خُجؼٌْا خُٝاوميدلٌا خَوئايلجا خَهىهّلجا ىو ٍٍّؼٌا شؾجٌاو ليبؼٌا ٍُُؼزٌا حها وئايلجا خؼِبع 02 ، ىثأ للها لؼٍ ٍُبمٌا خُػبّزعلااو خُٔبَٔلإا َىٍؼٌا خٍُو عبّزعلاا ٍُػ َُل فيبمص ٖٔتخ
ٌوئايلجا ٍػبّزعلاا يبُقلدا في ـَهبزٌاو خَبىلحا
بعمىنمأ نيبّضؼٌا لهؼٌا
خُعىٌىٍُىٍ خٍاهك
فيبمضٌا عبّزعلاا ٍُػ في ٖاهىزولٌا حكبهّ ًٌُٕ َلمِ شبح :خجٌبٌٞا كالػئ :هىزولٌا فاوّئ ْبحموٌا لجػ حلَىىث .أ حو٘ى ْبّىّ :خُؼِبلجا خٌَٕا 2014 -2015 .
ءال٘لاا
:لىبؼر للها يىل في وثلزَ ِٓ لىئ
"
"ُءبٍََُّؼٌا ِِٖكبَجِػ ِِِٓ ٌٍََّٗا ًَِْقََ بََِّّٔئ
.
وٝبف حهىٍ ، خَآ 28 .وـىّ
ْبـفوػو
.وضوأ بْٕٞػ ِٕٗ بٕثوّ بٍّو ٌنٌا لٌبلخا غجٕلدا لىئ _ هىزولٌا ًٙبفٌا خِّلاؼٌا لىئ " حلَىىث ."ْبحموٌا لجػ لىئ خُيدكبولأا تينًَِ خٍُٝ ٍٍػ فاوّلإا ًجل ِٓ زوك ،نًزَعبِ ،ٌٔبٌَُ( ًمؼث )ٖاهى .ءبحموٌا تٍلو ءبّظؼٌا و بٕٔبٕزِا كّػ ٓػ نًجؼزٌٍ خغٌٍا َلؼٕر نلاىٌ يىمٌٕ َىٌُا نيؾٕٔو ،بٔوىّ .بٕو بلد :لذب ُٽٙڀخ ضخَدس٬ ٛڀدنِ ًـىظؤ دمټ يخُٴؤ _ ."نخَىو" ّٗىزخو "َخّو "نيزخ ،ٍڄؤ ،ٍـوِ :صسُ٥ڀخ ڃهعٹٴخُڄ ًځ٬ تئُؤ .ٿ١ٴؤ خًٰ لر خىىنٕو ٍٽنٜخ صزوٍ٬ ٍ٭ڄ خىَٙد٬ هٍَڀخ شدٽنٜخ _ ڀخ صٜدوو لشً٬دٔ هڄ _ و .شًُځسڀخ هڄ "ٳٔىَ ٍٰخَوؤ" ًُٕ "كزخَ ْدس٭ځز" ًُٕڀخ ْخيُڄىز هڄ . شَيدىڀخ صٸخًٝڀخ ّڄَ _ ، ڃٕٸ هڄ "صمُ٭و لحدٜ هز" ي .ُجخّنٛخ ص٭ڄدـ ،صٵٕځٵڀخ _ ي ُمنٜخ ًس٬ ىَخَىز " .ُجخّنٛخ ص٭ڄدـ ،دٜخيآو صُزُ٭ڀخ صٱځڀخ ڃٕٸ هڄ "ً :ءدٸًْٜخو شٍظدْٔخ _ -ٿٴيخو" ي .صىُ٥ىٕٸ ص٭ڄدـ ،صٵٕځٵڀخ ڃٕٸ هڄ "ًمن١ - " ي ڤ ىڤ ڂد ًَُ٘ " .ُجخّنٛخ ص٭ڄدـ ،صٵٕځٵڀخ ڃٕٸ هڄ - ،"صُفځ٬ قخيوي" ي ٖدسو" ي "د٠َ صځٹڄ هز" ي ،"صمُعٴ .شَُىسڀخ ص٭ڄدـ ،٪دمعـٖخ ڃځ٬ ڃٕٸ هڄ - ،"نٌٔدَ ص٭ََيىز" ي شنًنٚ ُم٭ڄ لرد٤" ي ،"رىَِ ّٔځ٘" ي " .شَُىسڀخ ص٭ڄدـ ،هََدعڀخ ڃٕٸ هڄ - .ْخيُڄىز ص٭ڄدـ ،دٜخيآو صُزُ٭ڀخ صٱځڀخ ڃٕٸ هڄ "طًَ٭ٕظ ٍن٪ هز" ي ،"صٙجد٬ ڃٌُي" ي لشىټَد٘ هٍَڀخ ءخّ٬ْخ ّٗسځ٤ _ صٹٙڄ ػمسڀخ ًعزوٍ٬و ٭ڄدـ هڄ :ضد ،ُجخّنٛخ ،شَُىسڀخ ْخيُڄىزو صٜدوو هڄ ٢دس١ڀخ ّٗسځ٤ .ُُٕز ني٤ىڀخ ٺًَځڀ دُځ٭ڀخ صًَٔنٞخ ."صٌُِ ندن٪َوؤ" شٌدعْٔخ صٜدو ْخيُڄىز صَٖىڀ صُجٖىڀخو صُځلمحخ ضد٥ځٕڀخ _ ،ٍٕوُٵڀخ فيدٹؽڀخ ّټُنٞدز نٌٵ٨ىنٞخ _ .ني٤ىڀخ ٳَُْ٘خ ،صڄدنٜدز صُى٤ىڀخ صسعٽنٞخ :)ه٤ىڀخ ؾَدو( ءدٸًْٜخو شٍظدْٔخ _ -ي ي ،"لرىنٝخ ًن٘ؤ هٕل" " هٕل ٌَخًىسڀخ " ي ، " ٍن٪ ٍځُٰٴ " ي ، " ًُٕڀخ شَّّ٬ " ي ، " ًُٕڀخ ٿڄدټ ٍن٪ " ، " ي صٔدن٘ ًمن١ ٳُ٥ځڀخ ًس٬ ،"صځُڀ ٍځ٬" ي ،" ي " ًمن١ ًس٭ڀخ .ُٝڄ هڄ ..." -ي "ندنُ٘ڀخ ًس٬ ً٤" .ذُٱنٞخ هڄف
ـهـ
ًو
غُٙاىلدا
ءخًٌٔخ ُٽ٘ صمځټ خ ڄًٹنٞ ـ .ص ؤ...ِٓ :يولأا ًٖفٌا
ؤ
ٍغهِٕو ٌوظٔ كِٕٞ ًع
...… .. . ... . 05 -I شؾجٌٍ ٍُّ٘بفلدا ءبٕجٌا : يولأا شؾجلدا ... ... .... ... .. .. . .. .. .. .. . 05 1 -نٓ ىنٞخ ًًَ ...٪ى٠ ... . .... ... . ... .. 05 2 -.٪ى٠ىنٞخ َدُعوخ ذدسٔؤ ... ... . ... . .... 05 3 -خًٌؤ ...ػمسڀخ ٲ .. . ... ... ... . .. .... . ... .. ... .. . .. 06 4 -ضدزى٭ٜ ...ػمسڀخ ... ... .. ... ... . ... 06 5 صُڀدٽ٘ٔخ صُ٭٠ىڀخ … ……… ... 08 6 -ضدُ٠ُٵڀخ ... 09 7 -و ڃٌُدٵنٞخ ًًَنٓ ... ضدمځ٥ٝنٞخ ... ... .. ... 13 7 -1 ضدزَدٹنٞخ صُـىڀىُٔىٕڀخ ٿ٭ٵځڀ ...ٍ٬دمعـٖخ ... 14 7 -1 -1 -ٿ٭ٵڀخ ٍ٬دمعـٖخ ... ... ... .... ... .. ... . ... ... 15 7 -1 -2 -ٿ٭ٵڀخ َدز ًى٬ ٍ٬دمعـٖخ ىٔ وّ (Parsons) ... ... ... ... 15 7 -1 -3 ٿ٭ٵڀخ ٍ٬دمعـٖخ ُّّٴ ًى٬ ( Weber ) ... ... ... . ... .. 22 7 -2 پدُىنٞخ ٍ٬دمعـٖخ . ... .... ... ... 29 7 -3 -صَدٽنٜخ ... .... ... ... ... . ... 37 7 -4 -...صُڀوخًعڀخ ... 37 7 -5 -...ضٗؽمعڀخ 41 7 -6 -...ضخًٹع٭نٞخ ... 51 7 -7 -...هََدعڀخ 57- II شؾجٌٍ ٍغهٕلداو نيمزٌا ءبٕجٌا :نيبضٌا شؾجلدا ... ... ... ... . ... ... . 61 1 -ٿلخُڄ نًٔ ...ػمسڀخ ... ... ... ... 63 1 -1 ضدُ٥٭نٞخ ٫نٗ صځلُڄ ... . ... ... ... .. 63 1 -2 -...ضدُ٥٭نٞخ ڃُ٩ىظ صځلُڄ .... . . ... ... ... ... ... 63 2 ...ػمسڀخ ضخويؤو ضدُىٹظ . ... . ... ... .. ... ... 64 2 -1 صځزدٹنٞخ )شُنٜخ( صم٩ىڄ نًٰ .. . ... . ... 65 2 -2 )صىىٹنٞخ( صم٩ىنٞخ صځزدٹنٞخ … ... ... ... ... ... .. . .. 65 2 -3 -...صڀدنٜخ صٔخَي ... ... 66 2 -4 -... يىعلمحخ ٿُځنٓ . ... 67 2 -5 صىُٓ٭ڀخ ... 68 2 -6 ... صوَدٹنٞخ ... . ... 70 2 -7 ... ٍ٬دمعـٖخ كٕنٞخ 70 2 -8 -ؿهىنٞخ ٍن٫َدعڀخ ... . ... ... ... . 71 2 -9 ص٩لٗنٞخ .. .. . ... .. ... ... ... ... ... 72 3 ...صٔخًَڀخ ضٖدن٠ . ... . ... ... ... .. ... ... 73
يبُقلدا ءايعأ ِٓ ءيغو خَبىلحا :نيبضٌا ًٖفٌا
ٍػبّزعلاا
... .. 74 -I :يولأا شؾجلدا خَبىلحا خُ٘بِ ... .. ... .. .... ... ... ... .. 75 1 -...صَدٽنٜخ ُٜدى٬ ... ... .... ... . 76 1 -1 -...ٿ٭ٵڀخ ... .... ... . ... ... .. ... .. 76 1 -2 -ضدُٝىٙڀخو ٿ٬دٵڀخ ... ... ... . ... .... . ... .. .. ... 77 1 -3 -...صُټُنٜخ .. .. .... ... . ... .. ... 79 2 -...صَدٽنٜخ ٿٽ٘ ... . ... ... 84 2 -1 -صَدٽمځڀ صُځوخًڀخ صُىسڀخ ػنُ ... . ... .. ... ... ... ... .... . .. ... 84 2 -2 -...صَدٽنٜخ صٱڀ صنُٗظ ... .... ... .. .. ... ... .. . .. ... 1003 ؤ ...صَدٽنٜخ ٲدىٜ ... .. ... ... ... ... 128 3 -1 -...نٌنٜدٝڀخو يدُْٔخ ،ءدُڀوْخ ضدَدٽل .. ... .. . ... .. .. .. .. .. 129 3 -2 -...صُٴخُنٝخ صَدٽنٜخ .. . ... .. .. .. .. .. 132 3 -3 -...نخىُنٜخ صَدٽل .. . ... .. .. .. .. .. 134 3 -4 صَدٽل ...ٍ٬دمعـٖخ ٫ٸخىڀخ .. ... .. . . ... .. .. .. .. .. .. 135 3 -5 -...صلُنٞخ صَدٽنٜخ . ... .. .. ... .. .. .. .. .. . 137 - II شؾجلدا نيبضٌا : بىؾٌٍ خُػبّزعلاا فئبظىٌا خَ ... ... ... . ... 139 1 -ٴُعڀخ صٵُ٨ىڀخ ُ ...صُه ... ... ... . ... ... ... ... 139 2 -س٭عڀخ صٵُ٨ىڀخ ...صَنً . ... ... ... ... 141 3 صٵُ٨ىڀخ ٗ٭ڀخ ....صُـ ... ... ... ... .. ... ... .... . .... ... . 142 4 -ُ٨ىڀخ ٵ خ ص ٔ ....صُـىڀىًََ . .. ... .... .... .... ... .. 144 5 -صَىزُعڀخ صٵُ٨ىڀخ ... ... ... .... .. ... ... 152 6 -صٵُ٨ىڀخ ٹؽعڀخ ...صُٵُ ... ... . .. ... 153
ا :شٌبضٌا ًٖفٌا
ـَهبزٌ
ٍػبّزعلاا يبُقلدا ءايعأ ِٓ ءيغو
