ﻳرﻮﻬﻤﺠﻟا
ــ
ﻳﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺔ
ــ
ﻴﻃاﺮﻘﻤﻳﺪﻟا ﺔ
ـ
ﻴﺒﻌﺸﻟا ﺔ
ــﺔ
ﻴﻠﻌﺘﻟا ةرازو
ــ
ﻌﻟا ﻢ
ـ
ﻟاو ﻲﻟﺎ
ـ
ﻤﻠﻌﻟا ﺚﺤﺒ
ـﻲ
ﻲﻟﻼﻴﺟ ﺔﻌﻣﺎﺟ
ﺲﺑﺎﻴﻟ
/
سﺎﺒﻌﻠﺑ يﺪﻴﺳ
بادﻵا ﺔﻴﻠﻛ
نﻮﻨﻔﻟاو تﺎﻐﻠﻟاو
ﻢﺴﻗ
:
ﺎﻬﺑادآو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا
ﻲﻛﺮﻴﺒﻟا ﻲﻗاﺮﺸﺘﺳﻹا بﺎﻄﺨﻟا ﻲﻓ ﻲﻧآﺮﻘﻟا ﺺﻨﻟا
Relire Le Coran
-ﺎﺟذﻮﻤﻧأ
وﺮﻃأ
ﻞﻴﻨﻟ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺔﺣ
ﻩارﻮﺘﻛﺪﻟا ةدﺎﻬﺷ
ﻲﻓ
ﻲﺑﺮﻌﻟا بدﻷا
ﺺﺼﺨﺗ
:
ﻲﺑدأ ﺪﻘﻧ
ﺔﺒﻟﺎﻄﻟا داﺪﻋإ ﻦﻣ
:
فاﺮﺷإ
ذﺎﺘﺳﻷا
:
ﺔﺸﺋﺎﻋ ﺔﺒﻗﺎﻗر
أ.
رﻮﻧ رﺎﺒﺻ د
ﻦﻳﺪﻟا
ﺔﺸﻗﺎﻨﻤﻟا ﺔﻨﺠﻟ
أ. جﺎﺤﻠﺑ ﻲﻠﻣﺎﻛ د ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ذﺎﺘﺳأ سﺎﺒﻌﻠﺑ يﺪﻴﺳ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺎﺴﻴﺋر أ. ﻦﻳﺪﻟا رﻮﻧ رﺎﺒﺻ د ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ذﺎﺘﺳأ سﺎﺒﻌﻠﺑ يﺪﻴﺳ ﺔﻌﻣﺎﺟ ارﺮﻘﻣ و ﺎﻓﺮﺸﻣ أ. ﺪﻤﺤﻣ ﺪﻴﻌﺳ ﻦﺑ د ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ذﺎﺘﺳأ ﻫو ﺔﻌﻣﺎﺟ ـــــــــــــــــــــــــــــــ ناﺮ ﺎﺸﻗﺎﻨﻣ أ. ﺮﻫﺎﻄﻟا ﺎﻴﺤﻠﺑ د ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ذﺎﺘﺳأ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﻫو ـــــــــــــــــــــــــــــــ ناﺮ ﺎﺸﻗﺎﻨﻣ ﻒﺳﻮﻳ ﻲﻧاﺪﻌﺳ د ﺮﺿﺎﺤﻣ ذﺎﺘﺳأ -أ سﺎﺒﻌﻠﺑ يﺪﻴﺳ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺎﺸﻗﺎﻨﻣ ﺒﻛ د ــــ ﺸﻟا ﺮﻴ ــــــ ﺦﻴ ﺮﺿﺎﺤﻣ ذﺎﺘﺳأ –أ ﺖﻨﺷﻮﻤﺗ ﻦﻴﻋ ﻲﻌﻣﺎﺠﻟا ﺰﻛﺮﻤﻟا ﺎﺸﻗﺎﻨﻣﺔﻴﻌﻣﺎﺠﻟا ﺔﻨﺴﻟا
:
2015
-2016
ﺮﻜﺷ
و
ﻋ
نﺎﻓﺮ
و ﺮﻜﺸﻟا تارﺎﺒﻋ قﺪﺻأ
رﻮﺘﻛﺪﻟا يذﺎﺘﺳأ ﻰﻟإ ءﺎﻨﺜﻟا
"
ﻦﻳﺪﻟارﻮﻧ رﺎﺒﺻ
"
ﻰﻠﻋ
يﺎﻳإ ﻪﺗرزﺂﻣ
ﻲﻬﻴﺟﻮﺗو
يﺬﻟاو ،ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻪﻓاﺮﺷإو ،ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ مﺎﻤﺗإ ﻲﻓ
ﻞﻜﺑ ﻲﻨﻬﺟو
راﺪﺘﻗا
ﺠﻧإو مﺎﻤﺗﻹ
ﻲﻤﻠﻌﻟا دﻮﻬﺠﻤﻟا اﺬﻫ زﺎ
.
و
ﻲﻓ ﻦﻳﺮﻗﻮﻤﻟا ﻲﺗﺬﺗﺎﺳأ ﻰﻟإ مﻮﻴﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﻞﻳﺰﺠﻟا يﺮﻜﺸﺑ مﺪﻘﺗأ
ﺔﻨﺠﻟ
ﺪﺴﻟ ﻞﻫأ ﻢﻬﻓ ،ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺔﺸﻗﺎﻨﻣ لﻮﺒﻘﺑ ﻢﻬﻠﻀﻔﺘﻟ ءﺎﻀﻋأو ﺔﺳﺎﺋر ﺔﺸﻗﺎﻨﻤﻟا
ﺎﻬﺗآﻮﺘﻧ ﺐﻳﺬﻬﺗو ﺎﻬﺟﻮﻌﻣ ﻢﻳﻮﻘﺗو ﺎﻬﻠﻠﺧ
،ﺎﻬﻴﻓ رﻮﺼﻘﻟا ﻦﻃاﻮﻣ ﻦﻋ ﺔﻧﺎﺑﻹاو
ﻠﺋﺎﺳ
ﺔ
اﺮﻴﺧ ﻲﻨﻋ ﻢﻬﺒﻴﺜﻳ نأ ﻢﻳﺮﻜﻟا ﷲا
.
و
ﻲﻟ ﺪﻣ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻰﻟإ يﺮﻜﺷ ﻦﻋ ﺮﺒﻋأ
نﺎﻛ ﺎﻤﻬﻣ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﺪﻳ
ﺎﻫرﺪﻗ
ﺐﺴﺣ ﻞﻛ ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻫ زﺎﺠﻧﻹ
ﻪﺘﻤﻫﺎﺴﻣ ﺔﺟرد
.
ﺮﻜﺷ ﻒﻟأ لﻮﻗأ ﻊﻴﻤﺠﻠﻠﻓ
ر
.
ﺔﺸﺋﺎﻋ
ﻫإ
ــــــــ
ءاﺪ
و يﺪﺒﻛ ةﺬﻠﻓ ﻰﻟإ ،ﻲﻨﻴﻋ ةﺮﻗ ﻰﻟإ
يﺪﻴﺣو
"
مﻼﺴﻟا ﺪﺒﻋ
"
ّيﺪﻟاو ﻰﻟإ
ﷲا لﺎﻃأ ﻦﻴﻤﻳﺮﻜﻟا
ﻲﻓ
ﺎﻤﻫﺮﻤﻋ
.
رﺎﻐﺼﻟا ﻰﻟإ
:
ر ،ﻲﻗﺎﺒﻟا ﺪﺒﻋ ،ﺎﻳرﺎﻣ
ؤ
ى
.
ﻰﻟإ
ﻲﺗﻮﺧإ
ﻲﺧأ ﺔﺟوز و ،ﻲﺗاﻮﺧأ جاوزأ ﻰﻟإ ،ﻲﺗاﻮﺧأ و
ﺔﻠﺋﺎﻋ داﺮﻓأ ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻟإ
"
ﺔﺒﻗﺎﻗر
"
ءﺎﻨﺜﺘﺳا نود
.
ر
.
ﺔﺸﺋﺎﻋ
ﺔﻣﺪﻘﻣ
ﺔﻣﺪﻘﻣ
و لﺎــــﺼﺗا ﺔﻠﻴــــﺳو ﺔــــﲨﱰﻟا ËȈǻƢººººLjǻȍ¦©ƢººººǧƢǬưdz¦śººººƥDzººººǏ¨DŽººººŷƢººººËĔȋǢººººȈǴƦƫ ﻢــــﻣﻷا ﲔــــﺑ ﻢﻫﺎــــﻔﺗ ﺔﻠﻴــــﺳوو ﺔ و ّﻳروﺮﺿ ﺎﻬﻴﻟإ ﺔﺟﺎﳊﺎﻓ بﻮﻌﺸﻟا و ،ﺔ ـّﺼﻨﻟا ﻞـﻘﻧ ﰲ ﺔﺟﺎﳊا ﻩﺬﻫ ﻦﻤﻜﺗ ّﻳﺮـﺸﺒﻟا صﻮ و ﺔ ّﻴﻧﺎـﺴﻧﻹا تﺎﻋاﺪـﺑﻹا ﻴﻟ ﺔ ﺪﻴﻔﺘـﺴ و ،ﺔــﻓﺮﻌﻤﻠﻟ نﻮــﺸﻄﻌﺘﳌا ﺎــﻬﻨﻣ اذإ ﺔــﺤﱢﻠﻣ ةروﺮــﺿ ﺔــﺟﺎﳊا ﻩﺬــﻫ ﺢﺒــﺼﺗ ƢººËĔȋÀƢººLjǻȎdzÄƾººƟƢǬǠdz¦Ƥ ººǻƢŪƢƥǂººǷȋ¦ǪººǴǠƫ ﻢﻴﻫﺎـﻔﻣ ﻞـﲪ ﺔـﻤﻬﲟ ﻊﻠﻄـﻀﺗ و ـّﺼﻨﻟا ئدﺎـﺒﻣ و ﺔـﺳﺪﻘﳌا صﻮ ـّﺼﻨﻟا ﻩﺬـﻫ ﺖـﻧﺎﻛ اذإ ﺔـﺻﺎﺧ ﺮـﺧﻶﻟ ﺎﳍﺎـﺼﻳإ تاذ صﻮ ــّﻴﳌﺎﻋ ﺔﻐﺒـﺻ سﺎــﻨﻟا ﺔــﻓﺎﻛ ﱃإ ﺔــﻬﺟﻮﻣ ﺔ " ّﺺﻨـﻟا ﱐآﺮــﻘﻟا " ﱃﺎــﻌﺗ ﷲا لﻮــﻘﻳ ذإ : ﴿ ˶α Ύѧѧ͉ϨϠ͋ϟ˱Δѧѧ͉ϓΎ˴ϛ͉ϻ˶·˴ϙΎ˴Ϩ˸Ϡѧѧ˴γ ˸έ˴Ύѧѧ˴ϣ˴ϭ ِﺸَﺑ ˴ϥϮѧ˵Ϥ˴Ϡ˸ό˴ϳ˴ϻ˶α Ύѧ͉Ϩϟ˴ήѧ˴Μ˸ϛ˴͉Ϧѧ˶Ϝ˴ϟ˴ϭ˱ήϳ˶ά˴ϧ˴ϭ˱ήϴ ﴾ 1 لﻮـﻘﻳ و : ﴿ ˶˷ௌ˵ϝϮѧ˵γ ˴έϲѧ͋ϧ˶·˵α Ύѧ͉ϨϟΎѧ˴Ϭ͊ϳ˴Ύѧ˴ϳ˸Ϟѧ˵ϗ ًﺎﻌﯿِﻤَﺟ ْﻢُﻜْﯿَﻟِإ ﴾ 2 و ًﺎـﻀﻳأ لﻮـﻘﻳ : ﴿ ˱ήϳ˶άѧ˴ϧ˴Ϧϴ˶Ϥ˴ϟΎ˴ό˸Ϡ˶ϟ˴ϥϮ˵Ϝ˴ϴ˶ϟ˶ϩ˶Ϊ˸Β˴ϋϰ˴Ϡ˴ϋ˴ϥΎ˴ϗ˸ή˵ϔ˸ϟ˴ϝ͉ΰ˴ϧϱ ˶ά͉ϟ˴ϙ ˴έΎ˴Β˴Η ﴾ . 3 ﳍ ﺔﻤﻬﳌا ﻩﺬﻫ ءاﻮﻟ ﻞﲪ اﺬ – ﱰﻟا ﺔﲨ - ءﺎﻤﻠﻌﻟاو ﲔﺜﺣﺎﺒﻟا ﻦﻣ ﲑﺜﻛ ¾ƢºĐƢƥśǴǤƬºnjŭ¦Ǯ dz¯ȄǴǟ®±śǫǂnjƬLjŭ¦Â ﻲﻣﻼﺳﻹا ISLAMOLOGUE . و دﻮﻌﺗ ـّﻐﻠﻟا ﱃإ ﱘﺮـﻜﻟا نآﺮـﻘﻟا ﱐﺎـﻌﳌ ﺔـﲨﺮﺗ لوأ ـّﻴﻨﻴﺗﻼﻟا ﺔ ﻦـﻣ ةردﺎـﺒﲟ يدﻼﻴـﳌا ﺮـﺸﻋ ﱐﺎـﺜﻟا نﺮـﻘﻟا لﻼـﺧ ﺔ مﱰـــﶈا سﺮـــﻄﺑ ) مﱰـــﶈا ﲑـــﻴﺑ ( PIERRE LE VENERABLE ) ت 1156 ( ﱐﻮـــﻠﻛ ﺮـــﻳد ﺲﻴـــﺋر CLUNY ﻲـﻠﻄﻴﻄﻟا سﺮـﻄﺑ ﻦـﻣ ﺐـﻠﻃ يﺬـﻟا و ) ﻲـﻠﻄﻴﻄﻟا ﲑـﻴﺑ ( PIERRE DE TOTEDE مﺪـﻘﻳ نأ ﺔﲨﺮﺗ ﻪﻟ ﺔﻨﺳ ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﱐﺎﻌﳌ 1143 م. 4 ﺳﻻا مﻮـــﻬﻔﻣ رﻮـــﻬﻈﺑ ثﺪـــﳊا اﺬـــﻫ ﻂﺑﺮـــﻳ ﲔﺜﺣﺎـــﺒﻟا ﻦـــﻣ ًاﲑـــﺜﻛ ّنأ ﺮﻛﺬـــﻟﺎﺑ ﺮﻳﺪـــﳉا و قاﺮـــﺸﺘ يدور ﻢﻬﻨـــﻣ و ترﺎﺑ RUDI PARET يدﻼﻴﳌا ﺮﺷﺎﻌﻟا نﺮﻘﻟا ﱃإ مﻮﻬﻔﳌا اﺬﻫ رﻮﻬﻇ ﺮﺧﻵا ﻢﻬﻀﻌﺑ ﻊﺟﺮﻳ و ، . 1 - ةرﻮﺳ ﺄﺒﺳ : ﺔﻳﻵا 28 . 2 ةرﻮﺳ فاﺮﻋﻷا : ﺔﻳﻵا 158 . 3 - ةرﻮﺳ نﺎﻗﺮﻔﻟا : ﺔﻳﻵا 01 . 4 - يﺪﲪ دﻮﻤﳏ قوﺰﻗز : و قاﺮﺸﺘﺳﻻا ّﻴﻔﻠﳋا ﻜﻔﻟا ﺔ ّﻳﺮ ،يرﺎﻀﳊا عاﺮﺼﻠﻟ ﺔ ط 1 ، ﺮﻄﻗ ،ﺔﻣﻷا بﺎﺘﻛ ، ﺮﻔﺻ 1404 ص،ـﻫ 24 .ﺔﻣﺪﻘﻣ
