اللغة العربية والعولمة

ةغّللا ةملوعلاو ةيبرعلا

ديعلب حلاص روتكدلا ذاتسلأا

ةيبرعلا ةغلل ىلعلأا سلجملا وضع

:ةمدقم نع عوضوملا اذه يف ثدحتأس

ةغّللا نم ةملوعلاو ةيبرعلا

رفت يتلا ى ىربكلا تايّدحتلا روظنم اهض

ةغّللا تاغل لك ىلع ةيزيلجنلإا

عقاو وهو ،ملاعلا عقوم م ةيرصعلا ةينقتلا تاقياضملا هتضرف يذلا ةزلجنلأا

اهيف مّكحتتو رفاوتت يتلا تايجولونكتلا ىلعأ يف مّكحتلا ةغّللا

،ةرادجب ةيزيلجنلإا

ساسلأا ةماعدلا نهو ،ةيداصتقا لماوع بناج ىلإ ،ىرخلأا تاغللا نم رثكأ علا نيهر عقاولا اذه ةيزيلجنلإ صاخلا رايعملا ضرفو ةنميهلل ماعلا اهانعمب ةملو

رثأتي وهف ةيتامولعملا ةميخلا يف شيعي مويلا ملاعلا نوك اهنم صانم لا يتلاو هاجتا( بلاغلا يف يوغللا لخدتلا قيرط نع لصحي ريثأتلا ىقبيو ًءاطعو اذخأ ىوقأ ةغل نم بلاغلا يف لصحي يذلا يوغللا لخادتلا قيرط نع سيلو )يداحأ يحأ سكعلا نوكيو ،فعضلأا ىلإ امك عوضوملا ةبراقم تيأر كلذ ىلع ًءانبو ًانا

:يلي 1 رضاح ـ ةغّللا

.ةيبرعلا

2 .ةيوغللا ةنميهلاو ةملوعلا ـ

3 ةغّللا ـ .ةثادحلاو ةيبرعلا

4

؟ةملوعلا هذه يف ةيبرعلا ةغلل عقوم يأ ـ ليعفتلا اهنم داريو ،عوضوملا اذه نم ةيرهوج تايلاكشإ ةقيقحلا يف مُكْلِت

حرملا هذه يف دّم راطإ ىلإ ضرقننو بوذن لا يكلو ،انتيصخش ّزتهت لا يك ةل

عايضلاب ةدّدهم اهلك ملاعلا تاغل ّن او قحلاتملا ةملوعلا ةجيتن روهدتلا وأ

روهدتلا وأ عايضلاب ةدّدهم اهلك ملاعلا ةغل اهضرفت يتلا تاريثأتللو لامهلإل ّتلاا ايجولونكت ةغل اهضرفت يتلا تاريثأتللو لامهلإل ةجيتن يتلا ةثيدحلا لاص

ىلغ اهمظعم دمتعي ةغّللا

اذامو ؟رطخلا اذهل وكسنويلا تهبّنت لهف ةيزيلجنلإا

نوصل وسكللأا تمّدق ةغّللا

ةيوهلا ةيامح جمانرب وكسيسلأا تّدعأ لهو ،ةيبرعلا

؟ةيملاسلإا ةفاقثلاو ليعفت انيلع بجو ،يرزملا انعقاوو ،ةيلاحلا ةيوغللا ةملوعلا امأو ةغّللا

ةموظنم يف يلاحلا اهرودو ةيقيقحلا اهتروص زارب او ،ًاقباس تلِّعُف امك ةيبرعلا قلا نم هل يذلا نيبملا ةيبرعلا ناسللا اهّنأ ىلع ،ينوكلا لاّصتلاا ّد

سيل ام م

لاصّتا ةليسو اهّنأ ىلعو ،ليثم ةغل ةيلأ تايضتقم بسح لّعفتت ةيملعو ةيبدأ

.لاحلا 1 رضاح ـ ةغّللا

:ةيبرعلا

رضاح نع ثيدحلا ّنإ ةغّللا

صيخشت روظنم نم ،بلقلا يمدي ةيبرعلا

عقاو ةغّللا اهل يضام لا يتلا تاغللا ىلع ًايداصتقا ةلاع تحضأ يتلا ةيبرعلا

ةناكملا تلانو ،ةعرسلا رصع يف تنّوكت ةنيجهو ةثيدح تاغل يهو ،خيرات لاو يضايرلاو يملعلا ركفلا لضفب ،كلذل اهتّلهأ يتلا ةيملعلا ىلع رطيس يذلا

ملعنلو ةيركفلا اهتموظنم تّسم يتلا ةينقتلا تاقيبطتلابو ،اهيركفم ىلعو اهبخُن تقحل ّمث ،ًلاوأ يفاقثلاو يملعلا ركفلا مئاعد ىلع تزكترا ةيكيرملأا ةعانصلا ّنأ )لقنلا( مولعلا نم ذخلأا أدبم دمتعا يويسلآا رّوطتلا ّنأ امك ،ىرخأ لماوع صاخ ةيرظنب جورخلاو لك يف ناكو ،مملأا نم ريثك دنع ةفاقثلا تناك اذكهو ة

حلاصلإاو ،اهدنع مّدقتلا ئدابم لوأ وه يذلا يوبرتلا حلاصلإا ىلإ ةوعد كلذ حلاصلإاو ،اهدنع مّدقتلا ئدابم لوأ وه يذلا يوبرتلا حلاصلإا ينعي يوبرتلا انتقو يف ةيملعلا ةفرعملا هدشنت يذلا يوغللا حلاصلإا ينعي يوبرتلا يلاحلا