... ... ... . ... . 157 -I .؟ٍُػ ـَهبزٌا ً٘ :يولأا شؾجلدا ... . .... 158 1 صُسسٕڀخ ... ... 167 - II "ٌللاىٌا" لٕػ ـَهبزٌا َىهفِ :نيبضٌا شؾجلدا ... ... ... 173 1 -...؟ًٌٸخىڀخ ىٌ هڄ 173 2 -...ًٌٸخىڀخ ؿهىڄ ... ... ... 174 3 -ًٌٸخىڀخ لذب صهـىنٞخ ضخيدٹعوٖخ ... ... ... .. ... ... 177 3 -1 -...ػًَنٜخ ... ... ... 177 3 -2 -...ّّنٝخ .. 177 - III شؾجلدا "ْولٍف ٓثا" لٕػ ـَهبزٌا خثبزو :شٌبضٌا . ... ... 180 1 -...؟نوًځو هزخ ىٌ هڄ 180 2 -...دهُٴ ٖد٬ ّٗڀخ شُعٵڀخ 1823 -...ٍڄٗٔٔخ هََدعڀخ نًٕٵعڀ نوًځو هزخ شيد٬ب 184 3 -1 -.يّّٽڀخ صىعٵڀخ . .. ... . ... .... ... .... 184 3 -2 -...صٹزدٕڀخ صُن٫َدعڀخ ضدزدعٽځڀ نوًځو هزخ ضخيدٹعوخ .. 188 4 -...هََدعڀخ نًٕٵعڀ نوًځو هزخ ًى٬ هََدعڀخ نًٕٵظ نٌوخىٸ 195 5 ضخيدٹعوٖخ هزخ لذب صهـىنٞخ ....نوًځو . ... 197 -IV "ْىوهأ لّلز" لٕػ ـَهبزٌا حءاول :غثاوٌا شؾجلدا . ... .. .... ... 200 1 -...؟نىټَؤ ًمن١ ىٌ هڄ 200 2 -هََدعڀخ شءخُٸ ... ... . ... ... . ... 200 2 -1 -...لشآُٹڀخ نيًَڀخ ٛىڀخ ... .... . ... . ... .. 201 2 -2 -...صُىًَڀخ صُن٫َدعڀخ ضخءخُٹځڀ نىټَؤ ًمن١ ضخيدٹعوخ ... 205 2 -2 -1 -صُٵځٕڀخ صُن٫َدعڀخ ضخءخُٹڀخ .. . ... .. ... ... ... 205 2 -2 -2 -صُٸخُٙعٔٔخ صُن٫َدعڀخ ضخءخُٹڀخ .. ... ... .. ... 206 2 -3 -صُزُٱڀخ صُوٗٹ٭ڀخ ... ... . .... ... ... 207 3 -... هََدعڀخ شءخُٸ ؿهىڄ . ... ... . ... 208 3 -1 -ؿهىڄ ٌؤ ...؟ٷس٥و . .. 208 3 -2 -...ؿهىنٞخ شءخُٸ ... ... ... 218 3 -2 -1 -...ڂىهٵنٞخ ... ... ... 218 3 -2 -2 -....ذد٥نٝخ .. ... ... ... ... 221 3 -2 -3 -...ٺُعٙنٞخ ٛىڀخ ... ... .... ... ... .. .. 222 3 -3 -...ؿهىنٞخ يد٭زؤ ... .... ... ... 223 4 ضخيدٹعوٖخ ًمن١ لذب صهـىنٞخ ... نىټَؤ . ... ... . ... 225 -v بعمىنمأ ْبِيٌا :يؤوٌا هبْٞٔاو و٘ىلجا خَكبؽأ :ـَهبزٌا :ٌِبلخا شؾجلدا ... 228 1 -يىـىڀخو ندڄّڀخ . ... ... ... ... ... ... ... 228 2 -...نيڄّڀخ لصىٹعڀخ ... ... .. ... ... 228
ٌا ًٖفٌا
غثاو
:
خُيخهبزٌا خُؼعولدا :خَبىلحا
.. ... ... . 234 -I دانًغزٌاو خُؼعولدا :يولأا شؾجلدا ... ... 235 1 -...طزخىؽڀخ ... 235 1 -1 -...صَدٽنٜخ صُىز يىعٕڄ ًځ٬ طزخىؼ ... 235 1 -2 -يىعٕڄ ًځ٬ طزخىؼ ...صَدٽنٜخ يىعن١ ... ... 235 2 -...ضخنًٱعنٞخ ... 236 2 -1 -...يُٕڀخ صٱڀ ... ... ... . ... ... ... ... 236 - II :نيبضٌا شؾجلدا ٌهىٍٞلأا ٍيخهبزٌا غعولدا .. . ... ... 251 1 -.شَى٥ْٔخ ... ... ... ... ... 251 1 -1 -...صَدٽنٜدز شَى٥ْٔخ صٸٗ٬ .... ... .. ... 256 1 -2 -... هََدعڀدز شَى٥ْٔخ صٸٗ٬ ... 257 1 -3 ٌوىنٟخ ذخُعٰٖخو شَى٥ْٔخ دُٕڀؤ صڀدل :لصًٹڀخ ذُٱنٞخ في ... . .. ... 259 - III ٌا شؾجلدا بض :شٌ نيَلٌا ٍيخهبزٌا غعولدا ... ... ... 262 1 -... ٍٹَُّٴدعُنٞخ تيىٌٗڀخ نيًَڀخ ٫ـُنٞخ .. .... ... ... ... ... ... 262 1 -1 -...ٷځنٝخ ... ... ... ... ... ... ... 271 1 -2 -...ندزُٹڀخ ... .. 275 1 -3 -...ءدنٞخ ... .. . ... .. 279 1 -4 -...َدىڀخ ... .. 285 2 -٫ـُڄ ...لشآُٹڀخ ٛٝٹڀخ .. .. ... 291 2 -1 -...صٽجٗنٞخ ... .. ... .. 293 2 -2 -...هنٛخ ... ... ... 296 -IV ٌا شؾجلدا غثاو : .بيكلأا ٍيخهبزٌا غعولدا ... ... ... 300 1 -"ذدمٜ ٫زَ" صَدٽنُ "ًزدمٜؤو ٻځنٞخ هزخ" صٝٸ صزَدٹڄ .. ... . ... ... 300 2 -...صځُڀو صځُڀ ٳڀؤ ... ... .... 305 3 -...پدؽڄْخ . ... .. ... ... 308-V لخا شؾجلدا ٌِب : ٍػبّزعلاا ٍيخهبزٌا غعولدا ... ... ... ... .... 311 1 -...صُٹس٥ڀخ .. . ... ... ... 313 2 -...صٸخًٝڀخ ... ... ... 317
لخا ًٖفٌا
ٌِب
:
ٍعىٌىٍُىٍ ًٍُتح :نيبّضؼٌا لهؼٌا في وئايلجا
.. ... ... . 321 -I نيبّضؼٌا لهؼٌا في وئايلجا :يولأا شؾجلدا ... ... 322 1 -...صُودمؽ٭ڀخ صڀوًڀخ ٿٜؤ ... 322 2 -...ُجخّنٛخ في لشدمؽ٭ڀخ ًـخىعڀخ ... ... ... 325 3 -صُٔدُٕڀخ ٪د٠وْخ . ... ... 332 3 -1 صځلُڄ ضدَدزُځَدسڀخ ( 1518 -1588 )ڂ ... ... .. ... 332 3 -2 -ضخى٘دسڀخ صځلُڄ ( 1588 / 1659 )ڂ ... .. .. ... 333 3 -3 -( ضخودْٰخ صځلُڄ 1659 / 1671 ڂ ) ... ... . ... 335 3 -4 -( ضدَخًڀخ صځلُڄ 1971 / 1830 )ڂ ... .. .. .. 336 4 -صََخئخ ٪د٠وْخ . ... ... . ... 340 4 -1 -ڀخ شَخئخ ڃُٕٹظ صُودمؽ٭ .... ... ... ... ... ... 340 4 -1 صڄد٭ڀخ صُوخُّنٞخ .. ... ... ... 342 5 -٪د٠وْخ صَيدٝعٸٖخ . ... ... . ... 343 5 -1 -صُٽځنٞخ ٪خىوؤ ... 344 6 -ٖخ ٪د٠وْخ صُ٬دمعـ ... 346 6 -1 -صُ٬دمعـٖخ صُىسڀخ ... 346 - II ...نيبّضؼٌا لهؼٌا في خجقٌٕا :نيبضٌا شؾجلدا .. . ... ... 352 1 -...صٌُدنٞخ :صسىىڀخ ... 352 2 -...صسىىځڀ صُ٬دمعـٖخ صُىسڀخ ... 352 3 -...ص٥ځٕڀدز صسىىڀخ صٸٗ٬ ... 3543 -1 -...ڂدفٕوٖخ :بيدن٩ٖخ ؾٌىمىڀخ .. . 356 3 -1 -1 -...ڂدفٕوٖخ ذدسٔؤ 356 3 -1 -2 -...ڂدفٕوٖخ ٌُد٩ڄ 357 3 -2 -ؾٌىمىڀخ ...ُٴدىعڀخ :ّٔځٕڀخ ... 361 3 -2 -1 -...ُٴدىعڀخ ذدسٔؤ 361 3 -2 -2 -...ُٴدىعڀخ ٌُد٩ڄ 369 - III ٌا شؾجلدا بض :شٌ وئايلجبث خٍُبٌَُا خٌٍَٞا في خُيخهبزٌا دبثبزىٌا ٌأه ... ... 376 1 -...بيدن٩ٖخ ؾٌىمىڀخ ... 376 1 -1 -صٸٗ٬ ص٥ځٕڀخ ٫ڄ نٌُ٬دمعـٖخ نٌځ٬دٵڀخ .. .. . ... .. 377 1 -2 نٌُ٬دمعـٖخ نٌځ٬دٵڀخ لذب صسٕىڀدز ص٥ځٕڀخ پد٭ٴؤ ضٖٖي ... .. 380 2 -...ّٔځٕڀخ ؾٌىمىڀخ ... 384 2 -1 نٌُ٬دمعـٖخ نٌځ٬دٵڀخ لذب صسٕىڀدز ص٥ځٕڀخ پد٭ٴؤ ضٖٖي ... .. 388
ا ًٖفٌا
ًكبٌَ
:
خثهبملدا :خَبىلحاو ـَهبزٌا
.. ... ... . 396 -I ا شؾجلدا يولأ : :خَبىلحا خُيخهبزٌا خَيِوٌا خُؼعولداو ... ... 397 1 صُن٫َدعڀخ صَّڄُڀخ ... .. ... 397 1 -1 -ڄُڀخ ـ ِى ... ... ... .. 397 2 صَدٽنٜخ صُ٭ـُڄ ... .. ... 407 2 -1 - صُ٭ـُنٞخ صن٪ُٝڀخ ... .. ... 407 2 -2 - صُىم١ڀخ صُ٭ـُنٞخ ... .. ... 411 II شؾجلدا نيبضٌا : :حلٍُجٌا ٍيخهبزٌا ْبٌٖٕا و خثهبملدا :ٍئبىلحا ... 413 1 -دُن٫َدظىُٔىٔ :شًُځسڀخ ... 413 1 -1 -صُځوخًڀخ ٪د٠وْخ .. ... 413 1 -2 -صُـَدنٝخ ٪د٠وْخ ... ... 415 1 -3 -:شًُځسڀخ ُٓٔإظ ٲوُ٨ .... ... ... . ... 4161 -4 -ِدهنٛخ ٌَخئخ صىًَنٞ شًُځسڀخ . ... . ... ... 419 1 -5 -صُ٬دمعـٖخ صُىسڀخ :ندٽٕڀخ ... . ... 421 2 - دُجدٽلىُٔىٔ :شًُځسڀخ ... 422 2 -1 -صىًَنٞخ ُٓٔإظ ... .. ... 422 2 -2 ِدهنٛخ ڃُ٩ىظ ٌَخئخ ... ... ... 425 2 -3 ءد١ٹڀخو هًَڀخ ... .. ... 426 2 -4 -ضدٸٗ٭ڀخ ڃُ٩ىظ ... ... . ... 429 - III ٌا شؾجلدا بض :شٌ خَللدا : ٍيخهبزٌا ْبٌٖٕا و خثهبملدا :ٍئبىلحا ... ... 432 1 -نٞخ صًَ دُن٫َدظىُٔىٔ : ... 432 1 -1 -...صُمٕعڀخ ٿٜؤ ... . ... 432 1 -2 -هڄ لشدَّڀخ ڃٽنٜخ َدُنهخ لذب ٍن٫َدعڀخ ُٓٔإعڀخ .... .. ... ... 433 1 -3 -...لشدمؽ٭ڀخ ڃٽنٜخ صځلُڄ ... ... . ... 434 2 -نٞخ صًَ ىُٔىٔ : دُجدٽل ... 436 2 -1 -صىًَنٞخ َى٥ظو شإٙو ... .... ... . ... ... 436 2 -2 -...نىُ٬دمعـٖخ نىځ٬دٵڀخ ... ... 439 2 -3 -...صُ٬دمعـٖخ ضدٸٗ٭ڀخ ... .. ... . ... 441 -IV :غثاوٌا شؾجلدا وئايلجا : ٍيخهبزٌا ْبٌٖٕا و خثهبملدا :ٍئبىلحا . ... . ... ... 442 1 -ُجخّنٛخ دُن٫َدظىُٔىٔ : ... 442 1 -1 -...شإٙىڀخ ٿٜؤ ... . ... . ... 442 1 -2 -.ٍڄٖٗٔخ ڃٽنٜخ صځلُڄ ... ... . ... 443 1 -3 -...لشدمؽ٭ڀخ ڃٽنٜخ صځلُڄ ... ... . ... 444 1 -4 -....نىُ٬دمعـٖخ نىځ٬دٵڀخ ... ... . ... 449 2 :ُجخّنٛخ ىُٔىٔ دُجدٽل ... 454 2 -1 -...صىًَنٞخ َدؼآ ... . ... 454 2 -2 -...نىځ٬دٵڀخ ... . ... 454
