDWLTXHV¶HVWpWHQGXHMXVTX¶DX[GLVWULFWVGH6DOHP'KDUPDSXUL1RUWK$UFRW'LQGLJXO HW 0DGXUDL &HWWH FRXWXPH HVW SUpGRPLQDQWH GDQV OD YLOOH G¶8VLODPSDWWL VLWXpH GDQV OH GLVWULFW GH 0DGXUDLGHSXLVSUqVGHFLQTXDQWHDQV$X7DPLO1DGXO¶LQIDQWLFLGHGHVILOOHVHVWDSSHOpSHQVLVXNRODL
%LHQTXHOHSHQVLVXNRODLVRLWLOOpJDOLOHVWHQFRUHSUDWLTXp0DLVDXMRXUG¶KXLLOH[LVWHGHQRXYHOOHV PpWKRGHVSOXVHIILFDFHVHQFRUHSRXUWXHU
/HPDULDJHHVWXQFRQWUDWHQWUHXQKRPPHHWXQHIHPPH&HSHQGDQWODSOXSDUWGHVIDPLOOHV QH FRQQDLVVHQW SDV OD YDOHXU GX PDULDJH /¶XQH GHV UDLVRQV UpVLGH GDQV OH IDLW TXH OHV PDULDJHV VRQW HQFRUH VRXYHQW DUUDQJpV SDU OHV SDUHQWV RX OHV PHPEUHV PDVFXOLQV GH OD FRPPXQDXWp $UUDQJHU OHV PDULDJHVVLJQLILHTXHOD IDPLOOHGHODPDULpHGRLWSD\HUXQHGRWGLUHFWHPHQWRXLQGLUHFWHPHQW&¶HVW SRXUTXRLOHPDULDJHG¶XQHILOOHHVWXQORXUGIDUGHDXSRXUVHVSDUHQWV
3DUIRLV OHV IHPPHV VRXIIUHQW GH WRXWHV IRUPHV G¶DEXV GH OD SDUW GH OHXU PDUL HW GH OHXU IDPLOOHFRPPHSDUH[HPSOHOXLIDLUHUHPXHUGHO¶HDXERXLOODQWHDYHFVHVPDLQVOHXUFRXSHUOHVPDLQV EUOHUGLIIpUHQWHVSDUWLHVGHOHXU FRUSV DYHFGHV FLJDUHWWHVrWUHHQIHUPpHGDQVXQH FDEDQHOHVEUOHU YLYHV,OH[LVWHHQFRUHGHVFDVGHWRUWXUHVHWHUPLQDQWHQVXLFLGHRXHQPHXUWUH6XUODVHXOHDQQpH DWURFLWpV FRPPLVHV FRQWUH OHV IHPPHV RQW pWp HQUHJLVWUpHV HQ ,QGH SDUPL OHVTXHOOHV FRQFHUQHQWGHVDEXVVH[XHOVFRPPLVFRQWUHGHVSHWLWHVILOOHV&HUWHVOHVGLVSRVLWLRQVOpJDOHVFHQVpHVOHV SURWpJHUVRQWQRPEUHXVHVPDLVOHVDGPLQLVWUDWLRQVIRQWILGHOHXUSRXYRLUFRHUFLWLISRXUHPEUDVVHUWRXW HQWLqUH OD WUDGLWLRQ SDWULDUFDOH G¶XQH VRFLpWp SRXUWDQW WRXUQpH YHUV OH FKDQJHPHQW GHV KRPPHV LQTXLpWpVpFKDSSHQWDLQVLHQFRUHjGHVVDQFWLRQVUpHOOHV
/H (YHWHDVLQJ VLJQLILH OH KDUFqOHPHQW HW OH GpQLJUHPHQW GHV IHPPHV HQ SXEOLF 'DQV OH GLVWULFWGH.DQQL\DNXPDUL6DULWKDHW6DELWKDGHX[FROOpJLHQQHVGHDQVVHVRQWIDLWMHWHUGHO¶DFLGH DXYLVDJHSXLVRQW pWpYLROpHVDSUqVDYRLUUHIXVpGHFpGHUjOHXUVFDPDUDGHVGHFODVVH$&KHQQDLHW GDQV G¶DXWUHV GLVWULFWV LO H[LVWH DXVVL GHV FDV GH FULPHV FRQWUH OHV IHPPHV 3OXV GH FDV GH(YH WHDVLQJRQWpWpUHFHQVpVHQWUHMDQYLHUHWPDUV&HFKLIIUHLOOXVWUHOHQRPEUHLPSRUWDQWGHIHPPHV TXLVXELVVHQWGHWHOVWUDXPDWLVPHVGDQVODVRFLpWpWDPRXOHLQGLHQQH
/HV DXWUHV IOpDX[ VRFLDX[ FRQWUH OHV IHPPHV DX 7DPLO 1DGX VRQW OH NLGQDSSLQJ HW ILQDOHPHQWOHPHXUWUH'HQRVMRXUVFHWWHVLWXDWLRQV¶HVWDJJUDYpHjFDXVHGHVPpGLDVTXLXWLOLVHQWOH FRUSV GH OD IHPPH FRPPH XQ REMHW GH PDUNHWLQJ /HV IHPPHV VRQW FRQIURQWpHV DX KDUFqOHPHQW pFRQRPLTXHHWVH[XHOjODIRLVVXUOHXUOLHXGHWUDYDLOHWGDQVOHXUSURSUHIR\HU
%LHQ TXH OHV IHPPHV Q¶DLHQW TXH WUqV SHX G¶RSSRUWXQLWpV GH SDUWLFLSHU j OD YLH HW j OD PLVVLRQ GH O¶(JOLVH FDWKROLTXH DX 7DPLO 1DGX LO H[LVWH EHDXFRXS GH YRFDWLRQV UHOLJLHXVHV HW DSRVWROLTXHV 0DLV O¶(JOLVH QH GLVSRVH SDV VXIILVDPPHQW GH VWUXFWXUHV RIILFLHOOHV SRXU VRXWHQLU HW HQFRXUDJHUOHXUVVHUYLFHVDXVHLQGHO¶(JOLVH/HVUHOLJLHXVHVHQJDJpHVGDQVODYLHDSRVWROLTXHRIIUHQW WUqVVRXYHQWOHXUVVHUYLFHVHQWDQWTX¶HPSOR\pHVQRQUpPXQpUpHVGHVLQVWLWXWLRQVGHO¶(JOLVH3DUIRLV HOOHVVHUYHQWGHGRPHVWLTXHVSRXUYR\DQWDX[EHVRLQVSHUVRQQHOVGHVSUrWUHVGHSDURLVVH
/HV IHPPHV ODwTXHV LPSOLTXpHV GDQV GHV DVVRFLDWLRQV SLHXVHV DFFRPSOLVVHQW XQ WUDYDLO FDULWDWLILPSRUWDQWTXLQ¶HVWSDVYUDLPHQWHQFRXUDJpSDUOHVUHVSRQVDEOHVGHO¶(JOLVH$XFRQWUDLUHHOOHV VRQWVRXYHQWFULWLTXpHVGDQVOHXUDSRVWRODW
'¶DXWUHVLQLWLDWLYHVRQWpWpSULVHVWHOOHVTXHO¶(FROHELEOLTXHj3RRQWKDPDOOHGDQVODYLOOH GH&KHQQDLHWOHV&RPPLVVLRQVGLRFpVDLQHVTXLIRUPHQWGHVIHPPHVjO¶HQVHLJQHPHQWGHOD%LEOHHW OHV DLGHQW j YLYUH VHORQ OHV YDOHXUV pYDQJpOLTXHV ,O H[LVWH pJDOHPHQW GHV ILOOHV G¶DXWHO GDQV FHUWDLQHV SDURLVVHVEHDXFRXSGHIHPPHVFDWpFKLVWHVHWGH EpQpYROHVQRQIRUPpHV &HVEpQpYROHVSDUWLFLSHQWj GHVFKRUDOHVHWGDQVVHXOHPHQWTXHOTXHVFDVHOOHVSHXYHQWIDLUHGHODFDWpFKqVH
4XRLTX¶LOHQVRLWDXMRXUG¶KXLOHVIHPPHVVRQWLQWpUHVVpHVSDUODSROLWLTXHO¶pFRQRPLHHW HOOHVRQWGDYDQWDJHFRQVFLHQFHGHVLQMXVWLFHVTX¶HOOHVRQWVXELHVGDQVOHSDVVpGHSDUODSODFHTXLOHXU pWpUHIXVpHDXVHLQGHODVRFLpWp
3RXUOHPRPHQWDX7DPLO1DGXODSOXVJUDQGHSDUWLHGHODWKpRORJLH HQVHLJQpHGDQVOHV VpPLQDLUHV HW GDQV OHV FRXUV GH WKpRORJLH GLVSHQVpV DX[ ODwFV HVW GH WHQGDQFH SDWULDUFDOH (W VXUWRXW ELHQTXHOHVIHPPHVVRLHQWDXWRULVpHVjpWXGLHUOD%LEOHHWjSUHQGUHSDUWDX[GLVFXVVLRQVWKpRORJLTXHV LO\DFRPSDUDWLYHPHQWPRLQVGHIHPPHVQRPPpHVDX[SRVWHVG¶HQVHLJQDQWVGDQVOHVGpSDUWHPHQWVGH WKpRORJLHGHODSOXSDUWGHVVpPLQDLUHVFDWKROLTXHV
$X WHUPH GH FHWWH SUHPLqUH SDUWLH QRXV SRXYRQV DYDQFHU TXH OH UHVSHFW GHV YDOHXUV HW YHUWXVWUDGLWLRQQHOOHVQHVXIILWSDVHQFRUHDXMRXUG¶KXLjDVVXUHUHIIHFWLYHPHQWO¶pTXLOLEUHGHOD9LHOD
62
