RESEARCH OUTPUTS / RÉSULTATS DE RECHERCHE
Author(s) - Auteur(s) :
Publication date - Date de publication :
Permanent link - Permalien :
Rights / License - Licence de droit d’auteur :
Bibliothèque Universitaire Moretus Plantin
Institutional Repository - Research Portal
Dépôt Institutionnel - Portail de la Recherche
researchportal.unamur.be
University of Namur
La protection des données à caractère personnel en pleine (r)évolution. La loi du 11
décembre 1998 transposant la Directive 95/46 CE du 24 octobre 1995
Léonard, Thierry; Poullet, Yves
Published in:
Journal des Tribunaux
Publication date:
1999
Document Version
le PDF de l'éditeur
Link to publication
Citation for pulished version (HARVARD):
Léonard, T & Poullet, Y 1999, 'La protection des données à caractère personnel en pleine (r)évolution. La loi du
11 décembre 1998 transposant la Directive 95/46 CE du 24 octobre 1995', Journal des Tribunaux, Numéro
5928, p. 377-396.
General rights
Copyright and moral rights for the publications made accessible in the public portal are retained by the authors and/or other copyright owners
and it is a condition of accessing publications that users recognise and abide by the legal requirements associated with these rights.
• Users may download and print one copy of any publication from the public portal for the purpose of private study or research.
• You may not further distribute the material or use it for any profit-making activity or commercial gain
• You may freely distribute the URL identifying the publication in the public portal ?
Take down policy
If you believe that this document breaches copyright please contact us providing details, and we will remove access to the work immediately
and investigate your claim.
"pJO "SS~S '"Jd~J "II:) 'ï.lvd ".7°a '~:>!1snI 111 ~p UO!S -s!WW°:) 111 ~p wou nl1l!!!J 1JoddI!}I :1JoddI!}I :1/99ÇI oU '866I-L661 "plo "SS;S '"Jd~ "II:) 'ï.lvd ":>oa '8661 "JA~J Z ~111113,P I!~suo:) ~I xed npu~ S!AV: 11113.P I!~S -DO:) np S!AV :1199ÇI oU '8661-L661 "plO "SS~s '"Jd~J "II:) 'ï.lvd ":>oa 'SJ!1°W s~p ?sodX3 :SJ!10W s~p ?sodX3 : S1U1!A!nS S)U~W -n:>op XDI1 IU~!OAU~ SO)U1!A!nS SU°!111!A~ql1 gO'] (8) "~:>.ds~,1 Uo ~WWO:> XnI11U~UJ11pUOJ S1!0lp 10 S?1Joq![ xnl1 SJ!111I~ POOl op S)l1q~p SOI SU1!p J!U°AJ01U!,P 1!OP os 111U?S 0' "~Iq -!SUOII?Jdwo:>ù! J~lxed 1u~w~doJd ~ 1S~ !nb ~:) (Ù "UO!1:>~10Jd ~p ~W!jj?J np SU°!111:>Y!P -DW s~p I°!1uosso,1 ?!:>y~u~q 111UOP !nl°:> 1~ ~:>I1SUO:> ?1? 11 !nI !nb SdW01 01 OJ)U~ uo!1JodoJds!p 111 JOA~I -~ ~p U~!q S!!!W ~U~:>~:> op o:>u11)Jodw!,1 J~s!W!u!W ~p !:>! svd 1!:iI1,S ~U Il "~:>!1sn[ 111 op UO!ss!WW°:) 111 op 86611~mn[ L np u°!m1?J 111 ~p SJOI j11qol8 1~[OJd nl1 !Un~J InJ !Ol ~p J~[OJd~:) "l/98ÇI oU !Ol ~p 1~[0Jd (9) "86611~n!R[ L 10 JOI SOI 'UJU[ EZ)O 6 solo:>!1Sn[111 ~ UO!ss!WW°:) 111 ~p SU°!m1~ OJ)1!Db 's!,,?Jd OJ). ffiOd (ç) "8661 "AU1![ DE '1ItZ' '";'":J "0 "{ 'su°!111:>!Unwwo,,?l91 s~p Jn01:>OS 01 suep ~?A!Jd O!A 111 ~p UO!1 -:>O)OJd 1111~ I~UUO~ ~..1=:> ~ s~~uuop s~p 1UOW -01!!!J) ~11U1!WO:>UO:> L661 ~Jqw~:>?P Çl np nosuo:) np10 UO?dom~1uow~lxed np "3":)I99IL6~A!1:>QJ]a (v) "~A!I:)~!P vI
V ~tW°J !Ufl-~wnv.{o~ Vr~p IUO ~un ~Idopv -no:) UO!IVIS!S~I ~I I~ ~p~ns vI '!vSD1JOd ~I '~:)~JO vI '~!lvll.I sln~s "~~!IVW vI u~ ~uu~?doJn~ ~ssvp vI ~p ~A~I~ s!VAnvw ~I ~J1~,P U!OjIS~ ~nb!SI~g vI ~nb 1!J~uS!lnos uO (\:) "6661 '"lUI "'v, J~"'nDI '("p~) "W~IUI u~I1n:> 'uo!1"lr!8a'] UO!I:JaIO.lJ ''l''a u"ad -0.1"8 U! ra8u"'i:J 01 ap!"D rrau!r"s V 'sw~I1!!t\ "A '1~I1nod "À 'xnv~Ano, "s ~J!I 's~~uuop s~p UO!l:)~loJd ~p ~~!I= u~ s~uu~~dOJn~ S~A!P~J!P s~p ~!VIu~w -ma:) un rood ".661 "AOU \:"l 'I\:/18"l' '"8";)"0"f (V "8661 ~Jqw~:)~p
Il ~p vI ~P ~P !Oj ~I1~1 "l661 ~~Y!POw ~nb VI J1!d np !Oj -!IlV.! ~S!A " !Oj ~I1~Anou " vI ~p ~P!1lV un V ~:)u~J~J -~J ~Inol '~j:J!1lV lu~s?Jd ~( suva l~UUOSJ~ ~J~P1!J1!:) V s~~uuop ~p SIU~WQl!VJ1 s~p pl1!S~.! V ~~A!Jd ~'" vI ~p UO!p~IOJd vI V ~A!lvl~ "l661 ~qw~:I?p 8 np !Ol Vj ~p u°!lv:)y!pow ~p ~!OA VI J1!d IU~!AJ~IU! !Ol ~I1~Anou ~II~:> "S I~ 61'0\: "dd '6661 "JA~J \: '"S"JI' 's~~uuop s~:) ~p u°!lvln:JI!:) ~q!1 VI V I~ l~uuoSJ~d ~J~P1!J1!:) ~ S~~U -BOP ~p 1U~WQl!VJ! np pl1!8~.! ~ s~nb!s.{lId s~uuoSJ~d s~p uo!l:)~1OJd vI ~ ~A!lvl~ I!~suo:> np 1~ u~~doro~ 1U~W~IJ1!d np .661 ~q01:JO v"l np "a":>/9VI.6 ~A -!l=!P VjlU1!SodSU1U1 8661 ~Jqw~:)~p Il np !O, (1) (onb!8Iog., mod s!Jdwoo uod 10 "'Al) \Li OS.1 8661 'so~.d 091 'wo PZ x 91 ownloA un .uO!1eIO!A es :lp SUO!1:>ues S:l11:1 S:l1!W!1 S:lS 'S1U:lW:lPUOl S:lS ':l8ew!,1 ~ 1!OJp np S:l11:1:>el S:l1 S:l1nO1 :lU!W1!X:I !nb '?1!lem:>e,1 :lp :l1u!od el ~ :l8eJAnO un
SI"""."
:!I1J.O3NIA P.l8U.l3\11:J HnO~SI 3.l8W xed3f>\71t\II, 1 V
LIO'HG 31
,
: u°!:lIJ:J!UnUIWO;) -u°!:lIJUUOJUI -u°!:lIJ?l;) QP Q!A!nS QIj~ ~!OP !nb '(E) uo!~!sodsU1!Ij QP sns -sQ:)oJd np Qdll~? QJ~!wQJd Qun :)uop Q~uQs?Jd -QJ 8661 QJqWQ:)?P II np !Ollli QP UO!~dOpll,'1 °suo!1!sods!p SQS :)p ~:)Qds:)J nll s:)J!1!ss:):)?U S:)A!~IIJ~S!U!WPIl ~:) s:)J!II~U:)W:)18?J 'S:)A!~IIIS!8 -?I suo!~!sods!p S:)I '8661 :)Jqo~:)o PZ :)1 Jnod 'JnQn8!A UQ :)J~~QW :)p ~:) JQ~dopll,p S:)Jqw:)w S~II~3 xnll ~!lIsodw! :)A!~:)QJ!P 111 QP ZE QI:)!~,'1 o(Z) S:)?UUOP S:):) :)p UO!~lIln:)l!:) QJq!lll1 ~ ~Q IQUUOSJQd QJ~~:)IIJ1!:) ~ S:)?UUOP s:)p ~UQWQ~!IIIj np pJ1!8?1 ~ s:)nb!SAqd s:)uUOSJQd SQP UO!~:):)~oJd 111 V :)A!~III:)J I!:)suo:) np ~:) u:)?d -OJn:) ~u:)w:)lJ1!d np Ç661 :)Jqo~:)o PZ np °3°:) /9P/Ç6 :)A!~:):)J!P 111 ~ '!:)uuOSJQd :)J~~:)IIJII:) ~ s:)?uuop:)p s~u:)w:)~!1!Ij s:)p pJ1!8?1 ~ :)?A!Jd :)!A 111 :)p UO!~:)Q~oJd 111 ~ :)A!~III:)J Z661 :)Jqw:):)?P 8 np !Ollli ~U:)W:)llId!:)u!Jd ':)81:)q UO!~IIIS!8?1 111 :)~dllpll (1) 6661 J:)!JA?l E np ~al~q .ln~t?uow nll :)?!Iqnd 8661 QJqWQ:)?P II np !011l'1 -"Y .(8) (ù IIIU?S ~I J1!d ?nbOA? ~ll? SlId I!1!A~p ~U ~IX~I ~I 'SIUIIIU~S?ld -~l S~P ~lqW1!qJ 111 J1!d 866r ~lqW~AOU zr ~I ?IOA .J1!IU~W~w~Andg ~IX~I np SUO!III:>Y!POW s~nbl~nb s~1 SU1!p ?s~d snld ~Inop SU1!S IUO ~?A -pd ~!A 111 ~p UO!l:>~lold ~p UO!ss!WW°J 111 ~p I~ IIIIH,P 1!~suoJ np IU~W~A!I:>~ds~l S!AII s~l "(9) snJ1!ds!p SIU1!J -u~ lnod ~l!U~J np S?I!A!I:>II s~p ~lpll:> ~I SU1!p I~uuosl~d ~l~I:>IIJ1!:> ~ S~?UUOP s~p UO!I:>~lold 111 ~ J!IIII~l 98çr oU !Ol ~p I~rold ~r : J1!qolg I~r -old ~r SU1!p ~I!ns 111 J1!d ?18?IU!?l s!nd 1:>U!lS!p IU~W~III!I!U! !Ol ~p I~rold un,p suo!l!sods!p s~llns ?Ilod Il suo!ssn:>s!p s~p I~!IU~S -s~,1 'lu~w~sn~pnJ "(ç) S~l!1!IU~W~IJ1!d SIU~W -n:>op s~p !l~ddll I! ~wwo:> slllq?P ~p n~d ?I -!:>sns Il ~dlll? ~l~!W~ld ~II~:> ~p u°!lIlS!J1!?llll .~?S!J1!?lIU~W~II~!IJ1!d ~nb lu~w~lI~m:>1I IS~,U !nb uo!l!sodsUIIl! ~un lu~w~J1!g? pU~1I1I '(v) SUo!!II:>!unwwo:>?I?1s~p UO!! S~?UUOP s~p ~II~:> '« ~nby!:>?ds ln~I:>~S nll -:>~Iold » ~A!!:>~l!P ~puo:>~s 111 'sln~lI!1! J1!d ",°1 111 ~p UO!!II:>!lddll,p S?I?JJ1! s~p UO!!II:>nqnd 111 .sanualaJ saleQ -S:!l!1!!:>!pnç sl!nap saï : :!l!1!!:>!pnç anb!uOJqJ . 86E 1. (6661 Ja!JA?l Çl '.q:>.8 'a8~!ï) sal!ol\!suadwo:> SI~?1UJ
-a8ewwoQ -roa1\!1:>ads ?1!1!q\!suodsa~ !- ;l?8=d
-1Uap!:>:>y -al!qow01ne aA!lJods uo!1!1?dwoJ . UE I ""."""" (a10u'666IJa!JA?lEZ LLt '.Q:>.6 '1\!11!,P 'suoJ) J1!hOJ ?1~,1 ap ?1!P!J1!A -a:>ua8Jn,1 sed 1U1!1SalUO:> au uo!1els!8?1 ap u°!1:>as el ap S!AY -a?A!1°W 1uaW~J1!!:>\}dS ~:>u~8Jn -UO!1\!IS!8?1 ap u°!1:>~S -1\!11!,P I!~SUOJ . 96E ...(6661 Ja!JA?l 01 'a8eJ1!qJ1!,p JnoJ) UO!1'lnUU1J u~ SJno:>~~ -j!1\!J1S!U!UJP\! ?J?1?~ . LLE 1allnod .À 1a pJ1!uo;Y} .~ J1!d 'Ç661 aJq01:>0 tZ np .1!'J/9tIÇ6 ~A!1:>al!P \!11U1!SodsU1!J1 8661 aJqwa:>?p II np !Ol \!ï u°!1nIOA?(J) ~U!~ld u~ I~UUOSJad aJ~I:>\!J1!:> ~ S~?UUOP s~p UO!1:>~10Jd \!ï .
!
\ .
6661
Ç661 ~lqO~:)O
tZ np
'3'J/9tlÇ6
~A1~:)~I!P u1
~uusodsuulJ,
8661 ~lqm~:)?p
II
np 1°1
Ul
NOIl.Ol0A3("M)
3NI31d
N3 13NNOS"M3d
..
~3lJVWJ
V S33NNOG
S3G NOIlJ310"Md
Vl
"..