-V لخا شؾجلدا ٌِب : ًاكوِىث : ٍيخهبزٌا ْبٌٖٕا و خثهبملدا :ٍئبىلحا . ... . .. ... 460 1 -ْخيُڄىز دُن٫َدظىُٔىٔ : ... 460 1 -1 -...نىځ٬دٵڀخ ... .... ... ... ... 461 1 -2 -...َدؼِخ ... .... ... .... ... ... ... 462 2 -ْخيُڄىز ىُٔىٔ : دُجدٽل ... 464 2 -1 -...نىځ٬دٵڀخ ... .... ... ... ... 464 طبزٕزٍاو ختدبف ... ... .... ... .. ... ... ... 475 غعاولداو هكبٖلدا ... ... .... ... ... ... 496
صـڄًٹنٞخ أ ِلملدا خـ : پئدٕعڀخ ًڀىَ ًى٬ ٍـىڀىُٔىٕڀخ ڀخ پٗو هڄ ػلدسڀخ غًل نٌز ٧لٗنٞخ قُنٞخ ُظىع نًٕڀخو دڄ ٭ُس٥ڀخ ٍ ،٫معفمځڀ ٌيد٭ڀخ ُٓلمحخ َدٽٴْخ ٌٍ شنًؽٽٴ و شُ صس٥ٹعٕنٞخ ٗڀ ڂدمعٌ و ، ًځ٬ دهىڄ ٿُسٔ ":ًزدعټ في "طَدٰ ٍـخَ" ده٭نٗ ّٗڀخ ٻځظ پدؽنٞخ پدُنٝخ هڄ ذُٰؤ ضُُٓل َخُٔؤ ، ءدمځ٭ڀخ " و ، ڃٌؤ َخُٔؤ :دهىم١ظ ّٗڀخ َدٽٴْخ صن٬ًٹڀخ ضخَد١نٜخ صٜدو خ َدفٵو ،ٿجدنٟخ دَنًسُٔ و ضدىجدٽڀخ ّٱڀ و ،صٸٗم٭ڀخ َدمسڀخ ٖىلىټ صسَُٱڀخ ضيد٬ ّٗڀخ ص٠ُٹىنٞخ ضدوخىُنٜخ ،شدُنٜخ لذب و ڀخ ضخُټ ّّ و ،ٶ خٖ ٍجدٹځعڀخ ٶخُعل ... صمُځٔ ًٕزٗڄ طُٹز نٌل في ندٕوٕڀ ب لخ . :لردعڀخ پئدٕعڀخ قُ٥ڀ دى٭ٴًظ صُٴخُنٝخ َخُْٔخ يٌٍ ضدٴخُنٝخ ٿټ طودټ ىڀ خٌدڄ ّٗڀخ ؟ دڄ دڄىَ دٹجدٹل كسٝظ يوُظ . ًځ٬ خٌٍ و خ َدسع٬ ّنؤ نًؽټ خ ٹجدٹل طمسٜؤ ضدٴخُنٝخ هڄ د في ٴ ُٜد٭نٞخ دىىڄِ ٗؽم -ذى٭ٙڀخ ٟ٭ز يدٹع٬خ فيو -َْٞخ صَوُټ،للهخ صُوخًلو هٽظ لدؤ ، و ،صٙٓمهنٞخ ضدحٵڀخ ڂخُعلخ في ضدٴخُو صُسٕىڀخ شُزد٭ڀخ صىڄِْخ يُوؤ صهـ هڄو صهـ هڄ خٌٍ ٲُ٤ ًځ٬ وؤ َُدٱڄ ٶدُٔ في ضٍوؤ خٌب صٹځ٥ڄ دٹجدٹل رٌَدټْخو ضدٴخُنٝخ ّٖل كسٝظ دوًٜدٹڄو دىظد٬دىٸ ٫ڄ ٟٹىڀخ . ًل لذب ُٜد٭نٞخ ندٕؤخ ٿٜو ًٹڀ و ،ضد١ٸدىعڀخ دهٸُعنٔ يَدٽٴؤ طمسٜؤ ل ًځ٬ نًس٭ظ ً "ّٔو هز ٻڀدڄ" -للهخ ًنَ٘ -ه٬ شّـد٬ ندٕؤخ ضخويؤ طمسٜؤ نب يَدٽٴؤ ٍُٵىظ كسٝظ .صځظدٸ شنًوْخ يٌٍ و صځظدٸ َدٽٴْخ كسٝظ ٖ ّٖل خ ڀ نىؽلدسڀخ ًنْ ٗ رودنٛدز ڂدمعٌ و ٍٜىىٱڀخ ڃجدىڀخ ندٕوٕڀ سڀخ ڃځ٭ز ڂدمعٌٖخ ٿؽڄ و صُسٝ٭ڀخ صن٠ُـ ًځ٬ دٌنًؼإظ يًڄ ٿم٭ڀخ ٌيُٵڀخ و ،ٍ٬دمعـٖخ ڃځ٬و " ٻَُظؤَّخ " ( (Esoteric ( * ) ٌٍڀخو ندٕؤخ صٴُ٭ڄ ني٭َ ،دهُٹُٹنٓ هڄ هٽمعَ ّٖل ًظخٍڀ صُځم٭ڀخ . ڂىځ٭ڀخ ّٖ٘ في ٫ٔىعڀخو ٌب ن خ يخيِ خ في نىؽلدسڀخ ڂدمعٌ ٲَد٭نٞدز شنًوْخ صووِخ ٔ في ڃٽمعظ ّٗڀخو صـُٵنٝخ ٺىځ ڀخٵ يُ و ٫معٛخ ، و صٹځ٭عنٞخ ٻځظ صٜدو ز نٞد پدُى و ،ٍ٬دمعـٖخ خُ٩و شًًَ٬ پدُىنٞخ ءخّـؤ نْ ،ص٬ىىعڄو تم خ صَدٽنٜخ َدُعو هََدعڀخو پدفمټ ځڀ نٞ صٔخًَ .ضد٭معٛخ ڃهٴ في صُن٨ؤ هڄ دمنٟ د (*) ءد١ُسڀخ صٴُ٭نٞخ ءدٸًٜؤ : ٍ٬ىڀخ ڃځ٬ ،ٻَُظؤَّخ
صـڄًٹنٞخ ب ڂدنٝخ ٪دمعـٖخ هڄ پدٹعوٖخ تم ًًَمعڀخ خٍٜو ( Le social brut ) وؤ ٍ٭ٸخىڀخ ً٥٭نٞخ ٓنٜخ هڄ .ً٥٭نٞخ ءٍٙڀخ صُـىڀىمعٕزب لذب ڃُٕٹظ تم ًًَمعڀخ خٍٜو لذب ػمسڀخ پىٝٴ : .شؾجٌٍ ٍغهِٕو ٌوظٔ كٍِٕٞ ًعأ ِٓ : يولأا ًٖفٌا پوْخ ٿٝٵڀخ هم١ظ :نٌُٔدٔؤ نٌؽمسڄ نٞخ پوْخ ػمس : ًُٴ دىڀودىظ و فيُ٭نٞخ ًُڀدن٠ في ٪ى٠ىنٞخ ًًَنٓ ،لردٛخ دىع٭ٴي ّٗڀخ ذدسْٔخ ثم ب لذ خ ودټ دڄ خنًؽټ ٪ى٠ىڄ ٚدىعٸ ط صُىٴ صُزيؤ يد٭زؤ ًڀ ً٥٭ظ و ،صُٕٵوو خً٭ز ًجد٥٬ب ٔ دُـىڀىُٔى ، ضدزى٭ٝڀخ ڃٌؤ دوُټٌ ثم و صُـىڀىمعٕزٔخ خ صُفهىنٞ يخً٬ب ءدىؼؤ دىعهـخو ّٗڀخ .ػمسڀخ دويًل ٻڀٌ ً٭ز صُڀدٽ٘ٔخ صُ٭٠ىڀخ ػمسځڀ و ، ضٖئدٕظ ڃٌؤ .دهى٬ صزدـٔخ دىڀودل ّٗڀخ ػمسڀخ و ً٭ز ٻڀٌ ثم ،ضدُ٠ُٵڀخ دويًل ڃٌؤ دىځځل و ڃٌُدٵنٞخ دمځ٥ٝنٞخ ض ڀخ .ػمسڀخ في شيَخى نٞخ دڄؤ س لشدؽڀخ ػم : ًٹٴ نيٹعڀخ ءدىسڀخ هم١ظ ،ػمسځڀ ٍفهىنٞخو ضدُىٹعڀخ ڃٌؤ ًُٴ دىم٠وو و لذب پىٜىڀخ دىڀ طځهٔ ّٗڀخ ضخويْخ .ػمسڀخ ٲخًٌؤ ا ءايعأ ِٓ ءيغو خَبىلحا : نيبضٌا ًٖفٌا لد يبُق لاا ٍػبّزع . صٌُدڄ ًُٴ دىڀودىظ صَدٽنٜخ ، دىم٠و ػُل ُٜدى٭ڀخ ځڀ صُٔدْٔخ َدٽم ص، صَدٽنٜخ ٿٽ٘ ثم و نٌىؼخ نٌَىعٕڄ في يدىځځل ٌٍڀخ دن٨و : .صَدٽنٜخ صٱڀ صنُٗظو ،صُځوخًڀخ صُىسڀخ ػنُ ثم ؤ دىڀودىظ ٲدىٜ ضدَدٽل دىٵىٜ ػُل صَدٽنٜخ صوٓوًنٞخ :لذب ،نٌنٜدٝڀخو يدُْٔخ ،ءدُڀوْخ ضدَدٽل َدٽل ،صُٴخُنٝخ صَدٽنٜخ ص ٫ٸخىڀخ صَدٽل ،نخىُنٜخ ...صلُنٞخ صَدٽنٜخو ،ٍ٬دمعـٖخ ثم دىڀودىظ صَدٽمځڀ صُ٬دمعـٖخ ٳجد٨ىڀخ ،صَنًس٭عڀخ ،صُهُٴُعڀخ :صٵُ٨ىڀخ في دٌدويًل ّٗڀخو ...صُٵُٹؽعڀخو ،صَىزُعڀخ ،صُـىڀىًََٔخ ،صُـٗ٭ڀخ دوِّ٬و َد٤ٔخ ُ٩ىڀخ ٌ صَدٽمځڀ هڄ صځؽڄإز صوٓوًڄ ػمسڀخ .
صـڄًٹنٞخ ت شٌبضٌا ًٖفٌا : ـَهبزٌا ا ءايعأ ِٓ ءيغو لد يبُق لاا ٍػبّزع . صٌُدڄ ًُٴ دىڀودىظ ،هََدعڀخ دىم٠و ػُل ُٜدى٭ڀخ هََدعڀخ شءخُٸو صزدعټ ثم ،هََدعځڀ صُٔدْٔخ .نىټَؤ ًمن١ ،ًٌٸخىڀخ ًمن١ ،نوًځو هزخ صٜدوو هَُٽٵنٞخ ڃٌؤ َدٽٴؤ نٌم٠ىڄ هَِّ٭ڄ هََدعڀخ في ذٍٽڀخ ذدسٔؤ ًځ٬ دوّټَو و ًزدٙعڀخ ًـوؤ صٴُ٭نٞ صځؽڄإز دىځُځنٓ خٖ ٲٗعو نٌځ٬دٵڀخ نٌز دڄ نٌوَانٞخ وؤ . ا ًٖفٌا غثاوٌ لحا : خُيخهبزٌا خُؼعولداو خُىُِبَٕلٌا :خَبى . ًُٴ دىڀودىظ صُٽُڄدىَي صَدٽنٜخ ، هم١ظو ػمسنٞخ ځڀ نٌَىعٕڄ صٔخًَ ،ضخنًٱعنٞخو طزخىؽڀخ : ِىڄُڀخ ٪خىوؤ ػمسنٞخ خٌٍ هم١ظو ،صَدٽنٜخ صَّڄَ دىڀودىظ ثم .صَدٽمځڀ صُـىڀىٴُنٞخ صُىسڀخ ثم هڄ صځؽڄؤ ُټٌ لذب صٴد٠ٔدز خٌٍ ،دهٵجد٨وو صوٓوًنٞخ ،صَدٽنٜخ صُ٭ـُڄ ًُٴ دىڀودىظو . هم١ظو خ دىڀودىظ خٌٍ ً٭ز .ٍټدمځڀ صن٪ُٝڀخ صُ٭ـُنٞخ ػمسنٞخ خٌٍ دىځځل ػُل صَدٽمځڀ صُىم١ڀخ صُ٭ـُنٞ ضدَدٽل نٌز ضدزَدٹنٞخ ٟ٭ز صوٓوًنٞخ .َد٤ٔخ ٛٝٹڀخو لخا ًٖفٌا ٌِب : فيبمصىٍُىٍ ًٍُتح :نيبّضؼٌا لهؼٌا في وئايلجا رودنٛخ ًځ٬ هَّټُڄ فيدٹؼىُٔىٔ لشدمؽ٭ڀخ ًه٭ڀخ في ُجخّنٛخ دىځځل ػُل ،ٍ٬دمعـٖخ و نيًَڀخ ،ٍٔدُٕڀخ .فيدٹؽڀخ صُن٫َدعڀخ ضدزدعٽڀخ ٳٸىڄ ٻڀٌ ٍځَ .دهىڄ ص٥ځٕڀخ ٳٸىڄو لشدمؽ٭ڀخ ًه٭ڀخ في صسىىڀخ دىځځل ثم .صُـىڀىُٔىٕڀخ ضًٖٖڀخو ضدٴٗعوٖخ ڃٌؤ نٌم٠ىڄ ،ُجخّنٛخ في لشدمؽ٭ڀخ ًـخىعڀخ هڄ ًٖفٌا ًبٌَا لحا : :ـَهبزٌاو خَبى لدا خثهبم ًُٴ دىڀودىظ ٲٗعوٖخو ًزدٙعڀخ ًـوؤ عڀخ ٛىڀخو ٍجدٽنٜخ ٛىڀخ نٌزدڄ نخًُنٞ ٍنُٚڀخ هََد نٌم٠ىڄ ػمسڀخ ضخٌ في ٶوُٵڀخ نٌم٠ىڄ د١َؤو ،ٶوُٵځڀ صُـىڀىُٔىٕڀخ ضًٖٖڀخ ٻڀٌ في .ٛىڀخ .دهُڀب پىٜىڀخ دى٭٥عٔخ ّٗڀخ ؿجدعىڀخ ڃٌؤ ُټٍز ػمسڀخ دىمعوو
