La coopération internationale en matière de lèves et de cartographie dans les pays d'Amérique

NATIONS UNIES

CONSEIL

ECONOMIQ ET SOCIAL

Distr.

LIMIT.,,;

:j/...n.h/oart/67 /NP43/67

3 juillet 1963 //

FRANCAIS

Original : ANGLAIS

:*.; OARTUGEAj'.'-.I' Uj i)y$ NATIONS UITI^iS POUE

Nairobi (Kenya), 1-13 juillot 1963

Point 10 do 1'ordro du jour provisoir*

LA COOPERATION INT.JRNATIoNALj. AN MATI. .RV; B'j; Lj^VwS iUT uAETOGRAi.iaJii ijANS L^S PAYS D'AI^RI'^i;

(Ooramunioation presonteu par lo gouvorn^mont dos }iitats-Unis d'Ameriquo)

63-2108

AE0?/67 /

■ LA'.JOOtjjEATluN INT -ENATIClfiiL.;- J:iN MATLjRii1 J^ L.-JV-S .*T DJ5

NS L.jS J.-AYS D< AMJ3RI iTLii

par

le Colonel John E. Unvorferth du Genie do l'Armeo des.Etata-Unis

DirGcteur du Service geodesique interamericain Fort t;layton, Zone du uanal de Panama.

1. JJcs cartes topograpniques preeises sont l'un dus instruments Igs plus indisponsablos au progrfes economise dos regions l^s raoins develop- pecs du monde. i;1 ost la 'baso sur latiuollo sonf executes -tous l^s projots M.ui visont a intunsifi..;r tnjat la miso on valour des rossourcos. tiuo 1g progres social ot economi^uG. II faut a"bsolum-.nt connaitru la topogra- phio pour monor cos projots a Mon on y consacrant lo moins do rossources possi"ble8 Los cartos sont un element ussentiul du In, planification pour lc devolopp^munt industrial * I1 eta"blissomont do systemus dt* transport, lf exploitation dos r^asburoos naturullos, 1'.application do pro jots de colonisation agrioola, l'invontairo wt I1evaluation de tout^s los res- soutcqsj q.u1 il s'agisse do la populations o.js richossos minerales ou d1 autros richwsses naturollos,

2. . )kx 1946, on a fnif unp on^uSto en vuo de detwrmin^r l'etat de la . cartographic topograi;hiyuo dans lo mondo et d1 evaluor 1'oxactitudo des cartes oxistan.tcso II on est r^ssorti ...ue 1'Ameri^ue latino avait le plus grand "busoin d1 uno couv^rturi cartograpliim.UG adequato, uUGlle 4.U1 en

soit l^cholloa ■ La suule couvorturo glotalc dont olio disposat etait collo dos carte aeronauti^uys au ltl.000.000 qui dataiunt de 1942-1943 ot qui, etablios a la hate au moyen d'un apparoil trimetrogono, etaient, dans l'ensom'blo, inaxact^So II oxistait aussi 4.uol*.j.ues raros cartes k plus grando'echollej. qui couvraiont gener'al^mont ks capitales et lours'

environs.

3. A la suito $.■,, c-tto enquoto, los .■ tats-Uhis ont decide do lancer un programme cartograpliiuuo j.o porteo mondiale. Us bn't confie au ^Department

of the Army (Miriistere des armeos) 1,, soin d1 executor U controls au sol

. 43/67

Pago 2

du programme 'm. 1946* lo Sorvico geodesi^uo intoramericain (lAGS) a ete

organise dans la Zono du .uanal do Manama pour romplir cotte mission fon- damontalo yn Ameristuo cxrrtralo, on AmeritiUw du Sud ot dans las Antilles.

L^ Dopartmont of tho Army, un tant . qu! organq. d' execution, a publie los instructions dostineos a trois sorvioos;- ot intitulees MAPPLAK, qui enon- gai^nt los o"bjcctifs precis suivants:

a) aider les instituts cartograi-hi^uos d'Ameri^uo latino a, dovonir

capablos dii so suffir^ a Gux-momos? tout un continuant a oco- perer avoc lus jBtats-TJnis;

"b) assurer uno liaison geodesiq,uu solido ontr-j li'Ameri^uG du

Nord ot 1'AmeriM.uo du Sud|

c) rassonTbl^r dos photographiiiuos aeri^nn^s, ainsi t^uo dos

donneos geodesi^uos ot connoxos pour la production do cartos essontiollos;

■ d) oncouragor dans los pays participants la normalisation du

materiel s dos methodos ot dos specifications carto^raphiCiUGS : pour 1'etablissom^nt dos cartos|

o) stimulor la bonno volonte sur lo plan international ot oncou-

ragor la eolidarite au nivoau do 1'hemisphere.