اهو"

ظعلا نيصلا ميكح سويشوفنوك اذ وه ليبسلا لوح روطاربملإا هريشسي مي

:هل لوقيف ةيروطارملإا حلاصإ ىلإ موقلأا ب أدبا

ةغّللا أدبا هل لقي ملو ،

"داصتقلااب ب ءدبلاو1

ةغّللا لا ةلاصلأا ثيح ؛ًاثيدحتو ةلاصأ اهب كّسمتلا ينعي

لب ،ملاعلا نع عاطقنلااو قلاغنلاا ينعت كاردإ يه يتلا ةيملعلا ةفرعملا ينعت

اهتابجوم صلاختساو ًاعونو ًامك اهرّوصتو ءايشلأا وأ اهصئاقن نيسحتو

اهتايلجت لكب رصعلا ةكرعم ضوخ وه يذلا ثيدحتلا ثيحو اهلاصئتس تايضتقم بسح رّوطتلل ةيعادلا ةيملعلا ةفرعملا يه هذهو ًاجاتن او ًاركف ةيفرعملا لطم اهّنأ امك ،رصعلا راوطلأاو لحارملا لك يف اهدشان رشبلا دنع يريزغ ب

؟كلذك انفلس ناك لهو يضام ىلإ اندع اذ او ةغّللا

ًاينغ هدجن ،ديلتلا دجملا تلّجس يتلا ةيبرعلا

عادبإ لك يف ةوظحلا هل ناكو ،ًاجتنمو ناك( فنك يف شيعلا ينعي لا اذهو ،

نكتسا ينعت هيلإ ةدوعلا ّنإ لب ،هتقمأ ام وهو ) يبأ نوكي هّلع انخيرات ها

ًلاجس ناك ةماع خيراتلا ّنأ امك انولوأ لّعف امك انرصع يف ليعفتلل ىدتهملا ءيدرلا نعو ،هنيسحتو اهنم دّيجلا نع فشكلا اهب دصقي يتلا فراعملا ةلمجل انب يدؤي هّلك اذهو ،عادبلإاب ًلافاح يملاسلإا يبرعلا خيراتلا ناكو هبانتجلا ّنأ نم ةربعلا ذخأ ىلغ يضام

ةغّللا اذهو ًاجتنمو ًارضاحو ًايح ناك ةيبرعلا

ةيرقبع ىلع زكتري ناك يضاملا ةغّللا

يتلا اهتاقيبطتو اهناسل يف ةيبرعلا

انيس نباو نايح نباو مثيهلا نبا هجتنأ ام ليلدلاو ،ةينقتلا مولعلا ّقدأ تبعوتسا ؛برع ريغ ءاملع نم ذخؤي رصعلا كلذ لوح ةغمادلا ةداهشلا ّن او ،يزارلاو ّرقت )برغلا ىلع عطست برعلا يمش( اهباتك يف هكنوه ديرغيز ةملعلا هذهف لعلا ةمظعب لاقو برغلا ىلع اهريثأتو ةيبرعلا مو

Alvaro حبصأ دقل :اهموي

نم نوفرعي لا انبابش ةغّللا

ةدحاو ةحفص ةءارق نع نوزجاع مهو ًائيش ةينيتلالا

اهب نومّلكتيو مهطبإ تحت اهنولمحي برعلا بتكب نوهابتيو سّدقملا باتكلا نم

-1

ةغللا" ناميلس ىفطصم ص ،ةرشع ةسداسلا ةنسلا :تيوكلا ةيوهلا ةلجم "ةيوهلاو

.15

نم وه يملاعلا فقثملا ّنأ تقولا كلذ يف ناكو قاوسلأا يف ديجي

ةغّللا

ةيمومعلا تاحاسلا يف ةيبرعلا بتكلا لك نابسلأا فرحأ كانه نمو ،ةيبرعلا لاح امف ىّلو دق نامز كلذ نكلو ةغّللا

ةملأا هاجت انمّدق اذامو نلآا ةيبرعلا

هذه سيدقتلا نيعب رظنت يتلا ةيبرعلا ةغّللا

مّدقت امو ؟ ةغّللا

رصع يف ةيبرعلا

ّةّيحلا تاغللا مامأ ةينقتلا

؟

،هيلع دسحي فقوم يف انّنإ ىلع فزعلا ىلغ ةجاح يف انسل انه نمو

ةراضحو ةيملاع ةغّللا

نكمي لا ءيش كلذ ،ةيناسنلإا ةفرعملا يف اهرودو ةيبرعلا

هذهل ديدجلا رودلا زاربإ ةيفيك ىلإ ةجاح يف نلآا انكلو ،هناركن ةغّللا

اذه يف

ّنلأ اهناطوأ جراخ اهليعفت ةيفيكو ،تقولا ّللا

ةغ ءاقبلا اهل ديرأ اذإ ةيبرعلا

تاغللا عجارت رمتسا اذإ ةيقادصم لاب ةيبرعلا ىقبتو طيحملا اذه يف ليعفتلاو ّن او اهتاغل ةباتك يف يبرعلا فرحلا فيظوت نع ةيملاعلاو ةيقيرفلإاو ةيملاسلإا اهريوطتو اهخيسرت وه

ةيح ةراضح حبصتل ةملأا هذهل ةيراضحلا ةيوهلل خيسرت

ّوقم كلتمت لإاو رّوطتلا تام

رصع انرصع ّن او ةيعبتلا لدب ةدايرلاو لب ،عادب

قيقحتل ًارايعمو دوجو ةرورض ةفرعملا هيف تحبصأ ,هتايلجت ىمسأ يف ةفرعملا نوكيو داصتقلاا ضهنيو فّلختلا يفتنيو عمتجملا رّوطتي ةفرعملابو ،تاذلا ركفلا ذخأيو تاقاطلا رّجفتت كلذك اهبو ،لضفلأا وحن رييغتلا داعبأ ًاثحاب هناكم