GXUHWpGXTXRWLGLHQGHVIHPPHVQRWDPPHQWOHXUVLWXDWLRQLQIpULHXUHSDUUDSSRUWDX[KRPPHVGDQVOD VRFLpWpHWGDQVO¶(JOLVHFDWKROLTXHO¶LQIDQWLFLGHGHVILOOHVTXLFRQGXLWjXQGpVpTXLOLEUHHQWUHJDUoRQVHW ILOOHVVRQWDXWDQWGHFRQVWDWVTXLYRQWjO¶HQFRQWUHGHO¶LGpDOG¶XQHYLHpTXLOLEUpH
4X¶HQ HVWLO GH O¶pSDQRXLVVHPHQW GH OD VRFLpWp j WUDYHUV OD JRXYHUQDQFH HW OHV UqJOHV GH GURLW"
/D)RUWXQH
'DQVODYLHSROLWLTXHLOH[LVWHFODLUHPHQWXQPDQTXHGHSDULWp/HSRXUFHQWDJHGHVIHPPHV SDUOHPHQWDLUHV D WRXMRXUV pWp LQIpULHXU j FH TXL UHIOqWH XQH SRVLWLRQ UHODWLYHPHQW LQIpULHXUH GHV IHPPHVGDQVODVRFLpWp$ORUVTXHOHJRXYHUQHPHQWFRQWLQXHGHGpEDWWUHVXUO¶pJDOLWpGHSDUWLFLSDWLRQ GHV IHPPHV LO QH IDLW SDV JUDQG¶ FKRVH SRXU DWWHLQGUH FHW REMHFWLI 6L OHV IHPPHV SURJUHVVLVWHV OHV IpPLQLVWHV HW OHV KRPPHV TXL OHV VRXWLHQQHQW DJLVVDLHQW HQVHPEOH OH VWDWXW GHV IHPPHV WDPRXOHV SRXUUDLWV¶DPpOLRUHUSOXVUDSLGHPHQW
(Q%DE\.DPDODSUpVHQWDLWOHVIHPPHVGX7DPLO1DGXFRPPH©FXOWXUHOOHPHQWVDQV YRL[ HW SROLWLTXHPHQW VDQV SRXYRLUª %LHQ TX¶LO \ DLW XQH UHODWLYH SDUWLFLSDWLRQ GHV IHPPHV GDQV FHUWDLQHVDFWLYLWpVDX7DPLO1DGXHWDORUVPrPHTXHOD&RQVWLWXWLRQDFFRUGHDX[IHPPHVO¶pJDOLWpDYHF OHVKRPPHVLOH[LVWHXQV\VWqPHSDWULDUFDOIRUWTXLGpQLHFHVGURLWVDX[IHPPHV/HVORLVpFULWHVVRQW GHYHQXHV LQXWLOHV IDFH j GHV SUDWLTXHV HW FRXWXPHV SURIRQGpPHQW HQUDFLQpHV /H WUDLWHPHQW TXH VXELVVHQW OHV IHPPHV GDQV OHV VSKqUHV SXEOLTXHV FRPPH SULYpHV HVW IUpTXHPPHQW GpFULW FRPPH DIIUHX[LQKXPDLQHWFUXHO/HVKRPPHVYHXOHQWSRXYRLURFFXSHUWRXWHVOHVSRVLWLRQVLPSRUWDQWHVGDQV OD VRFLpWp /HV IHPPHV VRQW V\VWpPDWLTXHPHQW PDUJLQDOLVpHV (OOHV Q¶RQW DXFXQH UHVVRXUFH pFRQRPLTXH SDV GH SRXYRLU SROLWLTXH QH VH IRQW SDV HQWHQGUH VXU OH SODQ FXOWXUHO HW Q¶RQW DXFXQH SURWHFWLRQVXUOHSODQVRFLDO(OOHVUHSUpVHQWHQWODGHUQLqUHFRORQLHGDQVODTXHOOHOHVKRPPHVVHUDLHQW OHVFRORQLVDWHXUVTXLDXUDLHQWFRQTXLVHWVXERUGRQQpOHVIHPPHVSRXUVHUYLUOHXUVSURSUHVLQWpUrWV 3RXUWDQWOHJRXYHUQHPHQWDODQFpjXQQLYHDXSRSXODLUHSOXVLHXUVSURJUDPPHVHWSURMHWV SRXUOHVIHPPHVGDQVOHEXWGHIDFLOLWHUOHXUSDUWLFLSDWLRQGDQVODSULVHGHGpFLVLRQHWOHXUKDELOLWDWLRQj rWUH DXWRQRPH HW j SURGXLUH GHV UHYHQXV %DUEDUD +DUULV:KLWH GDQV VRQ DUWLFOH ©/H QHWWR\DJH GHV JHQUHVªSXEOLpHQSUpVHQWHOHVSODQVGXJRXYHUQHPHQWGHVWLQpVjSURWpJHUOHVIHPPHVWHOVTXH OHVSURJUDPPHVVSpFLDX[GHFRQVFLHQWLVDWLRQFRQoXVSRXUOHVDGROHVFHQWHVFRPPH©OHSODQEHUFHDXª HW©OHSODQGHSURWHFWLRQGHVILOOHVª/DPHLOOHXUHUpXVVLWHGXJRXYHUQHPHQWHVWG¶DYRLUPLVOHVIHPPHV DXSUHPLHUSODQGDQVOHVJURXSHVG¶(WDWG¶©LQLWLDWLYHSHUVRQQHOOHª/HVIHPPHVFRPPHQFHQWjUpDOLVHU OHXUIRUFHFROOHFWLYHHWHOOHVV¶RUJDQLVHQW(OOHVSURJUHVVHQWVXUOHXUOLHXGHWUDYDLOGDQVOHXUYLHSULYpH HWVRFLDOH&HSHQGDQWHQFRPSDUDLVRQGHVKRPPHVHOOHVUHQFRQWUHQWHQFRUHGHQRPEUHX[SUREOqPHV 2XWUHOHXUSDUWLFLSDWLRQjODIRUFHGHWUDYDLOHOOHVGRLYHQWUHPSOLUOHVWkFKHVPpQDJqUHVOHXUPDULOHV DLGDQW UDUHPHQW 7RXW FHOD HPSrFKH OHV IHPPHV GH SDUWLFLSHU SOHLQHPHQW DX[ DFWLYLWpV SROLWLTXHV HW VRFLDOHV
6LGHWHOVSURJUDPPHVH[LVWHQWGDQVOHVYLOOHVLOVVRQWHQFRUHSUDWLTXHPHQWLQH[LVWDQWVGDQV OHV YLOODJHV (Q ]RQHV UXUDOHV RQ QH WURXYH SUHVTXH DXFXQ VRXWLHQ GH O¶(WDW SRXU OD SURPRWLRQ GH SURJUDPPHVHQIDYHXUGHVIHPPHVGHVHQIDQWVRXGHVQRXUULVVRQV/HVIHPPHVYLYDQWjODFDPSDJQH FRQWLQXHQWjFDXVHGHVGRWVHWGHEHDXFRXSG¶DXWUHVFRQWUDLQWHVVRFLDOHVjrWUHYLFWLPHVG¶LQIDQWLFLGH GH PDULDJHV IRUFpV G¶H[SORLWDWLRQ VH[XHOOH GH NLGQDSSLQJ G¶KXPLOLDWLRQ SRXYDQW OHV FRQGXLUH DX VXLFLGH
$XQLYHDXpFRQRPLTXH ODPRQGLDOLVDWLRQDHXGHVHIIHWVGpIDYRUDEOHVVXUOHVIHPPHVDX 7DPLO1DGX(QWDQWTXHFRQVRPPDWULFHVHWGDQVXQHVRFLpWpGHFRQVRPPDWLRQTXLOHVUpGXLWDXVLPSOH VWDWXWGHPDUFKDQGLVHVOHVIHPPHVVRQWXQHFLEOHSRXUEHDXFRXSGHSURGXLWVGDQJHUHX[(QWDQWTXH SURGXFWULFHVHOOHVVRQWH[SRVpHVjO¶H[SORLWDWLRQHWjGHVULVTXHVpOHYpV/DPRQGLDOLVDWLRQGHODFXOWXUH SURPHXWXQHLPDJHGHODIHPPHGLVFULPLQDWRLUHRSSUHVVDQWHHWTXLV¶DGUHVVHDX[KRPPHV
-HDQ/XF5DFLQHHQGDQV,QpJDOLWpVHQ,QGHXQFDVG¶pFROHUDSSHOOHTXHPDOJUp©OD SUpVHQFHGHIHPPHVSROLWLTXHVpPLQHQWHVOHVLQpJDOLWpVGHJHQUHFRQWLQXHQWGHGpIUD\HUODFKURQLTXHª
&¶HVWTXHOHVLQpJDOLWpV©FRPELQHQWODTXHVWLRQGHVFDVWHVHWFHOOHGHVFODVVHVª/HVJURXSHVOHVSOXV GLVFULPLQpV VRQW OHV WULEXV DXWRFKWRQHV HW OHV LQWRXFKDEOHV GpVRUPDLV DSSHOpV GDOLWV 6XLYDQW OD SROLWLTXHGHGLVFULPLQDWLRQSRVLWLYHGLWH©GHVUpVHUYDWLRQVªFHVJURXSHVVHYRLHQWRIIULU©GHVSODFHV UpVHUYpHVGDQVOHVFROOqJHVHWOHVXQLYHUVLWpVGDQVODIRQFWLRQSXEOLTXHHWGDQVOHVDVVHPEOpHVpOXHVª
63
