أهمية نظرية التناص في تلقي النصوص الأدبية عند تلاميد المرحلة الثانوية

ملا و بادلآا دهعم

تاغ

:

ملا مسق يبرعلا بدلأا و ةغ ...: عجرملا

كذم

دقم ةر

ملا يف رتساملا ةداهش لينل ةم

يبرعلا بدلأاو ةغ

صخت

:ص

يناسل

يقيبطت تا

ة

طلا دادعإ

يتبلا

ن

:

دلا فارشإ

:رهتك

*

قرزلدنس زانيهش

*

نزوزعم ريمس

*

-ودج نب ةيملا

يمهأ

يرظن ة

تلا ة

صان

قمت يف

نلا ي

صهص

يبدلأا

ثلا ةمحرملا ذيملات دنع ة

يهنا

ة

سلا

ىلولأا ةن

كَرتشم عذج

بادآ

ةفسمفو

اجذهمنأ

-يدقتو ركش

ر

طلا ممكلا يحو نم

ي

يب جسظظل اظتاطمك غهصن ب

ا

هتن اطاسب

وب ج

لك

تلا جاتب ويمع فقي نم

لاو ريدق

لاو مارتح

ناظتم

وفهقو ىمع ناظتما نهبرع تارابعلا هذى ويدينو

.اظل لصاهتطلا وطعدو

شلا

ولأا رك

زع لله ريخلأاو ل

لجو

و ومضف ميظع ىمع

ج

ده

مو ه

ظو

دقتن اطك

شلا تارابع ىطسأب م

او رك

عل

تلا تاطمكو ،نافر

لاو ريدق

مارتح

دمل

رهتك

نزوزعم ريطس"

ةرتف ةميط اظل وتدناسمو هديج ىمع "

ثحبلا

دق امو

وم

اظل

يطمع تاييجهتو حئاصن نم

يق ة

ةط

–

ريخ فلأ الله هازج

شلاو

لك ىلإ اضيأ لهصهم رك

ىمع اظناعأو اظبناجب فقو نم

ديعب نم وأ بيرق نم ثحبلا اذى ماطتإ

.

ِّ دقم

ةم

ةمِّ دقم يأ ىمع ىفخي لا ثحاب جلا يف يبدلأا تاسار نأ ة حمطرم شلا ص عح حخأ جق خفاو ا ؼم ا جلا لااو ةسار ،ماستى نأ غلذ شلا ص يفخعسلا تلااجسلا ؼم جيجعلا يقلات ةطقن يخكفلاو ة اىخيغو ة لب لا يأ ؽمخي داكي لاجم شلا دؽجو ؼم تلااجسلا هحى ؼم ص نإ ، جعي و ؼم ءدج ةباثسب علا لا لدع ؼكسي لا ػ ػث ،عستجسلا ؼع و نإ لدع يسىلأا ليمق ػيفلا بعص ومعجي و .ة ثجحت ام اذإو شلا ؼع اش ص ػىأو نإف وبناؽج ش صخن ا حلاب تلا حمطرم خك صاش يشقت هرابتعاب ة يشقت ؼم شلا تا ص لا ةثيجحلا متخم قاطشتسا ىلإ فجيت يت شلا ف بناجلا ىمع فؽقؽلاو صؽر نأ اىدافم ةقيكح ؼم اقلاطنا ،اييف يعاجبلإا يلأ دؽجو لا و صن نإو ،غاخف ؼم قمطشي ؽى اس جاتن لعافت لخاجتو تلاف ،ةقباس صؽرن عم صاش ي مؽيفسلا احيب عؽن خبتع خلا عاؽنأ ؼم ا ذإ طب خعش ةقباس صؽرن طبخب مؽقي خثن وأ تناك ا شلاف ،ةقحلا صؽرن عم ا دلا صؽر يف ةقبا جلا ايللاخ ؼم ؼكسي تابتعو تاخفش ؼع ةرابع يى عضؽسلا احى شلا ىلإ لؽخ ص خضاحلا شلا يف لعجي ام ؽىو ص يلاسج ةيكن قمتسلا ىجل ة سمت للاخ ؼم عتستدي ي .ول ود و جعي تلا صاش يللآا ؼيب ؼم ازيأ لا تا تد ت يت يبدلأا تاجاتنلإا ءاخثإ يف مجخ ة ػتيو ، غلذ تلاو هؽقبس ؼم صؽرن راسثتسا ىمع بتاكلا ةرجق للاخ ؼم صؽرن ءاشب جرق ايعم لعاف يفمخ ؼم اقلاطنا ةجيجج يخكفلا وت يفمخلا هحى ليؽحت ىمع وترجقو ،براجت ؼم ومبق ػكاخت امو ة ة ،ةجيجج براجت ىلإ ا نادنإ بتاكلاف يعاستج ثؤي وعبطب ثأتيو خ ولؽح ؼسب خ ؼسف طلا نأ يعيب يؽتحت .هخيغ صؽرن وصؽرن مطشم ؼمو نأ ق جبلا و تا دؽجو ؼم صن ؼيب لار صنو قباس صؽرن ءاشب يف قحلا معتسلا ىمع بجاؽلا ؼم ىحضأ ،ةجيجج براجتو صاخو ػ تلا لاجسلا يف ة يسيمع ةروخض ػت ام راسثتسا شلا باعيتساو ػيف جرق ايفيظؽتو ةسيجق تاخبخو فراعم ؼم وبادتكا صؽر مخبسلا كلا يف ةج تلاو بات كس لاإ غلذ ول ؼكسي لا لب ،ةجيجج صؽرن جاتنإ ؼم ؼ جشتسا اذإ دتكمو وفراعم ىلإ يمبقلا وتاب يمج خيعت اشىو ة يسىلأا ا لا ة يخعن ايب ىعحت يت تلا ة شا ص يف قمت إو ي شلا جاتن لا احى ؼمو .صؽر ق مطشس يسيمعت ىعدت ملا ة تاغ يقيبطت يؽغل لاجسك ىلإ

ةمِّ دقم ب معتسلا بادكإ متخم ؼيس كست يتلا تارايسلا ف ملا لاسعتسا ؼم ػيش لااسعتسا ةغ سيمس يف ا متخم دلاو فقاؽسلا ف لا تاقاي يمؽيلا ػيتايح يف ػييجاؽت يت خعنو ،ة يسىلأ ا هحى ة لا ةياغلا يت جؽت جقف ايقيكحت ىلإ يمخت شلا ىؽتدم ىلإ ةياشعلا تي ص نأ رابتعاب لصاؽتلا ػتي لا لاإ كفم لسجو تاسمك لاسعتساب ي لب ،ةك جعت باطخ ىلإ ها قساشتم ػجدشم ءادجلأا وأ خصاشعلا ي ام خع شلاب" ف ص شلا ةبراقسلاو " ير ةثيجحلا تابراقسلا غمت ؼيب ؼم ة لا ت يت شلا جستع ص جحأك يجؽغاجيبلا لا تا فيظؽت للاخ ؼم تاءافكلا قيقحت ىمع جعادت يت اي ملا ػيمعت يف معتسلاف ،ةغ ػ هرابتعاب ةديكر يمسعلا تلا ة يسيمع تلا ة مع يس باطخ جاتنإ ىلإ ىعدي ة خملأا ،لماكتم قساشتم لا نأ جاتشتسا ىلإ وعفجي يح ملا لك ةغ لماكتم ، نأو شلا ص بلا ؽى لا ىخبكلا ةيش ايللاخ ؼم يت ت دتك متخم ب تلا ف مع .تاس قبس ام لك ىمع ءاشب ،هخكذ رابتعابو يسىلأا لا ة يخعن ايب ىعحت يت تلا ة صاش عقو جقف جلا هحى ىمع انرايتخا ب ةمؽسؽسلا ةسار ّ يمهأ" ّ يرظنّة ّ تلاّة ّ صان ّ ّيف ّ قمت ّ نلاّي ّ يبدلأاّصوص ّة ّدنع ّذيملات ة يونا ثلاّةمحرملا -ّ سلا ّىلولأاّةن ّكرَتشمّعذج ّةفسمفوّبادآ اجذومنأ -". ّ مطشسلا احى ؼمو جلا هحى يتأت ق يلاكشلإا ؼع بيجتل ةسار يساسلأا ة ثستسلاو ة :يف ةم ّ يرظنّ رامثتساّ اننكميّ فيك ّ تلاّ ة ّ صان ّ ّتاذّ ة يرظنّ اهرابتعابّ ة يبدلأاّ صوص نلاّ ميمعتّ يف ؟صوص نلاّجاتنإوّي قمتّيفّة يمهأ ّ خفتتو يلاكشلإا هحى ع تلا ؼم ةعؽسجم ىلإ ة يئدجلا تلاؤاد لاو ة :يمي اسيف اىخرحن يت ةقيكح لى قمطشي معتسلا نؽس يفمخ ؼم يفخعم تا ةقباس ة ءاشبل ةجيجج فراعم ؟ يسىأ ؼسكت ػيف ة يخعن ة معتسمل ةبد شلاب صاش تلا ؼيس ؟ تلا لى صاش يروخض شلا ػيفل ؟ةجيجج صؽرن جاتنإو ةءوخقسلا صؽر

ةمِّ دقم تلا هحى ىمع ةباجلإلو :يمي ام ضختفن تلاؤاد -لا معتس ؼيس نؽقمطشي يفمخ ؼم يفخعم تا .ةجيجج صؽرن جاتنلإ ةقباس ة شمل رابتع لاا ةداعإ يف صاش تلا ة يسىأ ؼسكت صؽر ؼم اييناعمو ايتادخفم راسثتساو ةسيجقلا ةجيجج صؽرن ءاشب لجأ . تلا صاش يروخض شلا باعيتساو ػيفل يبدلأا صؽر .ةجيجج صؽرن جاتنإو ةسورجسلا ة ببس دؽعيو عؽضؽسلا احيل انرايتخا لا ع تارابتع ج :ايشيب ؼم ة تبغر ميمو اش مق ىلإ ةفاضإ ،تاعؽضؽسلا هحى لثسل اش جلا ة تاسار لا يزق تلواشت يت تلا ة صاش ذإ ؛ة يسيمع تلا لقح يف نإ سععم يبدأ تناك اي خ ة ر تلا فيظؽت ىجم نايبتل تر صاش يف يعم ةياور خعاش جشع وأ ةش بتاك وأ يعم مأ ،ؼ ا صخي اسيف تلا بناجلا يسيمع هحى مجعشت داكتف جلا لاإ تاسار نأ كحم ججن اش لاطل ؼيتخ ىلولأا ،ةخيؽبلاب جاحلوأ جشحم يمكك ةعماج ؼم ب تلا فيظؽت"ناؽشعب ش صا كلا يف يسرجسلا بات دمل ثلا ةش تاغلو بادك يؽناث ةثلا -اجذؽسنأ ؼم " طلا داجعإ سع ؼب ةشيسديو نايمع ػيخم ؼيتبلا ثلاو ،را يمجت"ناؽشعب ةينا تلا تا صاش باتكلا يف يسرجسلا دمل ثلا ةش ةبعش ةثلا طلا داجعإ ؼم "ةفدمفو بادك شراح للاب بلا . حلاسلاو جلا ؼيتاى ىمع ظ نأ ؼيتسار تلا ةسيق ؼع فذكلا ىلإ نافجيت اسي صاش هخيعست ىجمو يسرجسلا باتكلا يف ، تلا بناجلاو خ جق اسييف يقيبط ر لا ص تلا جاخختس صاش وعؽن نايبت عم سلاو ،وشم صاشت نأ ؼيح يف ءدج ناك احى ا يب غلذ ىمع ةدايدف اشتسارد ؼم ش يسىأ ا عاؽنأ ة تلا صاش لا شلا يف اىاشفلأ يت يبدلأا صؽر ة شلاب معتسمل ةبد جؽم ةنابتساب غلذ اشفدرأو ،ؼيس ةي متخم ىمع ةباجلإا جرق ةحتاسلأل تلا ف يتلا تلاؤاد دواخت .ان مأ رايتخا ا ثلا ةمحخسمل ان يؽنا اىخيغ نود ة ؽى معتسلا نأ بدتكا جق نؽكي ةمحخسلا هحى يف ػ ةفاقث يب سأبلا شلا ػيفل ةبئاغ صؽرن رازحتسا ؼم وش كست ا صؽر ةخضاحلا تلاو كس ؼم ؼ ةجيجج صؽرن جاتنإ .