"
H"M
-lèOONSSII Oè (1861"996Ù l''G u"oC -(9961-17t'6Ù uoq:lu!dOOH u"A soJ.I"q;) " (0t61"O06Ù b"lqouuoH uO'J'I " (6681"188Ù P.I""1d puowP3 S3'I'I3X1lHII 0001 "61: 'SOW!U!W sop 00.1 '1I:!II;:>~Vï : S.lnOI!P3 IU""fI"lI!n[ Jn.' ""!'P,w°P'l"H IQd~P "P n.",nll X !OJ"IJeq;) 8Z6S' oN -8fJUUI1 .,811 6661 ~I1ZU ZZ .(~,~
dl
1':' L&"~~V~ -naD Joi § 'LI "I:>!IJ",! "nb SJO! s~p "yln:>yX":!J1~ s"d I!"JA"p "U UO!!"J1!I:>yP "P UO!I"g!!qo,1 ':!J1no u3 'SJ"!! s"P ~ S"yUUOP s"P UO!I":>!Unwwo:> "P no IU"W:!J1 -S!garu",P S,,:> u",nb "nb!!dd",S "u ("Anou Z § '6 'UI:) "yUJ,,:>uo:> "UUOSJ"d "1 "nb :!Jin" "uuoSJ:Id "un,p s~Jdn" "1:>"11°:> "P S1!:> u" UO!I"WJOjU!,P UO!!"g!!qo,{ '!SU!V 's"yl:>"ds:!J :!J1~ IU"Wy:>JOj s"d IU"!"JA"p "U !nb 'UO!I":>Y!10U "P no UO!I"WJOjU!,P UO!I"g!!qo,{ "11"1 '!Ol "1 "P SUO!!"g!!qo s"J1n" S"! 1" 'UO!!1'Jydo "!n,,s "un ~ "W~W S"!q":>!ldd" -S"yUUOP s"p yl!l"nb "p 1" yl!!"UY "p "d!:>u!Jd -!Ol "1 "p "s"q "p s:ld -!:>u!Jd s"l "J1U" UO!I:>U!IS!P "1 SJOI s~p l!"j Il 'ylln:>y -j!P VI "P "ldwo:> npu:!J :!J1~,s l!11J1Jd :!JlsfU!W "1 (OZ) '6611" 861 'dd 'L661 'ZI oU "GTN".J np ..~a!lfv.J "GT~':)-"!IU"!:>S !.JOIS 'JnW11N-w"g"!G 'I!OJ,I' nv a:>vj lalUalu/ UI '" "yA!Jd "!A "1 "P 1:>"ds"J "11" l"UJ"IUI " '"ugUt!A\J"J. "P ':) 'J"gUt!lnog 'H-'W :91 oU '9Z1 1" ÇZI 'dd "'J!"InVunwwo:> I!Olp u" {"U -uoSJ:Id :!J~I:>"J1!:> ~ S"yUUOP S"P uo!!:>"IOJd 1!1 (61) '!Ol "1 "P !"!J°1 -!JJ"1 UO!I":>!ldd",p dW11q:> "1 snos "qwol "nb!Un UO!! -"Jydo "11":> "nb Im.1n" Jnod :" !Ol "1 "P suo!!!sods!p s"l IU"nb!!dd",s !"nbn1! IU"W"I!"J1 un IU"w"!,,gy "ni -!ISUO:> !"UUOSJ"d "J~I:>1!J1!:> ~ S"yUUOP s"P IUt!O"IUO:> J"!q:>y on,p "nb!un OO!I"llnsoo:> "un no '"!dw"x,, J1!d 'UO!I:>"J1X" "un» : El 'd 'Sj!10W s"p ysodX3 (81) '!o!"II"Anou1!!"PZ§'Jol"!:>!UV(LI) "'Y!IU"Pf?J s"l "P "IS!X" "lq1!OUOS!1!J o",(ow un,nb SJoJ s~P foI "1 "P Uo!I":>ndd",p dW11q:> "1 snos IUOJ"qwol s"nby -!1U"!:>S s"q:u"q:>:!J "P no "!,,!:JOS yl!Jn:>yS "P "J~!!1!W u" "S"ypo:> » s,,?uuop s"P "'Idw"x" J1!d !SUN (91) "oo,'""c "C_~-""'"*_'_6%'""'_" ! (OZ) i,}~1 -lnsuo:J np J~q:J ~I SU1!p }U~W~l}S!S~JU~ no UO!! -1!AJ~suO:J ~un:Jnc,p }~rqo,j }yoJ ~U s~?}lnsuo:J S~?UUOP s~1 !S ~?Apd ~!A cI ~p UO!}:J~} -oJd cI ~p UO!ss!WwoJ 1!1 ~p s~Jdn1! UO!I1!:>Y!} -ou ~p UO!}cS!lqo,j ~ no ~?W~:>uo:> ~uUOSJ~d cI J~WJoJU!,P UO!}1!S!lqo,1 ~ J~UUOp ~ su~s ~I }~JJ~ u~ }S~ I~nb 161) ~~nb!}p:J }U"W~ldwc ~}~ ~r~p c uo!}d~:Juo:J ~}I~J 181) }UC}lnsuo:J np J~q:J ~I s~p ~ICJS~}U! UO!}C:l!lddc DOS J~nb!ldw, U~!q }~JJnod }~W~IUI,1 Jns q~M ~gcd ~un,p no ~US!I u~ S~?UUOP ~p ~nbucq ~un,p UO!}C} -Insuo:l ~Idw!s CI ',su'V '!Ol CI ~p uo'IC:J!lddc,p dweq:J np }U~W~SS!SJ1!I~ un ~U!CJ}U~ }U~W -~I!eJ1 ~p UO,}OU CI ~p UO'SU~}X~ ~}}~J l~uUOS -J~d ~J~}:n!J1!:J ~ S~?UUOP s~1 Jns ~ym:J~JJ~ }!OS uo!}tJ?do ~In~s ~un,nb }U~W~IC3'? ~}JodW! n~d 'S?s!I,}n uou no }U~'OS S?S!}1!W -o}nc S?P?:lOJd s~P ~nb '~IS!X~ }U~W"I'1!l} ~"} '~I~J8?}U' ~'}J1!d }U1!U~}U~W }'1!J u~ 'UO!},uy -?P ~UU~':lU1!,j ~P ~}U~sq1! '~}:J~IIO:l c"} 1q:Jpu~ }U~w~lq!SU~S }S~,S }U~W~}!CJ} ~P s~lqcY!!11nb SUO!ICJ?do s~P ~nSolc}c:J ~"} '!SJ1!I? UO!}C:I -!Iddc,p dwcq:l UOS }!OA }d~:luo:l ~I 1UCS~j ~J ILl) «I~uUOSJ~d ~J~}:lCJ1!:I ~ S~?UUOP ~p UO!}:lOJ}s~p cI no }U~w~:JCJJ~,1 '~SClI!nOJJ~A ~I ~~b !SU!C 'uo,x~uuo:JJ~}U',j no }U~w~q:lOJd -dcJ ~I 'uop!sodsW ~ ~S!W ~p ~WJoJ ~J}nc ~}no} no uo!snJJ'p 'UO,SS!WSUCJ} J1!d Uopc:I!unWUJo:J 1!1 'UO!}CS!lpn,j 'uop1!}lnsuo:l 1!1 'UO!I:J1!J}X~,j 'UOPIl:lY!POW cI no UO!}II}dllp1!,j 'UO!}IIAJ~SUO:l cI 'UO,}IIS!UII3'JO,j 1U~W~J}S'3'~JU~,j '~}:J~II°:l cI ~nb S~II~} 'I~UUOSJ~d ~J~}:lIIJc:J ~ S~?UUOP s~p ~ s~?nb'lddll }~ 'S?S!}lIwo}nll SyP?:JOJd ~p ~P'II,j ~ uou no S~?m:J~JJ~ suopllJ?do,p ~Iqw~s -u~ no uopllJ?do ~}no} » }U~W~}:lUpS'PU' ~S'A }U~W~}~J} ~I 1UCACU?JOQ °n:J?A 1! '« I"nucw J~,q:l!J un,p ~nU~1 " 111 ~p « ~S!ll1mO}nll IU~W~}'IIJ}» ~I 1'1!nSU!}s!p ,nb 'Jn~!J -?}~ ~W~}SAS ~"} '~?!J!POW lu~w~lq!SU~S }U~W -~lc8~ }S~ «}U~W~}!IIJ} » ~p UO!}OU II"} -'t 191) S?wps~-snos ~l}~ slId }U~A'OP ~U s~nbpcJd S}~JJ~ s~1 }UOP uops~nb
"EII"d'S!A" ~ '~P?:>O,d un ~8"po:>?p "!A Sl~p ~I '"
l!OAnod ~P ~lAnro u~ ~S!w lu~w~lq"uUOS!1J' ~~ lu"Anod ?1!I!q!S -sod "1 ~P ~sods!p f! QO ~ns~w "1 SU1!p ~nb IU~W~I!"lI np ~Iq"suods~l np j~q:> ~I SU1!p I~UUOSl~ ~l~I:>"lIJ:> ~ S~?UUOP ~p IU~W~I!1JlI un,p 's,,:> ~:> su"p 'uops~nb IS~,U (! » ~nb lU1!l?P!SUO:> ~?:>u"nu snld Uop!sod ~un lnod ?ldo I!1JA" ~?A!ld ~!A "1 ~p UOP:>~IOld "1 ~p UO!S -S!WWOJ ","" ~uuosl~d ~1In1! ~un lIJd ~?n):>~jj~ ~ll~ ~O:>u~ m~ UO!I":>gpu~P!,1 ~nbslOI 'Uop":>gpu~P! nos ~ s~l!"ss~:>?u Sj~l:> s~1 s"d ~p~ssod ~u (!,nb ~:>lIJd 'lu~1Jodd", ~s s~l1~ ~uuoSl~d ~11~nb ~ '~g!l?A m~ ~u ~w~W-!nIIU~W~I!1JlI np ~Iq"suods~ ~I s~l1~nbs~1 lnod S~?po:> suoP"WJOjU! s~1 ..1~UUOSl~d ~l~I:>"lIJ:> ~ S~?uuoP.. ~wwo:> S~?'?P!SUO:> lu~W~I,,8? :>uop IUOS "UOP"WJOjU! ~u~:> ~1Jodd1!l ~s np!A!pU! I~nb ~ ,~U!W -l~I?P ~p '~lAnro u~ s!W ~~ lu~w~lq"uUOS!1!l ~ss!nd !nb u~,(ow ~nbl~nb lIJd '~ns~w u~ ~lO:>U~ IS~ un,nb -I~nb ~nb 1U111 l~uuoSl~d ~~I:>"lIJ:> ~ ~?UUOP ~wwo:> ~?l?P!suo:> :>uop IS~ ~uuoSl~d ~un ~ ~AP"I~ UO!I"W -lOjU! ~un » : "W1!10U 'ZI "d 'SjpOW s~p ?sodX3 (çl)
"~Iq"g ~11~1 ~~!U "1 ~nb ~?wo:>uo:> ouuoslod snld IS~,u -PU~P!
-"w ~un,p 's~w,(UOU1! s~npu~l sO?uuop m" ~?PlO:>:>" S1!d 1!"1?,U UOP:>~IOld "1 ~nb ~no u~ l!"1nof" n (vI) "EII~ ZI sou 'çZII~ vU "dd '~!"1n1!unwwo:> 1!0lp u~ I~UUOSl~d ~~:>1!l1I:> ~ S~?UUOP s~p UO!I:>~10ld ", (El) "(os 1~ 6E "dd 'fJ6661 '"uj'8 """N '" ~:u~wwo:> np UO!I"S!UOll:>~I?,' » :lwlq"8lnoqw~xnl /d!(:>o/P!l:>pq":>""dpun)l!OlP"""",,,//:duq ~ss~lP",1 ~ ~Iq!uods!p 'l"U.I"IUf,[ .lns S"[q!S!"U! slu"ru"I!V.l1 S"7 'IU1!U!G "W-"flu!od ~:'ms ",(OA) ~UUOSl~ "1 ~p wou ~I 1~ (~!,!oo:> un ~Idw~x~ lIJd) uop":>gpu~P!,P u~,(OW ~I ~u~ ?l?do IS~,U U~!( un:>n1!,nb slol s~p !Ol "1 ~p uop":> -!lddTJ,p dW1!q:> np S1U~W~I!"l1 s~:> l"1~f~ll!OA S1!d m~A ~u uo,1 !S s!Oj~mOI ~sodw!,s Xn1!~S?l s~p n1!~s?l ~I ms ?IPU~P!,P uopou "1 ~p uOpnlOA? ~un "" ~m"w~lu!,1 » ~p wou n" IU~W~I:>~l!PU! no IU~W~I:>~l!P ?!(~ IS~ ?s!(pn Uop":>gpu~P!.P u~,(ow ~I ~nb SlO[ s~p !Ol "1 ~ s!Wnos lu~w~8l1Jl ~lI~,P lu~w~",8? lu~nbs!l I~W~IUI,[ lns "s~lq!S!AU!» S1!P S1U~W~I!"l1 s~, (U) '!Ol "11""nou I!I "P'Jol§ 'JO 1 "I:I!1JV (II) '66 ~ E8 'dd '8661 '!'l!nh -!qn '"all '" "gl:!q !O[ "11""nou "un SJ"" : l"UUOSJ"d "J~I:1I!J1!:I ~ S"?UUOP s"P UO!I:I"IOJd » 'xnl!""n01 'S 1" J"",nOJg "O':]. '1.°" "'JqW1!q:l I!I ~ ?sod?p !O] "P 1"[OJd "1 Jns '!Oll![ "P U"!:lUI! "IX"1 np S"II"!IU"P -RJds!Jn[ 1" S"[I!U!l1:>OP SUO!)I!I?JdJ"IU! S"P 1" ?U!POW "IX"1 np "lnO:l?p "1I",nb "11"1 UO!):I"10Jd I!I "P "nb!) -I!W?lsl.s ?sodx" un Sl!d :lUOP I!J""nOJI I.,u uO 'Z661 :!Jqw":I?P 8 np !O[ "UU"!:lU1!,I "P "IX"1 nI! S"?1Jod -dl! SUO!II!:lU!poW S"P "nb!II.(1!U1! 1" "nb!)!J:lI:1"dS1!,1 J,,!g?I!"!Jd "P "IU"1 :!J!I!1U"WWO:l lu"s?Jd "1 (OÙ 1°] "11""nou I![ "P Z. "I:I!"IJV (6) '6LI ~ ELI 'dd 1" '..1 ~ .vI 'dd 'LZI ~ IZI 'dd 'L661 "..'a'.Lï '" "J!I!1RI!UnWWO:l I!OJp U" l"UUOSJ"d "J~1:1I!JI!:I ~ S"?UUOP S"P UO!I:1"IOJd 1!1 » '1"lInod .À 'nl!"JOW '0 'xnl!""nOl 's 'PJ1!U°?'J 'tj.L '"ugU1!A\J".L "P 'J 'J"gU1!] -nog 'H-'W : :!J!1!)nl!unWWO:lI!OJP U" l"UUOSJ:!d :!J~1 -:l1JJ1!:I ~ S"?UUOP S"P UO!I:>:!IOJd ",'01/99.1 oU '6661 -8661 'PJo 'sS:!S "Jd:!J 'qJ t.l"d '"oa "'?"!Jd "!" I!I "P uo!):I"IOJd I!] "P UO!ss!WW°J I![ "P 9661 :!Jqw""ou El np 96/0E oU S!"V : S!"V ~01/99.1 oU '6661-8661
,