اذهو ،ةيعونلا ةلفنلا قيقحت تاراسمل دّدحملا يلومشلا عباطلا تاذ ةينوكلا ةايحلا جراخ لصحي لا ةغّللا

ةيعونلا ةيملعلا داعبلأا تادّدحمو رييغتلا طانأ لمحت يتلا

كلذك يه لهف ةغّللا

؟ةيبرعلا

و ،ءيش لك لبق اهيلع زيكرتلا نم ّدبلا ةيرصع ةيلاكشإ اهّنإ لوأ يه

قطنم سوململاب ّرقي لا يذلا رصعلا ةوق قطنمب اهجلاعو اهجلو بجي ةرداب رصاحلا سايق ىلع زاكترلااو تازاوجلا ةرثكو دعاوقلا دّقعت ثيح نم اهتبوعص

قطنم ،يقلتلا يف ةيدليقتلا قئارطلا ضعب ىلع اهدامتعا قطنم ،بئاغلا ىلع تاقياضملا كلت خلا...سبللاب رّقت لا يتلا ةيرصعلا ةينقتلا مامأ ةيباتكلا

وأ تاملسملا ضعب ةعجارم ىرحلأاو ،تقولا اذه يف كرادتت نأ بجي تابوعص يف لمعتسملا ضعبل صيخرتلا اذه بحاصيو ،تاهوباطلا ةغّللا

ملاكلا ةيقرتو ،

ا ةغلل نكمي اذهبو برعلا نيب كرتشملاو حيصفلا نم بيرقلا جرادلا ةيبرعل

تارّيغتلاو تاقياضملا هذه هجو يف فوقولا وأ ّدصلل تامولعملا حلاس كلاتما تايلآ كلاتماب رصعلا موهفمل ًاخوسرو ةوق رثكأ اهيضام ىلإ ةدوعلاو تافاقثلاو .ةنرصعلاو ملعلا

2 :ةيوغللا ةنميهلاو ةملوعلا ـ

،ةملوعلا روهظ ىلإ وعدي ام لمح ديدجلا يملاعلا ماظنلا مايق ّنإ دقلو

ينعت كلذلو )ةملوعلل يكيرملأا باطخلا( حلطصملا اذهل ريظنتلا اكيرمأ تّلوت ةيعامتجلااو ةيداصتقلاا تلادابتلا ميمعت ءاضف اهفصوب ةيبكوكلا ةملوعلا راكفلأاو ءايشلأا كّرحتت ءاضفلا اذه يفو ،ةيضرلأا ةركلا قاطن ىلع ةيفاقثلاو ةلوهسلا نم اهل قباس لا ةروصب صاخشلأاو زواجتت اهيفو ةيلومشلاو ةموميدلاو

اذهو عيرسلا رثأتلاو ريثأتلا نم ةبئاد ةكرح يف رواحتتو تاراضحلاو تافاقثلا يتلا ةلهذملا ةعرسلا مامأ ،نكاملأاو حلاصلا لاإ هيف ىقبي لا يعامجلا كارحلا انئامس يف حبست يتلا ةيعانصلا رامقلأا اهفرعت ،يتامولعملا جاتنلإل ةردم يهو

تعابو لاصتلاا طوطخ ،ةيمقرلا ةيجولونكت نم ةثيدحلا تارايتخلاا دام ،ةضيرعلا

نم ديدج طمن ةعاشإ ىلع لمعي اذه لكك ةيرصبلا فايللأاو شيعلاو ركفلا

ةايحب لصّتت يتلا ةيلصلأا ميهافملا ريغ ميهافم تاذ ةديدجلا تاحلطصملاو و ،ةيبنجلأا يناغلأاو تلاسلسملاو ملافلأا للاغتسابو ،ةملأا طامنأب ةلمحم يه

اذهو ًابح وأ ًامغر ضورفملاو يداحلأا يبرغلا كولسلاو ريكفتلا بيلاسأو ةايحلا

جراخ وه نم لكل شيعلا قئارطو ريكفتلا جهانمو رئامضلا ةرداصم نمض ةفاقثو ةوقلاب ّرقت يتلا ةدحاولا ةيلومشلا ةقتوب يف هعضو ةيغب ،يبرغلا ركفلا لاو ،فلاخملا يأرلا هاجت فنعلا انيأر دقلو ةيدنلا ةلزنم لّزنتي نم لاإ اهيف ءاقب

نأ نكميو ،هتاذ عجاري هيف حبصأ يذلا انبابش ريكفت يف ًارهاظ ةملوعلا لعف :انمامأ ةلثاملا قئاقحلا ضعب ضرعتسن

2 / 1 ةينطولا ةيوهلا نع عجارتلا ـ انتيوه امو ،نوكن نم ةركف لازت ام :

ىلع اندادجأ نوهّتي بابشلا ضعب لازي امو ،نايحلأا نم ريثك يف حرطت كلذل ةباجتسلااب نيروهتملا بابشلا تاعومجم موقتو يملاسلإا يبرعلا رايخلا نودادزيف ،ةينطولا ةيصخشلا سمط يف ةقرغملا ةيعبتلا يف نوعقيو ،عاقيلإا