ةمِّ دقم د و ثسم اشثحب فاجىأ زخبأ تناك م :يمي اسيف ة يسىأ جيكأت تلا ة صاش شلاب معتسمل ةبد ساسلأا ةجعاقلا اىرابتعاب ؼيس فراعمو تاخبخ ػيبادكلإ كست ةجيجج قمت ىمع ةرجقلا ؼم ػيش شلا جاتنإو ي متخم يف صؽر .عيضاؽسلا ف تلا يسىأ ىمع جيكأ شلا ة تلا صؽر يسيمع رؽحم اىرابتعاب ة ا معتل متخم ػ .فراعسلاو ةطذنلأا ف ؼع فذكلا معتسلا كلاتما ىجم ل ؼيس م تابدتكس لا يفخعس ة لا د لا ةقبا كست يت ػيف ؼم ػيش يباتك صؽرن جاتنإو ييفشو ة جعتم ة .ةد يفصؽلا جيشسلا هحى اشتسارد يف اشجيتنا جقو يلك غلحب ؼيعب تم ة تلا نامءلاتي اسينؽك ليمح عم .اشثحب ةعيبط وفاجىأ قيقحت ىلإ ثحبلا لريلو ست ت ىلإ وتمكيل : ولأا لرفلا :ؼيمرف ثسي ل شلا بناجلا ل يخع لاو ثحبلا ؼم ع يح ؽش ":ب ن يخعن تلا ة ش صا يسىأو قمت يف ايت شلا ي يبدلأا صؽر ولأا :ثحابم ةثلاث ىمع لستشا جقو "ة خ ل ر تمل ص فيخع يخعشب تلا ة صاش يسىأو ايعاؽنأو ت و ،اي ثلا ثحبسلا ينا رخ يخعن ؼع ثيجحمل هاشر تلا ة م امو يق معتي ذسأو تاصاىرإ ؼم ايب ق ، ثلا ثحبسلا لواشت اسشيب شلا ةبراقسلا ثلا ير اىخيياعمو ة يسىأو ملا ػيمعت يف ايت .ةغ مأ ثلا لرفلا ا لاو ينا ثسي يح تلا بناجلا ل يقيبط يخعن":ب هاشسسو جقف ثحبلا ؼم تلا ة صاش يسىأو قمت يف ايت شلا ي يبدلأا صؽر يكيبطت ةسارد(ة و )ة ق جق د خطت ،ثحابم ةعبرأ ىلإ ػ يف اشق ولأا ثحبسلا يجيشسلا تاءاخجلإا ىلإ ل جمل ة ثلا ثحبسلا يفو ،ةسار ا وجسلا فصؽب اشسق ين ةن مأ ،ايميمحتو ثلا ثحبسلا ا ثلا رخ جقف يمجتل هاشر تلا تا صاش يسرجسلا باتكلا يف خرحناو ، خلا ثحبسلا ا لاا ليمحت يف عب جؽسلا ةنابتس ملا ةحتاسلأ ةي يبخعلا ةغ ا يف ة طل ثلا رؽ ا يؽن اشفدرأو ، جقسب ؼيمرفلا ؼيحى يسىأب ةطاحلإاو عؽضؽسمل لاماش افيخعت اييف اشلواشت ةم تناك ةستاخو ،وت سزت ةمصؽح ؼع ةرابع ػىأ تش شلا لا جئات صؽت يت .اشتسارد للاخ ؼم اييلإ اشم

ةمِّ دقم ع تناك جقو ج يكلا عجاخسلاو ردارسلا ؼم ةعؽسجم ثحبلا احى زاجنإ يف اشت ترانأ يتلا ةس تلا :ايشيب ؼم ،ثحبلا قيخط اشل صاش يلاسجو ذلا يف وتا يخئادجلا خع لاسجل خصاعسلا شلا ػمع ،يكرابم ص تلا ػمع ،افيتديخك ايلؽجل ش صا قسلا را يتؽبكشع جيشم ؽحن(ن يمعافت ) دعل جلا ؼي ا ذلا باطخلا ليمحت ،ةخصاشسل يخع يجيتاختسإ( تلا ة صاش سحسل ) .حاتفم ج اشثحب قيخط ضختعا ام ػىأ ؼم ناكو لاو ، ا يمعف ا قئاع ل كش يح صاخ جلا يف ة ةسار يناجيسلا ةحئاج ؽى ة انورؽك لات بدت ي ب ت تلا سراجسلا قمغ يف يؽبخ ويمعو ة حعت اشيمع ر لاا ت ب لار داخفأ يعلا ش ة لاا عيزؽتو ،ػييمع ةنابتس اسك قمت يف ةبؽعص اشي لؽرحلا ىمع ؼم تاباجلإا لب ق شم حخأ قئاعلا احىو ةنابتس لاا ءلم ءاشثأ ةحتاسلأا تقؽلا ؼم خبكلأا ءدجلا ا جيجلاو ، نأ اسبو عؽضؽم يسيمعت اش جلاب ىلولأا ةجر جمل عزخي نأ بجاؽلا ؼم ناكف ةسار يناجيسلا حعت ؼكلو ة حلا ةفنلآا بابسلأل غلذ اشيمع ر خك ، سم ماستىا لعج ا برشي اش داستعا ىمع كلا بات ؼكل .هحى اشتسارد يف لك ػغر ت ػل غلذ تسيدع صقش راخصإو اش ثحبلا ةمسكت ىمع ان .ةرؽص ؼدحأ يف وجاخخإو و خيخلأا يف اشعدي لا نأ لاإ خك ذلاب م جقتن خذسلا ذاتسلأل ف ّ يكلا هدؽيج ىمع ةس ، نأ ؼيممك و جق نؽكن ف ثحبلا احى للاخ ؼم ةياغلا غؽمب يف اشق لا نأب فختعن يح و عوخذم لادي لا لاباق ا تمل .عيسؽ

ولأا لصفلا

:ل

يمهأو صان تلا ة يرظن

هت

ا

صوص نلا ي قلت يف

يبدلأا

.ة

ّتلا ةّيرظن :ل ّولأا ثحبملا

ميهافم ّ صان

:تاديدحتو

ّوأ

ال

:

فيرعت

ّتلا ةّيرظن

. ّ صان

ّتلا عاونأ :ايناث

. ّ صان

ّتلا تاّيلآ :اثلاث

. ّ صان

ّتلا رهاظم :اعبار

. ّ صان

:اسماخ

ّتلا ةّيمهأ

ّ صان

.

لأا ثحبملا و تاديدحتو ميهافم صان تلا ة يرظن :ل 8 ّ جعي ّ ّتاحمصرسلاّزخبأّغمّ صاشَّتلاّحمصرم ّ لا ّ جلاوّغيثحابلاّماستىاّتمغشّيت ّذإّ،غيسرا ّعيشيبّخيبكّفلاتخاّخيض ومػيفمّجيجحتّلػح ّ ّإو ّ تلاّروحجلاّءاصع أ َّّيميص ة ّ ّول ّػخيّغمّكاشيف أّ ن ّ يبخغّدػلػمّو ّ ّلا أّغكسي ّ يّن أوّ،هخيغلّبدش ّ م لآاّسعبلاّا ّخخ ّ يحّغعّجخخف د ّ ةخكفلاّهحى ّ ّ شلاّةكخعسملّلاجسلاّحتفو ّ يجق إّةدػعلاّللاخّغمّة ّ ثلاّروحجّىل ّ يبخعلاّةفاق فّةبغرّة ّلاريإّي ىلإّومػيفم ّ ّ يقيكحلاّوبدن . ّ إ ّ ن ّ ّ يخطن ّ تلاّة ّ صاش ّ -َّّصلاّاحيب حخ -ّ ايل ّ ئدابم ي أوّاىجعاػقوّا ّ صاخلاّايدس ؛ة ّ إّذإ ّ ني تّا ّ لتح ّ ّ سيمّةناكم ىرابتعابّة إّةادأّا ّ يئاخج ّ شلاّجقشلّة ّصػر .سعبلاّايزعبّعمّايمعافتّػجمّفاذتكاو

وأ

:لا

فيرعت

تلا ة يرظن

صاش

( :

La théorie d’intertextualité

:)

)أ -لا ت فيرع ملا يوغ : اّدػعي ّ ملاّرحجل ّ ؼػغ ّ ش تلاّعفمل ّلعفلاّىلإّ صا " َز َرَن" ّ أّضخعّجقو ّ ملاّعجاعسلاّباحص َّّيػغ ّة ّ دفتّيناعسلاّغمّةعػسجم فّ،رحجلاّاحىّخ ّ َّنأّرػطشمّغبلاّبخعلاّنادلّيفّءاجّجق ّ َّزشلا ّ َّر" ّ عف َّظ ّ َّّذلا َّءي َّنّ. ّ َّز ّ َّحلا ّ ج َّثي َّّيّ ش ّ ر ّ وّ َّن ّ ر َّرّ:ا َّفَّع ّ و َّوّ. ّ ك ّ ل َّّم ّا ّ َخ يض أ َّفَّق ّ نّج ّ َّز ّ عّلاقوّ. ّ خس ّ غبّو ّ ّ د َّشي َّمّ:را َّرّا َّأ ّ تي َّّر ّ ج ّالا َّّأ َّن ّ َّز ّّ ل َّحم ّ ج ّ ثي ّّ م َّغّ ّ دلا ّ خى َّأّؼَأّؼ َّفر َّعّ َّلّ و َّّوَّأ َّشس ج ّ يّ. َّق َّلا ّ: َّّن ّ َّز ّ َّحلا ّ ج َّثي ّّ إ َّل ّى ّ ف َّلا ّ ن ؛ّ َّأ َّرّؼ َّفَّع ّ و، َّّو َّكَّح ّ ل َّظ َّّن َّر ّ تر ّ وّ ّ إَّل ّ وي َّوّ. َّن َّّر ّ ت ّ َّّطلا َّيبّ ة ّ ّ ج َّجي َّاى َّرّ: َّفَّع ّ وت ." ( 1 ) ّ أّ م ّ يبخعلاّ عجاعسلاّ يفّ ا ّ ":طيسػلاّ عجعمّ يفّ دروّ جقفّ ةثيجحلاّ ة َّن ّ َّز ّ ذلاّ : َّػّ ءا َّّن ّ ر ّاري ّ:ا َّص َّّػ َّت ّ َّعَّم َّّشلاّى ّ را َّوّ. ّ قلا ّ ج َّغّ:ر َّم َّوّ.ت َّعَّم َّّذلاّى ّ ءي َّّن ّ ر َّعّ:ا َّّيَّش ّ وّ َّوَّح َّّجَّد ّ ه َّوّ. ّ يَّق ّ لا َّنّ: ّ ر ّ فّاػ َّلا ّاان ّ َّسّ ي ّااج ّ: َّن َّّر ّ ب َّوّ.هػ َّّذلا َّءي َّرّ، َّفَّع ّ وّ َّوَّأ َّيض َّخّ ه ّ يّ. َّق ّ لا َّنّ : َّّر ّ ت ّ َّّطلا َّيبّ ة ّ ّ ج َّجي َّى َّوّ.ا ّ يَّق ّ لا َّنّ : ّ َّز ّ َّحلا ّ ج َّثي َّرّ: َّفَّع ّ وّ َّوَّأ َّشس َّجّ ه ّّ إ َّل ّ سلاّى َّحَّّج ّ ث ّ َّع ّ وش َّوّ. َّسلا َّت ّ عا َّجّ: َّعَّل َّّب َّزع ّ وّ َّف َّقػ َّّب ّ سع َّوّ: ّ ف َّلا ّان َّأّ:ا َّعق َّجّ ه ّ َّعَّم ّ سلاّى َّش َّّر ّ ة ّ. 1 -ّ سحم-ّغي جلا-ّلاسج-ّلزفلا-ّػبأ ّ يقيخفلإاّرػطشمّغباّمخكمّغباّج ّ ّ ؼخرسلا ّةَّدام(ّ،توخيبّ،رداصّرادّ، بخعلاّ نادلّ: مّ،) َز َرَن 7 صّ، 77 . ّ