ٍفهىڄو ٌُ٩و ٷځ٥ىڄ ٿـؤ هڄ :پوْخ ٿٝٵڀخ -4 -I -يولأا شؾجلدا : شؾجٌٍ ٍهمبفلدا ءبٕجٌا : 1 لَلتح عىٙىلدا :
ءخّـؤ هڄ خءّـ دنهىټ صَدٽنٜخ دهُٕعٽظ ّٗڀخ صُن٨ْخ لذب ػمسڀخ شُٽٴ يى٭ظ پدٛخ ىٌ ٌب تيدٕٔانٞخ ڂد٩ىڀخ ه٬ خًُ٭ز ٫معٛخ هڄ ًعُ٬ُ٘ ٻعٵَ ٌٍڀخ نًوْخ خٌٍ ،پدُىنٞخ دهځُځنٓو صُهٵٙڀخ ضدَدٽنٜخ ٫نٗ دىَإظَخ خٍنٟو ،٫معٛخ دَدسنٝ كُمٝڀخ ٌنًس٭عڀخ يدٽظ دنهؤو صٜدو ، .دهُځڄدل پخوّز پوّظ نؤ ٫معن٠ نود٭عڀ خُ٩و ضخًَٹڀخ نًفٵظ دهُٴ ٿهَٕ صٹ٥ىڄ في صٔخًَڀخ پدن٠ يًل دمټ كسُٝڀ ،ٍ٬ٗ٥عٖٔخ ػمسڀخو شُمعٕنٞخ ص٭ڀد٥نٞخ پٗو هڄ دُن٩ًَظ شُٽٵڀخ ضَىځسظو ػمسڀخ .نِخ ًُځ٬ ىٌ دمټ ٪ى٠ىنٞخ 2 -ىٙىلدا هبُزفئ ةبجٍأ ع : : ٍځَ دڄ لذب ػمسڀخ ٪ى٠ىڄ َدُعوخ ذدسٔؤ ٫ـُو 1 ٪دمعـخ ڃځ٬و ،ٍ٬دمعـٖخ پدُىنٞخو ،ٍجُڄٗڀخ پدٛخ في ٷم٭عڀخ صؽلدسڀخ پىُڄ و صسَٰ .لخخ ...صَدٽنٜخ صٜدوو هٵڀخو ،صٴُ٭نٞخ 2 ،ٍ٬دمعـٖخ پدُىنٞخ پدن٠ في ٍـىڀىُٔىٕڀخ ڃټخُعڀخ هڄ ءّـ غخًلب صؽلدسڀخ صسَٰ ٽُڀ ًٹع٭َ دڄ خنًؽټ ٫ُ٠خىڄ ٛىعٹظ ،يُوؤ صُـىڀىُٔىٔ غىمسڀ ٶٗ٥وخ شً٬دٸ نى .ص١ن١ صُٕٵو دنهؤ 3 ،دُـىڀىزوُؽوْخو ٓٵىڀخ ڃځ٬و ،٪دمعـٖخ ڃځ٬ هڄ صُٴُ٭نٞخ پىٹنٜخ ٟ٭ز ٿوخًظ خً٭ز ًجد٥٬بو ،خٍهټ ٪ى٠ىڄ ٺدعٴخو ٚدىعٸٖ ڃځ٭ڀخ قوَ صؽلدسڀخ في ّٵل دٓن٣ ،ذيْخو .دُـىڀىُٔىٔ 4 -ڀخ شًَى-ڀخ صٜدنٝخ ضدٔخًَڀخ پدن٠ في ٍـىڀىُٔىٕڀخ ػمسڀخ ٿٹل ُّنٕ ّٗڀخ شنًسٽ .دٜىٝو صَدٽنٜدزو ،دڄىم٬ ٍ٬دمعـٖخ پدُىنٞدز 5 يًًَهـظ رودـ لذب .لخخ ...َىځٽځٴو ،صَدٽل ،ُ٭٘ هڄ ً٬ىىظو ٍهٵٙڀخ غخُعڀخ ءخُؼ .ًىَوًظو ً٭نٗ ڂً٬ صڀدل في ٪دُ١ڀدز
ٍفهىڄو ٌُ٩و ٷځ٥ىڄ ٿـؤ هڄ :پوْخ ٿٝٵڀخ -5 -6 ٍٵ١َ دن٣ ،ر٭ٙڀخ ٿٽڀ ٻځڄ صَدٽنٜخ َدسع٬خ ه٬ ُٓس٭ظ ٍهٴ ،صُ٬ُٙڀخ صٵٜ دهُځ٬ .٫معفمځڀ ٍٹُٹنٜخ فيدٹؽڀخ نوّىنٞخ 3 -شؾجٌا فال٘أ : : ٍځَدڄ في دٌُٝل هٽن٬ ػمسځڀ ٲخًٌؤ شً٬ ٺدىٌ 1 ٌُجخّنٛخ ٍهٵٙڀخ غخُعځڀ دُٔدٔؤ دوٓىٽڄ دٌَدسع٬دز صُهٵٙڀخ ضدَدٽنٜخ هَوًظ و ٫نٗ .٪دُ١ڀدز يًهنٞخ 2 ّٗڀخ ٫ُ٠خىنٞخ صٴُ٭ڄ .دهٵُىٝظو ،صَدٽنٜخ دنٟودىعظ 3 ٶُ٥ز ًٽنٓ صَدٽنٜخ ضخٌ نىټ ،صَدٽنٜخ ٪ى٠ىنّ ٍټدنٜخ ٣زُظ ّٗڀخ صٸٗ٭ڀخ صٴُ٭ڄ .٪ى٠ىنٞخ ٌُىـ ًځ٬ ص٩ٴدلمحخ ڃَٰ صٵځعن٢ 4 ضدُسځٔ هڄ ًځمن٪ دڄ ٿٽز ٍ٬دمعـٖخ ٫ٸخىځڀ صنُٗظ صَدٽنٜخ طودټ نب صٴُ٭ڄ ب پىٜىځڀ ٫معٛخ ٫ٸخو ٍ٥نٔ لذب ٲًته ڂؤ ،ضدُزدن٩بو ىسٝظ بيدن٩ب ؾٌىن٧ لذ .؟ًٹُٹنٓ لذب 5 ًزدٙعڀخ ًـوؤ يىـو يًڄو ،صَدٽنٜخ في نٌځ٬دٵڀخ ضخُّن٣و ضدُٜىٝو صٴُ٭ڄ .ڃهىُز ٲٗعوٖخو 6 -.صَدٽنٜخ يىعن١ في ُؼاظ ّٗڀخ صََى٥ْٔخو صُىًَڀخو صُزيْخو صُن٫َدعڀخ ضدُ٭ـُنٞخ صٴُ٭ڄ 7 -ز ٲٗعوٗڀ صُـىڀىُٔىٕڀخ ضًٖٖڀخ صٴُ٭ڄ .صُن٫َدعڀخو صُجدٽنٜخ ٚىٝىڀخ نٌ 4 -شؾجٌا دبثىؼٕ : : في ٿؽمعظ ٷجخى٭ڀخ هڄ صځنٗ في ضدزى٭ٝڀخ يٌٍ ُٝل هٽن٬ 1 ٷځ٭عَ دمُٴ صٜدو ػمسڀخ ٪ى٠ىنّ صٹځ٭عنٞخ صُـىڀىُٔىٕڀخ ضدٔخًَڀخو ٫ـخُنٞخ شًَو ٓن٣ ،ػمسځڀ لشدٽنٞخ پدٛخ خٍټو ،صَدٽنٜخو ،ٍ٬دمعـٖخ پدُىنٞدز ڃهٵظ ّـدل ًى٬ ؿعو د ػمسڀخ شُٽٴ هڄ پدٹعوٖخ صځلُڄ في ٌؤ ،ػمسځڀ لذوْخ ضدَخًسڀخ في ٪ى٠ىنٞخ .ً٬ى٠ىڄ لذب
ٍفهىڄو ٌُ٩و ٷځ٥ىڄ ٿـؤ هڄ :پوْخ ٿٝٵڀخ -6 -2 ،ڃه٭ڄ ػًَمځڀ پى٤ؤ دعٸو رځ٥عَ دٓن٣ ،ڃتهدَدٽل ٿُفٕظ هڄ نٌؼىمسنٞخ ٟ٭ز ٲٓىنٔ شّهـْخو ص٤ُْ٘خ نإز ڃهعوإم٤و ،د١ن١ دُمځ٬ ًوىټ ػمسڀخ ٪ى٠ىڄ قُ٘و ٖ صځم٭عٕنٞخ .طودټ صهـ صَؤ لذب ڃّځٕظ 3 -دن٩ب صزى٭ٜ ي َخُمعٔدز ػمسڀخ رځ٥عَ دٓن٣ صُڄد٭ڀخ ضدمځٽڀخ ٟ٭سڀ كُٝٵڀخ كځ٥ٝنٞخ ...شََخَوُي ،شََوًٌَُُِ :ٿؽڄ ،دهىڄ صؽًَنٜخو صن٬ًٹڀخ صُزُ٭ڀخ صٱځڀخ ُٓڄخىٸ في 4 ضخٍڀ شَُٽعڄ ضدَدٽل ص٬ىمن٠ هم٠ هڄ دڄ صَدٽنٜ ٿؽڄْخ ؾٌىن٧ْخ نيسظ صزى٭ٜ ٪ى٠ىنٞخ .َدُعوٖخ في صُ٬ىىڀخ و شيىنٛخ َدُ٭ڄ ًمع٬ؤ نب و ّٖل 5 ،ػمسڀخ ٪ى٠ىڄو صُ٘دمعنٞخ صَُؼْخ ٫ٸخىنٞخ ٟ٭ز َُىٝعز صؽلدسځڀ قدمٕڀخ ڂً٬ .صَُٽٕ٬ صٹ٥ىڄ في ًـخىعظ ٫ٸخىنٞخ ٻځظ ّنؤ صفنُ كَُٝعڀخ ًځ٬ دنٟىٝل ڃَٰ 6 -من٪ ٧ٵځڀخ ضخٌ دودُلؤو ،يُوؤ لذب صٹ٥ىڄ هڄ صُځلمحخ ضدفهځڀخ ٲٗعوخ ضٖٖي ٿ .٪ىـُڀخ ني٭َ ًوؤ نًٰ ذدٌٍڀخ ًُٵَ ًوإز َىٝعو ًٹٴ "قَوَُِوخ " ٗؽڄ ،صىَدسعڄ صُ٬دمعـخ 7 ٶدُٔ ؾَدو دهمهٴ صُځم٬ ر٭َُٓٝ دن٣ ،صُځلمحخ صفهځڀخ في ٦دٵڀْخ ٟ٭ز نى٭ڄ َدٝن٥خ .؟ڂؤ ٿٜخىو ڂؤ ٻڀٌ ً٭ز :ًُٵظ ٿهٴ...ٻَوِوُي ،ٻَوِوُي :ٿؽڄ .شإٙىڀخ ٫معن٠ 8 -ىـىز صؽلدسڀخ ٺخَيب ،ضخٌُىن٠ ،ضد٤ى٥ىـڄ ( ضٗجد٭ز صٜدو ضدٽځعمـڄ ي .دُمځ٬ دهىڄ شيدٵعٖٔدز كمَٕ ٖ )...ضدټىٽٝڄ 9 ٍمځ٭ڀخ ػمسڀخ ٢وُ٘و ً٘دمعظ ٖ صُٝى٘ ٲوُ٨ ءر٬ صؽلدسڀخ نٌؼىمسنٞخ ٿُمنٓ ...لرخىڀخ وؤ صََىهمنٛخ ُٓجَ صځزدٹڄ في صسُٰڀدټ
ٍفهىڄو ٌُ٩و ٷځ٥ىڄ ٿـؤ هڄ :پوْخ ٿٝٵڀخ -7 -5 -:خٌُبىّلإا خُؼٙىٌا ڃٕعظ شيًفعنٞخ ضدُىٹعڀخو ضدُـىڀىىٽعڀخ شُ٥ُٕزو ،ٍمځ٭ڀخ نًٽٵعڀدز صُڀدنٜخ ضد٭معٛخ .دهٵځنٔ وؤ ضد٭معٛخ ڂًٹظ دٜ ْدٹظ صنٚ طم٠ؤ ّٗڀخو ٻځظ صٜدوو ،يخُٴٓڀ ڃجدىڀخو ٍجُڄٗڀخ ،ٍٜىىٱڀخ رودنٛدز ڃعته غدنُؤ ضُه٨ خٌٍ ڃ١و فيو في صُن٨ؤ هڄ ًڀ دنٞ ٍ٬دمعـٖخ پدُىنٞخ رودنَ صٹځ٭عنٞخ دهعُٽُڄدىَي ٿُځنٓو ضد٭معٛخ نًٕٵظو ڃهٴ ڃهٴ ًځ٬ ٍ٬دمعـٖخ پدُىنٞخ صٔخَي ً٬دٕظ ٿٌ :لردعڀخ پئدٕعڀخ قُ٥و دىځ٭ن٩ دڄ خٌٍو ،دتهٖىنٓو .؟٫معٛخ ٫ٔخو ڂُّودٽُڄ ه٬ شَدس٬ ٫معٛخ ٌب ،صُ٬دمعـٖخ ضدَٔدمنٞخ ٿټ في ٫ٸىمعَ پدُىنٞخ شيد٬ٔ ؾدعوب ص٭زدىڀخ ًظٖدُن٢ ٍجُڄٗڀخ رودنٛخ ٿؽن٬ پدُىنٞخو .ٷُمٕڀخ ٍن٫َدعڀخ يًَُٜ هڄ ٍٜىىٱڀخ ...َىٝڀخو ،ِىڄُڀدټ ُٜدى٭ڀخ هڄ ص٬ىمن٠ هڄ ٿٽٙعَو ،يخُٴْخ هََدظ في شَى٥ْٔخ ،دُزىظىُڀخ ،دُـىڀىًََٖدټ ًجخّـؤ پٗو هڄ ُه٩َو هََدعڀخ ، .صَدٽنٜخو _صَدٽنٜخ ٌؤ_ شنًوْخ يٌٍو ص٭ٸخو دهُٴ ْدٹظ ڂخّعڀٖخ نوي صُڀدُنٝخ وؤ صُٹُٹنٜخ ٫جدٸىڀخ هڄ ُٙعىظو ٍټدنٜخ دنٟوخًعَ ص٬ىىعڄ دؼخًلؤ صَدٽنٜخ هم١عظ دڄ دسڀدٰو ،ٍٝٝٹڀخ هٵڀخ ً٬خىٹز ضٖٖيو لشد٭نٞ صځڄدل ٿُـ لذب ٿُـ هڄ ٫معٛخ صُٽُڄدىَي ٿ٭ٵز ٿٹعىظ ثم يخُٴْخ يخىٴؤ ًځ٬ ْخ شدُل في ُؼاظو پدُـْخ ّّ٬ هُٔعظ .يخُٴ ٳُ٨ىظ پٗو هڄو نٜخ صَدٽ پدُىنٞخ ُٜدى٬و ءخّـْ :لردعڀخ پئدٕعڀخ قُ٥و نؤ هٽن٬ خ ٳجد٨ىڀخ ٳځعن٢ ٌٍدڄ ٖ ّٗڀخ صُ٬دمعـ ظ ٿم٭ صَدٽنٜخ خ شدُل في دهٹُٹنٓ ًځ٬ ْ .؟ يخُٴ صَدٽنٜخ دهى٬ ضّّ٬ ّٗڀخو ،صُڀدُنٝخو صُ٭ٸخىڀخ غخًلْدز صحُځڄ يخُٴٓڀ صُ٬دمعـٖخ شدُنٜخ ٌىعنٓ ٍهٴ ضد٭معفمځڀ ٍن٫َدعڀخ ٢دُعلٖخ هڄ شٌىوإڄ صَدٽنٜدٴ ،شُزدٱڀخ صىڄِْخ ٍىڄ و ڂًٹڀخ في صځٰىڄ غخًلؤ ًځ٬ « نٓوًڄ هََدظ ٿټ ٷسٕظ َىٝ٬ لذب دىز ٫ـُظ » ( 1 ) . نهؤ دمټ ّّ٭ظ د دهٓوْ لذوْخ صُجًسڀخ ضد٭معٛخ َدٽٴؤو ڂٗلؤ ،ضٗؽنٕ ،ضخًٹع٭ڄ ه٬ « ٫معٛخ ه٬ خًٌد٘ ّّع٭ظ ( 1 ) :)هََُٖي(نىٴ ََٗيُٴ دهعُىٴ ،دهعٔخَي ؿٌدىڄ ،دتهإٙو ،صُٴخُنٝخ صَدٽنٜخ ، :ُظ )صځُسو( ڃٌُخُزب ، ب ٿُ٬دنٚ َخي ،)هًَڀخّ٬( ڃځٹڀخ ، ،ضونًز 1973 ٚ ، 08 .