-Aqd '~nb!SAqd 9tnu~P! uos ~ s~ldold 's~nby -!:>9ds stu~m919 sm~!Snld no un ~no UOn1!:>yn ~:>u~l9j9ll1ld tu~mm1!tou un ~ -U~P!,P ol9mnu 'tu~m~t:>~lJPU! no tu~m~t:>~lJP ~9Ynu~P! ~II~ tn~d !nb ~uuoSl~d ~un » ~lq1!Ynu~P! ~mmo:> ~tnd9l '~An:>~l!p 1!1 tu~m~ll~mX~t
tu1!u~ld ~9Ynu~P! ~lq1!Ynu~P! no ~1I~Anou 1!I'" -~l '!Ol ~nb!SAqd ~uuosl~d ~un tU1!Ul~:>UO:> UOn1!m -lOjU! ~tnOt» ~P smofnot t!81!,s I!,S "(II) UO!S -!:>9ld ~tu1!tlodm! ~un,p t~fqo,1 t!1!j" I~uuosl~d ~l~t:>1!l1!:> ~ ~9uUOP» ~P td~:>uo:> ~'1-"E S;)~Y!POW SU°!J!UY~P S;)'!- "ïI "yg!POW 1u~w~gJBI 1S~ 0 1 C Z66 T ~Jqw~:lyp 8 np !OI el ~p -yep01!JJ~1 ~nb 0 LI L I~py1ew 1ue1 -uO!1e:l!ldde,p dwe1j:l ~I 'ugu3 , "« ~yW~:lUO:l 6 6 6 T ~UUOSJ~d el ~p 1U~W~1U~SUO:l» ~p 1~ « ~J!e1eU!1S~p » ~p '" SJ~!1 » ~p 1d~:luo:l S~I Jns 1U~1Jod s~113 "~A!1:1~J!P el ~p ~1!nS el ~ U°!1P -edde Jn~I 1UOJ SU°!1!ugyP s~l1~Anou ~Q "S~yg -!POW 1UOS !Ol ~UU~!:lue.! suep s~nU~1UO:l SU°!1 -!ugyP S~I S~1noJ. "PUOJ ne 1U~1j:ln01 SpUO:l~S S~l "1!eJBds!p « I~nuew J~!1j:lg un,p ~nU~1 » ~p u°!1°u el "« 1Ue1!eJ1-SnOS » ~p !nl~:I Jed y:leldw~J 1S~ " 1U~m~1!eJ1 np ~J!eUUO!1s~g » ~p ng!qwe 1d~:lUO:l ~l "" 1U~W~1!eJ1 np ~lqesuods~J » ~11U~!A~P " J~!q:lg np ~J1!t!W » ~l "~nb!goIOU!WJ~1 ~lpJO,p 1UOS SJ~!W~Jd S~l "!OI ~l1~Anou el JBd SyJySU! 1UOS S1u~w~gue1j:l s1ue1Jodw!,Q "UO!1:1~10Jd el ~p SyI:I sld~:luo:l xne S~yUUOp SU°!1!ugyP s~p pu~dyp Z66 [ ~Jqw~:lyp 8 np !Ol el ~p I~UUOS -J~d 1~ l~py1eW UO!1e:l!Idde,p dwe1j:l ~l -oZ :lI1:1:J 1U:lW:lA!1!UY9P J:lq:JueJI :lp :I:Ju:lpnJdspnÇ el ~ eJpU:I!A:lJ II 0!01 el Jed ?1U:lW:llg -9J :lJI9.P :llq!1d:l:Jsns IS:I IU:lW:lI!eJj :II IUOP I:lU -UOSJ:ld :lJ~I:Jem:J ~ :I?UUOP :lun.p I!ge,s I! 'SJ:I!1 un md :lW9W I!OS 'IU:lW:lI!eJI np :llqesuods:lJ np J:lq:J :II suep I!OS 'S:I?UJ:I:JUO:J S:lUUOSJ:ld S:l1 J:lY!1U:lP!.P :llqeuUOS!!!J U:lAOW un :lIS!X:I I!,nb SJOI s~a "(Çl) UO!1el?JW:l1U! :lI1:1:J IU:lW:lJ!I!I:J :lI1:1[:lJ !Ol :l1I:lAnou el :lp SJ!1°W S:lp ?sodX:I,l °SJ:I!1 un,p J:lq:J :II suep I!OS
'J:lq:J "1 lu:lw:lnb!uq:J:l1 I!OS 01:JV.llsqv UOS suep :II -S!X:I ?1!J!q!ssod el :lnb U:I!q -u°!1e:JY!1u:lp!.P :lq:JJ:lq:J:lJ:lp :I:Ju:lsqe.1 ~ 1U1!nb s:lnbY!:J?ds S:I!1 -uemg S:lp l!eJJJo 1:1 -u°!1e:JY!1U:lp!.1 J:lJ9do Jnod SlueS!JJns s:lnb!uq:J:l1 SU:lAOW S:lp sed I!!!sods!p :lU 1U:lW:lI!eJj np :llqesuods:lJ :II S:l1 -1:lnbs:l1 Jnod S:I?UUOP S:lp S:lWAUOUe :lWWO:J :lJI1:1wpe.p l!el1:1wJ:ld IueJ?p!suO:J :I:J :lp :llq -eUUOs!eJ UO!1eI9JW:lIU! :lun "(vI) ":lUUOSJ:ld :l1!pel J:I!J!IU:lp! Jnod ':lUUOSJ:ld :lJlne :lun md 1!OS 'IU:lW:lI!!!JI np :llqesuods:lJ :II md I!OS ':lJAn~ U:I s!W lu:lw:llqeuuos!eJ :lJj9.P s:llq -!1d:l:Jsns SU:lAOW S:lp :llqw:lsu:I.1 J:lJ9P!suo:J :lp IU:I!AUO:J l! ':llqeY!1u:lp! IS:I :lUUOSJ:ld :lun !S J:lU!WJ:lI~P Jnod » :lnb I!enb!pu! :lA!1:J:lJ!P el :lp 9Z oU IUI!J9P!SUO:J :11 "(El) " s:llqeY!1u:lp! uou » no « S:lWAUOUe » s:l9uUOP S:lp u°!1eu -!WJ:lI?P el ~ IUI!nb :lIUI!llodw! ~lln:JYJ!p :lun I!!!sod :lA!1:J:lJ!P el md :I?llodde UO!s!:J?Jd el "(Zl) :l1I:lUUosJ:ld:lJ~I:Jem:J 11 :I?UUOP :lun :lwwO:J ?J?P!suo:J :lJ19 !SU!!! 1n:ld 1l0d:lssed :lp no :lJI!!:JOS ~lpn:J?S :lp ':lJR!!OA :lp u°!1eln:J!J! -eww!.p :lnbeld :lp ':luoqd~I?1 :lp oJ~wnu un O" :lJI!!:Jos no :l1I:lJR!ln:J ':lnb!wouo:J? ':lnb!q:JAsd ':lnb!goIO!S -,- °1 '(or) (6) rnang!A ua a?llUa lnaI ap luawow nu IUUIS!Xa sluawal!l111 saI IUUU -la:Juo:J saIug?I sUC>!I!sods!p xnu laUlloJuo:J as I!OP IUaWal!U11 np aIqusuodsal al ranbaI suup !I1r?p ar laxy ap ?gIP.q:J luawaIug? Isa
II ap lnang uo!l!sods!p anbuq:J uI ap '!OI ailaAnou -!A ua a?lIUa,p alup uI laxy ap !°'M nu IUa!Aal II
1 1::
u.lnu..t;:
1°1 allaAnou "1 ap '8 § 'J"I al"!1JV (.\:) '91 'd 'sJ!1°w sap ?sodXH (P\:) '" SaJ!"l"u!1sap sap awwo" Sa?l?p!SUO" sed S!oJal -nollUos au al~!ln"!lJ1!d al~nbua aun,p aJp"" al SU\!p sa?UUop ap U°!1""funwwo" l!OAa"aJ ap saIq!1da" -sns IUOS !nb SaJ!,,!,,!pnf no saA!1"J)S!U!WP" sa"U\!lsuf sal >, anb al1no ua as!"?ld uo!l!sods!p ana" :" (",) SJa!1 un,p uou no ass!S",S I!,nb 'sa?UUop ap u°!1 -""!unwwo,, I!O~al !nb anb!lqnd u°!11!J)S!U!WP",1 no I!"J ap UO!I,,!:>oss",1 'al1!Jow auuoslad "1 'anb!Shqd au -UOSJad"I»: !Ol allaAnou "1 ap 'L § 'J"I al"!1JV (\:\:) '. SayUUOP sa] lal!"J) ~ Sa?lmq"q IUOS '1U1!)!1!JI -snos np no Iuawal!"J) np a]q"suodsal np al"al -fP ?1!JOIn".( snos sa?""Id '!nb sauuoslad salla lU\!I -!"J)-snos al 'luawal!1!J1 np alq"suodsaJ al 'a?UJa"uo" auuoSJad "1 anb aJ)n" 'anb!]qnd UO!I1!J)S!UfwP".( no I!"J ap UO!I"!:>OSS".( 'aI"low auuoslad "] 'anb!Shqd au -uoSJad "1» : fO] allaAnou "] ap '9 § 'J"] al"!1JV (Z\:) '081oU lauuoslad aJ~I""J1I" as!Jdal1ua.( la 'do '" 'd "Ji" 'LI
~ sa?UUop sap uo!1"aIOJd ", >, 'PJ1lUO?, '~ 'a?"u"nu snld aSh]"u\! aun lnod 'hO A 'I!"J ap sa"U1!)suo:u!" saI salnOI ap aldwo" l!Ual !"f IU\!puada" "lpn"J II (I\:) °" S"?UUOP' S"I J"I!1:.II V S"?I!I!qllq tUaS '1U"1!1:J1 -snos np no IU"W"I!1:.II np "lqllsuods"J np "I:J"J -!P ?1!J°lnll.( snos s"?:JI!(d '!nb S"uUOSJ"d s"ll" IUIII -!1:JI-SnOs "1 'IU"W"I!1:J1 np "lqllsuodS"J "1 "'?W,,:Juo:J "uUOSJ"d III "nb :!JInll '"nbnqnd UO!IIIJ1S!U!W -PIl,1 no I!1:J "p U°!1I1!:!OSSI!.( "'(\!JOW no "nb!s!.qd "u -uOSJ"d III » : !Ol "1I"Anou III "p 'ç § 'JO l "1:J!1IV (DE) °Çl °d 'sJ!1°w s"p ?sodxg (6Z) o(ÇI °d 'SJ!IOW s"p ?Sodxg) ?I!l"ug liS lnS UO!S -!:J?P "P J!oAnod np "sods!p !nb !nl":J 'IU"W"I!1:J1 np "lqllsuods"J "wwO:J J"u2!s?p "p IS" IUI!1Jodw!.( "nb Sln"lI!lI,p "S!:J9Jd "J1s!U!W "1 °(91 oU 'ELE 'd 'E661 '°.L'f '" l"UUOSJ"d "J~I:JIIJI!:J V s"9uuoP "p SjU"W"I!1!J1 s"p PJl!g?( V "?A!Jd "!A III "p uO!1:J"loJd III V "A!IIII"J Z661 "Jqw":J~P8 np !011l1» 'PJl!UO?l°U 1" "u2 -UII/tIJ".L "P °:) 'J"gUIIlnog °H-oW '!.OA) IgJns lU" ~In -llug III "P "J~I!J:J In"s "1 "nb ?pllnsJ"d "IS:oJ uO (8Z) °" ,,:JUI!UUOpJO "11":J "P no 1:oJ:J~P ":J "P '!Ol "11":J "P ntJ"A u" no Jl!d IU"W"I!1:J1 np "lqllsuods:oJ "wwO:J ,,?u2!s?p "nbnqnd U°!11!JIS!u!Wpll.( no I!1:J "p U°!1I1!:JOSSII.( "'l"JOW "uuOSJ"d III "'nb!s!.qd "uuoSJ"d IIlls" IU"W"I!1:JI np "lqllsuods"J "1 ',,:JUI!UUOpJO "un,p no l"l:I9P un,p '!Ol "un,p ntJ"A U" no Jl!d S?U!UU"I~P tuas IU"W"I!1:J1 np Su,,!.ow s"I 1" S~I!l"ug s"l "nbSJol l"UUOSJ:od "J~I:JI!J1!:J V s"9uuoP "p IU"W"I!1!J1 np Su,,!.ow s"ll" S?I!l"ug s"l "U!UU"I?P 's:oJlnll,p :J"AII IU"w"lu!ofuo:J no "In"s '!nb "nb!lqnd U°!1I1J1S!U!W -Pll.( no I!1:J "p U°!1I1!:!OSSI!.( "'(\!JOW no "nb!s!.qd "u -uosJ"dlll»:!OI"II"AnoulIl"p't§'JoI"I:J!1IV (a) °OEIou 'Çlod '9661 °:J?POZ 'J"",nD\ 'w"g"!a 'ZIIoAn 'IX"1!1 'Op? oZ 'as,uda.lJua,[ ap anb,P!.ln! ap1na U1 '" "s!Jd:!JIu".( 1" l"UUOSJ:od :oJ~I:JIIJI!:J V S"?UUOP s"P UO!I:J"IOJd 111» 'pJl!UO?l°U O!.OA '10= l'':J "P "nb!1 -!J:J "un Jnod °OÇL °d '9661-Ç661 'oAl ON :J"!1Jowna "f ~10U '96-Ç661 '..L.,.y 'Ç661 1d~s LZ '.q".,1 'Sl~AUV .ÂOA 'S!Jd~l1U~ 1?JJl!,1 JnS \6LL.d 'L661 ':r,'L661 ~w 91 '.q".,1 'ss"J .ÂOA) " J~N"9» np UO!I!ug~p "1 Jns ~1Jod IU~W?s!"~Jd 1!" u°!1"SS1!" ~p JnoJ "1 ~p 1?JJ1! un V '~J~!1"w "1 u~ 'n~fI ~uuop IU1!Â" ~SI"Jq ~J1" ~(n~s "( ~nb J!1""g!u8!s IS~ Il (9Z) '" ~"!1"~l!P ~lu~s?Jd "1 ~P UO!1""fldd",p dW1!q" ~I SU11p S1!" lIn"n" u~ IU~J1U~,U S?u!WJ"1~p s~~!J" s~p uol~s S?JnI"nJlS S1!d IUOS ~U !nb 's~nu~Ano" sm~1 ~nb ~W?W ~p 'Sl~!SSOP ~p ~(qw~su~ no Sl~!SSOP S~I » ~nb U~!q ~s!"?Jd ~A!1"~!P "1 ~P LZ 1U1U~P!SUO" ~, (ÇV '" ~nb!qd1!J8o?S no ~II~uU°!1 ."uoJ ~J~!U1!W ~P !1J1!d~J no ?S!(1!11U~"~P '?S!