لأا ثحبملا و تاديدحتو ميهافم صان تلا ة يرظن :ل َّو َّّذلا َّءي : ّ َّحَّّ خَّك ّ و ّ يّ. َّق ّ لا ّ ىّ: َّػّ َّيّ ش ّ ز َّّأ َّفن ّ وّ َّغ َّز ّاب ...ا َّوّ يَّق ّ لا َّنّ: ّ َّز ّّ ف َّلا ّان َّتساّ:ا َّرق َّمّى َّأد َّلَّت ّ وّ َّع ّغ َّش ّ ءي ّ َّحَّّت َّتساّى َّخخ َّجّ ّ ك َّّل َّّم ّ عّا َّجشّ ه َّو... َّتَّش ّ َّصا ّ َّقلا ّ مػ َّدزاّ: َّح ّ ساػ " ( 1 ) . ّ ّاءاشب ّ هخكذّقبسّامّىمع ،ّ أّعحمن ّ نّ ّ تلا ّ صاش ّ :ػى ّ َّّخلا ّ عف ّّ و ّرايضلإا ّ لااو ّ،ءارقتس ّ لااو .ماحدز ّ أّ م لاّيفّا ّ يبخغلاّعجعس ّ ّ يدنخفلا " La Rousse َّفّ" َّيّ خ ّ دّ ّ تلاّمػيفم ّ صاش ّ أبّ ن :و ّ

"Intertextualité : est la relation que le sujet d’énonciation met entre des textes qui sont ainsi en dialogue entre eux, se recomposant entre eux à travers la culture de sujet l’intertextualité implique qu’ il n’ y a pas de sens, mais que la sémantique d’un texte est une dynamique." 2

ي ّ يمجّخيط ّغمّا ّ تلاّاحى فيخع ،ّ أ ّ ن ّ ّ تلا ّ َّصاش ّ ّ لاّةقلاعلاّػى ّ يّيت ّ جػ ّ ج ّغيبّباصخلاّعػضػمّاى ّ شلا ّ لاوّ،ايشيبّاسيفّةرواجتسلاّصػر ّ يّيت ّيزتقيّلاّثيحّ عػضػسلاّللاخّ غمّايبيكختّداع ّ تلا ّ صاش ّ ّ جلاّيزتقيّلبّيئاينّىشعمّدػجو ّ دلاّةللا ّ يئايسي ّ زشلّة ّ .ام ّ

)ب

-لا

فيرع ت

لاا

:يحلاطص

َّع ّ تلاّ حمصرمّ فخ ّ صاش ّ( Intertextualité ّ ػصتّ ) ةخيثكّ تار ّ لأابو ّ زخ ّ ّلاجسلاّ يف ّ لاا لأّ ظلذّ يحلاصص ّ ن َّقبيّ علّ و ّ ّ ملاّ عجاعسلاّ ةخئادّ يف ّ يػغ ّ جعتّ لبّ ،طقفّ ة لإّ اىا ّتلالادّ ى ّ ا ّ يحلاصص .ةفمتخمّة ّ ّ تلاّحمصرمّدػعيو ّ صاش ّ إّوتسجختّيف ّ لالاّلعفلاّىل (يشيت Intertexte ّ تّثيحّ) ّخيذ ّةسمك ( Texte لإّ ) ّ شلاّ ى ّ ز ّ ّ ثلاّ يف ّ يبخغلاّ ةفاق ّ لاّ ة أّ غمّ يت ّ لص (ّ يشيتلا Textus ّ لاوّ ) ّيشعتّ يت 1 -طّ،ة يلو جلاّقوخ ذلاّةبتكمّ،ة يبخعلاّةغ ملاّعسجمّ،طيسػلاّعجعسلاّ:نوخخآوّذينأّعيلاخبإ 4 ّ، 4004 صّ، 749 . ّ 2

-Claud Kannas, La Rousse, dictionnaire de linguistique et des sciences du langage, assistée de janine faure, Décembre, 1994, p255.

لأا ثحبملا و تاديدحتو ميهافم صان تلا ة يرظن :ل 10 ّ شلا ّجيد وأ َّحلا( ظب أتوّ،) (ّةسمكّيت Inter ) -ّ يدنخفلا-ّيف ة -ّ ّ تلاّىشعسب ّ تلابوّ،لداب ّ يّيلا ّىشعمّحبر ( Intertexte ّ تلاّ) ّ لداب ّ ّ شلا ّ ير ( 1 ) . ّ ّ عّجقل ّ لػ ّ تلاّحمصرمّج ّ صاش ّ ّ قلاّ حشم ّ يسدتوّعيلافسبّغكلّمج ّ دلا(ّةفمتخمّتا لأاّ تاقخ ّ يبد ّة ّ لاا دايذتس ،ّ ّ تلا )...غيسز . ّ ّ بتتّاششكسيّعيلافسلاّهحىّغمّاقلاصناو ّ يمجتّع ّ تلاّمػيفمّتا ّ صاش ّ ّ شلاّجشع ّ ق ّ يبخغلاّدا ّاروخمّغي ّا ّ شلاب ا ق دّ َّجحسلاوّبخعلا .غيث ّ 1 تلا صاش شلا دشع ق دا يبرغلا :ني ّ عتىا ّ ّ شلا ا ق ّ يبخغلاّد ّ تلاّحمصرسبّنػ ّ صاش ّ ّ جعّتخيضّثيح ّ تلاّعػضػمّجلاعتّتاساردّة ّ صاش ّ ّ يلآو لأاّباصخلاّيفّولاغتشاّتا ّ يبد ّ جرتيوّ، ّ شلاّغمّةزرابّةعػسجمّاىر ا ق ّ علاّيفّد ّ يبخغلاّعم ّ ّغم .)...تيشجّراخيجّ،ترابّنلاورّ،غيتخابّليئاخيمّ،افيتديخكّايلػج(:عيشيب ّ لأاّغمو ّ لاّلئاو ّ ستىاّغيح ّ شلاّلخاجتّةخىاطبّاػ ّ لاعلاّججنّصػر ّ دلاّع ّؼدّجناشيدخف"ّؼخديػ ("خيسػس Ferdinand De Saussure ّ لاّ) َّّيبّؼح أّغ ّ ن ّ ّ شلا ّ َّز ّ لا ّ ّمجعلاّغمّيشبشي ّخبتعاّاسك أ ّ ن ّ ّ شلاّ حصس" ّ ز ّ ّ خحتوّ ويشبتّ بكػكم ّػرنّ وك ّ تحّ ػخخأّ ص "ةدخفمّ ةسمكّ دَّخجمّ ػلوّ ى ( 2 ) ّ ّ شلاف ّ ز ّ نايكّذيل اّ جاتنإّوأ اّ بّمجعلاّغم ّوأّ،صػر شلاّغمّةعػسجمّخفازتّةجيتنّػىّل ّ شلاّ نإفّػخحلأاب ّجيلوّنػكيّلاّ َّز ّ نإّودفن تّاس ذت ّ جعّوجاتنإّيفّكرا .ةفمتخمّصػرنّة ّ إّ ةفاضإ ّ ذلاّ ةسرجسلاّ دػيجّ ىل ّ ينلاك ّ خلاّ ة ّ يسو ة ّ ( Russian Formalism ) ( * ) ّ ّ لا ّيت ّ رخ ّ يحّتر ّ تلاّحمصرسلّاخيبكّاد ّ صاش ؛ ّ ّ شلاّتلواشتّثيح ّ َّز ّ ّ ذلاّةيوازّغم طقفّ لك ّػيفّ ، 1 -ّ ي ّ،ندرلأاّ،جبرإّ،ثيجحلاّبتكلاّعَلاعّ،ؼ خعسلاّءلاعلاّيبأّخعشّيفّ صاش تلاّ:نػىجلاّىفصرمّعيلاخبإّ:خطش 4022 ّ ص 22 . ّ 2 -ثيجحلاّ يبخعلاّ خع ذلاّ :ذي شبّ ج سحم -اي تلااجبإوّ وت-ايش ب ّ طّ ،ءازيبلاّ راجلاّ ،خذ شملّ لاقبػتّ رادّ ،ة يجيمق تلا 2 ّ ، 2797 ّ ص 291 . ّ * -ّغيبّامّتخيض 2721 و 2710 ّ (زاَيػ ب أّةعاسجّيقيكحلاّاي سساوّايسورّيفّة يدكراسلاّتاسار جلاّىمعّلعفّ دخك Opoiaz .) ّ