ٍفهىڄو ٌُ٩و ٷځ٥ىڄ ٿـؤ هڄ :پوْخ ٿٝٵڀخ -8 ٌٍڀخ ًىڄ طٹؽسوخ » ( 1 ) .شإٙىڀخ ٫معن٠ ٌؤ ٫معٛخ ه٬ د١َؤ ّّ٭ظ ٿز ،صُ٠دنٞخ غخًـْخ ه٬ ٣ٹٴ ّّ٭ظ ٖ ٍهٴ صعزدؼ طُٕڀ صَدٽنٜخ ،هٽڀ صَدٽنٜخ يىعن١ ٌٍٱظ ّٗڀخ صُن٫َدعڀخ ضدُ٭ـُنٞخ هَدسظو يً٭ظ نٌسَ دڄ خٌٍو ،ًُٴ ُٗ٭ظ ٌٍڀخ نٝدټ ٖخ ٫ٸخىڀخو ،صُزيْخ ،صُىًَڀخ ،صََى٥ْٔخ ،صُٴخُ .ًُٴ ذىُٰنٞخ وؤ ُٗ٭نٞخ ٍ٬دمعـ .لخخ... يىعن١ في طٵ٨ُو ّٗڀخ صُن٫َدعڀخ ضدُ٭ـُنٞخ ٳځعىنٞ صُـىڀىُٔىٕڀخ ضًٖٖڀخ ٌٍدڄ ،ًُځ٬و ضدَدٽل غخًلؤ صوٓوًنٞخ .؟ ٍجدٽنٜخ ٛىڀخ ضدٹځل ٌٍٱظ شيً٭عڄ صُن٫َدظ ضدُ٭ـُڄ ًځ٬ ٌىعنٓ صَدٽنٜخ نٌب لذب صُجًسڀخ ًعُ٭٠و هڄ صَدٽنٜخ غخًلؤ ٪َدٕعظو ،صَدٽنٜخ ٿ٥ز دهُڀب ىسَٝ ّٗڀخ صمُٹڀخ ٷُٹنٓ :ٍټدنٜخ ًنَُٚ دنٞ دٹٴو هڄ ىٌ ُٓڀ ٍټدنٜخ ؤ رټخىَ دنّ ٫معٕنٞخ وؤ ٍٹځعنٞخ لذب دهځٜىَ هڄ ىٌ ًىٽڀو ،صَدٽنٜخ إٙو ،ً٭معن٠ ًٜدٹڄ ٻڀٍز ٓٽ٭ُڀ صَدٽنٜخ في ٍ٬خًزٔخ ٌنًس٭عڀخ رودنٛخ . ٍټدنٜخ نْ ّّ٭َ ٖ ڂً٭ڀخ هڄ ده٬ًعزخ صَدٽل ه٬ ٿز شًُڀو ٌٍ ٍ٬دمعـٖخ ًىَىٽظ ٍن٫َدعڀخ ٛو ٿٽٴ ، يدُنٓ ٍجدٽل ٍټدنٜخ دهنَُٚ ّٗڀخ ضدُٝىٙڀخ يُوؤ صهـ هڄو صهـ هڄ دُن٪ ي دهنَُٚ ىٌو ٍټدنٜخ . ٍټدنٜخ ڃـُعَ هڄ دٌدَب خَى٥ڄ صَدٽنٜخ غخًلؤ صُلدععٴٖخ صُ٭٠ىڀخ صَخًز وؤ َدٹعٴٖخ غوًل ٌؤ لذب غًنٜخ صُڄدعنٝخ صُ٭٠ىڀخ ًعَدٰ لذب ٿ٥سڀخ پىٜوو صمُٹڀخ ٪ى٠ىڄ ٷٹنٓ ٌؤ َى٥ظ خِّّڄ ...دٌِدُعـخ صُٵُټو ،ٿ٥سڀخ ٲيدٝظ ّٗڀخ ٿټدٙنٞخ ،)ًٹ٭ڀخ( ڂِإعڀخ ضد٩نٜ ،ده٬َدٕظو غخًلْخ لؤو ،دڄ ٪ى٠ىنٞ صٹُٸي ٿُٜدٵظ ؾًََو يَُٕ دودُلإٴ ،ٶىٙڄ ٪ىىعڄ ٿٽٙز ُٝعن٫ يُوؤ دودُ ضخَدس٭ڀخ في ٌب ًًَڀ يُٕڀخ شًَٸ رٕل خٌٍو « ،صَدٽنٜخ يىـو في دُٔدٔؤ دىټَ يُٕڀخ ً٭َ صُٔدْٔخ ًعٵُ٨و ٿؽمعظ ٌب ده٭زدعظو دهځٕځٕظو غخًلْخ ءخّـؤ نٌز ٣زُڀخ في ڃهَٕ ػُل لذب دنٟىمُڀ صُجدٽنٜخ شيدنٞخ ًځ٬ ٍټدنٜخ دهَٔدن٬ ّٗڀخ صُځوخًڀخ ضدُځم٭ڀخ ٻځظ في ذد٥و » ( 2 ) .
(1) Bouhdiba (Abdel wahab) :L’imaginaire dans les contes maghrébin, étude de dix contes pour enfants, Cérès éditions, Tunis, 1994, p137.
( 2 ) ٌوخُمٜ :)ڃٌُخُزب( صُٹُس٥ظ صٔخَي :بييْخ ذد٥نٝخ ٿُځنٓ ،ُجخّنٛخ ،ٶدٴْخ َخي ، 1999 ٚ ، 118 .
ٍفهىڄو ٌُ٩و ٷځ٥ىڄ ٿـؤ هڄ :پوْخ ٿٝٵڀخ -01 -،ُوآ لذب ٍټدل هڄ يُٕڀخ ٳځعن٫و دحُ٘ ٌوَُ نؤ ٿسٸ ٌوخُڀخ وؤ ٍټدنٜخ ّنإز "ْدن٬ُٰ" يَُو صُىم١ڀخ صٴُ٭نٞخ ٖدنٗب ٻڀٍز ني٭وو صُجخوُڀخ صٽځنٞخ ًُمٕو نؤ هٽن٬ دنٞ دٽځعن٣ نىٽَ نؤ رن٩ ٍجخوُڀخ ؾٌىمىځڀ » ( 1 ) . ڃه١٭ز ّنؤ نًٰ ،نى٭مَٕ دٓن٣ ضدَدٽنٜخ ًَيُظ يخُٴْخ ڃ٩٭ڄ ٫ُ٥عَٕ ٌب ...يخً٭عٖٔدز ٫عمعَ ٣ٹٴ « نىٕڀدفُٴ ،ڃٌنًٰ ه٬ نى٭مَٕ دڄ صَخوُڀ ُٗڄ ڃهٕٵوؤ في نوًن٩و ٣مىځڀ صُسُټُعڀخ صُىسڀخو تيىٝڀخ ءخيْخ ٶُ٤و ٯُٝڀدټ ٛٹڀخ صُځم٬ ضدُىٴ نىس٬ىعَٕو شخوُڀخ ٍٝٝٹڀخ » ( 2 ) . نٌب هڄ ڃهىُز دمُٴ نىظودٵعڄ ٍجدٽنٜخ ٿ٭ٵځڀ نٌٴُعن١ نًٰ وؤ نٌٴُعن١ خىودټ ءخىٔ شدٽنٜخ ،ءخيْخ ًځ٬ شًَٹڀخ ،صسٌىنٞخ ُٝى٬ ُٴىعټ ،صُـىڀىَُّٵڀخو صُ٬دمعـٖخو صُٕٵىڀخ ضخُّمنٞخ ػُل .ضدَدٽنٜخ ضدُٝى٘ ٛمٹظ ًځ٬ شًَٹڀخو ًـىڀخ كڄٗڄ ،ٿُمنٛخ ضىٝڀخ ،صحُنٟخ ،شؤُنٛخ دى٭ٴًَ دڄ خٌٍو .؟شدٽنٜخ ؾٌدن٧ نٌز ٶوُٵځڀ صُـىڀىُٔىٕڀخ ضًٖٖڀخ دڄ :لردعڀخ پئدٕعڀخ قُ٥ڀ تيدٕٔانٞخ ڂد٩ىڀخ ه٬ ًُ٭سڀخ ٍهٵٙڀخ دهسودـ في صُن٫َدعڀخ ٫معٛخ غخًلؤ ه٬ ّّ٭ظ صَدٽنٜخ صځفٕنٞخ صزىعٽنٞخ ٫معٛخ غخًلؤ ِّّظ ٍهٵٙڀخ ٫ڄ شخِخىنٞدزو ،ًُځ٬ همُتهو ً٥س١ظ نٌوخىٹز ُ٤انٞخ و ،ذىعٽنٞخ هََدعڀخ ٿ٭ٵز ني٭َ نًوْخ خٌٍ « ءخىٔ صُ٭ُس٥ڀخ ٌُخى٩ڀخ هڄ ص٬ىمٛ دم٩ىڄ خئُ يُٕڀخ ٻڀٌ في صسظُڄ نًٰ ڂؤ دُىڄِ دسُظُظ صسظُڄ ضءدـ » ( 3 ) . و ىٌ د١َؤ « ٫جدٸو ه٬ ًز ػمسَ هٴ لدد٭ڀخ في ندټ دم٬ طُٸىعڀخو نٌُ٭عڀخ صُؽُل هڄ ندڄّڀخ ، ندڄّڀخو ندٕؤدٴ ً٬ى٠ىڄ دڄؤو ، ندٕوٕڀ شيىـىنٞخ ص٠َد٭ڀخ پخىلْخ شُجخي طنٓ ضدُجّفځڀ صځٝٵنٞخ دنٟخىلؤ ًځجدٕڄو ندڄّڀخ في » ( 4 ) . .دهىَوًعز نَانٞخ ڂىٹَ ّٗڀخو صُ٠دنٞخ صُن٫َدعڀخ ٫جدٸىڀخو غيخىنٜخ :دڄىم٬ هََدعڀخ پودىعَ
(1) Greimas (Algirdas Julien) : Du sens, Seuil, Paris, 1968, p 261.
( 2 :)صځُسو( ڃٌُخُزب ) ٷُس٥عڀخو صَُ٩ىڀخ نٌز صُس٭ٙڀخ ضدٔخًَڀخ ٚ ،ضي ،شٌُدٹڀخ ،صؽًَنٜخ شٌُدٹڀخ صسعٽڄ ، 358 . ( 3 ) )َٓىڀ( ٻځٙظىـ : هََدعڀخ ڃهٵو ٳُټ ، ُظ : )ندمُځٔ شًجد٬( ٲَد٬ ، )ًٵ٥ٝڄ ًن٘ؤ( صمټدل ىزؤ ، ذدعٽڀخ َخي لشدىسځڀخ ، ضونًز ، 1966 ٚ ، 55 . ( 4 ) ٓشم ٌودىٕڀخ )هنُ٘ڀخ ًس٬ هز ًمن١( هًَڀخ : هََدعڀخ ڂٌ هنٞ هُزىعڀدز نٗ٬ٔخ بيُ٭ڀخ ذدعٽڀخ َخي ، ، ،ضونًز 1983 ، ٚ 7 .
ٍفهىڄو ٌُ٩و ٷځ٥ىڄ ٿـؤ هڄ :پوْخ ٿٝٵڀخ -00 -صُمځ٭ڀخ صٹُٹنٜخ لذب پىٜىڀخ ىٌ هََدعڀخ صٔخَي هڄ ٲًنٟخ . ،هٽڀ دىُڀب طځٹو ًٹٴ ،ط٭ٸو دمټ ٗ٭ٴ صٹزد٥ڄ ٖو ،صځڄدټ دىځٝظٖ صُن٫َدعڀخ ضدزدعٽڀخ پٗو هڄ دٜ ڂدٸ شيً٭عڄ ضدزدعټ ٿُځنٓ في ڃتهخءدٵټ ًځ٬ ٻڀٌ في هًَمع٭ڄ نىوَانٞخ صزدعټ .ٷجدؼىڀخ شءخُٸو ًځُځنٓ في نَانٞخ إفځَو ًعزدعٽڀ يُٛخ لذب ڂىهٵنٞخ هڄ ٷځ٥ىُٴ صُودن٫َدعڀخ صُسسٕڀخ لذب ًظءخُٸو ٴًٝځڀ ٫ـُڄ ٿټ يد٭سعٔخ رـىعَٕ دن٣ صُن٫َدعڀخ غخًلٓڀ ٍځسٸ ٫ٸىعڀ ًىڄ صڀودممټ ،ص ػُل لشدٕؤخ لدد٭ڀخ نٌوخىٸ ٷٴو ٍن٫َدعڀخ ٫ٸخىڀخ صُ٤دسىعٔخ ڂً٬ ًځ٬ ًظءخُٸو ًځُځنٓ ٓٔاَ وؤ ُٽىَ ىهٴ ًىڄو ،صُمعنٜخ نٌوخىٹڀ ص٭٠دنٝخ ص٭ُس٥ڀخ لدد٬ ٫ڄ صځؼدمنٞخ لذب إنٛ ٿز ،صٴًٝڀخ ُ٥ُٕظ . ٍ٬دمعـٖخ ٿٹنٜخ في ّٔـسٕڀخ نًٕٵعڀخ ًځ٬ يدمع٬ٖخ يَُ ٺخٌو خٌٍ نٌزو ضد٬دىٹڀخ هٽظ دمهڄ :غًل ٌٍ هََدعڀخ ٿُځنٓ ٶٗ٥وخ ص٥ٹو ّنإز "ُّّڤ" ،نٌوَامځڀ صُٵٕځٵڀخ ٴ ُڄْخ ٷّځ٭ظ ءخىٕٴ ،يُٕڀخ يُن٠ ً٥ىعظ دنٞدل صُسسٕڀخ ؤًسڄ هََدعڀخ ٍ٬ًعُٕ ه٬ ػمسڀدز صوَدٹنّ ،ٿٸْخ ًځ٬ دُىم٠ ،دمجخي نَانٞخ إفځَ "دهفجدعو" نٌُ٭عز وؤ ص٭ٸخىڀخ "ذدسٔؤ" ُٹنٜخ َى٥عڀخ :ٿٝنٓ لد صُن٫َدعڀخ دهعُن٨ؤ نٌُ٭ظ يخُنٞخ ص٭ٸخىڀخ طودټ خٌب غًن٪ نؤ هٽن٬ دنٞ ٍٹ يُوؤ نيسو دىٓوةٴ ،صُٹُٹنٜخ صُسسٕڀخ ضدٸٗ٭ڀخ كُ٠ىظ ٿـْ صُ٭ٸخو ٖ » ( 1 ) . ظُظ ىٌ ڃځ٬ ٌْ ٍجدهىڀخ ٲًنٟخ ّنإز خٌٍ هڄ ڃهٵو ُ ،صىُ٭ڄ ٶدٕوؤ هم٠ ڃٌُدٵنٞخ ر ٟٸدىعڀخ ٿمنٓ ٖ ْدسعڀٖخو . .َُدٱڄ ٶدُٔ في ضٍوؤ خٌب ده١ُٹو ني٭ظ ًٸ دڄ ڂىهٵڄ صڀٖي ،ًىڄو شَىٜ ُٓڀ نَانٞخ لدد٭ٴ خًىعٕڄ ضخَدُعوٖخ هڄ ؾٌىمىڀ دٹٴو ٫ٸخىڀخ ءدىز ًُ٭َ ىٌ ٿز ،ُٗ٭نٞخ ٫ٸخىځڀ صٹزد٥ڄ صُٴخُٰىظىٴ .ٍن٫َدعڀخ يّٱنٞخو صُمعنٜخ ٷ٥ىڄ لذب ٻڀٌ في ًىڄو د١َؤ ، ًلخو هََدظ ًـىَ ٖ نٟ نٌز صُن٫َدعڀخ ص٭ٸخىڀخ وؤ صؼيدنٜخ ٓٵو ٿُځنٓ في هَدسظ ًن٤ خٍ نٌز ٶوُٵڀخ ضٖٖي دڄ :لردعڀخ پخإڀخ قُ٤ لذب دى٭ٴًَ دڄ خٌٍو ،نٌوَانٞخ .؟نٌوَانٞخ ؾٌدن٧ ( 1 ) :)رُځُٴ( ىىَخَ ػًَنٜخ ٿٹ٭ڀخ ضدٸَدٵڄ و ُّّٴ ٓټدڄ ،ُجخّنٛخ ،ٲٗعوٖخو ،ّٔ٠ ىزؤ ،صمځټ،)ًمن١( ًًٌَـ :ُظ ، 2009 ، ٚ 81 .
