áeRÓdG ¿ƒfÉ≤dG IOÉ«°S äGhOCGäÉYGô°üdG øe áLQÉÿG ∫hó∏d

IóëàŸG ·C’G Öàμe IóëàŸG ·C’G á«°VƒØe

¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊

áeRÓdG ¿ƒfÉ≤dG IOÉ«°S äGhOCG äÉYGô°üdG øe áLQÉÿG ∫hó∏d

çQE’ IOÉjR ≈°übCG ≥«≤–

á£∏àîŸG ºcÉëŸG

ISBN 978-92-1-654020-3

IóëàŸG ·C’G Öàμe

¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ IóëàŸG ·C’G á«°VƒØe

IóëàŸG ·C’G 2008 ,∞«æLh ∑Qƒjƒ«f

áeRÓdG ¿ƒfÉ≤dG IOÉ«°S äGhOCG äÉYGô°üdG øe áLQÉÿG ∫hó∏d

á£∏àîŸG ºcÉëŸG çQE’ IOÉjR ≈°übCG ≥«≤–

á¶MÓe

øe ¿Éc …CGQ …CG øY ÜGôYE’G ≈∏Y ¬«a IOQGƒdG IOÉŸG ¢VôY ’h ,Qƒ°ûæŸG Gòg Gò¡H áeóîà°ùŸG äÉ«ª°ùàdG …ƒ£æJ ’ ójó– ¿CÉ°T hCG ,É¡æe …CG äÉ£∏°S hCG á≤£æe hCG áæjóe hCG º«∏bEG hCG ó∏H …C’ ʃfÉ≤dG õcôŸG ¿CÉ°ûH IóëàŸG ·C’G áfÉeCG ÖfÉL .É¡eƒîJ hCG ÉgOhóM

*

∫É°SQEGh ÉgQó°üe ôcP á£jöT ,É¡©ÑW IOÉYEG hCG ,Oƒ«b ¿hóH Qƒ°ûæŸG Gòg ‘ IOQGƒdG IOÉŸÉH OÉ¡°ûà°S’G øμÁ ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ á«eÉ°ùdG IóëàŸG ·C’G á«°VƒØe Öàμe ¤EG É¡©ÑW ó«YCG »àdG IOÉŸG øª°†àj …òdG Qƒ°ûæŸG øe áî°ùf

Palais des Nations, 8-14 avenue de la Paix, CH-1211 Geneva 10, Switzerland

HR/PUB/08/2

UNITED NATIONS PUBLICATION Sales No. A-08.XIV.2 ISBN 978-92-1-654020-3

äÉjƒàëŸG

áëØ°üdG

`g ... ôjó°üJ 1 ... áeó≤e

3 ...á«dhCG πFÉ°ùe :k’hCG

3 ... á«Ø∏N - ∞dCG 4 ... çQE’G ∞jô©J - AÉH 5 ...¥É£ædG - º«L

7 ...á«dhCG äGQÉÑàYG :áMÉ°ùdG áÄ«¡J :kÉ«fÉK

7 ... áj’ƒdG - ∞dCG 9 ...§«£îàdG - AÉH 9 ... á«μ∏ŸG - º«L 11 ... ¿hQhÉëàŸG - ∫GO 12 ... πμ«¡dG - AÉg 15 ... z»°ùμ©dG{ çQE’G …OÉØJ - hGh 16 ... ∫ɪμà°S’G á«é«JGΰSGh çQE’G ÚH ábÓ©dG - …GR

17 ...¿É°ùfE’G ¥ƒ≤Mh ¿ƒfÉ≤dG IOÉ«°S áaÉ≤K õjõ©J :çQE’G ò«ØæJ :kÉãdÉK

17 ...¿ƒfÉ≤dG IOÉ«°S áaÉ≤K ≈∏Y ôKC’G :z»MÉ°†jE’G ôKC’G{ - ∞dCG 18 ... áeÉ©dG äÉeƒ∏©ŸGh á«YƒàdG - AÉH 20 ... »∏ëŸG ÊóŸG ™ªàéŸG ôjƒ£J - º«L

23 ... á«æ¡ŸG ᫪æàdGh ájöûÑdG OQGƒŸG :çQE’G :kÉ©HGQ

23 ... Ú«©àdG - ∞dCG 28 ... »æ¡ŸG Qƒ£àdG - AÉH

35 ... çGÎc OGƒŸG hCG ájOÉŸG á«°SÉ°SC’G á«æÑdG :kÉ°ùeÉN 37 ...çGÎc ʃfÉ≤dG ìÓ°UE’G :kÉ°SOÉ°S

37 ...¿ƒfÉ≤dG ìÓ°UEG ‘ á£∏àîŸG ºcÉëŸG äÉeÉ¡°SEG - ∞dCG 39 ... á«FÉ°†≤dG ≥HGƒ°ùdG ÒKCÉJ - AÉH 41 ... ≥``aôe

ôjó°üJ

¿É«μdG ƒgh ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ á«eÉ°ùdG IóëàŸG ·C’G á«°VƒØe Öàμe ¿EÉa ,á£∏àîŸG ºcÉëŸG çQE’ IOÉjR ≈°übCG ≥«≤– öûf ™e áeRÓdG á«dÉ≤àf’G ádGó©dG äGhOCÉH á≤∏©àŸG ¬à∏°ù∏°S øe ÊÉãdG Aõ÷G ≥∏£oj ,á«dÉ≤àf’G ádGó©dÉH »æ©ŸG IóëàŸG ·C’G áeƒ¶æŸ óFGôdG ·C’G äÉã©H πNGO áeGóà°ùe á«°ù°SDƒe IQób AÉ°ûfEG ‘ IóYÉ°ùŸG äGQƒ°ûæŸG √òg øe ó°ü≤ojh .äÉYGöüdG øe áLQÉÿG ∫hó∏d .á«dÉ≤àf’G ádGó©dG äÉLÉ«àM’ π°†aCG πμ°ûH áHÉéà°SÓd ÊóŸG ™ªàéŸGh á«dÉ≤àf’G äGQGOE’G IóYÉ°ùe ∂dòch ,IóëàŸG PÉØfEG ájÉØc ΩóYh ,¿ƒfÉ≤dG IOÉ«°S äGhOCG OƒLh ΩóY hCG ∞©°V øe äÉYGöüdG øe áLQÉÿG ¿Gó∏ÑdG ÊÉ©J Ée kGÒãch øe ºbÉØàj Ée kÉÑdÉZ ™°VƒdG Gògh .¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M äÉcÉ¡àfG ä’ÉM IOÉjRh ,∫ó©dG áeÉbEG IQób ájÉØc ΩóYh ,ÚfGƒ≤dG .OQGƒŸG ¢ü≤fh ,ádhódG äÉ£∏°S ‘ Qƒ¡ª÷G á≤K ΩGó©fG AGôLq øª°†j Éà ,äÉYGöüdG øe áLQÉÿG ∫hó∏d »∏ëŸG ádGó©dG Ωɶf ≈∏Y »HÉéjEG ôKCG É¡d ¿ƒμj ¿CG á£∏àîŸG ºcÉëŸG ™«£à°ùJh ºcÉëŸG çQE’ IOÉjR ≈°übCG ≥«≤– ¿EÉa ,∂dP ¤EG áaÉ°VE’ÉHh .¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ΩGÎMGh ¿ƒfÉ≤dG IOÉ«°ùd π≤à°ùe çGôJ OƒLh á«dÉ©a ÌcCG ¿ƒμJ »μd Ωõ∏j …òdG »°SÉ«°ùdG ºYódGh äÉj’ƒdG ≈≤∏àJ ¿CG á£∏àîŸG ºcÉëŸG ™«£à°ùJ ∞«c ™∏£à°ùj á£∏àîŸG ÒjÉ©ŸG ≈∏Y Ωƒ≤j …òdGh ,á£∏àîŸG ºcÉëŸG çQE’ IOÉjR ≈°übCG ≥«≤– ¿EG .ádGó©dG Ωɶæd ôªà°ùe çQEG íæeh IQó≤dG AÉæH ‘ äÓNGóŸG ¬«Lƒàd áeRÓdG É¡æY ≈æZ ’ »àdG äÉeƒ∏©ŸG ôaƒj ,äÉ°SQɪŸG π°†aCG øe º¡∏à°ùŸGh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ á«dhódG AÓeEG ¢ù«d ¬aó¡a .áeÉY áØ°üH »∏ëŸG ʃfÉ≤dG ìÓ°UE’ÉH ≥∏©àj ɪ«a ∂dòch ,á°UÉN áØ°üH á£∏àîŸG ºcÉëŸÉH ≥∏©àj ɪ«a .IOófi á«Ä«H πeGƒYh ±hô¶d áªFÓe áHÉéà°SÉc ¿Gó«ŸG ‘ ÆÉ°üoj ¿CG Öéj Gòg ¿C’ kGô¶f ,»›ÉfôHh »é«JGΰSG QGôb ™æ°U Éæà∏°ù∏°S ¤EG óæà°ùj ,äÉ°†jƒ©àdG èeGôH ¿ƒæ©ŸG …RGƒŸG Qƒ°ûæŸG ™e ∑GΰT’ÉH ,á£∏àîŸG ºcÉëŸG çQE’ IOÉjR ≈°übCG ≥«≤–h ó°UQh ,äÓé°ùdG ¢üëah ,á≤«≤◊G áæ÷h ,IÉ°VÉ≤ŸG äGQOÉÑeh ,ádGó©dG ´É£b §£N º°SQ â檰†J »àdGh ,2006 ΩÉ©d .∂°Sɪàe »∏«¨°ûJ Qƒ¶æe ‘ kÉ°†jCG πeÉμàJ É¡fCG ó«H ,É¡JGòH áªFÉb äGhOC’G √òg øe IGOCG πc ¿ƒμJ ¿CG øμÁh .á«fƒfÉ≤dG º¶ædG .IóëàŸG ·C’G äÉ«∏ªY øe IOÉØà°ùe ¢ShQOh á≤HÉ°S äGÈN øe kÉ°SÉ°SCG ⩪Œ äGhOC’G √òg ‘ áeóîà°ùŸG ÇOÉÑŸG ¿CG ɪc á«dÉ≤àf’G ádGó©dG á°SÉ«°S ôjƒ£J ‘ É¡àcQÉ°ûe ™e kÉ«°û“ ,¿ƒfÉ≤dG IOÉ«°S äGhOCG ôjƒ£J ‘ á«°VƒØŸG ôªà°ùJ ±ƒ°Sh ∂dòc áHÉéà°SGh ,ÊGó«ŸG ÉgOƒLh ™e á°UÉN áØ°üH kÉ«°û“h ,IóëàŸG ·C’G áeƒ¶æe øe IOQGƒdG äÉÑ∏£∏d áHÉéà°SGh .øjôNBG AÉcöT øe IOQGƒdG äÉÑ∏£∏d ÜGôYEÓdh ,¿B’G ≈àM ÉæFÉcöT øe ÉgÉæ«≤∏J »àdG IóJôŸG äÉeƒ∏©ª∏d …ôjó≤J øY ÜGôYEÓd á°UôØdG √òg ºæàZCG ¿CG OhCGh .áeÉ¡dG IQOÉÑŸG √òg ‘ Gƒª¡°SCG øjòdG ™«ª÷ ÊÉæàeG øY ∂dòc

QƒHQBG õjƒd

.¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ á«eÉ°ùdG IóëàŸG ·C’G á°VƒØe

ôjó≤Jh ôμ°T

,á°UÉN áØ°üHh .IGOC’G √òg OGóYE’ ºYOh ,äÉMGÎb’Gh ,äÉ≤«∏©àdG Gƒeób øjòdG OGôaC’G ôμ°ûJ ¿CG á«°VƒØŸG OƒJ ôjƒ£àd á«°SÉ°SC’G á«dƒÄ°ùŸG πª– …òdG ,∞jôL …O ƒ∏HÉH …QÉ°ûà°S’ÉH ,¿Éæàe’G ™e ,Ò°ûJ ¿CG á«°VƒØŸG OƒJ ádGó©∏d ‹hódG õcôŸG »gh ,…QÉ°ûà°SÓd kÉ«°SÉ°SCG kɪYO âeób »àdG ᪶æŸÉH √ƒæJ ¿CG á«°VƒØŸG OƒJ ɪc .IGOC’G .á«dÉ≤àf’G