4« II a 6te decide tj.ua l.e moillcur moyon &' appliquor lo KAPPLAK ssrait d'elaboror un pro'grammo commun avoc chacun dos pays participants d'Ame- riuue latino. Los sorvicos cartographictu^s nationaux, do concort avoc 1'IAGSj det^rminoraientl^s "bo.soins precis oxistants on mati^re de carto- graphio ot los,rossourcos necossairos pour.monor a bion cotto entrepriso do longuo haleino. II fall ait a cotto fin rocrutor ot formor du porson-f nol, fournir.aux instituts locaux du materiolj dos vehiculos ot dos instrumentsj.etondro los facilites uxistantos ot obtwnir du gouvornemont d1 accouil qu1il ouvro los credits necssairos. II importait d1amonor los fonctionnairos influonts a comprondro l'importanco st^o los cartus topo- graphi^uos presontont a long tormo pour la securite nationalo ot In, vio economi(iuej ainsi y.u'a s'interossor a I1 ^ntropriso ot a 1'appuyv^r.

La reussitodu programmw dependrait surtout do son acceptation par los

Jil/'.-ONF.43/57 /.4A

3

pays interosses ut <iu soution financial* ccn^au uLi'ilo lui accordorai^ntj conditions difficil^s a reunite car los travaux cartograph.iy.Uv3s sont oou- teux ut longs. Au -debut, dc nombroux cLofs do gouv^rnom^nt .n1 ont pas pergu la neco^site dy scmblablu programmes mais.ils &'y sont interooses

ot l'ont appuyi bv>aucoup plus 4.uand ils ont commence a on constator loo

avantagos, . ■ .

5. Tous los pays d'Ameri-uo latino ont etc invites a particip^r au grammG commune -Dix-kuit republi^uos, ainsi u.uu l^s r;-)uvcrnjm^nts anglai3 franpais ut neurlandais agissant au noa dos tjrritoircs gu!ils adminis-- traiont, ont rependu favorabla^iwnt. Uus accords ont 6to "ncgocies avjc chacuu gouvurnanent par los voics cidplomati^u-iGj dexinian.ant l^s objuo- tifs du progi'omrao dans 0Li.a4.UQ region, ainsi iiuo Ijh obligations ot loa ongagv^mtints assumes par ciiauuo gouvorncm^nt dans l'oxecution djs travau::,

!Dpjis do nbnbruux cas, Iv.r, accords diplomatiLjUus so sont completoa d! ac cord avec los swrvicos tochnisi.UwS charges cu;s tiravaiiXj pour Cnuioror le detail des operations, los sonos a cartographior ct Icg eckolluc a, adopts'

6. Lu Sor/ici- geodesisoio int^ramericain (lAGS) fonde on 194.6 ctmme

groups special de cartographic topographiuuo .du C-eniu dos ^-tata-Unis, osv 1g soul sc>rvico dos Stats-Unis dont los rossourcos soitint exclusiv^nont consacreGs au programme cooperatifB L'lAGb? dont l»j Siego su trouvo danc la Zono du Oanal s ust unu unite specials, do la U.S. Army vari^'joan?. ele,- ment du :;ar:."b"baan uomma-arl. Sinn ^u'.11 suit. administre ^t dirigo par deje officicrs du Genie-, la plupart d^ a-^s in^eni^tirs cj i^ j^vjs technicians sont dos civils. Au Sorvico sont rattac'ass la. 937^ci^ Uomyagnio <ii Genio

(aviation)5 Cj.ui procedo aux obsorvatiens aerionn^:; ro^uisos pour appuycr les operations sur lo torrain, ot la 551^m^ Section du Gonio (ijvos.), ,y.ui

so consacro aux controlis au sol ut aux.lovus oom\)le^ynta:'ros sur 1q .... ■ t&rrain pour l'etablissomont d-3 cartos conoornant la P.opubli^uj du

ot la Zono du v^anal. Dan's tovt'j'1'Aricriyuo latinj, lv; Sorvidw ost pro babromont plus'co'nnu sous son nor1 os^agnol* Srvvioi'v" G^oCSvic Intor-

amGricanoo

.43/67

Page 4

7. Be son siege* qui occupe une position centrale dans la zone du Gonal, le Service dirige les projets lances dans chacun des pays parti cipants, Un projet est generalement.dirige par un ingenieur militaire qui en a la charge et par un ingenieur civil affecte au projet, assistes de personnel d1 administration et d'intendance et, selon les besoins, tie un a dix ou plus ingenieurs civils verses dans les diverses specialisa tions cartographiques, Dans chaque pays participant, un ou plusieurs services ont ete designes pour cooperer avec 1'IAGS a I1execution du pro- gramme<, En Amerique centrale, ou les progres generaux reealises jus- qu1 ici sont particulierenient tangibles, un certain norabre de pays