ب ËȈǷȐºººLJȍ¦©ƢºººLJ¦°ƾdz¦ƪ ƸƦºººǏ¢ǂºººnjǟǞºººLJƢƬdz¦ÀǂºººǬdz¦ƨºººȇƢĔǞºººǷ ﺔـــﻛﺮﳊا ﻞـــﺧاد ﻪـــﺗاﺬﺑ ًﺎـــﻤﺋﺎﻗ ًﺎـــﺼﺼﲣ ﺔ ّﻴﻗاﺮـــــﺸﺘﺳﻹا ـــــّﻐﻠﻟا ﱃإ ﱘﺮـــــﻜﻟا نآﺮـــــﻘﻟا ﱐﺎـــــﻌﳌ ﺔـــــﲨﺮﺗ لوأ ﺎـــــّﻣأ ،ﺔـــــﻣﺎﻌﻟا ﺔ ّﻴـــــﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔ ﺎﻫّﺪـــــﻋأ ﺪـــــﻘﻓ ﺔ " ﻪـــــﻳرﺪﻧأ ﺮـــــﻳرود " ANDRE DE RYER ﺔﻨــﺳ 1647 م 1 ﺎــﻬﻨﻋ تّﺪــﻋًأ ﻪــّﻧأ ﻚــﻟذ ﲑــﺒﻛ حﺎــﺠﻨﺑ ﺔــﲨﱰﻟا ﻩﺬــﻫ تﺮــﻔﻇ ﺪــﻗ و ّﻐﻠﻟا ﱃإ تﺎﲨﺮﺗ ةّﺪﻋ ّﻳﺰﻴﻠﳒﻹا تﺎ ّﻳﺪﻨﻟﻮﳍا ،ﺔ ّﻴﻧﺎﳌﻷا ﺔ ّﻐﻠﻟﺎﺑ ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا تﺎﲨﺮﺗ ﺖﻟاﻮﺗو ﺔ ّﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔ ﺔ. و ّﻴﻗاﺮﺸﺘﺳﻹا ﺔﺳرﺪﳌا نأ ﺮﻛﺬﻟﺎﺑ ﺮﻳﺪﳉا ّﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔ ﳌا ﻢﻫأ ﻦﻣ ّﺪﻌُﺗ ﺔ ّﻴﻗاﺮﺸﺘﺳﻹا سراﺪ و ﺔ ءﺎﺸﻧإ ﺬﻨﻣ اﺬﻫ ّﻐﻠﻟا ﺔﺳرﺪﻣ ّﻴﻗﺮﺸﻟا تﺎ ﺔﻨﺳ ﺔّﻴﳊا ﺔ 1795 م ﺔﺳﺎﺋﺮﺑ " ﻲﺳﺎﺳ يد ﱰﺴﻔﻠﻴﺳ " ثاﱰﻟﺎﺑ و مﻼﺳﻹﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا تﺎﺳارﺪﻟا ﻲﺸﻔﺗ ﰲ ﺪﻫﺎﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺔﳘﺎﺴﻣ ﻚﻟذ ﱃإ ﻒﺿ ، ﻞﺜﻣ ËȈǘLJȂƬŭ¦©ƢǠǸƬЦ©ƢLJ¦°®ƾȀǠǷ ﺔ ، و تﺎﺳارد ﺰﻛﺮﻣ ﰊﺮﻌﻟا ﱂﺎﻌﻟا ثﻮﲝ و و ﻲﻣﻼﺳﻹا . نآﺮــﻘﻟا ﱐﺎــﻌﳌ ﺔــﲨﺮﺗ لوأ نأ ﻰــﻠﻋ نﻮــﺳراﺪﻟا ﻖــﻔﺘﻳ ﱘﺮــﻜﻟا دﻮــﻌﺗ رﺪــﻘﺗو ،يدﻼﻴــﳌا ﺮــﺸﻋ ﱐﺎــﺜﻟا نﺮــﻘﻟا ﱃإ ﲨﺮﺗ ﱵﻟا تاﺮﳌا دﺪﻋ ﺔ ﱐﺎﻌﻣ ،ﲔﻗﺮـﺸﺘﺴﳌاو بﺮـﻌﻟا ﲔـﺑ ﺖـﺣواﺮﺗ ةﺮـﻣ ﺔﺋﺎﻤﺘـﺳ ﻦـﻣ ﺮﺜﻛأ نآﺮﻘﻟا ﻚـﻠﺗ ثﺪـﺣأ ﻞـﻌﻟو مﻮﺣﺮﳌا ﺔﲨﺮﺗ تﺎﲨﱰﻟا " ﺮﻜﺑﻮﺑ ةﺰﲪ " ﻨﻋ ﺲﻳرﺎﺑ ﺪﺠﺴﻣ مﺎﻣإ بﺮـﻐﻟا ﺪـﻨﻋ ﺎـﻣأ ،بﺮـﻌﻟا ﺪ " ﻲـﻫ تﺎـﲨﱰﻟا ثﺪـﺣﺄﻓ " كﲑﺑ كﺎﳉ " و " ﻪﻳرﺪﻧأ ارﻮﺷ ﻲﻛ " و" ماﻮﺧ ﻪﻴﻧر ". 2 ثﻼﺜـﻟا تﺎـﲨﱰﻟا ترﺪـﺻ ﺪـﻗو ةﺪـﺣاو ﺔﻨـﺳ ﰲ ةﲑـﺧﻷا ، ﺔـﲨﺮﺗ نأ ﻻإ JACQUES BERQUE ـّﻴﺑﺮﻌﻟا مﻼـﻋﻹا ﻞﺋﺎـﺳو ﺎـﳍ ﻪـﺘﻓو ﺎـﲟ ﲑـﻈﻨﻟا ﻊـﻄﻘﻨﻣ ىﺪـﺻ ﺖـﻴﻘﻟ ـّﻴﺑﺮﻐﻟاو ﺔ ـّﻴﻣﻼﻋإ ﺔـﻴﻄﻐﺗ ﻦـﻣ ﺔ ـﺘﻳ ﺎـﲟو ﺔ ﻮا اﺬــﻫ ﻪـﻴﻠﻋ ﺮﻓ ــّﻴﺑﺮﻌﻟا طﺎــﺳوﻷا ﰲ ةﺮﻬــﺷ ﻦــﻣ ﻞــﺟﺮﻟا ﺔ، ﺎــﻬﻨﻣ قﻮــﺴﻟا ﰲ لﺰــﻧ ﻪــﻧأ ﱴــﺣ 14800 ﺔﻨــﺳ ﺔﺨــﺴﻧ 1990 م راد ﻦــﻣ ﺮﺸﻨﻟا ﺪﻨﺴﻟا دﺎﺑ ، ﺔﻨﺴﻟا ﺲﻔﻧ لﻼﺧ ةﺪﻳﺪﻋ تاﺮﻣ ﺔﲨﱰﻟا ﻊﺒﻃ ﺪﻴﻋأو ﺦﺴﻨﻟا ﻩﺬﻫ ﻞﻛ تﺬﻔﻧ ﺪﻗو . 1 - ﻦﲪﺮﻟا ﺪﺒﻋ يوﺪﺑ : ﲔﻗﺮﺸﺘﺴﳌا ﺔﻋﻮﺳﻮﻣ ط ، 3 ، ،ﻮﻴﻟﻮﻳ ،زﻮﲤ ،نﺎﻨﺒﻟ ،توﲑﺑ ،ﲔﻳﻼﻤﻠﻟ ﻢﻠﻌﻟا راد 1993 ص ،م 443 . 2 -ﺲﻳردإ ﻦﺑ ﻦﺴﺣ يزوﺰﻋ : كﲑﺑ كﺎﺟ ﻲﺴﻧﺮﻔﻟا قﺮﺸﺘﺴﻤﻠﻟ ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﱐﺎﻌﻣ ﺔﲨﺮﺗ ﻰﻠﻋ تﺎﻈﺣﻼﻣ www.medinacenter.orgﺔﻣﺪﻘﻣ
ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﱐﺎﻌﳌ ﻪﺘﲨﺮﺗ ﺔﻤﺨﻀﻟا كﲑﺑ لﺎﻤﻋأ ﺮﺧآ و ﻢﻫأ نﺎﻛ ، ﺔﻨﺳ 1990 م ﰲ ترﺪﺻ ﺪﻗو ﻳﺮﺧأ نﺎﺘﻴﺴﻧﺮﻓ نﺎﺘﲨﺮﺗ ﺔﻨﺴﻟا ﻩﺬﻫ ﺘ ﺎﳘو نﺎ " ﻲﻛ ارﻮﺷ ﻪﻳرﺪﻧﻷ " و " ماﻮﺧ ﻪﻴﻨﻳر "، ّﻻإ ﺮﻬﺷﻷا ﺖﻧﺎﻛ كﲑﺑ ﺔﲨﺮﺗ ّنأ و ًﺎﻌﻗو ﺮﺜﻛﻷاو ﰊﺮﻐﻟا مﻼﻋﻹا ﻞﺋﺎﺳو ﰲ ًﻻواﺪﺗ ﰊﺮﻌﻟاو 1 و ﺮﺸﻋ ﺔﺘﺳ ﻲﻤﻠﻌﻟا ﻩراﻮﺸﻣ ﻦﻣ ﺔﲨﱰﻟا ﻩﺬﻫ تﺬﺧأ ﺪﻗ ًﺔﻧرﺎﻘﻣ ًﺎﻘﻴﻘﲢ ًﺔﲨﺮﺗ ًﺎﻣﺎﻋ ، ﻴﺤﺼﺗ ًﺎﺤ ، ÂŦŚLjǨƫÅƢnjȈǸē كﲑﺑ لﻮﻘﻳ ،ةءاﺮﻗ ةدﺎﻋإ :"Il m’aura pris seize ans dont une dizaine préparation et cinq autres de soin à peu prés exclusif ".2 و ﺔﻗﺪﻟﺎﺑ ﺔﲨﱰﻟا ﻩﺬﻫ ﺰﻴﻤﺘﺗو ّﻴﻟﻮﻤﺸﻟا و ﺔ ﲔﺜﺣﺎﺒﻟا ﻦﻣ ﲑﺜﻛ رﻮﻈﻨﻣ ﰲ ،ﻖﻤﻌﻟا و ﺎﻬﻠﻌﺟ يﺬﻟا ﺮﻣﻷا ﻮﻫ ﻦﻣ ﺐﻴﺣﱰﺑ ﻰﻈﲢ ﻞﺒﻗ ËǤǴdz¦ǞǷƢЦ ّﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻳﻮ ﺔ، ﲞﺎ ﺔﺻ ةﺮﻫﺎﻘﻟا ﰲ ،بﺮﻐﳌا و ﺎﻳرﻮﺳ . ﻩﺬــﻫ ﺖﺣﺮـﺷ ﱵــﻟا تﺎــﺳارﺪﻟا ﺎـﳕإو ،نآﺮــﻘﻟا ﱐﺎـﻌﻣ ﺔــﲨﺮﺗ ﺲﻴــﻟ ﺚـﺤﺒﻟا ﰲ ﺎــﻨﻴﻨﻌﻳ ﺎـﻣ ﺔـﲨﱰﻟا ّﺮﻋو Ƣººđƪ ººǧ و ﻳ ﺎﻣ ﺎﻨﻤﻬ ﺎﻀﻳأ ﻮﻫ ّﻳﺪﻘﻨﻟا تاودﻷا ﺔﻓﺮﻌﻣ ﺔ، ÀȂǫǂnjƬLjŭ¦Ƣđ² °ƢǷŖdz¦ ﻰﻠﻋ ةءاﺮﻘﻟا ّﺺﻨﻟا ﱐآﺮﻘﻟا . نﻷو نآﺮــﻘﻟا ّﺪــﻌﻳ ــّﻴﻠﻘﻌﻟا ﺔــﻓﺮﻌﳌ ﲔﻗﺮــﺸﺘﺴﳌا ﻦــﻣ ﲑــﺜﻜﻟا ﻪﻜﻠــﺳ يﺬــﻟا ﻖــﻳﺮﻄﻟا ّﻴﻣﻼــﺳﻹا ﺔ ــّﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔ ّﻴﻗﺮــﺸﻟاو ﺔ ﺔ ﺎﻨﺗ ﺎــﻨﻟو كﲑــﺑ كﺎــﺟ ﺎــﺟذﻮﳕأ ﻪﻔــﺻﻮﺑ ﻟوﺎﺣ ﺎــﻨ ﻪــﻟﻼﺧ ﻦــﻣ ﻟا ﻰــﻠﻋ فﺮــﻌﺘ ﺔــﻌﻴﺒﻃ ﺗ ﻞــﻣﺎﻌ ﻲﻗاﺮــﺸﺘﺳﻻا ﺮــﻜﻔﻟا ﻊــﻣ ــﻟاﻨ ّﺺ ﱐآﺮﻘﻟا . ﳉا نﻮﻜﻳ ﻻ ﱴﺣو ﻬ ﺸﻣ ﺪ ﺎﻨﻳﺄﺗرا ةﲑﺜﻜﻟا كﲑﺑ لﺎﻤﻋأ ﱪﻋ ﺎﺘﺘ ﻪﺑﺎﺘﻛ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﱰﻟا "Relire Le Coran" و ﻪﺘﻴﳘﻷ ﻚﻟذ . ﺮﻳﺪــــﻣ ﺎــــﳍ مﺪــــﻗ ساﺮــــﻓ ود ﺞﻴﻟﻮــــﻜﻟا ﰲ ﺖــــﻴﻘﻟأ تاﺮــــﺿﺎﳏ ﺔــــﻋﻮﻤﳎ ﻮــــﻬﻓ ﺚــــﺤﺒﻟا عﻮــــﺿﻮﻣ بﺎــــﺘﻜﻟا ﺎــــﻣأ L'IMA " م. ع . ع " "
Institut Du Monde Arabe
"، " ﺔـﻧﻮﻧ ﻦـﺑ ﺪـﻤﳏ " تاﺮـﺿﺎﳏ ﻊـﺑرأ ىﻮـﺘﳛ ، ﺔـﲤﺎﺧو 1 - ﺲﻳردإ ﻦﺑ ﻦﺴﺣ يزوﺰﻋ : ﻊﺟﺮﳌا ﻖﺑﺎﺴﻟا .
2 - BENNOUNA MOHAMED : Relire Le Coran, Berque Jaques, préface de Mohamed Bennouna, Editions Albin Michel, 1993, Paris, Page 09.