لأا ثحبملا و تاديدحتو ميهافم صان تلا ة يرظن :ل ّ يجراخّفخضّلكّغعّلودعمّودفنّىمعّقمغشمّلماكتمّءاشبك ّ شكلّ، ّتعجاختّامّناعخسّاي أّتأرو ّ نّ لأاّخيرات ّ يلاػتسلابّطبتخمّبد ّ شلاّتا ّ يجق أوّة ّ جبلاّو ن ّ ّ شلاّغم ّ داػسلاّىلإّخط ّ َّسعتدسلا ّيفّةم لأا ّ لكف"ّةفيضػلاّةيحانّغمّبد ّ ّ لجيّملاكلاّاحى ّ ّ لااّىمع علاّىمعّحاتفن ّ يجراخلاّعلا ّ ّةيحانّغم( ّ )ةفيضػلا ّ شلاّ ةقلاعّ ةساردو ّ شلابّ ايصباوروّ صػر ّ صػر لأا "ػخخ ( 1 ) ّ ، أّ امّ احىو ّ ك ّهج "يكدفػمكيش" ّ( Shklvesky ) ( * ) ّ :ولػقّ يف ّ إ" ّ ن ّ َّّيشفلاّ لسعلا ّّ ي َّرج ّلاسعلأابّ وتقلاعّ يفّ ك ّ لاابوّػخخلأا إّداشتس ّ تلاّىل لأاّتاصباخ ّ نّيتلاّػخخ ّ شلاّذيلوّ،ايشيبّاسيفّايسيك ّ ز ّ ّضراع سلا ّ لاّهجحو ّ يّؼح ّ زاػتّيفّعجب ّ ّ لباقتو ّ َّّيعمّجذػسنّعم "غ ( 2 ) ؛ ّ أّؼأ ّ ن ّ َّّلك ّ ّ يشفّلسع ّ لا ّ ّغمّأذشي إوّمجعلا ّ ن ّ نّػىّاس بّلعافتّجات ّوأّولّةقباسّةفمتخموّةخيثكّصػرنّغي .وعمّةشمادتم ّ خمأّغمّغكيّاسيمو ، ّ إف ّ ن َّتّغكسيّو َّتّ ب ّ عّ ّ جلاّرادم ّ ملاّسر ّ يناد ّ ّ يبخغلا ّ ّةخىاضّةجلاعمّيف ّ تلا ّ صاش ّ آّغمّاقلاصنا ّ قنّءار ّ شلاّىمعّهدا ّػح ا لآ :يت ّ 1 -1 -ليئاخيم ّ :نيتخاب ( Mikail Bakhtine :) ّ ي ّ جع ّ أّ "غيتخابّ ليئاخيم" ّ و أجبم"ّ ىسرأّ غمّ ل ّ ّ يراػحلا (ّ "ة Dialogisme ّدػيجّ غمّ ) ّ ذلا ّ ينلاك ّ خلاّغي ّ لاّسو اػيبتناّغيح ّ أدمّىلإّعيثاحبأّيف أ"ّاىدافمّةل ّ نّ كخح ّ ي ّمػقتّيتلاّتاقلاعلاّة لأاّغيب ّ خحسلاّيىّلاسع ّ ػصتلّك ّ شلاّر "صػر ( 3 ) أوّ، ّ ن ّ أّعاػنأّدػجو ّ يبد ّة إّنػكيّلا ّ لا ّ ّللاخّغم أّةداعتسا ّ عتيّثيحّةسيجقّلاكش ّ ّايسيجقتوّايماجختسا يف ّ ّججنّرػطشسلاّاحىّغموّ،جيججّلكش أ ّ ن ّ ّ ذلا ّ ينلاك ي ّ خلاّغ أّعىّسو ّ و ّ يمّغمّل ّ صلاّج ّقيخ " غيتخابل "ّ ّ لاّلاجسلاّولّاػحدفو ّجقفّ،ونازتح ّ يراػحلا"ّحمصرسبّءاج ّ لاوّ"ة َّيّؼح ّ لك"ّوبّجرق ّ ّيفّلخجيّباصخ ّةقباسّتاباصخّعمّتاقلاع 1 -ّ يئايسي دلا-ّعجعم-ّ:خسحلأا-ّلريف ،ةسصاعلاّخئادجلاّ،نوخشانّ،مػمعملّة يبخعلاّرا جلاّ،تا ّ ط 2 ّ، 4020 صّ، 244 . ّ * -ّة يخط شمل-ّة يساسلأاّعيلافسلاّسعبّاييفّحخشّيت لا-ّة يخط شلاّتلااقسلاّغمّجيجعلاّم جَقّ،ي سورّبيدأوّبتاكّ:يكدفػمكيش ّماعّاىخذنّيتلاّ" غفلاّلجأّغمّ غفلا"ّةلاقمّاىخيشأوّ،ة يمك ذلا 2727 ّ. ّ 2 -ّ صاش تلا-ّ:ي لػتم-ّعيسدلاا-ّجبع-ّناسعن ّ طّ،عيزػ تلاوّخذ شملّناسيلإاوّمػمعلاّرادّ،)وعاػنأوّولػصأّ،وتأذن(ّؼػغم لا 2 ّ، 4024 ّ ص 11 . ّ 3 -يغيبّيلاتن -قذمدّ،ػػشينّرادّ،ػيارػبّجيسحلاّجبعّ:ختّ، صاش تلاّىلإّلخجمّ:سوخغ -صّ،)ط.د(ّ،ايرػس 10 ّ. ّ

لأا ثحبملا و تاديدحتو ميهافم صان تلا ة يرظن :ل 12 أّجرقّغع ّ يّباصخلاوّ،اراػحّايعمّعيكيوّجرقّخيغّغعّو "راػحلاّلزفبّوعػضػمّعيف ( 1 ) ّ ّ خلاّ باصخلاف يئاو -غيتخابّ ليئاخيمّ بدح -ّ لأاّ غمّ ةعػسجمّ لخاجتّ غعّ ةرابعّ ػى ّراكف لأاو ّ تلّ ايشيبّ اسيفّ كختذتّ ةبيخغلاّ لاػق ّ تش ّغمّ خيبكّ دجعّ غمّ ظساستمّ جيدنّ ػىّ اباصخّ ج َّواجتسلاّتاضػفمسلا ّ بّلخادّةل ّ يعاستجاّةيش ّ يعمّة ةش ( 2 ) . ّ إ ّ ن ّ ّ يراػحلاّةقلاعلا إوّجحاوّظػفممّعمّنػكتّلاّة ّ ن غيضػفممّجامجناّيىّاس ، ّ ّ كؤيّامّاحىو ّج ّ يشبسلاّ ةقلاعلا ّ ملاّ غيبّ ة لإاوّ ةغ لػيجي ّ يمعفلاّ وجػلاّ غمّ اقلاصناّ ايجػ ّ لأل ّ يعضػبّ داخف ّعيتا ّ لاا ّ يدارتق ّ لااوّة ّ يعاستج ّ،ة ّ تلاّةعيبصف نلإاّلصاػ ّ يناد ّ ّ لاّلعجت ّغمّةعػسجمّايفصػبّلغتذتّةغم لأا ّ لد َّبذسلاّة ع ّ ػصتوّتاخطشبّة ّ صلاّتار ّ لااّتاقب ّ يعاستج ة ( 3 ) . ّ 1 -2 -(:افيتديرك ايلوج Julia Kristiva :) ّ ت ّ جع ّ ّ شلاوّ ةبتاكلا أّ ،ؼراغمبلاّ لصلأاّ تاذّ "افيتديخكّ ايلػج"ّ ةجقا ّ و أّ غمّ ل ّحمصرمّ لخد ّ تلا ّ صاش ّ ّ ملاّ يف ةغ ّ ّ يدنخفلا ّغيبّ ايتبتكّ ةجيجعّ ثػحبّ يفّ ولّ ايفيضػتّ للاخّ غمّ ظلذوّ ،ة 2799 -2797 م ّ ّ مجمّ يفّ ترجصو ّ يت " (ّ ليكّ ليت Tel Quel )" ّ و" (ّ ظيتيخك Critique )" ّ ّأّ ثيح (ّ "ظيتػيسيس"ّ ايباتكّ يفّ اىخذنّ تداع Sémiotique وّ ) " ّ زن ّ ّ خلا ةياو " ّ( Texte Roman ) ( 4 ) ّ ّ تلاّحمصرسلّاىجيجحتّيفّظلحبّةجستعم ّ صاش ّ لإاّىمع ّ شلاّثر ّ لاّؼجق ّوكختّؼح اوّ"غيتخابّليئاخيم" ّ ل َّأّؼح ّ تلاّىمعّقمش ّ صاش ّ لإاّ"ّعسا (ّ"عيجػلػيجي Idéologème ) ّ مأّ، ّيىّا أّجقف ّ رلاب"ّوتسس ّ جعتسلاّتػ "د ( 5 ) ّ ثأتمّاىججنّذإّ؛ ّ شلاّغمّجيجعّيفّ"غيتخاب"ّاىذاتسأبّةخ .طاق ّ 1 -ّ يئاو خلا-ّباصخلا-ّ:غيتخاب-ّليئاخيم ّخذ شملّةيؤرّ،ةداخبّج سحمّ:ختّ، طّ،ةخىاقلاّ،عيزػ تلاو 2 ّ، 4001 صّ، 72 . ّ 2 -ّ ؼخئادجلا-ّخع ذلا-ّيف-ّوتا يلاسجو-ّ صاش تلا-ّ:يكرابم-ّلاسج-ّ:خطش ي ّ ّ،)ط.د(،خئادجلاّ،ةمػىّرادّ،خصاعسلا 4001 صّ، 19 . ّ 3 -ّ ؼدخ دلا-ّباصخلا-ّليمحت-ّجىاشم-ّيف-ّ:نلايع-ّخسع-ّ:خطش ي ّ ت اّتارػذشمّ، ّ ،قذمدّ ،)ط.د(ّ ،بخعلاّ با ت كلاّداح 4009 ّّ 470 . ّ 4 -ّ ي قذمدّ،غيػك تلاّرادّةسلادسلاّلسابّ:ختّ، صاش تلاّة يخطنّ:نلاآّماىاخغّ:خطش -طّ،ايرػس 2 ّ، 4022 صّ، 49 . ّ 5 -ّ ؼخئادجلا-ّخع ذلا-ّيف-ّوتا يلاسجو-ّ صاش تلا-ّ:يكرابم-ّلاسج-ّ:خطش ي ّ صّ،خصاعسلا 249 . ّ

لأا ثحبملا و تاديدحتو ميهافم صان تلا ة يرظن :ل أّ م ّ زخيّاسيفّا ّ ّ تملّايتخطن ّ صاش ّ ّ شملّماعلاّايمػيفمّغمّقمصشتّاىججشف ّ ز ّ إّةخبتعم ّ ي أبّها ّ ن ّ:و بعّزايج" ّ ملاّماطنّعيزػتّجيعيّينادلّخ ّةصساػبّناد لاب ّ خ ّىلاّفجييّيمصاػتّملاكّغيبّطب أّغيبوّخشابسلاّرابخلإا ن ّ دلاّتاضػفمسلاّغمّةجيجعّطاس أّويمعّةقبا "وعمّةشمادتسلاّو ( 1 ) ّ. ّ ،وشمو ّ إف ّ نّ ّ شلا ّ َّز ّ إوّليػحتّػى جامد ّ ّ شلاّغمّةعػسجم َّّيعمّءازفّيفّصػر ّذإّ،غ إّ ن ّذيلّو ّ شكلوّةلدعشمّةخىاض ّ يّو ّ جع ّ َّّيئادفيدفّ ةحػل ّ لااّ غمّ ة ّ لكفّ ،تاسابتق ّ ّ زن ّ ّ خذتّ ػى ّليػحتوّ ب أّصػرشل ّػخخ ( 2 ) . ّ ،ويمعو ّ ّ تلاف ش ّ صا -افيتديخكّايلػجّرػطشمّغم -ّ ّ شلاّءاقتلاّػى ّ حّغمّةمداقلاّصػر ّ يشمزّبق ّة ّ شلاّ عمّ ةفمتخم ّ صػر ةخضاحلا ، ّ ّ لاّ بايغّ يشعيّ لاّ احىو ّ حلاّ ةدسم ّ يتا ّبناجلاّ ماجعناّ وأّ ة لإا ّ شلاّيفّيعاجب ّ ز ّ لاوّ، إّيغبشيّؼح ّاءاشبّوكارد ّ ّ ػرتّىمع أّػىّ"افيتديخك"ّر ّ ن ّ ّ شلا ّ تّصػر َّتش ّج أّصػرشبّجيدمّراشإّيف يضامّػخخ أّة ّ يعوّغعّءاػسّةخصاعمّو ّأ .يعوّخيغّغعّم ّ 1 -3 -(:ثراب نلاور Roland Barthes :) ّ ي ّ جع ّ ّ يدنخفلاّثحابلا ّ أّجحأّ"ثرابّنلاور" ّ شلاّباصق ّوّ،جيججلاّجق ت أّخيط ّغمّوتاساردوّوثاحب ّ لاّ ةزرابلاّ وتلواحمّ للاخ ّ جقّيت ّ معتسلاّ عيلافسلاّ رادمّ يفّ ايم ّ شلاوّةباتكلابّةق ّ ،جق ّيفّ ظلحكو لأاّعضووّةغايرلّوتلواحم ّ شلاّاييمعّمػقيّيتلاّذس ّ ز . ّ ّأّجقو ّ"ثراب"ّىصع ّ شملّامػيفم ّ ز ّ ّ جقّثحبّيف لأاّلسعلا"ّناػشعّتحتّوم ّ يبد ّ" ّماع 2772 ّم ّ يإّاخبتعم أّها ّ ن أبّخشابمّجقن"ّو ّ ي أّؼأّ؛ةفصاوّةغلّة ّ ن ّ يمسعلّةعجاخمّاي "باصخلاّة ( 3 ) ّ؛ إّثيح ّ نّ 1 -ّ خذ شمل-ّ لاقبػت-ّ راد-ّ ،يىا دلا-ّ جيخف-ّ :خت-ّ : ز شلا-ّ عمع-ّ:افيتديخك-ّايلػج ءازيبلاّ را جلاّ ،عيزػ تلاو -طّ ،بخغسلا 2 ّ ، 2772 ّ ص 42 . ّ 2 -ّغبّيبخعلاّيعماجلاّدكخسلاّ،)ةسراسسلاوّ خيطش تلاّة يلاكشإ(ّثيجحلاّؼجق شلاّسر جلاّيفّ صاش تلاّ:يمبشحّحتافّ:خطش ي صّ،يقاػبلاّمأّ،ؼجييم 249 . ّ 3 -شفلاوّةفاق ثملّ يششػلاّذمجسلاّ، ز شلاّ عمعوّباصخلاّةغلابّ:لزفّحلاص ّ)ط.د(ّ،تيػكلاّ،ةفخعسلاّعم عّ،بادلآاوّنػ 2779 صّ، 424 . ّ

