► A la Une :
UE/VN – Investissement : A l’occasion de la cérémonie de présentation du « Livre vert 2010» consacré aux analyses commerciales de l’U.E. sur l’économie, l’environnement d’affaire et d’investissement du Vietnam en 2009 à Hanoi, l’ambassadeur de la commission européenne au Vietnam, Sean Doyle, a complimenté les efforts du Vietnam dans le domaine économique. Le Livre vert est une édition annuelle de l’UE au Vietnam et des ambassades membres de l’UE à Hanoi qui analyse le développement économique et commercial du Vietnam en 2009 et dans le 1er trimestre 2010. Les investissements européens au Vietnam jusqu’à la fin de l’année 2009 s’élèvent à 8 milliards de dollars.
(Nguoi Lao Dong, 08/07/10-p.2)
VN/UE – Exportations : Le département général du Commerce de la Commission européenne a annoncé que la taxe antidumping sur les bicyclettes vietnamiennes exportées vers les pays-membres de l’U.E. sera levée le 15 juillet prochain.
Cette taxe, de 34,5% en moyenne, a été imposée au vélo vietnamien depuis juillet 2005. (Tuoi Tre, 05/07/10-p.14)
► Politique :
HCMV – Immobilier : Le vice-président du Comité populaire municipal, Nguyen Thanh Tai a annoncé que Hô Chi Minh- Ville a besoin de 1 400 000 milliards de dongs pour investir dans ses projets d’infrastructures et pour son développement urbain dans les années de 2010 à 2015. Hô Chi Minh-Ville compte actuellement 10 millions d’habitants. 2,5 millions de ces habitants sont des migrants provinciaux. (Thanh Nien, 05/07/10-p.6)
Le Comité populaire municipal demande au Comité populaire du 1er arrondissement d’informer les habitants résidant dans le passage Eden (1er arrondissement) de ne pas se rassembler en grand nombre devant le siège du Comité populaire municipal. Le Comité populaire municipal répondra par écrit le 15 juillet prochain aux plaintes de ces habitants. Selon un rapport du comité, il y a 89 familles sur 200 concernées par le projet Eden qui sont d’accord pour déménager. Les indemnités d’expropriation accordées à ces 200 familles sont de plus de 522 milliards de dongs.
(Phap Luat TP. Ho Chi Minh, 06/07/10-p.6)
HCMV – Conseil populaire : La 18ème session du Conseil populaire municipal a commencé le 5 juillet dernier en abordant la question avec les rapports sur la situation socio-économique de Hô Chi Minh-Ville pendant les 6 premiers mois de 2010.
(Phap Luat TP. Ho Chi Minh, 06/07/10-p.3)
Le 6 juillet, les conseillers municipaux ont interrogé les directeurs du Service de la Planification et de l'Architecture, du Service des Communications et des Transports et du Service de l’Information et de la Communication sur la présence (trop nombreuse) des immeubles dans les quartiers du centre-ville (75% du nombre total des immeubles à Hô Chi Minh-Ville), l’augmentation du montant des investissements pour le projet de la ligne de métro n°1 (Ben Thanh – Suo i Tien) de 1,1 milliard de dollars jusqu’à 2,3 milliards de dollars et la licence accordée à 65 jeux en ligne (dont 43 sont des jeux de violence, des jeux d’argent et des jeux pornographiques). (Tuoi Tre, 07/07/10-p.6)
Le 7 juillet, la session du Conseil populaire s’est clôturée après avoir fixé les objectifs à atteindre pour l’année 2010 (PIB de plus de 11%, recettes budgétaires dépassant de 5% l’objectif et la maîtrise de l’inflation à 8%). Les conseillers
Articles à la une:
◦ L’Union Européenne reste le partenaire principal du Vietnam.
◦ L’Union Européenne lève la taxe antidumping sur les vélos vietnamiens
Synthèse de presse du Consulat général de France à Ho Chi Minh Ville (*) du 5 au 9 juillet 2010
HCMV – Forum : Le Ministère de l'Agriculture et du Développement rural et par le Ministère des Affaires étrangères vietnamien ont organisé le Forum de coopération Asie-Europe (ASEM) sur la sécurité alimentaire durable le 5 juillet dernier à Hô Chi Minh-Ville. Les délégués de 25 pays ont fait part de leurs préoccupations sur la famine qui est causée par la hausse du prix des denrées alimentaires, le changement climatique (sécheresse, montée du niveau des eaux de mer).