á``eó≤e

≈∏Y á«dhOh á«æWh öUÉæY º°†Jh ,á£∏àfl áj’hh §∏àfl π«μ°ûJ É¡d »àdG ºcÉëŸG É¡fCÉH ±ô©J á£∏àîŸG ºcÉëŸGq ¤EG √òg ¿ƒfÉ≤dG IOÉ«°S á°SÉ«°S IGOCG ±ó¡Jh .ºFGô÷G ¬«a ™≤J …òdG ¢UÉ°üàN’G ¥É£f ‘ πª©J Ée IOÉYh ,AGƒ°ùdG ádGó©dG Ωɶf ≈∏Y á£∏àîŸG ºcÉëª∏d ¿ƒμj ób …òdG ‹ÉªàM’G »HÉéjE’G ôKC’G ´Ó£à°SG ,ɪ¡dhCG :Ú°VôZ áeóN ;¿É°ùfE’G ¥ƒ≤ëH ≥∏©àj ɪ«a ¿ƒfÉ≤dG IOÉ«°ùd ôªà°ùe çQEG ¿Éª°V øμÁ å«ëH ,äÉYGöüdG øe áLQÉÿG ∫hó∏d »∏ëŸG »μd ܃∏£ŸG …Qhö†dG »°SÉ«°ùdG ºYódGh ,äÉj’ƒdG ≈≤∏àJ ¿CG á£∏àîŸG ºcÉëª∏d É¡H øμÁ »àdG á«Ø«μdG åëH kÉ«fÉKh .IQó≤dG AÉæHh çQE’G å«M øe á«dÉ©a ÌcCG ¿ƒμJ ìÎ≤j Qƒ°ûæŸG Gòg ¿EÉa ,1999 ΩÉY òæe âÄ°ûfoCG »àdG á£∏àîŸG ºcÉëŸG øe IOÉØà°ùŸG ¢ShQódG ≈∏Y kGOɪàYGh Rõ©J ±ƒ°Sh .á«∏ëŸG ºcÉëŸGh á£∏àîŸG ºcÉëŸG ÚH ádOÉÑàŸG äÉbÓ©dG ≈∏Y Ωƒ≤J ájó› äÉ«æ≤Jh äÉ«∏ªYh äÉ°SÉ«°S ádGó©dG Ωɶæd πjƒ£dG óeC’G ≈∏Y ᫪æàdGh QGô≤à°S’G ≈∏Y á£∏àîŸG ºcÉëŸG á«dÉ©ah ôKCGh á«bƒKƒe áMÎ≤ŸG äÉ°SQɪŸG .á«fƒfÉ≤dG äÉ°ù°SDƒŸGh ,¿ƒfÉ≤dG IOÉ«°Sh ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ájɪM ΩGÎMG ∂dP ‘ Éà ,á«∏ëŸG Iójó°T ºFGôL ÜÉμJQÉH Úª¡àŸG øe ≈ª°ùe OóY ÒZ É¡eÉeCG πãÁ ’ å«ëH á£∏àîŸG ºcÉëŸG ºª°üoJ Ée kGÒãch ¿ƒ¡LGƒj ±ƒ°S Úª¡àŸG º¶©e ¿EÉa ,ájô¶ædG á«MÉædG øeh ¹á«fÉ°ùfE’G ó°V ºFGôL hCG Üô◊G ºFGôL πãe ,IQƒ£ÿG Ée ä’ÉM ‘h .É¡d kGó©à°ùe Gòg ádGó©dG Ωɶf ¿ƒμj ’ Ée kÉÑdÉZ ´É°VhCG »gh – »∏ëŸG ádGó©dG Ωɶf ΩÉeCG ádGó©dG ,…öûà°ùŸG OÉ°ùØdGh ,áªFÓŸG ÒZ ÚfGƒ≤dG øª°†àJ ,á«∏μ«g πcÉ°ûe øe á«∏ëŸG ºcÉëŸG ÊÉ©J Ée kGÒãc ,´GöüdG ó©H ájÉØc ΩóY ∂dP ‘ Éà ,ádGó©dG ¤EG ∫ƒ°UƒdG πÑ°S ΩGó©fGh ,QƒLC’Gh äÉeóî∏d áÄ«°ùdG ±hô¶dGh ,IAÉØμdG ΩGó©fGh .á«FÉ°†≤dG ≥HGƒ°ùdG øY ÆÓHE’G øe ,óL oh ¿EG ,π«Ä°†dG Qó≤dGh ,ʃfÉ≤dG π«ãªàdG ¿EÉa ,kÉ«é«JGΰSG É¡«a ÒμØàdG ø©eoCGh ⪪ o°U GPEG øμdh ,πcÉ°ûŸG √òg ™«ªL πëj ød á£∏àîŸG ºcÉëŸG AÉ°ûfEG ¿EG IAGÈdGh áfGOE’G ΩÉμMCG Oô› øe ÈcCG kGôKCG √AGQh ∑Îj ¿CG øμÁ á£∏àîŸG ºcÉëŸG ¬∏ã“ …òdG ± nó¡à°ùŸG ‹hódG πNóàdG ™ªàéŸG ΩɪàgG å«M øe Iójôa äɶ◊ πμ°ûJ ,á£∏àfl ºcÉfi AÉ°ûfEG ¤EG á«eGôdG äÓNóàdG ¿EG .z•ÓŸGh ܃£dG{h .óM ≈°übCG ¤EG É¡JOÉjR »¨Ñæj á°UôØdG √ògh ,√Oƒ¡Lh √OQGƒeh ,‹hódG øªa .âbƒdG Qhôà ,äɪcÉëŸG äGQOÉÑe ¬Kó– ób …òdG kÉbÉ£f ™°ShC’G »YɪàL’G ôKC’G øY çQE’G õ««“ »¨Ñæjh ™°ShC’G ó¡÷G øY õs« oÁ ¿CG »¨Ñæj çQE’G ¿CG øe ºZôdÉHh .øjôNB’G AGÈÿGh Ú«îjQÉà∏d ôKC’G Gòg π«∏– ∑Îoj ¿CG π°†aC’G ≈©°ùj ∂dP ™e ¬fCG ’EG ,IÒãc Úæ°S ¥ô¨à°ùj ób …òdGh ,Ú©e ¥É«°S ‘ ¿ƒfÉ≤dG IOÉ«°S AÉæH IOÉYEG ¤EG »eGôdG kÉbÉ£f ÚH IƒéØdG ≥«°†j ¿CG ∫hÉëj ƒgh .kÉbÉ£f ™°ShCG QÉWEG ‘ ,á£∏àîŸG ºcÉëŸG É¡eó≤J »àdG á«dhódG IóYÉ°ùŸG ™°Vh ¤EG

the OHCHR Rule-of-law Toolsô¶fG ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ ᪫°ù÷G äÉcÉ¡àf’G øY áªcÉëŸÉH á≤∏©àŸG áæ«©ŸG äGQÉÑàY’G ≈∏Y ´ÓWÓd ¹

for Post-conflict States: Prosecutions initiatives, available at http://www.ohchr.org.

QÉ≤àa’Gh ,á£∏àfl áªμfi ∫ÓN øe ,´GöüdG ´ƒbh Qƒa IÒ£ÿG ºFGô÷G øe Ohófi OóY áªcÉfi ‘ äGQɪãà°S’G á£∏àîŸG ºcÉëŸG ¤EG ô¶æoj q’CG »¨Ñæjh ².´GöüdG ó©H Ée ¥É«°S ‘ »∏ëŸG »FÉ°†≤dG ΩɶædG ‘ Qɪãà°SÓd QôμàŸG º¶f IOÉYEG hCG AÉæÑH á≤∏©àŸG ᪫°ù÷G äÉjóëàdG á÷É©Ÿ kÉ©jöS kÓM πμ°ûJ ¿CG »¨Ñæj ’ ɪc ,ádõ©æe äÉcQÉ°ûe ÉgQÉÑàYÉH ,ÖfGƒ÷G Oó©àe πNóJ øe Aõéc ,∂dP øY kÉ°VƒY ,É¡«dEG ô¶æoj ¿CG »¨Ñæj ɉEGh .äÉYGöüdG ó©H Ée ¥É«°S ‘ ádGó©dG .öUÉæ©dG øe öüæY πc ≈∏Y á°ü°üîŸG OQGƒŸG ¥ÉØfEG ,Ö°SÉæàe πμ°ûH ,…ôéj ¿CGh ≈°übCG ¤EG ójõJ »àdG äÉ«é«JGΰS’G º«ª°üàd Ωóîà°ùoj ¿CG »¨Ñæjh :í°VGh »∏ªY ™HÉ£H º°ùàjh ≥«°V Ωƒ¡Øe çQE’G ¿EG äÉ«∏ªYh äÉ°SÉ«°S øª°†àJ çQE’G øe GkAõL πμ°ûJ ±ƒ°S »àdG zäÉ«›GÈdÉa{ .É¡JÉ«∏ªYh É¡ª«ª°üJ á«dBG QÉKBG øe óM ¥ƒ≤ëH á«dhódG ¬JÉeGõàdG ™e ≥°ùàj Éà ,IAÉØμdGh á«dÉ©ØdG øe ójõà »∏ëŸG ádGó©dG Ωɶf ™àªàj ¿CG ¿Éª°V ≈∏Y óYÉ°ùJ πãe) á«æ¡ŸG ᫪æàdGh ,ʃfÉ≤dG QÉWEÓd kÉ«Yƒ°Vƒe kÉMÓ°UEG ,öü◊G ’ ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ,øª°†àj ±ƒ°S Gògh .¿É°ùfE’G ,kGó«L É¡àØ«Xh …ODƒJ ,¿ƒfÉ≤dG IOÉ«°ùd ,á∏≤à°ùe äÉ°ù°SDƒªc ºcÉëŸG QhóH »YƒdG IOÉjRh (äGÈî∏d ∫OÉÑàŸG AGôKE’G .…ƒb Êóe ™ªà› ÖfÉL øe ≥«bóàd ™°†îJh ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M QÉWEG ‘ πª©Jh hCG á≤HÉ°ùdG É«aÓ°SƒZƒ«d á«dhódG á«FÉæ÷G áªμëŸÉH á≤∏©àŸG çQE’G äGQÉÑàYG ™e πeÉ©àJ ’ IGOC’G √òg ¿EÉa ,kGÒNCGh ™°Vhh á«dhódG ºcÉëŸG ™°Vh ÚH õ««ªàdG Öéjh .á«dhódG á«FÉæ÷G áªμëŸG hCG ,GófGhôd á«dhódG á«FÉæ÷G áªμëŸG »Øa :QÉÑàY’G ‘ òNDƒoj ’ É¡KQEG ¿CG »æ©j ’ Gògh .êQÉÿG ‘ É¡JɪcÉfi ó≤©J áeÉY áØ°üH É¡fC’ ,á£∏àîŸG ºcÉëŸG ,¬fCG ó«H .á«dhódG ºcÉëª∏d áÑ°ùædÉH ,kÉjó– ÌcCG ¿ƒμJ ÉÃQh ,≥Ñ£æJ √ÉfOCG IQƒcòŸG ¢ShQódG øe kGÒãc ¿CG ™bGƒdG .á«dhódG ádGó©dG √Rƒ– Ée πc øe ÈcCG çQEÓd á«fÉμeEG á£∏àîŸG ºcÉëŸG iód ¿EÉa ,¬JGP ó∏ÑdG ‘ ™≤j Ée Ö°ùëHh ,√Rõ©j …òdG πeÉμàdG CGóÑeh ÉehQ Ωɶf ¿EÉa ,™°SGƒdG ≈æ©ŸÉÑa .ó«©H óM ¤EG »FÉæãà°SG á«dhódG á«FÉæ÷G áªμëŸG ™°Vh ¿EG ÉehQ Ωɶf ‘ ±GôWC’G ∫hódG øe ܃∏£ŸG øe ¬fCG å«M øe ³,á«∏ëŸG á«fƒfÉ≤dG º¶ædG ≈∏Y »JGòdG √ôKCG ¬d ¿ƒμj ±ƒ°S ÉeEG á«dhódG á«FÉæ÷G áªμëŸG äÉaöüJ ¿EÉa ,∂dP ¥ƒah .IógÉ©ŸG ≈°†à≤à ɡJÉeGõàdG ò«Øæàd á«æWƒdG É¡JÉ©jöûJ ∫ó©J ¿CG ¿CG ó«H .á«æWƒdG äÉj’ƒdG IóYÉ°ùŸ á°UÉN kGOƒ¡L áªμëŸG ∫òÑJ ¿CG ¤EG ÉÃQ hCG á«∏ëŸG äÉ«∏ª©dG õ«Ø– ¤EG …ODƒJ ¿CG .IGOC’G √òg ¥É£f øY êôîJ ÉjÉ°†≤dG √òg

ºcÉfi hCG GófGhôd á«∏ëŸG ºcÉëŸG ‘ Qɪãà°S’Gh ,GófGhôd á«dhódG á«FÉæ÷G áªμëŸG ‘ Qɪãà°S’G ÚH á°UÉN áØ°üH áë°VGh IƒéØdG √òg ² ¬àª«b Ée ƒëæH áfQÉ≤e ,»μjôeCG Q’hO ¿ƒ«∏e 25 ƒëf á°UÉÿG áªμëª∏d ájƒæ°ùdG á«fGõ«ŸG ≠∏ÑJ å«M ¿ƒ«dGÒ°S ‘ ∫É◊G ∂dòch ._gacaca

.ó∏ÑdG Gòg ÉgÉ≤∏àj »àdG á«ÑæLC’G áfƒ©ŸG øe »μjôeCG Q’hO ¿ƒ«∏e 350 ô¶fG) ∂dP π©ØJ ¿CG ≈∏Y á≤«≤M IQOÉb ÒZ hCG ,áÑZGQ ÒZ ±ô£dG ádhódG ¿ƒμJ ÉeóæY §≤a É¡àj’h ¬ÑLƒÃ áªμëŸG öTÉÑJ Ωɶf πeÉμàdG ³

.(ÉehQ Ωɶf øe 17 IOÉŸG

á«dhCG πFÉ°ùe - k’hCG

á«Ø∏N - ∞dCG

,á«dÉ≤àf’G ádGó©dG ‘ á«JÉ°SÉ«°ùdG äGQƒ£àdG ºgCG øe IóMGh ÉgQÉÑàYÉH IRQÉH áfÉμe ,kGôNDƒe ,á£∏àîŸG ºcÉëŸG âÑ°ùàcG ,»à°û«d – Qƒª«Jh (É«HöU) ƒaƒ°Sƒc »Øa ⁴.≈à°T äÉLÉ«àMG ¤EG áHÉéà°SÓd ,±hô¶dG øe á©°SGh áYƒª› ‘ âÄ°ûfoCG áÁô÷G ‘ ô¶ædG ‘ πãªàŸG …óëàdG á¡LGƒŸ ,IóëàŸG ·CÓd IQGOEG ᣰSGƒH á«∏fi º¶f ‘ ¿ƒ«dhO ¿ƒ«fƒfÉb ¿ƒ«æ¡e êQOoCG (äÉ«∏ªY hCG) á£∏àfl ºcÉfi âÄ°ûfoCG óbh .ájɨ∏d ∞«©°V »æWh Ωɶf á«Ø∏N πX ‘ kÉ«°SÉ«°S á°SÉ°ù◊G ÉjÉ°†≤dGh á«Yɪ÷G (Ú«dhódG ÚeÉ©dG ÚYóŸGh IÉ°†≤dG èeÉfôHh) 2000 ΩÉY ‘ ,ƒaƒ°Sƒc ‘ áàbDƒŸG IQGOEÓd IóëàŸG ·C’G áã©H ᣰSGƒH á°UÉÿG ¿Éé∏dGh IÒ£ÿG ºFGô÷G IóMh) 2000 ΩÉY ‘ á«böûdG Qƒª«J ‘ á«dÉ≤àf’G IóëàŸG ·C’G IQGOEG ᣰSGƒH ¥ÉØJG ÖLƒÃ ∂°Sô¡dGh áæ°SƒÑdG ‘ ,Üô◊G ºFGôéH á°UÉÿG IôFGódG âÄ°ûfoCG ,2005 ΩÉY ‘h .(IÒ£ÿG ºFGôé∏d .á«æWƒdG äÉ£∏°ùdGh ,á≤HÉ°ùdG É«aÓ°SƒZƒ«d á«dhódG á«FÉæ÷G áªμëŸÉH »eÉ°ùdG π㪟G Öàμe ÚH çóM óbh .É¡ª«∏bEG πNGO á£∏àfl áªμfi AÉ°ûfE’ á«æWh äÉ£∏°S ÖfÉL øe IóëàŸG ·C’G â«Y oO ,iôNCG äÉbÉ«°S ‘h ¿ƒ«dGÒ°S áeƒμMh IóëàŸG ·C’G ÚH ¥ÉØJG ÖLƒÃ ¿ƒ«dGÒ°ùd á°UÉÿG áªμëŸG âÄ°ûfoCG å«M ,¿ƒ«dGÒ°S ‘ ∂dP ≈∏Y Éà≤ØJGh ,á∏jƒW ¢VhÉØJ á«∏ªY ÉjOƒÑªc áeƒμMh IóëàŸG ·C’G âªààNG ,2003 ΩÉY »Øa ,πãŸÉHh .2002 ΩÉY ,…ófhQƒH áeƒμM ™e kÉ«dÉM äÉ°VhÉØe …ôŒh .ôª◊G ÒªÿG áªcÉëŸ ájOƒÑªμdG ºcÉëŸG ‘ á«FÉæãà°SG ôFGhO AÉ°ûfEG .¿ÉæÑd áeƒμM ™e (2006) 1664 øeC’G ¢ù∏› QGô≤H kÓªYh :É¡æe √ôcP QôμJ Ée ¢†©H »∏j ɪ«ah ⁵.»æWƒdG ¥É«°ùdG ≈∏Y óªà©Jh Ió≤©eh áYƒæàe á£∏àîŸG ºcÉëŸG AÉ°ûfE’ äGQÈŸGh ΩɶædG ™«£à°ùj ’ ÉeóæY á«æWƒdG ºcÉëŸG âÄ°ûfoCG Ée kGÒãc »æWƒdG iƒà°ùŸG ≈∏Y OQGƒŸG hCG äGQó≤dG ΩGó©fG ●

áeRÓdG á«°SÉ°SC’G OQGƒª∏d QÉ≤àa’G ÖÑ°ùH hCG á«fƒfÉ≤dG hCG á«æ≤àdG IQó≤dG ¢ü≤f ÖÑ°ùH πeÉ©àj ¿CG »∏ëŸG ʃfÉ≤dG

For recent studies on policy aspects of hybrid tribunals, see Tom Perriello and Marieke Wierda, The Special Court ⁴ for Sierra Leone under Security (New York, 2006), Tom Perriello and Marieke Wierda, Lessons from the Deployment of International Judges and Posecutor in Kosovo (New York, 2006) and Caitlin Reiger and Marieke Wierda, The Serious Crimes Process in Timor-Leste: In Retrospect (New York, 2006), in the Prosecutions Case Studies Series of the International Center for Transitional Justice (ICTJ), available at http://www.ictj.org.