لأا ثحبملا و تاديدحتو ميهافم صان تلا ة يرظن :ل 14 ّعجبسلا ا لأ ّ يبد ّ ّ يخعشّةبخجتّػجصّيفّنػكيّامجشع ّ يفمخّغمّقمصشيّلاّة إوّ،ةغرافّة ّ ن ّلعافتيّاس أّصػرنّعم .ولّةقباسّػخخ ّ َّتّجقو ّ جح أّث ّ عيمّبناجّغعّازي ّ ّ شلاّيف ّ ز ّ لأا ّ"ف لؤسلا"ّػىوّيبد إّراشأّثيح ّةروخضّىل ّ رلاّعصق ّ يبدلأاّلسعلاّغيبّةم ّ أّوبحاصو ّ يّامّو ّؤسلاّتػسب"ّفخع ّ ل ّ غكلّ،"ف ّ ّيشعيّلاّاحى إ ّ يئاينّةرػربّهءاغل إوّ،ة ّ ن أّلاجسلاّحتفيّاس ّ شلاّمام ّ لاّةبئاغلاّصػر إبّمػقتّيت ّ شلاّجاتن ّصػر ّ،ةخضاحلا ّ تشسلاّػىّحبريلّايفاذتكاّةصخفّغراقملّحشسيّاسك ّ يمعفلاّج ّ ّ شلاّظلحل ّ ز ّ و -اعبش -ّ إّاحىّنػكيّلا ّ لا ّ لؤسلاّتػسبّ ّغراقلاّدلايموّف ( 1 ) ّ. ّ 1 -4 -راريج تيشيج (: Gérard Genette :) ّ رخّ جقل ز ّ" جّ راخيج ي تيش ّأّ " َّّعى ّأ ّ يزقّ ةجلاعمّ يفّ وثاحب ّ شلاّ لخاجتّ ة صػر ّ ّايزعب سعبلا ّ ّ تلاّنػكيل ش ّ صا ّ ّ يعخفّامػيفم ّ لاّتامػيفسلاّغمّةعػسجمّغمّا ّ جحّيت ّعاػنأّةدسخبّاىد أ اييمعّقمش ّ عسا ّ" ّ يلاعتسلا ّ شلاّتا ّ ير ة" ّ( Transtextualité اوّ) ّ ل َّيّيت ّ لك"ّايبّجرق ّ ّعزيّام ّ رن ّا ةقلاعّيف ّ أّةحيخص ّ يفخّو أّصػرشبّة "ػخخ ( 2 ) ّف ّ لكّيي ّ ّ رنّلعجيّام ّعمّقلاعتيّا أّةخشابمّةقيخصبّػخخأّصػرن سضّو ّ يش َّتوّة ّ ت ّ زنّرػزحّةغيصّةداعّحخ ّ لخاد ّ ّ زن ّآ خخ . ّ آّعضػمّيفو خخ ّّ ي ّ خع ّ شلاّف ّ َّز ّ أّىمع ّ ن َّيّلا"ّ:و َّءازفّجدش ّ نإوّ،وتاذّغمّه ّجيجعلابّغيعتديّاس لاّغم ّ م ّ لاّتاشب ّ جستديّيت ّ يشفّعلاػعّغمّاى أّة ّ يراسعمّجييذتلّػخخ "وت ( 3 ) . ّ ،ويمع ّ ّ يبتي أّاشلّغ ّ ن ّ ّ شلا ّ َّز ّ – ّبدح "تيشجّراخيج" -ّ ّلا ّ يَّتش دفنّءاقمتّغمّج ّ نإوّو ّغيعتديّاس ّ شلاّغمّجيجعلاب خشابمّلكذبّايشيبّاسيفّةقلاعتسلاّصػر ّأ .يشسضّو ّ 1 -ّ ؼخئادجلا-ّخع ذلا-ّيف-ّوتا يلاسجو-ّ صاش تلا-ّ:يكرابم-ّلاسج-ّ:خطش ي ّ صّ،خصاعسلا 247 . ّ 2 -يقييبّيلاتان -صّ،ػيارػبّجيسحلاّجبعّ:ختّ، صاش تلاّىلإّلخجمّ:سوخغ 27 . ّ 3 -ّ صاش تلا-ّ:يكرابم-ّلاسج-ّ:خطش ي ّ ّ ؼخئادجلاّخع ذلاّيفّوتا يلاسجو ّ صّ،خصاعسلا 41 . ّ

لأا ثحبملا و تاديدحتو ميهافم صان تلا ة يرظن :ل ّ لاّ دػيجلاّ للاخّ غم ّ جقّيت يج"ّ ايم ّجيجحتوّ صاش تلاّة يخطنّخيػصتّغمّغَّكستّ"تيشجّراخ ّ شلاّتا يلاعتسلا"ّػىوّ صاش تملّ َلسشأوَّعسوأّاحمصرمّف ضوّثيحّايشاسنأ اىجصروّ"ةَّير ّ ّيف عاػنأّةدسخ -اقباسّاشمقّاسك -ّ :يىو ّ 1 -4 -1 شلا ير ( :ةعماجلا ة Archi textualité :) ّ سصّ ةقلاعّ يىو أّ ءا ّاجيخجتّ خثك تّثيحّ؛اشيسزتو ّ سزت ّ لاّزئارخلاّغمّةعػسجمّغ لإّيستشيّيت ّ زنّلكّايي ّ ّ حّىمع ّيفّةج أّذشجلّوفيشرت ،يبد ّ ةياور ...خعشّ، ( 1 ) . 1 -4 -2 -ا شل ر ي حارسلا ة ةب (: Para textualité :) يىو ّ ام ّ ّ جقسلاوّغيواشعلاّيفّهججن ّتام ّ شلاّتاسمكو ّ رلاوّعيتاػخلاوّخشا ...رػ ( 2 ) . 1 -4 -3 تلا صاش (: Intertextualité :) "خخآّ زنّلخادّ زشلّ يمعفلاّرػزحلاّ"ػىو ( 3 ) ّ ّ رنّغيبّةقلاعّدػجوّؼأ .خثكأّوأّغي 1 -4 -4 يرناتيسلا (:ة Méta textualité :) تو ّ معت ّةقلاعبّ ق ّ تلا ّ تلاوّخيدف ّ لاّقيمع ّطبختّ يت ّ رن آبّا ّ جحتيّخخ ّنودّوشعّث ّ نأ ّ بلاغلاّيفّهخكحي ( 4 ) . 1 -5 -5 تلا مع شلا ق ر (:ي Hyper textualité :) ّ يو ّ لك"ّوبّجرق ّ ّ تّةقلاع َّػّ ح ّ رنّج (ا B ّ) ّ شلاّوسسا( ّ ز ّ ّ تسلا ّ زشبّ)عد ّ (قباس A ّ شلاّوسسا(ّ) ّ ز ّ ّ دحشسلا ّ شلاوّ)خ ّ ز ّ ّ تسلا ذشيّعد أّب ّهرافض ّيف ّ شلا ّ ز ّ أّنودّخدحشسلا ّ ذلاّغمّابخضّةقلاعلاّنػكتّن حخ " ( 5 ) ؛ّ أّىشعسب ّ نّ ّ لاّةقلاعلا ّطبختّيت ّ شلا ّ َّز ّ ّ دلا ّ شلابّقبا ّ ز ّ ّ لالا ّ شلاّةباثسبّنػكتّقح .ولّعجخسلاوّجذػس 1 -ّدكخسلاّ،لصاػ تلاّة مجمّ،ة ير شلاّتابتعلاّىلإّساخشلأاّغمّ"تيشيجّراخيج"ّجشعّز شلاّة يخعشّ،ماكػلّةسيمسّ:خطش ي عّ،ساخىأّقػسّيعماجلا 41 صّ، 11 -19 . ّ 2 -صّ،ودفنّعجخسلاّ:خطش ي 14 . ّ 3 -.ايدفنّةحف َّرلاّ،ودفنّعجخسلاّ:خطش ي ّ 4 -صّ،ودفنّعجخسلاّ:خطش ي 11 . ّ 5 -عّ،يعاقبلاّخيخّج سحمّ:ختّ،بدلأاّىمعّبدلأاّسوخشّ:تيشيجّراخيج 49 صّ، 21 . ّ

لأا ثحبملا و تاديدحتو ميهافم صان تلا ة يرظن :ل 16 ّ لعلو ّ ّ تلا لأاّهحىّغيبّدييس َّّكمّةدسخلاّعاػن ّ يخطنّخيػصتّغمّ"تيشيجّراخيج"ّغ ّ تلاّة ش ّ صا ّ إّ عمّ سعبّ غعّ ايزعبّ دييستوّ ،ايشاسنأّ عيسػتو ّلجبتديّ ومعجّ امّ ايعشاقتّ طاقنّ زاخب ّ تلاّحمصرم ّ صاش ّ ّ يلاعتسلاب" ّ شلاّتا ّ ير ."ة ّ