$X 7DPLO 1DGX OHV IHPPHV WUDYDLOOHQW SOXV GXUHPHQW TXH OHV KRPPHV HW SRXUWDQW HOOHV UHoRLYHQW XQ VDODLUH PRLWLp PRLQV pOHYp ,O H[LVWH EHDXFRXS GH WUDYDLOOHXVHV PDQXHOOHV HW G¶RXYULqUHV GDQV OH EkWLPHQW TXL HQIRQW EHDXFRXS SOXV TXH OHV KRPPHV PDLV TXL VRQW SRXUWDQW VRXVSD\pHV /D SOXSDUWGHVIHPPHVDFWLYHVWUDYDLOOHQWGDQVO¶DJULFXOWXUH'DQVOHV]RQHVUXUDOHVOHWUDYDLOGHVSHWLWHV ILOOHVHVWFRXUDQWHQUDLVRQGHVEDVVDODLUHVSUDWLTXpVGDQVOHVGLIIpUHQWHVLQGXVWULHV
/HVIHPPHVRFFXSHQWGHVHPSORLVLQJUDWVHWSRXUWDQWQHSHUoRLYHQWTXHODPRLWLpGHFHTXH UHoRLYHQW OHV KRPPHV &HOD VH YpULILH GDQV OH VHFWHXU LQGXVWULHO R EHDXFRXS GH IHPPHV WUDYDLOOHQW GDQVGHVXVLQHVGHEHHGLOHVFLJDUHWWHVORFDOHVHWGHEULTXHVGDQVO¶LQGXVWULHGHFRQGLWLRQQHPHQWGHV SRLVVRQVHWDXWUHVDOLPHQWVGHQRL[GHFDMRXGHFRWRQHWG¶DOOXPHWWHV(OOHVHIIHFWXHQWGHVWUDYDX[GH PDQLqUH LQWHUPLWWHQWH DXVVL GXUV TXH FHOXL GHV KRPPHV DORUV TX¶HOOHV VRQW SD\pHV PRLQV FKHU HW TX¶HOOHVWUDYDLOOHQWGHORQJXHVKHXUHVGDQVGHVFRQGLWLRQVGHWUDYDLOSHXVDWLVIDLVDQWHV'HSOXV©HOOHV VRQWVRXYHQWYLFWLPHVG¶H[SORLWDWLRQVH[XHOOHSDUGHVHQWUHSUHQHXUVSHXVFUXSXOHX[GHVSURSULpWDLUHVHW DLQVL GH VXLWHª $ FDXVH GH OHXUV EDV VDODLUHV OD SOXSDUW GHV IHPPHV VRXIIUHQW G¶XQ PDQTXH GH QRXUULWXUH/RUVTXHOHEXGJHWGHODIDPLOOHGLPLQXHODTXDQWLWpGHQRXUULWXUHDOORXpHDX[IHPPHVEDLVVH HWOHVEHVRLQVGHVIHPPHVVRQWOHVSUHPLHUVjrWUHUpGXLWV&HWWHSUDWLTXHLQGLTXHTXHOHVSDUHQWVVXLYHQW GHVQRUPHVFXOWXUHOOHVHQFHTXLFRQFHUQHODGLVWULEXWLRQGHODQRXUULWXUH/HVEDVVDODLUHVGHVIHPPHV VHPEOHQWrWUHMXVWLILpVSDUOHIDLWTXHOHXUVVDODLUHVVRQWFRQVLGpUpVFRPPHFRPSOpPHQWDLUHVDORUVTXH OHVWUDYDX[PpQDJHUVHWODVXUYHLOODQFHGHVHQIDQWVVRQWSHUoXVFRPPHpWDQWODYRFDWLRQQDWXUHOOHGHV IHPPHV2QDWWHQGDLQVLGHVIHPPHVTX¶HOOHVVXLYHQWGHVQRUPHVLQVWLWXWLRQQDOLVpHVTX¶HOOHVPDQJHQW HQGHUQLHUHWTX¶HOOHVUpSRQGHQWDX[DWWHQWHVGHVDFULILFHHWGHIUXJDOLWp
/D VRFLpWp DX 7DPLO 1DGX HVW SDWULDUFDOH O¶KpULWDJH VH WUDQVPHW GRQF GH SqUH HQ ILOV /D IHPPHQHFRQQDvWSDVVHVGURLWVMXULGLTXHVHWHOOHGpSHQGHVVHQWLHOOHPHQWGHVHVIUqUHVRXGHVRQPDUL /HV IHPPHV RQW XQ DFFqV UHODWLYHPHQW OLPLWp DX[ UHYHQXV PRQpWDLUHV HW SDU WUDGLWLRQ OD SOXSDUW GH OHXUV GpSHQVHV VRQW FRQWU{OpHV /HV SDUHQWV GpFLGHQW GH OHXU PDULDJH SRXU JDUGHU OHXU KpULWDJH 3DU DLOOHXUVODVRFLpWpIRUFHOHVIHPPHVjUHVWHUDYHFOHXUPDULTXHOOHTXHVRLWODTXDOLWpGHOHXUPDULDJH (OOHV HQGXUHQW SDUIRLV GHV FRQGLWLRQV WRXW j IDLW LQKXPDLQHV 2Q SHUPHW DX[ KRPPHV GH SUHQGUH ILQDQFLqUHPHQW HQ FKDUJH OHXUV SDUHQWV RX OHXUV IUqUHV HW V°XUV PDLV FHWWH SUDWLTXH HVW LQWHUGLWH DX[
IHPPHV
$ SDUWLU GHV DQQpHV DILQ G¶pPDQFLSHU OHV EDVVHV FDVWHV OH 6HOI 5HVSHFW 0RYHPHQW GRQQDQDLVVDQFHDXPRXYHPHQWGUDYLGLHQjODIRLVLGHQWLWDLUHHWDQWLEUDKPDQHDXSRXYRLUGDQVO¶(WDW GX 7DPLO 1DGX GHSXLV OHV DQQpHV $XMRXUG¶KXL GDQV FHW (WDW GHV HPSORLV SXEOLFV VRQW UpVHUYpV DX[ 2%& 2WKHU %DFNZDUG &ODVVHV GDOLWV HW WULEDX[ /¶DXWHXU VRXOLJQH FHSHQGDQW TXH O¶HIILFDFLWpGHV©PXOWLSOHVSURJUDPPHVHVWGLIILFLOHjpYDOXHUªG¶DXWDQWTXHOH©GpEDWVXUOHVHXLOGH SDXYUHWp HVW FUXFLDO SRXU OD OXWWH FRQWUH OHV LQpJDOLWpVª ©/D TXHVWLRQ GHV PLQRULWpV UHOLJLHXVHV SOXV VHQVLEOH VRXV OH JRXYHUQHPHQW QDWLRQDOLVWH KLQGRX GH 1DUHQGUD 0RGLª SUHPLHU PLQLVWUH GHSXLV PDL FRPSOLTXH OHV WHQWDWLYHV GH UpVRXGUH OHV LQpJDOLWpV VWUXFWXUHOOHV WDQW DX QLYHDX GH FKDTXH (WDW TX¶DXQLYHDXIpGpUDO
'DQV OH GRPDLQH GH O¶pGXFDWLRQ OH 7DPLO 1DGX FRQQDvW XQ WDX[ G¶DOSKDEpWLVDWLRQ GH /HJRXYHUQHPHQWHVWUHVSRQVDEOHGHO¶HQVHLJQHPHQWSULPDLUHVHFRQGDLUHHWVXSpULHXU /H UHFHQVHPHQW GH D PRQWUp TXH O¶DOSKDEpWLVDWLRQ GHV IHPPHV DWWHLQW DX 7DPLO 1DGX 'DQVOHVIDPLOOHVSDXYUHVOHVSDUHQWVSUpIqUHQWLQYHVWLUV¶LOVOHSHXYHQWGDQVO¶pGXFDWLRQGHVJDUoRQV SOXW{WTXHGDQVFHOOHGHVILOOHVTXLOHXUpFKDSSHURQWSDUOHPDULDJH3RXUWDQWOHVPHQWDOLWpVFKDQJHQW SHXjSHXFHUWDLQHVIDPLOOHVVHVRQWDSHUoXHVTXHSOXVODILOOHDIDLWGHERQQHVpWXGHVSOXVVRQVDODLUH HVWERQHWSOXVIDLEOHDORUVHVWODGRWGHPDQGpHSDUODEHOOHIDPLOOH(OOHVVHUHQGHQWFRPSWHDXVVLTXH VL OH QLYHDX VFRODLUH GH OHXU HQIDQW HVW ERQ HOOHV SRXUURQW H[LJHU DXVVL XQ PDUL D\DQW XQH PHLOOHXUH VLWXDWLRQ&HVRQWVXUWRXWOHVIDPLOOHVSDXYUHVTXLVRXKDLWHQWIDLUHVFRODULVHUOHXUVILOOHVPDLVFHQ¶HVW SDVIDFLOHFDULOIDXWSRXYRLUSD\HUOHVXQLIRUPHVXQKpULWDJHGHODFRORQLVDWLRQEULWDQQLTXHOHVOLYUHV HW O¶pFROH &HV IDPLOOHV WUDYDLOOHQW GXUHPHQW OHV SDUHQWV VRQW GHV FRROLHVGHV RXYULHUV TXL WUDYDLOOHQW DX[WkFKHVOHVSOXVGLIILFLOHVSRXUGHVVDODLUHVGpULVRLUHVjHXURVSDUPRLV
(QYR\HU VD ILOOH j O¶pFROH OD ODLVVHU SRXUVXLYUH GHV pWXGHV F¶HVW QRQ VHXOHPHQW GHV IUDLV pQRUPHVSRXUODIDPLOOHPDLVDXVVLXQJUDQGPDQTXHjJDJQHUFDUVRXYHQWOHVILOOHWWHVWUDYDLOOHQWHQ XVLQHIDEULFDWLRQG¶DOOXPHWWHVGHEHHGLVRXGHEULTXHVHOOHVSHXYHQWUDSSRUWHUXQWRXWSHWLWVDODLUH TXLSHUPHWG¶DPpOLRUHUO¶RUGLQDLUHRXWRXWVLPSOHPHQWGHSRXYRLUDFKHWHUOHUL]