ﺔﻣﺪﻘﻣ
ث ﻒﻴــﺻ ﰲ ﺖــﻌﺒﻃ 1993 بﺎــﺘﻜﻟاو ، وﺪــﻌﻳ ﻻ نﻮــﻜﻳ نأ ﻪــﺘﲨﺮﺗ ﺮــﻬﻇ ﰲ ﺮــﺸﻧ ﺎــﳌ ﺔﻏﺎﻴــﺻ ةدﺎــﻋإ ، ﻪﺘــﺳارد ﻲــﻫ و ـﺑ ﺔﻣﻮﺳﻮﳌا " نآﺮﻘﻟا ةءاﺮﻗ ﺪﻴﻋأ ﺖﻨﻛ ﺎﻤﻨﻴﺣ " ّنأ ﱴﺣ ﻌﻳ ﻦﻣ ﲔﺜﺣﺎﺒﻟا ﻦﻣ كﺎﻨﻫ ّﺪ ةﺪﺣاو ﺔﻠﻤﻌﻟ ﲔﻬﺟو ﲔﺑﺎﺘﻜﻟا . ّﻴﻣﻼــــﺳﻹا تﺎــــﺳارﺪﻟا ﰲ ﺺــــﺼﺨﺘﳌا ئرﺎــــﻘﻟا بﺎــــﺘﻜﻟا اﺬــــﻫ ﰲ كﲑــــﺑ ﺐــــﻃﺎﳜ ــــّﻴﻧآﺮﻘﻟا ﺔ ﺎــــﺴﺳأ حﱰــــﻘﻳو ﺔ ةدﺎﻋﻹ ةﺪﻳﺪﺟ ّﻨﻟا ةءاﺮﻗ ةﺪﻳﺪﺟ ﺞﻫﺎﻨﲟ ﱐآﺮﻘﻟا ﺺ ، نوﺮﺴﻔﳌا ﺎﻬﻘﺒﻃ ﱵﻟا ﺔﻴﻜﻴﺳﻼﻜﻟا ﺞﻫﺎﻨﳌا ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﳐ ﺔﺻﺎﲞ . ﺎــﻣﺎﻋ ﺮــﺸﻋ ﺔﺘــﺳ ﺎــﻬﻴﻠﻋ ﻖــﻴﻠﻌﺘﻟاو ﺎﻫداﺪــﻋإ ﰲ ﻰــﻀﻗ ﱘﺮــﻜﻟا نآﺮــﻘﻠﻟ كﲑــﺑ ﺎــﻫﺰﳒأ ﱵــﻟا ﺔــﲨﱰﻟا ، ﻞــﻤﻋ ﻮــﻫو ةﲑﺧﻷا ﻪﻟﺎﻤﻋأ ﻪﺑ ﻢﺘﺧ ﻢﺨﺿ ، ﻘﺑ ﻪﺘﻴﺑ ﰲ ﻒﻜﺘﻌﻣ ﻮﻫو ﺎﻬﲤأ ﱵﻟاو ﻳﺮ نﺎﻴﻟﻮﺟ نﺎﺳ ﻪﺘ ﻲﺴﻧﺮﻔﻟا بﻮﻨﳉﺎﺑ . ﺔﺤﻔﺻ ﲔﺛﻼﺜﻟاو ﺔﺋﺎﳕﺎﻤﺜﻟﺎﺑ ةرﺪﻘﳌا ﺔﺳارﺪﻟاو ﺔﲨﱰﻟا تﺎﺤﻔﺻ ، ﺔـﻬﺟﻮﻣ ﺐـﺴﺣ " ﺰـﻳﺰﻌﻟا ﺪـﺒﻋ ﺐـﻨﻳز " ﱃإ ﺎــﺴﻧﺮﻓ ﰲ ﻢﻴــﻘﻣ ﻢﻠــﺴﻣ ﲔــﻳﻼﻣ ﺔﺘــﺳ ، ﻻ دﺪــﻋ ﱃإو ــّﻴﻧﻮﻔﻜﻧاﺮﻔﻟا بﻮﻌــﺸﻟا داﺮــﻓأ ﻦــﻣ ﻪــﺑ سﺄــﺑ ﺔ ﺬــﳍ ﻲــﻫو ﻩ ﺒــﺳﻷا ﺎ ب ﺚﺤﺒﻟاو لوﺎﻨﺘﻟﺎﺑ ةﺮﻳﺪﺟ . و ﺎﻨﺘﻟ ﲏﺘﻌﻓد بﺎﺒﺳأ ﺖﻌﻤﺘﺟا ﺪﻗ ﻲﻠﻳﺎﻣ ﺎﻬﳘأ ﻞﻌﻟ ﻩﲑﻏ نود عﻮﺿﻮﳌا اﺬﻫ لو : ﻻوأ : ﻞﺟﺮﻟا رﺎﻬﺘﺷا ﻗاﻮﳌﺎﺑ ﻒ ّﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ّﻴﺑدﻷاو ﺔ ـّﻴﺑﺮﻌﻟا ﺎﻳﺎـﻀﻘﻟا ﻦـﻋ عﺎﻓﺪـﻟا ﺖـﻨﺒﺗ ﱵـﻟا ﺔ ﺔ و ـّﻳﺮﻜﻔﻟا ﺔـﻟدﺎﻌﻟا ﺔ ﻮﻜﺗو ﻪﻨﻳ ﻪﻟ ﻦﻳﺪﺗ لاﺰﺗ ﻻ ﱵﻟا تﺎﻗاﺪﺼﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا مﻮﻴﻟا ﱴﺣ ﰊﺮﻌﻟا ﱂﺎﻌﻟا ﰲ ءﺎﻓﻮﻟﺎﺑ . ﺎﻴﻧﺎﺛ : ﺰﻴﲤ و ةءﺎﻔﻜﻟﺎﺑ ﻞﺟﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻤﺋﺎﻗ تﺎﻓﺎﻘﺜﻟا ﲔﺑ راﻮﳊا نﻮﻜﻳ نأ ﰲ ﺔﻗدﺎﺼﻟا ﺔﺒﻏﺮﻟاو ﺔﻫاﺰﻨﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻗدﺎﺻ ﺔﻴﻧ ﻰﻠﻋو ﻢﻴﻠﺳ ﻢﻬﻓو ،ﺔﺤﻴﺤﺻ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ءﺎﻨﺑ قﻼﺧ راﻮﺣ ﰊﺎﳚإو . ﺎﺜﻟﺎﺛ : ﻌﻟ ﲏﻌﻓد يﺬﻟا ﱄاﻮﳌا ﺐﺒﺴﻟا ﻞ ﻹ ﺘﺧ ﺎﻴ ﺪﻟو ﻞﺟﺮﻟا نأ ﻮﻫ عﻮﺿﻮﳌا ر ﺮﺋاﺰﳉا ﰲ ) ترﺎﻴﺗ ( ، ﰲ ﻂﺒﻀﻟﺎﺑو ) ةﺪﻧﺮﻓ ( اﺪﻠﺑ ﲔﺑ شﺎﻋو ،نﺎﻨﺒﻟ ،ةﺮﻫﺎﻘﻟا ،ﺲﻧﻮﺗ ،ﺔﺠﻨﻃ ﲔﺑ ﻞﻘﺘﻧﺎﻓ ﻪﺗﺎﻴﺣ ﻢﻈﻌﻣ ةﲑﺜﻛ ﺔﻴﺑﺮﻋ ن ّﻐﻠﻟا ﻊﻣﺎﳎ ﻦﻣ ﻊﻤﳎ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﱃإ ﻩؤﺎﻤﺘﻧا ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ دز ،ﺎﺴﻧﺮﻓ اﲑﺧأو ّﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔ ﺔ. ﺎﻌﺑار : ُﻋ فﺮ ﻞﺟﺮﻟا ةﺮﺜﻜﺑ عﻼﻃﻹا ّﻴﻋﻮﺳﻮﳌاو ّﻴﻧﺎـﺴﻧﻹا ةرﺎﻀﳊا ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻒﻠﺘﳐ ﻰﻠﻋ ﺔ ّﻴﻣﻼـﺳﻹاو ﺔ ﺔ ﺔـﺻﺎﲞ ﱃإ ﺔﻓﺎـــﺿإ ﺎﺑ ﻪـــﺘﻓﺮﻌﻣ تﺎﻴﻟﺎﻜـــﺷﻹ ـــّﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ،ﺔ ّﻳدﺎـــﺼﺘﻗﻻا ،ﺔ ّﻴـــﺳﺎﻴﺴﻟا ـــّﻴﻓﺎﻘﺜﻟاو ﺔ ﺔ، ،مﻼـــﺳﻺﻟ ﻲﻋﺎـــﻤﺘﺟﻻا ﺦﻳرﺎـــﺘﻟاﺔﻣﺪﻘﻣ
و نآﺮﻘﻟا ﱃإ ﺔﻓﺎﺿإ ّﻧأ ﻘﺘﻟاو اﺪﻠﺑ ﲔﺛﻼﺛ ﰲ ﻞﻤﻋ ﻪ ﻰ ﻌﻟا ﰲ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻲﻌﻧﺎﺻ رﺎﺒﻛ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺎ ﻪـﻧأ ﱴـﺣ ﱂ ﻲـﲰ " ﻞـﺟر يرﺎﺤﺼﻟاو فﺎﻔﻀﻟا ". ﺐﺒــﺴﻟا ﻞــﻌﻟو ﻪــﻴﺟﻮﻟا ﻲــﻤﻠﻌﻟا ﻮﳌا رﺎــﻴﺘﺧﻻ ﲏــﻌﻓد يﺬــﻟا ــﻫ عﻮــﺿ ﺚــﺤﺒﻟا ﻮ " ّﻴﻋﻮــﺿﻮﳌا ﻦــﻋ ﺎﻬﻴــﺼﻘﺗو ﺔ ، اﺬﻫو كﲑﺑ ﻪﻴﻟإ ﺎﻋد ﺎﻣ ﲔﻤﻠﺴﳌاو بﺮﻌﻟا ﺎﻴﺼﺨﺷ ﺔﺣاﺮﺻو ﻦﻃﻮـﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﰲو ةﺮﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﰲ ..." نﺄـﺑ ﺪـﻘﺘﻋأ ﲑــﺑ كﺎــﺟ نﻮــﺸﻗﺎﻨﻳ بﺮــﻌﻟا ــﻣ ﻦــﻜﻟ ﺮــﻣﻷا اﺬــﻫ ﻦــﻣ ﺪﻴﻌــﺳ ﺎــﻧأو ك ﺎ ﻮــﻫو ﻩﺎــﻨﲤأ ﺔــﻴﻨﻗأ ﻖــﻓو ﻲــﻌﻣ ﻢﻫراﻮــﺣ نﻮــﻜﻳ نأ * ّﻴﻤﻠﻋ ﺔ ّﻴﳝدﺎﻛأ ﺔ ﻠﻤﻌﻳ نأ يأ اﻮ ّﻴﻠﻌﻓ ةءاﺮﻗ ﻰﻠﻋ ّﻴﻧﺄﺘﻣو ﺔ ﺎﳌ ﺔ ﻪﺘﺒﺘﻛ ، و ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻩﻮﺸﻗﺎﻨﻳ نأ ". 1 ﻞﻣأ ﻮﻫ اﺬﻫ نﺎﻛ اذإو ،كﲑﺑ ّﻴﻋﻮـﺿﻮﻣ ﺮـﺜﻛأ نﻮـﻜﻧ نأ بﺮـﻌﻟا ﻦـﳓ ىﺮـﺣﻷاو ﺎـﻨﺑ رﺪـﺟﻷﺎﻓ ﻦﻳﺬـﻟا ﻦـﳓو ﺔ ﺎـﻨﻠﲪ ﺎـﻧوﺮﻗ ﺎـﻬﺋاﻮﻟ ،ةﺪـﻋ ﺎـﻨﺜﲝ ﰲ دارأ ﺎـﻣ ﻪـﻟ نﻮﻜﻴـﺳو اﺬــﻫ ﻦـﻜﻣأ ﺎـﻣ ـّﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔـﻓﺎﻘﺜﻠﻟ ﲑـﺜﻜﻟا مﺪـﻗ ﻞـﺟر ّﻴﻣﻼــﺳﻹاو ﺔ ﺔ ﻪــﺗﺎﺑﺎﺘﻛ لﻼــﺧ ﻦــﻣ ﻞــﲣ ﱂ ﱵــﻟا ﺎــﻨﻴﻨﻌﻳ ﺮــﻣﻷا نﻷ ﺔــﺳارﺪﻟﺎﺑو لوﺎــﻨﺘﻟﺎﺑ ﻪــﻘﺣ ﰱﻮــﻳ نأ ﺪــﺑﻻ ﻲﻗﺮــﺸﻟا ﺲــﳊا ﻦــﻣ اﺪــﺑأ ﱃوﻷا ﺔﺟرﺪﻟﺎﺑ . ناﻮــﻨﻌﺑ ﺚــﺤﺒﻟا نﺎــﻛ : " ﻲــﻛﺮﻴﺒﻟا ﻲﻗاﺮــﺸﺘﺳﻻا بﺎــﻄﺨﻟا ﻲــﻓ ﻲــﻧآﺮﻘﻟا ﺺﻨــﻟا RELIRE LE CORAN ﺎـــــﺟذﻮﻤﻧأ -" زﺎﳒﻻو ﻩ تﱰﺧا ةﺪﻤﺘﻌﻣ ﻲﺋاﺮﻘﺘﺳﻻا ﻲﻔﺻﻮﻟا ﺞﻬﻨﳌا ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا ةءاﺮﻘﻟا . ﺚـﺤﺒﻟا اﺬـﻫ لﻼـﺧ ﻦـﻣ لوﺎﺤﻨـﺳ ﺔـﺑﺎﺟﻹا عﻮــﻤﳎ ﻦـﻋ تﺎﻴﻟﺎﻜـﺷإ ﻞـﻌﻟ ﺎـﻬﳘأ : ّﺺﻨـﻟا ﺎـﻣ بﺎــﻄﳋا ﺎـﻣ ؟ ؟ ﲔـﺑ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا دوﺪﳊا ﺎﻣ ﳌا ءﺎـﻘﺘﻟﻻا دوﺪـﺣ ﺎـﻣو ؟ﲔﻣﻮـﻬﻔ ﺮـﻘﻟا ﻊـﻗﻮﻣ ﺎـﻣ ؟ آ ّﺺﻨـﻟا ﻦـﻣ ن بﺎـﻄﳋا ﻦـﻣو ؟ أﺮـﻗ ﻒـﻴﻛ ﰒ ﻗاﺮـــﺸﺘﺳﻻا بﺎـــﻄﳋا أﺮـــﻗ ﻒـــﻴﻛ ؟ﱐآﺮـــﻘﻟا ﺺﻨـــﻟا ﻲﻗاﺮـــﺸﺘﺳﻻا بﺎـــﻄﳋا ﻷا ﲑـــﻏ ﻲ ورو ؟ﱐآﺮـــﻘﻟا ﺺﻨـــﻟا ﰊوروﻷا و ﰊ ﱐآﺮﻘﻟا ﺺﻨﻟا ﻲﺴﻧﺮﻔﻟا قاﺮﺸﺘﺳﻻا أﺮﻗ ﻒﻴﻛ ﻻا ةءاﺮﻘﻟا ﻞﻫ ؟ ﱐآﺮﻘﻟا ﺺﻨﻠﻟ ﺔﻴﻗاﺮﺸﺘﺳ ؟ةدﺪﻌﺘﻣ مأ ةﺪﺣاو * ﻪﲨﱰﻣ ﻦﻋ ﺺﻨﻟا ﺖﻠﻘﻧ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺔﻧﺎﻣﻸﻟ و ،ﲔﻧاﻮﻗ ﺪﺼﻘﻳ " ﻞﺑﺮﺳ ﺮﻏاد " ﻏأ ﱂ و ﻪﻴﻓ ﲑ . 1 - ﻞﺑﺮﺳ ﺮﻏاد : نﻮﻌﺒﺳ دﺪﻌﻟا ،بﺮﻌﻟا ﻞﻛ ﺔﻠﳎ ،كﲑﺑ كﺎﺟ ﻊﻣ راﻮﺣ ، 28 لوﻷا نﻮﻧﺎﻛ ، 1404 ـﻫ ، ﱪﻤﺴﻳد 1983 ص ،م 52 .ﺔﻣﺪﻘﻣ