2

تلا

صاش

لا دشع

ا ق ش

:برعلا د

ّ

ّ

2 -1 -:ىمادقلا دشع إ ّ ن ّ ّ يزق ّ تلاّة ّ صاش ّ لأاّيفّغكتّعل ّ قلاّحشمّ ةدػجػمّيىّلبّ بيخقلاّذم ّ جلاّيفّمج ّتاسار ّ شلا ّ يجق ّة ّ يبخعلا ّجقفّ،ة ّة يبخعلاّتاسار جلاّت ستىا ّ يزقب ّ شلاّلخاجتّة ّنأشّاينأشّايشيبّاسيفّصػر لأاّعملأا ّ شلاّلواحّثيحّ؛ػخخ ّ ق ّ تلاّبخعلاّدا أ ّ علاّاحيلّليص إّةدػعلاّقيخشّغعّظلذوّ،عم ّىل ّ طلاّسعبّغعّاثحبّعيجقلاّيبخعلاّثورػسلا إّخيذتّيتلاّخىاػ ّ تلاّةخىاضّىل ّ صاش . ّ ّ سمو ّ ظشلاّ ا ّ ّ ويف أ ّ ن ّ ّ قن ّ اندا ّعيلافسبّ غكلوّ ،حمصرسلاّ احىّ جشعّ اػفقوّ جقّ ىماجقلا ةخياغمّتاحمصرمو ّ ّ دلاك لأاّتاقخ ّ يبد ة، ّ ّ تلا غيسز ّ لااّ، لأاّ،خلإ...سابتق ّ لاّخم إّاشعفجيّؼح ّىل ّعضو ّقوخفلا ّ جلا :يتلآاكّايشيبّةيللا ّ 2 -1 -1 يبدلأا تاقر دلا :ة أّغم ّ شلاّزخب ا ق ّ لاّىماجقلاّد ح ّ دلاّةخىاضّاػلواشتّغي اػضافتساوّةقخ ّ اييف ّ ّ"يناوخيقلاّقيشرّغبا" ّ لا ج رلاّاحىّيفّلاقّؼح ّ بابّاحىو"ّ:د ّ ّ تم ّ عد ّ ّ جج أّرجقيّلاّ،ا ّ ذلاّغمّجح ّ دلاّءاخع ّويفوّ،وشمّةملا إّةزماغّءايشأ ّ لا ّ رلابّقذاحلاّخيربلاّىمعّ أوّ،ةعاش ّلىاجلاّىمعّىفختّلاّةحضافّػخخ َّّفغسلا "ل ( 1 ) ّ كؤيّاحىوّ. أّىمعّج ّ ن ّ ّ ضػيّ"يناوخيقلاّقيشرّغبا" أّح ّ ن ّأ َّّؼ ّ إّغكسيّلاّلسع ّهءافخ ّ شلاّىمع لاّاسكّ،سا ّ ّ بّغكسي غاخفّغمّهءاش ، ّ ّ ذلاّلػقّظلذّىمعّلاثمّخيخو َّش"ّخعا َّخَّف َّة ّ ّغبا ّ خبتمّ"جبعلا ّاأّ ّ دلاّةيبشّغم :ةقخ ّ 1 -صّ،)وعاػنأوّ،ولػصأّ،وتأذن(ؼػغ ملاّ صاش تلاّ:يلػتمّعيس دلاّجبعّناسعن 17 -40 . ّ

لأا ثحبملا و تاديدحتو ميهافم صان تلا ة يرظن :ل ّّّّّ َّوَّلا َّأّ ّ غ ّ خي ّ َّعَّم َّلأاّى ّ ش َّع ّ را َّّأ ّ سّ خّ ق َّيا *ّّّّّّّّّ* ّ َّعّ ش َّي َّعّا َّشّ ي ّ ت َّّو َّش ّ خ ّ َّّشلا ّ سا َّّم ّ غّ َّسّ خَّق ا ( 1 ) ّ ّ ّ سمو ذّقبسّا لػقلاّغكسيّهخك ، ّأ ّ ن ّ ّ دلا لأاّتاقخ ّ يبد َّواجتمّتناكّة ّ قلاّحشمّةل ّبخعلاّجشعّمج أ ّعيدفن ّ لاإ ّأ ّ نّ ّأ ابيعوّةيبشّهوخبتعاّعيبمغ ( * ) .ّ ّ 2 -1 -2 لاا :سابتق ّ ّ عتي ّ ّ تلا ّ شلاّغيبّلخاج أّةقيخصبّصػر ّ يّامّيىوّايتقبادلّةخياغمّػخخ ّ لاابّفخع ّ،سابتق ّػىو أ" َّّسزيّن آخقلاّغمّاخعشّوأّاخثنّملاكلاّغ ّ ذلاّثيجحلاوّعيخكلاّن أّىمعّ،فيخ ّ ن ّ َّبتقسلا ّاءدجّذ ّا أّزػجيوّايشم َّّيغيّن َّبتقسلاّخ أّةيلآاّيفّذ "لايمقّثيجحلاّو ( 2 ) . ّ لػقلاّاحىّغمّزمختدن ، ّ ّ نأ ّ ّ لاا ّغمّةرابعّوأّعيخكلاّنآخقلاّغمّةيآّفيضػتّػىّسابتق ّ شلاّثيجحلا ّ ذلاّؼػب ّىلإّةراشإّخيغّغمّفيخ ّ نأ ّ ّ لاا ّسابتق ّ شلاّيفّفيفشّخييغتّعمّ،ايشم ّ ز ّ َّبتقسلا "ظمسلاّءاشيسّغبا"ّلػقّظلذّلاثموّ،ذ ّ: ّ ّّّّّّ ّّ َّرَّح ّ م َّفّاػ َّم ّ د ّ ت ّّ م َّد ّ ئا ّالا ّ َّع ّ غّ َّدّ را ّ ى ّ عّ * ّّّّّ ّّ * َّّأ َّن َّبّا ّ خا ّ عّ َّنّ ف ّ د َّعّي َّم آّى َّثّ را ّ ى ّ ع ( 3 ) ّ ّ ذلاف ّ ثلاّخص َّبتقمّتيبلاّغمّينا ّولػقّغمّذ َّف{ّ:فيكلاّةرػسّيفّىلاعت َّمَّعَّّم َّظ َّّب ّ خا ّ عّ َّنّ ف َّد َّظ ّ َّعَّم آّى َّثّ را ّ ى ّ عّّ إ ّ نّ َّلّ ع ّّ ي ّ ؤّ م ّ شّ اػ ّّ ب َّيَّح ّ لاّا َّحّ ج ّ ثي َّّأ َّسّاف }ا ( 4 ) ّ [فيكلا 09 .] ّ 1 -ّدكخسلاّ، يبخعلاّبات كلاّرادّ،ؼواشزلاّجيعسّحخشّ،ناػي جلاّ:جبعلاّغباّةفَخَش طّ،توخيبّ، يبخعلاّيفاق ثلا 4 ّ، 2777 ّ ص 274 . ّ * -يناجخ جلاكّاحابمّاخمأّة يبدلأاّتاقخ دلاّلعجّغمّءابدلأاّغمّكاشى -خرحلاّلاّخك حلاّليبسّىمع -ّ ز شلا-ّ نأ-ّػخي-ّػيف .ةتوافتمّتاجرجبّػخخأّصػرنّعمّ صاشتيّو نإفّرححلاوّةصيحلاّحخأّوبحاصّلواحّاسيم ّ 2 -عمّ:سجشيسلاّلماكوّةبلوّؼججم ّ،)ط.د(ّ،توخيبّ،ناشبلّةبتكمّ،بدلأاوّةغ ملاّيفّة يبخعلاّتاحمصرسلاّعج 2794 ّ ص 19 . ّ 3 -ّ،)ط.د(ّ،غيدحّرداقلاّجبعّ:حتّ،ةغلابلاّلػصأّ:يناخحبلاّعثيىّغي جلاّلاسك 2792 صّ، 94 . ّ 4 -[ّةيلآاّ:فيكلاّةرػس 09 .] ّ

لأا ثحبملا و تاديدحتو ميهافم صان تلا ة يرظن :ل 18 2 -1 -3 تلا :نيسز أّغمّلكشّػى ّ تلاّلاكش ّ صاش ّ عتيّ، ّ أّةخكفّلقنّوللاخّغم ّ زنّيفّوفيضػتوّعفلّو ّ ّػىوّجيجج أ"ّيشعي ّ سزيّن ّ ذلاّغ ّغمّائيشّخعا ّ تلاّعمّخيغلاّخعش إّويمعّويبذ ّجشعّارػيذمّغكيّعلّن ّ بلا "...ءاغم ( 1 ) . ّ ّ تي ّ تلاّاحىّللاخّغمّاشلّحز فيخع ،ّ أ ّ ن ّ ّ تلا ّ لااّػىّغيسز دايذتس ( La citation ّوأّتيببّ) أ ّ جعّتايب ّ بلاّىمعّظافحلاّعمّة ّ يفخحلاّةيش لأاّة ّ يمص ّ شملّة ّ ز . ّ ّ تملو أّحيضػ ّ دنّخثك غعّلااثمّقػ ّ :"ؼخيخحلا"ّلػق ّ ّّّّّّّّ ّّ َّعَّم َّأّى َّّنّ ش َّسّي َّأّ ن ّ ذ ّ جّ َّع ّ غّ َّبّ ي ّ ع ي * ّّّّ ّّّّّ * َّّأ َّض ّ عا ّ نػ َّوّي َّأ ّ ؼ َّّف ّات َّأّى َّض ّ عا اػ ( 2 ) ّ ف ّ ذلا خعا -اشى -ّ َّّسض ّ ذلاّغ ّ ثلاّخص :وبحاصّويفّلػقيّخخآّتيبّغمّينا ّ ّّّّّّّ ّّ َّّأ َّض ّ عا ّ نػ َّوّي َّأ ّ ؼ َّّف ّات َّأّى َّض ّ عا اػ * ّ ّّّّّّ ّّ * ّّ ل َّيّ ػ ّ ّم َّكّ خ َّيي ّ ةّ َّوَّس َّج ّ دا َّّث ّ غ ّ خ ( 3 ) ّ ّّّّ ّ ّ تي ّ يمجّحز ّ ذّامّللاخّغمّا افنآّخك ،ّ أ ّ ن ّ بخعلاّماستىا ّ ّ شلاّةقلاعبّىماجقلا ّايزعببّصػر ّ قلاّحشمّناكّسعبلا ّمج ّ لاإ ّأ ّ نو ّ إّثيحّ؛اخصاقّناك ّ نّ لإاوّروحجلاّظمت ّ معتسلاّتاصاىر ّ يخطشبّةق ّة ّ تلا ّ صاش ّ ّ يخطنّيفّاىرػمبيّغمّججتّعل لاّييفّ،ةمماكتمّتا ّ لإّةجاحّيفّلادت ّ داجّتاءاخقّى ّة أّةرػربّايجاتنإّةداعلإ ّ يلاعفّخثك ّ دلاّيفّة ّ شلاّةحا ّ يجق ّ يبخعلاّة .ة ّ 1 -ّععشسلاّجبعّج سحمّ:حتّ،ةغلابلاّ عمعّيفّحازيلإاّ:يشيودقلاّبيصخلا توخيبّ،ليجلاّرادّ،يجافخ -جّ،ناشبل 4 طّ، 1 ّ 2771 صّ، 240 . ّ 2 -صّ،خصاعسلاّؼخئادجلاّخع ذلاّيفّوتا يلاسجوّ صاش تلاّ:يكرابمّلاسج 19 . ّ 3 -.ايدفنّةحف رلاّ،ودفنّعجخسلا ّ