(1!11U~" I!OS ~(qw~su~ 1~" ~nb 'S?U!WJ~I?P S~~I!J" s~P uol~s s~lq!SS~""" l~uuoSl~d ~~I""J1!" V s~~uuop ~P ~(qw~s .u~ InOI» : !Ol ~II~Anou "1 ~P 'E § "01 ~I"WV (vV .09 cU "'4Ul .ÂOA (EV .6Z cU "'4Ul .ÂOA (OZ) .(!Ol ~II~Anou "1 ~P 'cÇ 'E § 'LI1J1!) IU~W .~I~J1 un ~ lU1!puodswo" s~~fI S?1!(1!ug ~p ~(qw~su~ un,nb IU~W~(1!S~ I~Wp" u°!11!J1!I"~P ~P UO!1"Sflqo,' '" IU~WQ1!1'I1 np S?I!(1!ug s~1 » IU~S!A ÙOI ~11~Anou "1 ~p '" "01 § '01 .1J1!) s~""",P 1!0Jp ~I ~nb 'ÙOI ~11~Anou "1 ~p 'q 'Z § '61~ '.1 "01 § '6 .1J1!) uo!!"WJoJUJ,P UO!1"S -flqo.l ~nb 'ùol ~11~Anou "1 ~P 'v § "01 .1J1!) IU~W~I!1'I1 np ~Iq"suods~ np u°!1!ug~ "11U1!1 "'4Ul 'ÂoA (IV .~J!1!1U~W~IS~J no ~(1!S?1 uo!1d~"x~ Jn"s u°!11!J1!I"?P ~P uO!1"SflqO.lIU~W~I"~~ ~nbfldw! 'lU1!lInSUo" np ~Idw~x~ J1!d J~q" ~I SU1!p IU~W~I!1'I1 In~s un 'u°!11!J1!I"~P ~W?W ~un ~ n~fI J~UUOp lu~An~ s~~fI S~I!(1!UlJ S~IU~~JJ!P !S ~W?W ':IJ1no ua .("Anou "01 § '6 .1J1!) s~~uuop S~I J1!d ~?W~"UO" ~uuos -J~ "1 ~p s?Jdn" ~1"~110" "1 ~p SJOI u°!1"WJOJU!.lIU1!U .J~"UO" "JqWOI I! 'z § '6 ~1"!1J1!.lIU1!W~"UO" l''WO'' IS~ IU~W~UUOS~J ~I !S ~W?W .n"U~AUO" ~J1? S1!d ~u I~Wp" ua .(EI .d 'sJ!10W s~p ~sodxa) s~~fI S?lf11!ug ~p ~Iqw~su~ un no ?1!(1!ug ~m?w ~un IU1!Â" Slu~W~1 -!1'II ~p ~Iqw~su~ un no IU~W~I!1'I1 un,nb ~!A ~U n"~A
~
~9 1n~d 1~ 1!J:>~ Jed ~uuop ~J19 1U~W~J -!Bss~:>~u sed 1!OP ~u Il ,U~W~1U~Suo:> un J~m -nsuo:> 1n~d ~1uoloA ~P UOne1s~J!Uew ~1n°l. o(ÇE) " IU~W~1!BJ1 un,p 1~Çq°.J 1U~sSl!J 1uew~:>uo:> el I~UUOSJ~d ~J~I:>eJe:> ~ (000) s~~uuop s~p ~nb ~1d~:>:>e !1!8~11U1!1U~S~Jd -~J UOS no ~~w~:>uo:> ~UUOSJ~d el ~,,~nbel Jed ~~WJOJU! I~ ~nb!J!:>~ds '~Jq!1 '~1UOIOA ~p UO!I -eIS~J!uew ~1nOI » ~I Jed ~S!A !Ole'1 °s~lq!SU~S S~~UUop s~p 1U~W~1!eIj ~p UOn:>!pl~1U!.J J~A -~I ~p no 1U~W~1!BIj un J~wn!8~1 ~p SUO!1!PUO:> S~U!1!1IJ~:> SU1!p 1~WJ~d Il o~:>eld U~ ~S!W Uon:>~1 -OJd el suep l~nu~SS~ ~IQJ un ~noÇ ~~w~:>UO:> -~UUOSJ~d el ~p 1U~W~1U~SUO:> ~I ~nb eJJ~A UQoLt
"" ~~UJ~:>uo:>~uuosJ~del~p1U~W~1U~SUO:>»~I !Ole'1 1!U!J~P U!JU~ ~:> I!,nb 1neJ ~lpU~1U~ Jed
"S~~UUOp ~p S~J!B1eunS~p s~p ~~w~:>uo:> ~UUOSJ~d el J~WJOJU!,P 1U~W~1!eJ1 np ~Iqesuod 1 -S~J ne 1U~WUJeIOU ~sodwl mb uoQeWJoJul,P 6 6 6 1 uone8nqo.J ~p ~Jpe:> ~I suup ~~snnn 1U:ÏW -~led!:>u!Jd 1S~ uonou ~11~J "(vE) UOneJ1S!U!W -PB no ?1~!:>OS ~W9W ~un,p S1U~W~1Jed~p ~J1U~ SUoneWJoJU!,P xnu S~I '~1!:>~Jd su~S nB SJ~n s~p ~Uone:>!unmwo:> el ~J1no '~I Jed :>Uop ~S!A UQ ,Ue1!eIj-Snos np no 1U~W~1!eIj np ~Iqes -uodS~J np ~1nU~.J ~p ~!1Jed ~J!eJ 1u~An~d S~U -UOSJ~d S~:> ~nb 1!eJ ~I Jed Iuepu~d~:> ~n8uns!p U~,S I! 'S~~UUop s~p Uone:>!unmwo:> 1U~A!0'; -~J !nb S~UUOSJ~d S~I ~S!A n,nb ~:> U~ « SJ~n » ~p uonou el ~p ~q:>OJd "(EE) uon!J1!dde UOS ~IjUO:> Jed 1!eJ « ~J!e1eUnS~p » ~p 1d~:>uo:> ~'1 o~~:>~J!P ~1!J°1nB Jn~1 snos S~?UUOP S~IIU~1 -!BIj ~nb S~UUOSJ~d S~II~ IUBI!1!lI-snos ~I 'IU~W -~I!eIj np ~lqesuods~J ~I ~nb ~UUOSJ~d ~Jlne ~lnOI ~p 1!8e,s Il °uone:>ndde,p xneAOJ S~19J -Je S~S ~p no !Olel ~p Suon!sods!p ~p ~Jqwou uoq IU1!UUOn!puo:> SJ~n xnB UOnB:>!Unwwo:> ~p se:> S~I J~pu~q~Jdde xn~!W ~p 1U~WUJeI -ou I~WJ~d ~"H °uoneJeI:>~p ~p uone8nqo.J ~ suolld~:>x~ S~UI1!)J~:> lueAoA~Jd 9661 SJeW ZI np "El oU leAaJ ~19JJe.J suep ~r~p SlpUlJJ -nUi SIJlJJnUiI!eAnOJ1~J ~S ~,,~,nbs!nd ~"~Anou IU~W~!1!101 sed IS~,U (ZE) « SJ~n » ~p uonOU t!'1 "~An:>~J!p el ~ 1U~W~WJOJuo:> 'sld~:>uo:> xne~Anou S!OIjI!npOJIU! ~"~Anou !Ol t!'1 -.L ,mels no neAt!JI ~p leIjUO:> Jn~1 ~p ~lpe:> ~I suep IUess!8e ~J!Buuon -:>uoJ ~I no ~sod~d ~IIU~W~!1!d!:>u!Jd J!OAeS ~ '~lqesuods~J np ~1:>~J!P ~1!J°)Oe.J snos s~~uuop s~1 ~~!eIj !nb !nl~:> ~p ~n8uns!p ~9 I!OP 1U1!1 -!eIj-snos ~I ~nb ~s!:>~Jd 1S~ Il O:>I~ '(1 E) o~owod ~un lnod S~l!eJ1!s s~p 1u~w~!Bd ~j ~l~g !nb je!:! -os 1e!Je1yl:!~S np 'S1U~!I:! s~s ~p S~?UUoP S~j lnof ç 1~W !nb ):!~l!P gU!)~~Jew ~P ~Spd~l)U~.j ~P '1U~W~)!Bl) ~j ~l~g !nb ~nb!1eUlloJU! ~l!e) -e)s~ld np l!ge,s )n~d n '(DE) " )Ue1!Bl)-snos » ~p ~Ull~) ~j Jed ?ug!Syp )S~ ~jqesuods~l np ~)dwo:! ~jlnod S~?UUoP S~j ~1!Bl) !nb !nj~J
'~:!uelnsse.p
sQnbsp QP slQ!ln:!!)Jl!d Ql~!1ew UQ no )!P?l:! QP SQjel)UQ:! xne lQSUQd )UQwwe)OU 1nQd ua "U!QS uos UQ S??l:! SQ?UUOP ~p S1U~WQ)!el) Sl~A!P SQP Qjqesuods~l Qj ~mwo:! el)!eJedde ~l~!UlQP ~u~:! '~):!u!1S!P Qnb!ppnf y)!1U~ Qun UQ )uQd -nolg QS SI!.S 'Ql)UO:! Jed '?S!J1!l)UQ:! )uQwQ)!el) np ~jqesuOdSQl Qmwo:! S?lyP!SUO:! un:!eq:! )UOl -QS sI! ')uQwQ,(ed QP SpJe1Ql SQP )ue1UQSyld S?U -uoqe xne SQA!1ejQl SQ?UUOP s~p 1U~S!J1!l)UQ:! u°!1e:!!unmwo:!?j?) ~p SlnQ)el?do S1UQlyJJ!P !S '!SU!V "(6V )UQWQ)!Bl) QW~W un,p PJegy,j ç S~jql1suodsQl slnQ!snjd QP u°!1e:!Y!1u~P!.j SlOje el~nb!ldw! !nb ~:! '~)u!ofuo:! ~l)~ mQd )U~W -~)!el) np SUQ,(ow )Q s?!!Jeuy xne 1uenb UO!S!:! -yp ~p Qspd ej ~nb ~nb!pu! QJ1!gyj u°!1!uy?P e'J '(sVQgj~q s,(ed un )Q 'Sl~!1 SUQ,(OW SQj ej Jed Qje!lY suep ~nqe)? y)?!:>OS Qun,p ~l~W UOS!BW ej Jed Q?U!W -l~)?P !SU!B elQS ?)!J1!Ulj ej QnbSlOj Sy)jn:!YJ!p SQP lQSod sues sed el!,u !nb Q:! 'sJ!1ejnwn:! 1ueA -eUylOp )UOS SQl~)p:! xnQP SQ'J O!Oj ~UUQ!:!ue,j suep )UQS?ld 'SQ?UUOP QP SQPogy)e:! SQP X!oq:! np !nj~:! ~:!ejdWQl )U~WQ)!Bl) np « SU~,(OW » s~p u°!1eu!UlJQ)yp ej QP !njQ:! 'yAJ~SUO:! )S~ S?1!1eUlj SQP U°!1eU!Ull~)yp ej ~p Ql~)!J:! ~j !S "(LV s)u!od xnQP lns Q?Y!pow u°!1!U -Y?P es 1!OA 'SQJ1!g?j SUO!1egnqo SQP )Jl!dnjd ej QP Ql!B)eU!1SQP ')UQWQ)!Bl) np ~jqesuods~l ~'J "" )Ue)!Bl)-SnOS » QP )Q " )UQWQ1!Bl) np ~jqesuOdSQl » QP SU°!1!UYyP SQj Jed s?:!ejd -WQl y)y )UO " )UQWQ)!Bl) np Ql!BUU°!1SQg » QP )Q « lQ!q:!y np Ql)!1!W » QP S1dQ:!uo:! S~'J -"9 i9z) lu!od ~:) Jns ~nU!luo:) ~S -J~AOl!UO:) 111 ~nb ~:) ~ ~JpU~UIl,S :)uop IR~d uo "J~!I{:)Y ~p UO!III:)Y!{1!nb 111 ~l!I~mpll lnod ~JP -U!~UIl ~ ~1!I!q!ss~:):)II,P nll~A!U ~I IUIlUJ~:)UO:) ~u~nm IU1!pu~d~:) IS~ !Ol ~II~Anou lIî "1U~UU~!1 -no:) sl!.nb s~~uuop s~1 U~!q s!IIm UO!IIIJR1:)nJ1S no UO!IIIS!U1!gJO ~un,p I~fq°.l ~J!IIJ IU~A!OP !nb s~m~m-xn~ (çz) SJ~!SSOP S~I slId :)Uop tUaS ~U ~J .S~U!mJ~I~P S~J~I!J:) S~P UOI~S ~1!I!q!ss~:):)1I Jn~1 ~l!I~UIJ~d I!OP I~UUOSJ~d ~J~I:)IIJ1!:) ~ S~~u -Uop s~p ~:)nJ1S lIî 101 ~UU~!:)U1!.I ~ 1J0dd1lJ J1!d ~s!:)~d IS~ nU~I~J ~J~I!J:) ~î "s~s!1l1moIRII uou SJ~!SSOP s~1 !011l1 ~P UO!1I1:)!lddll,p dUl1!I{:) np ~Jnl:)x~,p sJnOfnOlls~ IRq ~î "(pz) ~~!J!pom ~I~ lu~m~{1!g~ 11 « J~!I{:)Y » ~p u°!1°u lIî -'S "1U~m~I!IIl! np S~I -!{1!uy s~p ~un:)lIl{:) ~lJod s~~uuop s~II~nb Jns J~U!mJ~I~P ~p s~lqlldll:) snld IU~!IIJ~S ~U sl!.nb SJOI s~p IU~UJ~:)UO:) s~1 !nb slu~m~I!IIJI I~ s~~uuop s~1 J~IQl!uo:) ~p ~1!I!q!ssodm!.I SUIIP s~s!m IU~!OS S~~UJ~:)uo:) S~uUOSJ~d s~1 ~nb lu~m~{1!g~ ~JPu!IIJ:) IR~d uo "xn~ ~l!U~ Iu~m~1 -!Ill! ~p slu~m~I!IIl! SlU~J~JJ!P S~II.lO!.ld " J~ng -u!1S!P ~p ~I!:)YJ!P snld IU~!A~P il
"~:)u~J~l{o:) ~J "uo!1I1J1!I:)~P ~I 'IUIIS!IIJ pJ~d Id~:)uo:) liS ~P ~In~s ~un,p I~fqo.l ~J!IIJ lu~An~d (ru « S~~!I S~I!{1!UTJ » ~p ~Iqm~su~ un In~s ~nb I~ ~1!f1!UY ~p ~d!:)u!Jd np nlJ~A u~ (Zz) « s~Iq!1l1dmo:) » ~JI~ IU~A!OP lu~m~I!IIJI np S~I!IIIU -y s~1 ~nb IIJJ~A uO "~A!1l1g~U ~l!~ I!OP ~suod -~J lIî i.lu~m~I!IIJI ~m~m I~ In~s un J1!d S~~S!A ~l!~ s~II~-lu~An~d S~I!IlIuy s~:) S~IR°J. "(Iz) U°!1l1s!I!1n,p S~I!lIIU!j S~IU~J~JJ!P J~S!A IR~d IU~m~I!IIJI un '~Jn~!J~lulI U°!1I1R1!S III ~ Iu~m -~J!IIJIUOJ "~sodm!,s SU°!1I1UIJOJU! s~P
I.lOI.ld ~un,nb SU1!S ~P u°!1!puo:) " U°!1l1lnl:)nJ1s 'Iu~m -~I!IIJI np Jn~III:)!J!Un lu~m~I~.I (lu~)~I~A~J s~~uuop s~p u°!1vs!l!1n,p (S)~I!{1!UY (s~1 no) lIî
.