،مهعقاو نع ًلااصفنا مهتغل نيبو مهنيب لصفلا عقيو مهدنع ءيش لك مجعتسيو

ةيطمن ةركف ىلإ يضفي هنوك يف لثمتي حرطلا اذه لثم رطخ ّن او مهثارتو .ةفرطتملا ةيلوصلأا نع فلتخت لا اهلعجي امب راوحلاو ةيددعتلا ضفرت

2 / 2 ةلبزملا يف خيراتلا ـ ماع يف ةعماجلا ثادحأ عم حرط راعش :

1980 ساسأ ىلع ، يزت

زكترتو ةيسايسلا ةدايقلا هتدمتعا يذلا ،خيراتلا في

اذه بحاص دقلو ةيروثلا ةيعرشلا ساسأ ىلع ،ةطلسلا يف ءاقبلا لجأ نم هيلع انهو ملعلا موي يفو ،ينطولا ديشنلا يفو ينطولا ملعلا ناولأ يف رظنلا ةداعإ ملو ثيدحلا خيراتلا دمتعت مل يتلا ةيوبرتلا ةموظنملا قلازنا ببس ناك زكرت

نم قاتعنلاا ببس ناك يذلا يلعفلا خيراتلا سرغو ةينطولا تلاوطبلا ىلع .رمعتسملا

2 / 3 يف كيكشتلا ةغّللا

ةطقنلا هذه يف كوكشلا نم ةلمج حرطت :ةيبرعلا

هذه ّنأ رابتعا ىلع ةغّللا

يوغللا ثارتلا تصقأ يتلا نهو ،ًايملع ةحلاص ريغ

ةكرح ىلع ةيئادعلا تلامحلا باب يف اذه لخديو اهّلحم تّلحو ،ةيغيزاملأا ةغلل

مل يتلا ىربكلا ةحاسملا ةيسنرفلا لانتو ،ةريبك ةضراعم دجي يذلا ،بيرعتلا رعت مدع ببسب هّلك اذهو تاينيتسلا يفو ،ةيريرحتلا ةروثلا للاخ اهفرعت ركفلا بي

مث ًلاوأ ةغّللا لامعتسا ميمعت تايقتلم دحأ يف مساق دولوم موحرملا لاق امك ةغّللا

.اهتغلب لاإ ةملأ ةفاقث لا هّنأ ملعن نأ بجي ناكو ةيرئازجلا ةرادلإا يف ةيبرعلا 2 / 4 هتدوج تناك امهم ينطو جاتنإ لك ةرداصم جاتنلإا ةلقل ًارظن :

ريع ،ًاطيسب أدب يذلاو ،ينطولا ،صئاقنلا هبوشت نأ يرورضلا نم ناك ،نقتم

ىوعدب هضفرن انحبصأف انلبق نم عيجشت يأ ينطولا جاتنلإا دجي لا كلذ مامأو ىوتسملا نودو ،ةءادرلا وبمارلل لماح جوتنم لك مامأ ينحننو بولطملا

.رحبلا ءارو نم يتأي ام لكو ،تسوكلاو 2 / 5 :ةشقانم نود برغلا نم يتأي ام لوبق تقولا اذه يف انحبصأ

هدعب مغر هنهاوع ىلع هلّبقتنو ،لوبرابلا انيلع هردي يذلا يبرغلا جاتنلإا يريسأ وكسيدلا ةفاقث مامأ راهنف ،يملعو يناسنإ هّنأ ىوعدب ،انخيراتو انتيوه نع ايارعو M6 .خلا...

رمأ وهف ،ديدجتلا ضراعن نأ نكمي لا هّنإف كيكشتلاو عجارتلا اذه مامأو م لصاح لخاد نم ديدجتلا نوكي نأ بجي ناك هّنكلو ،ىلولأا روصعلا ذن

نم روّطتلا لصحي :يأ ،بدلأاو ةفاقثلا بناج نم ّمث ًلاوأ ةيوبرتلا ةموظنملا ركفلا مدخي ناك اذإ لاإ ،دعابلأا نم حورلا كلذ نع ًابيرغ بلجتسي لاو ،لخادلا

ةغّللا وأ عفت ىلع ةطقنلا هذه يف زكرأو اهيقريو ةيبرعلا ةيوبرتلا ةموظنملا لي

دّيجلا ةيملعلا ةيلمعلا ّسأ يه يتلا وت نسحأ اذإ : ة

ةهجولا اههيج ،ًلا,أ ةيحورلا

هلمحت يذلا نومضملا ىلع زكرت مملأا لك ّن او ثيدحتلاو ةلاصلأا ةهجو ّمث رييغتلا ىلع لمعت يتلا نيف ،ةيوبرتلا اهتاموظنم بجي يذلا لفطلا كولس يف

لأا عم هركف ىشامتي نأ بولسأ يف ديدج رييغت اهيف لصحي يتلا ةثلاثلا ةفيل

.ةحتفتم ةيرصع ةليصأ ةموظنم :اهراعشو ،لمعلاو ريكفتلا هاجت ضعبلا هب رعشي يذلا فّوختلا نم رربم لا هّنأ ىرأ كلذ لك عمو رّيغتلا اذه يف ليعفتلل ًاديدج ًاطمن انذخأ اذإ ،ةصاخ ةيوغللاو ةماع ةملوعلا

طنم انذخأو ،ديدجلا ةغّللا ق

ّنلأ ؛جاتن او ةيوهو ريكفتو ريبعت ةادأ اهّنأ ىلع

نحنو ،ةيفاقثلاو ةيجاتنلإا تاسسؤملا ليعفت ىل او ،عادبإ ىلإ جاتحت ةملوعلا طيشنلا ةيملاعلإا ّدملا حلاصل لمعت لاومأ سوؤر ىل او ،اهيلع رفوتن اذه نم فّوختلا نكميو لاملا كلمن نحنو ،مئادلا ةيعانصلاو دجلا طمنلا