لأا ثحبملا و تاديدحتو ميهافم صان تلا ة يرظن :ل 2 -2 دحسلا دشع :نيث ّ ا ّ شلاّسعبّدافتس ّ ق ّ شلاّغمّغيخصاعسلاّبخعلاّدا ّ يخط ّ يبخغلاّتا ّ يزقّيفّة ّ تلاّة ّ صاش ّ ّاػلواحّجقف ّ ػرتّحخش ّ صاخلاّعيتار ّ خصتوّ،ةفمتخسلاوّة إّاػق ىل ّ ّ يبخغلاّبتكلاّةسجخت ّ شلاّهحىّغعّة ّ يخط ّ لاّة ّيت ّ تا ّ جعتبّتسد دّ ّ تلا ّ تّجقفّ،جحاػلاّحمصرسملّتاسجخ ّ تلاّحمصرمّعجخ ش ّ صا ّ ّ جعب ّ:ايشمّتاغايصّة ّ تلا ّ يصاش ة، ّ ّ شلا ّ ز ّ بئاغلا ، ّ ّ شلاّ لخاجت صػر ، ّ ّ شلا لأاّ .اىخيغو...ةخجايسلاّ صػر ّ لاّ خم ّؼح أ ّ خقلاّسعبّجشعّىضػفّثجح اء ( 1 ) ّ. ّ أّغمو ّزخب ّ شلا ا ق دّ ّ جحسلا غيث ّ :ججن ّ 2 -2 -1 سحم شب د :سي ّ ي ّ جع ّ ّ شلا ّ يبخغسلاّجقا ّ ّ سحم" ّ شبّج ّ شلاّغمّ"ذي ّ ق اّغيخصاعسلاّدا ّ ل ّ تلاّحمصرمّاػمسعتساّغيح ّ صاش ّ أك ّ يجراخلاّةءاخقملّةاد ّ شلاّتادايتجاّغمّاقلاصناّظلذوّغتسملّة ا ق ايلػجّ:لاثمأّبخغلاّد ّ افيتديخك ّ ّ تيشجّراخيجوّ،فورودػتّناتيفدت ؛ّ ّ جقيّثيح أفّةجيججّةغايصّولّم ّ شلاّ"ّهاسس ّ ز ّ بئاغلا ّػىوّ، أّػخي ّ ن ّ ّ شلا" ّ َّز ّ ّ جعّاييفّيقتمتّةكبش أّىلإّخيذيوّ...صػرنّة ّ ن ّ ّ خلاّةقلاعلا ا ّ رلاوّةصب ّتلا ّ شلاّغيبّةقيثػلا ّ شلاّغمّاىخيغوّصػر لأاّصػر ّ دلاّػخخ أّويمعّةقبا ّاىاعرّولّةخصاعسلاّو ّ ذلا ّ شلاوّءاخع ّ ق "...عيجقلاّ حشمّ دا ( 2 ) ؛ ّ ّ شلاف ّ ز ّ هرػطشمّ غم ّ ّ ليػحتوّ صارتماّ ػى ا ّغمّ راكفلأ أّايلّةقباسّػخخأّصػرن ّ يّ،ةخصاعمّو ّغيبّةمصافّدوجحّدػجوّنودّجيججّغمّايميكذتّداع ّ زن ّ آو .خخ ّ أّ هججنو يذيّ ازي إّ خ ّ لاّردارسلاّ ىل أّ غكسيّ يت َّيقتديّن ّ عا ذلاّايشم َّّصاشت(خ ّ وأّ )و ّ لا ّيت أّ غكسي ّ صاشتّ لخجيّ ن إ"ّ وعمّ ةقلاعّ يفّ و ذ ّ طمتخي ّ ّ يسمعلاوّعيجقلابّ ثيجحلاّويف ّ لأاب ّ يبد ّ 1 -ّ تلاو-ّخذ شمل-ّؼولاججم-ّراد-ّ،) يمعافت-ّ يتػبكشع-ّجيشم-ّػحن(نراقسلا-ّ صاش تلا-ّعمع-ّ:ةخصاشسلا-ّغي جلا-ّدع-ّ:خطش ي ناسعّ،عيزػ -طّ،ندرلأا 2 ّ، 4009 صّ، 211 . ّ 2 -.ايدفنّةحف رلاّ،ودفنّعجخسلا ّ

لأا ثحبملا و تاديدحتو ميهافم صان تلا ة يرظن :ل 20 ّ يمػيلاو ّ ّ صاخلاب ّ حلاوّ، ّ يتا ّ ّ يعػضػسلاب " ( 1 ) ّ جحتيّػيفّ؛ ّ يعجخسلاّغعّث ّ لاّتا ّخيبكّرودّايلّيت ّ شلاّغيبّكختذمّلعافتّءاشبّيف ّ ز ّ غلا ا ّ شلاوّبئ ّ ز ّ .خضاحلا ّ 2 -2 -2 سحم :حاتفم د ّ جعي ّ" ّ سحم حاتفمّ ج ّ لاّ بخعلاّ غيثحابلاّ غمّ " ّ غيح لأاّ باصخلابّ اػستىا ّ يبد ّ ّلخاجتّ ػجمو ّ شلا َّّجقّثيحّايشيبّاسيفّصػر ّ تملّافيخعتّم ّ صاش ّ ّ ذلاّباصخلاّليمحت"ّوباتكّيف ّويفّلػقيوّ"ؼخع إ ّ نّ ّ تلاّ" ّ صاش ّ ّقلاعتّػى ّ جلا( ّ زنّعمّصػرنّ)ةقلاعّيفّلػخ ّ ّ يفيكبّثجح "ةفمتخمّتا ( 2 ) . ّ ّ فذتدن ّ لػقلاّاحىّغم ،ّ أ ّ ن ّ ّ تلا ش ّ َّصا ّ ّ زنّغيبّلعافتوّجامجناّػى ّ أّصػرنو ّظلذوّ،ػخخ ّ شلاّوتاىّءاقتلاّقيخشّغع آبّصػر ّ يلا .ةفمتخمّت ّ ّ صػتّجقو ّ سحم"ّل إّ"حاتفمّج ّ تلاّغمّةعػسجمّعضوّىل ّ تلاّحمصرسلّفيراع ّ صاش ّ ّجعبّظلذو ّ شا ّ تلاّ ىمعّ وعلا ّ لاّ تافيخع ّ يبخغلاّ نػثحابلاّ ايعضوّ يت ّ نػ ّ تلاّ هحىّ غمو أّ ججنّ تافيخع ّ ن ّو ّ أّػخخأّصػرنّغمّءادفيدف" ّ يشقتبّويفّتجمد ةفمتخمّتا .ّ ّ زتسم ّّ ّ عّغمّايمعجيّايل َّّيجش ّوتا ّاىخييرتبو هجصاقمّعموّهءاشبّءازفّعمّةسجدشم " ( 3 ) أّيشعيّاحىوّ. ّ ن ّ" ّ سحم حاتفمّج أّػخيّ" ّ نّ أّ جاتنإ َّّؼ ّ ّ زن ّ َّلاعملّوبحاصّةيؤرّػى ّ تلافّ؛ع ّ صاش ّ ّ ؼػغلّ ثجح ّ ّ لػتي أّ غمّ ج ّ يخيراتّثاجح ّة ّ ينادفن ّ تفّة ّ تش ّ شلاّغمّءادفيدفّج أتمّظلحبّػىوّ،صػر ّ ث .افيتديخكّايلػجبّخ ّ 1 -يناجسحلاّحلاصّعناغ ّ دلاّخكاشّرجبّخعشّيفّ صاش تلاّ: ّخذ شملّؼولاججمّرادّ،اجذػسنأّخصسلاّةدػذنأّةعػسجمّ،باَّي ناسعّ،عيزػ تلاو -صّ،)ط.د(ّ،ندرلأا 44 . ّ 2 -(ؼخع ذلاّباصخلاّليمحتّ:حاتفمّج سحم ءازيبلاّ را جلاّ، يبخعلاّيفاق ثلاّدكخسلاّ،) صاش تلاّة يجيتاختسإ -ّ طّ ،بخغسلا 1 ّ 2774 صّ، 242 . ّ 3 -.ايدفنّةحف رلاّ،ودفنّعجخسلا ّ

لأا ثحبملا و تاديدحتو ميهافم صان تلا ة يرظن :ل 2 -2 -3 -:ضاترم كلاسلا دبع ّ ي ّ جع ّ ّغمّاجحاو ّ شلا ّ ق غيثحابلاوّدا ّ ّ لا ّ اّغيح إّىمعّاػمغتشاوّاػستى ّ تلاّمػيفمّرايض ش ّ صا ّ ّ:لػقيّذإ إ" ّ نّ ّ تلاّاحى ّ صاش ّ ّ ز شمل لأاكّيعاجبلإا ّ لاّغيجدك ّ يّؼح ّ عذ ّ لاو ّّ ي أّلاّظلذّعموّ،ػخ ّغمّجح ّءلاقعلا أبّخكحي ّ ن ّ َّّلك ّ ّ لااّيشعيّومجعنّنأوّويػتحتّةشكملأا "فلاتخ ( 1 ) أّؼأّ؛ ّ ن ّ ّ شلا ّ َّز ّ ّغعّةرابعّػى أّصػرشلّلعافتوّلخاجت ّ يبد جبسلافّايشيبّاسيفّة أّعيصتديّلاّع ّ رنّعجبيّن ّ لاإّا ّإ ّىمعّجستعاّاذ ّ خقتساّام ّ ةتخكاذّوتطفحّاموّويعوّيف ّ ّ يفاقثّنودخمّغموّةقباسّصػرنّغم ( 2 ) . ّ ّ تلاّسعبّهحىّتناكّجقل م ّ لاّتاحيس ّ لجتّيت ّ دػجوّىمع ّا ّ تلش ّ صا ّ ّ ثلاّيف ق ّ يبخعلاّةفا ّ تلافّ؛ة ّ صاش ّ ّ خجمّػىّثيجحلا ّ شملّراختجاّد ّ دلاّصػر َّبتقسلاّةقبا أّاداجتماّوأّةد ّ يكف ،ايلّا ّ إو ّ ن أّمػقيّاس ّلاص ّ شلاّعمّراػحّحتفّىمع ّ ز ّ َّتقسلا ّفجيبّذب إّةداعإوّوفيضػت .وجاتن

تلا عاونأ :ايناث

صاش

:

ّ تلاّعدقشي ش ّ صا ّ ّىلإ ّ جع ايشمّخكحنّعاػنأّة : ( 3 ) ّ 1 تلا صاش ينآرقلا : ػىو ّ ّ ذلاّوأّبيدلأاّذبتقيّنأ ّ رنّخعا ّ مإّعيخكلاّنآخقلاّغمّا ّةقيخصبّا ّ شلاّلقشيّجقّذإّ،ةخشابمّخيغّوأّةخشابم ّ َّز ّ ّ جعيّوأّػىّاسك ّ ػحيوّل ّ،لايمقّويفّر ّ عثّ ّوفيضػتبّمػقي ّ رنّقايسّيف .جيججلاّو ّ 2 تلا صاش تلاو ذلا ثار يبع : ػىو ّ ّ ذلاّزرقلاوّتاثورػسلاّفيضػت ّ يبع ّةسيجقلاّتاياكحلاوّة ّ زنّقايسّيف ّ ّ يعم .غ ّ 1 -صّ،تا يئايسي دلاّعجعمّ:خسحلأاّلريف 214 . ّ 2 -ّ يبدلأا-ّ ز شلا-ّة يخطن-ّ:ضاتخم-ّظلاسلا-ّجبع-ّ:خطش ي طّّ،عيزػ تلاوّخذ شلاوّةعاب صملّةمػىّرادّ، 4 ّ، 4020 صّ، 11 ّ. ّ 3 -ناسعّ،عيزػ تلاوّخذ شملّجماحّرادّ،خصاعسلاّ يبخعلاّخع ذلاّيفّ صاش تلاّ،ةخىاودلاّج سحمّخىاضّ:خطش ي -ّ طّ،ندرلأا 2 ّ 4021 صّ، 14 . ّ

لأا ثحبملا و تاديدحتو ميهافم صان تلا ة يرظن :ل 22 3 تلا صاش يقئاثولا : ّ تلاّ غمّ عػشلاّ احىّ نػكيو ّ صاش ّ يف ّ شلا صػر ّ شلا ث ّ يخ ّ ذلاّ نودّ ة ّ يخع ّة ّ دلاك ّ دلاوّدخ ّالاثمّةخي ؛ ّ ّ شلاّيكاحيّثيحب ّ ز ّ ّ يسسرّاصػرن ّاقاروأّوأّقئاثػلاوّتاباصخلاكّة ّ خلاكّػخخأ ّ ذلاّلئاس ّ يرخ ّ يناػخلإاوّة ّ تحّة ّ يعقاوّخثكأّعيصػرنّنػكتّى .ة ّ 4 تلا صاش :ةروطسلأاو ّ لااّغمّعػنّػى ّ تلاّغمّةدافتس ّ غكلّ،ثاخ ّ ّػخخلأاّعاػنلأاّغعّوفلاتخا -َّّدلا ّ حلاّ ةفلا خك -ّ نأ-ّ يف-ّ غسكي ّ ّ ينانػيّثورػمّةرػصسلأا وأ( ّ ّ يبخغ ّسعبّ كاشىّ ناكّ نإوّ ،) ّ يبخعلاّخيشاسلأا ّ لاإّة ّ نأّ ي َّراقسلابّةميمقّا .بخغلاّعمّةن ّ