ٍفهىڄو ٌُ٩و ٷځ٥ىڄ ٿـؤ هڄ :پوْخ ٿٝٵڀخ -01 صٴُ٭ڄ ػمسڀخ خٌٍ پٗو هڄ دىڀودل ٻڀٍټ غخًلْخ ضدَدٽنٜخ ًُ٭ظ ٿٌ : دمټ صُن٫َدعڀخ ذىعٽنٞخ هََدعڀخ دنٟودىظ :يُوؤ صهـ هڄو ،صهـ هڄ خٌٍ .؟ دٌنًٱظ ڂؤ ڀ صُـىڀىُٔىٕڀخ ضًٖٖڀخ ڃٌؤ ٌٍ دڄ ٗ .؟ٍن٫َدعڀخو ٍجدٽنٜخ نٌٝىڀخ نٌز ضدٴٗعو 6 -:دبـُٙوفٌا _ :خِبؼٌا خُٙوفٌا يىعن١ ُؼإعَ ٛو صُن٫َدعڀخ ضدُ٭ـُنٞخ ٳځعىنّ صَدٽنٜخ يُوؤ صهـ هڄو ،صهـ هڄ خٌٍ . ُؼإعَ نٌل ٍٵٴ :ٿ٬دٵڀدز ٍن٫َدعڀخو ٍجدٽنٜخ ندٝىڀخ ُؼإعَ نَانٞخ ضٗؽمعز ٍن٫َدعڀخ ٛىڀخ ، ٛىڀخ ُؼإعَ .ٍټدنٜخ ضخًٹع٭نّ ٍجدٽنٜخ _ :لىولأا خُٙوفٌا ...صُ٬دمعـٖخ ،صُزيْخ ،صُىًَڀخ ،صََى٥ْٔخ :صُن٫َدعڀخ ضدُ٭ـُنٞخ ٳځعىنّ صَدٽنٜخ يىعن١ ُؼإعَ _ :خُٔبضٌا خُٙوفٌا نَانٞخ ضٗؽنٕ ٳځعىنّ ٍن٫َدعڀخ ٛىڀخ ُؼإعَ . _ :خضٌبضٌا خُٙوفٌا ٍټدنٜخ ضخًٹع٭نّ ٍجدٽنٜخ ٛىڀخ صُڀوخًظ ُؼإعظ .
ٍفهىڄو ٌُ٩و ٷځ٥ىڄ ٿـؤ هڄ :پوْخ ٿٝٵڀخ -02 -7 -او ُُ٘بفلدا لَلتح :دبؾٍٖٞلد 7 -1 -:ٍػبّزعلاا ًؼفٌٍ خُعىٌىٍُىٌَا دبثهبملدا ٓٽ٭ىَ دن٣ شُمعٕنٞخ صُټُنٜدز ُّمعَ ٌٍڀخ نًوْخ خٌٍ ،٫معٛخ ٪دمعـٖخ ڃځ٬ ًََْ ،ًعٔخَي ٪ى٠ىڄ ًًَنٓ ًځ٬ يًٓټؤ دڄ خٌٍو " ًُ٘وَ ٍٰ " (Guy Rocher) :پدٸ نٌل « ّنإز يًن١ نًٰ صٔخَي ٪ى٠ىڄ طؼَو دُـىڀىُٔىٕڀخ » ( 1 ) . ّنإز يَُ ٌب ٌؤُڀخ خٌٍ ٳڀدن٫ هڄ ٺدىٌ يُوؤ صهـ هڄو ،صهـ هڄ خٌٍ « ٪ى٠ىڄ هَدسعظ دڄ ىٌ ٪ى٠ىنٞخ خٌٍ پودىظ صُٵُټ هٽڀ و ،ٍجًسڄ ٶدٵظخ ًڀىلو طزدؼ دُـىڀىُٔىٕڀخ ضدزَدٹنٞخ و ضدلوُ٥ڀخ ًڀىل » ( 2 ) . يَُ يًٝڀخ خٌٍ فيو نىن٬َ" "نوَؤ Aron) (Raymond ًٓوإز « دىىڄِ في ًـىَ ٖ وؤ ( دٜ ًَْظ ّٗڀخ صُٵُٽڀخ ٓٵىز دهًََٕظ هٽن٬ دُـىڀىُٔىٔ )ًَْظ دنهؤ ٿُنٔؤ دمټ هڄو ،هَيو صُزُظ ،نًٽٵظ ،ٿم٬ ،ضدُـىڀىُٔىٔ صُلدو هڄ ٺدىٌ ،ءدَُّٵڀخ وؤ ضدُ٠دَُڀخ صُـىڀىُٔىٔ نًٽٵظ صٹَُ٤و ،ُٽٴ يُوؤ صُلدو » ( 3 ) . ٪دمعـٖخ ڃځ٬ ٪ى٠ىڄ پودىعظ ضدَُ٩وو ضدٌدنْخ شً٬ ٺدىٌ ،ٷسٔ دڄ ًځ٬ ءدىزو :ٍ٬دمعـٖخ ٿ٭ٵڀخ صَُ٩وو ،صَّڄُڀخ صُځ٬دٵعڀخ ،صُٵُ٨ىڀخ ،٪خُٝڀخ صَُ٩و :دهىڄ
(1) Guy (Rocher): Introduction a la sociologie général : le changement sociale , collection Points , Paris, 1968, p 285 . ( 2 :)رُځُٴ( ىىَخَ ) ػًَنٜخ ٿٹ٭ڀخ ضدٸَدٵڄ و ُّّٴ ٓټدڄ ،ّٔ٠ىزؤ ،صمځٽڀخ ضخَىٙىڄ ،)ًمن١( ًًٌَـ :ُظ ، ضخَىٙىڄو ،ُجخّنٛخ ،ٲٗعوٖخ 2009 ٚ ، 21 .
(3) Aron (Raymond): De la condition historique du sociologie , édition Gallimard , Paris, 1971 , p30.
ٍفهىڄو ٌُ٩و ٷځ٥ىڄ ٿـؤ هڄ :پوْخ ٿٝٵڀخ -03 -7 -1 -1 -ٍػبّزعلاا ًؼفٌا :
لرىظ ٍ٬دمعـٖخ ٿ٭ٵڀخ صَُ٩و « نٌز ٿ٬دٵعڀخو ٿ٭ٵڀخ َوًڀ صُن٨ْخ هڄ ّّټؤ خًَٸ ٌى٥ىَ ّٗڀخ لشد٭نٞخ ذد٭ُعٔخ في دىٌ ٪دمعـٖخ ڃځ٬ َوي َِّّو .نىسڀخ هَىٽظ في ٫معٛخ ءد١٬ؤ ٣ن٧ لذب ْدىڀخ ٫ٴًظ ّٗڀخ صُـَدنٝخ يىٹڀخ ص٭ُس٤ نًٕٵظ في ٿ٬دٵعڀخ و ٍ٬دمعـٖخ ٿ٭ٵڀخ دهُځ٬ پد٭ٴْخ هڄ هُٓ٭ڄ » ( 1 ) . ٪ىمن٠ ،نٌب صفُعو ىٌ ٍ٬دمعـٖخ ٿ٭ٵڀخو ،صُ٬دمعـٖخ ٌُخى٩ڀخ ُٕٓٵَ ٌٍڀخ ىٌ صَيُٵڀخ پد٭ٴْخ دڄ شٌُد٨ يدنْ وؤ ،صىُٓ٭ڄ صُ٭٠و في يخُٴْخ نٌز صُٹجٗ٭ڀخ ضد٥زخُعڀخ ٳځعىنٞ « ٍ٬دمعـٖخ ٿ٭ٵڀخ ،صُ٭نٗ ٌٍ ّٗڀخ ؾٌدمىڀخ رٕل صُىسڄ دهعهـُو ٺىځٕڀخو َى٭ٙڀخو نًٽٵعڀخ في صٹَُ٤ ٿټ ىٌ ٓوؤ نى٭نّ ٚدىْ٘خ هڄ صىُٓ٭ڄ ص٬دنٗ ءد١٬ؤ ٿسٸ هڄ صټُعٙڄ ده » ( 2 ) . ٿ٭ٵڀخ ٿّؽن٬و ٍ٬دمعـٖخ ،صُـىڀىَُّٴ وًسظ ًٸ ّٗڀخ ضدټىځٕڀخو ضد٤دٙىڀخ ٳځعن٢ ٍ٬دمعـخ ءٍ٘ ٿټ ٌب ،صُ٬دمعـخ خيد٭زؤ دهعُٵځو في ٿمنٓ ٌٍ نٌل في صُجخَو دڄ وؤ صُٕٵو وؤ (socialisme) "هََىظ نٌڀآ" يًّټؤ دڄ خٌٍو (Alain Touraine)
:ًزدعټ في " Sociologie de l’action " هًَعڄ ُوآ ٛى٘ ًځ٬ رُٹ٭عڀدز هًَعڄ ٛى٘ ٌٓؤ ڂىٹَ دڄًى٬ :پدؽنٞخ خٌٍ في ًځؽڄ ًـىٽن٬ ٖو ٷڀدنٝخ ٫ڄ صًٔٹڄ صٸٗ٬ في ٛىٙڀخ خٌٍ ّنؤ پىٹڀخ ًىٽن٬ ،شٗٝڀدز ًڄدُٸ ءدىؼؤ هُٴ پىوًڀخ يَ ٷځنٔ نؤ هٽن٬ )ٛىٙڀخ شٜٗ ٌؤ( شٌُد٩ڀخ ٓٵو ،شٗٝڀخ ٷَُ٤ ه٬ ّٖب د ٿ٭ٴ ْدىڀخ نٌز غَخىعڄ ٍ٬دمعـخ ٿ٭ٴ دهٓوإز دهٵَٝ ًٹٴ ،دىًَظ ٿٸؤ ٧لٗنٞخ ندټ خٌب َُٓدٱڄ ءٍ٘ وؤ نٌز ٫من٩ ًٓوؤ ٌؤ( نٌَؤُڀخ نٌز ٷُٴىعڀخ ًىٽن٬ نٌٹزدٕڀخ هڄ خٍَل ُؽټؤ ػڀدؼ ٛى٘ ،ُوآ )نٌٵٸىنٞخ » ( 3 ) . ( 1 :)لشىعوؤ( ُوًٰ ) )صُزُ٬ ضٗوًڄ ٫ڄ( ٪دمعـٖخ ڃځ٬ ،ضونًز ،صُزُ٭ڀخ شًلىڀخ ضدٔخَي ّټُڄ ،)َّدٴ( ٮدُٓٝڀخ :ُظ ، ٢ 4 ، 2005 ، ٚ 76 . ( 2 :)ٍٰ( ًُ٘وَ ) ٍ٬دمعـٖخ ٿ٭ٵڀخ ،ڂد٭ڀخ ٪دمعـٖخ ڃځ٬ لذب ٿوًڄ ضدٔخًَځڀ صُزُ٭ڀخ صٕٔانٞخ ،)ًٵ٥ٝڄ( ٍځً٘وي :ُظ ، ،ضونًز ،ُٙىڀخو 1983 ٚ ، 53 .
(3) Giner (Salvador): Initiation à l’intelligence sociale , Tr: pharfegnon (theres) , privat éditeur, Toulouse, 1970, p 54.