:ô¶fG ,á£∏àfl áªμfi AÉ°ûfE’ áªFÓe ¿ƒμJ ób »àdG ±hô¶dG á°ûbÉæe ≈∏Y ´ÓWEÓd ⁵

OHCHR Rule-of-law Tool for Post-conflict States: Prosecution initiatives.

äÓNóàdG øe Oƒ°ü≤ŸG ¿Éc ,ä’É◊G ¢†©H ‘h ,∂dòd kÉ©ÑJh .±É°üfEÉH á«dÉ◊G hCG á«°VÉŸG ºFGô÷G áªcÉëŸ IóYÉ°ùŸG â∏ qμ°T ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏©a .á«fƒfÉ≤dG IQó≤dG AÉæH IOÉYEG ¤EG á«eGôdG Oƒ¡÷G ‘ º¡°ùJ ¿CG á£∏àîŸG 𫨰ûàd ¥É£ædG á©°SGh Oƒ¡÷ kÉ«°SÉ°SCG kGöüæY ,∂°Sô¡dGh áæ°SƒÑdGh ,ƒaƒ°Sƒch ,»à°û«d Qƒª«J ‘ ,á«dhódG ,ájOÉ«°ùdG áfÉ°ü◊G hCG ƒØ©dG πãe ,á«fƒfÉb äÉÑ≤Y ≈∏Y Ö∏¨à∏d á£∏àîŸG ºcÉëŸG âÄ°ûfoCG ɪc .á«FÉæ÷G ºcÉëŸG .±É°üfEÓd á«dhódG ÒjÉ©ŸG ≥Ñ£æJ ¿CG ¿Éª°†H hCG ‹hódG ¿ƒfÉ≤∏d öTÉÑŸG ≥«Ñ£àdÉH ∂dPh Ö∏¨à∏d ‹hO öüæY ê nQóoj ,ä’É◊G ¢†©H ‘ ʃfÉ≤dG ΩɶædG ‘ ∫Ó≤à°S’G ¤EG QÉ≤àa’G hCG RÉ«ëf’G øe ±hÉîŸG ●

ÉjÉ°†≤dG IöTÉÑe øe ™æÁ ób …òdG ôeC’G ,ʃfÉ≤dG ΩɶædG πNGO ∫Ó≤à°S’G ¤EG QÉ≤àa’G hCG RÉ«ëf’G Ωƒ¡Øe ≈∏Y kÉ°†jCG ¢VÎØŸG øªa ⁶.ÉjOƒÑªc hCG á≤HÉ°ùdG É«aÓ°SƒZƒj ‘ á£∏àfl äGQób AÉ°ûfEG ‘ kGõØfi kÓeÉY Gòg ¿Éc óbh .IAÉØμH .á«°SÉ«°ùdG •ƒ¨°†dG hCG á«æeC’G äGójó¡à∏d á°VôY πbCG ,áeÉY áØ°üH ,¿ƒ«dhódG ¿ƒeÉ©dG ¿ƒYóŸGh IÉ°†≤dG ¿ƒμj ¿CG

:á«Yɪ÷G ºFGô÷G ‘ áªcÉëŸÉH ≥∏©àj ɪ«a ôcòoJ Ée kGÒãc »àdG äGQÈŸG ¤EG ±É°†oJ √ÓYCG IQƒcòŸG äGQÈŸG √ògh ¿CG ¿Éª°V ‘ kÉ«°ù«FQ kGQhO á£∏àîŸG ºcÉëŸG Ö©∏J .∫É©a ÈL ≈∏Y ∫ƒ°ü◊Gh ádGó©dG ‘ ≥◊G ‘ ΩÉ¡°SE’G ●

.ÜÉ≤©dGh áªcÉëŸGh ≥«≤ëà∏d á«FÉæL á«dƒÄ°ùà ¿ƒª¡àŸG ™°†îj ÜÉ≤©dG øe äÓaE’G »¡æJ ¿CG á£∏àîŸG ºcÉëŸG øe ó°ü≤oj .ÜÉ≤©dG øe äÓaE’G áaÉ≤K AÉ¡fEG ‘ ΩÉ¡°SE’G ●

,¿ƒfÉ≤dG IOÉ«°S ºYO ≈∏Y πª©j ób ,√QhóH ,Gògh .á°UÉN áØ°üH IÒ£ÿG ºFGôé∏d á«FÉæ÷G á≤MÓŸG ¿Éª°†H ¿ƒfÉ≤dG IOÉ«°S ¤EG ΩGÎM’G IOÉYEÉa .´Göü∏d …Qò÷G ÖÑ°ùdG ƒg ÜÉ≤©dG øe äÓaE’G ¿ƒμj ÉeóæY á°UÉNh QƒeCG ,ÜÉ≤©dG øe â∏ØJ ’CG »¨Ñæj á«Yɪ÷G IOÉHE’G ºFGôLh á«fÉ°ùfE’G ó°V ºFGô÷Gh Üô◊G ºFGôL ¿CG ¿É«Hh .ÚeGóà°ùe »WGô≤ÁO ∫ƒ–h ΩÓ°ùd ájhGõdG ôéM áHÉãà Èà©J ób ‘ º¡°ùJ ¿CG äɪcÉëª∏d »¨Ñæj ,äÉYGöüdG ó©H Ée ¥É«°S ‘ ¬fCÉH ¢†©ÑdG ∫OÉéj .ájƒ°ùàdG ‘ ΩÉ¡°SE’G ●

.ádCÉ°ùŸG √òg ¿CÉ°ûH âKóM »àdG á°†«Øà°ùŸG á°ûbÉæŸG ´Ó£à°SG øe ójõe IGOC’G √òg ‘ Oôj ⁄h .ájƒ°ùàdG

çQE’G ∞jô©J - AÉH

çQE’G ±ô©oj ¥É«°ùdG Gòg ‘h .á£∏àîŸG á«FÉ°†≤dG äÉÄ«¡dGh ºcÉëŸG AÉ°ûfEG ™e kGRQÉH kÉ©bƒe çQE’G Ωƒ¡Øe Ö°ùàcGq ‘ ΩÉ¡°SEÓd ádÉ©a äɪcÉfi ó≤©H ,Ú©e ™ªà› ‘ ¿ƒfÉ≤dG IOÉ«°S IófÉ°ùe ≈∏Y á£∏àîŸG áªμëª∏d ºFGódG ôKC’G ¬fCÉH Gòg ôªà°ùj ¿CG ‘ ±ó¡dG πãªàjh .á«∏ëŸG á«FÉ°†≤dG IQó≤dG øe ∂dòc Rõ©j ɪæ«H ,ÜÉ≤©dG øe äÓaE’G ä’ÉM AÉ¡fEG á°SÉ«°S øe Aõéc ,¿B’G kÉeÉ“ ádƒÑ≤e çQEG ∑ôJ ¤EG áLÉ◊G ¿CG ßMÓjh .á£∏àîŸG áªμëŸG πªY ∫ɪàcG ó©H ≈àM ôKC’G ô“ »àdG äÉ©ªàéŸG ‘ á«dÉ≤àf’G ádGó©dGh ¿ƒfÉ≤dG IOÉ«°ùH »æ©ŸG ôjô≤àdG Gòg »Øa ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Yh .IóëàŸG ·C’G

zá≤MÉ°S á«Ñ∏ZCÉH{ ºàj ¿CG •Î°ûj å«M ,á«FÉ°†≤dG äGQGô≤dG PÉîJÉH ≥∏©àj ɪ«a Ió≤©e á«dBG ±hÉîŸG √òg øY ⪂ ,á«FÉæãà°S’G ôFGhódG ‘ ⁶ IÉ°†≤dG É¡«a πμ°ûj »àdG ,¿B’G ≈àM ,Ió«MƒdG á£∏àîŸG áªμëŸG »g á«FÉæãà°S’G ôFGhódG ¿CG ßMÓjh .óMGh óFGR ᣫ°ùÑdG á«Ñ∏ZC’G »gh

.áªμëŸG äÉÄ«g ™«ªL ‘ á«Ñ∏ZCG ¿ƒ«æWƒdG

hCG á«dhO áªμfi …CG AÉ°ûfEG á¶◊ øe{ :¿CG ΩÉ©dG ÚeC’G ôcòj ,äÉYGöüdG øe áLQÉÿG äÉ©ªàéŸGh ´GöüdG á∏Môà Oƒ°ü≤ŸG ácÎdG ‘h ,á«FÉ¡ædG êhôÿG á«é«JGΰSG ‘ ,ájƒdhC’G π«Ñ°S ≈∏Y ,ô¶ædG …Qhö†dG øe ,πÑ≤à°ùŸG ‘ á£∏àfl

7z.á«æ©ŸG ó∏ÑdG ‘ É¡côJ äÉjóëàdG º¶©e (ÜÉ£ÿG iƒà°ùe ≈∏Y πbC’G ≈∏Y) á°UÉN áØ°üH ¢VQÉ©j ’ ¬JGP óM ‘ çQE’G Ωƒ¡Øe ¿CG ÚM ‘h ,äÉMÉéædG ¿CG ɪc .á£∏àîŸG ºcÉëŸG ïjQÉJ øe ¬à¶MÓe øμÁ …òdG ƒëædG ≈∏Y ∂dPh ,ò«ØæàdGh ¥É£ædÉH á≤∏©àŸG πμ°ûj á£∏àîŸG äGQó≤dG ∫ÉNOEG ¿Éc ,»à°û«d Qƒª«Jh ƒaƒ°Sƒc »Øa .á∏«∏b âfÉc É¡fCG ’EG ,É¡àeôH áÑFÉZ øμJ ⁄ ¿EGh á«dhO á∏NGóe øe GkAõL ¬fƒc πHÉ≤e ‘ ,™bGƒdG ¢VQCG ≈∏Y IöTÉÑŸG äÉLÉ«àM’Gh äÉjóëà∏d áHÉéà°SG ¬ª¶©e ‘ ∫ÉNOE’ á«°SÉ«°S äGó«≤©J çQE’ÉH á≤∏©àŸG äGQOÉÑŸG ¬LGƒJ ,¿ƒ«dGÒ°Sh ÉjOƒÑªc ‘h .πLC’G á∏jƒWh á«é«JGΰSG ¤EG á«eGôdG •ƒ¨°†dG AGôL øe ∂dòc çQE’G ≥«YoCG ,¿ƒ«dGÒ°S »Øa .áªFÉ≤dG á«∏ëŸG á«fƒfÉ≤dG º¶ædG ‘ á«dhO äGQób âfÉc GPEG Ée í°†àj ¿CG ô¶àæŸG øe ,ÉjOƒÑªc ‘h ,OQGƒª∏d IOófi äÉ°ü°üflh Ú©e »æeR QÉWEG ‘ äɪcÉëŸG AGôLEG .»∏ëŸG »FÉ°†≤dG ΩɶædG ‘ í°VGƒdG »°SÉ«°ùdG πNóàdG πªëàd »ØμJ ±ƒ°S Ú«dhO ÚØXƒe áaÉ°VEG ≈∏Y AÉæÑdG ‘ ,´É£à°ùŸG Qób ,πãªàj ,ÒNC’G √ÉŒ’G ¿EÉa ,á«é«JGΰSG ɪFGO øμJ ⁄ á«°VÉŸG äÓNóàdG ¿CG ÚM ‘h ™eõŸGh ,∂°Sô¡dGh áæ°SƒÑdG ‘ ™ÑàŸG è¡ædG ƒg Gòg ¿Éc óbh .áªFÉ≤dG πcÉ«¡dG ∂∏J áeGóà°SG ‘ ô¶ædGh áªFÉ≤dG πcÉ«¡dG √òg ¿CG ɪc ,OóëŸG ¥É«°ùdG ≈∏Y ,ó«©H óM ¤EG ,óªà©j çQEG π°†aCG ∞qq∏îj ±ƒ°S êPƒªædG Gògh .⁸…ófhQƒÑd áÑ°ùæd .çQE’G Gò¡d IOÉjR ≈°übCG ≥«≤– ¤EG »eôJ IOófi äÉ«é«JGΰSÉH AÉ°üjE’G ≈∏Y πª©J ±ƒ°S IGOC’G

¥É`£ædG – º«L

áØ°üHh .»°SÉ°SCG ʃfÉb ÖjQóJ ∫ɪμà°SG OôéŸ IÒãc äGƒæ°S ôeC’G ¥ô¨à°ùj ,kÉÑjô≤J á«fƒfÉ≤dG º¶ædG ™«ªL ‘ ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ΩGÎMGh ¿ƒfÉ≤dG IOÉ«°S ≈∏Y óªà©J áaÉ≤K ôjƒ£Jh ,á∏àîŸG á«FÉ°†≤dG º¶ædG ìÓ°UEG ¿EÉa ,ájôgƒL ,º¡ŸG øe ¬fEÉa ,á£∏àîŸG ºcÉëª∏d πªàëŸG ôKC’G ∫ƒM Å°TÉædG ÜÉ£ÿG á°VÉØà°SG øe ºZôdÉHh .πLC’G á∏jƒW ±GógCG øe ¢ü∏îà°ùf ¿CG kÉ«Ñ°ùf Ò°ù«dG øe ¬fEÉa ,á¡L øªa .çQE’ÉH á≤∏©àŸG Oƒ¡é∏d á«©bGh äÉ©bƒJ ∑Éæg ¿ƒμJ ¿CG ,ºK øe ,iôNCG á¡L øeh .í°VÉæàdG ᣰSGƒH hCG ,kÉ«FÉ≤∏J IQhö†dÉH çóëj ød ¬fCGh ,á«é«JGΰSG ¤EG êÉàëj çQE’G ¿CG IÈÿG kÉÑjô≤J ΩGhódG ≈∏Y »g á£∏àîŸG ºcÉëŸÉa .á«©bGh ÒZ äÉ©bƒJ ¤EG …ODƒj ób çQE’G ≈∏Y »¨Ñæj ɇ ÌcCG õ«cÎdG ¿EÉa É¡aGógCG ,™ q°SƒJ ¿CG ’ ,»¡æJh öü≤J ¿CÉH •ƒ¨°V â– ™≤Jh ,á«àbh ôWCGh á«æeR äÉ°UÉ°üàNG äGP ,áaó¡à°ùe äÓNóJ .çQE’ÉH ≥∏©àj ɪ«a äÉ©bƒàdG QGóoJ ¿CG º¡ŸG øe ¿ƒμj ±ƒ°S ¬fEÉa ,ºK øeh .Ió≤©e äɪcÉfi AGôLEG ‘ á∏ãªàŸG