n'avaient pas de service cartographies officiel. Us ont imme&ia/fcement pris des mesures legislatives ou autres pour creer des instituts natio- naux de cartographic charges de travailler avec l'IAGSo A l'heure ao- tuelle, 1'IAGS collalxjre a des travaux cartographiiiUes avec 31 instituts nationaux et services d'iiJtatj dont des instituts qui dressent des cartes hydrographit±ues et aeronauti-^ues, et a des leves gravimetri4.ues et geo- magnetiviues avec ciny. autres instituts et observatoires. oes instituts emploient environ 4.5OO psrsonnas, militaires et civils. Le personnel complementaire fourni par 1'IAGS comprend 255 militaires, 223 civils ressortisspjits ues .-Jtats-Unis et 200 employes recrutes sur place. Plus de 5»000 psrsonnes au total sont nffectees directement a I1execution du programme cooperatif. D1autres services des ^tats-Uhis apportent egale- mant au programme des contributions utiles: ce sont notamment le.Service cartographique de l'Armee, l'Armee de I1 air, la Marine et le Service de topo^raphie cotiere et de geodesie. II est incontestable gue ce pro gramme cooperatif de cartographie est le plus etendu qui ait jamais ete entrepris. Du point de vue des avantagtis c^ue les pays participants en retireront, c1 est aussi l'un des j-lus import^jits.

8. De 1946 a 1954? le programme a vise surtout a instituer un canevas

geodesiyue de base) accompagne des raccordements internationaux et inter- continentaux necessaires pour etablir des references uniformes destinees a tous l©s travaux cartographiques et topographiy.ues futurs en Amerique latine. On a elabore des plans a longue portee en vue de tracer environ

Pago 5

90.000 millos .lineniros d'arcs do triangulation du p^rmi^r ordro et plus do 100,000.millos uo lign^s. do, niv^llomont^du fpurmiur. or^ro avuc dos _ bornos, roperos p^rmanontos, II fall ait aussi ..nviron 350 stations astro- nomi^uos ot si.uulm.uc 250 basos=, il fallait jnfin installer ot observer a pou pres 75 stations do ra-jsuru aos mare^s «t etablir plus do 27.000

stations geophysiuuos pour d^t^rmin^r la declinn.ison magnetise ..t 1-os

variations gravimetrisiuos.

9. Pondant cottu periodo, los divurs s-rvicjs d'Ameri^uo latino, en collaboration avec. 1'IAGS, ont et;-;ndu un arc do triangulation du premier ordro do la frontiero d^s ,Jtats-Unis au Ohili, a onviron 45° ^ latitude Sud, en passant par Iw MoxiHuo .-t l'Ameris,uo centralo ot on suivant la coto occid'jntalG do l'AmeriM.uo du Sud. Uno serio d'aros ost-ouost a ete traceo lo long do la cote, antillaiso do la Uolombiu .,t du V^nozu^la, avoo dos raccordwinonts aux il-s du largo. Un arc transcontinental a ete etondu d^ la Bolivio au Bresil do maniero a rojoindr.. l'arc di,-la coto atlanti^u^ Cjui, on diroction du nord, va, raaint^nant jusqu1 a Port-.l^za (Bresil), Un autr- arc du promior ordr^ a ete trace a trav^rs 1 ,s Antilles ot r^lio lo V^nozuola, .n Ameri-,-uo du Sud, a' la Plorido^ aux atats-Unis. Uno lacuno do 1,700 millos dans la triangulation ontro lo Bresil ot lo Von^zuola ^st on voio d1 "trv. oomble^, on liaison avco l'Arraeo do 1'air dos jitats-Unis, au moyon d'un arc d^tormine par trila- teraiiion av^c un indioatourel.ctroniwi.uo Jiiran. On a egal^mont trac^

dos arcs par trilateration .ntro los Antilles -,t on l..s a raccordes a la Plorido^ .(.Jtats-Unis) ut a l'^Uneri^uo o.;ntrpJ.cj contin .ntol... i^ans la mosurv du:possiblo, on a offoctue U.js raccord .m^nt;s. avwc la triangula

tion oxistant-, ■jt, dans tiuJ^s cas, on a integre dos resoaux ontiors deja oxistants dans U, system., du prcuior ordr> on los componsant.

10. Dans la plupart dos cas, lo nivJllomjnt d, bnso a <§te ox^cute on

momo t«mps <Auo la triangulation dans dos zonos q.ui coincidaiont a pou

pres. Xo'res.-au do niwllom,;nt consisto oss .nti ..llomCnt on un systemo

do maillJs ot do circuits formes, raccordes a 70 stations do musuro dos

marecs situeos on d.s points approprieV lo long d^s cotos du Pacifi^uo,

,/i.ONP.43/67 //

age 6

de 1'Atlantisiuc ct d-^ In M~r dos Antilles, t-^s'm-.regraph^s fonctionno-*

refit suivant un oyclo do 19 &ne et eervircnt a deterninor la reference du

niv'oau moyon do la mor a 1 actual I,; s^ront rapporte^s tout ..s l..s altitudes tjrr. str-s.