It:u.."~
""pfil!ll":JU! "gJT!( "un 'UO!S!:J?P "II":J "P ~1U"UI!,I SU\!p J"?J:J SU\!S Sl!d 1S",U !nb ":J '(II "d '~ppv :61 1" 8( "dd 'sJ!)OW s"P ?sodx3) "":J!)sn[ "P Jno;) I!I "P ":Ju"1?dwo:J I!I "P 1l0SS:IJ J"!W"P U" IU"A~(:IJ '"uU";ldOJn" "A!):J"J!P "un,p s"nss! 'SUO!)OU S":J "P UO!)1!1?JW"1Uj,( "nb ,,=d » s"?ho(dw" SUO!)OU s"P UO!)!uY?P "P !"SS" 1n01 ~ IU"W"1!:JHdx" ":JUOU:IJ 1" " SU!"A!J:J? » 1" " S"IS!IJT! " '" s"lsHl!wno[ » S"( JT!d s?J?do SIU"W"I!"J1 S"( "S!A sJ!)OW s"P ?sodx","1 (t-t) "881 ~ 98( "dd '1\!13,P (!"SUO;) np S!A\{ (Ej7) "(EL "d 'llodd1!~) " ("IX"I np : "J7"P"u) UO!SDJJ!P I!( 1" UO!ss!WSU\JJ1 I!I "'lI!) un,p MJnod IS" "IX"I "1 !S UO!)I!:JY!POw I!I lu"w"lI"fiI -U"A? 'UO!)I!AJ"suo:J I!I 'UO!)I!SjU\!gJO,( 'IU"W"I!"J1 un "WWO:J S"?J?P!SUO:J "lie "':Ju=n:J:JO,( u" 'Iu"!I!llnod "lU"W"I!"J1 un,P '?I!:J "(dw~x,,,( sU\!p 'IU"W"A!):J"J -J" I!SI!,S I!,nb "WJ1juo:J "lIS!u!W ""1 » : "WJ"I np I"nsn su"s nI! IU"W"!!"J1 "P Sl!d I!"AI! h,U I!,nb I!"J?P!SUO:J 1U\!U"AJ"IU! un "1I"nbl!l Jnod 'l''UJ''1UJ.! "P s!"!q "1 JT!d :IJ!,,!:J!pnf UO!Sj:J?P ~un,p UO!)I!:JHqnd I!I IU\!W":JUO:J "lI -S!U!W np UO!)I!JT!(:J?P 1!I'SIPUrJlmu sp"lnw 'su"s "wew "1 SU1!p IU"W"J1!g? "hOA :(j71 "d '"II:> "do '" i,~II!"AJns ?ll~H no "lql!suodS:IJ ?ll~H : S"?UUOP s"P uo!):J"!OJd 1!I "P "unl!.! ~ ~ss:lJd I!I "P ?ll;,qH "'1 » 'PJT!U°?'J"U 1" ~?ureld "W) " !O( I!( "P UO!)I!:JHddl!,p dure,!:J "1 JT!d ?S!A "lIe,p "(q!)d~:>sns :JUOP 1S" "ss:lJd "p "U\!gJO DOS 1" ~1",(I!UJnO[ ~( J\!d ?fiI:J"JJ" UO!)I!WJOJU!.! "p 1U~W"1 -!"J1 ~( 1no.L " 'J:lJq OH ":J1" 'SUO!)I!WJOJUj s"p UO!)I!:JHq -nd '~gl!d u" S"S!W "p SI"!:J!gO( "p "'1X,,! "p S1U"W"!!"J1 "p UOj11!SH!)n '!:>-S"II":J "p UO!)I!SH!)n 1" S"II"UUO!):>I!p -?J S"?UUOP "p s"nbU\!q s"p sUIIp u°!1J"SU! ,!:J-s"II":J "p 1U"W"lISjg=" 1" UO!)1!s!J?wnu 1U\!?,!:J? SI!:J "1 1" SUO!) -I!WJOJU! s"p ~1:J"lIo:J : ~ss:lJd "p SUOjSS!W? no S"(:J!IJT! s"p uo!)"JT!d?Jd "p nl!"A!U "nbl!,!:J ~ "lI!1!JT!ddl! 1u~Anoo ("uuoSJoo :IJ~1:J1!JT!:J ~ S"?UUOP "p S1U"W"1!"J1 s"p "nb J"(ood\!J "p ~(!)n SJol s~p 1S" n "un:JI!,!:J un In01 Jnod ~(qjsu"'!?Jdwo:J noo IU"Anos "IS:IJ "ss:lJd I!I ~ UO!)"I -S!g?( "p oo!;J ":J ~p UO!)I!:JHdd".! "nb :IJ!P In1!J n (Zj7) "(WI'!"X"PU!/S:JOpdM/lOJd -\!1"Pf\!!P"W/JJ/ÇI8p/Wwo:J/lurn""1!doJn,,//:du'!) ~ -L6/ZIOÇ 'AX Da '~uu,,?doJn" UO!SS!WWO;) 'L661 "JA?J ÇZ 'L6/I oU '" SI!!P?W 1" S"?UUOP s"p uo!):J"IOJd "1 Jns UO!I"IS!8?"1 » '("uUOSJ"d "J~1:J"JI!:J ~ S"?U -uop s"p IU"W"I!"J1 np pJT!g?! ~ S"uUOSJ"d s"p UO!) -:J"loJd ~p "dnoJO np UO!)"pU\!wwo:J"~ '~PPV "(oz 1"61 "dd 'Ç66l-p66l ?IIAII:>",pl.lodd"lI "'?A!Jd "!AI!( "p UO!):J"IOJd I!I "p UO!SS!WWO;) UI "J!l!1u"wwo:J un,p 1,,[qO.! Ijl!J " s!"w ?Hqnd ?I? s"d I!,U S!AI! l'':J) S1!!P?W s"l JIJd ("uuoSJ"d :IJ~I:JI!JT!:J ~ S"?UUOP "p SIU~W"I!"J1 s"p pJT!g?! ~ "?A!Jd "!A I!I "p UOjl:J"IOJd "1 ~ "A!) -I!I"J Z66( ~Jqw":J?P 8 np jO( I!I ~p UO!)":J!ldd".!IUl!u -J":JuO:J "?A!Jd "jA "1 "p UO!):J"loJd "1 "p UO!SS!WWO;) "1 ap .6611!JA" .np .6/60 oU S!"V !ssn" 'hO" :Zv V .'dd 'L661 '".J'a'D'N '" i,a?ma,uns ?IJaq!1 no alq"s -uodsaJ ?IJaq!1 : sa?uuop sap UO!I"aI0Jd "1 ap ~un",1 V ~ss~d "1 ~p ?IJaq!l"l » 'PJ1!UO?l .~ '~?W"H 'W 'hO" '~!puoJOJdd" snld UO!X~U?J ~un JnOd (Iv) '(!Ol ~1I~"nou "1 ~p 'ov '. § '~ ')J1!) xn"l!d,," ~p IU~W -!q"uelq ~p suy xn" J~!"ueuy ~W~IShS np UO!I"s!l!1D,1 ~p UO!IU~"?Jd "1 V a"!I"I~ ~661 J~!"u"f Il np !Ol "1 J1!d S~J~SS~"?U snpuaJ SIU~W~I!"JI s~p la (!Ol al!~" -non "1 ~p 'z § '~ ')J1!) s~nb!IS~WOP no s~I!~UUOSJOO IU~w~"!snl"x~ S?I!"!I"",P ~"!"J~X~,I Jnod ~nb -!shqd ~uuoSJOO ~un J1!d s?m"~JJ~ l~uUOSJOO ~~I"1!J -,," V S~?UUOP ~p SIU~W~I~J) s~p !!-IS~ u~ '!SU!V (Ov) '6Z oU '9vl 'd '~J~1D"unWWO" I!OJp u~ I~u -uOSJ~d ~~I"1!J1!" V S~?UUOP s~p UO!I"~10Jd "1 (6~) .ZI oU 'VJfU! "'l!1!l?l!!f no "nb!ls!1l1! uo!ss"ldx",p no "ws![l!wnof "p S?!!fI!UY s"p ""Y?U?q nI! uo!ld""x" "IUl!llodw!.lIUl!pu"d"" 'r.°A .tUUds!p IUO "?W""UO" "uuosl"d I!I l\!d "?PUUW"P no 'IU"W -"lg.l un no !Ol I!Il\!d "?UUOP10 S"?UUOP s"p "ln"!'?1 -UI! ?1!"!IQnd I![ lns S"?PUOj 1" '01: 1" oZ OZ § '1: S"["!1l1! SU"!"UI! xnl! s"n"?ld '!Ol I!I "p uo!II!"!Jddl!,p dwl!q" nI! suo!ld""x" S"UU"!"UI! S"[ "nb 'l"IOU ç IS" II (SI:) .OSS 1" 6vS .dd 'v661 ".LI 'v661 Sl\!W ZZ "s?ld 'S"Il"XtUH ."!;) snos SUO!II!Al"sqo 'pl\!UO?l.IlL 'Iu!od "" lnS .r.°A (LI:) .vv oU 'vJjU! ");) (t!q91:) "(LI: oU 'vJfu! ")") s"lq -!SU"S S"I!P S"?UUOP "P "l.!II!W u" "Idw"x" l\!d (91:) a:>ua1?J?1 md ?1?lWa1U! 1a ?l!el:>? al1~ 1uepuad -a:> 1!OP 1na1:>a101d a1xa1 al 'Snp!A!pU! sap a?A -pd a!A el ap UO!1:>a101d el awa:>uo~ !nb a~ ua .(SE) np!A!pu!,1 ap a?Apd a!A el suep a:>ua1?8u! aun uou no al~A?l I!,nb UO!1~a101d el ap uo!1e:>!ldde,p dweq:> al snos aqwo11auuos1ad a1~1:>em:> V sa?uuop ap 1uaw -a1!!!11 1nol : uo!1eWJoJu!,1 ap ?A!Jd no :>!Iqnd a1~1:>1!m:> al 1UeA!nS 1a1?do V 1sa,U UO!1:>U!1 -S!P aun~ne '!.lO,ud V .(LE) a?Apd a!A el ap UO!1 -:>a1o1d ap a1~!1eW ua allauu°!1!pel1 U°!1:>a101d el ap 1uawass!8ml? un,p a?P!.1 !:>! aAnOl1a1 UO ïauuos1ad a1~1:>em:> V sa?UUOp ap s1UaWa1!el1 ap slOI s?AJau? a11~ 1uaAnad !nb sanb!s -Âqd sauuos1ad sap xne1uawepuo] S1!Olp 1a S?1 -laq!1 sap alqwasua,11aJ]a ua 1sa,:) .snp!A!pU! sap a?Apd a!A e11a8?101d ap 'UO!1!sods!p a11a~ 1ueAemdne 1!!!nb!pu!.J awwo:> '1uawalnas snld 1!8e,s au Il .UO!1:>a101d el ap 1uaWapUO] al 1uaw:)lq!suas 1!8ml? !Ol ailaAnou ellUeS!!!J a:) '" aaAud a!A es ap UO!1:>a101d el V 1uawwe10U :xnel -uawepUO] S1!01P 1a s?llaq!1 sas ap UO!1:>a101d~~
f
lU1!Wa~ aln01 auuos1ad anb!sÂqd 1!Olp e el V -no:> ellauuos1ad a1~I:>em:> V sa?uuop ap waw -al!e11 np Sl°"1 » : aA!lels!8?1 UO!1UaAJaw!.J ap wawapuo] al a:>uou? Z al:>!1J1! laAnou a"1 -'S I:lUUoS.Iad 1a la!.l~1ew UO!1e:>!ldde,p dW1lq~ a"1- .rI "(Zv) (Iv) apO?ql ua SU!OW np 'S?I[n:>YJ!P saU!elJa:> lasod sues sed 1!1J[[1J,U !nb a:> assald e[ md s!A!nsrood S1uawa~!1JII sap roaAeJ ua uo!tda:> -xa aun:>ne ~!1JAOA?ld au !O[ auua!:>ue,î -"Il "a:>e[d ua s!W aw~~sAs np uo!te~uas?ld a[dw!s aun ç la~!W![ as ap luepuada:> asodw! apn~? a~uas?ld e[ ap [1Jl?u?8 ~UaW?:>loJ alpe:> aî "~e~3,p [!asuoJ ne '~ueAemdne '~a alqweqJ el ç xneAel~ sap slol ~eq?p [a?l un ?nbOA -old e u°!t:>npoIlu! uos anb !elA sn[d ~ue~ne,p ~sa,J "!puoJoldde ~a J!~sneqxa al!e~Uawwo:> un a[nas alla ç ~!elaY!~Snç uo!~!sods!p a~~aJ "" uo!ssaldxa,p ?lJaq![ el ~uess!8 -?l sa[8~xs~[ :>~Ae ~?Apd ~!A el ç ~!olp ~[l~![!:> -uo:> rood s~l!T!ss~:>?U ~u~l~Ae,s s~lI~ 1)0 ~ros~w ~[n~s el suer » uo!t:>a~old e[ ~p xn~uawepuoJ s~d!:>upd xne suo!te80l?p ~~ su°!tdw~x~ s~p l!OA?ld ~p S~lqW~W s~e~3 xne ~!1Jsodw! !nb ~A!~ -:>~l!P e[ ~p 6 ~[:>!IJ1!,1 ç l~UllOJUO:> ~s ap !:>! ~!~? ~nq ~ "" ~l!T!l?~~n no ~nb!~s!1J1! uo!ss~ldY~,p no ~ws!jewnoç ~p suy s~ln~s xne s~?n~:>~JJ~ I~UUOSloo ~l~~:>em:> ç sa?uuop ~p s~U~~~~!1JII » s~1 ~uew~:>uo:> suo!td~:>x~,p s~p08?~e:> aIjenb ~!OA?ld !Ol ~1I~Anou e[ ~p 'E § 'E ~[:>!~m,î -.01 anb.l1s11.llJ no a.l!lJ.ljll1!1 uO!ssa.ldxa,p no anb!JS!JlJu.lnof jlnIlJu!! t' StuawanlJ.I1 sap a.7!!jlujlQ nlJ suo!Jda.7xa sa7 -"1 G'I6661
.s~ldl!-!:J ~l!l!1U~W1UO:J un,p 1~rqO,11UOl~J S~JJ~AnOU suo!1d~:Jx~ s~1 s~ln~s .(Ov) !Ol ~UU~!:JU\!,I J\!d s~nA9ld ~r9P 1U~!1!19 S~U!I!1J~:) .!Ol ~JJ~AnOU I!I ~p ç ~Z saqdl!lg 1UOS UO!11!:>!lddl!,p J\!d s~nA9ld -1!J\!d s~1 dwl!q:J nI! s~JJ~!1J1!d no S~11!101 SUO!1d~:Jx~ S~1U~l9JJ!a "ln~1:J~10ld ~W~1SAS np 1U~SS!nOr S~nb!SAqd s~uuosl~d S~I s~ln~s .~ll!g91 UO!1:J~1 -old I!I ~p s~nl:Jx~ 1UOS S~JJ~ : a9Y!pow U~!l U~ 1S~,U !Ol I!I 'S~ll!lOW S~UUOSJ~d S~11U\!W~:JUO:) .S~SI1I!WO1nl! S1U~W~1!1!J1 S~I ~nb 1ul!pu~d~:J 1uoj~S!A ~U SUO!1!sods!p S~S ~p SJn~!snld "l~!q:JY un SUl!p s~nU~1uo:J S9S!1I!WO1nB UOU SIU~W~1!1!J1 xnl!,nb S9S!IBWOml! SIU~W~I!I!J1 xnl! IUI!I lu~nb!lddl!,s S~J~!W~P S~:J 'UO!S!:J9Jd SUI!S 'IU~W~I!l!ll moI SUO!I!sods!p S~S sU\!p ~S!A !Ol I!I ~nb SJOI s~a .9gul!q:J I! ~J!l!lnql!:JoA ~I In~s .~9Y!POW sl!d :Juop 1S~,U ~lna!l91U1! UO!1Bm!S BI 'PUOJ ~I Jns "l~!q:>y un SU1!p l~Jngy ~ S~91~ddl! no s~nu -~1UO:J I~UUOSJ~d ~J~1:J1!J\!:J ~ S~9UUOP ~p S9S -!)I!WO1nB uou S1U~W~1!1!J1 xnl!,nb !SU!I! '~!1J1!d U~ no 1nO1 U~ 9S!11!WO1nl! I!OS I!,nb 'J~uUOSJ~d ~l~1:JBJ\!:J ~ S~9UUOP ~p 1U~W~1!1!J11nO1 ~ ~nb!ld -dl!,s !Ol I!I ~nb ~S!:J9Jd 'loi § 'f: ~1:J!1J1!,l- '6 .(6E) UO!1m!1 -SUO:) BI ~p ZZ ~1:J!1J1!,1 ~ 1~ ~wwoq,1 ~p S1!Olp s~p ~UU~9doJn~ U°!1U~AUO:) I!I ~p 8 ~1:>!1J1!,1 ~ "wnw!u!w un lamnSUO;' alqwas al;,all°;' el ap luawow ne a?wa;,uo;, auuos -lad el J1!d (S!Q9E) !Ol el ~ IUaW?WJoJuo;, an~al uoneWJoJu!,J 'pJ1!8? la;, V "s?!laq!l la