S/2004/616, para. 46. ⁷

AÉ°ûfEG ‘ âÑdG ¢Vô©e ‘h .(S/2005/158, para.60) :…ófhQƒH ‘ á«dhO á«FÉ°†b ≥«≤– áæ÷ π«μ°ûàH á«æ©ŸG º««≤àdG áã©H ôjô≤J ô¶fG ⁸ ‘ É«dÉM √DhÉ°ûfEG …ôéj …òdG Üô◊G ºFGôL IôFGO êPƒ‰ ≈∏Y áæé∏dG äóªàYG ,…ófhQƒH ºcÉfi Ωɶf QÉWEG ‘ É¡H ≈°Uƒe á°UÉN IôFGO øe G kAõL πμ°ûJ ɉEGh ,ó∏ÑdG ‘ áªFÉb §≤a â°ù«d »àdG ,á«FÉ°†≤dG ádAÉ°ùŸG á«dBG äQÉàNG ó≤a ºK øeh .∂°Sô¡dGh áæ°SƒÑdG ‘ ádhódG áªμfi øe kÉKGôJ ∞u∏î oj »c ,ájöûÑdGh ájOÉŸG OQGƒŸG å«M øe »FÉ°†≤dG ´É£≤dG õjõ©J ᫨H ,(záªμfi πNGO áªμfi{) …ófhQƒH áªμfi Ωɶf .IÈN …hP ºcÉfi …ôjóeh ÚHQóe ÚeÉfih qÚeÉY ÚYqóeh IÉ°†b

óYÉ°ùJ ób ,ÒÑc óM ¤EG OQGƒŸG ±õæà°ùJ ’CG Ωõ∏j »àdGh ,áaó¡à°ùŸGh á«©bGƒdG á«aÉ°VE’G Oƒ¡÷G ¿EÉa ,¬JGP âbƒdG ‘h ôjƒ£àdG øª°†àJ çQEÓd á«∏ªY kÉ°Uôa ôaƒJ ób »àdG ä’ÉéŸG ¿CG ßMÓjh .πLC’G πjƒ£dG ôKC’G øe Qób ≈°übCG ≥«≤– ‘ ≈∏Y ¢Sƒª∏ŸG ôKC’G RhÉéàJ ¿CG »¨Ñæj çQE’G ádCÉ°ùe ¿CG ó«H .ájOÉŸG á«°SÉ°SC’G πcÉ«¡dGh ʃfÉ≤dG ìÓ°UE’Gh ,»æ¡ŸG äÉYGöüdG ™e πeÉ©à∏d øμ‡ π«Ñ°ùc ʃfÉ≤dG ΩɶædG ‘ á≤ãdG å«M øe k’ƒ– øª°†àJ ¿CGh ,»∏ëŸG ʃfÉ≤dG ΩɶædG ∫ÓN øe √õjõ©J øμÁ …òdG ,z»MÉ°†jE’G ôKC’G{ ¬fCÉH ¬«dEG QÉ°ûoj Gògh .¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ ájQÉ÷G äÉcÉ¡àf’Gh á«∏Ñ≤à°ùŸG .kÉbÉ£f ™°ShCG πμ°ûH ÊóŸG ™ªàéŸG ácQÉ°ûeh ádÉ©ØdG á«YƒàdG ,IóëàŸG ·CÓd ΩÉ©dG ÚeC’G ôjô≤J ôcP óbh .áëLÉf á«KQEG á«é«JGΰSG òØæJ ¿CG ™«£à°ùJ ’ ÉgóMh á£∏àîŸG ºcÉëŸGh ¿CG øμÁ ’ ôeC’G ájÉ¡f ‘{ ¬fCGh ,kÉ«∏fi á¡Lƒeh ácƒ∏‡ ¿ƒμJ ¿CG »¨Ñæj á«æWƒdG á«fƒfÉ≤dG äÉMÓ°UE’G ¿CG ,샰VƒH hCG ádGó©dG AÉæH IOÉYEG hCG ¿ƒfÉ≤dG IOÉ«°S ∫É› ‘ ìÓ°UEÓd êQÉÿG øe ¢VôØoJ IQOÉÑe …C’ áeGóà°SG hCG ìÉ‚ …CG ≈Lôoj ™e á«HÉéjEG äÉbÓY áeÉbEG øª°†àJ ,á«∏fi »FÉ°†b ìÓ°UEG á£N á£∏àîŸG áªμëŸG êQóJ ⁄ Éeh ⁹.zá«dÉ≤àf’G ádGó©dG πeGƒ©dG √òg ™«ªL Ö∏£àJh .¢Vôe ÒZh kÉ°ü°üfl π¶j ±ƒ°S çQE’G ‘ Ωó≤àdG ¿EÉa ,á«∏fi á«fƒfÉb á∏YÉa ±GôWCG ɉEGh ,¬ uLƒªc ¢ù«d á£∏àîŸG ºcÉëŸG QhO ¤EG ô¶sædG ∂dòch ,á«©bGƒdG á«MÉædG øe ¬≤«≤– øμÁ ÉŸ á«æeR äÉ©bƒJ .çQE’G ‘ º¡°ùJ ób »àdG äGQOÉÑŸG hCG á∏YÉØdG äÉ¡÷G øe ¥É£ædG á©°SGh áYƒª› õ«Øëàd õuØëªc áfQÉ≤ŸÉH »°VÉŸG ‘ âÑμJQG »àdG ºFGô÷G ≈∏Y áj’h äGP ¢UÉ°üàNG á£∏àîŸG ºcÉëª∏d ¿ƒμj ÉeóæY ,á°UÉN áØ°üHh äɪcÉfi QhO ¿Éc GPEG πãeC’G ¬LƒdG ≈∏Y º¡ØoJ çQE’G ᫪gCG ¿EÉa ,πÑ≤à°ùŸG hCG öVÉ◊G ‘ ÖμJôJ »àdG ºFGô÷ÉH ,áªFÉ≤dG ájOÉ©dG á«FÉæ÷G áj’ƒ∏d ¥É£f óe Oô› ¬fCG Oô› √QÉÑàYÉH ¬«dEG ô¶æoj ’ ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ ᪫°ù÷G äÉcÉ¡àf’G äGQÈŸG ¿EÉa ,Oó°üdG Gòg ‘h .¿ƒfÉ≤dG IOÉ«°S áaÉ≤K ¤EG k’É≤àfG ≥≤ëj »μd ™ªàéª∏d ájOÉY ÒZ á°Uôa √QÉÑàYÉH ɉEGh »≤£æe ¢SÉ°SCG áªKh .äɪcÉëŸG √òg AGôLEG ‘ QGô≤dG PÉîJ’ kÉ«°SÉ°SCG kGöüæY Èà©J ’CG »¨Ñæj ÜÉ≤©dG hCG ´OôdG πãe ≈∏Y á≤aGƒŸG ΩóY ÚæWGƒŸG ¤EG π≤æoj ¿CG ‘ πãªàj ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ ᪫°ù÷G äÉcÉ¡àf’G øY äɪcÉëŸG AGôLE’ π°†aCG á≤aGƒŸG Ωó©H …ƒ≤dG ÜGôYE’G ¿CG ßMÓojh .(ádOÉ©dG äɪcÉëŸG øª°†àJ) áæ«©e á«WGô≤ÁO º«b ºYOh ,äÉcÉ¡àf’G ´ÉæbEG ≈∏Y óYÉ°ùj ¿CG øμÁ ,á«WGô≤ÁódG º«≤dÉHh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤ëH É¡àeGõàdEGh ádhódG äÉ°ù°SDƒe ÖfÉL øe kÉ«ª°SQ

10.º«≤dG ∂∏àd á«°SÉ°SC’G ᫪gC’ÉH äÉ°ù°SDƒŸG ∂dòch ÚæWGƒŸG á£∏àfl áªμfi â≤ØNCG GPEG ¬fCG ,kÉ«fÉKh .™æ°üoj …òdG Ée ᫪gCG ™e ¬©æ°U á«Ø«c ihÉ°ùàJ ,k’hCÉa .áLhOõe çQE’G QÉKBGh IöTÉÑe ‘ É¡bÉØNEÉH hCG á«FÉæ÷G á°SQɪŸG ≈∏Y É¡à≤aGƒe ΩóY ¿É«ÑàH ÉeEG ,á«°SÉ°SC’G É¡àj’h äÉ«°†à≤à AÉaƒdG ‘ áæ«©e É¡«a ÉÃ) ,á«WGô≤ÁódG º«≤dG ó«cCÉJ IOÉYEG ‘ É¡bÉØNEÉH hCG ,á«Yɪ÷G ºFGô÷G Gƒ≤°ùfh Gƒªª°U øjòdG ≈∏Y á∏≤à°ùŸG É¡àj’h .IQhö†dÉH ,É¡KQEG ¢ü∏≤àj ±ƒ°ùa (á¡jõf áªμfi ᣰSGƒH ádOÉY áªcÉfi ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ‘ ≥◊G

S/2004/616, para. 17. ⁹

:ô¶fG ,á°ûbÉæŸG øe ójõe ≈∏Y ´ÓWEÓd ¹⁰

The OHCHR Rule-of-law Tool for Post-Conflict States: Prosecution initiatives. Ascribing goals of achieving a sustainable peace, or reconciliation, to criminal trials should likewise be avoided. These are very complex objectives that require an approach that goes beyond criminal prosecutions.

á«dhCG äGQÉÑàYG :áMÉ°ùdG áÄ«¡J -kÉ«fÉK

áj’ƒdG – ∞dCG

»à°û«d Qƒª«Jh ,ƒaƒ°Sƒc ‘ á«°VÉŸG äGQOÉÑŸÉH ≥∏©àj ɪ«a ∂dPh ,çQE’G ádCÉ°ùe kGójó– áj’ƒdG ‘ êQóoJ ⁄ ‹hC’G ±ó¡dG πã“ ,ƒaƒ°Sƒc »Øa .»Yƒ°VƒŸG ¢UÉ°üàN’G ≈∏Y kÉ°SÉ°SCG É¡JÉj’h äõcQ ,∂dP øe ’óHh .¿ƒ«dGÒ°Sh áj’h OƒLh ΩGó©fG ¿EÉa ∂dòc .»∏ëŸG »FÉ°†≤dG ΩɶædG πNGO RÉ«ëf’Gh ,∫Ó≤à°S’G ‘ ΩƒYõŸG ¢ü≤ædG á¡HÉ› ‘ »àdG ᪡ŸG ≈∏Y ,áWÉ°ùÑH ,¿hõcôj IÉ°†≤dGh ÚeÉ©dG ÚYóŸG ¿CG »æ©j ¿Éc Ée kÉÑdÉZ IQó≤dG AÉæH hCG çQE’G ¿CÉ°ûH IOófi

11.ÉjÉ°†≤dG ‘ π°üØdG »gh ,É¡H ¿ƒ©∏£°†j ±ƒ°Sh .á∏YÉØdG ájOôØdG äÉ¡÷G ôjó≤àd ∑hÎe ,ÒÑc óM ¤EG ,çQE’G Ò°ùØJ ¿EÉa ,ádCÉ°ùŸG ¿CÉ°ûH áëjöU áj’h ¿hóHh äGQOÉÑe kÉfÉ«MCG É¡jód ájOôØdG äÉ¡÷G ∂∏àa ÉjÉ°†≤dG ‘ ∫É©ØdG ±öüàdG ≈∏Y õcôj è¡f ¤EG ,kÉ«FÉ≤∏J ,¿hÒãμdG Üòéæj .kÉ«°SÉ°SCG kÉ«fGó«e hCG kÉ«°SÉ«°S kɪYO ≥∏àJ ⁄ É¡fCG ɪc ,á«é¡æe IQhö†dÉH â°ù«d É¡æμdh ,çQE’G õjõ©àH ≥∏©àJ áëLÉf ¢†©H ÒãJ ádCÉ°ùe ,Ée á£∏àfl áªμëŸ á«°SÉ°SC’G áj’ƒdG øe GkAõL √óæY πμ°ûj ¿CG çQEÓd »¨Ñæj …òdG ióŸG ójó–h øe äÓaE’G ádÉM AÉ¡fEG ÉgOÉØe á«°SÉ°SCG áj’h ≈∏Y õcôJ ¿CG »¨Ñæj á£∏àîŸG áªμëŸG ¿CÉH ¢†©ÑdG ∫OÉéjh .±ÓÿG ¿CÉH ¿ƒdOÉéjh .ò«ØæàdGh º«ª°üàdÉH ≥∏©àJ ádCÉ°ùe çQE’G ¿ƒc ™e ,¿ƒfÉ≤dG IOÉ«°ùd ájƒb á£îH á∏ªμà°ùe ,ÜÉ≤©dG PÉØfEG øe É¡«∏j Éeh ,IAGÈdÉH hCG áfGOE’ÉH ΩÉμMCG É¡©ÑàJ »àdGh ,áëLÉædG äɪcÉëŸGh äÉ≤«≤ëàdG ≈∏Y »°SÉ°SC’G õ«cÎdG íÑ°üj ¿CG øμÁ çQE’G ¿CG ≈∏Y ócDƒj è¡ædG Gògh .kÉ«dhOh kÉ«æWh ,ìÉéæ∏d á«°SÉ°SC’G áeÓ©dG πμ°ûj ±ƒ°S ,äÉHƒ≤©∏d .áj’ƒdG ‘ áMGöüH kÉLQóe øμj ⁄ ƒd ≈àM ÉÁóà°ùe »μd º¡e πeÉY »°SÉ«°ùdG ºYódG ¿CGh ,áëjöU áj’h ¿hóH çQEÓd »°SÉ«°S ºYO AÉæH Ö©°UC’G øe ¿CG ¿hôNBG iôjh πªY ∑Îj ¿CG ádÉØch áªμëŸG πªY ádÉØch ÜÉ≤©dG øe äÓaE’G ä’ÉM AÉ¡fEG ¿CG ¢VÎØj …CGôdG Gògh .çQE’G íéæj

‘ IóëàŸG ·C’G áã©Ñd ᫪«¶æàdG IóYÉ≤dG ≈°†à≤à á∏ qμ°ûŸG á£∏àîŸG ¿Éé∏dG ¿EÉa ,ƒaƒ°Sƒc »Øa .á«aÉ°VEG äGQÉÑàYG CÉ°ûæJ ób ,ΩÓ°ùdG ßØM ¥É«°S ‘ ¹¹ ᪶æe ᣰSGƒH QGó oj ádGó©dG ´É£b ‘ IQó≤dG AÉæH ¿CG ÚM ‘ ,áã©Ñ∏d ÊÉãdG øcôdG ‘ á«FÉ°†≤dG ¿hDƒ°ûdG IQGOE’ ™°†îJ ,64/2000 ºbQ ,ƒaƒ°Sƒc πq㓠ɉEGh ,IQó≤dG AÉæÑd áj’h É¡jód øμj ⁄ ¬fCG ¤EG ÊÉãdG øcôdG ‘ äÉYÉ£≤dG ¢†©H âÑgP óbh .ådÉãdG øcôdG ≈°†à≤à ÉHhQhCG ‘ ¿hÉ©àdGh øeC’G ,áHƒZôŸG ÒZ äGQGô≤dG ¢†©H ∂dòch ,á«FÉ°†≤dG ¿hDƒ°ûdG IQGOEG É¡àμ∏¡à°SG »àdG OQGƒŸG IÌc ¿CG ßMÓjh .áeÉ¡Ã ádGó©dG Ωɶf ΩÉ«b ádÉØc ‘ ÉgQhO .ÚgÉŒ’G ÚH IƒéØdG IOÉjR ‘ º¡°ùj Éà ,ÉHhQhCG ‘ ¿hÉ©àdGh øeC’G ᪶æe øe ¬LƒŸG ó≤ædG äõØà°SG ,ájò«ØæàdG ä’É≤àY’G ΩGóîà°SG πãe