11. j'jnviron 80 pour c^nt du programme do l^ves geodesi^uos ^st tormine, c: *ui rupres .nt;. a p^u pres 70a000 mill.^s du triangulation, 90.000 millwS dj niv ,ll«mont? 210 bas^s, 310 stations d^ Laplac-s 160^00 sta tions gravimetri^u^s rt

12. Uno grand.; partio du programme geodesi^UL, dj bp.s.: prevu ayant ete ach'jve^ des 1954s 1-s efforts ont alors porte sur L.<s operations carto- graphiuu-s du programmo, notamm^nt sur ls>s prises do vu.js ,aeri^.nnos ot 1' 6tablissumont d'un controls cartograpiii,,Uw complem^ntairu.

13* PlusiLairs pays ont .engage a lours frais d.;s cempagni^s privets qu.i ont pris-.d^s photographies aeri^nn^s rnaiss la plupart du toraps? les prises do vu-^-s ont1 ete ^ffoctue^s par d^s apparoils dj 1'Armeo a.^ l'air dos Jitats-Unis ^t par d^s compagni^s privets avo-c Ios^uoIIvjs lu Sorvicc cartographitiUu do l'arme^ d>.s Jitats-Unis avait passe contrato Jusqu* a present, on a reimi plus d1 un million d., mill^s carres dv cliches utili-

sabl^s pour l^s travaux cartographiyu^s. La majouro parti., a ete photo graphies a iiautc altitude. Dans y.uoluu.,s cn.s, 1'IAGS a prCte d^s appa roils photographiyuos ot fourni d^s films aux gouv^rn^m^nts participants, qui possedaiont l^s fn,cilites necossair^s aux prises do vu,,s <aeri^nn..,s.

14« A mosurcj ^u^ 1'on rassomblait dos photographies aeri^nnvSj on com- mungait d^s control-s complem.;ntairos pour I1 etabliss^iiiwnt do cartes?

ainsi 4.U0 d^s l^ves complem^ntair^s sur lv^ terrain. On :a int-jnsifie la formation a' la compilation d^ donne',s^photogrammetristU^s «t a la redac tion,. On a mis au point d^s met^.odos du preparation rationn-jllus a omployor sur lu terrain ot au bureau- La d^rniero operation, c^llo do la reproduction dos cartos, presv)ntait plus do difficultes. B-aucoup d'instituts cartographisi.u^s no possedaiont pas d^ materiol a co*t usage.

Dos dispositions ont ete prises pour L(.u^ lours, cart-.s soi-nt imprimeos

/■N.14/-ART/67 .yooNF/

Pago 7

par lj borvic- cartographisiuo do 1' arraeo.. dos Jiitats-Unis. ou par I'inge- niuur ~n chof d^ la US Army i^aribo^an, dans la Zon,, du <-anal. Du nom- bruux pays disposai...nt d'^xccllontos iraprim^ri >s comm.rcialos dont lo.s oxports do 1'IAGS on matiero dv< r production, unvoyes sur lus lioux,, ont forme lo por.sonn.jl a cotto t^cliniyuo. L^s resultats obt^nus jus- q.u'ici sont jncouragv-.ants., On. a t-^rmine .nviron 18 pour c-nt du pro- . gramme do travaux cartographisj.u^s a grand., ut a moyonn^ eoU^lloj Co cjui ruprescnto unviron 825"OOO millv,s oarres do controls cartographiuuo complem^ntairo -t do loves complera^ntair^s sur l-_ terrain, 300.000 mill^s carres do compilations ^.t 160..000 mill^s carres do cartes rupro- duitos..

15» L'un d,.s objoctifs principaux du programm,. ost d1 oncoura.g^r la nor malisation dos methodos s^t specifications cartographi^u^s pour la pro duction do cartes dans l^s p-".ys d'Ameri^u^ latino. On a "boaucoup pro- grosse dans cotto voio- Tous los pays, prosu.u^ sans -xccptionj ont adopte lus metJiodos .;t specifications du canovas geodesiq,uo rccomman- deus pn,r l'Institut pranamericain d^ geographic ^-t d'histoir^, q,ui sont inspireos do.col^os ^u^ suivunt'l^s s.>rvic^s cartographi^uos d^s jJtats- Unis. La normalisation dos travaux tochni^u^s do burv>au ust deja tres pousseo. Do nouvoaux procedes mis au point par lu Sorvic- cartograplii-

q.uo do I1 arrne^ dos ...tats-Unis, commo lo "scribing" (tragago but n^gatif plastiQ,uo), qui a roraplace prosy,uu partout lc.s method-.s classiy.uos; dc

dossin on blou pour l.;s planch-s .m coul^ursj ot 1-s divorsos epr-.^uv^s on coulour sur plasti^uo? ont 6%& adoptes par los pays participants.