اذإ دي

عفت انل نكي مل انل نكي مل وأ ،دودحلاب فرتعت لا يتلا ةيرقلا هذه لخاد لي

لا لصح اذ او ةيوهلا يف مّكحتلا ت

نوكيسف ،فرط نم سعاق انهو ،ّكش لا ًامزهنم

لاإ ىغلي لاو ءاغللإا ىلإ يدؤي يذلا مادصلا لصحي لب ،رطخلا نمكم يتلا روملأا ةعيبط نم اذهو ،لذاختملاو سعاقتملل ،لكشب ًاميدق تلصح

ةيبكوكلا هذه يف ليعفتلل ةّدعلا ذخأ انيلع ناك انه نمو لكشب نلآا لصحتو ملاعلا دّحوت تناك ن او ةملوعلا اذكهو كيرش فرط انّنإ لب ،اهنم ءزج نحن يتلا لمحت يتلا ةفاقثلا ّن او ،ًايفاقث هدّحو لا اهّنإف ،ةديدحلا تاينقتلا لعفب ًايراضح لا ينيدلا نومضملا درفنت يتلا اهتلاّيختو اهزومرو اهتيصوصخ اهل ىقبيس بلص

ةعوضوم تاناكم او تازاجن او عئاقو نه امّن او ،يلعفلا روضحلا ىرخلأا اهب نيعمجأ رشبلا مسرب اهبوّذت لا ةيلحملا صئاصخلا ّنأ ملعن كلذ لك نمو2

يف تناك نإ اهرود ءادأ ىلع اهتردق فعضت وأ اهتميق نم صقتنت لاو ةملوعلا ،ةيصوصخ ريغب ةيملاع لا :لوقن قلطنملا اذه نم ةيعبتلا لا ءاطعلا ىوتسم ةيملاعلا قافآ ىلإ قلطنت لا ةفاقثلا ّن او نم ةحنجأ ىلع ةلومحم يهو لاإ

-2

:توريب ةيوهلا قزآمو ةملوعلا تاحوتف تاياهنلا ثيدح ،برح يلع .200

عقوم يأ ؟انتيوه ىلع انظفاح له ماقملا اذه يف انّنكلو ةيلحملاو ةيصوصخلا ىلع يقبت ةرّوطتم ةيتامولعم ةعانص انمقأ لهو ؟ةيتامولعملا ةميخلا يف انل للاخ نم دوجو ضرف عقوم نم ةنهار تاباجإ ىلإ جاتحت ةلئسأ ؟انتايصوصخ ةغّللا لا ّن او هتملأ هئامتناو هتفاقثب ناسنلإا رعشي يتلا نأ ًلاوأ انيلع ضرفت ةملوع

اذهو ،ًاناقتإ تاغللا نم اهريغ مهفن ّمث ،لولأا ماقملا يف انتغل ءادأ نقتنو مّلعتن .هتفاقث يف رخلآا لّبقتو رخلآا عم لصاوتلا تايمتح هضرفت ام

3 ةيلقع جاتن يهف ،رصاعملا يبرعلا ةجاحل ةيبلت ةثادحلا تءاج دقل ـ

او ةديدجلا ةيؤرلا ينعتو ةديدج ناك دقلو رياغملا قلخو ةيطمنلا نم جورخل

ةرذب يف لمحي يثادحلاف ةلاصلأا ينعت يتلاو ،اهرهاظم نم ًارهظم ديدجتلا نم ةعوطقم تناك اذإ لبقُت لا انتثادح نأ ىرن اذكهو ةلاصلأا نم ًائيش هنّوكت .انريغ ةثادحل ةقاطم ةروص تناك اذإ لبقُت لاو ،انتلاصأ

يف ةثادحلا نوكت انه نمو لامعتساو روطّتلاو رييغتلاو ديدجلا يه انرظن

راطإ يف قباسلا ىلع قحلالا ةيلضفأو مدقتم راكتباو فورعم ريغ جهنم ّن او لصاوتلا ةغّللا

روّطتت يهف ،لودعلا اهيف يرجي ثاحبلأا روهط ذنم ةيبرعلا

ثادحتسلا ناكف ةفخلا بلط /طبرلا/ نمزلا/ عّسوتلا :قيرط نع اهبيلاسأ يف ظافللأا لكب لصّتي امو عمسلا يف فللإاو يوغللا قوذلاو سايقشلا نم دعاوق

دعاوقلل قرخ لصح امك نامز لك يف ماهفلإاو عويشلا ىلع ةردقلا لثم نم كلذ ىلع عدبملا نم لايتحا وأ ،فولأملا نع جورخو ةغّللا

يداع ريغ ًائيش لوقتل

،لمتحملا قفو اهءانب ديعيل ةغل مدهي رعشلا تابف تقو لك يف ثحبي حبصأو

نيب فلؤيل ةرفانتملا ةلدلأا نع هسوماق يف ىلع ةمئاق ةليمج ةراعتسا اهتاضقانت

.حايزنلاا

تاذ ةميدقلا لاكشلأا نوسردي اوبهذو ،ًاريظنت ةثادحلا داقنلا زجنأ دقل رصاعملا دقنلا" ناكف ،ًاديدج ًايروص ًلاماعت يضتقي امم ةكلهتسملا ةينبلأا