64
,OH[LVWHGHX[W\SHVG¶pFROHVDX7DPLO1DGX7DPLO0HGLXPRX(QJOLVK0HGLXP&HVWj GLUH VRLW OHV pFROHV R OHV FRXUV VRQW GRQQpV HQ WDPLO VRLW GHV pFROHV R OHV FRXUV VRQW GLVSHQVpV HQ DQJODLV GqV OH GpEXW GH OD VFRODULVDWLRQ VRLW j DQV /HV HQIDQWV IUpTXHQWDQW O¶(QJOLVK 0HGLXP IRQW JpQpUDOHPHQWGHPHLOOHXUVSDUFRXUVVFRODLUHV
/H7DPLO1DGXHVWXQHGHVUpJLRQVD\DQWOHSOXVJUDQGQRPEUHG¶LQVWLWXWVG¶HQVHLJQHPHQW VXSpULHXU /HV pWXGLDQWV GRLYHQW UHVSHFWHU GH QRPEUHXVHV UqJOHV VXU OH FDPSXV /HV pWXGLDQWHV \ VRQW SURJUHVVLYHPHQW DFFHSWpHV 0DLV OH GpEDW FRQFHUQDQW OH FRGH YHVWLPHQWDLUH D pWp G¶XQH JUDQGH LPSRUWDQFH SHQGDQW TXHOTXH WHPSV /HV pFROHV G¶LQJpQLHXUV RQW GHSXLV ORQJWHPSV PLV HQ SODFH GHV UqJOHV FRQFHUQDQW OD WHQXH GHV pWXGLDQWV ,O D pWp GHPDQGp j FHV GHUQLHUV GrWUH YrWXV GH PDQLqUH IRUPHOOH HW SURIHVVLRQQHOOH 6¶LOV QH OH IRQW SDV LOV ULVTXHQW GH GHYRLU SD\HU XQH DPHQGH RX G¶rWUH H[FOXVGHFRXUV
4XDQG LO HVW TXHVWLRQ GH MXVWLILHU FH FKRL[ G¶LPSRVHU XQ FRGH YHVWLPHQWDLUH WRXV OHV FROOHJHV DIILOLpV j GHV XQLYHUVLWpV UpSRQGHQW GH OD PrPH IDoRQ HQ SU{QDQW OH FRQFHSW GH
©SURIHVVLRQQDOLVPHª %LHQ TXH OHV XQLYHUVLWpV QH VRLHQW SDV DXVVL VWULFWHV FRQFHUQDQW OD WHQXH YHVWLPHQWDLUHGHVpOqYHVEHDXFRXSGHFROOHJHV\DFFRUGHQWXQHJUDQGHLPSRUWDQFHDILQG¶LQFXOTXHUOD GLVFLSOLQHDX[pWXGLDQWV/HVGLULJHDQWVGpFODUHQWTXHODIDF©QHMRXHDXFXQU{OHFRQFHUQDQWODGpFLVLRQ G¶XQ FRGH YHVWLPHQWDLUH GDQV OHV FROOqJHV DIILOLpV ª &HSHQGDQW OHV FROOHJHV FLWHQW OH UqJOHPHQW GH O¶XQLYHUVLWpDILQGHIDLUHUHVSHFWHUFHWWHUqJOH©2EOLJHUOHVpWXGLDQWVjUHVSHFWHUXQFRGHYHVWLPHQWDLUH DXVVL VWULFW IDLW GX FROOqJH XQH FRQWLQXDWLRQ GH O¶pFROHª GpFODUH 3UDQDY .LUDQ pWXGLDQW HQ GHUQLqUH DQQpHjO¶(FROHG¶LQJpQLHXUV5DMDODNVKPLSUqVGH&KHQQDL ,OSHQVHTXH PHWWUHO¶DFFHQWVXUODWHQXH YHVWLPHQWDLUHQ¶HVWSDVXQHVROXWLRQSRXUPHWWUHHQYDOHXUOHFRQFHSWGHSURIHVVLRQQDOLVPH&HSHQGDQW OH SRLQW GH YXH GX GLUHFWHXU GH FH FROOqJH OH 'U 7KDQJDP 0HJDQDWKDQ HVW GLIIpUHQW ©)RUFHU OHV pWXGLDQWV j DGKpUHU j XQ FRGH YHVWLPHQWDLUH OHV DLGHUD j GpFURFKHU XQ HPSORL GDQV OH GRPDLQH GH O¶LQIRUPDWLTXH ª 2XWUH OHV FRGHV YHVWLPHQWDLUHV OHV pWXGLDQWV GRLYHQW WRXMRXUV DYRLU OHXU FDUWH G¶LGHQWLWpDYHFHX[DYRLUXQHFRXSHGHFKHYHX[GpFHQWHHWPrPHOLPLWHUOHVLQWHUDFWLRQVHQWUHILOOHVHW JDUoRQV
%HDXFRXS G¶pWXGLDQWV SHQVHQW TX¶rWUH LVROp GH OHXUV FDPDUDGHV IpPLQLQHV UpVXOWHUD HQ XQ PDQTXHG¶LQWHUDFWLRQHWXQPDQTXHGHFRQILDQFHHQVRLGDQVOHGRPDLQHSURIHVVLRQQHO©1RWUHOLEHUWp G¶H[SUHVVLRQQRXVHVWUHWLUpHjFDXVHGHFHVUqJOHV1RXVVRPPHVDGXOWHVHWQRXVQ¶DSSUpFLRQVSDVTXH O¶RQ QRXV GLVH TXRL SRUWHUª GpFODUH 6ZDWKL 5HQXJRSDO pWXGLDQWH DX FROOqJH SRXU IHPPHV (WKLUDM j
&KHQQDL /HSUpVLGHQWGHO¶8QLYHUVLWpGH6DWK\DEDPDUHYHQGLTXHOHIDLWTXHOHVFROOHJHVGRLYHQW rWUH FRQVLGpUpV ©FRPPH GHV WHPSOHV RX GHV pJOLVHVª 6HORQ OXL OD GLVFLSOLQH GRLW rWUH HQWUHWHQXH &¶HVW SRXUTXRLLOHVWLPSRUWDQWG¶rWUHYrWXFRUUHFWHPHQW
$ILQG¶DVVXUHUOHUHVSHFWGHFHVUqJOHVSDUOHVpWXGLDQWVOHVFROOHJHVSURIHVVLRQQHOVRQWXQ GpSDUWHPHQW VSpFLILTXH SRXU JpUHU OHV OLWLJHV /H SHUVRQQHO GH FH GpSDUWHPHQW VLOORQQH OH FDPSXV HW DWWUDSH OHV IDXWLIV ,OV VRQW VRXYHQW HQYR\pV j OHXUV FKHIV GH GpSDUWHPHQW UHVSHFWLIV DILQ G¶H[SOLTXHU SRXUTXRLLOVQHVRQWSDVKDELOOpVVHORQOHFRGHpWDEOL
(Q RXWUH OHV LQWHUDFWLRQV HQWUH KRPPHV HW IHPPHV VRQW VXUYHLOOpHV 4XHOTXHV FROOHJHV j
&KHQQDL LQWHUGLVHQW O¶LQWHUDFWLRQ HQWUH OHV KRPPHV HW OHV IHPPHV j O¶LQWpULHXU GX FDPSXV 1H SDV UHVSHFWHUFHWWHUqJOHLPSOLTXHVRLWXQHDPHQGHG¶XQHFHQWDLQHGHURXSLHVPLQLPXPO¶pTXLYDOHQWGH
¼VRLWXQDYHUWLVVHPHQWGXSHUVRQQHO
/DOLVWHGHVUqJOHVjUHVSHFWHUHVWLQWHUPLQDEOH/HVpWXGLDQWVGHVpFROHVG¶LQJpQLHXUVVRQW OHVSOXVDIIHFWpVSDUOHVUqJOHVHWOHVQRUPHVLPSRVpHV&HUWDLQVFROOHJHVFRPPHFHOXLGH6W-RVHSKRQW UHQGX REOLJDWRLUH SRXU OHV pWXGLDQWV O¶XWLOLVDWLRQ GHV WUDQVSRUWV HW GHV ORJHPHQWV SURSUHV DX FROOqJH 0rPHODQRXUULWXUHHVWIRXUQLHSDUO¶pFROH©1RXVVRPPHVWRXMRXUVWHQXVG¶DGKpUHUDX[UqJOHVTX¶LOV RQW pWDEOLHV 6L QRXV QH OH IDLVRQV SDV OH GLUHFWHXU GH QRWUH GpSDUWHPHQW SRXUUDLW VDLVLU QRWUH FDUWH G¶LGHQWLWpHWGHPDQGHUjQRVSDUHQWVGHYHQLUOHMRXUVXLYDQWSRXUIRXUQLUXQHH[SOLFDWLRQªFRQIHVVHXQ pWXGLDQW GH FH FROOqJH TXL VRXKDLWH UHVWHU DQRQ\PH&HFL Q¶HVW SDV XQ FDV LVROp GDQV OH 7DPLO 1DGX
%HDXFRXSG¶pFROHVSULYpHVG¶LQJpQLHXUVRQWGHVUqJOHVVLPLODLUHV%HDXFRXSGHFROOHJHV©UpSXWpVªRQW GHVUqJOHVWUqVULJLGHV&HWWHWHQGDQFHVHUpSDQGGDQVG¶DXWUHVFROOHJHVpFROHVG¶DUWHWGHVFLHQFHVTXL pWDLHQWDXSDUDYDQWSOXW{WOLEpUDOHVjFHWpJDUG
65