¿CÉH πFÉ≤dG …CGôdG øY AGÈÿG øe OóY ÜôYCG ,∂dP ¤EG áaÉ°VE’ÉHh .Ió°VÉ©àeh áeRÓàe ±GógCG »g ,kÉKQEG áªμëŸG .»°SÉ«°ùdG πNóàdG øe ójõŸ ∫ɪàMG ¤EG …ODƒJ á©°SGƒdG áj’ƒdG ¿C’ ,øμÁ Ée ≥«°VCÉH ±ô©oJ ¿CG »¨Ñæj áëjöüdG áj’ƒdGq πc å«M øe ,á≤°ùàe É¡FÉ°ûfEÉH §«– IójóL ÚfGƒb …CGh áj’ƒdG ¿ƒμJ ¿CG ádÉØc IQhöV ,᫪gC’G øe Qó≤dG ¢ùØæHh .»∏ëŸG ¿ƒfÉ≤dG ™e ,Qƒ°üàdGh ™bGƒdG øe ,çQE’ÉH Úeõà∏e GƒfÉc á°UÉÿG áªμëŸG ‘ ÚdhDƒ°ùŸG QÉÑc ¢†©Ña .Oó°üdG Gòg ‘ ¿ƒ«dGÒ°S ádÉëH OÉ°TΰS’G øμÁh áªμëŸG ¤EG IQƒ°ûŸG Ëó≤J øY ádhDƒ°ùe IQGOE’G áæ÷h .¹²IQGOE’G áæ÷ øe áeƒYóe ΩGhódG ≈∏Y øμJ ⁄ º¡JGQOÉÑe øμdh É«∏©dG áªμëŸG IöTÉÑe ≈∏Y »°VÉŸG ‘ äõcQh ,∫GƒeC’G áÄÑ©J ‘ IóYÉ°ùŸGh ,á«FÉ°†≤dG ÒZ πFÉ°ùŸG ¿CÉ°ûH á°UÉÿG ób ¬fCÉH á«°SÉ«°ùdG »©fÉ°U ¢†©H ÚH ɪ«a kÉ«dÉM óFÉ°ùdG ∑ƒ∏°ùdG ™e ≥Øàj Gògh .á≤«°V á«æeRh á«fGó«e ôWCG øeÉ¡JÉ«∏ª©d ÉjÉ°†≤dG ∂dP ‘ Éà ,»¨Ñæj ɇ πbCG èFÉàf ≥«≤– ™e ,¹³»¨Ñæj ɇ ÌcCG Oƒ≤ædG øe QGó≤e á°ü°üîŸG ºcÉëŸG ≈∏Y ≥ØfoCG ,çQE’G ‘ áªgÉ°ùŸG ≈∏Y á°UÉÿG áªμëŸG IQó≤e øe ä sóM iôNCG ádCÉ°ùe áªKh .º«∏bE’G ≈∏Y ™bGƒdG ôKC’Gh IõéæŸG í°†JG ób Gòg ¿CG ºZôdÉH) ΩGƒYCG áKÓK ƒëf ≠∏Ñj ¬fCÉH á«dhCG áØ°üH uöùoa »àdGh ,É¡àj’ƒd »æª°†dG »æeõdG QÉWE’G ≥«°V »g .(»∏ªY ÒZ ¬fCG º¡ZÓHEG ¤EG áLÉ◊Gh ,πLC’G á∏jƒW äÉbÉ≤ëà°S’Gh ôKC’G GhógÉ°ûj ¿CG ‘ á°SÉ«°ùdG ƒ©fÉ°U ÖZôj ób ,¬JGP âbƒdG ‘h ÜôYCG ó≤dh .OQGƒŸÉH á≤∏©àŸG πZGƒ°ûdG ¤EG …ó°üàdG Ωõ∏jh .π°ü– ób »àdG ä’ɪàM’G ¢†©H á«gÉe ¿CÉ°ûH º¡eÓYEGh ‹É◊G ™°VƒdG ¿EÉa ,∂dP ™eh ;á£∏àîŸG ºcÉëŸÉH ≥∏©àj ɪ«a IQô≤ŸG äÉcGΰTÓd áë°VGh á«∏°†aCG øY ΩÉ©dG ÚeC’G ¿ƒμj ’CG »¨Ñæj πZGƒ°ûdG √ò¡d …ó°üàdG ¿CG ó«H ¹⁴ .äÉYÈàdG ≈∏Y OɪàY’G ¤EG âdÉe á£∏àîŸG äÉÄ«¡dG ¿CG ‘ πãªàj IQób AÉæHh ΩGóîà°SÉH ó¡©àdG ¿ƒμj ÉeóæY ≈àMh .á«©bGh äGÎeGQÉH øª°V áeGóà°ùe äGQób AÉæH ∑ôJ ÜÉ°ùM ≈∏Y IOófi á«Yƒàd IRƒéfi ,(áFÉŸG ‘ IöûY ¤EG á°ùªN πãe) á«∏μdG á«fGõ«ŸG øe á©°VGƒàe ájƒÄe áÑ°ùæH kÉfÎ≤e ,kÉæμ‡ á«æWh .kÓjƒW kÉWƒ°T »°†Á ±ƒ°S ó¡©àdG Gòg ò«ØæJ ¿EÉa ,çQE’ÉH ≥∏©àJ äGQOÉÑeh ácQÉJ â≤∏ZoCG »àdGh ,»à°û«d – Qƒª«J ‘ IÒ£ÿG ºFGô÷G IóMh áHôŒ Égô¡¶J ,∂dP π©a ΩóY ≈∏Y áÑJΟG ôWÉîŸGh áªMÓàeh ájQhöV á£HGQ ∑Éægh .É¡«a äƒàÑŸG ÒZ ÉjÉ°†≤∏d áÑ°ùædÉH ´ƒLô∏d í°VGh ʃfÉb π«Ñ°S ¿hóHh ,kÓ«∏b kÉKQEG .πÑ≤à°ùŸG ‘ ºFGô÷G √ò¡d …ó°üà∏d áeGóà°ùe IQób AÉæHh ,ÜÉ≤©dG øe äÓaE’G ä’ÉM AÉ¡fE’ ºFGô÷G áªcÉfi ÚH ≈∏Y ,kÉjQhöV ∂dP ¿ƒμj ÉeóæY ,áªcÉëŸG ∫É«M πYÉa è¡f øe kÉ°†jCG …QhöV AõL IQó≤dG AÉæH ¿EÉa ,∂dP ¥ƒah ¿CGh áMGöU çQE’G ¢V sƒØoj ¿CG »¨Ñæj ,∂dòd kÉ©ÑJh .ïdG ,Ú«∏ëŸG ÚªLΟGh Ú≤≤ëŸG ≈∏Y OɪàY’ÉH ,∫ÉãŸG π«Ñ°S .á«©bGh ÒZ á«æeR OhóM ¢VôØH §¨°†dG á°SQɇ ‘ÓJ »¨Ñæj ∂dòch .á«°SÉ°SC’G á«fGõ«ŸG øe kɪYO ≈≤∏àj

·C’G Öàμeh ,á«μjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdGh ,IóëàŸG áμ∏ªŸGh ,¿ƒ«dGÒ°Sh ,ÉjÒé«fh ,Góædƒgh ,ƒJƒ°ù«dh ,Góæc øe IQGOE’G áæ÷ ∞dCÉàJ ¹² äÉ«∏ª©d á«FÉ°†≤dG ÒZ ÖfGƒ÷G ™«ªL ¢Uƒ°üîH »°SÉ«°ùdG ¬«LƒàdGh IQƒ°ûŸG Ëó≤J ‘ ÉgQhO πãªàjh .á«fƒfÉ≤dG ¿hDƒ°û∏d IóëàŸG

.á«dÉŸG πFÉ°ùŸG ≈∏Y ±GöTE’G ∂dòch áªμëŸG .á≤HÉ°ùdG É«aÓ°ùZƒjh GófGhôd á«dhódG á«FÉæ÷G ºcÉëŸG ¹³

S/2004/616. ¹⁴

§«£îàdG – AÉH

.»∏ëŸG iƒà°ùŸG ≈∏Y á«dhódG á«fƒfÉ≤dG IQó≤∏d ∫É©ØdG ΩGóîà°SÓd »°SÉ°SCG á£∏àfl áªμfi AÉ°ûfE’ πeÉ°ûdG §«£îàdG ,§«£îàdG Gòg ¿hóHh .ájöûÑdG OQGƒŸG ‘ AGÈN ácQÉ°ûà ,á«æWƒdG IQó≤∏d kÉë°VGh kɪ««≤J øª°†àj ¿CG »¨Ñæj Gògh ¿CG ∂dP .iôNC’G ±hô¶dGh á«∏ëŸG IQó≤dÉH ≥∏©àj ɪ«a áë«ë°U ÒZ äÉ°VGÎaG QGô≤dG »©fÉ°U iód ¿ƒμj ób AGô¶ædG ÒØæJ ¤EG …ODƒJh ádÉ©a ÒZ äÉ«é«JGΰSG ,ÉgQhóH ,…ò¨J ób áë«ë°üdG ÒZ äÉ°ü«î°ûàdGh äÉ°VGÎa’G .¹⁵§«£îàdG äÉã©H AÉæKCG kGOhófi kÉeɪàgG ≈≤∏J hCG Iöüàfl ¿ƒμJ Ée kÉÑdÉZ äɪ««≤àdG √òg ¿EÉa ,¬JGP âbƒdG ‘h .Ú«æWƒdG Ωõ∏j ,çQEÓd ádÉ©a á«é«JGΰSG ôjƒ£àdh ‹hódG πNóàdG ≈∏Y áÑJΟG á©ØæŸG øe Qób ≈°übCG ≥«≤– ádÉØc πLCG øeh IóëàŸG ·C’G äÉ«dBG ôjQÉ≤J πãe äGhOCÉH äɪ««≤àdG √òg á∏ªμJ »¨Ñæjh .kÉ«dÉM π°UÉM ƒg ɇ ÈcCG §«£îàdG øe ójõe ·C’G øeCG ¢ù∏› ¤EG ΩÓ°ùdG ßØM äÉã©H ôjQÉ≤Jh,(Ú°UÉÿG øjQô≤ŸGh Ú∏≤à°ùŸG AGÈÿG πãe) ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤ëH á≤∏©àŸG äɪ¶æŸG hCG ,áÄ«Ñ∏d IóëàŸG ·C’G èeÉfôH »æ«JhQ πμ°ûH Égó©j »àdG ádGó©dG ´É£≤d á«FÉ°ü≤à°S’G äÉ°SGQódGh ,IóëàŸG .ºcÉëŸG ∫ɪYCG ó°UQ ôjQÉ≤Jh ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M äÉcÉ¡àfG §FGôN ™°Vhh ,á«eƒμ◊G ÒZ ™àªàjh IóëàŸG ·C’G öUÉæY øe öüæY IOÉ«≤H §≤a ¬∏ qμ°ûe ¿ƒμJ ’CG ¥ôØ∏d »¨Ñæjh ,᫪gC’G ≠dÉH º««≤àdG ¥ôa π«μ°ûJ ¿EG kɪYO §«£îàdG áã©H ≈≤∏J ¿CG »¨Ñæjh .á«æWh á«fƒfÉb öUÉæY øª°†àJ ¿CG kÉ°†jCG »¨Ñæj ɉEGh ,ó∏ÑdG øY á«∏«°üØJ áaô©Ã øªa .áæ«©e äɪ««≤J π©ØdÉH äôLCG ób ¿ƒμJ ÉÃQ »àdGh ¿Gó«ŸG ‘ áªFÉb ¿ƒμJ ób »àdG ΩÓ°ùdG ßØM äÉ«∏ªY øe ádÉMh á«FÉæ÷G ádGó©dG ´É£≤d πeÉ°T ¢VGô©à°SG AGôLEÉH ™∏£°†J ¿CG ádGó©dG ´É£b º««≤J äÉã©Ñd »¨Ñæj ,á«dÉãŸG á«MÉædG Gò¡d á°ü°üfl ¿ƒμJ Ée kGÒãc »àdG á∏«∏≤dG ™«HÉ°SC’G IÎa øe ∫ƒWCG IÎa ¥ô¨à°ùj ób …òdG ôeC’G ,»æWƒdG ʃfÉ≤dG QÉWE’G ,‹hódG ™ªàéŸG É¡«a Éà ,öUÉæ©dG øe á©°SGh áYƒª› ™e ∑GΰT’G ¤EG ≈©°ùJ ¿CG §«£îàdG äÉã©Ñd »¨Ñæjh .¢Vô¨dG .¢Vô¨dG Gò¡d á©LGôe áªFÉb ¢ü°üîJ óbh

á``«μ∏ŸG – º«L

äɪ¶æeh ,äÉeƒμ◊Gh ,á«dhódGh á«æWƒdG äɪ¶æŸG øe πc øe kGQɪãà°SG Ö∏£àj ,¬à©«ÑW ºμëH ,§∏îàŸG è¡ædG Ghô©°ûj ¿CG ÚcQÉ°ûŸG A’Dƒg ™«ªL ≈∏Y ¿EÉa ,á«dÉãŸG á«MÉædG øeh .ÊóŸG ™ªàéŸGh ,á«fƒfÉ≤dG •É°ShC’Gh ,ÉjÉë°†dG §ÑJôJ É¡fCGh ,É¡≤«≤– Ö©°üdG øe á«μ∏ª∏d áªFÓŸG äÉjƒà°ùŸG ¿CG áHôéàdG äô¡XCG ó≤dh .á«∏ª©dG ‘ ¿ƒ©dÉ°V º¡fCÉH .á«°SÉ«°ùdG IOGQE’ÉH kÉ≤«Kh kÉWÉÑJQG á«dhódG áªμëª∏d ¬∏ªàμŸG á«é«JGΰSE’ÉH kÉ£ÑJôe ¿Éc ∂°Sô¡dGh áæ°SƒÑdG ‘ Üô◊G ºFGô÷ IôFGO AÉ°ûfEG ¿CG ÚM ‘h øe kGóYGh kGójóL kÉLPƒ‰ ôah ¬fCG ’EG ,á«æWƒdG äÉj’ƒdG ¤EG ÉjÉ°†≤dG ó«©J ¿CÉH ÉgQGôbh ,á≤HÉ°ùdG É«aÓ°SƒZƒj ‘ á«FÉæ÷G ºZôdÉHh .∂°Sô¡dGh áæ°SƒÑ∏d Iójó÷G áªFGódG ádhódG áªμëŸ »FÉæ÷G º°ù≤dG øe GkAõL IôFGódG πμ°ûJh .á«μ∏ŸG Qƒ¶æe