SI!OlP al alUaS?ldal ?8eS!AUa IUaWal!ell sas lnod anb la!ln;'!1l1!d anbs!l np asAleue,J ~ al!eSSa;,?u UOneWloJU! alnol aywa;,uo;, auuoslad el ~ all -Iawsuell ;,uop I!OP luawalj1!J1 np alqesuodsal al "?WJoJU! all~ uyua I!OP luawaluasuo;, al "Syu!w.lal?p salqesuodsal
sap ua luawwelou 'S?I!leuy slnal led S!A!nSlnod S!uY?P IUaW?S!;'?ld SIUaWal!ell sap lns la!lod I!OP S!1!w lel?u?8IaÇqo un JjoAe mad au Il "anb -y!;,?ds all~ luawale8y I!OP luawaluasuo;, al "anbn!l;' l!ldsa un;,ne sues luawaluasuo;, uos lauuop ~ luaAnos ua!q el -au~W1!,J a?Ula;,UO;' auuoslad el J1!d slanuassa awwo;, UOS!el ~ no !lOI V S?l?P!SUO;' a;,!.uas un no I!npold un lasnJal l!OA as ap anbs!l al suep IUeIS!SUO;' anb!Wouo;,? uo!ssald el "anb -neld ua al!Osnll! ua!q 1!1!J1!d UOn!pUO;' ana:) "a?Ula;,UO;' auuoslad el ap X!oq;, ne al!nS uon -eu!W!l;'s!P ap a;,eu';!w amOI l!UaA?ld ap Isa a?p!,l "uo!ssald amOI ap sloqap ua ?UUOP al1~ aJjp-~-lsa.;, alq!l al1~ I!OP luawaluasuo;, al
"(9E) 'al!;'!ldw! uonda;,xa Jnes J1!d anA?ld !Ol el
-ap 1!1!JTJd allaUUO!I:JUO} luawaJnd aq:JoJdd1! aun °SUO!ISanb sa:J ~ luawaJ11!j:J s~Jj Iuapuod?l au ua?dOJna lnal1!IS!S91 al!u 'aSlaq lnal1!IS!S -?I al !N i,luaS?ld I!OS -i,l!uY9P alluawwo:J S~W -anb!IS!)JTJ al~I:J1!JTJ:J al anb 1!-ly}ns no uo!lda:Jxa,1 ap alla-I-a!:Jy?u9q lauuOSlad al~j:J1!J1!:J ~ sa9uuop ap IUaWal!1!Jj un IU1!19A -?llnam1!,p I!OlP al JTJd a?S?IOJd alAn:D am°.L i,UO!lda:Jxa,1 ap J!OI1!A?ld as I!-mad 'Iawal -uI,llns « SMau » S:lp IU1!I!P9 U:I :lldw:lxa JTJd 'UO!SS:lldx:l,p 91J:lq!1 1!S :lp wou n1! UO!I1!WlO} -U!,I :lp IU1!Sn}}!p np!A!pU! moI no :lIS!I1!wnOr :lp :I)JTJ:J :lun,p UO!SS:lSsod U;I ;lJj9 S1!:J J;I!1U;lJd :II SlI1!p 1!-m1!d "(Pt) «;ll~J911!1 no :lnb!IS!) -JTJ UO!SS:lldx:l,p 91!I1!UY » no « :lWS!I1!wnOr;lp 91!I1!UY » JTJd ;lJpU;lIU;I m1!} I!,nb ;I:J Jns UO!S!:J -?Jd ~p S1!d ;llJodd1!,U !OI1lI'(Ev) 11I1:;I,P 1!:lSUO:) np :lssaJdx;l :lpU1Iwap 111 9lSJ1!W °« :ll!1!l?I1!1 no gnb!)s!)JTJ UO!SS:lJdx:l,p no :lWS!I1!wnOr ;lp S1JY s:llnas » sal J:lS!A I!OP !nb IU;lW;lI!1!Jj np ?1!J1!UY 1!1 ;lW;l:JUO:J ;lII;I!IU;lSS;I UO!I!PUO:J 11"} O!OI1!1 JTJd S:I?:JUOU? IU:lW:lI:J!JIS SUO!I -!PUO:J S:l1 SU1!p UO!)d:l:JX:lIU1Ipuada:J IUOlA:I:J:ll !Ol :l1I:lAnou 1!1 ;lp SUO!I!sods!p S;lU!1!IJ:I:) °Jnal -:J:lIOJd :lW!S?l n1! SIU;lW:lI~Jj Sln;ll ;lp 1:1 S;l1 -S!I1!wnOr sap Uo!ss!1Unos 111 ;lIS;ll ;ld!:Ju!Jd :1'1
-!eJj IUOS S"?UUOP s"ll"nb J!OAeS sues S?I!Jolne SOI:> "JIUO:> ",!e!:>!pnrUO!I:>e "un 'J"IU"IU! IU"WWO:) (LÇ) ,°1 "II "Anou el "p ç 1" 17 S"I:>!IJV (9Ç)
°S"SlIew "nu"l "JIS!~'" np s"p :>!Iqnd -ome SIU"W"I!eJI ~II!OA -?Jd !nb 81 "1:>!IJe,1 '":>u,,nb?suo:> "p "!OA Jl!d 13 (çç) O!O] "1I"Anou el "p 1:1 "1"!IJe,1 "p UO!I",,!]dde u" "?A -!Jd "!A "1 "P UO!I""IOJd "1 "P UO!SS!wwo:) e] "P s~dne "IU"W"I""'!PU!» J""J"X",S lu"AnOld SI!OJp s":) (17Ç) °Ç] oU
'UO!le" no IVl8P '""u".lvdsuv.l1 's"lI"xrug SJno" u" -!lqnd "P
1~.I.1~S' '866\ J"!AUer OZ "1 o~ ?1!Wo:) "1 Jl!d ?S!U -"~JO "noollo" '" i"lqe!l!"uo"U!.[ J"!I!"UO" IU"Wwo" no : "?A!Jd "!A 1" le13,p SI"J""S» "'~U"I"A"H °g 1" 1"lInod°;' o/.OA ,!O] "II "Anou "1 Jl!d l!npOJ) oU! "W~IS/.S np "!pUOjOJdd,, "nb!I!J" "un Jnod (I:ç) °617 "10U 'v.ldns /.°1\ (Zç) JOJ?A",S ~ISOJ np lu~"'JJnod 'uolld""x~ sud IU~A(O~OJ ~U !nb 's~I:I~ sOlIn",Q "SI~np!A!pu! S?lJaq!ll~ si!oJp xn" ~IU!~U" ~1n01 J"!J!lsnf Jnod S"!P?W s~1 'uos!"J ~ no IJOI ~ 'IU~("A?Jd ~s IUop « u°!1"WJoJU!.! ~ I!OJp » OJq~I?" "1 no uo!SSOJdx~,p ?1J~q!1 "llu"w~:lml SU10W no sn(d J~P!Jq ~p s~lq!1d~"sns S~I:I~J ~p IUUInV "~P -OI!1""X~,P oo!"u!Jd n" s~s!wnos IUOJ~S I~ ?1!(Uug "1 ~p pm:lOJ n" S~A!SS~"X~ UOU I~ S~IU~U!IJOO 's~l"nb?p" OJI~ IUOJA~p s~I1~ 'S~W!I!:I?I I~ S~I!"!ldx~ 'S~?u!W -J~I?P S~I!(UU!J s~p Jnod ~nb S~?I"~I1o" 0lI~ luOJJnod ~U s~I1~ 'IU~W~I!"!II~ lu~w~(Ui.ol S~?11"JI 0lI~ IUOJA -~p s~~uuop s~1 "!Ol ~II~Anou "1 ~p t ~I"!IJ1J.! ~ I!J" -SU! s~~uuop s~p ~1!(Unb ~p I~ ~1!(uU!J ~p oo!"u!Jd n" s!wnos UJ~S s~lq!SU~S S~?UUOP ~p IU~W~I!"JI np ~(q"s -uodsOJ ~I '!SU!V "J~nb!ldd",s ~ IU~AnOJ) ~?IU~WWO" !Ol "1 ~p s~nss! SUO!1":I!(qo sOJIn",p '~I!A!" ~Imq"s -uodsOJ "1 ~p lu~w~(Ud1"u!Jd IU"A~(OJ unwwo" 110JP ~p s~I1~UUO!I!PUJ) s~I:I~J S~( ~Jlno "OJ~!1u~ OlI~,p U!OI IUUpUOO~" IS~ IU~W~I!"JI ~p ~lJaq!I ~U~::> (8t) "!Ol ~I1~Anou "( ~p 'v 'E § 'E ~I"!1JV (Lt) "S I~ tE soU 'v./jU! 1::> (9t) "(8L "d 'wapl) « I!UUO" ~p s"" u~ J~"uOUOJd ~s "JA~p ~:lnf ~I ~nb Iu!od ~" Jns IS~," I~ ~(U!pJow!Jd IS~ ~1!(Uu!J "1 "Uo!1",,!(qnd Jn~1 ~p ~DA u~ S~?U -uop s~p J!un?J J!oAnod Jnod ~I1~uuo!ssaJOJd ~!Jo:l~1 -"" ~U~" ~ J!u~lJ1Jdd",p Ol!"ss~,,~u sn(d uou sud "uop IS~,U (1 'uo!ssOJdx~,p ~lJaq!( "1 ~p ~Iodouow ~( sud luui.",u S~IS!(UUJDOfS~1"su~i.ol!" s~1 snOI ~ snnuo"OJ IUOS uo!ssOJdx~,p ~lJaq!( "II~ ~?A!Jd ~!A "1 ~ I!OJp ~1 "~I!npOJd ~JAna!.! !U ~(q"snodsOJ np IOI"IS ~I nou I~ IU~WQl!"JI np ?1!(Un!J "(IU~W~"uo"
suo!1!sodS1P s~" ~p UO!ss!1UWo::> ~"!Isnf "1 ~ml"?p !nb ["""] " "1 ~p ~Jq -w~w un md ~?!:I?I!A!Jd IU~W~(U:I? I!"Jed ~q;)OJdd" ~U~::> "«< uo!1!sods!p "1 ~p uo!1""!(dd,,,p dumq" np "J -~A~IOJ I~JJ~ I~" ~ S~?UUOP s~p ~1"~I10" I~ ~1"!1Je (n~s un I!J"? !nb ~uuOSJ~d "1 ["""] » : 081~ LL "dd 'lJodd"lI) J~!:I~!!A!Jd I!"Jpn"J !!,nb l~uu°!1"uOJ OJ~I!J" un u"!q "uop I!"J~S ~::> "SI~UUO!ss~JoJd sQls!("wnof s~p sn(d u~ 'S~?S!A IU~W~(U:I? IUOS « I~UUO!S"":>O ~ws!("wnof ~llu"nb!1UJd » s~uuoSJoo s~1 '~JlS!u!W ~I Jnod (~t) "!o!"II"Anou"!"p'P'E§'E"I"!1JV (Iç) ",°1 "II"Anou "1 "P '" 'E § 'E ''l''!1JV (Oç) ",°1 "II"Anou "1 "P 'q 'E § 'E "1"!1JV (6") "!Ol "! "P"I "1"!IJ1!,1 V s"nA?Jd SUO!I!PUO" S"! SO11p ""'U1!1SU[ "J~!W:lJd "P ",unq!ll np IU"p!s?Jd "1 J[s!"s "JJnod S"?UUOP s"1 IIJd "?W""UO" "uUOSJ"d "! 1" !OI "1 "P ç ''l''!!JI! ,"Anou n" s"nA?Jd S""O11ISUO" -J!" S"P "unIIJd ,,?w!1!8?!:!JI. "JA"p" "nb!1s!lJ1!» no « "nb!1S!I"wno[ » ?I!I"UY "1 , S"I""!!?P SU!OW "1 Jnod suO!11!1?JdJ"IU[ s"P V n"!! J"UUOp IU"W"I,,8? S!"W np -[A!PU!.! "P uo!1""IOJd "! Jnod s"l!1n lu"w:IJ~!ln"[lJ1!d
"c."-"---,~--old "1 ~p S~IS!III!:I~ds ~p lu~m~f1I8~ ~sodmo:l s!"m ln~I:I~s ~:I ~p lulIUllm~ '~Jln~u ~UII8l0 un,P ":llIld u" ~Sj1D III V J!q:l~U~l ~P UO!SII:I:IO,I I!IIUUOP lOI ~1I"Anou Il'1 "!nJlnll,P ~~AJld ~!A III "P ~8I1J11I~,1 ~P pUIIJlj dOlllU~Anos :I!lqnd un,p s~ldnll ~IU~A ~p s~nbj1DouO:l~ Sj!llIl~dm! s~p J"d ~ss"ld I~ 'S"l!OI:l!PlIlIUO:l SI~l~IU! s~P ~lIU~ ~1I!lIlJl '~!UJIIS~P 1" In"s U"!q IIl~S Il "!Ol III ~P UO!IIIIO!A "P SII:I U~ J~nb!lddll,s ~P s~lq!ld~:lsns S~llIu~d 1:1 S:lI!A!:I SUO!I:lUIIS ~P ~lq!SSlId :lJI~,P ~nbsJl I! '!.lO!.ld lJ :ldmoJ1 ~S ~IS!llIwnoç ~I !S "S:I~UUOp S:l1 JIId S:I~W:l:lUO:l s~uuosl:ld s~P S"II~np!A!pu! S~IJ~q!lI:l SI!Olp s~P U°!1:1~IOJd ~l!IISS:l:l~U 1111:1 :I!lqnd np UO!IIIUJJOjU!,1 V ~m -!1!8~II!Olp ~I no uo!ss:lJdx~,p ~1J~q!l1l1 ~J1U~ ~III:I!I~P ~nb snld UO!llIl~puod ~un J~nI:I~jj~,P U!OS ~I ~IS!J1IUJnoÇ In~s np s:llnlld~ s~llns ~lJod -al !Ol ~1I~Anou III JIId :I:llIld U:I sj1D ~m~ls,(s ;!'J 'sUO!X~U~l xn~p V IIl~IJUI!I ~S uo '~ss~ld III ~p ln:lI:l~S nll !Ollll :lp uo!III:I!lddll.l ~p ~III:I!I -~p ~nb!llIm~lqold III Jns uo!snl:luo:l ug -°tl "S~IU~mmo:l slu~m~ljIIJ1 xnll slId Iu~nb -!Iddu,s :lU S~l~jlUOljSUIIJ1 xnu xnu s:lAjlulal suo!1!sods!p s:l1 'uyug 'UO!ssJUIUI°:) ui JIId nU:l1 s~sjlumolnU slu~m~ljIIJ1 s~p aJlS!8~l :II SUllp SJld -:Il sud IUOl~S ~U Slu:lm:lljllJ1 s~:) ':I~u~mmo:l uo!l!sods!p UI ~p ~:ly~u~q uos ~ uojlll:l!lddu.l ~pUOj I! SI~nbs:lllnS sjjlom s~1 lU uojlll:lYjl:lal ~p I~ S~:I:lU,P SI!Olp S:lS :JP :I:I!:IJ:lX:l.lI:l :I~U -l:l:lUO:l :lUUOSlOO ui :lp uojlIlUJJOjU!.I Jnod S:lnA -~ld S~I!J1Ipom s:l1 !U :I~AJld :I!A ui :lp uojl:l:llold uI :lp UO!ssJUIUI°:) III ~ l:lnb!pu! S1!d UlA -:lP :lU « :lnbjls!IJl! » no " :lnbjls!J1IUJnoç » ~1!J1IU -y V lu:/m:lI!"J1 un,p :llqusuodsal :II 'uOjlIlJIII:l~P :lp uo!1118!1q°.l ~ sj1Dnos lIas J1,nb IU1!Inu Jn°d ilç) :I~uuojl!pUO:lU! IS:I uojld:l:lx:I :lm~!JIllnb Il'1 'uojluUJJOjU!,P S:I:llnOS s:l1 lns suojlU:l!PU! S:lp 1!lIlJwnOj no I:lÇOld U:I uojl -II:I!lqnd :lun 1!lIlU:lmOldmo:l :111:1 !S :lnb uojl -d:l:lx:I I!oj:ll :lU suojl!sods!p S:I:I :lp uojlll:l!ld -d",'1 'uojlIlUJJOjU!.P UOjld:l:lx~.llnod ~:lnA~ld suojl!PUO:l S:lp xn:lp !:I! :lAnOJ1:1l ua ioç) S:I~U -Uop S:lp UOjlU:lYjl"~J :lp 1:1 S~:I:lII,P SI!OJp xnll IU:lW:lA!I:I:lds:ll Sj!IUI:lJ ZI 1:1 01 S~I:I!IJII S:lp uojlu:I!lddll.l :lW~:lUO:l uojld:l:lx:l :lW~!S!OJ1 U'1 'UO!IUUJJOjU!,P S:I:llnOS S:lI lns SUOjlll:l!PU! S:lp I!WnOj lIas 'I:lÇOld U:I uojlll:l!lqnd :lun no S:I~UUOp S:lp :11:1:111°:1 1III:lWOldWO:lI!OS UOjlll:l!lddll UOS !S 1!IIJllds!p 'z § '6 :lI:I!IJl!.I ~ :lnA~ld uojlll8!1q°.l : S:I~UUOp s:l1 JIId ~~W:l:lUO:l :111:1:1 :lnb s:luuosl:ld s:lJ1nu.p s~ldnll s:lnu:llqo tUas I:lUUOSl:ld :ll~I:lIIJII:I ~ S:I~UUOp S:lII!OS "" S:I~UUOp s:l1 JIId :I~Ul:l:lUO:l :luuosl:ld III :lp s~ldnu ~:I~UUOp S:lp :11:1:111°:1 ui 1!lIlU:lWOldwo:l (J" 1 § '6 :lI:I!IJ\!.I :lp : "JTP'u) uojlu:I!lddu uos :lnbslol» uojlu8!1q°.l :lp ~l -~uox~ 1S:I :llJIIJ~11!1 no :lnbjls!1J\! uo!ss:lldx:l.p no :lWS!llIwnoç :lp Suy s:lln:ls xnu 1U:lW:l1!lIll np :llqllsuods~l :II : S:I~UUOp S:l1 JIId :I~W:l:lUO:l :luuosl~d ui :lp s~ldn" :lnI:I:ljj:l,S UOjlllWlOj -U!.I :lp ~1:1:1l1o:l UI1!OS i6t) lOI :l1I:lAnou III :lp 6 :lI:I!IJI!.I SUllp :lnU:lIUO:l uojlIlUJJOjU!,P uo!1118 -!lq°.l :lW:I:lUO:l uojld:l:lx:l :lPUO:l:lS Il'1 -°EI "'~~ c \LÇ) aJ]°snlI! U~!q ~i,P )uepuoo~:> ~nbs!J UO!):>~)oJd ~P )enbn:IJ ~:) 'uo!)e:>ndde,p )U~)S:U (9Ç) S)U~W~)!UJ) s~P 9)!9:>!1 ell1l~ s~9uuoP s~P 9)!JUnb el 11 S~A!)1!I:U suo!)!sods!p s~1 '~uo:> J1!d Joi e9u!le '$!QLI ~1:>!)J1!,J ~ ~nA9Jd 'Xn1!AOJ S9JiJJe J1!d uo!)e)U~W~189J ~p 9!!J!q!ssod el ~nb ISUje '[ ~ Joi §§ '1 [ ~1:>!!J1!,J11 ~nA9Jd J~Iln:>!!J1!d un,p ~IUjeld ~un,p ~1!nS el 11 !:>-~n~:> ~ s~dne ~sne:> u~ s!1U ~i,P 91!I!Q!ssod el I~ (çç) ~A -!Jd ~!A el ~p UO!):>~IOJd 1!1 ~p UO!ss!1UlD°:) el ~p s~dne uoIle:>!J!)ou ~p uo!)e8nQo,J 'vI ~1:>!!J1!,1 J1!d ~?sIUe8Jo UO!)1!ss~:> u~ uo!):>e,J :(vç) UO!) -!soddo,p I~ UO!)1!:>ml:>~J ~p 's~:>:>e,p slIOJP xn1! s}!)epl Zll~ 01 s~I:>!!J1! s~1 '~?UJ~:>uo:> ~UUOSlOO 1!1 ~p UO!)1!IDJO}UI,P uoIle8IIQo,J :Ioi ~n~Anou el ~p 8 11 9 s~I:>!)J1! xne nA?ld s~IQ!SU~S s~9uuoP s~p UO!):>!PJ~)UI,P ~Ul!89J ~I : s~IQe:>!ldde S1!d IUOS ~U '!sU!\" '!Ol el ~p SUOII!sodSIP s~P ?IIJUJ8 .-?IU! ~nbs:ud el ~P s~9Idw~x~ IUOS S?I!J°me s~:) I ~ t 's9sIA s~:>IAl~S s~P suoIssIw xne s~lIes -s~:>~u IU~IOS SIU~W~)leJI s~:> ~nb sulowue?u me} Il '~liÎtbu~,p I~ )u;iw~u8I~SU~J ~P 'S~:>IAl~S s~P ~QJ)uo:> ~P )u~ueUlJ~d ?)!1U°:> ~I J1!d )~ ?)!J -n:>?s ~P SJ~!:>!J}O s~1 J1!d '?)!Jn:>9s ~P 9)!Jo)ne,J 66 6 1 J1!d '$~9UlJe S~:>JOd S~P 9)!Jn:>9s 1!1 ~P )~ )U~W -~u8!~su~J np I1!J9U98 ~:>!Al~S ~I Jed le)3,J ~p 9)~lUS elled S9l98 S)U~W~I!UJI S~I !nq,pJnofne ~S!A Il 'npu~19 luepu~d~:> IS~ uo!)!sods!p 1!1 ~p uo!)1!:>ndd1!,p dweq:> ~, \[ç) ~nb -nQnd 9)!Jn:>?s ~p S9IIJUU!J 111~UUOSJ~d ~J~I:>eJ -e:> ~ S~9uuoP ~p Slu~w~)IeJ) s~llueUJ~:>uo:> IOI ~n~Anou 1!1 ~p 'v § '[ ~1:>!)J1!,J ~ ~nA9Jd )S~ UO!) -d~:>x~ ~un 'Ioi ~uu~!:>ue,J snos ~!U1UO:) -'S'I'a.uPIVW uOlJ""!ldd",p
dwl1I{.7 ""
$uollda.7xa $a.q"" $a7 -'Z'Z'I "(St) uo!~!sods!p el suep S~nA?ld suo!~ent -!S S!OIl s~p ~un,p l~S!J°~ne,s l!OAnod ~!Ol:> ~Iqes -uodsaJ ~I !S ~?W11POld ~s~ ~U~W~~!BII ~p ?!l~q!1 el '~l!BIIUO:> n" "!Ol el ~p S ~~ L '9 S~P!)Je xne ~nA?ld «s~lq!SU~s» S~?UUOP s~p ~U~W~~!BII ~p UO!~:>!Pl~~U!,1 !:>! snld ~s~,u ~!:>u!Jd ~i "!Ol el suep sln~lI!B md nu~~aJ uO!1:>~~old ~p ~d!:>u!Jd np ~u~w~wnO~~l un ~Ul!Jdx~ uo!1!sods!p ~~~~J "(Lt) « ~?nbndw! ~s~ ~II~ l~nb~1 suep ~!BJ np no ~?w~:>UO:> ~uuosl~d el ~p :>nqnd ~l~~:>eJ -e:> ~I :>~Ae ~~!OIl? u°!1el~l u~ ~uos !nb S~?UUOP s~p lns no ~?w~:>UO:> ~uuosl~d el md s~nbnqnd ~u~W~~S~J!ueUl s~npu~l S~?UUOP s~p ~ ~!loddel ~s ~u~W~~!el~ ~I » ~nb UO!~!PUO:> ~ ~J!el?~~n no ~nb!~s!)Je Uo!ss~ldx~,p no ~wsnewnor ~p suy s~ln~s xne S~?~!eIl aIj~ ~uOllnod S~?UUOP s~J"S~Je:>!P S~?UUOP s~1 S~l!e!:>!pnr s~1 ~~ -?Ul S~?UUOP '~I -e:>!pUAS ~:>ueu~)Jedde,1 ~ 's~nb!~nod suo!u!do xne s~A!~el~l S~?UUOP s~1 ~U~UlW11~OU ~Anol~ -~l A ua "(9t) !Ol el ~p S ~~ L '9 S~P!)Je S~I md S~?S!A « s~lq!SU~S » S~~!P S~?UUOP s~p ~U~Ul~~ -!Bl~ ~I ~w~:>uo:> uo!~d~:>x~ ~l~!W~ld ei- on ":>~~ 'ln~~!P?,1 '~s -s~ld ~p ~ueglo,1 s!ew ~~S!)Je un no U!BA!J:>? un '~~snewnor un ~U~W?:>lOJ sed el~s ~u ~u~w~~ -!eIl np ~Iqesuods~l ~I 'SOdOld ~:> " .~?UllYJe ~s~ ?~nen~:>e.J lns UO!~eUlloJU!,P no ~1I~n~:>~II~~ -U! '~nb!1?q~s~ UO!~u~~?ld el ~Uop Uo!ssaJdx~ ~un,p :>nqnd ne uo!~e:>!unwwo:> el ~p ~nA u~ uo!~:>npold el ~s~ ?~neuy el ~uop s~u~W~~!el~ su!e!l~:> l~~dUl~X~,p ~!ge,s Il "(çt) S~l~n -n:>!)Jed s~lAn;u s~p no s~"~UUO!ss~Jold s~!Jog -?~e:> s~u!e!l~:> uou 'S~U~Ul~~!Bl~ s~p ~~!Jeuy el l~~u~W~lg?l ~ ~S!A !Ol ei "~?!g?I!A!Jd ~II~ l!OA izç) J!OA?Jd ap ?S!C luclJnod I!CI? I!.nb saw~lqoJd ap alnoJ aun Jasod ap luaW9lc8? luanbs!J suo!lda:lxa sal
suep sa?s UO!!C:l!lddc.1 'al!nsu3 suo!!!sods!p sap -!A UOU lawalUl.1 Jns ?!!IC?J anuaAap anb!UOJI:lal? assaJd cI ap no lans!Ao!pnc.1 ap Jnal:las al Jns SUO!IC:l!ldw! sas Jns uo!xaU?J sues 'al!J:I? assaJd cI ap Jnal:las nc !Ol cI ap Uo!lc:lnddc.l Jns :lOb ?!Jod lua!C,u slcq?P sal anb auaJ8aJ ua 'aJqw°.l suep IUalSaJ slu!od xnaJqwou
doJ) a8clueAC.l c,u 'JaIS!Xa.p 91? sud aa lucsYJns SU!OW nc na c n.s 'aJqwcqJ cI ~ nuallcq9P al 'ajQJ a:l Janof Jnod salucsYJns 9!!1CJ) -nau 9P SUO!!!PUO:l sal sud laJJaua aluas?Jd au 'slanp!A!pu! SI~J?IU! slnas sapasuaJ9P cI SJaA luaw9J!Cssa:l9u a9wnol 'a9A!Jd a!A cI ap
UO!I 'uo!!!soddo ua Cl ap UO!SS!wwoJ -:laloJd cI SI!Olp la s?lJaqn sap UO!!c!l!:lUO:l cI ~ J!q:l?U -?J ap la X!oq:l sas sucp als!lCwnof al Jap!c,p UO!!:lUOJ awwo:l IUCÂC 'a?q:lJaq:laJ UO!I:lal
"UiapI (L9) "9Z "d 'sj!tom s~p ?sodX3 (99) "!Ol ~1I~Anou 1:1 ~p '0 l "IQf ~I:I!)JV (ç9) "S1Jd ~soddo I.,s ~u J~!UJ~p ~:I ~nb 1U1Jln1J JRod 1U1JI~dd1J,1 ~p ~nbY!:I?ds UO!I1JWJOJU!.1 V ~nb!UOlld?I?IIU~W~J1S!~~U~ moI ~p Uo!ss!wnos 1JI 1~ ]1Ju?d ~po:) np 8." ~I:1!!J1!.1 Jfld ?UUO!I:1U1JS I~UUO!S -s~JOJd 1~:I~S n1J S~?UUOp s~IIU~I!1JJI !nb xn~:I ~p 1~ ~J1U~:) np I~UUOSJ~d np S~Jqw~w s~p Uo!ss!wnos 1JI '~IU1Jpu~d?pu! ~J~!U1JW ~p SUO!SS!W s~s IU1J~J~X~ S~?U -uop s~p uo!1:1~loJd 1JI V ?sod?Jd un.p ï~uUOSJ~ np S~Jqw~w s~1 !WJ1!d '~J1U~:) np UO!I1JJ1S!U!WP1J,P I!~S -UO:l ~I Jfld UO!I1JU~!S~P 1J1 '" s~~UW"pUO:l S~UUOSJ~ ~p no 1!I~P un no ~w!J:I un S!WWO:l J!OA".P s~I:I~dsns S~UUOSJ~ ~p J~!II:lY un.p» ~nU~1 "1 Jns J~II:I -noq~p SU:l un:ln" U~ IU~An~d ~U uo!ls~nb IUop SIU~w -~I!"J1 S~1 ; xn~!po IU~W~J~!ln:l!!J1!d I~ S~A"J~ s~w!J:I ~p s~I:1~dsns ~WWO:l S~?J?P!SUO:l S~"~-IU~ssnJ 's~~u -Uop S~I md S~~UJ~:lUO:l s~uUOSJ~d s~p xn1J1u~w1JpUOJ SI!OJp s~p 1:1~S~J ~I :I~A1J UO!1:1~10Jd ~p S~I1JJ -~U?~ S~I~~J xn" SUO!1d~:lx~ S~I J~!I!:lUO:l ~p 1U1!1I~W -J~d S~!1U1Jm~ S~IU~J~JJ!P I!OA?Jd 11J~~1 ~IX~1 ~1 (179) "!Ol ~1 -1~AnOU1JI~p'ZII~'J,,1 §'01'6S~I:I!!J1!S~I.l.oA «(9) "~~U~WWO:l !Ol "1 V n~!1 IU1JUUOP l~r -oJd ~I SU1Jp s~~J?SU! ~1~ ~1!nSU~ IUO s~n3 "(1/98.1 oU '8661-L661 "pJO "SS~S '"II:) '"l,pd ":loG ï~uUOSJ~d ~J~I:1UJf1:1 V S~?UUOP s~p IU~W~I!"J1 np pm~?1 V ~A!Jd ~!A "1 ap uO!1:1~loJd "1 V ~A!1"I~J Z661 ~qw~~p 8 np !01 "11U1!Y!POw !Ol ~p l~rOJd "I.OA)I:1U!1S!P !Ol ~PI~rOJd un sU1!p s~nA?Jd ~1? SJ°]1J IUO SUO!ld~:lx~ S~IU~?JJ!P S~:) "~A!Jd ~!A 1J1 ~p S~:I!J1:1~10Jd SUO!I1JIS!~~1 m1J SUO!1 -1J~OJ~p S~U!"1J~:I ~~WJ~d Jnod ~J!"SS~:I?U TLI1!d SJOI s~P" ~]1J~~1 ~suq ~un "S~J!"!:I!pnr 1~ S~I":I!P~W 's~lq -!SU~S S~?UUOP s~p Jns 1U1J1Jod S~~1JS!AU~ S1U~W~I!"J1 SIU~~.JJ!P 1~ -~nb!UOlld~I~1 ~!OA md -~I:1anO:l ~p S~I!]1JPOW S~U!"1J~:I IU~=10U 1!,,~UOU~p U .~lq1JJOA -1JJ~P lu~w~~mll!"1~ J~!Ul~P ~:) "(L91 -d '01/99.1 oU '6661-8661 "pJO "SS~S '"Jd~J "II:) '"l,pd ""oG '~:I -!1snr "1 ap UO!ss!WWo:) 1J1 ~p wou n" I!"J 1Jodd~ np S~X~UU1! U! '8661 SJ1!W ZI np 86/01 oU S!AV) ?1!:I!UOS ~~ SJO( s~p 1J ~~A!Jd ~!A 1J1 ~p uo!1:1aloJd 1JI ~p UO!ss!W -wo:) "1 ~p S!A",1 "su°!1:11JJjU!.P SJn~m" no S1:1~dsns SJ~!1 s~p ~nb s~w!1:1!A S~( 1U1JIIU1JUJ~"UO:l I~UUOSJ~d ~l~I"I!Je" ç S~?UUoP s~p 'l~I!1!.111~ lms!8~Ju~ 'SUO!S -s!W S~S ~p u°!1n"?x~.I ~p UO!s\!""".I ç '1!\!JA~p mu~J ~I ~nb nJ\!ddl! IS~ I! '~IO""IOJd ~" ~p u°!1\!JDqI!I?I ~p Sl~ \EOZ"d 'OI/99ÇI oU '666I-S661 "PJo "SS~ '"ld~ "qJ '"].lvd ""oG '~"!1sn[ I!I ~p UO!ss!WwoJ I!I