,O DSSDUDvW FODLUHPHQW TXH GDQV OHV GRPDLQHV SROLWLTXH pFRQRPLTXH HW GH O¶HQVHLJQHPHQW VXSpULHXUEHDXFRXSUHVWHjIDLUHSRXUDPpOLRUHUUqJOHVHWJRXYHUQDQFHDILQTX¶XQHVRFLpWpSOXVMXVWHHW pJDOLWDLUHSXLVVHV¶pSDQRXLUDX7DPLO1DGX
9R\RQVHQILQFHTX¶LOHQHVWGHO¶$PRXU±Q¶HVWLOTX¶XQHSURPHVVHGHERQKHXU"
/¶$PRXU
/HUHVSHFWGHVDQFLHQVSHUGXUHHWRQO¶DUDSSHOpOHPDULHVWVRXYHQWFKRLVLSDUODIDPLOOH /RUVTX¶HOOHV VRQW GHYHQXHV IHPPHV OHV MHXQHV ILOOHV SHXYHQW rWUH PDULpHV jWRXW PRPHQW HOOHV VRQW HQFRUHSDUIRLVOHVGHUQLqUHVSUpYHQXHV
$LQVL0DKHVUDQLXQHGHVILOOHXOHVGH.LG¶V'UHDPDpWpPDULpHHOOHDYDLWjSHLQHDQVHW GHPL(OOHpWDLWGRXpHjO¶pFROHHWQ¶DYDLWSOXVTX¶XQDQHWGHPLjpWXGLHUDYDQWG¶DYRLUVRQEDFLQGLHQ PDLVHOOHHVWGDOLWHWFKH]OHV'DOLWVRQPDULHOHVILOOHVWUqVW{W(OOHDSOHXUpDOHUWpOHVUHVSRQVDEOHV ORFDOHV GH .LG¶V 'UHDP TXL VRQW DOOpHV SDUOHPHQWHU DYHF OD IDPLOOH ULHQ Q¶\ D IDLW HW F¶HVW HQ ODUPHV TX¶HOOH D pWp FRQGXLWH j VRQ PDULDJH /H SqUH FRPSUHQDLW O¶LPSRUWDQFH GHV pWXGHV VDYDLW TXH VD ILOOH pWDLWGRXpHPDLVLODYDLWSURPLVVDILOOHHQPDULDJHGqVVDQDLVVDQFHHWPDLQWHQDQWTX¶HOOHpWDLWIHPPH LOIDOODLWTX¶LOUHVSHFWHVDSURPHVVH
/HVPDULDJHVVHIRQWHQWUHJHQVGHPrPHFDVWHXQHMHXQHIHPPHGRLWDFFHSWHUOHPDULFKRLVLVRXV SHLQHGHMHWHUOHGpVKRQQHXUVXUHOOHHWVDIDPLOOHG¶rWUHUHMHWpHYRLUHWXpHVLHOOHUHIXVH&HUWDLQHVRQW ODFKDQFHKHXUHXVHPHQWGHWRPEHUVXUXQERQPDULG¶DXWUHVVRQWPDULpHVjGHYLHX[KRPPHVjGHV KDQGLFDSpV RX GHV LYURJQHV (OOHV Q¶RQW ULHQ j GLUH/HVPDULDJHV G¶DPRXU VRQW HQFRUH UDUHV HW OHV PDULDJHVKRUVFDVWHVWUqVPDOYXV
1pDQPRLQVLOQHIDXWSDVFURLUHSRXUDXWDQWTXH WRXWHVFHVIHPPHVVRQWWULVWHV ELHQDX FRQWUDLUH EHDXFRXS SUHQQHQW OHXU SDUWL GH FHWWH VLWXDWLRQ FRQWUH ODTXHOOH HOOHV QH SHXYHQW ULHQ HW HVVD\HQWPDOJUpWRXWGHWURXYHUXQHYLHpTXLOLEUpHDYHFOHXUPDUL/¶DUULYpHG¶XQHQIDQWDXVHLQGHOD IDPLOOHVXUWRXWVLF¶HVWXQJDUoRQOHXUSHUPHWGHWURXYHUOHXUSODFHHWGHV¶DIILUPHU/RUVTXHWRXWVH SDVVHELHQDYHFOHPDULTX¶LOHVWVpULHX[JHQWLOHWWUDYDLOOHXUDORUVODYLHSHXWrWUHDJUpDEOH/HVPDULpV DSSUHQQHQW j VH FRQQDvWUH DYHF OH WHPSV HW VRXYHQW XQH FHUWDLQH FRPSOLFLWp V¶LQVWDOOH HQWUH HX[ LOV ILQLVVHQWSDUELHQV¶DLPHU/HVHQIDQWVVRQWDORUVpOHYpVDYHFEHDXFRXSG¶DPRXUHWG¶DWWHQWLRQ/RUVTXH O¶pSRX[ HVW GpVDJUpDEOH DOFRROLTXH SDUHVVHX[ OD IHPPH HVW ELHQ VRXYHQW REOLJpH GH WUDYDLOOHU SRXU IDLUHYLYUHODIDPLOOHHWOHVFRQGLWLRQVGHYLHVRQWDORUVWUqVGLIILFLOHV/DIDPLOOHQ¶DSDVOHVPR\HQVGH ORXHUXQHSHWLWHPDLVRQRXXQDSSDUWHPHQWFRQYHQDEOHHOOHYLWDORUVGDQVGHVFDEDQHVIDLWHVGHIHXLOOHV VpFKpHVDYHFjSHLQHXQHRXGHX[QDWWHVjO¶LQWpULHXU
(Q RXWUH OD PDMRULWp GH FHV IHPPHV RQW XQ DWRXW PDMHXU OHXU IRUFH GH FDUDFWqUH (OOHV VRQW VXUSUHQDQWHVFDUHOOHVSUHQQHQWOHVSUREOqPHVFRPPHLOVYLHQQHQWHWQHVHWUDFDVVHQWSDVRXWUHPHVXUH SRXU OH OHQGHPDLQ WRPRUURZ LV DQRWKHU GD\ (OOHV JDUGHQW WRXMRXUV OH VHQV GH O¶KXPRXU OH VRXULUH (OOHVDGRUHQWVHUHWURXYHUHQWUHHOOHVHWOjSDVGHSLWLpSRXUOHVKRPPHVGLIILFLOHVHQWUHHOOHVHOOHV ULHQWGHVWUDYHUVGHVpSRX[GHVSUREOqPHVUHQFRQWUpVHWHOOHVV¶HQWUDLGHQWpQRUPpPHQW%LHQVRXYHQW OHV PDULV TXL WUDYDLOOHQW GpWLHQQHQW OH SRXYRLU GH O¶DUJHQW GDQV OD PDLVRQ QRPEUHX[ VRQW FHX[ TXL WUDYDLOOHQW DLOOHXUV HW QH SDVVHQW TX¶XQH RX GHX[ IRLV SDU PRLV j OD PDLVRQ ,OV ODLVVHQW DORUV DYHF SDUFLPRQLHO¶DUJHQWSRXUODQRXUULWXUHOHVYrWHPHQWVHWO¶pFROH/HVIHPPHVULHQWHQWUHHOOHVGHVWRXUV TX¶HOOHVMRXHQWjOHXUVpSRX[SRXUUpFXSpUHUSOXVG¶DUJHQW8QMRXU-D\DQWKLHWVRQDPLH/DNVKPLVRQW DOOpHVGDQVXQSHWLWSDUFj&KHQQDL-D\DQWKLDGpSHQVpURXSLHVHWDGpFODUpjVRQpSRX[DYRLUG
HPSUXQWHUGHO¶DUJHQWjVRQDPLHFDUFHSHWLWYR\DJHOXLDYDLWFRWpURXSLHVOHPDULQ¶pWDLWSDV FRQWHQWFDUF¶pWDLWFKHUPDLVLOOXLDGRQQpO¶DUJHQW-D\DQWKLDDLQVL©JDJQpªURXSLHVHWHOOHDSX DPpOLRUHUO¶RUGLQDLUHGHODIDPLOOHGXUDQWO¶DEVHQFHGXSqUH(WWRXWHVHQULHQWHQFRUH«/HGLYRUFHHVW GpVRUPDLV SRVVLEOH SRXU OHV IHPPHV PDOKHXUHXVHV PDLV OHXU VLWXDWLRQ GHYLHQW WUqV GLIILFLOH VRXYHQW LQWHQDEOH FDU HQ ,QGH XQH IHPPH VHXOH HVW WUqV PDO YXH GDQV OD VRFLpWp HOOH Q¶D SHUVRQQH SRXU OD GpIHQGUH 6D IDPLOOH YD DXVVLW{W WHQWHU GH OD UHPDULHU SRXU QH SDV rWUH GpVKRQRUpH FDU XQ GLYRUFH MHWWHO¶RSSUREUH VXU WRXWH OD IDPLOOH HW FHWWH IRLV OD IDPLOOH VHUD ELHQ FRQWHQWH GH WURXYHU TXHOTX¶XQ Q¶LPSRUWHTXLTXLDFFHSWHXQHGLYRUFpHHWODYLHGHODMHXQHIHPPHSRXUUDrWUHHQFRUHSOXVGXUH 3RXUWDQW GH QRPEUHXVHV IHPPHV UHOqYHQW OD WrWH IDFH DX[ YLROHQFHV GHV KRPPHV HW SDUYLHQQHQWjGpILHUOHVPDULVYLROHQWVMXVTX¶jOHVEDWWUH7HOOHHVWODVWUDWpJLHpODERUpHSDUGHVJURXSHV GHIHPPHVSRXUOXWWHUFRQWUHOHVYLROHQFHVGRPHVWLTXHVGRQWHOOHVVRQWYLFWLPHVDXTXRWLGLHQ(OOHVVRQW
66
WRXMRXUV SOXV QRPEUHXVHV j UHMRLQGUH OHV FRPLWpV GH YLJLODQFH TXL HVVDLPHQW GDQV GLYHUV TXDUWLHUV SRSXODLUHVHWYLOODJHV8QLHVGDQVO¶DGYHUVLWpFHVIHPPHVFRXUDJHXVHVRQWURPSXODORLGXVLOHQFHSRXU SRUWHUDXGHOjGHVPXUVOHVVRXIIUDQFHVTXLOHVDFFDEOHQW