.(S/2002/246, annex) z¿ƒ«dGÒ°ùd á°UÉÿG áªμëŸG AÉ°ûfE’ §«£îàdG áã©H ôjô≤J{ ¹⁵

ácQÉ°ûŸG ≈ n¨∏oJ ±ƒ°Sh ,á«æWh áªμfi É¡fEÉa ,IôFGódG ‘ ¿hôNBGh ,¿ƒ«dhO IÉ°†bh ¿ƒeÉY ¿ƒYóe É«dÉM ∑Éæg ¿CG øe 샰VƒH ºYóJ »μd ájGóÑdG òæe á«HÉéjEG äGƒ£N IôFGódG äòîJG óbh .ΩGƒYCG á°ùªN áHGôb ∫ÓN kÉ«éjQóJ á«dhódG áÄ«g ‘ ¿GôNB’G ¿É«°VÉ≤dG ¿Éc ƒdh ≈àM ,äɪcÉëŸG ¿ƒ«∏ëŸG IÉ°†≤dG ¢SCGôj ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏©a .»∏ëŸG É¡©HÉW ájQƒ¡ªL ¿CG øe ºZôdÉHh .á«æWƒdG áªμëŸG Ωɶf øe GkAõL ¿ƒ∏μ°ûj Ú«æWƒdG ÚØXƒŸG º¶©eh .¹⁶Ú«dhO áªμëŸG ,∂°Sô¡dGh áæ°SƒÑdG á°SÉFôd áKÓãdG AÉ°†YC’G ™«ªL øe kÉ«°SÉ«°S kɪYO ≈≤∏àJ IôFGódG ¿EÉa ,π«ãªàdG á°übÉf âdGRÉe Éμ°ùHöU ƒdh ≈àM ,áÄ«¡∏d á∏eÉ°ûdG IOÉ«≤dG ¤ƒàj ,øWGƒe ƒgh ,¢ù«FôdÉa .iÈμdG áKÓãdG á«bô©dG äÉÄØdG ™«ªL ¿ƒØXƒŸG πãÁh åÑd ÒHóJ AÉæÑd kɪª°üe ‹hódG OƒLƒdG ¿Éch .á°SÉ«°ùdG ™æ°Uh IQGOE’G ‘ kɪ¡e kGQhO ¿ƒÑ©∏j ¿ƒdGõjÉe ¿ƒ«dhódG ¿Éc .ó∏ÑdG ‘ IóFÉ°ùdG äGôJƒàdGh ,á«bô©dG á≤ã∏d ôªà°ùŸG ΩGó©f’G Aƒ°V ‘ √DhÉ°ûfEG Ö©°üdG øe ¿ƒμj ób …òdG ôeC’G ,á≤ãdG IóëàŸG ·CÓd ájò«ØæàdG IQGOEÓd ɪ¡«∏c ´ƒ°†N AGôL øe á«μ∏ŸG äó≤©J ,»à°û«d - Qƒª«Jh ƒaƒ°Sƒc øe πc ‘h IQhÉ°ûe …CG kÉ«∏©a çó– ⁄ ,ÚàdÉ◊G Óc »Øa .É¡JÉ«∏ªY hCG á£∏àîŸG É¡ªcÉfi πμ°ûJ »àdG óYGƒ≤dG ø°S iôL ÉeóæY á°ùμ©æŸGh ,»∏ëŸG ʃfÉ≤dG ΩɶædG ‘ á«dhO öUÉæY êGQOEÉH äGQGô≤dG ≈∏Y ¬≤M’ Qƒ¡ª÷G hCG á«∏fi á«fƒfÉb öUÉæY ™e ºbQ ᫪«¶æàdG IóYÉ≤dGh ,ƒaƒ°Sƒc ‘ áàbDƒŸG IQGOEÓd IóëàŸG ·C’G áã©Ñd 64/2000 ºbQ ᫪«¶æàdG IóYÉ≤dG ‘ ɪ«a iõ¨e äGP IQhÉ°ûe …CG ΩGó©fG ¿Éc óbh .¹⁷á«böûdG Qƒª«J ‘ á«dÉ≤àf’G IóëàŸG ·C’G IQGOE’ 15/2000 Oƒ¡L ¿CÉ°ûH Qƒ¡ª÷G ™eh á«fƒfÉb öUÉæY ™e QhÉ°ûàdG ‘ ióŸG ™°SGh ¥ÉØNEG ≈∏Y kGöTDƒe á£∏àîŸG ºcÉëŸÉH ≥∏©àj ƒaƒ°Sƒc iód º∏a .1999 ΩÉY òæe »à°û«d - Qƒª«Jh ƒaƒ°Sƒc ‘ É¡H ™∏£°VoCG »àdG áî°SGôdG ʃfÉ≤dG ìÓ°UE’G ¿Éc ájGóÑdG òæe QGô≤dG ™æ°U äÉ«∏ªY ‘ á«∏fi öUÉæY êGQOEG ΩóY ¿CG ÒZ ,∑GòfBG πeÉY ʃfÉb Ωɶf »à°û«d - Qƒª«Jh …CÉH Gƒeƒ≤j ⁄ hCG ,π«Ä°V QhóH ¿ƒ«∏ëŸG ¿ƒ«fƒfÉ≤dG ¿ƒ«æ¡ŸG ΩÉb ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏©a .á«∏ëŸG á«μ∏ŸG ≈∏Y º«Nh ôKCG ¬d ·C’G áã©Ñd á©HÉàdG á«fƒfÉ≤dG ¿hDƒ°ûdG IQGOEG ≈∏Y kGôμM â∏X »àdGh ,ƒaƒ°Sƒc ‘ á«fƒfÉ≤dG á°SÉ«°ùdG áZÉ«°U ‘ ,QhO ᣰSGƒH ⨫°U ƒaƒ°Sƒc ‘ ∫ó©dG IQGRh AÉ°ûfE’ §£ÿG º¶©e ¿EÉa ,∂dP ¥ƒah .ƒaƒ°Sƒc ‘ áàbDƒŸG IQGOEÓd IóëàŸG .¹⁸Ú«dhO á°SÉ«°S »©fÉ°U ób á«∏ëŸG á«μ∏ŸG ¥É£f ¿EÉa ,IOÉ«°S äGP áeƒμM ™e ¢VhÉØàdG ∫ÓN øe ICÉ°ûæe á£∏àîŸG áªμëŸG ¿ƒμJ ÉeóæYh áªμëŸG πcÉ«g πNGO ¿ƒ«dGÒ°S »æWGƒe QhO ôKCÉJ ó≤dh .CÉ°ûæJ ób áØ∏àfl á©«ÑW øe äGó«≤©J áªK ¿CG ó«H ,ÈcCG ¿ƒμj ᣰSGƒH π¨°ûoJ ¿CG »¨Ñæj ¿Éc »àdG áeÉ¡dG Ö°UÉæŸG ¢†©H ‘ Ú«dhO ÚØXƒe Ú«©àH áeƒμ◊G QGôb AGôL øe ,á°UÉÿG

øe ¿Éc ƒdh ≈àM ,á¨∏dG ¢ùØæH ¢†©ÑdG º¡°†©H ¿ƒÑWÉîj áªμëŸG áYÉb ‘ kÉWÉ°ûf ÚcQÉ°ûŸG ÌcCG ™«ªL ¿CG ‘ πãªàJ áaÉ°†e Iõ«e Gò¡dh ¹⁶ .áHƒ∏£e âdGRÉe áªLÎdG ¿CG í°VGƒdG

For a discussion on how this developed in Timor-Leste, see Suzannah linton, «Rising from the ashes: the creation of a ¹⁷ viable criminal justice system in East Timor», Melbourne University Law Review, vol. 15, No 1 (April 2001), p. 122.

äGQGô≤dG ‘ Ú«∏ëŸG AGô¶ædG ™e QhÉ°ûàdG πXh ,kGôNDƒe ≈àM á«FÉ°†≤dG ¿hDƒ°ûdG IQGOEG ‘ Ú∏㇠¿ƒ«∏ëŸG ¿ƒ««fƒfÉ≤dG ¿ƒ«æ¡ŸG øμj ⁄ ¹⁸ á«FÉ°†≤dG ¿hDƒ°ûdG IQGOEG á«°UƒJ ≈∏Y AÉæH ,ΩÉ©dG ÚeCÓd ¢UÉÿG π㪟G ™°SƒH ¿CG ‘ πãªàŸG ôeC’G ™bGh ¿CG ɪc .IOhófi á«JÉ°SÉ«°ùdG iOCG ,QGô≤dG ∂dP ™æ°U ‘ á«∏fi ácQÉ°ûe ¿hóH ÉjÉ°†≤dG òNCÉj hCG ´Rƒj ¿CG Qô≤j ¿CG ,ƒaƒ°Sƒμd áàbDƒŸG IQGOEÓd IóëàŸG ·C’G áã©Ñd á©HÉàdG .Úæ sμ‡ ÒZ º¡fCÉH ¿hô©°ûj Ú«∏ëŸG IÉ°†≤dG π©Lh á«μ∏ŸG øe ¢UÉ≤àf’G øe ójõe ¤EG

kÉ°SÉ°SCG »g á°UÉÿG áªμëŸG ¿CG √OÉØe Qƒ°üJ OÉéjEG ‘ iôNCG πeGƒY ™e Gòg º¡°SCG ó≤dh .¹⁹¿ƒ«dGÒ°S øe ÚæWGƒe OƒLh IÎa ∫GƒW äòîJoCG ób ᪡e äGQGôb …CG âfÉc GPEG Éeh ,AÉ°ûfE’G âbh á«μ∏ŸG ¤EG ô¶æoj ¿CG »¨Ñæj .á«dhO á°ù°SDƒe .²⁰ÊóŸG ™ªàéŸG É¡«a Éà ,öUÉæ©dG øe áYƒæàe áYƒª› ∑GöTG á檰†àe ,áªμëŸG

¿hQhÉëàŸG - ∫GO

º¡cGöTEG ¤EG ‹hódG ™ªàéŸG ≈©°ùj øjòdG øjQhÉëŸG ¥É£æa .á«μ∏ŸG ádCÉ°ùà kÉ≤«Kh kÉWÉÑJQG §ÑJôJ øjQhÉëŸG ójó– ádCÉ°ùe ‘ áë∏°üŸG ÜÉë°UCG ÖfÉL øe É¡dƒÑb ÚeCÉJ ‘ kɪ¡e kGQhO Ö©∏j ,Ée á£∏àfl áªμfi øjƒμJ ¿CÉ°ûH äÉ°VhÉØŸG AÉæKCG .áë∏°üŸG ÜÉë°UCG ºgCG øª°†àj ¿CGh kÉ©°SGh ¿ƒμj ¿CG »¨Ñæj ¥É£ædG Gò¡a ,∂dòd áé«àfh .ʃfÉ≤dG §°SƒdGh ÊóŸG ™ªàéŸG IóëàŸG ·C’G »∏㇠≈∏Y Iöüà≤e ¿ƒμJ ¿CG ,É¡à©«ÑW ºμëH ,Öéj ,áªμfi AÉ°ûfEG ¤EG á«eGôdG äÉ°VhÉØŸG ¿CG ÚM ‘h öUÉæ©dG øe á©°SGh áYƒª› ™e IOófi äÉ°VhÉØe …ôéj ¿CG ±ôW πμd øμªŸG øe ¿ƒμj ÉÃQ ¬fEÉa ,á«æ©ŸG áeƒμ◊Gh ∑Éæg ¿ƒμJ ¿CG »¨Ñæj{ äÉ°VhÉØŸG á«∏ªY ™e …RGƒàdÉH ¬fCG »°UhoCG ,…ófhQƒH ¥É«°S ‘h .á«∏ª©dG Ò°S AÉæKCG á∏YÉØdG »æWƒdG ™ªàéŸGh á«æWƒdG á∏YÉØdG ±GôWC’G øe áØFÉW ™e áaÉØ°Th á«≤«≤Mh IóYÉ≤dG á°†jôY ]...] á°VhÉØe á«∏ªY AÉ°ûfE’ ΩÉ©dG ʃfÉ≤dG QÉWE’G øª°V ,QÉÑàY’G ‘ ¬JÉÑZQh …ófhQƒÑdG Ö©°ûdG ô¶f äÉ¡Lh òNDƒJ ¿CG ádÉØμd ΩÉY ¬LƒH .²¹záeƒμ◊Gh IóëàŸG ·C’G øe ∫ƒÑ≤H ¿É«¶– á«FÉ°†b ÒZ iôNC’Gh á«FÉ°†b ɪgGóMEG ádAÉ°ùª∏d Úà«dBG ,ídÉ°üŸG ÜÉë°UCG ºgCG ™«ªL øª°†àj ’h kÉ≤«°V ¿Éc Ée kGÒãc øjQhÉëŸG ¥É£f ¿CG í°VƒJ á«°VÉŸG á°SQɪŸG ¿CG ó«H ™e ,¿ƒ«dGÒ°ùd á°UÉN áªμfi AÉ°ûfEG ¤EG á«eGôdG äÉ°VhÉØŸG äó≤ oY ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏©a .ÉjÉë°†dG »∏㇠πãe ôjRh óaƒdG ¢SCGQh ,¿ƒ«dGÒ°ùd ΩÉ©dG »YóŸG ™e ,á«eƒμM á«∏YÉa ±GôWCG øe kÉ°SÉ°SCG áØdDƒe ,kÉ«Ñ°ùf IÒ¨°U áYƒª›

≈∏Y º¡FÉ≤HEG ‘ ¥ÉØNE’Gh ,™°ShCG ¥É£f ≈∏Y ¿ƒ«dGÒ°S øe Ú«fƒfÉ≤dG Ú«æ¡ŸG ácQÉ°ûe ¢ü≤f ¿Éc ó≤dh .∫ó©dG ¢ü≤f ¿CG ,kÉ«fÉKh ,á«∏ª©dG øY ¿ƒ∏°üØæe º¡fCG Ghô©°T ÚeÉëŸG ¿CG ,k’hCG »æ©j ,Ö°SÉæe πμ°ûH ,äGQƒ£àdÉH º∏Y äGQƒ°üàdG √òg ™æe ,ádƒ¡°ùH ,øμÁ ¿Éch .²²É¡∏fi ÒZ ‘ äÉ©bƒàdGh ∫ÉeB’G ¿ƒμJ ¿CG ¤EG iOCG äÉeƒ∏©ŸG

Ö°üæe õéë oj ¿CÉH á«bÉØJ’G ‘ íjöU ºμM ∑Éæg ¿Éch .ΩÉ©dG »YóŸG ÖFÉædh á©HQC’G IÉ°†≤dG øe ÚæK’ áÑ°ùædÉH ádÉ◊G »g √òg âfÉc ¹⁹ πjó©àH ¿ÉŸÈdG ΩÉbh ,äÉHÉ£î∏d ∫OÉÑJ ∫ÓN øe á«bÉØJ’G πjó©J ≈∏Y â∏ªY áeƒμ◊G ¿CG ó«H .¿ƒ«dGÒ°S øe øWGƒŸ ΩÉ©dG »YóŸG ÖFÉf ¿CÉH á«æª°†dG IQÉ°TE’G ≈∏Y ¿ƒ«dGÒ°S ‘ ÚeÉëŸG áHÉ≤f â°VÎYG óbh .Ú«dhO ¢UÉî°TCG QÉ«àNÉH ìɪ°ùdG πLCG øe òØæŸG ™jöûàdG áZÉ«°U πμ°ûH á«dhO É¡fCG QÉÑàYÉH á°UÉÿG áªμëŸG ¤EG kÉ«éjQóJ ô¶æ oj íÑ°UCGh .áHÉ≤ædG ∂∏J AÉ°†YCG ÚH øe ¿ƒ∏gDƒe óLƒj ’ ¬fCG äÈàYG áeƒμ◊G .á«∏«ãªàdG hCG É«∏©dG Ö°UÉæŸG ‘ ¿ƒ«dGÒ°S øe ÚæWGƒe OƒLh ΩóY ¤EG kÉ«FõL ∂dP ™Lôjh ,ójGõàe ¿ƒ∏¨°ûj ¿ƒ«dGÒ°S »æWGƒe øe kGóL kÓ«∏b kGOóY ¿CG ó«H ;ÈcCG áeÉY áØ°üH ¿ƒ«dGÒ°S »æWGƒe øe ÚØXƒŸG áÑ°ùf âdGRÉe ,á°UÉÿG áªμëŸG ‘ ²⁰