ٍفهىڄو ٌُ٩و ٷځ٥ىڄ ٿـؤ هڄ :پوْخ ٿٝٵڀخ -04 ٿ٬دٵڀخ دهُځ٬ دهُٵ١َ ّٗڀخ لشد٭نٞخ رسٔ ٻڀٍټ ٌٍ صُ٬دمعـٖخ پد٭ٴْخ صُسځٰؤ ،نٌب » ( 1 ) . 7 -1 -2 -"ئىٍهبث" لٕػ ٍػبّزعلاا ًؼفٌا (Parsons) :
،ًُځ٬و ،ٍـىڀىُٔىٕڀخ ُ٩ٓىنٞخ دهُٙ٭َ ّٗڀخ شُعٵځڀ خًُڀو نىٽَ ٍـىڀىُٔىٔ ُٽٴ ٿټ "ّوىَٔدز ضىٽڀدظ" پدم٬إٴ ( Talcott Parsons) 1902 -1979 ٌُٽٴ ،ٍن٫َدظ ٶدُٔ في ڃهٵُظ دڄ شُعٴ شًُڀو ٍهٴ ٚدو ٍ٬دمعـخو ٿسٸ دڄ شُعٴ طمٕظخ نٌل ٍٵٴ .دٽَُڄؤ في ذُنٜخ ً٭ز دًٌ٭ز دڄ شُعٴ طمٕظخ .)ىټدٽُ٘ صًَٔڄ( صن٬ُنٛخ و ٍ٬دمعـٖخ ٿځنٝخ ه٬ ػمسڀدز ذُنٜخ صُٽَُڄْخ صٹَُ٥ځڀ نًٕٵظ صزدؽنّ "ّوىَٔدز" صَُ٩و ً٭ظ خٍڀ ،َخُٹعٖٔخو ؾدڄًوٖخ ه٬ ػمسڀدز .شدُنٜخ في ،ًُٹ٭عڀخو صزى٭ٝڀدز ًڀدم٬ؤ ٳٜىظو ّوىَٔدز صَُ٩و ّنإز :پدٸ "ندَخ رَُټ" ًز ًٵٜو پدؽڄ فيو هُٓ٭َ نؤ هڄ ًټٌؤ ٳ٨ىنٞخ خٌٍ و ،صټُٙڀخ في ٿم٭ڀخ ضدٵځڄ ٧ٵل ه٬ پوإڄ ٳ٨ىنّ يُټٍظ دـڄد٩و َىـ٥َ ًودٴ ،ٿم٭ڀخ في ً٤دسلب ِودفعَو ٍټٌ ًوإز نٌسَ ٍٽڀو ،٫٠خىعنٞخ ٿم٭ڀخ خٌٍ في ٽظو .ًز ٚدو ندٽڄ صټُٙڀخ ٳځڄ ٿٽڀ ًُٴ خًٹ٭ڄ ٛىٙڀخ ىٌ ٳ٨ىنٞخ خٌٍ ّنؤ في صځٽٙنٞخ هم ءٍـ٘ ٌؤ صـٴُ٭ڄ هـٽن٬ ٖ ًووي هڄو ،خٌٍ ضدٵځنٞخ ڂد٩و نًُٕظ ٫ُ٥عَٕ ٌٍڀخ ًُلىڀخ » ( 2 ) . .ضٖدمعلٖخ هڄ يدىعڄ ٖ يً٬ ڂدڄؤ هَُوِخ ٿ٭ن٩ دن٣
نُـٹځڀ ،ٍ٬دمعـٖخ ُٽٵڀخ هڄ صٵځعن٢ ضخَدُظ نٌز ٣زُڀخ في ؤًز دڄ پوؤ "ّوىَٔدز" ؤًز " صـَيُٵڀخ "و " صُځٽڀخ " ضدَُ٩ىڀخ نٌز ٫من٩ ٌيدلؤ رټُڄ في هَُٙ٭ڀخ نُٹڀخو ُٙ٬ ٫ٔدعڀخ "لصدټَوي" هڄ ٿٽز ط٥سظَخ ّٗڀخ ٍ٬دمعـٖخ ٿ٭ٵڀدز صٹځ٭عنٞخ (Durkheim) "ُّّڤ"و (Weber) ًـځ٬ ٴ ،لرخىعڀخ هٽن٬ و ،ٟ٭سڀخ ڃه١٭سڀ صهـىنٞخ يخُٴْخ پد٭ٴؤ صٔخًَز ڃعهَ "ُّّڤ" ًى٬ ٪دمعـٖخ ڃځ٭ ضدَدٰ ٷُٹمعڀ ٲًته ٿجدٔىڀخ هڄ ضد٬ىمن٠ دهٓوؤ ًځ٬ پد٭ٴْخ يٌٍ لذب ُ٩ىڀخ ّنؤ دـمټ .شيًن١ .دهُځ٬ يخُٴْخ دهـ٭ځن٫ ّٗڀخ لشد٭نٞخ َد٤خ في ڃهٵظ نؤ رن٩ پدـ٭ٴْخ يٌٍ
(1) Bouricaud (François): Individualisme institutionnel, essai sur la sociologie de Talcott Parsons , P.u.f ,Paris, 1977, p 63.
( 2 :)ندَب( رَُټ ) "ْدڄُزدٌ" لذب "ّوىَٔدز" هڄ صُ٬دمعـٖخ صَُ٩ىڀخ صٴدٹؽځڀ ني٤ىڀخ ٓځٛخ ،)ڂىځٰ( نٌٕل ًمن١ :ُظ ، ٚ ،طَىٽڀخ ،ذخيِخو نىىٵڀخو 66 .
ٍفهىڄو ٌُ٩و ٷځ٥ىڄ ٿـؤ هڄ :پوْخ ٿٝٵڀخ -05 -ندټو ،يخُٴْخ ندُټ ٶىٵَ يىـو ضخٌ لشد٭نٞخ ڃٌؤ ّنؤ ّّع٬خ ًٓىٽڀو لشد٭نٞدز ڃعهَ د١َؤ "لصدټَوي" "ٍ٭منٛخ نًم١ڀدز" ًمَٕ دڄ نٓىٽظ ٍهٴ » ( 1 ) . "ّوىَٔدز" ًڄًىعٔخ ٌٍڀخ نى٭نٞدز ٍ٬دمعـٖخ ٿ٭ٵڀخ « ٺىځٕڀخ ذوُ٠ ٿټ ىٌ دٌٍوإَ لشد٭ڄ ٌٍو ،ٍـَدنٝخ لدد٭ڀخ ه٬ ٿ٬دٵڀخ دنهٓىٽَ ّٗڀخ لشد٭نٞخ ًهـىظو ً٭ٴًظ ٌٍڀخ ٌُٙسڀخ ٍ٬دمعـٖخ ٿ٭ٵځڀ صٌَُىنٛخ صُٜدنٝخ ّنةٴ ،ٻڀٌ ًځ٬ ءدىزو ،دنٟ رُفعَٕو يَدسع٬خ في نٟ ًټخَيبو ًڀىل هڄ ءدُْ٘خ و يخُٴْخ لشد٭نٞ ٿ٬دٵڀخ صُٔدٕل ٌٍ يدنْ ًځ٭ٴ يويَو لشد٭نٞخ يٍ دهځٹىظ ّٗڀخ ضخُؼانٞخ » ( 2 ) . أ-:ًػبـفٌا خـئُث ٻڀٌ نةٴ ،ءدُ٘ٓڀ دهُ٥٭َ ّٗڀخ لشد٭نٞخ پٗو هڄ ٲُ٭َ ٍ٬دمعـٖخ ٿ٬دٵڀخ ّنؤ دنّو ،ُ٬دٙنٞخ ،صحُسځڀ ٿ٬دٵڀخ ٺخَيب ًځ٬ نًٕٵعڀخ خٌٍ ٿمعَٙو ،دُظخٌ خنًٕٵظ َىڄْخ ُٕٵَ ًٓوؤ ني٭َ ٴْخ هٽن٬ دىٌ ٿ٬دٵڀخ( پد٭ٴْخ يٌٍ يدنْ هَُوِخ ٿ٭ٴ يويَو ًڀد٭ٴؤ ٿٽٙظ ّٗڀخ ٫ٴخوًڀخ و َدٽ ڃهڄ صڀدنٜخ يٌٍ في ٌيُٵڀخ ٿ٬دٵڀخ .)ًځمټإز د٭معن٠ ّٖل وؤ دمُ٩ىظ وؤ ص٬دنٗ وؤ خيُٴ نىٽَ نؤ صُ٬دمعـٖخ ٌُخى٩ڀخ نًٕٵظو ڃهٵڀ » ( 3 ) . ّنإز ُٞعٴخو ًعحُزو ٍ٬دمعـٖخ ٿ٬دٵڀخ ًځ٬ "ّوىَٔدز" ّټَ « پىٝنٜخ ىٌ ٿ٬دٴ ٿټ ٲًٌ ًځ٬ هڄ صـَي ًٝٸؤ ٻڀٌ في ٿٝلو هَُوآ ٫ڄ ٿ٬دٵظ في ٿ٬دٵڀخ ٿوي دڄ خٌبو ،٪دس٘ٔخ ُڄْخ ٿُٝٔو .ٿ٬دٵعڀخ َخُٽعڀ شد٬ًڄ ٻڀٍٴ ٪دس٘ٔخ ًځ٬ ٿ٬دٵعڀخ لذب نٌل ً٭ز نٌځ٬دٵڀدز نؤ ٭ڄ ضدزدفعٔخ خى٭ٸىعَ صُ٬دمعـخ نًَد٭ڄو ً٬خىٸ ڃهىُز ٿٽٙععٔ خٍزو ،ٟ٭سڀخ ڃه١٭ز هڄ صىُ ضدزدفعٖٔخ ٻځظ َخُمعٖٔ دودم٠ ڃُٹڀخ يٌٍ نىٽظو ،دهُځ٬ ٷٵعڄ ڃُٸ ٫ڄ » ( 4 ) . ( 1 :)ندَب( رَُټ) "ْدڄُزدٌ" لذب "ّوىَٔدز" هڄ صُ٬دمعـٖخ صَُ٩ىڀخ صٴدٹؽځڀ ني٤ىڀخ ٓځٛخ ،)ڂىځٰ( نٌٕل ًمن١ :ُظ ، ٚ ،طَىٽڀخ ،ذخيِخ و نىىٵڀخو 66 . ( 2 :)ٍـ( ًُ٘وَ ) ّوىَٔدز ضىٽڀدظ پدم٬ْ صٔخَي ،ٍٽَُڄْخ ٪دمعـٖخ ڃځ٬ ،)ًن٘ؤ( ًَخِو ،)ًمن١( ٌٌُىنٛخ :ُظ ، ،شٌُدٹڀخ ،ٲَد٭نٞخ َخي 1981 ٚ ، 64 . p12. , Paris , 1981, , P.u.f
Logique de l’action individuelle (3) Davol (Roger): ( 4 :)ندَب( رَُټ) صُ٬دمعـٖخ صَُ٩ىڀخ ٚ..يُټٌ ٷسٔ ٫ـُڄ... 71 .
ٍفهىڄو ٌُ٩و ٷځ٥ىڄ ٿـؤ هڄ :پوْخ ٿٝٵڀخ -06 يَُ " :ًزدعټ في "ّوىَٔدز"
The structure of social action
" ٿټ ّنإز )ٍ٬دمعـٖخ ٿ٭ٵڀخ صُىز( دهٝمٴ ّٗڀخ ضدَُ٩ىڀخ – نً٩ىعڀدز َُٟڄ ًٓوإز ًٕٵو ٳٜو ًٸو – ًفعظ دهٓوؤ ًځ٬ يُظ نؤ هٽن٬ نىڄىٹَ ڃهٓوؤ َدسع٬خ ًځ٬ ُٙسڀخ لذب ُ٩ىَ ػُل "ٿ٭ٵځڀ صُ٬ى٥ڀخ صَُ٩ىڀدز" ًُمَٕ دڄ ىن٥ ٲخًٌْخ ٻځظ ٷُٹنٓ ٿجدٔو و ٲخًٌؤ نٌز _صځ٠دٵنٞخ وؤ _ َدُعوٖدز » ( 1 ) . ُٴ ڃٽمعظ دٌَوًز و ٿ٬دٵڀخ دهُٴ ُٗ٭َ ّٗڀخ صحُسڀخ ً٠ُٵظ َدُعوٖخ خٌٍ ،هٽڀ و نًَد٭نٞخ ده .دهُځ٬ ٷٵعنٞخ ڃُٹڀخو ٺىځٔ ُٕٵظ ٍهٴ ٫معفمځڀ صُڀدُىنٞخ ص٭ُس٥ڀخ ڃهٴ في ڃهڄ َوي دنٟ ّٗڀخ و نٌځ٬دٵڀخ « ، ڃنٟد٭ٴؤ َُُٹظ في ُٙسڀخ دهڄًىعَٕ ّٗڀخو دُ٬دمعـخ صڀىسٹنٞخ ً٬خىٹڀخ ٻځظ ٌٍ نًَد٭نٞدٴ ظ نؤ رن٩ دم٬ ُٙسڀخ يًٹع٭َ دڄ دهٓوؤ ىٌ دنٟ ٳٜو ٿ١ٴإٴ ڃُٹڀخ دٓڄؤ دهنٚدٹظو ،شدُنٜخ ًُځ٬ نىٽ صسٕىڀدز ّٖلو هَُوِخ لذب صسٕىڀدز د٠ىمٰ ٿٸؤ دهى٬ شَيدٝڀخ پد٭ٴْخ ٿ٭ن٩ ٫ُمنٛخ ٲُ٤ هڄ يًن٪ نؤ ًودٽڄةز ڃُٹڀخ و نًَد٭نٞخ يٌٍ پٗو هڄ ٿ٬دٵڀخ كسَٝ يُوؤ صهـ هڄو ،ًٕٵو ٿ٬دٵځڀ نٞخو ڃُٹڀخ ٌؤ( دهٓوؤ دمټ ،صلدعنٞخ ضخَدُعوٖخ ًُٴ ًـىظ ٌٍڀخ ٳٸىنٞخ ٿ٬دٵڀخ يٓوّظ )نًَد٭ ًظخَدُعوٖ نى٭ڄ ٍ٥٭ظ و ًهـىظ ّٗڀخ ٿجدٔىڀخو ٲخًٌْدز » ( 2 ) . يُټٌ ٖدؽڄ ؾًَو ُؽټؤ كُ٠ىعځڀو َدُعوٖخ ًځ٬ ڃُٹڀخو نًَد٭نٞخ ُؼؤ كُ٠ىظ في "ّوىَٔدز" « و... نيٓوؤ ىٌ ٻڀٌ پدؽڄ و ،٫معفمځڀ لشىودٹڀخ ڂد٩ىڀخ في ٣ٕسُظ صُنَٚ و صُڄىم٬ نًَد٭نٞخ ُؽټؤ لذب إنٛؤ هڀ نيوب كـَْخ هٽڀ ،ڃهؼدنُؤ لصًٹظ في نوُوإعَ هٍَڀخ ّٗسځ٤ ٿعٸ َدُعوخ دمجخي ٻځڄؤ ًظدُ٤ في ٿمن٪ ٿم٭ڀخ خٌٍ ٿؽڄ نْ ٿز ،رٕلو ڂخُل ٿعٹڀخ نؤ ًٹع٬ؤ نيوْ ُٓڀ ،َدُعوٖخ خٌٍ شًًَ٘ صزىٹ٬ » ( 3 ) ُٗ٭َ ٿ٬دٵڀدٴ ،ٳٸىنٞخو ٿ٭ٵڀخ صُجدىؼ ًځ٬ ّٽظَُ "ّوىَٔدز" ًى٬ ٍ٬دمعـٖخ ٿ٭ٵڀخ ،نٌب .ً٥ُن١ وؤ ًعحُز هڄ دٌدٹځعَ ّٗڀخ ِىڄُڀخو ضخَدٕ٘ڀ ًُ٬وو ًټخَئ د٭سظ ًټًََ ٌٍڀخ ًٵٸىڄ ٷٴو ( 1 ٚ ،ًٕٵو ٫ـُنٞخ ) 69 . ( 2 :)ٍـ( ًُ٘وَ ) ٪دمعـٖخ ڃځ٬ ٍٽَُڄْخ … ٚ ،يُټٌ ٷسٔ ٫ـُڄ 66 . ( 3 :)ندَب( رَُټ) صُ٬دمعـٖخ صَُ٩ىڀخ ٚ..يُټٌ ٷسٔ ٫ـُڄ... 70 .