On a institue dos methodos rigourous^s do complet :oiwnt sur lo torrain

^t do tirago tj.ui ont ou pour ^ffv.t d1 accroltr.. la precision ot 1'uti- lite du produit cartograpixitiU.. finalo la normalisation dos signos convontionn^ls a ete realise., dans la plup-irt dv;s pays. Prostiuo tous .

los instituts cartographi^u^s d'Ameriy.uo latino ont adopte la projoc-

tion transvorso do M^rcator ^t 1^ y.uadrillag-.. d>j refer^nc^ UTM.

Pago 8

/

16. Des lo debut dos operations cartograph.iy.uos cooperativos, i'l ost apparu qu^ la formation do t^cknicion-s -d'Ameri^uv latino aux diversos disciplines geodesi^uos .,t cartographiquos soralt un elemont important do la reussitc du programme. Au depart, lo porsonnol dos institute participants r.;C~vait unv formation ,;n cours d'omploi ot s1 initiait

surtout aux travaux geodesiuu^s qui So rapport^nt a 1! etablissonu.nt do res^aux do "base do r^pSrafe-.- planimetri^uo ot altimetris.uoo Uo g\,nra do formation domourcra nee ,ssairo pondant toutu I1 execution du progr?jnmo.

Mais, M^n iiuo 1p, formation un cours d1 omploi ait p^rmis au debut do romedior a cortainos insuffisancos, on s1^st vito apro§u qu'il fallait prevoir d^-s facilites pormottrjit dc donnor uno formation plus rigourouso.

O'ost a la suito do Cos constations ^u'on janyi^r 1952 1'IAGS a ouvort, dans la Zon^ du i-anal do Panama, son ."iicolo do cartographio qui offro uno formation, specialiseo dans los div^.rsos bronchos do la geodesio ot do la cartographic. Ootto formation do bas.i ost pratiyuo ,;t n' abordo la theorio relative a un suj^t donne qu^ dans la mosuro necossairo a 1-a - comprehonsion dos tochniiiuos etudieos.. Tous los cours sonffaits on

ospagnol.par des instructors bilinguos. L!jjco1; do cartographio donno ..

aussi un,, formation superiour,; tres etonduo, conguo pour satisfairo aux ■ bosoins d.. cadros tuc)mi<iuos. L'anneo scolairo ost diviseo on doux

s^mostr^s ,,t .los cours duront do ^uatr- a soiz.; somain..s. L'^colo s^-rt egal^mont a formor lo porsonnol tochniLLu^ d,.s Mats-Unis- aux travaux cartographitiU^s specialises. Pondant s. s 21 sunostr^s d( onsoignom^nt, l'jsicolo a forme 1.030 elev^s d1 AmeritiUo latino ot 11^ t..cimici^ns dos /Jtats-Unis, qui ont. suivi au total 18 cours differonts. L^ tableau I:

indiquo la .repartition aos elev^.s par pays ..t par cours. ■ 17. La formation donne. a l'-uicol;, cartograpbi^u, ost egalom^nt organi se, solon .1. princip, cooperatifj 1'IAGS fournit tout.s l.s facilites ot tous-los instruotuurs necossairos. L^s frais tU pension dus elevos sont couvort& soit par l'A&,,nco pour L; d£v\,lopponent intornationalo

(USAID), soit par 1., Progr-amm. d'assistanco militairo dos ..tats-Unis

(MAP), soit par 1'institut cartographic; qui omploio l'interosse.

. 14/--ART/6 7 .43/67 ' '

9

Au cours du dornicr s-niostro, 1'USAIjj a paye environ 75 Pou*" c-nt

frais 6.0 subsistance. Les -transports sont fournia par 1'arr.iGu de I1 air dos iJtats-Unis, I'USAI.'j, 1- NLh.r ou l'institut cartograpbiuuo. Lo traito- m_.nt dos stagiair^s lour ost paye par l'institut i±ui lr.s omploio. L'liicol cLw cartographic ost ouvorto aux m.;m"br^s"d^ tous l.;s instituts. cartogra- phiiiuos oivils ^t militair ,s d'Ameri-uo latino A aux p^rsonn^s dont la formation presont^rait un interCt pour l-,ur pays. Los candidats sont tries avoo soin par l'institut oartogxapiii^uo. II ost ^ncour-i^jant do constator t^u'unu grando majorite . dos anci^ns elev-s dc l'^colc sont

rostes dans l^s s^rvic^s oartographitiU^s do l^ur pays.