ح ؟ﱐآﺮﻘﻟا ﺺﻨﻟا كﲑﺑ كﺎﺟ أﺮﻗ ﻒﻴﻛ ﰒ ﺎﻣ ﳌاو ﻢﻴﻫﺎﻔﳌاو تاودﻷا ﻲﻫ ﺞﻫﺎﻨ ﱵﻟا ﻪـﺗءاﺮﻗ ةدﺎـﻋإ ﰲ ﺎﻫﺪﻤﺘﻋا ﲔـــﺑ جﺰـــﻣ ﻒـــﻴﻛ و ؟ﱐآﺮـــﻘﻟا ﺺﻨـــﻠﻟ ةءاﺮـــﻘﻟا ﻚـــﻠﺗ ﱃإ ﺺﻠﺨﻴـــﻟ ﻢﻴﻫﺎـــﻔﳌا و تاودﻷا ﻚـــﻠﺗ ﻲـــﻫ ﺎـــﻣ ﻪـــﺟوأ قﺎـــﻔﺗﻻا ّﻴﻗاﺮﺸﺘﺳﻻا ﺔﻣﻮﻈﻨﳌا ﻊﻣ فﻼﺘﺧﻻاو ّﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔ ّﻴﳌﺎﻌﻟاو ﺔ ﺔ ﰲ ﺎﻨﺼﻠﺧو ؟ ﲑﺧﻷا ﱃإ حﺮﻃ ﺔﻠﺌﺳﻷا ﺔﻴﺗﻵا : ﺎــﻣ ؟ﱐآﺮــﻘﻟا ﺺﻨــﻠﻟ ﻪــﺗءاﺮﻗ ةدﺎــﻋإ ﰲ ﻪــﺘﻳؤر و كﲑــﺑ ﺔــﻴﺠﻬﻨﻣ ﻲﻫﺎــﻣ ةدﺎــﻋإ ﰲ ﻪــﻘﺒﻃ يﺬــﻟا ﺞﻬﻨــﳌا ﻮــﻫ ﻗ ؟ﻪﺘﻳؤر ﺖﻧﺎﻛ ﻒﻴﻛ ؟ﻪﺗءاﺮ ﺎﻣ ﺑ ةءاﺮﻘﻟ ﺖﻬﺟو ﱵﻟا تﺎﺿاﱰﻋﻻاو تادﺎﻘﺘﻧﻻا ﻲﻫ ﲑ ك ؟ ﰒ ﻣ ﻞﻳﺪﺒﻟا ﺎ ؟ ﺎﻣ ﻲـﻫ تﺎﻓﺎـﺿﻹا ﱵـﻟا ©¦ ¦ǂǬdz¦ǽǀǿƢđ© ƢƳ ﺎﻘﺣ ﺖﻄﻋأ ﻞﻫ ﰒ ﻪﺗءاﺮﻗ ﻞﻳﺪﺒﻟا ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تاءاﺮﻘﻠﻟ ّﺺﻨﻠﻟ ﱐآﺮﻘﻟا ؟ ــّﻴﺠﻬﻨﻣ ﺔــﻄﺧ ﺚــﺤﺒﻟا ةدﺎــﻣ ﺖــﻀﺘﻗا ﺪــﻗو ﻞﺧﺪــﻣ ﻦــﻣ ﺔــﻧﻮﻜﻣ ﺔ ، لﻮــﺼﻓ ثﻼــﺛ و ﺔــﲤﺎﺧ ، ﻪــﻴﻓ ﺎــﻨﻟوﺎﺤﻓ ﻞﺧﺪــﳌا ﺎــﻣأ ّﻴــﺳﺎﺳﻷا ﻢﻴﻫﺎــﻔﳌا ﻂﺒــﺿ ّﺺﻨـــﻟا مﻮــﻬﻔﻣ ﻮــﻫو ﺚـــﺤﺒﻟا ﰲ ﺔ ّﺺﻨـــﻟا مﻮــﻬﻔﻣ ﰒ بﺎــﻄﳋاو ﱐآﺮــﻘﻟا ، لوﻷا ﻞـــﺼﻔﻟا ﺎــﻣأ ناﻮﻨﻌﺑ نﺎﻛ يﺬﻟا : و ﱐآﺮـﻘﻟا ﺺﻨـﻠﻟ ﺔﻴﻗاﺮـﺸﺘﺳﻻا تاءاﺮـﻘﻟا ﻦـﻋ ﻪﻴﻓ ﺎﻨﺛﺪﲢ ﻲﻗاﺮﺸﺘﺳﻻا بﺎﻄﳋا ﰲ ﱐآﺮﻘﻟا ﺺﻨﻟا اءاﺮﻘﻟﺎﺑ ﺎﻫﺎﻧأﺪﺑ ﲑﻏ ت ﺔﻴﺑروﻷا ﻞـﺒﻗ ﻪـﺴﻔﻧ قﺮـﺸﻟا ﰲ أﺪـﺑ قاﺮـﺸﺘﺳﻻا نأ ﻚـﻟذ ﺔﻴﻗﺮـﺷ ةءاﺮـﻗ ﺮـﻣﻷا لوأ ﺖـﻧﺎﻛ ﱵـﻟا ﺔــﻴﻛﲑﻣﻷاو ﺔﻴــﺳوﺮﻟا تاءاﺮــﻘﻟا ﱃإ ﺎــﻨﻠﻘﺘﻧا ﰒ ،ﺮــﺧآ ﰲاﺮــﻐﺟ ﺰــﻴﺣ يأ ﰲ أﺪــﺒﻳ نأ ، ﻪــﻴﻓ ﺎﻨﺛﺪــﺤﺘﻓ ﱐﺎــﺜﻟا ﺚــﺤﺒﳌا ﺎــﻣأ وروﻷا ﺔﻴﻗاﺮـــﺸﺘﺳﻻا تاءاﺮـــﻘﻟا ﻦـــﻋ و ﺔـــﻴﺑ قاﺮـــﺸﺘﺳﻻا ﻰـــﻠﻋ ﺎـــﻧﺰﻛ ﻹا ﱐﺎﺒـــﺳ ا ﻹ و ﱐﺎـــﳌﻷا يﺰـــﻴﻠﳒ ﻹا ﱄﺎـــﻄﻳ ﺚـــﺤﺒﳌا ، ﻦــﻋ ﻪــﻴﻓ ﺎﻨﺛﺪــﲢ ﺚــﻟﺎﺜﻟا و قﺮــﺸﻟﺎﺑ ﺎــﺴﻧﺮﻓ ءﺎــﻘﺘﻟا ﻟوﺎﻨﺗ ا ﻊــﻣ ﻲــﺴﻧﺮﻔﻟا قاﺮــﺸﺘﺳﻻا ﻞــﻣﺎﻌﺗ ﺔــﻌﻴﺒﻃ ﻪــﻴﻓ ﺎــﻨ ّﺺﻨــﻟ ﱐآﺮــﻘﻟا و ºǣŖºdz¦ƨºȇǂǰǨdz¦ǞºƳ¦ǂŭ¦ǺºǷƢºǸĔ¤Ľ½Śºƥ¦¯ƢƬºLJ¢Ƣºŷ°ƢƦƬǟƢƥÀȂȈǼºLJƢǷÂŚºNjȐƥȄºǴǟǾȈǧƢǻDŽǯ ﺔـﻴﻛﲑﺒﻟا ةءاﺮـﻘﻟا تﺬ ﱐآﺮﻘﻟا ﺺﻨﻠﻟ . ﱐﺎــﺜﻟا ﻞـﺼﻔﻟا : ّﺺﻨــﻟا ﱐآﺮــﻘﻟا ﻲـﻛﲑﺒﻟا بﺎــﻄﳋا ﰲ ، ـّﻟا ﻢﻴﻫﺎــﻔﳌا ﻢــﻫﻷ ﻪــﻴﻓ تﺪــﻬﻣ ¨ ¦ǂººǫ½ŚººƥƢººđ®Ƣººǟ¢Ŗ ّﺺﻨــــﻟا ةءاﺮــــﻘﻟا مﻮــــﻬﻔﻣ ﻲــــﻫ و ﱐآﺮــــﻘﻟا ) و ﺔــــﻐﻟ ﺎﺣﻼﻄــــﺻا ( سرﺪــــﻟا عﻮــــﺿﻮﻣ بﺎــــﺘﻜﻟﺎﺑ ﻒــــﻳﺮﻌﺘﻟا ﻰــــﻠﻋ ﺖــــﺟﺮﻋ ﰒ و ﺔـﻴﻟﺎﺘﻟا ﺚـﺣﺎﺒﳌا ﻞﺼﻔﻟا ﻦﻤﻀﺘﻳ : ّﺺﻨـﻟا ا ﱐآﺮـﻘﻟ و رﺎﻘﻣ ـّﻴﻨﺒﻟا ﻦـﻣ تﺎـﺑ ﺔ، و Ƣºđ®Ƣºǟ¢Ŗºdz¦ńÂȋ¦ǾƫǂºǓƢŰÀ¦ȂºǼǟȂºǿﺔﻣﺪﻘﻣ
ّﺺﻨــﻟا ةءاﺮـﻗ ﱐآﺮـﻘﻟا رﺎــﻗ ﻦــﻳأ ـّﻐﻠﻟا ﻩﺎــﻨﻌﻣ ﻞــﻴﻠﺤﺘﺑ ﻪـﺘﻴﻨﺑ ب ﺔــﻠﺣﺮﻣ ﱃإ ﻪــﻌﺟرأ ﺎـﺗوﺎﻔﺗ ﻪــﻴﻓ ﺪــﺟﻮﻓ ﻪﻧﻮﻤـﻀﻣ برﺎــﻗ ﰒ يﻮ يأﺮﺑ ﻪﻔﻗﻮﻣ ﻰﻛز و ﻊﻤﳉا " ﲑﺷﻼﺑ "، و ،راﺮـﻜﺘﻟا ةﺮﻫﺎـﻇ ﰿﺎﻋو ﺮﻇﺎـﻨﺘﻟا ةﺮﻫﺎـﻇ ﻒـﺸﺘﻛا ﻪـﻧأ ﺪـﻘﺘﻋا ـّﻟا ضﺮـﻋ يﺬ ﻪـﻴﻓ و رﻮــﺷﺎﻋ ﻦــﺑا ﻒﺤــﺼﻣ ﻦــﻣ ﺎــﺟذﻮﳕ ﺎــﻣ ﻞــﻛ لوﺎــﻨﺗ ﰎ ﺪــﻗ ﻦــﻣو ﰊﺮــﻌﻟا ثاﱰــﻟا ﻦــﻣ ﺚــﺤﺒﻟاو سرﺪــﻟﺎﺑ كﲑــﺑ ﻪــﺿﺮﻋ و ﲔﻤﻠـــﺴﳌا ءﺎـــﻤﻠﻋ ﻒـــﻗاﻮﻣ ﻪـــﺘﺑرﺎﻘﻣ نأ ﱃإ ﺎـــﻨﻴﻬﺘﻧا و ﻮـــﻠﻐﻟا ﻦـــﻣ ﻞـــﲣ ﱂ نآﺮـــﻘﻟا ﺔـــﻴﻨﺒﻟ ّﺺﻨـــﻟا ﻦـــﻣ ﻞـــﻴﻨﻟا ﰲ ﻂﻄـــﺸﻟا ﱐآﺮﻘﻟا . ﺎﻣأ ﺚﺤﺒﳌا لوﺎﻨﺘﻴﻓ ﱐﺎﺜﻟا ّﺺﻨﻟا و ﱐآﺮﻘﻟا ا ﻦﻣﺰﻟ ، و ﺮـﺼﻳو ﱐﺎـﺴﻧﻹا ﲑـﻜﻔﺘﻟا ﺖﻠﻐـﺷ ﱵـﻟا ﻢﻴﻫﺎـﻔﳌا ﻦﻣ ﻮﻫ ــّﻧأ ﻚــﻟذ ﻲﳜرﺎــﺘﻟا ﲎﻌﳌﺎــﺑ ﻪــﻄﺑر ﻰــﻠﻋ كﲑــﺑ ﻪ ّﻴﺤﻴــﺿﻮﺘﻟا ﻪﺘﻤﻴــﺳﺮﺗ ﰲ نآﺮــﻘﻟا ﰲ ﻦﻣﺰــﻠﻟ ﻪــﻣﻮﻬﻔﳌ ﺔ ﻦــﻣ ﻦﻣﺰــﻟا ﻢﻬــﺳ ﺪــﺣ و ﲔﺘﻬﳉا و ﻖـﻓاﻮﺘﺗ ﺔﻤﻴـﺳﱰﺑ ﺎـﻬﻴﻠﻋ تددرو يﺪﻣﺮـﺴﻟا ﻦﻣﺰﻟا ﻰﺼﻗأ ﳌا مﻮـﻬﻔ ﻦﻣﺰـﻠﻟ ﻲﻣﻼـﺳﻹا . ﻢﻬﺒـﳌا ﰲ ضﺎـﺧ ﺪـﻗو وا ﺦﺳﺎﻨﻟ و لوﺰﻨﻟا بﺎﺒﺳأ ﻢﻠﻋو خﻮﺴﻨﳌاو ﻌﻣ ﰲ رﺎﺘﺧا ﻪﻧأ ﱃإ ﺖﻴﻬﺘﻧا و ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﺎﻣ ﻢﻴﻫﺎﻔﳌا ﻩﺬﳍ ﻪﺘﳉﺎ ـّﻴﻠﻴﳒﻹا ﻪﺘﻳؤر ﺔ ّﻴﺤﻴﺴﳌا ﺔ و ﺔﻳؤﺮﻟا ﻩﺬﻫ مﺪﳜ ﻻ ﺎﻣ ﻞﻛ ﻦﻋ ﻰﺿﺎﻐﺗ . ﺎﻣأ ﺚﻟﺎﺜﻟا ﺚﺤﺒﳌا ﻦﻋ ثﺪﺤﺘﻴﻓ ّﺺﻨﻟا ﱐآﺮﻘﻟا و رﺎﻴﻌﳌا و ﺎﻬﻴﻓ ﰿﺎﻋ ﺪﻗ ﲔﻧاﻮﻘﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟاو ّﻴﻧﺎﺴﻧﻹا ﺔ ﻧآﺮﻘﻟا ّﻴ لاﺆﺴﻟا كﲑﺑ حﺮﻃ ﺔ : ّﺺﻨﻟا ﰲ ﺪﺟﻮﻳ ﻞﻫ ﺪﻋاﻮﻗو ﲔﻧاﻮﻗ ﱐآﺮﻘﻟا ÂŚȇƢǠǷÂ ƨƸȈƸNjƾƳƢĔ¢ń¤ȄȀƬǻ¦ ﺎﻘﻣ و ﱘﺪﻘﻟا ﺪﻬﻌﻟا ﰲ ﲑﻳﺎﻌﳌﺎﺑ ﺔﻧر ّﻴﻧﺎﻧﻮﻴﻟا ﲔﻧاﻮﻘﻟا و ﺔ أ دﺎﻬﺘﺟﻻا بﺎﺑ ﱃإ ﺢﺸﻟا اﺬﻫ ﻊﺟر و ﰲ دﻮﺟﻮﳌا ﺪﻳﺪﺠﺘﻟا ،مﻼﺳﻹا كﺎﻨﻫ ّنأ ﻢﻠﻌﻳ ﻻ كﲑﺑ ّنأ ﻻإ ﻻ ﺪﻋاﻮﻗو ﲔﻧاﻮﻗ ّﻴﻧﺎﺴﻧﻹا ﻊﺋاﺮﺸﻟا ﰲ ﺪﺟﻮﺗ و ىﺮﺧﻷا ﺔ ﻩﺪﻛأ ﺎﻣ اﺬﻫ " يرﻮﻬﻨﺴﻟا " و نﻮﻧﺎﻘﻟا ءﺎﻤﻠﻋ ﻦﻣ ﲑﺜﻛ ، ّﻴﻧﺎﻧﻮﻴﻟا ﲔﻧاﻮﻘﻟا ﻦﻣ ةﺪﻤﺘﺴﻤﻓ ﻩﺪﻨﻋ ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا ردﺎﺼﻣ ﺎﻣأ ﺔ ﲔﻧاﻮﻗو " نﺎﻴﻨﺘﺴﻴﺟ " و ﺔﻧوﺪﻣ " نﻮﻴﻠﺑﺎﻧ " و و سرﺪﻟﺎﺑ ﻩﺎﻨﻟوﺎﻨﺗ يﺬﻟا ﺮﻣﻷا ﻮﻫ ةﺪﻋ ﺪﻫاﻮﺷ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺚﺤﺒﻟا . ﺚﺤﺒﳌا ﻊﺑاﺮﻟا ﻨﺘﻳ لوﺎ ّﺺﻨﻟا ّﻐﻠﻟاو ﱐآﺮﻘﻟا ّﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔ ﺔ : ّنﺄﺑ كﲑﺑ ﺮﻗأ ّﻐﻟ ّﻐﻟ نآﺮﻘﻟا ﺔ ّﻳﺮﻌﺷ ﺔ و ﺔ ّﻨﻜﻟ ﻦﻣ ﺮﻌﺷ ﺎﻬ و ﺮﺧآ عﻮﻧ ّدﺮﻟا ﰎ ﺞﺠﲝ ﻪﻔﻗﻮﻣ ﻦﻋ ﻊﻓاد ﺪﻗ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﱳﻣ ﰲ .ﺔﻣﺪﻘﻣ
د ﺚـﻟﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﺎﻣأ : ﻲـﻛﲑﺒﻟا بﺎـﻄﳋا ﻪـﻧاﻮﻨﻌﻓ : ،ﺞﻬﻨـﳌا ،ﺔـﻳؤﺮﻟا و ﻞﻳﺪـﺒﻟاو تادﺎـﻘﺘﻧﻻا ﻒـﻗﻮﻣ ﱃإ ﺖـﺿﺮﻋ ﺮـﺸﺘﺳﻻا ﻦﻣ كﲑﺑ ﻦﻳﺮـﻜﻔﳌا ﻦـﻣ ﺔـﺌﻔﻟا ﻩﺬـﻫ ﻊـﻣ ﺞﻣﺪـﻳ نأ ﻪـﻀﻓرو قا لﻼـﺧ ﻦـﻣ و ﻪـﺠﻫﺎﻨﻣ ﺪـﻳﺪﲡ ﱃإ ﻪـﺗﻮﻋد ﻪـﺗاودأ ﲔﻗﺮــﺸﺘﺴﳌا ﻦﻤــﺿ دوﺪــﻌﻣ ﻪــﻨﻋ ﺎــﻤﻏر ﻪــّﻧأ ﱃإ ﺖــﻴﻬﺘﻧاو أ ﺚــﺤﺒﲟ ﻞــﺼﻔﻟا ﺖﻴﻠﻬﺘــﺳاو لو ﻲــﻛﲑﺒﻟا بﺎــﻄﳋا ﻪــﻧاﻮﻨﻋ : ﺞﻬﻨــﳌاو ﺔــﻳؤﺮﻟا ﻪــﻴﻓ ﺖﺛﺪــﲢ ﻪــﺘﻐﻟو ﻪــﺠﻬﻨﻣو كﲑــﺑ ﺔــﻳؤر ﻦــﻋ و ººËǤǴdz¦Ǻººǟ«ǂººţȏƢººĔ¢ƪ ººȈȀƬǻ¦ ّﻴﻗاﺮــﺸﺘﺳﻻا ﺔ و ﺔ ﻻ ﻦــﻋ ﻲﻗاﺮــﺸﺘﺳﻻا ﺞﻬﻨــﳌا ﻪــﺘّﻐﻟ Ȇǫ¦ǂººnjƬLJȏ¦§ ƢººǘŬ¦ƢººđDŽººȈǸƬȇƨººǨȈưǯ ﻪﻔﻗﻮﺘــﺴﺗو ئرﺎــﻘﻟا ﻦــﻫذ قرﺆــﺗ ﺎــﻀﻳأ ﻪــﺘّﻐﻟ ،ﺎــﻣﻮﻤﻋ اﲑﺜﻛ . ﱐﺎــﺜﻟا ﺚــﺤﺒﳌا : ﻪــﻴﻓ ﺖــﻗﺮﻄﺗ ّﺺﻨــﻠﻟ كﲑــﺑ ﺔــﲨﺮﺗ ﱃإ ﻪــﺟﻮﳌا ﺪــﻘﻨﻟا ﱃإ و ﱐآﺮــﻘﻟا بﺎــﺘﻜﻠﻟو ﺔــﻘﻓﺮﳌا ﺔــﺳارﺪﻠﻟ ﺚــﺤﺒﻟا عﻮــﺿﻮﻣ ﻲــﻛﲑﺒﻟا بﺎــﻄﳋا ﻦﻤــﺿ : ﻧﻻا ﺘ تادﺎــﻘ ﻊــﻣ : " ﺰــﻳﺰﻌﻟا ﺪــﺒﻋ ﺐــﻨﻳز " و" بﺰــﻋ دﻮــﻤﳏ " و" ﺐــﺟر ﺪــﻤﳏ ﻲﻣﻮﻴﺒﻟا " و ّﻠﻟا ﻒﻗﻮﳌ ﺖﺿﺮﻋ ﺪﻗ كﲑـﺑ ﺎـﻬﺒﺘﻛ ﱵـﻟا ﺔـﺳارﺪﻟا ﺔـﲨﱰﻟ ﺮـﻫزﻷا ﺎـﻬﻨﻴﻋ ﱵـﻟا ﺔﺼﺘﺨﳌا ﺔﻨﺠ و ﻊـﻴﲨ تﺮـﺼﺣ ﺮـﻫزﻷا ﺦﻴـﺷ راﺮـﻗ ةرﻮـﺻ ﺖـﻨﻴﺑ ﰒ ﻪﺘﲨﺮﺗ ﰲ تءﺎﺟ ﱵﻟا ءﺎﻄﺧﻷا و ، رﺎﻗ و ﺚـﺤﺒﻟا ﰲ ﻪـﻴﻟإ ﺖﻠـﺻﻮﺗ ﺎـﻣ ﲔـﺑ ﺖـﻧ ﲔـﺑ ﺔﻨﺠﻠﻟا تﺎﻈﺣﻼﻣ . ﺎﻣأ ﺚـﻟﺎﺜﻟا ﺚـﺤﺒﳌا : ﻲـﻛﲑﺒﻟا بﺎـﻄﳋا ﻞﻳﺪـﺒﻟا : ﻪﺘﻴﻤـﺴﺗ تﺮـﺛآ و كﲑـﺑ ﱃإ ﻪـﺟﻮﳌا ﺪـﻘﻨﻟا ﻪـﻴﻓ ﺖـﻟوﺎﻨﺗ ﺪـﻘﻓ ــّﻳﺮﻈﻧ ﻰـــﻠﻋ ﺲـــﺳﺆﻣ ﺪـــﻘﻧ ﻪـــﻧﻷ اﺬــﻜﻫ ـــّﻴﻤﻠﻋ تﺎ ةءاﺮــﻘﻟا ﺔـــﻳﺮﻈﻧ ﺎـــﺻﻮﺼﺧ ﺔـــﺜﻳﺪﺣ ﺔ . ﺪـــﻘﻨﻟا اﺬـــﻫ داور زﺮـــﺑأ و " : ﻞـــﺋاو ﱄﺎــﻏ "، " رﻮــﺼﻨﻣ ﻲﺤﺒــﺻ " ، " مﺎــﻜﻋ دﻮــﻤﳏ "، " ﻨﻣ ـــــ ﻲــﺷﺎﻴﻋ رﺬ "، " ﺣ ﻦــﺑ ﻦــﺴ إ يزوﺰــﻋ ﺲــﻳرد " و رﺎــﻴﺘﺧا ﱃإ ﺖــﺼﻠﺧ ةءاﺮﻗ " نﻮﻛرأ ﺪﻤﳏ " ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺣ ةءاﺮﻗ مﻮـﺳﻮﳌا ﻪﻋوﺮـﺸﻣ ﻦﻤـﺿ تءﺎـﺟ ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋﺎﺑو ﱐآﺮﻘﻟا ّﺺﻨﻠﻟ ﺔﻴﺛاﺪ " ﻞـﻘﻌﻟا ﺪـﻘﻧ ﻲﻣﻼــﺳﻹا " و ّﻴﻗاﺮــﺸﺘﺳﻻا ةءاﺮــﻘﻟا ﻦــﻋ جﺮــﲣ ﻻ كﲑــﺑ ةءاﺮــﻗ نأ ﱃإ ﺖــﻴﻬﺘﻧا ّﺺﻨــﻠﻟ ﺔ ّنأ ﻻإ ﱐآﺮــﻘﻟا ﺎــﻳاﺰﳌا ﺾــﻌﺑ ﺎــﻬﻴﻓ ﻋ ﺖﻴﺗأ ﱵﻟا ﺎﻫﺮﻛذ ﻰﻠ . ﻞــﺻﻮﺘﳌا ﺞﺋﺎــﺘﻨﻟا ﻢــﻫﻷ ﺔﻠــﺻﻮﺣ ﺖــﻧﺎﻜﻓ ﺔــﲤﺎﳋا ﺎــﻣأ إ ﺎــﻬﻴﻟ ، ﺚــﺤﺒﻟا ﻰــﻠﻋ ﺖــﻐﻃ ﱵــﻟا تﺎﻴﻟﺎﻜــﺷﻹا ﻢــﻫأو ىﺮﺧأ ثﻮﺤﺒﻟ ﺔﻳاﺪﺑ ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋاو .ﺔﻣﺪﻘﻣ
À¦ȂººǼǠdz¦¦ǀººđ©ƢººLJ¦°ƾƥǂººǨǜǻ®ƢººǰǻȏƢººǼǻƜǧĺǂººǠdz¦ƾººǬǼdz¦ƺȇ°Ƣººƫń¤Ƣǻƾººǟ¦¯¤ "RELIRE LE CORAN" ــّﻳﺪﻘﻨﻟا ﺔﺣﺎــﺴﻟا ﰲ ثﺪــﳏ ﺞﻬﻨــﳌا نأ ﻚــﻟذ ﻟا ﺔ ــّﻴﺑﺮﻐ ــّﻳﺪﻘﻨﻟا ﺔﺣﺎــﺴﻟﺎﺑ ﻚــﻟﺎﺑ ﺎــﻤﻓ ﺔ ــّﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔ ﺔ ؟ ــﻓ لاﺰــﺗ ﻼ ّﻳﺮﻈﻨﻟا ﻩﺬﻫ ﱂﺎﻌﻣ ّﺼﻨﻟا ﺎﻬﺒﻋﻮﺘﺴﺗ ﱂ تاﲑﻈﻨﺗو ئدﺎﺒﻣ ﺔ ّﻴﺑدﻷا صﻮ ّﺼﻨﻟﺎﺑ ﻚﻟﺎﺑ ﺎﻤﻓ ﺔ ّﻴﻨﻳﺪﻟا صﻮ ؟ﺔ ءاﺮﻗ ةدﺎﻋإ ﰲ تﺎﺳارد ﻦﻣ ﺪﺟو ﺎﻣو نآﺮﻘﻟا ة Ƥ ºƬǰdz¦ǒ ǠƦºdzʼnƾºǬƬdz¦Ŀ©Ƣȇ°Âƾºdz¦Â©ȐºĐ¦Ŀª ȂºưƦǷ اءاﺮﻘﻟا ﻊﻣ لﺎﳊا ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ةءاﺮﻘﻟا ﻢﻠﻋو نآﺮﻘﻟا ﻊﺟﺮﻣ ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺶﻣاﻮﳍاو ت " كﲑـﺑ كﺎـﳉ " ﺔـﲨﺮﺗ " ﱄﺎـﻏ ﻞـﺋاو " و " ﻲﺷﺎﻴﻋ رﺬﻨﻣ ". بﺎﺘﻛ ﻰﻠﻋ ةدﺎﻳز " ءاﺮﻗ ﰲ تا ﺮﻘﻟا آن " " نﻮﻛرأ ﺪﻤﶈ " ﺔـﺳارﺪﻟا عﻮـﺿﻮﻣ ﻊـﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ناﻮﻨﻋ ﻮﻫو لﺎـﻗ ﺪـﻗو ، ﰐﻵا ﻪﺒﺣﺎـــﺻ ﻪـــﻨﻋ ": نآﺮـــﻘﻟا ﰲ تاءاﺮـــﻗ ﰊﺎـــﺘﻛ ﰲ ﺎـــﻀﻳأ ﱀأ ﺖـــﺣر ﳌا ةروﺮـــﻀﻟا ﻰـــﻠﻋ ﺔـــﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔـــﺤﻠ : بﺎـــﻄﳋا ﺔـــﻨﺧرأ ّﻐﻠﻟا ﺔﻧﺎﻜﳌا ﺪﻳﺪﲢ ةدﺎﻋﻹ قﻼﻄﻧﻻا ﺔﻄﻘﻧ نﻮﻜﺗ فﻮﺳ ﺔﻨﺧرﻷا ﻩﺬﻫو ﻪﺴﻔﻧ ﱐآﺮﻘﻟا ّﻳﻮ ّﻴﻟﻻﺪﻟاو ﺔ ـّﻴﺟﻮﻟﻮﺑوﺮﺜﻧﻻا ،ﺔ ،ﺔ ّﻴﺗﻮﻫﻼﻟا ﻻﺎﻤﺘﺣاو ّﻴﻠﻤﻋ ﻩﺬﻫو ﻲﺣﻮﻠﻟ ﺔ ȆǴȈųȍ¦Âļ¦°ȂƬdz¦ƾȈLjƴƬdz¦ǖǬǧdž Ȉdzǎ ţƢĔȋ¦ƾƳƨƳǂƷÂƨǬȈǫ®ƨ . ّنإ ƨºººǟȂǸЦ©ƢºººLJ¦°ƾdz¦ ﺖـــﻧﺎﻛ نآﺮـــﻘﻟا ﰲ تاءاﺮـــﻗ بﺎـــﺘﻛ ﰲ ـــﻗ ﻲﻣﺎـــﻋ ﲔـــﺑ ﺔـــﻗﺮﻔﺘﻣ تﺎـــﻗوأ ﰲ ﺖـــﺒﺘﻛ ﺪ 1970 و 1987 … *. مﺎـﻋ ﺲﻳرﺎـﺑ ﰲ ترﺪـﺻ نآﺮـﻘﻟا ﻦـﻋ ﰊﺎﺘﻛ ﻦﻣ ﺔﻌﺒﻃ لوأ 1982 ﰲ ترﺪـﺻ ﺔـﻌﺒﻃ ﱐﺎـﺛو ﺲﻧﻮﺗ 1991 "...* . 1 ّﺺﻨـﻠﻟ ﻪـﻟوﺎﻨﺗ ﰲ نﻮﻛرأ جﺮﳜ ﱂ ّﺺﻨـﻟا سرد ﻪـﻧأ ﻚـﻟذ نﻮﻗﺮـﺸﺘﺴﳌا ﻪـﻠﻌﻓ ﺎـﻣ ﻦـﻋ بﺎـﺘﻜﻟا اﺬـﻫ ﰲ ﱐآﺮـﻘﻟا ا ň¡ǂǬdz¦§ ƢǘŬ¦ƨǼƻ°¢ń¤Ƣǟ®śƷ¦ǀǿÂDzȈųȍ¦Â¨¦°ȂƬdz¦Ƣđƪ LJ°É®Ŗdz¦ƢȀLjǨǻƨǬȇǂǘdzƢƥň¡ǂǬdz . بﺎﺘﻜﻟا ناﻮﻨﻌﺑ ﰲﺮﳊا ﺪّﻴﻘﺘﻟا ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑو " نآﺮـﻘﻟا ةءاﺮـﻗ ةدﺎـﻋإ " ةﲑـﺒﻛ ﺔـﺷرو ﲔﺛﺪـﶈا ﲔﺜﺣﺎـﺒﻟا ﺾـﻌﺑ ﺢﺘـﻓ ــّﻴﻧآﺮﻘﻟا تﺎــﺳارﺪﻟا ﰲ ــّﻴﻤﻠﻋ طﺎــﳕأ ﻦــﻋ جﺮــﲣ ﻻ ةﺪــﻋ ﻲﺣﺎــﻨﻣ ﻦــﻣ ﻩﻮﻟوﺎــﻨﺗو ﺔ ﳏ ﺔ تﺎــﺳارﺪﻟا ﻩﺬــﻫ ﻦــﻣ ﺮﻛﺬــﻧو ،ﺔــﺛﺪ : 1 - ﺪـــﻤﳏ نﻮـــﻛرأ : ﻖـــﻴﻠﻌﺗو ﺔـــﲨﺮﺗ ؟مﻮـــﻴﻟا مﻼـــﺳﻹا ﻢـــﻬﻔﻧ ﻒـــﻴﻛ ،ﲏﻳﺪـــﻟا ﻞـــﻘﻌﻟا ﺪـــﻘﻧ ﰲ ﺎﻳﺎـــﻀﻗ : ،ﱀﺎـــﺻ ﻢـــﺷﺎﻫ ط 2 ، ،ﺔـــﻌﻴﻠﻄﻟا راد ،توﲑـــﺑ ،نﺎـــﻨﺒﻟ ﺮﻳﺎﻨﻳ 2000 ، ص 05 .ﺔﻣﺪﻘﻣ
ر ﱵــﺳارد " ﻧ ﺪــﻳز ﻮــﺑأ ﺪــﻣﺎﺣ ﺮــﺼ " ﺘﻣﻮــﺳﻮﳌا ﲔ ﺑ ــــ " : ّﻴﻨــﺴﻟﻷا ةءاﺮــﻘﻟا نآﺮــﻘﻠﻟ ﺔ "، "ﻣ ّﺺﻨــﻟا مﻮــﻬﻔ ا مﻮــﻠﻋ ﰲ ﺔــﺳارد نآﺮــﻘﻟ " ىﺮﺧأ ﺔﺳاردو " ﻪﻃ دﻮﻤﶈ " ﱐﺪﳌا نآﺮﻘﻟاو ﻲﻜﳌا نآﺮﻘﻟا ﲔﺑ ﺎﻬﻴﻓ ﺰّﻴﻣ . ﰒ ىﺮﺧأ ﺔﺳارد " يدﺎﳍا ﺪﺒﻌﻟ ﻦﲪﺮﻟا ﺪﺒﻋ " ﻮﻨﻋ نﺎﻛ ﱵﻟاو ƢºĔ¦ " ّﺺﻨـﻟا ﺔﻄﻠـﺳ ّﺺﻨـﻟا ﻒـﻴﻇﻮﺗ ﰲ تاءاﺮـﻗ ﲏﻳﺪـــﻟا " ةرﻮﺘﻛﺪـــﻠﻟ ﺔـــﻤﻬﻣ ﺔـــﺳارد كﺎـــﻨﻫو " ﻲﳌﺎـــﺴﻟا ﺔـــﻳدﺎﻫ " ºººĔ¦ȂǼǟ ﺎ " نآﺮـــﻘﻟا ﰲ صﺎـــﻨﺘﻟا ّﻴﺋﺎﻤﻴـــﺳ ﺔـــﺳارد ّﺺﻨـــﻠﻟ ﺔ ﱐآﺮﻘﻟا ". ّﻳﺮﺋاﺰﳉا تﺎﺳارﺪﻟا ﺾﻌﺑ ﺪﺟﻮﺗ ﺎﻤﻛ ﺎـﻬﻨﻣ ﺮﻛﺬـﻧ ﱵـﻟاو ةﺪـﺋاﺮﻟا ﺔ ": ّﻴﻔﻴـﺻﻮﺗ ﺔـﺑرﺎﻘﻣ ﱐآﺮـﻘﻟا بﺎـﻄﳋا ﺔـﺳارد ﺔ ـــّﻴﻟﺎﻤﳉ ا ﺔ يزﺎـــﺠﻋﻹا دﺮـــﺴﻟ " " ﰐاﺮـــﺸﻋ نﺎﻤﻴﻠـــﺴﻟ " و" ّﲪﺮـــﻟا ةرﻮـــﺴﻟ ﺐـــﻛﺮﻣ ﻲﺋﺎـــﻴﲰ ﻞـــﻴﻠﲢ ﱐآﺮـــﻘﻟا بﺎـــﻄﳋا مﺎـــﻈﻧ ﻦ " " ضﺎــﺗﺮﻣ ﻚــﻟﺎﳌا ﺪــﺒﻌﻟ " … ﱁا ، Ʈ ººƸƦdz¦¦ǀººǿ±ƢººųȏƢººđƪ ǼǠƬººLJ¦Ŗººdz¦°®Ƣººǐŭ¦ǺººǟƢººǷ¢ ﻲــﻬﻓ : عﻮــﺿﻮﻣ بﺎــﺘﻜﻟا ﺚﺤﺒﻟاRelire Le Coran : Berque Jaques,préface de Mohamed Bennouna, Editions Albin Michel, Paris, 1993.