)HGLQDHVWXQHRUJDQLVDWLRQLQGLHQQHTXLOXWWHQRWDPPHQWFRQWUHOHVYLROHQFHVGRPHVWLTXHV SDUODVHQVLELOLVDWLRQGHVIHPPHVjOHXUVGURLWVHWSDUODPLVHHQSODFHGHFRPLWpVGHYLJLODQFHFKDUJpV GHOHVSURWpJHUFRQWUHWRXWHIRUPHG¶DWWHLQWHV$XFRXUVGHFHVUpXQLRQVODVDOOHHVWPXHWWH+LQGRXHVHW PXVXOPDQHVGXYLOODJHVRQWUDVVHPEOpHV/HVODQJXHVSHLQHQWjVHGpOLHU©&¶HVWVRXYHQWSDUOHELDLVGH UpXQLRQV GH WUDYDLO TX¶RQ DPqQH OHV IHPPHV j SDUOHU GH YLROHQFHV GRPHVWLTXHVª UDFRQWH 8VKD DFWLYLVWH DX VHLQ GH O¶DVVRFLDWLRQ GHSXLV DQV ©&¶HVW XQ VXMHW WURS WDERX SRXU rWUH DERUGp IUDQFKHPHQWª/RUVTXH5RVKQLFKDUJpHSDU)HGLQDG¶DQLPHUODUpXQLRQGHPDQGHjFHTXHFHOOHVTXL VXELVVHQWGHVYLROHQFHVGHODSDUWGHOHXUPDULVHPDQLIHVWHQWTXHOTXHVPDLQVJrQpHVVHOqYHQWPDLVOHV IHPPHV Q¶LURQW SDV SOXV ORLQ /D GLVFXVVLRQ UHSDUW DXVVLW{W VXU OD TXHVWLRQ GH O¶DXJPHQWDWLRQ GHV VDODLUHV j O¶RUGUH GX MRXU GH FH PHHWLQJ PHQVXHO /H PDODLVH HVW SHUFHSWLEOH /H SURFHVVXV GH VHQVLELOLVDWLRQQ¶HQHVWTX¶jVHVGpEXWV©/HSUREOqPHF¶HVWTXHOHVIHPPHVSHUoRLYHQWOHVYLROHQFHV GRPHVWLTXHVFRPPHXQSUREOqPHIDPLOLDOHWQRQFRPPHXQSUREOqPHGHVRFLpWp4XDQGHQSOXVHOOHV RQWpWppGXTXpHVGDQVODFHUWLWXGHTX¶HOOHVQHIRQWSDVOHSRLGVIDFHDX[KRPPHVODWkFKHVHFRPSOLTXH HQFRUHªH[SOLTXH8VKD/DSHXUGHVUHSUpVDLOOHVODKRQWHPDLVpJDOHPHQWODSHXUGXUHJDUGGHO¶DXWUH VRQW DXWDQW GH IUHLQV TXL SRXVVHQW OHV IHPPHV j VH PXUHU GDQV OH VLOHQFH ©6L RQ SDUOH OHV DXWUHV IHPPHV YRQW PDO QRXV UHJDUGHU HW VH PRTXHU GH QRXV HQ GHKRUVª H[SOLTXH XQH GHV URXOHXVHV GH EHHGLVSUpVHQWHVjODUpXQLRQ
(OOHVRQWSRXUODSOXSDUWHQWUHHWDQVHWSUHVTXHWRXWHVVRQWYLFWLPHVTXRWLGLHQQHPHQW GH YLROHQFHV FRQMXJDOHV /HV YLROHQFHV TX¶HOOHV VXELVVHQW VRQW PXOWLIRUPHV HW SUHQQHQW UDFLQH VXU OH WHUUHDXGHODWUDGLWLRQGXPDULDJHDUUDQJp/HV\VWqPHGHODGRZULYHXWTXHODIDPLOOHGHODPDULpHRIIUH jODIDPLOOHGXPDULXQHGRWGRQWODYDOHXUDYRLVLQHOHV5RXSLHVHXURV8QHIRLVPDULpH ODIHPPHSDVVHVRXVOHMRXJGHVDEHOOHIDPLOOHHWF¶HVWVRXYHQWOjTXHOHVHQQXLVFRPPHQFHQW
©/RUVTXH OD GRW Q¶HVW SDV VXIILVDQWH OHV IHPPHV VRQWEDWWXHV HW UHQYR\pHV GDQV OHXU IDPLOOHª UDFRQWH 5RVKQL © G¶HQWUH HOOHV VRQW QpDQPRLQV SRXVVpHV j UHWRXUQHU DYHF OHXU PDUL PDOJUpOHWUDLWHPHQWTXHOHXUEHOOHIDPLOOHOHXUUpVHUYHª(QHIIHWWRXWHVOHVUDLVRQVVRQWERQQHVSRXU PDOWUDLWHU OD QRXYHOOHYHQXH LQFDSDFLWp j HQIDQWHU GHV JDUoRQV RX j FRXYULU pFRQRPLTXHPHQW OHV GpERLUHVDOFRROLTXHVGH VRQPDULUHWDUGGDQVOHPpQDJHHIIRUWYHVWLPHQWDLUH« ©6LMHUHQWUHWDUGOD EHOOHIDPLOOH YD P¶DFFXVHU G¶rWUH DYHF XQ DXWUH KRPPH 3DUIRLV OHV YRLVLQV VXLYHQW HW F¶HVW WRXW OH YLOODJHTXLWHGpFRQVLGqUHªV¶LQGLJQHXQHIHPPHG¶kJHPUSOXVYROXELOHTXHOHVDXWUHV
$ 7XPNXU OHV IHPPHV SHLQHQW j EULVHU OD ORL GX VLOHQFH PDLV TXHOTXHV DYDQFpHV VLJQLILFDWLYHVSUpVDJHQWGHVOHQGHPDLQVPHLOOHXUV/D[PLDQLPDWULFHORFDOHj)HGLQDLQWHUYLHQWODQXLW GDQV OHV IR\HUV R GHV DFWHV GH YLROHQFH HQYHUV OHV IHPPHV OXLVRQW VLJQDOpV ©/D VHPDLQH GHUQLqUH QRXV DYRQV SULV j SDUWL HQ SXEOLF XQ KRPPH TXL EDWWDLW VD IHPPH HW O¶DYRQV VRPPp GH V¶DUUrWHU 'HSXLV OHV QXLWV VRQW SOXV FDOPHVª 6L OH JURXSH GH 7XPNXU Q¶HQ HVW TX¶j VHV EDOEXWLHPHQWV j /LQJDUDMDSXUDP XQ TXDUWLHU SRSXODLUH GH %DQJDORUH OD UpVLVWDQFH FROOHFWLYH V¶RUJDQLVH 2XWUH GHV LQWHUYHQWLRQV SRQFWXHOOHV GHVWLQpHV j VHFRXULU OHV IHPPHV PDOWUDLWpHV GX TXDUWLHU XQH GL]DLQH G¶,QGLHQQHV VH UDVVHPEOHQW FKDTXH VHPDLQH SRXU GLVFXWHU GHV DIIDLUHV FRXUDQWHV IDLUH SDUW GH OHXUV SUREOqPHVHWGpILQLUGHVSODQVG¶DFWLRQSRXU\IDLUHIDFH
'DQVFHORFDOEDSWLVp©/DYRL[ª$VKUDIWLIDLWSDUWDXJURXSHGHVSUREOqPHVTXHUHQFRQWUH VD ILOOH 0RXVVLQD SUpVHQWH PDLV WURS WLPLGH SRXU SUHQGUH OD SDUROH 0RXVVLQD D DQV 0DULpH j DQVHOOHWRPEHHQFHLQWHSUHVTXHDXVVLW{W$ODQDLVVDQFHGHVRQHQIDQWOHKDUFqOHPHQWFRPPHQFH/D EHOOHIDPLOOHYHXWSOXVG¶DUJHQW0RXVVLQDHVWUHQYR\pHFKH]VDPqUH8QGLDORJXHGHVRXUGVV¶LQVWDOOH
©-HQHYHX[SDVUHQYR\HUPDILOOHFKH]HX[ªV¶LQGLJQH$VKIUDWL©-HQ¶DLSDVG¶DUJHQWjOHXUGRQQHU -HYHX[TXHPDILOOHHWVRQPDULYLYHQWGDQVXQHQRXYHOOHPDLVRQVpSDUpVGHODEHOOHIDPLOOHª0DLV OHVFKRVHVQHVRQWSDVSDVVpHVDLQVLOHPDULD\DQWJDUGpSRXUOXLO¶HQIDQWDEDQGRQQDQWODMHXQHPDPDQ HWODODLVVDQWVDQVUHVVRXUFHV
3DUPL OHV IHPPHV SUpVHQWHV WRXWHV RQW FRQQX HW VXEL GHV KLVWRLUHV VLPLODLUHV PDLV QH VH ODLVVHQWSOXVIDLUH2UJDQLVpDXWRXUGH0RXWRXHW6HOYLOHVGHX[OHDGHUVORFDOHVGpVLJQpHVSDU)HGLQDOH FRPLWp GH YLJLODQFH LQFLWH GpVRUPDLV OHV KRPPHV j VH WHQLU j FDUUHDX 6RQ LQIOXHQFH FURLVVDQWH OXL SHUPHWG¶LPSRVHUVDORLHWGHIDLUHSUHVVLRQVXUOHVPDULVVDQVVFUXSXOHV3RXUSURWpJHUXQHGHVOHXUV
67