(Nguoi Lao Dong, 06/07/10-p.4)
HCMV – Parti : La présidente du Conseil populaire municipal, Pham Phuong Thao, a reçu l’insigne des 40 ans d’adhésion au Parti communiste vietnamien. Née en 1952 dans la province de Bac Lieu (Sud), Mme Thao a adhéré au mouvement révolutionnaire à l’âge de14 ans. Elle adhère officiellement au Parti en mai 1970. (Thanh Nien, 06/07/10-p.2)
VN – Administration : Le vice Premier-ministre Nguyen Thien Nhan a donné la responsabilité au Ministère de la Sécurité publique d’élaborer un projet de simplification des formalités d’entrée et de sortie aux postes frontières du Vietnam pour les
touristes étrangers. (Thanh Nien, 06/07/10-p.2)
VN – Vietkieus : Le décret gouvernemental n°71/2010 précise qu’à pa rtir du 8 août 2010, les Vietnamiens établis à l’étranger seront autorisés, comme tout Vietnamien du pays, à acheter une maison au Vietnam et en nombre non limité.
Les Vietnamiens de l’étranger doivent cependant répondre à certains critères du gouvernement afin de pouvoir acheter une maison au Vietnam. (Doanh nhan SaiGon cuoi tuan, 09/07/10-p.8)
VN – Loi : Le 7 juillet, le cabinet du président de l’Etat a annoncé la décision de publication du président de l’Etat de trois nouvelles lois. Ce sont les lois sur la Banque d’Etat du Vietnam, sur les établissements de crédit et la loi sur l’utilisation des terres non agricoles. Ces lois seront applicables le 1er janvier 2012. (Saigon Giai Phong, 08/09/10-p.1)
Le 8 juillet, quatre nouvelles lois ont été signées. La loi sur l’arbitre du Commerce et la loi sur l’adoption seront mises en vigueur dès le 1er janvier 2011. La loi sur l’exécution des peines criminelles et la loi sur la sécurité alimentaire prendront effet le 1er juillet 2011. (Nguoi Lao Dong, 09/07/10-p.2)
► Relations internationales :
Allemagne/ HCMV – Concert : Douze violoncellistes de l’orchestre philharmonique se produiront à Hô Chi Minh-Ville le 11 juillet prochain. Ce concert est le point-clé de « l’année allemande au Vietnam 2010 ».
(Phap Luat TP. Ho Chi Minh, 06/07/10-p.9)
VN/Afrique du Sud – Contrebande : Le tribunal de l’Afrique du Sud a condamné un Vietnamien âgé de 29 ans à 10 ans de prison pour avoir sorti illégalement de ce pays 7 cornes de rhinocéros (16 kilogrammes au total).
(Tuoi Tre, 06/07/10-p.2)
Laos/VN – Drogue : Une conférence de coopération entre le Vietnam et le Laos dans la prévention et la lutte contre la drogue a eu lieu dans la ville de Dong Hoi, province de Quang Binh (Centre). (Phap Luat TP. Ho Chi Minh, 09/07/10-p.2)
VN/Etats-Unis – Visa : L’ambassade américaine au Vietnam a indiqué que les frais pour une demande de visa d’entrée aux Etats-Unis seront désormais de 140 dollars. Cette tarification est applicable pour certaines catégories de visa. Les informations sont précisées sur le site http://travel.state.gov/visa/fees/fees_1341.html. (Saigon Tiep Thi, 09/07/10-p.2)
► Relations franco-vietnamiennes :
HCMV – Investissement : La société pharmaceutique Roussel Vietnam a commencé les travaux de construction d’un immeuble de bureaux de 9 étages dans l’arrondissement Tan Binh. Le coût de l’investissement est de 6,5 millions de
dollars. (Nguoi Lao Dong, 08/07/10-p.12)
► Economie :
HCMV – Aviation : La compagnie aérienne Mekong Aviation envisage de lancer son 1er vol en octobre prochain. Selon les prévisions, ce seront des avions Bombardier (de fabrication canadienne) qui desserviront les liaisons Hanoi – Hô Chi Minh- Ville – Phu Quoc et Hô Chi Minh-Ville – Phu Quoc - Hô Chi Minh-Ville. (Tuoi Tre, 04/07/10-p.4)