و ّﺺﻨﻠﻟ كﲑﺑ ﺔﲨﺮﺗ ﱐآﺮﻘﻟا
Le Coran Essai De Traduction Par: Jacques Berque, Editons Revue Et, Corrigée, Edition Albin Michel 1995.
ﰒ ﺔّﻴﻗاﺮﺸﺘﺳﻻا تﺎﺳارﺪﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا ﺐﺘﻜﻟا . ﱂ ﻪﺘﻓدﺎـﺻ ﺎـﳕإو تﺎـﺒﻘﻋ ﷲا ﺪـﻤﲝ ﺚـﺤﺒﻟا ضﱰﻌﻳ ـّﳉا ﺪـﺸﻨﻳ ﺚـﲝ يأ ﻦـﻋ ﺔـﲡﺎﻨﻟا تﺎﺑﻮﻌـﺼﻟا ﺾـﻌﺑ ةﺪ ّﻴﻋﻮـــﺿﻮﳌا ةﺪـــﻴﳊا ،ﺔ و ،ءاﺮـــﺛﻹا و تﺎﺑﻮﻌـــﺼﻟا ﻩﺬـــﻫ لوأ عﻮـــﺿﻮﳌا ةﺪـــﺟ ّﻐﻟ ﻦـــﻣ ﺚـــﺤﺒﻟا عﻮـــﺿﻮﻣ بﺎـــﺘﻜﻟا ﺔـــﲨﺮﺗو ﻪـــﺘ ـّﻐﻠﻟا ﱃإ ﻞـﺻﻷا ـّﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔ ﺔ RELIRE LE CORAN و ـّﻐﻠﻓ ﺎـﻴﻨﻣز ﺚـﺤﺒﻟا مﺪـﻘﺗ قﺎـﻋأ ﺎـﻣ اﺬـﻫ ـّﻐﻟ ﺚـﺣﺎﺒﻟا ﺔ ﺔ
ﺔﻣﺪﻘﻣ
و اﺪﺟ ﺔﻔﻴﺜﻛ ﻨﻋ فوﺮﻌﻣ ﺮﻣأ ﻮﻫ ﻪ. و ﺔﻠﻤﳉاو و ةرﺎﺒﻌﻟا ﻮﻣ ﲔـﺑ لﺎـﻘﺘﻧﻻا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻰﻐﻄﻳ ةﲑﺜﻛ ارﺎﻜﻓأ ﻞﻤﳛ ﻊﻄﻘﳌا ا ـﺿ ﻴ ﻊ و ةﺪﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﻦﻣ ﱐﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﰲ ﻪﻔﺸﺘﻜﻨﺳ ﺮﻣأ اﺬﻫ . ّﻴﻋﻮــﺿﻮﳌا ﻮــﻫ ﺚــﺤﺒﻟا اﺬــﻫ لﻼــﺧ ﻦــﻣ ﺎــﻬﻴﻟإ لﻮــﺻﻮﻠﻟ ﻰﻌــﺳأ ﱵــﻟا فاﺪــﻫﻷا ﻢــﻫأ ﻞــﻌﻟو ﺎــﻣ ﺎــﻬﺘﺑرﺎﻘﻣ وأ ﺔ ﻦﻜﻣأ ﲞ ﺪﲢ كﲑﺑ نأو ﺔﺻﺎ ا و ﺎﻧ د ﺔﺣاﺮﺻ ﺎﻬﻴﻟإ ﺎﻧدﺎﻋ . بﺎــﺘﻛ لوﺎــﻨﺗ ﻮــﻫ ﰐﻵا فﺪـﳍا و "RELIRE LE CORAN" ﺞﻬﻨــﻣ ﻒــﺸﻜﻟ سرﺪــﻟﺎﺑ " كﲑــﺑ " ّﺺﻨﻠﻟ ﻪﺗءاﺮﻗ ةدﺎﻋإ ﰲ ﱐآﺮﻘﻟا . و ـّﻧﺄﺑ لﻮـﻗأ نأ ﲏﺗﻮـﻔﻳ ﻻ ﲑﺧﻷا ﰲ ﺚـﺤﺒﻟا ﺖـﻬﺟاو ﱵـﻟا تﺎﺑﻮﻌـﺼﻟا ﻰـﻠﻋ ﺖـﺒﻠﻐﺗ ﺪـﻗ ﻪ ﱃﺎـﻌﺗ ﷲا ﻞـﻀﻔﺑ و ،ﻪــﻘﻴﻓﻮﺘﺑ ﰒ ﻪــﻴﺟﻮﺘﺑ ذﺎﺘــﺳﻷا فﺮــﺸﳌا " د . ﻦﻳﺪــﻟا رﻮــﻧ رﺎﺒــﺻ " ﱂ يﺬــﻟا ــﻳ ﺮﺧﺪ ﱃإ رﺎــﻜﻓﻷا درو ﻪــﻴﺟﻮﺘﻟا ﰲ اﺪــﻬﺟ ƨǤƟ¦±ƪ ǻƢǯÀ¢ƾǠƥƢđƢǐǻ ﻰﺴﻧأ نأ نود ﻬﻴﺟﻮﺗ تﺎ ةﺮﺗﺎﻛﺪﻟا ﺾﻌﺑ و ةﺬﺗﺎـﺳﻷا ﻦﻳﺬـﻟا ﻰـﻠﻋ ﻢـﻏر ﻦـﻣ ǶēȏƢǤºnjǻ¦ ّﻴﻤﻠﻌﻟا و ﺔ ّﻴﳝدﺎﻛﻷا ﲑﺜﻜﻟا ﺔ ÂǶēƢȀȈƳȂƬƥƢǼȈǴǟ¦ȂǴƼƦȇѨ ﻢﻬﻌﻴﺠﺸﺗ . و ﺮﻜﺸﻟا ﻞﻳﺰﺟ ﻢﳍ ﺎﻌﻴﲨ ءﻻﺆﻫ ﺎﻨﺜﲝ ﻊﻘﻳ نأ ﺎﻨﻠﻣأ و نﺎﻓﺮﻌﻟا لﻮﺒﻘﻟا ﻊﻗﻮﻣ و نﺎـﺴﺤﺘﺳﻻاو ﺎـﻨﻠﻣأ ،ﻪـﻴﺟﻮﺘﻟا ﺔﻴﻋﻮﻧ ﺔﻓﺎﺿإ ﻞﻜﺸﻳ نأ ﺎﻀﻳأ ﻲﻤﻠﻌﻟا ﺚﺤﺒﻠﻟ ،ﻲﳝدﺎﻛﻷا و و ﻖﻓﻮﳌا ﷲا ﻞﻴﺒﺴﻟا ءاﻮﺳ ﱃإ يدﺎﳍا .ﻞﺧﺪﻣ
...
...
...
بﺎﻄﺨﻟاو ّﺺﻨﻟا ﻦﻴﺑ
ّﻨــــﻟا ﺢﻠﻄــــﺼﻣ ﻞـــﻌﻟ و ﺺ مﻮــــﻴﻟا ﺎﳍواﺪــــﺗ عﺎــــﺷ ﱵــــﻟا تﺎﺤﻠﻄــــﺼﳌا ﻦــــﻣ بﺎــــﻄﳋا ، ذإ ــــﻇ ّﲔﻣﻮــــﻬﻔﳌا ﻦﻳﺬــــﻫ ﻞ ّﲔﺑرﺎﻘﺘﻣ ّﲔﻣزﻼﺘﻣ ، ﺮـﺧﻵا ﱃإ ﺎﳘﺪـﺣأ ﲑـﺸﻳ ﰲ ، ةﲑـﺜﻛ نﺎـﻴﺣأ و ، نﺎﺟرﺪـﻨﻳ ﺎـﳘ ﺔـﺛاﺪﳊﺎﺑ ﺔﻤـﺴﺘﳌا تﺎـﺳارﺪﻟا ﻦﻤـﺿ و ﺎﻣ ﻦﻤﺿ و فداﱰﻟﺎﺑ ﻰﻤﺴﻳ ﺘﺑ مﻮﻘﻨﺳ ّﲔﻣﻮﻬﻔﳌا ﲔﺑ قﺮﻔﻟا ءﻼﺠﺘﺳﻻ ﻰـﻠﻋ ﺢﻠﻄـﺼﻣ ﻞـﻛ ﱂﺎـﻌﻣ ﻲﺼﻘ اﺪـﺣ ﺎـﻤﻴﻓ ﻲﻠﻳ : ﺺــــّﻨﻟا : ﺔـّﻳﻮﻐﻠﻟا ﺔﺣﺎﺴﻟا ﰲ ﻻواﺪﺗ ﻢﻴﻫﺎﻔﳌا ﺮﺜﻛأ ﻦﻣ ّﺺﻨﻟا مﻮﻬﻔﻣ ﺪﻌﻳ ، ﺔـّﻳﺪﻘﻨﻟا ، ﺔـّﻳﺮﻜﻓ دﺎـﻌﺑأ ﻦـﻣ ﻪـﻟ ﺎـﳌ ﺔـّﻴﻓﺎﻘﺜﻟاو ﺔّﻴﻟﻻد ، ﻳﺪﻳإ ﻮ ﺔﻴﺟﻮﻟ ... ﻂـﻘﻓ ﺔـّﻐﻟ ﺲﻴـﻟ ﻮـﻬﻓ ، ﺔـّﻳﻮﻐﻠﻟا تﺎـﺳارﺪﻟا ةراﺪـﺻ ﻞـﺘﳛ ﻪـﻠﻌﳚ ﺎـﻣ اﺬـﻫو و ﺔـّﻳﺪﻘﻨﻟا ﺔـﺜﻳﺪﳊا ، ﺎـﻣو ﻪﺑرﺎــﺸﻣ دﺪــﻌﺘﻟ اﺮــﻈﻧ نﺎــﻜﲟ ﺔﺑﻮﻌــﺼﻟا ﻦــﻣ ﻪــﻔﻳﺮﻌﺗ نأ ﻰــﻠﻋ ىﺮــﺧﻷا ﺔــﻓﺮﻌﳌا عوﺮــﻓ ﻦــﻣ ﲑــﺜﻛ مﺎــﻤﺘﻫا ﻞــﳏ ﺎــﻀﻳأ ﻪــﻠﻌﳚ ﻩﺮﻳﺎﻌﻣ ﻪﻠﺧاﺪﻣ ، ﻪﺗﺎﻘﻠﻄﻨﻣو ، مﻮﻬﻔﳌا اﺬﳍ ﻻوأ ﺔّﻳﻮﻐﻠﻟا ﻒﻳرﺎﻌﺘﻟا ﺪﺻر ﺐﺳﺎﻨﳌا ﻦﻣ ﻪﻠﻌﻟو . ﻲـــﻠﻳ ﺎــﻤﻛ بﺮــﻌﻟا نﺎـــﺴﻟ ﰲ مﻮــﻬﻔﳌا ءﺎــﺟ : " ـــﺸﻟا ﻰــﺼﻗأ ّﺺﻨــﻟا ءﻲ و ﻪــﺘﻳﺎﻏ ... ﻚـــﻌﻓر ّﺺﻨــﻟا ــﺸﻟا ﻲ ء ، ّﺺـــﻧ ƢºººčǐǻǾºººËǐǼȇƮ ȇƾºººū¦ : ﻪـــﻌﻓر ، ّﺺـــﻧ ﺪـــﻘﻓ ﺮـــﻬﻇأ ﺎـــﻣ ﻞـــﻛو ، ﺔـــﺼﻨﳌا ﻰـــﻠﻋ ﻊـــﺿوو : و ﺔﺤﻴـــﻀﻔﻟا ﺔـــﻳﺎﻏ ﻰـــﻠﻋ يأ ةﺮﻬـــﺸﻟا رﻮﻬﻈﻟاو ... ﺎﻫﲑـﺳ ﻰـﺼﻗأ جﺮﺨﺘـﺳا يأ ﺔـﻗﺎﻨﻟا ّﺺﻧ ﻪﻨﻣو ... رﺎـﻨﻳد ﻦـﺑ وﺮـﻤﻋ لﺎـﻗو : ﺚﻳﺪـﺤﻠﻟ ّﺺـﻧأ ﻼـﺟر ﺖـﻳأر ﺎـﻣ يﺮــﻫﺰﻟا ﻦــﻣ ، ﻪــﻟ ﻊــﻓرأ يأ و ﺪﻨــﺳأ ، لﺎــﻘﻳ : ــﻧ ﻪــﻌﻓر يأ نﻼــﻓ ﱃإ ﺚﻳﺪــﳊا ّﺺ ... ﻪــﻴﻟإ ﻪﺘــﺼﺼﻧ ﻚﻟﺬــﻛو ... ﻞــﻛ ّﺺــﻧ ﻩﺎــــﻬﺘﻨﻣ ﱃإ ءﻲــــﺷ ... يﺮــــﻫزﻷا لﺎــــﻗو : ّﺺﻨــــﻟا و ءﺎﻴــــﺷﻷا ﻰــــﻬﺘﻨﻣ ﺎﻫﺎــــﺼﻗأ ﻎــــﻠﺒﻣ ، ﻞــــﻴﻗ ﻪــــﻨﻣو : اذإ ﻞــــﺟﺮﻟا ﺖــــﺼّﺼﻧ ﻩﺪــﻨﻋ ﺎــﻣ ﻞــﻛ جﺮﺨﺘــﺴﺗ ﲔــﺣ ءﻲــﺸﻟا ﻦــﻋ ﻪﺘﻟﺄــﺴﻣ ﺖﻴــﺼﻘﺘﺳا ، ﻞــﻗﺮﻫ ﺚﻳﺪــﺣ ﰲو : ﻢــﻬﻳأر جﺮﺨﺘــﺴﻳ يأ ﻢﻬــّﺼﻨﻳ ﻩﺮﻬﻈﻳو ، ءﺎﻬﻘﻔﻟا لﻮﻗ ﻪﻨﻣو : نآﺮﻘﻟا ّﺺﻧ ﺔّﻨﺴﻟا ّﺺﻧو : مﺎﻜﺣﻷا ﻦﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﺎﻤﻬﻈﻔﻟ ﺮﻫﺎﻇ لد ﺎﻣ يأ ."... 1 1 -رﻮﻈﻨﻣ ﻦﺑا : بﺮﻌﻟا نﺎﺴﻟ ، ج 13 ، ةدﺎﻣ ) ن ، ص ، ص ( ، راد ﺔﺒﺘﻜﻣ فرﺎﻌﳌا ، ةﺮﻫﺎﻘﻟا ، 1979 م ، ص 89 -97 .ﻞﺧﺪﻣ
...
...
...