HOOHVQ¶KpVLWHQWSDVjIDLUHXVDJHGHODIRUFHIDLVDQWGHOHXUQRPEUHXQHDUPHUHGRXWDEOH©6LO¶KRPPH HVW FRVWDXG RQ YLHQW j ª H[SOLTXH 5RVKQL TXL SUHQG SDUW j FHUWDLQHV DFWLRQV ORUVTXH OH FRPLWp GHPDQGHj)HGLQDO¶DSSXLG¶XQHRXGHSOXVLHXUVDFWLYLVWHV7DWMXQOL]DODJUDQGHV°XUGH0RXVVLQDDHX UHFRXUVjFHFRPLWpTXHOTXHVDQQpHVDXSDUDYDQW(OOHTXLVXELVVDLWOHVLQVXOWHVHWOHVFRXSVGHVRQPDUL YLW DXMRXUG¶KXL HQ VpFXULWp DXSUqV GH VD V°XU HW GH VD PqUH ©dD D pWp WUqV GLIILFLOH G¶DUUDFKHU 7DWMXQOL]DDX[JULIIHVGHVRQPDULªUDFRQWH0RXWRX©,OQRXVDIDOOXSOXVGHGHX[KHXUHVDYDQWTX¶LO QH FqGH 2Q D IDLW EHDXFRXS GH EUXLW SRXU DWWLVHU OD FXULRVLWp GHV YRLVLQV HW RQ OXL D FULp TXH V¶LOQH VRUWDLWSDVGHOXLPrPHRQYLHQGUDLWOHFKHUFKHUHWOHWUDvQHUGDQVODUXH2QpWDLWLOQHIDLVDLWSDVOH SRLGVª
/H PDUL GH 0RXVVLQD D SURPLV j OD MHXQH IHPPH GH OXL UDPHQHU O¶HQIDQW OH OHQGHPDLQ
©6¶LOQHV¶H[pFXWHSDVQRXVLURQVUpFXSpUHUOHSHWLWJDUoRQGLUHFWHPHQWFKH]OXLªH[SOLTXH0RXWRXOD YRL[ SOHLQH G¶DVVXUDQFH (OOH VDLW TXH VL HOOHV VRQW SOXVLHXUV OH PDUL QH SRXUUD SDV OHXU RSSRVHU GH UpVLVWDQFH 5RVKQL VH VRXYLHQW QRQ VDQV HVTXLVVHU XQ OpJHU VRXULUH ©,O \ D GHX[ DQV QRXV VRPPHV LQWHUYHQXV SHQGDQW OD QXLW SRXU VHFRXULU XQH IHPPH TXL DYDLW DOHUWp OH FRPLWp GH YLJLODQFH GHV WUDYDLOOHXVHV GX WH[WLOH TX¶HOOH pWDLW EDWWXH SDU VRQ PDUL 1RXV DYRQV GpEDUTXp j GDQV VD PDLVRQ DYRQVIDLWEORFGHUULqUHHOOHHWO¶DYRQVSRXVVpHjEDWWUHVRQPDULHQUpSRQVHDX[FRXSVTX¶LOOXLSRUWDLW
&¶HVW FH TX¶HOOH D IDLW (OOH O¶D IUDSSp DYHF VHV FKDXVVXUHV HW LO Q¶D SDV SX UpVLVWHU FDU QRXV pWLRQV QRPEUHXVHV 'HSXLV LO V¶HVW H[FXVp HW QH IUDSSH SOXV VD IHPPH ,O VDLW GRUpQDYDQW TX¶HOOH Q¶HVW SOXV VHXOHHWTX¶RQOHVXUYHLOOHª
/¶DSSXLG¶XQFRPLWpGpSDVVHODUJHPHQWOHVVHXOHVLQWHUYHQWLRQV©PXVFOpHVªTX¶LOSODQLILH HQ UpXQLRQ RX TX¶RQ OXL GHPDQGH HQ FDV G¶XUJHQFH /D VHQVLELOLVDWLRQ DX[ GURLWV GHV IHPPHV HVW pJDOHPHQWDXF°XUGHODSROLWLTXHG¶DFWLRQGH)HGLQD6DUDGDED\IDLWSDUWLHG¶XQGHVQHXIFRPLWpVGH YLJLODQFHTXHFRPSWH.DQ\DNXPDULYLOOHGX7DPLO1DGXVLWXpHjODSRLQWH6XGGXSD\VIDFHjO¶RFpDQ LQGLHQ )HPPH DX IR\HU HOOH VH VHQW DXMRXUG¶KXL SOXV IRUWH HW SUrWH j DIIURQWHU WRXV OHV SUREOqPHV
©'HSXLV TXH QRXV VRPPHV FRQVWLWXpHV HQ FRPLWp UDFRQWHWHOOH OD SROLFH FROODERUH ORUVTXH QRXV YHQRQVGpSRVHUSODLQWHª
/HEpQpILFHGHVPHVXUHVSURWHFWULFHVpGLFWpHVSDUOH9LROHQFH'RPHVWLF$FWGHORLQ HQFRUH G¶rWUH VFUXSXOHXVHPHQW DSSOLTXp FRPPHQFH j OHXU rWUH DFFRUGp (Q SOXV G¶REWHQLU XQH RUGRQQDQFH GH OD &RXU OHV SURWpJHDQW GH OHXU PDUL VXU OHXU OLHX GH WUDYDLO FRPPH j GRPLFLOH SDU O¶LQVWDXUDWLRQG¶XQpWDWGHVpSDUDWLRQGHIDLWOHVIHPPHVSHXYHQWpJDOHPHQWSUpWHQGUHjODJDUGHQRQ SDUWDJpH GH OHXU HQIDQW DX YHUVHPHQW G¶XQH SHQVLRQ PHQVXHOOH HW j O¶DLGH MXULGLFWLRQQHOOH ©/HV PHVXUHV GH SURWHFWLRQ VRQW SOXV IDFLOHPHQW DFFRUGpHV ORUVTXH OD GHPDQGH HVW IDLWH HQ JURXSHª H[SOLTXH 5RVKQL 6HXOHV OHV IHPPHV V¶RSSRVHQW OH SOXV VRXYHQW j XQ DFFXHLO SDUWLDO GH O¶2IILFLHU GH SURWHFWLRQGRQWOHMXJHPHQWUDSLGHHVWVDQVDSSHO©OHVDIIDLUHVIDPLOLDOHVQ¶RQWSDVjrWUHH[SRVpHVHQ SXEOLFª
/HV PHQWDOLWpV LQGLHQQHV VRQW HQFRUH ORLQ G¶HPEUDVVHU OD FDXVH GHV IHPPHV HW GH OHXUV GURLWV6LFRPLWpVGHYLJLODQFHH[LVWHQWjFHMRXUGDQVOH.DUQDWDNDHWOH7DPLO1DGXOHXUPLVHHQ SODFHHVWOHQWHHWIDVWLGLHXVHHWUHTXLHUWXQERXOHYHUVHPHQWWRWDOGHVVFKpPDVGHSHQVpHSURIRQGpPHQW DQFUpV GDQV OD WUDGLWLRQ 0DLV j O¶LQVWDU GHV 3LQN VDUHH GX 1RUG GH O¶,QGH OHV IHPPHV LQGLHQQHV VHPEOHQWDXMRXUG¶KXLSURPLVHVjXQDYHQLUPHLOOHXU/HVYDOHXUVGHUHVSHFWHWG¶pTXLWpVRQWPDLQWHQDQW DXF°XUG¶XQFRPEDWTX¶HOOHVVRQWGHPRLQVHQPRLQVVHXOHVjPHQHU
/HGpFHPEUHGHVFHQWDLQHVGHPLOOLHUVG¶KRPPHVHWGHIHPPHVVHVRQWUDVVHPEOpV GDQV WRXW OH SD\V SRXU UHQGUH KRPPDJH j FHOOH TX¶RQ VXUQRPPH OD ©ILOOH GH O¶,QGHª PDUTXDQW XQ UHMHW PDVVLI GH FHWWH ,QGH DUFKDwTXH GDQV ODTXHOOH OHV IHPPHV PHXUHQW HQFRUH DXMRXUG¶KXL VRXV OHV FRXSVDYHXJOHVGHVKRPPHV8QUHMHWGHO¶,QGHPDFKLVWHROHVKRPPHVVRQWIDLWVURLVHWOHVIHPPHV FRQVLGpUpHVFRPPHXQIDUGHDXXQSRLGVXQrWUHGHVHFRQGUDQJGRQWO¶DYLVQHFRPSWHSDV
/¶pWDEOLVVHPHQW G¶XQ V\VWqPH PRLQV SDUWLDO HVW XQH QpFHVVLWp 8Q V\VWqPH R OD MXVWLFH O¶HPSRUWHUD DXGHOj GHV FRQVLGpUDWLRQV GH JHQUH VXU XQ FRQVHUYDWLVPH GRQW GRLW VH GpSDUWLU XQH GHV SOXV JUDQGHV SXLVVDQFHV GX PRQGH GH GHPDLQ (Q DWWHQGDQW 0RXVVLQD HW OHV DXWUHV FRQWLQXHQW GH VH EDWWUHHWGHFRQTXpULUjFRXSGHSHWLWHVYLFWRLUHVO¶HVSRLUG¶XQDYHQLUPHLOOHXUMXVTXHOjFRQILVTXp 6L ORQJWHPSV O¶DPRXU D SX rWUH XQH SURPHVVH GH ERQKHXU IRUFH HVW GH FRQVWDWHU TX¶DXMRXUG¶KXL O¶DFWLRQ GHV DVVRFLDWLRQV HW O¶HQWUDLGH HQWUH IHPPHV TX¶HOOHV SUpFRQLVHQW DPqQH
68