VN – Téléphonie : Le groupe des Postes et des Télécommunications du Vietnam VNPT a envoyé une note au Ministère de l'Information et de la Communication afin de lui demander l’autorisation de réduire les frais de communications de téléphonie mobile de 10 à 20%. VNPT est l’organisme de tutelle des réseaux de téléphonie mobile VinaPhone et MobiFone. Ces réseaux comptent plus de 60 millions d’abonnés. (Phap Luat TP. Ho Chi Minh, 06/07/10-p.2)
VN – Banque : Au cours des 5 premiers mois de l’année, la Banque d’Etat à Hô Chi Minh-Ville a récupéré à travers son réseau bancaire des billets de banque usés (ne répondant plus aux normes de circulation) d’une valeur de près de 500 milliards de dongs, soit le triple par rapport à la même période de 2009. (Tuoi Tre, 06/7/10-p.15)
Le président de la HSBC Stephen Green déclare qu’il est très probable que le Vietnam et l’Indonésie se joignent au groupe BRIC (Brésil, Russie, Inde et Chine) dans l’avenir en raison de leur croissance durable et leur stabilité politique.
(Courrier du Vietnam, 08 /07/10-p.9)
VN – Distribution : A l'occasion de l'inauguration du Centre commercial Lotte Phu Tho, le directeur général de Lotte Mart (la chaîne de grande distribution sud-coréenne ) Noh Byung Yong a annoncé que Lotte Mart comptait investir 5 milliards de dollars dans la construction de 30 centres commerciaux dans 5 grandes villes du Vietnam d’ici 2018. Lotte Phu Tho, d'une superficie de 12.000 m² et d'un investissement de 1 900 milliards de dongs, se situe dans le building EverRich de Hô Chi Minh-Ville. (Courrier du Vietnam, 06/07/10-p.8)
VN – Moto : Le groupe japonais Honda a décidé d’augmenter sa production de motos au Vietnam qui est actuellement de 1,5 million de pièces à 2 millions au premier semestre 2011 suite à une forte hausse de ses ventes sur ce marché. Selon Honda, le Vietnam est l'un des plus grands marchés des motos dans le monde, après la Chine, l'Inde et l'Indonésie. En 2009, Honda a écoulé 2,26 millions de motos au Vietnam, soit une hausse de près de 20% en glissement annuel. Honda Vietnam, qui représentait l'an dernier 63% des parts du marché, prévoit d'investir environ 70 millions de dollars afin de répondre aux besoins croissants sur ce marché. (Courrier du Vietnam, 06/07/10-p.8)
HCMV – Exposition : Le 6 juillet, la 7ème exposition et conférence internationales des machines, des outils, de la mécanique et du façonnage des métaux MTA Vietnam 2010 a ouvert ses portes au Centre des foires et expositions de Saigon. Elle verra la présence de plus de 300 entreprises, dont 80% sont venues de 23 pays et territoires tels que l'Allemagne, le Japon, la République de Corée, Singapour, Taïwan, la Thaïlande, le Royaume-Uni... Cet événement sera l’occasion pour les entreprises étrangères de mieux connaître l'industrie vietnamienne et ainsi établir des partenariats avec des établissements vietnamiens. L’exposition durera jusqu’au 9 juillet. (Courrier du Vietnam, 06/07/10-p.8)
HCMV – Foire : La foire-exposition internationale de la construction Vietbuild 2010 ouvrira ses portes du 10 juillet au 14 juillet dans le 11ème arrondissement de Hô Chi Minh-Ville. 800 entreprises y participeront, dont 162 étrangères venues de
22 pays (Japon, Chine, République de Corée, Suisse...). Les exposants présenteront leurs produits dans 2 100 stands.