بﺎﻄﺨﻟاو ّﺺﻨﻟا ﻦﻴﺑ
3 ةدﺎــﻣ ﺪــﻴﻔﺗ ) ص ص ن ( ﺪــﻨﻋ " رﻮــﻈﻨﻣ ﻦــﺑا :" ﻊــﻓﺮﻟا ) ﺎﻫﺪــﻴﺟ ﺔــﻴﺒﻈﻟا ﺖــﺼﻧ ، ﻪــﺘﻌﻓر (، و ) ﱃإ ﻪــﻌﻓر اذإ ﺚﻳﺪــﳊا ّﺺــﻧ ﻪﻠﺋﺎﻗ ( و ، ءﺎﺼﻘﺘﺳﻻا ﺪﻴﻔﺗ ) ءﻲـﺸﻟا ﻰﻬﺘﻨﻣ ، ﻩﺎـﺼﻗأ ﻎـﻠﺒﻣ ( و ﲑـﺴﻟا ﺎـﻀﻳأ ﺪـﻴﻔﺗو ، ﺔـﻛﺮﳊا ) ّﺺـﻧ و ﺺﻴـﺼﻧ ( و ، ﰲ ﺪـﻴﻔﺗ ﻢﻛاﱰﻟا ﲑﺧﻷا ) ﺾﻌﺑ قﻮﻓ ﻪﻀﻌﺑ ﻞﻌﺟ اذإ عﺎﺘﳌا ّﺺﻧ .( ﻊــﻓﺮﻟا ، ءﺎــﺼﻘﺘﺳﻻا ، ﺔــﻛﺮﳊا ، ﻢﻛاﱰــﻟا ، ﺪــﻨﻋ ّﺺﻨــﻟا مﻮــﻬﻔﳌ ﺔــّﻴﻟﻻﺪﻟا ﺔــﻟﻮﻤﳊا ءﺎــﻨﺑ ﰲ ﺖﳘﺎــﺳ ﺔــﻴﻓﺮﻌﻣ ﺪــﻓاور رﻮﻈﻨﻣ ﻦﺑا . ﺎﻣأ " يدﺎﺑآ زوﲑﻔﻟا " ﰐﻵﺎﻛ ّﺺﻨﻟا فﺮﻋ ﺪﻘﻓ : ) " ّﺺﻧ ( ، ﻪـﻌﻓر ﺚﻳﺪـﳊا و ، ﻦـﻣ ﺎﻫﺪـﻨﻋ ﺎـﻣ جﺮﺨﺘـﺳا ﻪـﺘﻗﺎﻧ ﲑــﺴﻟا ، ﻪــﻛﺮﺣ ءﻲــﺸﻟاو ، ﺎﺒــﻀﻏ ﻪــﻔﻧأ ّﺺﻨــﻳ نﻼــﻓ ﻪــﻨﻣو ، ﻒــﻧﻷا صﺎــّﺼﻧ ﻮــﻫو ، عﺎــﺘﳌاو : ﺾــﻌﺑ قﻮــﻓ ﻪــﻀﻌﺑ ﻞــﻌﺟ ، ءﻲـــﺸﻟا ﻦـــﻋ ﻪﺘﻟﺄـــﺴﻣ ﻰـــﺼﻘﺘﺳا ﺎـــﻧﻼﻓو ، ﺮـــﺴﻜﻟﺎﺑ ﺔـــﺼّﻨﳌا ﻰـــﻠﻋ ﺎﻫﺪـــﻌﻗأ سوﺮـــﻌﻟاو ، ﺖـــﺼﺘﻧﺎﻓ ﻪـــﻴﻠﻋ ﻊـــﻓﺮﺗ ﺎـــﻣ ﻲـــﻫو ، ﻩﺮـــﻬﻇأ ءﻲـــﺸﻟاو و ﺎـــﺼﻴﺼﻧ ّﺺﻨـــﻳ ءاﻮـــﺸﻟا : رﺎـــﻨﻟا ﻰـــﻠﻋ تﻮـــّﺻ ، ﺖـــﻠﻏ رﺪـــﻘﻟاو ، ﻟﺎـــﺑ ﺔـــﺼﻨﳌاو ّﺺـــﻧ ﻦـــﻣ ﺔـــﻠﻤﳉا ﺢﺘﻔ عﺎـﺘﳌا ،. .. قﺎـﻘﳊا ّﺺـﻧ ءﺎــﺴﻨﻟا ﻎـﻠﺑ اذإو ، ﱃوأ ﺔﺒــﺼﻌﻟﺎﻓ : ﺎـﻬﻴﻓ ﻦـﻠﻘﻋ ﱵــﻟا ﺔـﻳﺎﻐﻟا ﻦـﻐﻠﺑ يأ ، قﺎــﻘﳊا ﻰـﻠﻋ نرﺪــﻗ وأ و مﺎﺼﳋا ﻮﻫ ... ﻪﺼﻨﺼﻧو : ﺔﻠﻘﻠﻗو ﺔﻛﺮﺣ و ، ضرﻷا ﰲ ﻪﻴﺘﺒﻛر ﺖﺒﺛأ ﲑﻌﺒﻟا و ضﻮﻬﻨﻠﻟ كﺮﲢ "... . 1 ﻊﻓﺮﻟا ّﺺﻨﻟا ﺪﻴﻔﻴﻓ ﺔﻏﻼﺒﻟا سﺎﺳأ ﰲ ﺎﻣأو :" ّﺺﻨﻟا ءﻲﺸﻟا ﻚﻌﻓر ، ﻪّﺼﻨﻳ ﺚﻳﺪﳊا ّﺺﻧ ، ﻪﻌﻓر ًﺎّﺼﻧ ". 2 ّﺺﻨﻟﺎﻛ ﻲﺣﻼﻄﺻﻻا ﻩﺎﻨﻌﲟ ّﺺﻨﻟا يﺮﺸﳐﺰﻟا مﺪﺨﺘﺳا و ﺚﻳﺪﳊا ﻢﻠﻋ ﰲ دﺎﻨﺳﻹاو ﲔﻴﻌﺘﻟاو ﻒﻴﻗﻮﺘﻟا ﻮﻫ . ﺔّﻴﻟﻮـــﺻﻷا تﺎـــﺑﺎﺘﻜﻟا ﰲ ّﺺﻨــﻟاو و ﺚـــﻴﺣ ﺔّﻨـــﺴﻟاو نآﺮـــﻘﻟا ﻦـــﻣ ةﺪﻤﺘــﺴﳌا ﺪـــﻋاﻮﻘﻟا ﻦـــﻣ ﺔـــﻋﻮﻤﳎ ﻮــﻫ ﺔـــّﻴﻬﻘﻔﻟا أ ﻰــﻠﻋ ﺔــّﻴﻬﻘﻔﻟا ةﺪــﻋﺎﻘﻟا ﺪــﻤﺘﻌﺗ ّﺺﻨــﻟا دﻮــﺟو ﻊــﻣ دﺎــﻬﺘﺟا ﻻ ن ، يأﺮــﻟا و ّﺺﻨــﻟا كﺎــﻨﻫو وأ ، و ﻞــﻘﻨﻟا ﻞــﻘﻌﻟا ، ﲏــﻌﻳو ﲑــﺴﻔﺘﻟا ﺐــﺘﻛ ﰲ ﺺّﻨــﻟا " : اﺪــﺣاو ﲎــﻌﻣ ﻻإ ﻞــﻤﺘﳛ ﻻﺎــﻣ ، ﻻ ﺎــﻣ وأ ﻞــﻳوﺄﺘﻟا ﻞــﻤﺘﳛ ". 3 ﻻ ﻚــﻟذ ﻦــﻋ ﻒــﻠﺘﺧا ﺎــﻤﻓ ﺎًﺼﻧ ﺪﻌﻳ . -1 يدﺎﺑآ زوﲑﻔﻟا : ﻂﻴﶈا سﻮﻣﺎﻘﻟا ، ج 1 ، ةدﺎﻣ ) ّﺺﻧ ( ، ﰊﺮﻌﻟا ثاﱰﻟا ءﺎﻴﺣإ راد ، توﲑﺑ ، 1997 م ، ص 858 . 2 - يﺮﺸﳐﺰﻟا : ﺔﻏﻼﺒﻟا سﺎﺳأ ، ةدﺎﻣ ) ّﺺﻧ ( ، دﻮﻤﳏ ﻢﻴﺣﺮﻟا ﺪﺒﻋ ﻖﻴﻘﲢ ، فرﺎﻌﳌا راد ، توﲑﺑ ، نﺎﻨﺒﻟ ، 1982 م. 3 - ﻒﻳﺮﺸﻟا ﱐﺎﺟﺮﳉا : تﺎﻔﻳﺮﻌﺘﻟا ، ط 1 ، نﺎﻨﺒﻟ ﺔﺒﺘﻜﻣ ، توﲑﺑ ، نﺎﻨﺒﻟ ، 1978 م ، ص 260 .ﻞﺧﺪﻣ
...
...
...
بﺎﻄﺨﻟاو ّﺺﻨﻟا ﻦﻴﺑ
ﻮـﻄﺗ ﺪـﻘﻓ ﺔـﺜﻳﺪﳊا ﻢﺟﺎـﻌﳌا ﰲ ﻪـﻣﻮﻬﻔﻣ ﻦـﻋ ﺎـﻣأ ﺔﳝﺪﻘﻟا ﻢﺟﺎﻌﳌا ﰲ ّﺺﻨﻟا مﻮﻬﻔﻣ ﻦﻋ اﺬﻫ ﻪـﻔﻳﺮﻌﺗ ﺢﺒـﺻأو ر ﺔّﻴﺋاﺮﺟإ ﺮﺜﻛأو ﻞﴰأ . ﻂﻴــﺳﻮﻟا ﻢــﺠﻌﳌا ﻪــﻓﺮﻋ ﺪــﻗو " ّﺺﻨــﻟا ، ﻒــﻟﺆﳌا ﰲ تدرو ﱵــﻟا ﺔّﻴﻠــﺻﻷا مﻼــﻜﻟا ﺔﻐﻴــﺻ ّﺺﻨــﻟاو ءﻲــﺸﻟا ﻦــﻣ ، ﺪﺣاو ﲎﻌﻣ ﻻإ ﻞﻤﺘﳛ ﻻﺎﻣ ّﺺﻨﻟاو ، ﻩﺎﻬﺘﻨﻣ ﻞﻳوﺄﺘﻟا ﻞﻤﺘﳛ ﻻ وأ . ﻩﺎﺼﻗأ ﻎﻠﺒﻣو ، ﻪـّﺼﻧ ءﻲـﺸﻟا ﻎﻠﺑ لﺎﻘﻳ و ، ﻦـﻣ ﺎـﻨﻐﻠﺑ ﻪﺗّﺪﺷ يأ ﻪّﺼﻧ ﺮﻣﻷا "... . 1 أ يﻮّﻐﻠﻟا ﻞﺻﻷا ﻦﻣ ّﺺﻧ ﺔﻤﻠﻛ رﺪﺤﻨﺘﻓ ﰊﺮﻐﻟا حﻼﻄﺻﻻا ﰲ ﺎﻣ ) text ( ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﰲ ﻮﻫو ) texte ( ﻆﻔﻠﻟا ﻦﻣ ﺔّﻴﻧﺎﻧﻮﻴﻟا ﻦﻋ ذﻮﺧﺄﻣ ﻮﻫو ) textus ( ﺞﻴﺴﻨﻟا ﲏﻌﺗ ﱵﻟاو ) tissue ( ـــــﺑ ﻂﺒﺗﺮﺗو ) textile ( ﻂﺒﺗﺮﺗ ﱵﻟاو تﻻﺂﺑ و ﺞﻴﺴﻨﻟا تاودأو ﰐﻵﺎﻛ سورﻻ سﻮﻣﺎﻗ ﻪﻓﺮﻌﻳ :" Texte: nom masculine (latin textus, de texere, tisser
1- Ensemble, des termes, des phrases constituant un écrit, une œuvre écrite: respecter scrupuleusement le texte original.
2- Œuvre ou partie d’œuvre littéraire: choix de textes du XVII siècle.
3- Tout écrit considéré dans son aspect de rédaction: prévoir un court texte d’introduction.
4- Partie de la page ou les mots sont imprimés, par opposition à la marge ou aux illustrations: il ya trop de texte, il faut plus de dessins.
5- Sujet d’un devoir: je vais vous lire le texte de la dissertation. 6- Teneur exacte d’une loi ; la loi elle-même.
7- Œuvre littéraire considéré dans son organisation et dans l’ensemble de ses détermination bibliographique, imaginaire, sociologie,…etc".2
1 - ﻂﻴﺳﻮﻟا ﻢﺠﻌﳌا : ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔّﻐﻠﻟا ﻊﻤﳎ ، ج 2 ، ط 3 ، ةﺮﻫﺎﻘﻟا ، ﺮﺼﻣ ، ص 926 .
2 - Dictionnaire la rousse en ligne sur le web site http://www.la rousse.fr/ dictionnaire/ français/ texte/77624 ?q: texte ♯76703.
ﻞﺧﺪﻣ
...
...
...
بﺎﻄﺨﻟاو ّﺺﻨﻟا ﻦﻴﺑ
5 ﰲ ّﺺﻨـﻟا ﻒــﻳﺮﻌﺗ ﰲ ةدراﻮـﻟا تﻻﻻﺪــﻟا تدﺪـﻌﺗ ﺪـﻘﻟ ﲔﻴﺑﺮــﻐﻟا ﲔﻳﻮـّﻐﻠﻟا نﺈــﻓ ﻚـﻟذ ﻊــﻣ و ﺔـّﻴﺒﻨﺟﻷا ﻢﺟﺎــﻌﳌا ﺔــﻤﻠﻛ ﻖــﻠﻄﺗ ﻪـﻨﻣو ،ﻆــﻔﻠﻟ ﲏــﻴﺗﻼﻟا ﻞــﺻﻷا ﻰـﻠﻋ ادﺎــﻤﺘﻋا ﻻإ ،ﺞﻴــﺴﻨﻟﺎﺑ ﻩﻮـﻄﺑﺮﻳ ﱂ textile ﺔــﻗﻼﻋ ﻪــﻟ ﺎــﻣ ﻞـﻛ ﻰــﻠﻋ داﻮﳌا ﲑﻀﲢ ﺔﻠﺣﺮﲟ اءﺪﺑ ﺞﻴﺴﻨﻟا جﺎﺘﻧﺈﺑ ﻪﻌﻴﺑو ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا ﺞﻴﺴﻨﻟا ﺔﻠﺣﺮﲟ ءﺎﻬﺘﻧا و . ا ﻦــﻣ ﺔـــﻋﻮﻤﳎ ﲔﻴﺑﺮــﻐﻟا ﺪـــﻨﻋ ّﺺﻨــﻟا ﻮـــﻫ ،ﲏــﺴﻟﻷا كﻮﻠـــﺴﻟا ﻦــﻣ ﺔـــﻨﻴﻋ ﻮــﻫ و ﺔـــّﻴﻜﳏ وأ ﺔــﺑﻮﺘﻜﻣ تﺎـــﻇﻮﻔﻠﳌ تﺎــﻧﻮﻜﳌا ﻩﺬــﻫ ﻦــﻣ نﻮــﻜﻣ يأ ﻞــﺼﻓ ﺎــﻬﻴﻓ ﺐﻌــﺼﻳ ﺔﻴــّﺼﻧ ﻩﺪــﺣو ﻖــﻴﻘﺤﺘﻟ ﺖــﺒﻛر ،نﺎــﻌﻣ ،ظﺎــﻔﻟأ ،تاﻮــﺻأ عﻮــﻤﳎ ﺮﺧأ ّﺺﻧ ﻦﻋ ّﺺﻧ ﺰﻳﺎﲤ ﺮﺳ ﻮﻫ تﺎﻧﻮﻜﳌا ﲔﺑ ﻞﻛﺎﺸﺘﻟا اﺬﻫو . ىﺮــــﻳ ﲔﻴﺑﺮــــﻐﻟا ﺪــــﻨﻋ ّﺺﻨــــﻟا مﻮــــﻬﻔﻣ ﺪــــﻳﺪﺤﺘﻟ ﺔــــﻟوﺎﳏ ﰲو " ــــﺷﺎﻴﻋ رﺬــــﻨﻣ ﻲ " نأ ﺔّﻴﺑﻮﻠــــﺳﻷا ﻦــــﻋ ﻪــــﺗﻻﺎﻘﻣ ﰲ لﻼـﺧ ﻦـﻣ ةﺮـﺷﺎﺒﻣ ّﺺﻨـﻟا ﻒـﻳﺮﻌﺗ ﱃإ ﺐﻫﺬـﻳ ﻢـﺴﻗ مﺎﺴﻗأ ﺔﺛﻼﺛ ﱃإ ّﺺﻨﻟا مﻮﻬﻔﳌ ﻢﻫﺪﻳﺪﲢ ﰲ نﻮﻤﺴﻘﻨﻳ ﲔﺜﺣﺎﺒﻟا ﻪــﻠﺜﳝو ﻪــﺗﺎﻧﻮﻜﻣ " فورﺪــﺗ " و " ﻪــﻠﺜﳝو ﰊدﻷا جﺎــﺘﻧﻹﺎﺑ ﻪــﻃﺎﺒﺗرا لﻼــﺧ ﻦــﻣ ﻪــﻔﻳﺮﻌﺗ ﱃإ ﺐﻫﺬــﻳ ﻢــﺴﻗ " ترﺎــﺑ نﻻور " ﻟ ﻪﻔﻳﺮﻌﺗ ﰲ ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻢﺴﻘﻟا ﺐﻫﺬﻳو ﻪﻠﺜﳝو ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻞﻌﻔﺑ ﻪﻄﺑﺮﻳ ﺎﺒﻫﺬﻣ ّﺺﻨﻠ " ﻮﻜﻳر لﻮﺑ ر " ﱃإ ﻪـﻠﻛ ﻚـﻟذ ﻦﻣ ﺺﻠﳜو ﻩﲑﻏ ﻦﻋ ﻪﺘﻐﻠﺑ ﲏﻐﺘﺴﻳ ﻪﻧﺈﻓ ﻚﻟﺬﻛ ﻪﻧﻷو ،صﺎﳋا ﻪﻣﺎﻈﻧ ﻪﻤﻴﻘﻳ ،يﻮّﻐﻠﻟا زﺎﳒﻹا لﺎﻜﺷأ ﻦﻣ ﻞﻜﺷ ّﺺﻨﻟا ّنأ . 1 ّﺺﻨـﻟا ﻒـﻳﺮﻌﺗ رﻮـﻄﺗ ﺪـﻘﻟ ﺮﺟﻹاو ﺔّﻴﻟﻮﻤـﺸﻟا ﱃإ ﺮـﺜﻛأ ﻞـﻴﳝ ﺢﺒــﺻأو ﺔـّﻴﺑدﻷا ﻢﺟﺎـﻌﳌا ﰲ لﺎــﳊا ﻮـﻫ ﺎـﻤﻛ ﺔـّﻴﺋا ّﻳﻮﻐﻠﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ﻢﺠﻌﻣ ﻊﻣ رﻮﺘﻛﺪﻠﻟ ﺔ " ﻞﻴﻠﺧ ﺪﲪأ ﻞﻴﻠﺧ " ﱄﺎﺘﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ّﺺﻨﻟا فﺮﻌﻳ يﺬّﻟا : سوﺮﻌﻟا ﺔّﺼﻨﻣ ﻪﻨﻣو ﻊﻓﺮﻟا ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا ﰲ ﲏﻌﻳ . ﻊﺟﺮﻣو ﻞﻬﻨﻣو درﻮﻣ ﻮﻬﻓ ﲎﻌﳌا مﻮﻬﻔﻣ مﻼﻛ ّﺺﻨﻟا . ﺔﺼﻴّﺼﻨﻟاو ّﺺﻨﻟا ﱃإ ﻻﻮﺻو ّﺺﻨﻟا ﰲ ﺔﻐﻟﺎﺒﳌا ﺺﻴّﺼﻨﺘﻟا . ﻨــﻟا ّﺺ ) tex tus ( ﺔﺤﻴﺤــﺼﻟا ﺔّﻴﻠــﺻﻷا ﺔــﺑﺎﺘﻜﻟا يأ ﺞﻴــﺴﻨﻟا ﻮــﻫ ، ﺪــﻳﺮﻔﻟا ﺎــﳍاﻮﻨﻣ ﻰــﻠﻋ ﺔﺟﻮــﺴﻨﳌا ، ﻞــﺑﺎﻘﻣ تﺎﻈﺣﻼﳌا ) notes ( تﺎﻘﻴﻠﻌﺘﻟاو تﺎﺣوﺮﺸﻟاو ) commentaires .( 1 -ﺮﻈﻧأ : ﻲﺷﺎﻴﻋ رﺬﻨﻣ : ﺔّﻴﺑﻮﻠﺳﻷا ﰲ تﻻﺎﻘﻣ ، ط 1 ، بﺮﻌﻟا بﺎﺘﻜﻟا دﺎﲢا تارﻮﺸﻨﻣ ، ﻖﺸﻣد ، 1990 م ، ص 127 .ﻞﺧﺪﻣ
...