ٍفهىڄو ٌُ٩و ٷځ٥ىڄ ٿـؤ هڄ :پوْخ ٿٝٵڀخ -07 -:ٌٍ ُٜدى٬ صؼٗؼ هڄ نىٽعظ :ٿ٬دٵڀخ صحُسٴ ،ًىڄو 1 ٲوُ٩ڀدټ ٍجدَُّٵڀخ ً٥ٔوو ،ٿ٬دٵځڀ صُـىڀىٴُنٞخ صُىسڀخ ٿمٙظو :صَيدنٞخ صحُسڀخ .صُـىڀىُنٛخ و ، صُٴخُٱنٛخ ، صُ٭ُس٥ڀخ ، صُودىنٞخ 2 ندټ ءخىٔ ُوِخ ٫ڄ ٿ٬دٵڀخ ٿ٬دٵظ ٍځنٕ ّٗڀخ ٌٍو :صُ٬دمعـٖخ ضد٬ى٠ىنٞخ .ص٬دنٗ وؤ خيُٴ 3 ،صُ٬دمعـٖخ پد٭ٴٓڀ لردُىنٞخ ٌّڄُڀخ رودنٛخ ٿمٙظ :صُٴدٹؽڀخ ضد٬ى٠ىنٞخ .ًعحُز ٫ڄ ٿ٬دٵعڀخ ٿ٬دٵځڀ ٿٓهٕظ لشد٭ڄ هڄ ًځمنٓ دڄ ٿټو :ٿمٙظ "ّوىَٔدز" ًى٬ ٿ٭ٵڀخ صَُ٩و نإز ،يُټٌ ٷسٔ دٓن٣ ٛځىعٕو 1 -.ٿ٬دٵڀخ 2 -.ٿ٬دٵڀخ ٣ُن١ 3 -.ِىڄُڀخ 4 .ً٬خىٹڀخ :ٍهٴ "ّوىَٔدز" صَُ٩و في ٍ٬دمعـٖخ ٿ٭ٵځڀ صځّٽٙنٞخ صُٔدْٔخ ُٜدى٭ڀخ دٓڄؤ .ًځڄدٽز د٭معن٠ وؤ ص٬دنٗ وؤ خيُٴ نىٽَ نؤ هٽن٬ :تيخٍڀخ ٿ٭ٵڀخ 1 -.ٿ٬دٵڀخ دٜ ٣سظَُ ّٗڀخ صُ٬دمعـٖخ و صُٹَُّٵڀخ ضد٬ى٠ىنٞخ هڄ ٿّٽٙعَ :ٳٸىڄ 2 ًځ٬ ٿ٬دٵڀخ ً٬دٕظ :ِىڄُڀخ ًَىنٓ دڄو ٳٸىنٞخ ٿوخي صٵځعىنٞخ ُٜدى٭ڀدز ٢دسظَٖخ .لشد٭ڄ هڄ 3 ٿ٬دٵڀخ ضدٸٗ٬و ،ٿ٬دٵڀخ ًُـىظ في ڃٽمعظ ّٗڀخ نًَد٭نٞخو ڃُٹڀخ ٌٍ :ً٬خىٹڀخ .ً٥ُن١ في صَيدنٞخ و صُ٬دمعـٖخ ضد٬ى٠ىنٞدز
ٍفهىڄو ٌُ٩و ٷځ٥ىڄ ٿـؤ هڄ :پوْخ ٿٝٵڀخ -08 -ة :ٍػبّزعلاا ًؼفٌٍ خُػوفٌاو خٍُبٍلأا قبَٔلأا "ًُ٘وَ ٍـ" پىٹَ (Guy Rocher) "ّوىَٔدز" صَُ٩و ٳٜو في « ٷَيدىٝڀخ ًسٙظ ًځوخًز ٶوًىٝڀخ خٌٍو ،ًځوخًز ُوآ دٸوًىٜ ٌىن٪ ًٓوؤ ًنْ دهىڄ دٸوًىٜ كعٵظ دمىُل ،صُىُٝڀخ خٍٽٌو ،ُٱٜؤ ٶوًىٜ » ( 1 ) . ٷٴو لشٗٹ٬ ٿٽٙز ًعٰدُٜ شيد٬ب ثم ،ءخّـؤ لذب ٫معٛخ ڃُٕٹظ ًځ٬ ًمع٭ظ "ّوىَٔدز" صَُ٩و ٌب .٫معٛخ نِخىظ و ضدسؼ ڃـُعظ ٶدٕوؤ ٶدٕوؤ صؼٗؼ ًـىظ ًٓوإز يَُ ،ٍ٬دمعـٖخ ٷٕىځڀ "ّوىَٔدز" ٿُځنٓ ٍٵٴ ،ًىڄ و « ٗ٬دٴ ڂّځعٕظ خ ٷٕو( ٪دس٘ٔخ هڄ ًٝٸْخ ًنٜخ ًځ٬ پىٝنٜخ لذب ٍڄَُ ٷځ٭عَ دڄ ًَٹز ڂّځعٕظو ،)صُٝىٙڀ نًَد٭مځڀ ٻٔدمعڀخ كىنٕ ڃُٹڀخ يٌٍ ّنؤ ػُنُ ،٫ٔخو َدٙعوخ ًڀ ڃُٹڀخ هڄ دٹٕو ٫معٛدز ُڄْخ ًځ٬ صَيدڄ صحُز يىـو ڂّځعٕظ خنًوؤ .)فيدٹؽڀخ ٷٕىڀخ( صودٽنٞخ َخويؤ ٳځعىنّ ص٥سظُنٞخ صٵځعىنٞخ )ٌى١٭ڀخ ٷٕىڀخ( ده٭ڄ ٳُٽعَ نؤ ٫معٛخ » ( 2 ) . د -ٕؼٌا :ًؼفٌا قبَٔلأ خُئبٕجٌا وٕب نٌ٭ز ٍواظ ًٸ ّٗڀخو صُمُ٩ىعڀخ ضدسځ٥عنٞخ ٟ٭ز ڃـُعظ ٷٕىڀخ ءخّـؤ وؤ ٷٕىڀخ َد٤ٔخ خٌٍ في دٌَُىـ خَوي صُٴدٹؽڀخو صَّڄُڀخ ضد٬ى٠ىنٞخ ٿعنٓو ،ٍٹٕىڀخ ٿُځمعڀخ في َدسع٬ٖخ هَُوِخ نٌځ٬دٵڀدز پدٝظٗڀ دهڄًىعَٕ ٿ٬دٵڀخ ّنْ « ٹع٬ؤ ءدىز ىٌ ٿ٭ٵڀخ صَُ٩و ْدٔؤ ّنؤ ً ٶدٕوْخ في( ڃ٩ىڀخ ٿوخي ضُهٝوخ ّٗڀخ فيدٹؽڀخ نى٭نٞخ ضخٌ ٢دن٧ْخ هڄ نٓىٽعَ ٌٍڀخ ٿ٭ٵڀخ ٶدٕوؤ )صَى١٭ڀخ ضدىجدٽڀخو صُٝىٙڀخ ٢دن٧ؤ ٿوخي في( طفـڄًعٔخو )صُٴدٹؽڀخو صُ٬دمعـٖخ » ( 3 ) . ( 1 :)ندَب( رَُټ) "ّوىَٔدز" هڄ صُ٬دمعـٖخ صَُ٩ىڀخ ٚ...يُټٌ ٷسٔ ٫ـُڄ... 72 . ( 2 دهٕٵو صمٵٝڀخ ،ًٕٵو ٫ـُنٞخ ) . ( 3 ٚ ،يُټٌ ٷسٔ ٫ـُڄ ...ٍٽَُڄْخ ٪دمعـٖخ ڃځ٬ :)ٍـ( ًُ٘وَ ) 74 .
ٍفهىڄو ٌُ٩و ٷځ٥ىڄ ٿـؤ هڄ :پوْخ ٿٝٵڀخ -11 -س :ًؼفٌا قبَٔلأ خُفُظىٌا دبِيٍزَلدا صُٵُ٨ىڀخ يد٭زْخ نٌل في ،ٷٕىڀخ َخُٹعٔخ لذب صَيانٞخ ٿڄخى٭ڀخ ٿ٭ٵڀخ ءدىز ٿُځنٓ كٓ٠ىَ ٷُٹنٓو ٳُٓٽعڀخ ٌٍو ًظدُـدل ٪دس٘ب لذب ٌياظ و ًځوخي غًنٓ ّٗڀخ ضدُځم٭ڀخ ڃـُعظ ٶدٕوٓڀ ٷٕىڀخ ٿوخي ُظىعڀخ ٣س٠ وؤ نىمٽڀخو ، ٿڄدٽعڀخو ، ٲًنٟخ » ( 1 ) . ٍمُٞٔبرٌَا تراوزٌا ( * ) : پيدسظ پٗو هڄ ٟ٭سڀخ ده١٭سز ٣سظُظ "ّوىَٔدز" ًى٬ صٵځعىنٞخ ٶدٕوْخ صُوً٭نٞخ صځم٭ڀدٴ ،يىٹىڀخ ٿؽڄ ، ًظخٌ ًل في صمُٸ خٌ دحُ٘ ُٓڀ يًى٬ ّڄُڀخ و ،صَّڄُڀخ ضدڄىځ٭نٞخ .پوخًعڀخ صٵٜ ٍوإظ نٌل صمُٹڀخ ٍٕعٽظ دهٓوؤ نًٰ دُوً٭ڄ دحُ٘ دهعٵٝز دسَُٹظ دنٟ صمُٸ ٖ ٷٕىځڀ ٍ٬ُٴ ٷٕو ٿټ ،يىٹىڀدز ٿڄد٭عَ يدٝعٸٖدٴ ًٝنٔ ّٗڀخو ًڀ صحٴدٽنٞخ يِىڄَ ًڀ ٍ٬دمعـٖخ ٷٕىڀخ ٫ڄ صَّڄُڀخ پيدسعڀخ ٷَُ٤ ه٬ ًوِخىظ ًځ٬ ٷٕو ٿټ ٧ٴدن٪و ،شىٹڀدز ٍٔدُٕڀخ ٷٕىڀخو ُوِخ « ييوًنُ ٌؤ صٜدنٝخ ًعَىٜ ٷٕىڀخ ٻڀٌ ٧ٵعن٪ طٸىڀخ ضخٌ فيو » ( 2 ) . ط -:خُٔلامؼٌا كولؽو ٍػبّزعلاا َبظٌٕا َخُمعٔدز قُ٤و ،ڂد٩ىڀخو َخُٹعٖٔخ صڀدل ًځ٬ ضد٭معفمځڀ ًعٔخَي في "ّوىَٔدز" ّټَ .؟دىٽن٣ ٍ٬دمعـٖخ ڂد٩ىڀخ نىٽَ ٳُټ :لردعڀخ پئدٕعڀخ "ٺىـڀ نىـ" يَُ ٌب :پئدٕعڀخ خٌٍ ه٬ يُځڀ دُن٫َدظ طزدـؤ ضدزدـب شً٬ ٺدىٌ Locke) (John .صټُعٙنٞخ لحدٝنٞخ ٍٸٗظو ضٖيدسنٞخ هڄ ًٹ٬ ه٬ ڃفىَ ٍ٬دمعـٖخ ڂد٩ىڀخ ّنإز "ّزىٌ" دٓڄؤ (Hobbes) ُڄْخ ،٫ُمنٛخ ً٠ ٫ُمنٛخ ذُل لذب ٍ١ٵَ خٌٍو نىُودوؤ يخُٴْخ ّنإز ينًٴ .صُ٭ُس٥ڀخ ص٬ّىڀخ ٻځظ ٫َى٥ظو رٍَٙعڀ ٍ٬دمعـٖخ ڃُ٩ىعڀخ يىـو ڃعن٪ ٌٍڀخ ٍڀخ ُٗ٭نٞخ ٫ٸخىڀخ ،نٌب ڂًىعٕو ًمهٴ هڄ هٽمعو ٍٽڀو ،ذُ٥١ڄ دمجخي ىٌ يخُٴْخ يدُن٪ ٌ ًزٖ ًمهٵڀو .ڂد٩و ىٌ ٍ٬دمعـٖخ ٫ٸخىڀخ ُڄْخ صَدنه في و ًٓوْ ًځُځنٓ و ًمهٵڀ شيُن٠ صڄد٬ َدٽٴؤ :شيُٛخ ڃٌُدٵنٞخ هڄ ڃفٕىڄو ٷٔدىعڄ ءدىز في دوَدٽٴؤ رُظُظ هڄ « ڃُم٭ظ ىٌ يُٛخ ڂىهٵنٞدٴ ڃهڄ رودـ ًځ٬ ّّټَُ ٿٵنٓو .٫ٸخىڀخ هڄ ڂىهٵمٴ .ڃٌُدٵنٞخ يٌٍ ٿؽنّ صُڄىُڀخ شدُنٜخ "ُنْ٘خ" ( 1 ٚ ٚ ،ًٕٵو ٫ـُنٞخ ) 80 - 84 .ٲُٝعز ( * ) Cybernétique : .صُـىڀىُسڀخو صُووُعٽڀٔخ ٶدٕوْخ في ًُـىعڀخ و شُ٥ُٕڀخ ضدُځم٬ ًََْ ڃځ٬ ( 2 :)ندَب( رَُټ ) "ّوىَٔدز" هڄ صُ٬دمعـٖخ صَُ٩ىڀخ ٚ...يُټٌ ٷسٔ ٫ـُڄ... 78 .