(Courrier du Vietnam, 07 /07/10-p.8)
Ba Ria-Vung Tau – Industrie : Nippon Steel, 2nd producteur mondial d'acier, et quatre autres compagnies japonaises s’associent afin de créer une joint-venture avec la Compagnie générale de l'acier du Vietnam VNSteel dans le but de construire une aciérie dans la province de Ba Ria-Vung Tau (Sud). Nippon Steel Pipe Vietnam disposera d'un investissement total de 31 millions de dollars dont 51% proviennent de Nippon Steel, 20% de Metal One, 4,75% de Sumitomo, Marubeni Itochu Steel et Hanwa, et le reste appartient à VNSteel. D'une capacité initiale de 5 000 tonnes par mois, l'aciérie sera opérationnelle en mai 2011. (Courrier du Vietnam, 08 /07/10-p.8)
Dong Thap – Foire : Du 8 au 11 juillet, Le Ministère de l'Industrie et du Commerce dans la province de Dong Thap organise la foire des produits agricoles et des articles d’artisanat des villages de métier du Sud. 155 sociétés de Hô Chi Minh-Ville et du delta du Mékong y participeront. (Saigon Giai Phong, 08/07/10-p.2)
HCMV – Banque : Le gouverneur de la Banque d’Etat a affirmé qu’une sanction sera réservée aux directeurs des banques commerciales ne réduisant pas le taux d’intérêt d’épargne à 11% par an comme promis. (Tuoi Tre, 08/07/10-p.15)
Le 8 juillet, certaines banques commerciales de Hô Chi Minh-Ville ont réduit leur taux d’intérêt d’épargne, le taux d’intérêt le plus élevé est de 11,2% par an. (Nguoi Lao Dong, 09/07/10-p.12)
HCMV – Pharmacie : Selon le Service de Santé de Hô Chi Minh-Ville, le processus d’application des normes GPP (Bonne Pratique de la Pharmacie) prendra fin le 31 décembre 2010. Après quatre années de mise en application de cette réglementation, Hô Chi Minh-Ville compte actuellement 626 pharmacies répondant à ce critère, soit 17,5% du nombre total de pharmacies en activités. (Tuoi Tre, 09/07/10-p.2)
HCMV – Tourisme : Hô Chi Minh-Ville a accueilli au cours du 1er semestre de l’année 1,5 million de touristes étrangers.
(Saigon Giai Phong, 09/07/10-p.7)
► Maux sociaux :
HCMV – Escroquerie : La police d’enquête du Ministère de la Sécurité publique a démantelé un réseau de criminels transnational. 76 taïwanais et 23 chinois ont été arrêtés. Leurs équipements de télécommunications ont été saisis. Ces personnes sont venues au Vietnam en mars dernier. Celles-ci vivaient par groupe de 8 à 10 personnes dans des maisons louées à Hô Chi Minh-Ville. Elles pirataient les comptes bancaires de taïwanais et de chinois de la région en utilisant des technologies de pointe de communications. La police n’a pas encore enregistré de victimes de nationalité vietnamienne.
(Phap Luat TP. Ho Chi Minh, 08/07/10-p.10)
HCMV – Justice : La police du 2ème arrondissement a arrêté trois voleurs d’une bande utilisant des bâtons à impulsion électrique pour voler. Selon les premières déclarations, ils viennent de la ville de Hai Phong (Nord). La police est actuellement à la recherche de deux de leurs complices. (Thanh Nien, 09/07/10-p.4)
► Société :
HCMV – Permis de conduire : Deux jours après la mise en application de la réglementation sur l’amende imposée aux chauffeurs de conteneurs qui n’ont pas de permis de conduire de catégorie FC, l’union des transports de marchandises de Hô Chi Minh-Ville a indiqué que le nombre de camions conteneurs étant restés dans le parking par manque de chauffeurs est de 8000. Ce nombre représente 60% de camions-conteneurs en activités à Hô Chi Minh-Ville. L’union des transports des marchandises a ainsi présenté un rapport au Comité populaire et au Service des Communications et des Transports dans le but d’expliquer le problème découlant de cette réglementation. Elle les sollicite afin de trouver une solution car les conteneurs risquent d’être bloqués dans les ports. (Thanh Nien, 03/07/10-p.7)
HCMV – Emploi : Le centre de prévision sur la main d’ouvre et d’information sur le marché de Hô Chi Minh-Ville a estimé que Hô Chi Minh-Ville aura besoin de plus de 150 000 travailleurs à long terme et 20 000 travailleurs saisonniers ou à mi- temps pour les 6 derniers mois de 2010. (Nguoi Lao Dong, 06/07/10-p.6)
Le service du Travail, des Invalides de guerre et des Affaires sociales entreprend de juillet à septembre 2010 un contrôle sur l’emploi, le chômage et les variations de la main d’œuvre à Hô Chi Minh-Ville. Ce contrôle sera réalisé sur les personnes de plus de 10 ans en résidence permanente ou en résidence provisoire à terme (KT3) à Hô Chi Minh-Ville.