18. L!:joo1^ do cartographic revise ot traduit ,,n .jspagnol los liVros do coursj lvS autros manuols do formation -t l^s ouvragus dc reference neccs

sair^a a bob coure ot a la fcrnation on cours d1enplci-dons los pays participants. Grace"a co travail ot &ux sorvicos qu1olio fcurnit ainsi, olio contribuo ■faoaucoup a normaliecr los procod^s cartographiquos.

19. Outrw la formation disp^nse^. par l'ucol^ d« cartograi/ui., do 1'IAGS1, do nombroux pr,ys ont profite do la formation do plus lon&u~ dureo tiul lour ost offorto aux ,:itr.ts-TJnis par lo B^rvic. do topographio cBtiero ot do geodesioj lo Service dwS l.ves fesolofeiMUos, lv Buru.au kydrographiciuo - do la Marino, lo Sorvic^ cextograpJ'iv.u-t -t 1..S ecol-s do p».rfootionn^ffiont Cos subventions a long- t ;rm.. accorde ..s pour la formation do cadres sont

generalomcnt finonceos par l'USAIU.

20. L'un dos aspects los plus inter^ssants t bs plus stimulnnts du

programme cooperatif do cartograpM^ ost lo miliou natural varie dans lo- quol so deroul^nt los operations. uctt<, airo do plus ao 8 millions do millws carres (20.480.000 km ) compr^nd uno immonso variete do torrains:

forots dons,.s ot humidos, deserts .aridos? haut^s montagnos aux pentos

p-bruptos. Uans los Andes, 1'altitudo chang.., "brusu.uom^nt sur d^s dis

tances rolativjm^nt court^s. 'jsn Bolivio, par ^jcmplo, il n^y a ^uo 150

millos (240 km) do l'altiplan^ qui ost a 13.000 piods d1 altitude (4.000

metres) a ^odiabamlDa qal ost a 8.400 piods (2.500 metres); mais do

jV'ONF.43/67. /4/

Pago 10

Uochabamba a Santa-^ruz, soit 200 milljs (320 kn)j I1 altitude tombe a

400 metros. Le climat :.t l^,s conditions atmospiieriquos oux aussi sont extremes* on passo d>_s temperatures glacial^s c'L;S pics andins et do la Torro do Feu a la chalour dos jungles tropical^s humidos, dos deserts wt dos .llanos, Uotto variete do fact^urs inherits au miliou:poso des problemus d1 execution utdy logistiyu~ dont la solution dompjido do l'in- geniosite .>t do 1'

21. Los conditions atmospherisLU^s sont aussi un element capital dos observations aeriunn^s. Dans la majuur^ partis do 1'Amerisj.Uo lr.tino?

l^s prises do vuv..s aeri..-nn^s n^, sont j_jossibl^s quo pondant cjluoI^uos mcis dc 1'anneo. Bans doux zones,' la region du Darion, ,m Pan-oma> ot col'lo do-^hocoj on. Uolombio, la nebulosite ost constants d'un bout do l'anneo a l'autro ou prosquo. U'ost pour.u.uoi.j malgr§ .dix, an.s d'efforts

sourfconu-s* on nr a pu y prondru ^uo tres pcu do. piiotographi\jB. ±)o longuo-s.

saisons dv;S pl-uios sur un vast.^.. ^SvCtour do' 1/ Ameriyue. latino Qmpochont - _ egalom ^nt los operations sur lo terrain.

22. L!un desavantag..s lvjs plus importants (mo 1'IAGS offre aux insti- tuts cartographitiuos participants ost. la fourniture do transports, tor- rostros ot aerions. Sans lv,s zon. .s l^s moins devoloppe.s? one no trouvo de routos carrossabl^s q.ufa l'interieur d^s villas principalos -t entro ollus; mais do nombrous^s regions dTAmeriv/uo latinj sont practiqablps par dos vehicul^s a. t^uatro rou^s pendant, la saison secho, iJurant la

saison humidos ainsi c*uo dans la jungle aonso ou ^n terrain montagnouxs les deplac-m^nts s' off ^ctuont a pi-dj par b^t^ d- semmo ou on bateau.

On ..;st ^n train do cartograpLder cos zon^s ,,n utilisant pour l^s trans ports dos avions legors a voilur^ fixe ot dos helicopters. .Dans los montagnv-s ou dans uno jungle epaisso? un avion leg^r pout5 on cju^l^u^s minutes, deposor d^s equipos d'observation --n d^^s ondroits ou il lour aurait fallu autrofois dos somain-.,s pour s.^ r^ndro t pi^dj a dos d! ano ou do mul.^. ,uelsi.UyS-uns d.^s apparyils ont l^ur liuu d'affectation pcrman-nt dans los pays participants^ tandis -^ue d'autr,;s r^stont a la disposition du c-jntro de controlo afin d<j tir^-r tout le parti possible dos conditions do travail les plus favorablos.