.∫ÉY iƒà°ùe ≈∏Y QGô≤dG ™æ°U ‘ ¿ƒcQÉ°ûj hCG á£∏°ùdG äGP Ö°UÉæŸG

S/2005/158, para. 75. ²¹

Å°ûæj ɇ ,á«∏ëŸG ºcÉëŸG ÖfÉL ¤EG áæjóŸG §°Sh ‘ kÉ©bƒe É¡d òîàà°S á°UÉÿG áªμëŸG ¿CÉH Ú«∏ëŸG ÚeÉëŸG øe kGÒãc πeC’G OhGQ ²² á°UÉÿG É¡«fÉÑe AÉæÑH áªμëŸG Ωƒ≤J ¿CG 2002 ôjÉæj/ÊÉãdG ¿ƒfÉc ‘ §«£îàdG áã©H äQôb ,∂dP øe k’óHh .»ª°SôdG ÒZ •ÓàNÓd kÉ°Uôa ¿CG ∑GQOEG ¿hóH ,¿ƒ«dGÒ°S »æWGƒŸ á«aGÎM’G ∞FÉXƒdG øe IÒÑc OGóYCG ìÉàJ ±ƒ°S ¬fCÉH øjôNBG πeC’G OhGQ ó≤dh .áæjóŸG õcôe øY kGó«©H ™eõŸG IôμÑŸG á«YƒàdG çGóMEG ¿CG øe πeC’G áÑ«îH ¢†©ÑdG ô©°T ∂dòc .kGóL kGÒ¨°U ºgOóY ¿ƒμ«°S á°UÉÿG áªμëª∏d Ú«°SÉ°SC’G ÚØXƒŸG ’h äÉeƒ∏©ŸG º°ùà≤J óMGh √ÉŒG äGP äÉeƒ∏©e É¡ª¶©e ‘ ,É¡JGP áªμëŸG ᣰSGƒH hCG á«dhO á«eƒμM ÒZ äɪ¶æe ᣰSGƒH ÉeEG ÉgDhGôLEG ¿ƒ«dGÒ°S øe ºg á«YƒàdG èeÉfôH ‘ ¿ƒ∏ª©j øjòdG º¶©eh .íLÉfh ôKDƒe á«YƒàdG èeÉfôH ¿CG âÑK Ú◊G ∂dP òæeh .É«≤«≤M kGQGƒM …ôŒ .Qƒ∏«J õdÉ°ûJ áªcÉfi ¿CÉ°ûH äÉeƒ∏©ŸG öûf á«∏ªY ‘ ÊóŸG ™ªàéŸG êGQOE’ äGQOÉÑŸG øe OóY CGóH óbh

πKɇ AÉ«à°SG áªK ¿CG á«dhCG áØ°üH hóÑjh .ájGóÑdG òæe QhÉ°ûàdG øe ójõe çóM GPEG ,É¡æY ºLÉf AÉ«à°SG …CGh áÄWÉÿG ó©Ñà°SoCG QGôb ƒgh ,áªcÉëª∏d (Góædƒg) …Ég’ ¤EG ,ÉjÒÑ«∏d ≥HÉ°ùdG ¢ù«FôdG Qƒ∏«J õdQÉ°ûJ π≤æH QGô≤dG ∫ƒM CÉ°ûf .²³√PÉîJG øe ÊóŸG ™ªàéŸG

π``μ«¡dG – AÉg

»∏ëŸG ʃfÉ≤dG ΩɶædG ™e ábÓ©dG –1 ¿CG ¤EG ≈©°ùJ ±ƒ°S á£∏àîŸG ºcÉëŸG ¿EÉa ,áeGóà°ùe á°ü°üîàŸG äGQó≤dG π©L ܃°U ‹É◊G √ÉŒ’G ôªà°SG GPEG ≈∏Y »æ©J »∏ëŸG ʃfÉ≤dG ΩɶædG ™e ≥KhC’G ábÓ©dG ¿C’ ∂dP .áªFÉ≤dG á«∏ëŸG äÉ°ù°SDƒŸG øe ,IójGõàe IQƒ°üH ,ó«Øà°ùJ …Qƒ¶æe øe kÉHƒZôe Èà©oj ÉÃQ Gòg ¿CG ÚM ‘h .»∏ëŸG ¿ƒfÉ≤dG ≥«Ñ£J ≈∏Y ÈcCG õ«côJ ∑Éæg ¿ƒμj ±ƒ°S ¬fCG ΩGhódG .¬«dEG áLÉM ‘ ¿ƒμj hCG ,ìÓ°UE’G ¤EG ¿ƒfÉ≤dG ∂dP ô≤àØj ób ä’ÉéŸG ¢†©H ‘ ¬fCG q’EG ,ʃfÉ≤dG ø≤«àdGh á«YöûdG á«dhódG ÒjÉ©ŸG ™e kÉ≤°ùàe øμj ⁄ GPEG GóY ɪ«a ,kÉ«∏fi ≥«Ñ£àdG ÖLGƒdG ¿ƒfÉ≤dG ≥Ñ£æj ¿CG É¡H OGôoj ácΰûŸG ᨫ°üdÉa øjCG ójó– πLCG øe kGQƒa ºFÉ≤dG ¿ƒfÉ≤dG º««≤J »°SÉ°SC’G øe ¿ƒμj ,è¡ædG Gòg òîàoj ÉeóæY ¬fCG ó«H .¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊

.√òg ¥É°ùJ’G ΩóY ÖfGƒL øªμJ ¢†©H »Øa ,∂dP ¥ƒah .≥Ñ£æj á«∏ëŸG ÚfGƒ≤dG øe …CG ájGóÑdG òæe í°Vƒoj ¿CG ¿Éμà º¡ŸG øe ¬fEÉa ∂dòc ,ó«Øe πμ°ûH ,øμÁ á«dhódG äÉjƒà°ùŸG ™e ¢VQÉ©àJ »àdG á«∏ëŸG ÚfGƒ≤dG πjó©J ¤EG áLÉ◊G ¿EÉa ,ä’É◊G øμÁ ¿Éc ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ,ÉjOƒÑªc »Øa ,á£∏àîŸG ºcÉëŸG AÉ°ûfEÉH á≤∏©àŸG äÉ°VhÉØŸG øe GkAõL πμ°ûj ¿CG IÒÑc áLQóH óYÉ°ùj ¿CG ,AÉ°†≤∏d ≈∏YC’G ¢ù∏éŸÉH »æ©ŸG ¿ƒfÉ≤dGh á«FÉæ÷G äGAGôLE’G ¿ƒfÉ≤d ≥Ñ°ùŸG ìÓ°UEÓd .á«FÉæãà°S’G ôFGhódG ™£à°ùJ ⁄ ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏©a .kɪFÓe áªFÉ≤dG á«∏ëŸG ÚfGƒ≤dG ≈∏Y OɪàY’G É¡«a íÑ°üj ’ äÉÑ°SÉæe ∑Éæg ¿ƒμJ ÉÃQh ¿ƒfÉ≤H ≥∏©àJ Ió≤©e πFÉ°ùe IQÉKEG ¿hóH »∏ëŸG ʃfÉ≤dG ΩɶædG øe GkAõL É¡Ø°UƒH óLƒJ ¿CG ¿ƒ«dGÒ°ùd á°UÉÿG áªμëŸG ≥∏©àj ɪ«a Oƒ«b AGôL øe ¥É©oJ ¿CG øμÁ á«∏ëŸG ºcÉëŸG ¿EÉa ∂dòc .Qƒ∏«J õdQÉ°ûàd ájOÉ«°ùdG áfÉ°ü◊ÉHh ≥HÉ°S ƒØY .᫪«∏bE’G Ohó◊G RhÉéàJ »àdG ΩÉ¡ŸG øe ÉgÒZh ÚeôéŸG º«∏°ùàH ™e πeÉ©àJ »àdG äɪcÉëŸG ¢üFÉ°üN ÖYƒà°ùj ,á£∏àîŸG ºcÉëª∏d ¢UÉN »∏NGO Ωɶf ™°Vƒd ájƒb èéM ∑Éægh ójó– áHÉãà Èà©oj Gòg ¿CG ÚM ‘h .Üô◊G ºFGôLh ,á«fÉ°ùfE’G ó°V ºFGô÷Gh ,á«Yɪ÷G IOÉHE’G πãe ,á«Yɪ÷G ºFGô÷G ±ƒ°Sh ,á«Yɪ÷G ºFGôé∏d ádOÉ©dGh ádÉ©ØdG áªcÉëŸG πLCG øe ájQhöV óYGƒ≤dG √òg ¿EÉa ,çQEÓd IöTÉÑŸG äÉ«fÉμeEÓd .≥M’ ïjQÉJ ‘ ìÓ°UEÓd õaÉ◊G ÒaƒJ ‘ ôªà°ùJ

See «Taylor trial should be moved from Sierra Leone only as last resort», ICTJ, press release, 3 April 2006. ²³

ájõcôŸG ÒZ è¡ædG πHÉ≤e ájõcôŸG è¡ædG :™bƒŸG -2 ‘ …CG) »æWh ʃfÉb Ωɶf πeÉc ‘ Ú«dhO ÚØXƒe öûæH çQE’G õjõ©J π°†aC’G øe ¿Éc GPEG Ée ∫óé∏d ÒãŸG øe ,øgGôdG âbƒdG ‘h .kÓãe ᪰UÉ©dG ‘ ,á°ü°üîàeh ájõcôe IQób AÉ°ûfEG ∫ÓN øe hCG (äÉYÉ£≤dG ‘ á«∏ëŸG ºcÉëŸG ,IÒNC’G áfhB’G ‘h .ÉjOƒÑªch ,∂°Sô¡dGh áæ°SƒÑdGh ,¿ƒ«dGÒ°S ‘ ¬eGóîà°SG ” óbh óFÉ°S …õcôŸG êPƒªædG ¿CG hóÑj .²⁴ájõcôŸG á«dhódG IQó≤dG ¿CÉ°ûH ƒaƒ°Sƒc ‘ ∂dòc äÉ°ûbÉæe äQÉK πcÉ°ûŸG ó°V kÉ«Ñ°ùf ø°üfi ¬fCGh ,¬JQGOEGh √Ò«°ùJ öùjC’G øe ¬fCG ‘ πãªàJ …õcôŸG êPƒªæ∏d áë°VGh Iõ«e áªKh ƒL áÄ«¡Jh IÒ°üb á«æeR IÎa ‘ Ωó≤J ≥«≤– øμªŸG øe π©éj Gògh .kÉ«∏fi kÉ«fƒfÉb kÉeɶf ¥ƒ©J ób »àdG á«∏μ«¡dG ºcÉëŸG ∫ƒM πcÉ«¡dG â«æoH ,∂°Sô¡dGh áæ°SƒÑdGh ,¿ƒ«dGÒ°S ‘h .áë°VGh á«©Lôe ÒjÉ©Ã ,ìÉéædGh RÉ‚E’G øe äô¡XCGh ôîØ∏d Qó°üe áHÉãà âfÉc äÉ°ù°SDƒŸG √ò¡d ÜÉéYE’G ÒãJ »àdG ÊÉÑŸGh ,áeó≤àŸG É«LƒdƒæμàdÉa .áYöùH ájõcôŸG IQó≤dG ¿EÉa ,∂dP ¥ƒah .á°üdÉÿG á«∏ëŸG ºcÉëª∏d kÉ©°VGƒJ ÌcC’G ≥aGôŸG øe ¢†«≤ædG ≈∏Y ,kÉ°Sƒª∏e kÉMÉ‚

(Ú«dhódGh) Ú«æWƒdG AGô¶ædG øe áYƒªéŸ á°ü°üîàŸG äGÈÿG ôjƒ£Jh OGóYE’h ÖjQóà∏d ¢UôØdG øe kGójõe íæ“

öù«J É¡fCG ,º¡àªcÉfi …QÉ÷G ¿ƒª¡àŸGh Égô¶f …ôéj »àdG ºFGô÷G QÉÑàY’G ‘ òNC’ÉH ,º¡ŸG øeh .kÉØ∏°S øjQÉàîŸG .áeGöU ÌcCG á«æeCG äGAGôLEG PÉîJG ΩɶædG ™e øjÉÑàdG ÖÑ°ùH ,Újƒà°ùe GP ádGóY Ωɶf Å°ûæoJ É¡fCG ‘ ,ájõcôŸG πcÉ«¡dG ó°V äÒKoCG »àdG áé◊G â∏ã“h Òãj óbh ,πμc ʃfÉ≤dG ΩɶædG ≈∏Y ôKCG ≥«≤– Ö©°üdG øe ¿ƒμj ób ,Gòg RÉ«àe’G ™°Vh øeh .πμc »∏ëŸG ʃfÉ≤dG IôFGO ÚH áªFÉ≤dG IƒéØ∏d πKɇ Gògh .²⁵IöTÉÑe áØ°üH ÚcQÉ°ûŸG ÒZ ,øjôNB’G Ú«æWƒdG Ú«fƒfÉ≤dG Ú«aGÎM’G IhGóY ócDƒJ ób IôFGódG ¿EÉa ,ºK øeh .á≤HÉ°ùdG É«aÓ°SƒZƒ«d á«dhódG á«FÉæ÷G áªμëŸGh ,∂°Sô¡dGh áæ°SƒÑdG ‘ Üô◊G ºFGôL ¿CG ,ájôî°ùdG ≈∏Y å©Ñj ɇh ,∂dòd .É¡«∏Y Ö∏¨àdG ‘ QhO É¡d ¿ƒμj ¿CG ¿hóH á«∏ëŸG ºcÉëŸG Qƒ°üb ÖfGƒL ≈∏Y A»°ûdG ¢ùØf ¥ó°üjh .Ú«dhO IÉ°†b iód ±ÉæÄà°S’G ‘ hCG IôFGódG ΩÉeCG ∫ƒãŸG ‘ ¿hÒãc ¿ƒ«FÉæL ¿ƒª¡àe íª£j πª©J å«M ,á∏Kɇ äÉæjÉÑJ ∑Éæg ,ÉjOƒÑªch »à°û«d -Qƒª«J øe πc »Øa .¿ƒ«dGÒ°ùd á°UÉÿG áªμëª∏d áÑ°ùædÉH áãjóM áMGQ πFÉ°Shh π«é°ùà∏d äÉ«fÉμeEG ™e kÉãjóM IOó› ºcÉfi äÉYÉb ‘ á«FÉæãà°S’G ôFGhódGh á°UÉÿG ¿Éé∏dG »æ©J áªFÓe ÊÉÑe ÒaƒJ ≈∏Y äÉÑ∏£dG âfÉc ,ä’É◊G √òg øe Òãc ‘h .ájOÉ©dG ºcÉëŸG iód â°ù«d ,iôNCG á≤∏©àŸG á«fÉμeE’G ¢ü«∏≤J øe ójõj ób …òdG ôeC’G ,á«∏ëŸG ºcÉëŸG øY á∏≤à°ùe ÊÉÑe ‘ á£∏àîŸG ºcÉëŸG áeÉbEG kÉ°†jCG .á«∏ëŸG ºcÉëŸG »ØXƒe ™e πYÉØàdG øe ó◊ÉH ,çQE’ÉH

Originally, there had also been a plan to create a special war and ethnic crimes court for Kosovo. However, it was ²⁴ eventually abandoned on grounds of cost and security. See Perriello and Wierda, Lessons from the Deployment…, pp. 10-12. See also David Marshall and Shelley Inglis, «The Disempowerment of human rights-based justice in the United Nations Mission in Kosovo», Harvard Human Rights Journal, vol. 16 (Spring 2003), p. 95.