(Phap Luat TP. Ho Chi Minh, 07/07/10-p.9)
Dong Nai – Environnement : Environ 100 tonnes de poissons élevés en cage dans la rivière Cai (un affluent de la rivière Dong Nai) sont morts à cause de l’eau polluée par les eaux usées rejetées par la zone industrielle Bien Hoa 1 et par d’autres sociétés industrielles de la région. Les dégâts estimés se chiffrent à des milliards de dongs.
(Nguoi Lao Dong, 07/07/10-p.2) Ba Ria - Vung Tau – Environnement : 120 avocats du barreau de la province de Ba Ria - Vung Tau s’engagent à offrir
VN – Hygiène alimentaire : Le département de la santé animale du Ministère de l'Agriculture et du Développement rural et les autorités locales se coordonneront afin de mettre en place un contrôle de l’hygiène alimentaire dans tous les abattoirs du pays. (Thanh Nien, 07/07/10-p.2)
Lam Dong – Hôpital : La compagnie de construction n°1 Lam dong a débuté les travaux de construction de l’hôpital II Lam dong dans la ville de Bao Loc. Cet établissement sanitaire de 10 hectares de superficie comptera 500 lits.
L’investissement s’élève à 495 milliards de dongs. (Saigon Giai Phong, 07/07/10-p.2)
Binh Duong – Grève : 900 ouvriers de la compagnie de chaussures An Loc (zone industrielle dong An, province de Binh Duong) ont entamé une grève depuis le 4 juillet afin de protester contre le salaire et le régime salarial.
(Saigon Tiep Thi, 07/07/10-p.2)
HCMV – Santé : Selon le département de la Médecine préventive du Ministère de la Santé, le choléra est signalé dans quatre villes et provinces du pays : Hanoi, Thanh Hoa, Hô Chi Minh-Ville et Bac Lieu. Trois cas ont été identifiés dans l’arrondissement de Tan Binh (Hô Chi Minh-Ville). (Tuoi Tre, 08/07/10-p.4)
HCMV – Grève : Le 7 juillet, plus d’une centaine d’ouvriers de la société Bibico (relevant du groupe des produits chimiques du Vietnam) se sont rassemblés devant le bureau de représentation du Ministère de l'Industrie et du Commerce à Hô Chi Minh-Ville (1er arrondissement) dans le but de déposer une pétition collective concernant le sort de plus de 500 ouvriers face à un quiproquo entre le conseil d’administration et la direction de la société. (Thanh Nien, 08/07/10-p.14)
HCMV – Démission : Le directeur de l’usine de traitement des déchets Binh Duong (relevant de la société des Eaux et de l’environnement Binh Duong) a déposé sa demande de démission, suite à l’affaire de non –respect de la procédure de destruction de 3 300 tonnes de lait périmé. (Nguoi Lao Dong, 09/07/10-p.2)
HCMV – Permis de conduire : Devant la situation des conteneurs immobilisés dans les grands ports maritimes de Hanoi, Hô Chi Minh-Ville et Hai Phong, le Ministère des Communications et des Transports a dépêché une mission de travail sur place. Selon l’union des Transports routiers du Vietnam, un grand nombre de chauffeurs ne comprennent pas le contenu de la décision n°977 du Ministère des Communication s et des Transports et hésitaient à passer un contrôle de permis de conduire de catégorie FC. De plus, un grand nombre de compagnies hésitaient également à demander à leurs chauffeurs de passer un test de permis de conduire. (Nguoi Lao Dong, 09/07/10-p.3)
Le Comité populaire municipal a indiqué que Hô Chi Minh-Ville respectera la nouvelle directive du Ministère des Communications et des Transports. Il a donné la responsabilité au service des Communications et des Transports de continuer à organiser des tests de contrôle de permis de conduire de catégorie FC pour les chauffeurs qui en ont besoin.