~p wou ~IX~1 ~I"ÂOA) U! ,:I-!nl~"~p np S~x~UU\! nI! l'''JPoddl!~ xn\!J?u?8 sln~ln""ld bu!" s~1 "~"!lsnf I!I ~p ms!u!w ~I '~lIU~J np SIUI!IU~S?ld~l s~1 ~lIU~ U°!1l!lOql!j -1°" ~p ~IO""IOJd un 'S661 Sl\!W OE"OJ 'slU\!JU~ s~p ~I -I~nx~s U°!1\!1!Oldx~.lI~ UO!I!J1!ds!p I!j ~J1UO" 'l~unl ~p 1~ l!U~A?Jd ~p 'S?A~IU~ no snJ\!ds!p S?II!u8!s S1U\!JU~,P ~q"l~q"~l I!I ç J!1"1! poddns un 'l~poddl!,p UO!SS!W mod n~~ I! Il "1.661 u!n[ ÇZ np ~"I! Jed ?nI!1suo" ~nb -!Iqnd ?1!I!1n,p IU~W~S!lq\!1? un IS~ ~J1U~J ~" :lnb !"! l~l;lddl!lmI!J Il"'' mu~J» ~I ?wwou?ps~dl!-!J (Z9) "9661 ~qOI"O OZ np
~q"U\!jq ~q" np u~!1nos ?"UOUU\! '1u~w~UJ~An08 ~p Slol -JeW I!I :lj n~~ll!I!AI! lU\!pu~d?pu! mU:I"~" ~p u°!1I!?J" 1!1 (19) '!Ol I!I ~p 'Joi I!?U!!I! 'Ej ~j"!1Je I~Anou ~j "ÂOA (09)
\!Ol ~II~A uo!1"~IOJd I!I ~p ~?A!Jd ~!A 'E "1JI!) 'ç § ~p 'oE -non I!I I!j ~p UO!SS!wwoJ I!I ~p S!AI! s~dl! 'S~J1S!U!W s~p I!~S -uo" u~ ?J?q!!?P II!ÂOl ?lvll\! Jed s~?u8!s?p s~nb!!qnd S?I!J°ml! s~ml!,p ~wvw ~p IS~ u~ Il \!Ol ~II~Anou I!I ~p 'oZ 'ç § 'r "1JI!) ~A!1I!J1S!U!wp\! ~"!Iod ~p SUO!ss!W Sln~1 ~p ~"!"l~X~.I ~p ~nA u~ uo!1d~"x~.I m!"uuo"~ IU~!OA ~S 16611~lI!n[ SI np !Oj I!I ~p r ~1"!1JI!.I ç s?S -!A ~"!!od ~p S~"!AJ~S S~1 \!Ol ~II~Anou I!I ~p '0 l 'ç § 'r "1JI!) uo!ld~"x~.I ~p ~!"g?u?q QJ!1!!"wn[ ~"!!od ~p SUO!SS!W S3p IUI!~~X3 3nb!!qnd ?1!J°ml! 3m°j. (6Ç) \Çl
oU '"I!" : ~?A!Jd IU~WWO" no i,~lql!m"UO"U!.ll~!!!"UO" "do '" ~!A 1~ 11!13,P SI~"~S» '~8U\!I~AI!H"EI 1~ I~IInod 'J,.) " S~?UUOP s~p uo!1"~IOJd I!I ç S~?!! s~A!11!8OJ?Jd S3p 1,,~ds~ np ~1QJ1uo" ~p S?I!l!q!ssod s~1 ~?uuo!1lodOJd -S!P ~~!U\!w ~p mq!I!JJI! !Ol I!j 'Jo ~ns~w I!I sU\!p ~?U -l~"UO" ~uuoSl;ld I!j ~p S1~?IU! S~II~ ~su~J~P I!S 3P 1~ 1\!13.1 ~p ?1!Jn"?S I!I 3P s~w!1!8?1 sJ!1\!J?dW! s~I ~J1U~ ~lqmnb?s?p xn~~8U\!p un ~"I!SUO" !Ol 1!1» (SÇ)
i,S1U~W ?8!X31S~,U U3!J!S ç 1U\!nb ~"u3l\!dsU\!J1 I!I -~I"'J1 s~p
l~
f
l~"S!WW!,S ~II~ s~1 sU\!p ~p s~JI!P?P ?1~t1S I!I 1\!13.1 ~p -1",llnod UO!ss!WW°J 1!11U3WWO" '~l!d i,s~!A!nSlnod IUOS UO!II!S!!!1n,p S~I"I!X:I S?I!JI!ug s3I1~nb 1~ S~?1 -!A!~:l1! S~S ~p ~Jp1!:1 ~I SU1!p S~~UUOp S~P ~u~w -~I!1!J~ n1! J~d!:I!IJ1!d I!OP IU~W~SS!lq1!I~.l o~g -I~q !011!1 J1!d nU~I~J ~J~I!J:I ~I SU1!p ~nu~~uo:l ~11~!IU~SS~ UO!I!PUO:l ~Jln1! ~un IU~W~I!:I!ldw! ~I~A~J ~l1a o~~AnoJdd1! ~Jl9 ~!OP UO!lnIOS ~I~~J 0(L9) S~~S!I1!J~U~:I s~~uuop s~P ~P!1!.1 ç ~U~W~I!1!JI n1!~AnOU un lu~m:l~ll~ S~I1~ [Jo ~Jns~w 1!1 SU1!p S!OI SJn~1 ç,nb s~s!wnOS IU~!1!J -~S ~U '!A!nsJnod IS~ IU~W~~!1!JI ~I S~I1~nbs~p IgOJd n1! 'S~I~!:lOS S~J~n1! S~l O!:I-!nl~:I ç ~lq1!:1 -!Iddu ~S~ S~~UUop S~I ~~!1!JI !nb ~~?!:lOS 1!1 ~~n~ -!S ~s~ [Jo sÂ1!d np !011!1 ~In~s 'S1!:I ~:I SU1!p ~nb J~J?P!SUO:l ~!1!J1!d Sl!~OW S~P ~sodx:l,l°UO!Ufl.l ~P S~J!O~!JJ~I S~Jln1! S~P un:l1!q:l Jns S~!lq1!~~ ~dnoJg np S~~~!:lOS S~~U~J~ll!P S~P -S~~!A!~ -:l1! S~P ~Jp1!:1 ~I SU1!p ':lUOP ~~ -S~JdOJd SU!OS -~q S~I Jnod ~!1J1!d U~ !A!nsJnod ~S~ 1! 'sÂ1!d ~J~n1! un SU1!p ~n~!s ~S~ ~U~W~~!1!J~ ~:I !S ~w9W i,s~~n~!s ~UOS S~~~!:lOS S~I SI~nbs~1 Jns S~J!O~ -!JJ~~ S~P S~\1!UO!~1!U S!OI S~P ~lqw~SU~.I J~nb -!ldd1! J!OA ~S ~P '~~U~WWO:l ~J~I!J:I np nlJ~A U~ 'S1!d 1!-~-~nbs!J ~U ~U~W~~!1!JI ~J o~lq1!:I!ldd1! ~:I -U~P!A~,P 1!J~S ~U~W~~!1!J~ ~I ~U~W~A!~:I~ll~ ~!ns -Jnod !nb ~~~!:lOS 1!1 ~P ~u~w~ssllq1!~~.1 ~P n~!1 np !OI1!T '- S~~~!:lOS S~~U~J~ll!P S~P T~UUOSJ~d np saJqw~w S~P UO!~s~g 1!T ~P ~nA U~ ~Idw~x~ J1!d -~U~W~~I1!JI un ~JIO~W~~ ~w~w un Jns ~U~S1\1!JlU~:I su~~doJn~ sÂ1!d S~U~J~11!P ~P ~J -!01!JJ~~ ~T Jns s~~n~!s oS~~~!:lOS ~P ~dnoJg un !S i,S~~IA!~:l1! S~S ~P ~Jp1!:1 ~T SU1!p ~u~w~SS!1q1!~~.I J1!d !A!nsJnod ~!OS 1!,nb no S~~!A!~:l1! S~S ~ ~~g -OJd ~U~W~~!1!JI ~I ~nb T!-lglns .U:lw~SS!1q1!~~,1 ~p S~~!A!~:l1! s~p ~lp1!:1 ~T SU1!p ~U~W~I!1!JI np ~~ -!nsJnod 1!T ~p ~:lu~g!X~,1 ~p S~~:l1!X~ SUO!~1!:I!1d -W! S~T ~UOS S~I1~nb J~pU1!W~p ~S SJOI1! ~n~d ua o~gT~q ~T1!!19 1!1 ~p S~~!A!I:l1! s~p ~Jp1!:1 :II SU1!p ?m:l~l1~ s1!d IS~.U ~J~W uos -!1!W 1!1 J1!d !A!nsJnod s~~uuop s~p ~U~W~~!1!J~ ~ o~nblgl~g u~ ~~n~!s ~\1!!1g ~un,p UO!~U~A -J~~UI SU1!S q~A\ ~I Jns s~~m:l~l1~ ~J~9 ~u~An~d s~nbslP ~p S~pU1!WWO:l s~p !SU!V o~gl~q ~11!!1g 1!S ~p ~U~ww1!pu~d~pu! '~J~W UOS!1!W ~In~s 1!1 J1!d ~UOS ~T ~~!S ~:l1!!A s~~s~Jd ~UOS !nb S~:I!AJ~S s~1 ~nb ~U1!~n1! Jnod '~nb!gT~g u~ ~n~!s ~S ~11!!1 -g :lun ~uop S?I~!:lOS ~p ~dnoJg un,p ~J~gU1!JI~ ~J~W UOS!1!W 1!T J1!d IJ~Ano q~A\ ~~!S un.p ~lp -1!:l31 SU1!p s!A!nsJnod s~U~W~~!1!J~ s~p ç J~su~d ~Tdw~x~ J1!d ~n~d ua 0~T1!!T9 ~~~~:I ~p S~~!An -:II! s:!p ~Jp1!:1 ~I SU1!p !A!nsJnod S1!d ~s~,u ~U~W -~~!1!JI ~T '~gT~q ~J!O~!JJ~~ ~I Jns ~T1!!T9 ~un,p ~:lu~s~Jd 1!T ~Jg\1!W '!S ~gT~q !OT 1!1 ç ~s!Wnos s1!d 1!J~S ~U ~11~ '~J!O~!JJ~~ uos Jns ~U~W~~!1!J~ un ~m:l~l1~ ~J~gU1!JI~ ~s!Jd~J~U~ ~un IS '!SU!V 0(99) ~lq1!:I!1dd1! ~S~ !nb '~n~:I~l1~ ~S~ ~u~w~~!1!JI ~T l~nb~T Jnod ~u~w~ss!1q1!~~.1 ~n~!s ~s T~nb -~I Jtls ~n.°~!JJ~~ np !OI1!T ~~11~ u~ IS~.J .U~W~~ -!!!JI np ~lq1!suods~J np ~xg ~u~w~ss!1q1!~~ un,p S~A!I:>~l1~ ~~ S~I1~~J S~~!A!~:l1! s~p ~lp1!:1 ~T SU1!p ~m:l~l1~ ~!OS IU~W~~!1!JI ~I ~nb pJoq1!,P ~n1!l TI 0" °S?s!:I?Jd ~J~9.P ~u~~!J?W S~U~W?T? xn~a 0(Ç9) « :I!1qnd T1!UOn -1!W~~UI ~1°lp np nlJ~A u~ ~nb!1dd1!,s ~gT~q !OT 1!T [Jo n~!1 un U~ no ~gT~q ~J!O~!JJ~~ ~I Jns~u~w -~~!1!JI np ~Tq1!suodS~J np ~xg ~u~w~ssITq1!~? un,p S~An:l~l1~ ~~ S~I1~?J S?~!An:l1! s~p ~lp1!:1 ~I SU1!p ?n~:I~l1~ ~S~ » ~U~W:lI!1!J~ :II ~nb SJOI s~p ~Tq1!:I!1dd1! ~d!:lu!Jd u~ 1!J:lS ~gT~q !011!1- "61 '~u~w~~!1!J~ np ~Tq1!suods~J np ~xg ~u~UJ~ss!1q1!~9,1 ~p n~!1 ~I J1!d ~?~U1!Tddns.
6661
I:! lu:!w:!lI:!nY:!s S?I!Oldy:! "(Z9) «sn.rnds!p SIU1!]U:! Jnod u:!?doJn:! :!lIU:!~ » (19) :!nb!le!P?W S~lI ne :!!:>Y?U?q :!IIEI ":!Jqweq~ el ~ sluelJodw! snld s:!1 sleq?p yne n:!!1 ?UUOP eJne !nb :!II:!:> IS:! UO!ld:!:>y:! :!J~!W:!p ei- .LI l:!fns uos ~ S:!?I -!ell s:!?UUOP s:!p :!?WlOJU! sed 1U1!1?,U :!uuos -JOO el 'I:!fqo,p ?nu~p IU:!Anos eJ:!s I!OJp :!:> :!nb SU!OW sed :!IS:!J U:!,U n '(09) :!?A!Jd :!!A el :!p UO!):>:!IOJd el :!p UO!SS!WUJO~ el :!p s!e!q :!I J1!d « I:>:!J!PU!» Uo!)e:>Y!):>:!J :!p I:! s~:>:>e.p I!OJP un :!JIIUUUO:>:!J IU:!IOA :!S S:!:!W:!:>UO:> S:!UUOS -J:!d SQI :!nb !eJA ~S~ n.s ":!I~!nbu! uo!)eS!leJ?U -?g Jn:!] 's:!s~qlodhq,p :!Jqmou U~IJ:!:> un suep s:!?y!)snf :!JI!eJ1!d IU:!An~d suo~~d:!:>Y~ s:!:> !S ":!A!)ellS!u!iUpe I:! :!J!B~:>!pnf :!:>!lod :!p SUO!S -s!iU SJn:!1 :!p :!nA U:! -(6Ç) :!:>!lod :!p S:!:>!AJ:!S s:!p ~u:!m:!\1!d!:>u!Jd -s:!nb!lqnd S~I!J°lne s:!p J1!d snU:!1 Slu:!m:!l!1!J) s:!p lu:!m:!!1!J~u?g I!ge.s Il ":!?W:!:>UO:> :!uUOSJ:!d e] :!p UO!)1!:>Y!):>:JJ :!p I:! s~:>:>e.p SI!OJP yn1!.nb ~SU~ uo!)eWl°JU!,1 ~ SI!OJP yne suo!)d:!:>y:!.p :!!J?S :!un :!~nOI lu~m:!\1!g? l!oA?Jd !Ol :!1I:!Anou el:!p 'ç § '[ :!]:>!IJ1!.i- .91 i.?nbuem leq?p un :!Jo:>UEI "s]!):>:!ds:!J S!Ae sJn:!] suep s~u:!m:!ddol:!A?P s~p ?J:>esuo:> ~uo h,U :!?A!Jd :!!A el :!p UO!~:>:!~OJd el :!p UO!SS!iU -mo~ el !U lelEl.p n:!~uo~ :!I !U '~~s:!J na "(Sç) SU:!hO~!:> s:!p sl:!np~A!pu! S1!OJP s:!p UO!):>:!IOJd el suep :!luelJodm! :!q:>~Jq :!un l!gJ1!l? I:! :!JAnO :!1I:!,nb SJ°\1! :!J~lu:!m:!]J1!d ~eq?p un:>ne,p l:!fqO.1 I!e] e,u uo!)d:!:>Y:! :!U:!:> 'Iu:!m:!gueJIEI