GDYDQWDJH GH OLEHUWp j FHUWDLQHV IHPPHV RQ SHXW HVSpUHU TXH FHWWH WHQGDQFH VH JpQpUDOLVH SURJUHVVLYHPHQWGDQVOH7DPLO1DGXFRPPHGDQVO¶HQVHPEOHGXSD\V
&RQFOXVLRQ
$O¶LVVXHGHFHWWHUpIOH[LRQLOQRXVVHPEOHTXHVLOHUHVSHFWGXGKDUPDGHVYDOHXUVHWGHV YHUWXV SHXW JUDQGHPHQW FRQWULEXHU j O¶pTXLOLEUH GH OD 9LH HW GX YLYUHHQVHPEOH FH UHVSHFW GRLW rWUH VRXWHQX YRLUH LPSRVp SDU GHV UqJOHV TXL VRQW FRQQXHV GH WRXV HW V¶DSSOLTXHQW j WRXV &HSHQGDQW O¶pSDQRXLVVHPHQW G¶XQH VRFLpWp QH SHXW SDV FUR\RQVQRXV V¶DSSX\HU H[FOXVLYHPHQW VXU XQH JRXYHUQDQFHHWGHVUqJOHVGHGURLWGqVORUVTXHFHVGHUQLqUHVVRQWSDUWLHOOHPHQWRXWRWDOHPHQWLJQRUpHV
&¶HVWGHODEDVHTXHYDUHPRQWHUSURJUHVVLYHPHQWODPLVHHQ°XYUHGHFHVUqJOHVjSDUWLUGXWUDYDLOGH IRXUPLV GH UHVSRQVDEOHV G¶DVVRFLDWLRQV RX GH SHWLWHV FRPPXQDXWpV TXL SDUWHQW GX TXRWLGLHQ HW GX FRQFUHW HQ V¶DSSX\DQW VXU OH 'URLW H[LVWDQW XQH IRLV TXH FHOXLFL JUkFH j O¶pGXFDWLRQ HVW H[SOLTXp (QILQ O¶DPRXU SRXU QRXV Q¶HVW SDV VHXOHPHQW XQH SURPHVVH GH ERQKHXU LO HVW OH IRQGHPHQW GX UHVSHFWGHO¶DXWUHGHODWROpUDQFHHWGHODJpQpURVLWp,ODWWpQXHOHVSXOVLRQVGHYLROHQFHVLQGLYLGXHOOHVHW FROOHFWLYHVFRPPHO¶RQWPRQWUp0qUH7HUHVD*KDQGLRXHQFRUH1HOVRQ0DQGHOD
/HVIHPPHVRQWWRXMRXUVFRQWULEXpDX[YDOHXUVWUDGLWLRQQHOOHVGHO¶KXPDQLWp$FWXHOOHPHQW OHXUU{OHGDQVODGpIHQVHGHQRWUHWHUUHFRPPXQHHVWHQSRLQWH6DQVGRXWHHVWLOSRVVLEOHGHFKDQJHUOH FRXUVGHVFKRVHVHQGRQQDQWGHVLPSXOVLRQVSRVLWLYHV
/D SOXV JUDQGH GpPRFUDWLH GX PRQGH HVW XQ ©YpULWDEOH ODERUDWRLUH GH OD OXWWH FRQWUH OHV LQpJDOLWpVª 'DQV OH Q KRUVVpULH Q G¶$OWHUQDWLYHV (FRQRPLTXHV GH MDQYLHU VH WURXYH XQ PHVVDJH G¶HVSRLU j QRWUH DYLV WUqV IRUW j WUDYHUV OHV SRUWUDLWV GH TXDWUH IHPPHV HQJDJpHV ©%LQWRX
%RXDUp MXULVWH IpPLQLVWHª PDOLHQQH SUpVLGHQWH GH O¶21* :LOGDI0DOL UpVHDX SDQDIULFDLQ G¶DVVRFLDWLRQV GH GpIHQVH GHV GURLWV GHV IHPPHV DUWLFOH GH 'DYLG %DFKp ©/DXUD .RYHVL O¶LQFRUUXSWLEOHªGX3DUTXHWQDWLRQDODQWLFRUUXSWLRQGH5RXPDQLH©&KDQJ6XQJ8Q/DUHLQHVROHLOª FUpDWULFH GH <RON HW SURGXFWULFH GH PLQLSDQQHDX[ VRODLUHV 6RODU 3DSHU DUWLFOH GH )UHGHULF 2MDUGLDV HQILQ©6XQLWD1DUDLQ&RPEDWVGHUXHªLQGLHQQHGLUHFWULFHGHSXLVGX&HQWUHSRXUODVFLHQFHHW O¶HQYLURQQHPHQW EDVp j 1HZ 'HOKL DUWLFOH GH 6pEDVWLHQ )DUFLV 1RXV VRXKDLWRQV FRQFOXUH VXU FHWWH QRWHUpVROXPHQWRSWLPLVWH0HUFLGHYRWUHDWWHQWLRQ
$OWHUQDWLYHV(FRQRPLTXHV+RUVVpULHQ/HVFKLIIUHV
$OWHUQDWLYHV(FRQRPLTXHV+RUVVpULHQ/HVFKLIIUHV
$OWHUQDWLYHV(FRQRPLTXHV+RUVVpULHQ©4XHOPRQGHHQ"ª
%DGLH%HUWUDQGHW'RPLQLTXH9LGDOGLU8QPRQGHG¶LQpJDOLWpV±O¶pWDWGXPRQGH3DULV/D 'pFRXYHUWHS
)DOTXHW -XOHV )HPPHVKRPPHV OHV pFDUWV VH FUHXVHQW SS LQ %DGLH %HUWUDQG HW 'RPLQLTXH9LGDOGLU8QPRQGHG¶LQpJDOLWpV±O¶pWDWGXPRQGH3DULV/D'pFRXYHUWH S
KWWSWDPLOQDGXHWQRXVMLPGRFRPODIHPPHHQLQGHZRPDQLQLQGLD KWWSNLGVGUHDPLQGLDZHHEO\FRPODYLHGHVILOOHVDXWDPLOQDGXKWPO +DUULVV:KLWH%DUEDUD/HQHWWR\DJHGHVJHQUHV
+XLOOHU\ (OLVH (VFODYDJH FRORQLVDWLRQ TXDQG O¶KLVWRLUH ODLVVH GHV WUDFHV SS LQ %DGLH
%HUWUDQG HW 'RPLQLTXH 9LGDO GLU 8Q PRQGH G¶LQpJDOLWpV ±O¶pWDW GX PRQGH 3DULV /D 'pFRXYHUWHS
.DPDOD%DE\
/(6)(00(6'$16/$62&,e7e(7'$16/¶(*/,6($87$0,/1$'8
>%XOOHWLQ('$Q@
(OpPHQWVGHELEOLRJUDSKLH
69
6HHPRUHDWKWWSHJODVLHPHSDVLHRUJDVLHGXVXGLQGHOHVIHPPHVGDQVOD VRFLHWHHWGDQVOHJOLVHDXVWKDVKNJR2GSXI
,QGHXQHPRVTXpHSRXUOHVIHPPHVDX7DPLO1DGX±VHSWHPEUH
,QGHOHVpWXGLDQWVGX7DPLO1DGXVRXPLVjGHVUqJOHVGHSOXVHQSOXVVWULFWHV 5DPDOLQJDP9DWUDGXLWSDU-XOLH5LFKDUG6HSWHPEUH
5DFLQH -HDQ/XF ,QpJDOLWpV HQ ,QGH XQ FDV G¶pFROH /¶pWDW GX PRQGH 8Q PRQGH G¶LQpJDOLWpVOD'pFRXYHUWHSS
6WLJOLW]-RVHSK/DJUDQGHGpVLOOXVLRQ3DULV)D\DUG
7KLU\)DELHQQH&HVIHPPHVLQGLHQQHVTXLUHOqYHQWODWrWHIDFHDX[YLROHQFHVPDFKLVWHV%DVWD ZZZEDVWDPDJQHWMDQYLHU
(OpPHQWVGHELEOLRJUDSKLH
(QODQJXHIUDQoDLVH'XODX5REHUW+DELWHUHQ3D\VWDPRXO/+DUPDWWDQ3DULV0RQWUpDOS WH[WH UHPDQLp GXQH WKqVH GH *pRJUDSKLH VRXWHQXH j O8QLYHUVLWp GH 3DULV 6RUERQQH -HDQ0DULH -XOLD/HJpQRFLGHGHV7DPRXOVj6UL/DQND&,0$'(6HUYLFH°FXPpQLTXHGHQWUDLGH/\RQ S 7KLU\ )DELHQQH EDVWD MDQYLHU 9LUDPPD 8QH YLH SDULD OH ULUH GHV DVVHUYLV SD\V WDPRXO,QGHGX6XGSURSRVUHFXHLOOLVHWSUpVHQWpVSDU
-RVLDQHHW-HDQ/XF5DFLQH3ORQ81(6&23DULVUppGLWpHQS
,6%1/H0RQGH'LSORPDWLTXHDYULOMXLOOHWMXLQVHSWHPEUH IpYULHU
(QODQJXHDQJODLVH6XPDWKL5DPDVZDP\3DVVLRQVRIWKH7RQJXHODQJXDJHGHYRWLRQLQ7DPLO ,QGLD±'HOKL
0XQVKLUDP,6%1.65DPDVZDP\6DVWUL7KH7DPLOV7KH3HRSOH7KHLU +LVWRU\DQG&XOWXUH9RO$Q,QWURGXFWLRQWR
7DPLO+LVWRU\DQG6RFLHW\1HZ'HOKL&RVPR3XEOLFDWLRQV,6%196XU\DQDUD\DQ ,QVHDUFKRIDQHZLGHQWLW\)URQWOLQH.,QGUDSDOD7KHHYROXWLRQRIDQHWKQLF LGHQWLW\7KH7DPLOVRI6UL/DQND&RORPER9LMLWKD<DSD
,6%1