...
...
بﺎﻄﺨﻟاو ّﺺﻨﻟا ﻦﻴﺑ
ﺔﻧوﺪﳌا ّﺺﻨﻟا ، ﱃوﻷا ﻪﺘّﻐﻟ ﰲ بﺎﺘﻜﻟا ، ﻢﺟﱰﳌا ﲑﻏ ، ﻪّﺼﻧ ﰲ ﺎﻧﻼﻓ تأﺮﻗ ، عﻮﺿﻮﳌا ﻪﻠﺻأ ﰲ يأ . ﺔﻃﻮﻄﳐ ﺔﻧوﺪﻣ ﻞﻛ ّﺺﻨﻟا ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ وأ ، كﱰﺸﳌا ّﺺﻨﻟا ﻪﻨﻣو ) Co texte ( . ّﺺﻨــــﻟا قﺎﻴــــﺳ : ﻪﻗﺎــــﺴﻣ ، ادﺎﻬــــﺸﺘﺳا ﻖﻴــــﺴﺗ ّﺺــــﻧ ﻦــــﻣ ءاﺰــــﺟأ ) citation ( ، ﻪــــﻴﻠﺗ وأ ، ﻩﺪــــﻤﺘﻓ ، ﻩﺎــــﻨﻌﲟ ﺢﻴﺤﺼﻟا . يأ ﻲﳜرﺎﺘﻟا ﻪﻗﺎﻴﺳ ﰲ ثﺪﳊا ﻊﺿ لﺎﻘﻳ : ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻪﻧﺎﻜﻣ ﰲ . قوﺎﺴﺘﻟا ) contexture ( ﻞﻜﻟا ءاﺰﺟأ ﲔﺑ ﻒﻟاﻮﺘﻟا ﻮﻫ : ﺎﺴﺗ ةﺪﻴﺼﻘﻟا ﻖﺳﺎﻨﺗ مﻼﻜﻟا قو ". 1 مﻮـﻬﻔﻣو ثاﱰـﻟا ﰲ ّﺺﻨـﻟا مﻮـﻬﻔﻣ ﲔﺑ ﲑﺒﻛ قﺮﻓ كﺎﻨﻫ نأ لﻮﻘﻧ نأ ﻊﻴﻄﺘﺴﻧ ﻖﺒﺳ ﺎﻣ ﻞﻛ ءاﺮﻘﺘﺳا ﻦﻣ نذإ ﺮـــﺻﺎﻌﳌا ّﺺﻨـــﻟا ، ﺔـــﻳﺰﻛﺮﳌا ﲎـــﻌﻣ ﱃإ ﲑـــﺸﻳ نﺎـــﻛ ﻖﺑﺎـــﺴﻟا ﰲ ّﺺﻨـــﻟا مﻮـــﻬﻔﻣ ﻞـــﻌﻟو ، رﻮـــﻬﻈﻟا ، ءاﺰـــﺟﻷا ﲔـــﺑ لﺎـــﻤﺘﻛﻻا ﺔــﻄﺑاﱰﳌا ﺔــﻛﺮﺤﺘﳌاو ، ﻘﺘﺳﻻا لﻼــﺧ ﻦــﻣ ﻚــﻴﻜﻔﺘﻠﻟ ﺔــﻠﺑﺎﻘﻟاو ءﺎــﺼ ، ةﺮﻬــﺸﻠﻟ ﲑــﺸﻳ نﺎــﻛ ، حﻮــﺿﻮﻟا ، ﻞــﺴﻠﺴﺘﻟا ، ةدﺎﻴــﺴﻟا ﺔﻣﺎﻘﺘﺳﻻا لﺎﻤﺘﻛﻻاو ءاﻮﺘﺳﻻا . ًﺎــﻴﻟﻻد ًﺎﺤﻠﻄــﺼﻣ ﲑــﺼﻳ ﻪــﻧﺈﻓ ةﺮــﺻﺎﻌﳌاو ﺔــّﻴﺛاﺪﳊا تﺎــﺳارﺪﻟا ﰲ ﺎــﻣأ ، ﻪﻠﻜــﺸﺗ ﺚــﻴﺣ ﻦــﻣ ﻪــﻴﻟإ ﺮــﻈﻨﻳ ًﺎــﻴﺋاﺮﺟإ ﻩاﻮــﺘﳏ ، ﻪــﺘﻔﻴﻇو ، ﻪــﻴﻟإ ﺔــﺟﺎﳊاو ، ﻪــﺘﺠﺘﻧأ ﱵــﻟا ةروﺮــﻀﻟاو ، ﺔــﻓﺎﻘﺛ ﻞــﺧاد ًﺎــّﺼﻧ ﲑــﺼﻳ ﺎــﻣ ﰒ ﺔــﻨﻴﻌﻣ ، ﻦــﻣ ﺎــّﺼﻧ ﱪــﺘﻌﻳ ﻻ ىﺮﺧأ ﺔﻓﺎﻘﺛ فﺮﻃ ، ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﻩﺬﳍ ﲔﻤﺘﻨﳌا ﺮﻈﻧ ﺔﻬﺟو مﱰﲢ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ّﺺﻨﻟا ﺪﻳﺪﲢ ﺔﻴﻠﻤﻋو . ﺔﻟﻻﺪﻟا ضﻮﻤﻏ ّﺺﻨﻠﻟ ةدﺪﶈا ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﲔﺑ ﻦﻣو ، ًﺎـﻀﻣﺎﻏ وأ ًاﲑﺴﻋ نﻮﻜﻳ ﺎﻣ ةدﺎﻋ ﻪﻧﻷ ، ﺪـﺑ ﻻو ًﺎـﻴﺒﻴﻏ وأ لوﺆﻣ وأ ﺮﺴﻔﻣ ﻦﻣ ﻪﻟ ، ﺔﻤﻠﻈﳌا ﻪﺒﻧاﻮﺟ ﺢﺿﻮﻳ . ﻘﺜﻟا ﰲو ّﻴﺑﺮﻐﻟا ﺔﻓﺎ ﺪـﻗو ﻞـﻴﻠﺤﺘﻠﻟ ﺎﻬﻋﺎـﻀﺧإ ﻦـﻜﳝ ﺔـﻳﻮّﻐﻟ تﺎـﻇﻮﻔﻠﻣ عﻮـﻤﳎ ﻪﻔـﺻﻮﺑ ّﺺﻨﻠﻟ ﺮﻈﻨﻳ ﻦﻣ كﺎﻨﻫ ﺔ ــّﻐﻠﻟا كﻮﻠــﺴﻟا ﻦــﻣ ﻪــﻨﻴﻋ ﻪﻔــﺻﻮﺑ ﺎــﻗﻮﻄﻨﻣ وأ ﺎــﺑﻮﺘﻜﻣ نﻮــﻜﻳ ﺬــﺧﺄﻳو يﻮ " ﻒﻴﻠــﺴﻤﻠﻫ " L.H. Hjelmslev ﺔــﻤﻠﻛ 1 - ﻞﻴﻠﺧ ﺪﲪأ ﻞﻴﻠﺧ : ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ﻢﺠﻌﻣ ، ط 1 ، ﱐﺎﻨﺒﻠﻟا ﺮﻜﻔﻟا راد ، توﲑﺑ 1995 م ، ص 136 – 137 .ﻞﺧﺪﻣ
...
...
...
بﺎﻄﺨﻟاو ّﺺﻨﻟا ﻦﻴﺑ
7 ّﺺـــﻧ · ȂºººǨǴǷń¤ƢºººđŚºººnjȇÂǞºººLJ¦Ȃdz¦ƢºººǿƢǼǠǷĿ ﺎـــﺑﻮﺘﻜﻣ وأ نﺎـــﻛ ﺎـــﻗﻮﻄﻨﻣ ، اﺮـــﺼﺘﳐ وأ ﻼﻳﻮـــﻃ ، ﺪـــﻳﺪﺟ ﺎﳝﺪـــﻗ وأ ا ، ﺔﻤﻠﻜﻓ " ﻒﻗ " " stop " ّﺼﻧ ﺪﻌﺗ ﻞﺜﻣ ﺎﻬﻠﺜﻣ ﺎ " ةدرﻮﻟا ﺔﻳاور " La Raman DE LA ROSE 1 . ّﺺﻨــﻟا نأ نوﺮــﺧآ ﺪــﻘﺘﻌﻳو ّﻠﻟا جﺎــﺘﻧﻹا ﻰــﻠﻋ ﻖــﻠﻄﻳ ﻞــﻤﳉا ﻦــﻣ ﺔﻠــﺴﻠﺳ ﻩرﺎــﺒﺘﻋﺎﺑ ﺔــﻠﻤﳉا ىﺪــﻌﺘﻳ يﺬــﻟا يﻮــﻐ ةﺪﺣﻮﻟا أﺪﺒﻣ ﺎﻬﻄﺒﻀﻳ ، قﺎﺴﺗﻻا . ﺎــﻣأ " ﺎﻔﻴﺘــﺴﻳﺮﻛ ﺎــﻴﻟﻮﺟ " ّﺺﻨــﻟا فﺮــﻌﺘﻓ : " زﺎــﻬﺟ ﻪــﻧﺄﺑ يﻮــّﻐﻟ ﱪــﻋ ، ﺔــّﻐﻠﻟا مﺎــﻈﻧ ﻊــﻳزﻮﺗ ﺪــﻴﻌﻳ ، ﻒــﺸﻜﺑ ﻚــﻟذ ﺔّﻴﻠـــﺻاﻮﺘﻟا تﺎـــﻤﻠﻜﻟا ﲔـــﺑ ﺔـــﻗﻼﻌﻟا ، ﺎـــﻬﻴﻠﻋ ﺔﻘﺑﺎـــﺴﻟا لاﻮـــﻗﻷا ﻦـــﻣ ﺔـــﻔﻠﺘﳐ طﺎـــﳕأ ﺎـــﻬﻄﺑﺮﺗ ةﺮـــﺷﺎﺒﻣ تﺎـــﻧﺎﻴﺑ ﱃإ اﲑـــﺸﻣ ﺎﻬﻌﻣ ﺔﻨﻣاﺰﺘﳌاو ". 2 ﺎـﻬﻴﻠﻋ يﻮـﻄﻨﻳ ةﺪـﻳﺪﻋ تﻼﻳوﺄـﺗ ﻞﻤﺘﳛ ﻮﻬﻓ ﺔﻐّﻠﻟا مﺎﻈﻧ ﻊﻳزﻮﺗ ﺪﻴﻌﻳ ﺎﻫﺪﻨﻋ ّﺺﻨﻟا نﻷو ، نﻮﻜﺘـﺳ ﻋ ﺔـﺤﺘﻔﻨﻣ ﲑـﺴﻔﺘﻟا ﻰـﻠ ، ةﺪـﻟاﻮﺘﻣ نﺎـﻌﳌ ﺔـﻠﻣﺎﺣ ، ﻂــﻘﻓ ﺔـﻳؤﺮﻟا وأ عﺎﻤﺘـﺳﻻﺎﺑ ﻲـﻔﺘﻜﻳ ﻻ ﻪـﻧﻷ ﻪـﺟﺎﺘﻧإ ئرﺎـﻘﻟا ﻊﻴﻄﺘـﺴﻳ ، ءﺎﺸﺘﻧﻻا وأ ةﺬّﻠﻟا دﻮﺟو ﺪﻨﻋ اﺬﻫ ﻞﺼﳛو . ﺪﻨﻋ ّﺺﻨﻟاو " ﺎﻔﻴﺘﺴﻳﺮﻛ ﺎﻴﻟﻮﺟ " ةءﺎـﻨﺑو ﺔـﻣدﺎﻫ ﺔـﻗﻼﻋ ﻲـﻫ ﺎﻬﻴﻓ ﻊﻘﻳ ﱵﻟا ﺔﻗﻼﻌﻟا نإ ﰒ ﺔﻴﺟﺎﺘﻧإ ، ﻦـﻣ ﻚﻟﺬـﻟ ﻼــﺧ ﻦــﻣ صﻮــّﺼﻨﻟا ﺔــﺑرﺎﻘﻣ ﻞــﻀﻓﻷا ﺔــّﻴﻘﻄﻨﻣ ﺔّﻴﺑﺎــﺴﺣ تﻻﻮــﻘﻣ ل ، ﺔــّﻳﻮﻐﻟ تﻻﻮــﻘﻣ لﻼــﺧ ﻦــﻣ ﻂــﻘﻓ ﺲﻴــﻟو ، مﻮــﻘﺗو ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻰﻠﻋ ﺔّﻴﺟﺎﺘﻧﻹا ﻩﺬﻫ مﻼﻜﻠﻟ ﻊﺋﺎﺸﻟا . ةﺪـــﻳﺪﻋ صﻮـــّﺼﻧ ﻪـــﻴﻓ ﻊﻃﺎـــﻘﺘﺗ ءﺎـــﺴﻔﻴﺴﻓو ءﺎـــﻀﻓ ﺎﻫﺪـــﻨﻋ ّﺺﻨـــﻟا ، ّﺺﻨـــﻟ ﻞـــﻳﻮﲢو صﺎـــﺼﺘﻣا ﻮـــﻫ ّﺺـــﻧ ﻞـــﻛو آ ﺮﺧ .1 - Voir Dubois (jean) et autres: Dictionnaire de linguistique ,2éme Ed, la rousse bordas / VUEP, 2002, Page 482. 2 -ﻞﻀﻓ حﻼﺻ : ﺮﺻﺎﻌﳌا ﺪﻘﻨﻟا جﺎﻬﻨﻣ ، قﺮﺸﻟا ﺎﻴﻘﻳﺮﻓإ راد ، بﺮﻐﳌا ، توﲑﺑ ، 2002 م ، ص 127 .