يلآ :اثلاث

تلا تا

صاش

:

آّعدقشت ّ يل َّّتلاّتا ش ّ صا ّ أّغيعػنّىلإ ّ يساس ي :غ ّ وأ :اسهل تلا :طيطس ا ّ لح ؼ ّ ّ قحتمّهاشعمّججي ق ّ يمسع"ّيفّا ّ شملّعيسػتّة ّ ز ّ ّ جستو ّيفّد ّ يئاشبلاّوتاجحو ّة ّ ملا ّ يطف أّة ّ تلاّو ّخ ّ يبيك ّ دلاّهحىّعحتقتّثيحّ،ة ّ ملاّجئاو ّ بلاّةيػغ لأاّىش ّ يمص ّ شملّة ّ ز " ( 1 ) ّهاشعمّاحىوّ؛ ّ شلاّدكخمّخيجفت ّ ز ّ ّ يّامّهخيػصتو ّ تش ّ سػتّج ّ شلاّاحىّيفّاع ّ ز ّ ّاحىّلرحيوّ.هدكخمّقيخشّغع ّ شلا لآاّغمّعػ ّ يل أبّتا ّ جعّلاكش ّأّة ّ سى :اي ّ )أ -ماركانلأا :)ساشجلا( : ّ تلاوّ بمقلاب وّ ،فيحر )روحسلا ةسمكلا( :ماركارابلا ؛ ّ ّػىّ بمقلاف ّ تلاو...قػلّ ،لػقّ :لثمّ فوخحلاّ عضػمّ خييغت لخنّ :لثمّ ايصيكشتّ فلاتخاّ ػىّ فيحر ّ ...لحن ( 2 ) ّ ّ مأ ّ تذمّايتاػصأّنػكتّجقّتاضػفممّغعّةرابعّييفّرػحسلاّةسمكلاّا ّ شلاّيفّةت ّ ز ّ ّ ػكم ّهابتناّخيثيّاسكاختّةن ّ شكلّاماستّةبئاغّوأّةخضاحّنػكتّجقوّ،غراقلا اييمعّيشبيّو ( 3 ) . ّ 1 -صّ،خصاعسلاّ يبخعلاّخع ذلاّيفّ صاش تلاّ:ةخىاودلاّج سحمّخىاض 97 . ّ 2 -صّ،ودفنّعجخسلاّ:خطش ي 99 . ّ 3 -.ايدفنّةحف َّرلاّ،ودفنّعجخسلاّ:خطش ي ّ

لأا ثحبملا و تاديدحتو ميهافم صان تلا ة يرظن :ل )ب -:راركَّتلا ّ َّّقحتي َّّتلاّق إّراخك ّ م أّتاسمكلاّوأّتاػصلأاّػػتدم"ّىمعّا ّ رلاّو غي ّ ّ يمجتم ّيفّا ّ تلا ّخ أّعكا ّ تلاّيفّو "غياب ( 1 ) ّ قػتيّلاّجقوّ. َّّتلاّف ّ رلاّدوجحّجشعّراخك ّ ملاّغي ّ يػغ ّ جعتيّلبّة ّظلذّػ ّيفّنػكيل .ةفمتخمّغيربّنػكتّغكلوّ،يناعسلا ّ )ج ذلا حر : اسأّػى ّ صاخّباصخّلكّس ّ ذلاّتاباصخلاّة ّ ذلافّ؛ةيخع ّ جعّىلاّأجميّجقّخعا ّة ّ مكّيستشتّلئاسو إّاي مّىل لأاّتيبلاّغمّلعجيّجقفّ،جحاوّمػيف ّ و ّارػحمّوتجيرقّغمّل ّيشبيّا ّالاػقّخيعتديّجقوّ،ويمع ّ ّارػيذم ّ وأّيفّومعجيوّا أّايصسوّوأّةجيرقلاّل و ّ ّ عثّاىخخآّيف ّ ّمػقي ةفمتخمّغيصّيفّوبيمقتب ( 2 ) ّ تلابوّ، ّ شلاّػىّتيبلاّاحىّحبريّيلا لأاّةاػ ّ يساس ّويميّاموّ،ةجيرقملّة ّ حخشّغعّةرابعّنػكي ّ ّ حيضػتو . ّ )د لاا :ةراعتس ّ نإ ّ ّ لاا ّتاباصخلاّلكّيفّساسأّروجبّمػقتّايعاػنأّفمتخسبّةراعتس – اسيسلا -ّ ذلا-ّيف ّيفّةايحّغمّوثعبتّاسبّ،خع تاداسجلاوّءايشلأا ( 3 ) . ّ )ه ذلا :يماردلا لك ّ ّ نإ ّ َّّػج ّ ّ رلاّةجيرقلا يعاخ ّ َّّلو ّ تػتّج ّ جعّتاخ ّيفّخيطتوّاىخصاشعّغيبّة ّ تلا َّتوّلباق ّ لكوّ،لاعفلأاّغيصّراخك ّ ّ ػسنّىلإّؼدؤيّظلذ ّ ّ يناكمّةجيرقلا ّ ينامزوّا ا ( 4 ) . ّ )و يفيحر تلا ة ( * ) : ّ ّ يللآاّيىو ّ عتيّيتلاّة ّ ّ رلاّءازفّللاغتساّايقيخشّغع جأّغمّتاحف ّل ّ تلابّوئممّقيخشّغعّظلذوّ،ضايبلاّغمّةدافلإا ّ خلاوّتاصيصخ ّبناجّرايتخاّغعّلازفّ،مػس َّّيعم ّغ ّ رلاّغم ويفّةباتكملّةحف ( 5 ) . ّ 1 -ّخصاعسلاّ يبخعلاّخع ذلاّيفّصاش تلاّ،ةخىاودلاّج سحمّخىاض ّ، ّص 99 . ّ 2 -ش ي ايدفنّةحف رلاّ،ودفنّعجخسلاّ:خط . ّ 3 -صّ،) صاش تلاّة يجيتاختسإ(ؼخع ذلاّباصخلاّليمحتّ:حاتفمّج سحمّ:خطش ي 249 . ّ 4 -صّ،خصاعسلاّخع ذلاّيفّ صاش تلاّ:ةخىاودلاّج سحمّخىاضّ:خطش ي 99 . ّ * -(ّ"ةباتكلاّةنػقيأ"ّحاتفمّج سحمّايي سدي Icone d’ecriture َّيوّ،) . يجراخلاّعلاعلاّعمّةيباذسلاّةقلاعّايبّجرق ّ 5 -صّ،خصاعسلاّخع ذلاّيفّ صاش تلاّ:ةخىاودلاّج سحمّخىاضّ:خطش ي 70 . ّ

لأا ثحبملا و تاديدحتو ميهافم صان تلا ة يرظن :ل 24 :زاجيلإا :اسهيناث ّ يمسعّخرتقتّلا ّ تلاّة ّ صاش ّ ّ يلآّىمع ّ تلاّة س ّلبّ،طقفّطيص ّ جبلا ّ ّ يلآّغم ّػخخأّة ّيىو ّ لاوّ،"زاجيلإا" ّ يّؼح ّ يمسع"ّوبّجرق ّ شملّطغضّة ّ ز ّ َّوجبيّيك ّ َّّغرمّةرػصّيف "ةخ ( 1 ) ّ ّثجحيو غيتقيخصب : ( 2 ) ّإ ّ م ّ يمخادّةقيخصبّا ّ يرنّة ّ عتيّة ّ ّ شلاّرايتخاّاييف ّ ز ّ ّ يتاذ ّ تلاّيفّاسكّا م فححلاوّزيخ ّ أ ّ و ّ يجراخّةقيخصب ّ لاوّ ة عبّ جزّ اييفّ عتيّ يت ّ شلاّ س أّ وأّ صػر ّ تلاّ:يفّاسكّايشمّءادج ّحيسم ّ لاا ّ تلاّ،سابتق ّخ ّ تلاوّةسج .غيسز ّ لاّجقو ّ شلاّيفّزاجيلإاّغعّفذكلاّغكسيّ ولّةخشابسلاّةءاخقلاّةصساػبّ ز ّلرحيّجقّغكلوّ، ّ نأوّليوأ تلاّقيخشّغعّظلذ ّ ّ شلاّاحىّءاروّفقيّخبكأّامّائيش سماغلاّ ز ( 3 ) . ّ

تلا رهاظم :اعبار

: صاش

ّ تلاّى مجتي ّ صاش ّ ّ جعّخىاطمّيف :ايشيبّغمّة ّ )أ شلا :بئاغلا ص ّ شلاّويمعّلغتذيّؼح لاّقبا دلاّوبّجرق يو ّ ز ّ ّلخاجتّغمّ جبلاّذإّوعمّلعافتيوّخضاحلا ّ شلا ّ ػرتّ اششكسيّ لاّ ثيحّ ةءاخقلاّ ة يمسعّ ءاشثأّ ايشيبّ اسيفّ صػر دّ زنّ ر ّوشمّ ةقلاعّ نو اشفلأّامّػىّبئاغلاّز شلاّللاخّغمّ صاش تلاّخيطستّىمعّليلدّزخبأّ لعلوّ.ةقباسّصػرشب ّه ّ شلاّجشع ّ يبدلأاّجقا ّ "ؼخبصّعفاح" ( * ) ّ ّ كّىمعّعمَّشاّامجشع ّ غف"ّبات ّ ّججيّعلوّ"ػصسرلأ"ّ"خع ذلا كفأّويف ّ نأّػىّظلذّيفّبب دلاوّ،وىابتناّيعجتدتّةجيججّارا ّ تكلاّاحىّيفّةدراػلاّراكفلأا ّجقّبا ّ جقا شلاّ اىأخقّ يت لاّ بتكلاّ يفّ لبقّ غمّ تجج و -اقباس -ّ ح هحىّ ججاػتّ غعّ ابخعمّ لػقيّ ثي ّ ّ طلا ّ طلاّهحىّيشتذىدأّجقو"ّ:ةخىا ّ تلاّةخىاضّجرقي(ّةخىا أّصػرنّغمّ صاش ّعلوّ،ايتقوّ)ػخخ ّ يصاش تلاّةخىا طلاّداعبأّجحأّريعأّتشكّيش نأّايتعاسّفخعأ ّ كّناكّجقفّ.ؼردأّنأّنودّة ّبات 1 -عىانّجسحأ ّ ّ: داجغبّ،ة ماعلاّة يفاق ثلاّنوؤ ذلاّرادّ،داو خلاّخعشّيفّ صاش تلا -طّ،قاخعلا 2 ّ، 4004 صّ، 71 . ّ 2 -.ايدفنّةحف رلاّ،ودفنّعجخسلاّ:خطش ي ّ 3 -صّ،داو خلاّخعشّيفّ صاش تلاّ:عىانّجسحأّ:خطش ي 71 . ّ * -. يبدلأاّلسعلاّتا يراشإوّ صاش تلا"ّولاقمّيف ّ