Pago 11

23» Tpus los travaux prevus dans lv cadru du programme sont executes on ploine cooperation avoc lus instituts participants. L1IaGS aide cha^uo .institut a elabor^r un programme general a long turme ^t a on classcr los elements par ordr.. d'urgoncoo Tous lo-s ans, un programmo d1 operations pour l'anneo qui commence ost etabli un fonction dos cre dits ct du personnel dont 1'institut interosse wt 1'IAGS osperent dis

poser. On part du principo <iUu cha^uo:operation s^ra t^rminee dans los

de'lais fixes, mais le programmo ost assez souple pour pormottru dos ; derogations, par oxv^mplo, la compilation do cartes necossairos a un proj^t d^ developp^mont.urgent. Q,uant aux mis-.s do fonds, lus insti

tuts participants ont paye jusiiu1 ici plus do la moitie dus frais rbla-

tifs au programmo. ■-.:-

24- Los ,vtatS-Unis contribucnt au progrr'jnm., coram;. suits ils collabo- ront aux prises do vu^s aerionn^s; ils pretont du materiel pour los loves, la photogrammetrio, les communications tit les transports auto mobiles; ils fournissunt des voturnouts- specinxix pour l,^s operations sur' lo terrain dans los pays a climat rigoureux^ ils assuront l'onsoigno- ment'a lJi^colo do cartographies ils fournissont los transports aeriens?

ils detachunt, on tiualite do consoillers et do consultants, dos techni cians au courant d1operations specialise^s des loves ^t do 1'^tablis- Bomont dos cartes. Dans curtains c.^-s, lf IAGS. so charge effoctivement d1 operations cartographiiiU^a majouros y,ui depassont, pour le momontj 1^-s moyuns do 1'institut participant. Le Service cartographitiUi do l'armeo procede aussi parfois a la redaction ot la reproduction do cartes ot assume la ticho . capitalo tj.ui consistc a ramonor et a -adaptor los donneos tireos du canovas geodesittuo a dos references communes.

25« Los contributions apportees par los pays participants sont aussi nombrousos t±uo varieost c^s pays procedont aux prises do vues aerionnus, oxecutent dos U;ves vt des travaux cartographitiues, etablissont, redi- gent ot roproduisont l^s oartes ^t l^s documents q,ui s'y rapportentj fournissont d^s locaux administratifs? des ateliers do reparation ot dos hangars au personnel detache par I1IAGS.

K/CN,14/0ART/67

e/woNF. 43/67

Pago 12

26. La naturu cooperative- du programme so manifesto non soulomont dans los relations v-ntro los sorvicos cartographies dos Etats-Unis ot dos pays d'Ameriuuo latino, mais aussi dans uno intensification dc la coope ration ontro cos pays momos. On en a un excellent oxomplo dans lc pro- jet commun aux tormos du^ucl le Salvador ot lc Honduras so-nt convonus ■ do produire 21 fouillus au Ij50.000 concornant leurs regions limitrophos ou la frontiers n1a pas ^ncoro ete detorminee -wt aborrieo. Los institute cartograpMquus dos doux pays so sont repartis la tacho solon lours moyons ot laurs possibilites. La plup^.rt dos pays ont conclu dos ac cords pour 1'echangu do donneos rolativos au resoau geodesi<iuo ot aux photographies aeriannes dans leurs regions frontieros, Roprenant uno ideo du Guatemala, l^s pays d1Ameriquc oontralo ont institue uno Somaino cartographiquo du l'Ameri^u., contralo. L^s pays m^mbros accueillent a

tour do rolo uno conference annuJlo ou ils s1 ontrotiunnunt dc lours problemes communs on matiere do cartographic. Autro bol exemplo do cooperation locale, l'Instituto Gooffrafico Militar du Perou s'ost recom- ment charge do forinor, dos, tuchniciens d' autres pays aux prooedes do reproduction des cartes, iaifin, plusieurs pays, ont onvoye des instruc- tours faire des conferences a l'iiicol^ do. cartographic do 1'IAGS, dans

la Zone du

27. L'Institut panamericain do Geographic ot d'histoirc Joue aussi un r8lu important dans los travaux cartographitiU^s on Ameri^uo latino.