نأ دق ةفلتخملا هقاسنأب نم ليلقتلا نكمي لاو ،ةيرعشلا ةثادحلاب ةيدقن ةفرعم جت

ةنكمم ةيدقن ةبراقم يأ يف اهزواجت نكمي لا امك ،لاوحلأا نم لاحب اهتيمهأ لا كلذ ّنأ لاإ ،ةثادحلل دقنلا اذه مهف يف تايلاكشإ ةمث ّنأ نم مغرلا ىلعف رعشلا ةثادحلا ةرهاظ يعو نع رصاق دقنلا اذه ّنإ :لوقلا ىلإ يدؤي

3ةي ناك امك

ام وهو ،ةديدجلا ةيقيبطتلا ةغيصلا داجيإ ىلع لمعي رعشلا زجنأ

رعشلا هنع

صوصنلا للاخ نم زّيمتلاو درفلا ةرورض ىلإ وعدي ريخلأا اذه حارف ،رحلا اذه لك مامأو ديدج بلاق يف ةيلكلا اهاؤر حرطت يتلا ةيثادحلا تناك هّنإ :لوقن

عتلا ةيلباق انل ريي

لع صوصنلا ةءارقو انلصاو لهف ةيرصعلا تاريغتملا ءوض ى

؟ةريسملا هذه لهف مكسفنأ اوثدحتساو ماينلا اهيأ اوضهنا :لوقت ةملوعلا ّنأ ملعن نأ بجي ةصاخلا ةيملعلا ةرطيسلا عقوم نم لوقأ ؟ءادنلا اذهل برعلا نحن انبجتسا يتلا هجهابمب ملاعلإا رصع شيعن انّنإ :ينوكلا ىوتسملا ىلع ملاعلإا تاينقتب سرامي يذلا زافلتلا رصع شيعنو ،ةيرخسلا انيف ريثت بايغ نم ةلاح انيف

اذامو ،نحن نم ىسننو ةملوعلا ةريسأ انبخن شيعت يذلا تقولا يف ،ماعلا انيعو اهراثأ يتلا ةثادحلا ّنإ ةثادحلاو ضوهنلا لجأ نم انمّدق Landon

اكيرمأ يف

ينورتكللإا صنلا وأ لماشلا صنلاب ىمسي ام ةساردل Hypertext

هبتك امو

Rolaand Bathes يف لوقي يذلا

" هتلااقم دحأ ةغّللا

يه ةيرعشلا ةغّللا

ةءاربلا ىلإ ةدوعلا نم عون اهّنإ يراجلا عئاشلا مادختسلاا ادص نم ةلوسغملا ،يئدبلا اهعاقيإ ىلإ ةدوع ةملكلا ةءارب ىلإ ةدوعلا يفو تاملكلا يف ىلولأا

-3

ص ،"ةيرعشلا ةثادحلا يف ةيلامج تاسارد( ةثادحلا يعو 21

"ةءاربلا هذهب نوحشم يرييعت لكش ىلإ ينعأ صنلا يف اديرد كاجو هلاق امو 4

تفملا صنلا جاتنإ يف ئراقلا رودو ،دودح لاب ىنعملا راشتناو حو اهلك 5

ءايشأ

مل لب ،ّدحلا اذه دنع رملأا فقي لاو اهتاكاحم لواحنو اهنع أرقن ةدروتسم تاذ ،قاطنلا ةعساولا ةموظنملا نم ةثادحلا هيلع يوطنت ام باعيتسا عطتسن ومجم يف لكشت يتلا ةديدجلا تاقلاعلاب ةقلعتملا ميهافملا طمنل ًارياغم ًاطمن اهع

ناك ق ملو ،داس د امهم ّصنلا ّسمي نأ بجي ناك يذلا رييغتلا ةاراجم عيطتسن

ّصنلا ّصمت ةيعون تاساردب انيلع اولطي نأ انوفقثم لواح لهو هعون ناك نإ هبتك عنمتو ،هراكفأ رداصت كلذ لواح نمو ،زجاوحلا قرتخي يذلا حوتفملا نم نحن نيأف هدلب نم رّجهي مل دعب ام ىلغ ؟ةثادحلا ّصن نم لاقتنلاا

نكمي لا يتلاو ،ةديدجلا ةلئسلأا ىلع صوصنلا حيقنت نم نحن نيأو ،ةثادحلا يسفن اهيف يثرأ يتلا ةيفللأا هذه يف نحن نيأو ؟ةلعتفم تاياهنل اهعاضخإ نأ اننكمي له نكلو ؟ضعبلا انضعب عّيشن نأ لاإ انل يقب امو ،يبرع فقثمك عم شيعنو رّيغن هذهل نكي له ؟نيلعافلا

ةغّللا نكمي لوقأ ؟ةيثادح حبصت نأ

ىلإ لوخدلا باب وه اهكلاتما نلأ ،ًلاوأ ايجولونكتلا كلاتما انعطتسا اذإ كلذ :ىلع لمعلا كلذ ىلإ فضأ ،هجاتنإ يف ددجتملا ماهسلإاو صنلا ملاع راكتبلاا تايطعم ىلع ًءانب يبرعلا يركفلا ثارتلل ةديدج ةءارق ـ 1

.ينقتلا رّوطتلاو 2 تناك امهم ءارلآا ةرداصم مدعو ،ريبعتلا ةيرح نامض ـ م

.ةفلاخ

اهجهانم للاخ نمو ،اهتاذ يفو ًلاوأ ةيبرعلا انتغلب لمعلا ـ 3 عنام لاو ،

.ةيرورض يهف ىرخلأا تاغللا دامتعا نم

-4

1972 ed du seil ,p16:

le degré zéro de l’écriture. Paris

-5

تيوكلا ةيبرعلا ةلجم "حلطصملا ةمزأو ةملوعلا" ليعامسإ نيذلا زع ةفاقثلل ىلعلأا سلجملا2000

ددعلا ،نونفلاو ص498

.165

4 هم ةيملاعلإاو ةيملعلا ةسفانملا لوخد ـ ،جئاتنلاو بقاوعلا تناك ام

عفتلاو لي وكلل ةيعامتجلاا ةموظنملا لخاد ًادحأ رظتنت لا ةملوعلا ّنأ ىلع ،ن

.