Au 30 juin, ce service avait délivré 3 700 permis de conduire de catégorie FC. La police routière municipale recense actuellement 7 960 camions conteneurs et 11 741 semi-remorqueurs enregistrés. (Tuoi Tre, 09/07/10-p.5)
HCMV – Santé : Pr. Abraham Ami Sidi, président de l’association de l’urologie israélienne, a présidé un stage sur le transfert des nouvelles techniques dans le traitement du cancer de la prostate -HIFU (High Intensity Focused Ultrasound) à l’hôpital de l’Université de Médecine et de Pharmacie de Hô Chi Minh-Ville. (Nguoi Lao Dong, 09/07/10-p.13)
HCMV – Association : Le Comité populaire municipal a décidé de créer le centre de parrainage des non-voyants Nhat Hong dans le quartier Tam Binh de l’arrondissement de Thu Duc. (Thanh Nien, 09/07/10-p.2)
► Culture :
HCMV – Education : Les résultats au concours d’entrée en classe de seconde pour l’année 2010 – 2011 viennent d’être afficher par Le Service de l'Education et de la Formation de Hô Chi Minh-Ville. 8,7% des candidats ont plus de 38 points et 55,5% ont moins de 30 points. (Tuoi Tre, 04/07/10-p.2)
HCMV – Télévision : La Télévision de Hô Chi Minh-Ville (HTV) lancera prochainement « Vietnam, le pays que j’aime » (émission relatant les histoires sur le Vietnam et ses habitants) sur HTV 7 tous les vendredis, samedis et dimanches à 23h00. Chaque histoire sera montée et présentée par un master de cérémonies (MC) de nationalité étrangère parlant couramment le Vietnamien. (Thanh Nien, 05/07/10-p.9)
HCMV – Concert : L’orchestre symphonique et de ballet de Hô Chi Minh-Ville (HSBO) présentera le 9 juillet un concert.
L’orchestre présentera dans la 1ère partie des œuvres de 4 compositeurs classiques vietnamiens et dans la 2ème partie l’orchestre interprétera le Magnificat de John Rutter. (Phap Luat TP. Ho Chi Minh, 06/07/10-p.9)
HCMV – Mariage : Le centre d’assistance aux jeunes ouvriers de Hô Chi Minh-Ville organisera un mariage collectif regroupant 20 couples d’ouvriers le 10 octobre prochain. Ce mariage, dont les frais de participation sont de 2 millions de dongs par couple, est réservé aux ouvriers dont le revenu est inférieur à 6 millions de dongs par mois.
(Phap Luat TP. Ho Chi Minh, 07/07/10-p.9)
HCMV – Classes vertes : 1 000 étudiants de l’Université d’Economie de Hô Chi Minh-Ville participeront du 6 juillet au 19 septembre à la campagne Vacances vertes 2010. Leurs activités se dérouleront à Hô Chi Minh-Ville et dans la province de Binh Phuoc. Elles s’articuleront autour la protection de l’environnement et de l’enseignement de l’informatique.
(Tuoi Tre, 07/07/10-p.11)
Can Tho – Musée : Du 7 juillet au 22 août, le Musée de la ville de Can Tho expose plus de 600 objets antiques en terre cuite, porcelaine, céramique, pierre, bois et métal des anciennes cultures dong son, Oc Eo, Sa Huynh, Champa, etc. Ces pièces appartiennent à 60 collectionneurs du pays. (Thanh Nien, 08/07/10-p.2)
La revue de presse du consulat est réalisée à partir de :
Saigon Giai Phong (Saigon Libéré) - Quotidien de la section du Parti Communiste de HCMV; Nguoi Lao Dong (Le Travailleur) - Organe des syndicats de HCMV; Thanh Nien (Les Jeunes) et Tuoi Tre (La Jeunesse) - Union des Jeunes du Viêtnam; Cong An Thanh pho Ho Chi Minh (La Police) - police de HCMV; Phu nu Thanh pho (Les Femmes) - Union des Femmes de HCMV; Doanh nhan Saigon (Hommes d’affaires de Saigon) –Union des sociétés commerciales de HCMV ; Saigon Tiep Thi (Saigon marketing) – Centre de promotion