Organism.; specialise do I1 Organisation dos Etats americains, l'Institut rasscmbl^ tous los pays do I1hemisphere occidental. Ses Commissions de cartographie et de geographie se reunissbnt frequerament et fagorisent la cooperation entr© les instituts cartographiuues et geogTaphiques des Ameriques, L'lAGS travaille en contact etroit avec 1'Institut et aide les instituts participants a prendre sur, le plan technique les initia- : tives necessaires pour donner offet aux resolutions adoptees par les

commissions.

■Jii/;;ONF./6

Page 13

28- Tout indique gu'ii faudra; encore r«-.nforcer la cooperation dans un :

■avenir immediat. tin adoptant a Punta-del-iilste le programme de 1'Alliance .pour le progres? les nations d'Amerique latino bnt reconnu qu1 il est de ;

plus en plus necessaire de disposer de cartes a. grande echelle et de . 'photographies aeriennes ;pour toutes sortes d1 en,treprises dont les pro

grammes oadastraux qui se rapportent a. la reforms agraire et a l'insti- ■ tuticn d'e systemes fiscaux ecjuitablesj les pro jets d'-ezploitation des ressources minerales3 d'usines liydro-electritiues et de systemes d1 irri- ;

gation, l'inventaire des ressources forestieres. ■'. 1 ■ ■ « '

: 29». Sn prenant pour exemple le programme cnxtograpliii±ue decrit ci-dessusj

l*auteur a voulu montrer les avcntages ^ue -p.resente un effort" coope^ratif

; concerte sur le'plan international n^and il* s1 agit d' eff ectuer des leVes;

= etudes travaux cartographiuues portant ,sur une vaete aire regicmale. Cert^s

: chaque pays pourrait artiver au meme but en cartqgrapl'.iant sep^rement:

son territoires mais il.ne pourrait le £aire_aussi rapidement et de : maniere aussi economi^ue <iue tous les pays unissant leurs efforts, sur- ! tout pendant la phase de leves geodesiques-et des prises de vues aeriennes.

II est possible c^ue des sntreprisos cooperatives semblables en matiere de cartographie puissent etre lancees ..avec profit dans d'autres regions.- II est certainement indispensable pour la paix du monde d1aider toutes les nations a mettre en valeur leurs ressources humaines et economisiues dans l'jinteret du bien-etre national. L1 exploitation de ces ressources leur permettra d'ameliorer leurs moyens de communications, de developper leur

commerce et leur inpLustrre et d'eleverj d'une maniere *generale, leur

niveau de vie. ■

Page14

I STA'JTS'i-iQXJES CONCEENANT LES ELEVES DE L'ECOLE DE CARTOGRAPHY AU 30 JUIN 1962

Cours Totaux

Civils

Pays

k

fH&0(J)O-H-Pf-)O"P,d■'CDPnS

f

Pho-po' CD

idCD■HUOP'02*©CO ■OS3-%iCDM-H--O*H

9

(3O Pi3 O-Pfl3.O OI

i-HftCD•Hftf-t.CAe2[<t,OO,ciOftO pD1O-Hr-\CO

OT=S ■HOflOfH-Pt0 I

CDCD

CO-CDfHr-t*CDftfteCDOP3O O'COO■¥=>

too-CDg>-CDO-r-Hh-1ft ftfflto -PCQCDP3SO-HUOOft -p

OHi-4 CDS3

3HOCQ

QCM ■HM

■Ht8

-CDO-pCQ CD•d^-H_CO-p -PTO3a*

Bolivie.•••Bresil•••-••••••Honduras"brita-tannique»ChiliColombie.Costa-RicaCuba•..RepubliqueDomini-caine•Equateur...ElSalvador...GuatemalaHaitiHonduras....<>•••Jamai'queI'lesique..«<>Nicaragua...o*.*Panama••....<>..•Peroflc....Vene7-uela.*--<.-• 11

17

₆₄17129265¹⁶14121114 916₁

27912

1481617 122410 576

1157 10

149

3741714 4'37121311 328712 31

a:

42746

18

84159

15

1103201620 913 2245₁₇

85

3217

3 82 14 66 7 58 58

1761

14

1412 9

3613

65

21...42

.;... 17

369035593432812076 .*-L••■•

B*J.D*a••199....

doJC.■•.e••23••••

269...61238...99136

4 63

14

... 69

236

7 89

...62194 ■••

•■•

Sous-Total52;CivilsdeI1IAGSArme.edesEtats-UnisArmeedeI1air•••desEtats-Unis'

Total 52

210?56 19328.•■2

•aXC.

3 20(7

305290

25'

i16933223

65

6138802050433

35

155439

84 26 81 55 214 80 305 695 31 1.031 14 787

1.149■104099...99...23....2020

1212

337 794 31 1*162 14 787

Autres courss Repartition des tellurometree; reparation des instruments; leves geodesiques3 nivellement; triangulc reproduction des cartes; leves sur les m arecs; photomecanique5 technique du laboratoire photographique.