5 .ءاطعلاو ذخلأل تاينقتلا كلاتما ـ ةدّدجتملا ةطشنلا عقاوملا ذخأو ،تينرتنلإا ةكبش لخاد ليعفتلا ـ 6

.ةديدجلاو 4

؟ةملوعلا هذه يف ةيبرعلا ةغلل عقوم يأ ـ انه نمو ،لكك ةملوعلا نم ءزج "ةيفاقثوعلا ّنإ ةفاقث ميمعت :ينعت اهنإف

ةفاقثلا كلت نومضمب تافاقثلا نم اهريغ ىلع اهتنميهو اهتدايسو ةدحاو و م ريكفت بيلاسأ نم اهاوتح يف يهو لبقتسملل ةرظنلاو ةلماعملاو كولسلا طامنأو

لاإ اهنع فلتخت داكت لاو ،اهيف عّسوتو ةيداصتقلاا ةملوعلا دادتما ماعلا اهانعم اهنيدايم ةعيبط يف دّرفتلا يف ةيداصتقلاا ةملوعلا عم قفّتت ،كلذ ىوس ًلادبف ،

اهتنميهو اهتداسو ةدحاو ةفاقث ميمعت ينعت يهف ةرطيسلاو نم اهريغ ىلع

نومضمب ىرخلأا تافاقثلا لحم ةدحاولا ةفاقثلا هذه للاحإ ةلواحمو تافاقثلا ،ينفلا قوذتلاو ريبعتلاو ريكفتلا بيلسأ :نم اهاوتحمو ةفاقثلا كلت طامنأو

نوكلاو ةايحلا ىلغ ةرظنلاو لماعتلاو كولسلا دمتعتو 6

ةغّللا ىلع لاجملا اذه يف

ّنأ رابتعا ةغّللا

ـ نورمعتسملا لواح اذهلو ،ناسنلإا ةنونيك نع ربعي ام يه

ثاثتجا ىلع ـ ةيبرعلا دلابلا يف اولح امثيح ةغّللا

اهّلحم مهتاغل للاح او ةيبرعلا

ساسأ ىلع تاجهللاب لمعلا ىلإ اوعد ىعسملا اذه حلفي مل ن او اهّلحم مهتاغل اهّنأ ةغّللا يف ّنأ اوكردأ مهّنلأ ،ةيفيظولا ةغّللا

ةيرقبع اهلثامت لا ةيرقبع ةيبرعلا

نآرقلا بناج ىلإ ،لاكشإ نود رصعلا بلاطمل بيجتست اهّنأو ،لصلأا مهتاغل ركلا نم اهيلع قصلي ام للاخ نم نلآا براحت اذكهو اهتيرقبع نم داز يذلا مي

-6

طابرلا :ةيبرغملا ةيكلملا ةيميداكلأا ةلجم "ةيملاعلاو ةملوعلا نيب ةيبرعلا ةفاقثلا" دسلأا نيدلا رصان 1999

ةديدع تابوعص يقلاي ةيبرعلا نطولا يف بيرعتلا دجن بابلا اذه نمو ،توعن .رصعلا اذه يف انل ةيفاقثلا ةيوهلا رهوجب قّلعتم هنلأ ،ةملوعلا ةغلب لماعتن ةقيقحلا يفو ،ًايموي اهشيعن ةملوعلا ّنإ حيحص

سبلنو يف سيلو ،ةملوعلاب سنزبنو ،ةملوعلا لكأ لكأنو ةملوعلا سابل

ام ملك انل ترفو ةيرصعلا ةزهجلأا ّنلأ ،تاغللا نم ةغل ضفرن نأ انتعاطتسا ليعفتلا وه انليبسو انيلع ردق ةملوعلا ّنإ معن لاجملا اذه يف لمعي نأ نكمي يفاقثلا عوّنتلا ىلع لمعلاو ،اهلخاد عم لماعتلاو اهراطإ يف

ةقثلا فقوم نم اه

ةيرقلا هذه يفو ةيلودلا ةعومجملا باكر يف شياعتن نأ انيلع ربجمو" سفنلاب كسانم ءادأ وحن انقيرط دّدهت لاو ،ةلاصلا نم انعنمي لا اذه لك نكلو ةينوكلا

"جحلا تابثلاو ةدحولا صئاصخ اهلدب ترفاوت اذإ لاإ ةّيوه انل نوكت لا انهو7

نأ بجي ام اذهو ،ةريغملاو بوذن نأ ًايرورض سيلو ،يوغللا عوّنتلا يف رّفوتي

ايسينودن او ةيطارقميدلا عم ضقانتت لا ةملوعلا ّنلأ ،انتّيوه تباوث ىلع يضقنو .ةّيوهلل تلماعت اهّنكل ،كولسلا نم ًاطامنأ ةملوعلا اهيلع تضرف يتلا )ناوياتو

8

ناوياتو ايسينودن او ايروكو نابايلا( ةيويسلآا لودلا لثم نكنلو تضرف يتلا )