GPEG Éeh ,äÉfƒàæμdG ó«©°U ≈∏Y hCG ¿É«c iód ô¶æ oJ ¿CG »¨Ñæj hCG øμÁ ÉjÉ°†≤dG âfÉc GPEG Ée ∫ƒM ≥∏©e ∫GDƒ°S ∑Éæg ,∂°Sô¡dGh áæ°SƒÑdG ‘ ²⁵ .ºcÉëŸG √òg äGQób AÉæH ≈∏Y ±öûJ ¿CG Üô◊G ºFGôL IôFGód »¨Ñæj ¿Éc

IÉ°†≤dGh ÚeÉ©dG ÚYóŸG ™jRƒJ ójGõJ å«M ,ƒaƒ°Sƒc ƒg »≤«≤M …õcôe’ êPƒªæd ¿B’G ≈àM ó«MƒdG ∫ÉãŸGh ádõ©dG øe Ú«dhódG ÚeÉ©dG ÚYóŸGh IÉ°†≤dG ¢†©H ≈μà°TG óbh .äÉ©WÉ≤ŸG ≈à°T ‘ á«∏ëŸG ºcÉëŸG ≈∏Y Ú«dhódG ÚØXƒŸG ÚH kÉbÉ£f ™°ShCG »∏fi πYÉØJ ¤EG iOCG ób ƒaƒ°Sƒc êPƒ‰ ¿ƒμj ¿CG Qƒ°üàŸG øe øμdh .º¡JÉ«°ùØf ≈∏Y ÉgôKCGh øjójDƒe Ú«dhódG ÚØXƒŸG ¢†©H º∏μJh ,π°üM …òdG ƒg Gòg ¿CG hóÑj ä’É◊G ¢†©H ‘h .Ú«æWƒdGh Ú«dhódG øª°†àJ ,πeGƒY IóY ÖÑ°ùH •ÓàN’G ¢Uôa â≤«YoCGh ,kÉ«é«JGΰSG ™jRƒàdG øμj ⁄ ,áeÉY áØ°üH øμdh .áHôéà∏d ,iƒà°ùŸG á©«aôdG ájQƒØdG áªLÎdG ΩGó©fEGh ,Ú«æWhh Ú«dhO ÚØXƒe øe á∏ qμ°ûŸG á£∏àîŸG ¿Éé∏dG øY ôμÑŸG »∏îàdG IÉ°†≤dGh ÚeÉ©dG ÚYóŸG ôKCG ¿CG ¤EG AGÈÿG ¢ü∏N ,ΩÉY ¬LƒHh .Ú«dhódGh Ú«æWƒdG ÚØXƒª∏d ácΰûŸG ™bGƒŸG ¢ü≤fh .²⁶¿B’G ≈àM kGóL kÓ«Ä°V ¿Éc ƒaƒ°Sƒc ‘ »∏ëŸG ʃfÉ≤dG ΩɶædG ≈∏Y Ú«dhódG ìGÎbG ”h ,ƒaƒ°Sƒc ᪰UÉY ,Éæ«à°ùjôc ¤EG Ú«dhódG ÚeÉ©dG ÚYóŸGh IÉ°†≤dG ™«ªL »Yóà°SoCG ,2005 ôNGhCG ‘h ¿ƒ«dhódG IÉ°†≤dG óYÉ°S óbh .Üô◊G ºFGôL IôFGO πKÉ“ áªμfi hCG á°UÉN IôFGO πμ°T ‘ ájõcôe IQób AÉ°ûfE’ §£N ¿ƒdƒ≤j Éæ«à°ùjôc ¤EG ºgDhÉYóà°SG ” øjòdG Ú«dhódG IÉ°†≤dG ¿CG ÒZ .²⁷¬fhójDƒj øjÒãc ¿CG hóÑjh è¡ædG Gòg ìGÎbG ‘ .πÑb øe ¬«∏Y âfÉc ɇ ÌcCG IOhófi âëÑ°UCG Ú«∏ëŸG AGô¶ædG ™e º¡J’É°üJG ¿CG ¿EÉa ,πÑ≤à°ùŸG ‘ ôKC’G øe ójõe º¡jód ¿ƒμjh ƒaƒ°Sƒc ‘ ƒY qR oh ɪc ¿ƒYnRƒ«°S ¿ƒ«dhódG ¿ƒØXƒŸG ¿Éc GPEGh áë°VGh á«©Lôe ÒjÉ©e ™e ,äGQó≤dG AÉæH áj’ƒH kÉHƒë°üe ¿ƒμj ¿CGh á«é«JGΰS’G øe ójõà º°ùàj ¿CG Öéj º¡à«ÑãJ √QÉÑàYÉH ,ó«L πμ°ûH ,…õcôeÓdG è¡ædG Ö nYƒà°ùoj ¿CG πªàëŸG øe â«Ñj ,ádÉ◊G √òg ‘ ≈àMh .ΩÉ¡ŸG º«∏°ùJh Ωó≤à∏d øe π°†aC’G øe ¿ƒμj ÉÃQ ¬fCG ÚM ‘h .á£∏àfl ºcÉëŸ kÉKQEG √QÉÑàYÉH ¢ù«dh ,¿ƒfÉ≤dG IOÉ«°ùd πeÉ°T èeÉfôH øe GkAõL á«dÉ©ØH ÜQóJ ¿CG ÉgQhó≤à ¿ƒμj ¿CG Öéj √òg ¿EÉa ,ájõcôe πcÉ«g OɪàYG ,çQE’Gh á«dÉ©ØdG ÚH ™ªŒ ô¶f á¡Lh ÒKCÉJ çhóM øª°†J ¿CGh ,πÑ≤à°ùŸG ‘ ÚHQóªc Gƒ∏ª©j ¿CG º¡°ùØfCÉH ¿ƒ©«£à°ùj øjòdG ,Ú«æWƒdG ÚØXƒŸG øe kGQOÉc .ó∏ÑdG ¥É£f ≈∏Y »MÉ°†jEG

ájRGƒŸG IQGOE’G πHÉ≤e á∏eÉμàŸG πcÉ«¡dG -3 ‘ á«FÉæãà°S’G ôFGhódG äóªàYG ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏©a .ájRGƒe πcÉ«g IQGOEG hCG á∏eÉμàŸG ºcÉëŸG IQGOEG á°SQɇ âYƒæJ ¤EG äQÉ°TCG §«£îàdG ≥FÉKh ¿CG øe ºZôdÉHh .iôNC’G á£∏àîŸG ºcÉëŸG øY ∞∏àfl IQGOEG πμ«g ájOƒÑªμdG ºcÉëŸG ·C’G ÚH ΩÈŸG ¥ÉØJ’G ¢üFÉ°üN ¿CG ôbCG ΩÉ©dG ÚeC’G ¿CG ’EG ,á«dhódG äÉfƒμŸGh á«æWƒdG äÉfƒμŸG øe Óc êQOCG πμ«gq ÖfGƒ÷G øª°†àJ ,IQGOE’G øe áæ«©e ÖfGƒ÷ á∏≤à°ùe á«dhDƒ°ùe •ƒ£N Ö∏£àJ ÉjOƒÑªμd á«μ∏ŸG áeƒμ◊Gh IóëàŸG

¿ƒeÉ©dG ¿ƒYóŸGh IÉ°†≤dG Qhó≤à ¿ƒμ«°S ¬fCÉH OÉ≤àYÓd ÖÑ°S óLƒj ’{ ¬fCG ¤EG ƒaƒ°Sƒc ¤EG ΩÉ©dG ÚeCÓd ¢UÉÿG 烩џG ¢ü∏N ²⁶ .(S/2005/635, annex, para. 40) z¿ƒ«dhO ¿ƒØXƒe kÉ«dÉM É¡H ™∏£°†j »àdG ΩÉ¡ŸG ,πLÉ©dG Öjô≤dG ‘ ,Gƒ∏¨°ûj ¿CG ¿ƒ«∏ëŸG IQGOE’G ¿ƒμJ ±ƒ°Sh .ƒaƒ°Sƒc º«∏bEG πeÉc ≈∏Y áj’h ƒaƒ°Sƒμd Iójó÷G á°UÉÿG áªμëª∏d ¿ƒμ«°S ,á«∏fi áj’h É¡d ¿ƒμj ¿CG øY kÉ°VƒY ²⁷ iôNCG IOƒ°ü≤e ᪡e ∑Éægh .ºFGô÷G Ωɶf ™e πeÉ©à∏d kÉjƒb kÉ«≤£æe kÉ°SÉ°SCG ôaƒj ,kÉ°†jCG ,Gògh .äÉeƒ∏©ŸG øjõîJh ™ªL ∂dòch ,ájõcôe

.º«∏°ùàdG §£N í«°VƒJh äGQó≤dG AÉæÑH ¢Vƒ¡ædG ‘ πãªàJ ób

,᪡ŸG ä’ÉéŸG √òg ‘ á∏≤à°ùe äÉ«fGõ«eh ájRGƒe πcÉ«g âÄ°ûfoCG ó≤a ,ºK øeh .²⁸ÚØXƒŸG Ú«©Jh ÒHóJh á«dÉŸG .áeÉ©dG ¿hDƒ°ûdGh á«YƒàdG ΩÉ°ùbCG GóY ΩÉ°ùbC’G ™«ªL ‘ É¡JÉfƒμe øY á∏°üØæe ájOÉe Ö°SÉμe ‘ kÉ«∏ªY ¢ùμ©æJ »àdGh Iõ¡LC’Gh ,´ÉaódGh ,IÉ°VÉ≤ŸG πμ«g πNGOh ,Ú«dhódGh Ú«æWƒdG ÚØXƒŸG ÚH πeÉμàdG øe ójõŸ á«fÉμeEG ∑Éægh ƒgh ,√DhÉ°ûfEG Qô≤ŸG ∫hC’G RÉ¡÷G É¡∏μ°ûj »àdG á«°ù°SDƒŸG áaÉ≤ãdG ≈∏Y ∞bƒàj Gòg ¿CG ó«H .á«FÉæãà°S’G ôFGhó∏d á«FÉ°†≤dG øe óM ≈fOCG ¤EG π∏≤J ∫É°üØf’G ôWÉfl ¿C’ ,á∏eÉμàŸG πcÉ«¡dG ™«é°ûJ ¿ÉμeE’G óæY »¨Ñæj ,áeÉY áØ°üHh .IQGOE’G Öàμe .kÉ≤M πeÉμàe ܃∏°SCÉH Gƒ∏ª©j »μd ÚØXƒŸGh ájOôØdG ΩÉ°ùbC’G ≈∏Y AÖ©dG ™°†Jh ,ÚØXƒŸG ÚH äGQÉ¡ŸG π≤f á«fÉμeEG

z»°ùμ©dG{ çQE’G …OÉØJ – hGh

ádhÉfi ™e ,á«∏ëŸG IQó≤dG â≤≤M GPEG ,»Ñ∏°S çQEG çhóM ¤EG …ODƒJ ¿CG øμÁ á£∏àîŸG áªμëŸG ¿CÉH ¢†©ÑdG ∫OÉéj á«fƒfÉ≤dG äÉMÓ°UE’G ‘ Qɪãà°S’G øY õ«cÎdG âd qƒM GPEG hCG ,²⁹á£∏àîŸG áªμëŸG ¤EG ∫É≤àf’G Ú«∏ëŸG Ú«æ¡ŸG .»∏ëŸG ʃfÉ≤dG Ωɶæ∏d á«Ñ∏°ùdG äGQƒ°üàdG ‘ ⪡°SCG hCG ³⁰ájQhö†dG á«∏ëŸG øe á«∏ëŸG IQó≤dG ≥«≤– ¿EÉa ,∫É◊G á©«Ñ£Ña .Éæg á°ûbÉæŸG IOóëŸG ´É°VhC’G ‘ πZGƒ°ûdG √òg ≥≤ëàJ ¿CG Ωõ∏j ’h ób É¡fCG ó«H ,á£∏àîŸG áªμëŸG IÉ«M IÎa ∫ÓN ’EG çó– ’ ádCÉ°ùe »gh ,Ò°üb óeC’ ¿ƒμj ób …OÉ©dG »∏ëŸG ΩɶædG ´É£≤dG ‘ hCG ,êQÉÿG ‘ ∞FÉXh ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d áÑ°ùàμŸG IÈÿG ¿ƒØXƒŸG Ωóîà°SG GPEG πLC’G πjƒW ≥∏b ¤EG Qƒ£àJ ΩɶædG ¤EG ¿ƒ«æWƒdG ¿ƒØXƒŸG OÉY GPEG ,kÉ°†jCG »Ñ∏°S çQEG ºéæj ób ,πHÉ≤ŸG ‘h .»∏ëŸG ΩɶædG ¤EG ¿hOƒ©j ’h ,¢UÉÿG .Ωó≤àdGh OQGƒŸG ¢ü≤f AGôL øe •ÉÑME’G ÒZ Gƒ¡LGƒj ⁄h »∏ëŸG ‘ á©FÉ°T áéM äõcQ ó≤dh .π∏ o– ¿CG øe ó≤YCG áÄ°TÉædG äÉ°ù°SDƒŸG hCG äGQGRƒdG ÚH ɪ«a OQGƒŸG ≈∏Y á°ùaÉæŸG ¿EG ¢†©ÑdG ºYõj …òdG ≠∏ÑŸG ƒgh ,á°UÉÿG áªμëŸG ≈∏Y ¿B’G ≈àM »μjôeCG Q’hO ¿ƒ«∏e 80 ≠∏Ñe ¥ÉØfEG ≈∏Y ¿ƒ«dGÒ°S Üô◊G ºFGôL IôFGóH ≥∏©àj ɪ«a á∏Kɇ ô¶f äÉ¡Lh QÉãoJh .»∏ëŸG ʃfÉ≤dG ΩɶædG Ú°ù– ≈∏Y ≥Øæoj ¿CG »¨Ñæj ¿Éc ¬fCG ,á£∏àîŸG ºcÉëŸG ≈∏Y πbCG Qób ≥Øæoj ¿CG »¨Ñæj ¬fCÉH ∫ƒ≤dG IQhö†dÉH ºYój ’ ∞bƒŸG Gòg ¿CG ó«H .³¹á«FÉæãà°S’G ôFGhódGh ,샰VƒH ,øμÁh .πμc ,äÉYGöüdG øe áLQÉÿG á«∏ëŸG ádGó©dG º¶f ¤EG OQGƒŸGh Ωɪàg’G øe ójõe íæ oÁ ¿CG ójDƒj ɉEGh

¥ÉØJ’G ‘ (IóëàŸG ·C’G É¡eó≤J »àdG IóYÉ°ùŸG øe ÉgÒZh á«dÉŸG IóYÉ°ùŸG) 17h (IQGOE’G Öàμe) 8 OGƒŸG ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ,ô¶fG ²⁸ É«°ûJƒÑªc Ωɶf IÎa ∫ÓN áÑμJôŸG ºFGô÷G ≈∏Y …OƒÑªμdG ¿ƒfÉ≤dG ÖLƒÃ IÉ°VÉ≤ŸG ¿CÉ°ûH á«μ∏ŸG ÉjOƒÑªc áeƒμMh IóëàŸG ·C’G ÚH

.QGô≤dG Gòg ≥aôe ‘ ,2003 ƒjÉe/QÉjCG 13 ñQDƒŸG _B 228/57 áeÉ©dG á«©ª÷G QGôb) á«WGô≤ÁódG

See, for example, the Niobe Thompson, In Pursuit of Justice: A Report on the Judiciary in Sierra Leone ²⁹ (Commonwealth Human Rights Initiative, 2002), p. 31: «there is a delicate balance to be found between employing local court personnel, and therefore building capacity and legitimacy, and using foreign personnel to bring a sense of impartiality and to ensure that resources are not sucked out of the existing judicial structures».

.á«dhO ÖJGhQ ™aO ¤EG OQGƒŸG ‹ÉªLEG øe IÒÑc á°üM ÖgòJ ,á£∏àîŸG ºcÉëŸG º¶©e ‘ ³⁰

See, for example, Douglass Gillison, «Sihanouk says he opposes KR tribunal», The Cambodia Daily, 10 July 2006. ³¹