اهراطإ يف تعدبأف ةلعاف ةقثب تلماعت اهّنكل ،كولسلا نم ًاطامنأ ةملوعلا اهيلع ةّيوهلل دوجو لا ةملوعلا موهفم ّنأ مغر ،اهتّيوه ترده امو .9

-7

ةعاطتسا يف له" يزاتلا يداهلا دبع طابرلا ةيكلملا ةيميداكلأا ةلجم "ةيوهلا ردهت نأ ةملوعلا

ددع1997

ص )ةيوهلاو ةملوعلا(

67

-8

ةيميداكلأا ةلجم "ةيوهلاو ةملوعلا" دسلأا نيدلا رصان طابرلا ةيبرغملا ةيكلملا

ةملوعلا( ددع ،1997

ص ةيوهلاو .58

-9

مّيقلا باتكلا لاجملا اذه يف رظني نلا" تقرتحا اذامل :

يتلا ةيملعلا ةودنلا عوضوم وهو ةيويسلآا "روم

:مايأ ساف يف ةيبرغملا ةيكلملا ةيميداكلأا اهتماقأ -4

ويام 6 ضعبب تفصع يتلا ةيلاملا ةمزلأا دعب1998

كلذ لك ،تاصروبلا طابتراو لاصتلاا لئاسوو حلاصملاو داصتقلاا ةملوع ءاّرج ،ايسآ يف ةقلامعلا نادلبلا ءيش يأ ّنأب رذني دارفلأا ّسمت لب ،ملاعلا يف ىرخأ تاهج ّسمت بقاوع هل نوكتس ةنّيعم ةقطنم يف لصحي

ةميقو ةيئارشلا ةوقلاو يدقنلا لخدلا ضافخناو ،ةلاطبلا ءاّرج نم سانلا ىلع عقت يتلا رارضلأا ّنلأ مهسفنأ ا كّسمت تايفيك دّيح لكشب باتكلا اذه ضرع امك ةميخو نوكت دق ،اهب لماعتملا ةلمعلا ةيوهلاب نييويسلآ

"تارودلا" ةلسلس ةيبرغملا ةكلملا ةيميداكأ تاعوبطم اهجئاتنو ةيداملا تامزلأاو ةملوعلا راطإ يف ةيلحملا ،ةديدجلا فراعملا ةعبطم :طابرلا .1998

و لاف نلآا اهشيعن انّنإ لقأ مل نإ ،ةيتآ سيل ةيوغللا ةملوعلا ّنإف اذكهو ليعفتلا لاإ اننكمي لا يتلا ةيرصعلا ةيندملا نم عون يهف ،ةلزاعلا تافاقثلل دوجو

ّنإ"و ،اهتاذ يف مهتيوه نيب ةقباطملا سانلا اهيف قّقحي ةيعضو يه ةيندملا

ّنأ :يأ ،ةطشنأو ميهافمو ميق نم هضرفت امب مهرصع ةشياعم تابلطتم نيبو عي نيحو ةحتفنمو ةيلمعو ةبجنم نوكت مهتفاقث روط يف لوخدلا نع سانلا زج

ببسب شيمهتلا قيرط نع امإ نارسخ قيرط ىلع مهسفنأ نودجي مهّنإف نّدمتلا اهولخدي مل ةراضح يف جامدنلاا قيرط نع ام او ،ةراضحلا يف مهتكراشم مدع مهتكلهتساف كلاهتسلاا باب نم لاإ ةكراشم يعدتسي يلاحلا عضولا ّنإف اذكهو10

او ،صئاصخلا ضعب يف ملاعلا دعبلا نكمي لاو ،رخلآا اهضعب يف هنع دّرفتل

اذهو يأرلا يف كيراجي لا ناك ن او ريغلا نم راكفلأا ذخأو براقتلاو راوحلا نع للاخ نمو تاهوباطلا اهمامأ فقت لا يتلا ةيفاقثلا ةملوعلل ديدجلا طمنلا وه دوجو ىلإ ةيناسنلإا ةجاح ىدم كردن نأ مّدقت ام ءوض يف عيطتسن" كلذ ةفرعم عفدو ةبحر قافآ دايترا نم اهنكمي ملاعلل ينوك رّوصت ىلع ةمئاق ةيملع

هريفوتو رطاخم ةيبلت ىلع رداق ملاسلإا ّنأ مدقت ام ءوض يف حضّتو طباوض

هرفوي امب ةجاحلا هذه زربت انه نمو ناسنلإاو ةايحلاو نوكلل ةنمؤم ةيؤر نم

ةنمؤملا ةيؤرلا هذهل ةوعدلا يف نيملسملا ةيلوؤسم نكلو11

فعضلا مامأ ةوعد ةيأ

انميقب مامتهلاا مدع كلذ ىلإ فضأ ،يسفنلا رايهنلااو انيف يرشتسملا

،ةيراضحلا نم راطإ يف يعامتجلااو يراضحلا كولسلا طامنأ ديدجت مدعبو

اهنمض ليعفتلاو اهنيسحت بجي يتلا انطامنأ يه مكلت ةيصوصخلاو ةيملاعلا .ةيوغللا ةملوعلا هذه ةسيرف عقن نأ لبق

-10

قشمد ةفرعملا ةلجم "ةيندم أ ةراضح" راكب ميركلا دبع ددعلا ،1999

ص ،52 66

-11

يناجدلا يقدص دمحأ ّطابرلا ةيبرغملا ةيكلملا ةيميداكلأا ةلجم ،"ةيملعلا ةفرعملا ةينوكو مولعلاو ملاسلإا"

ددعلا ،1999 ص ،16

.146

عقوم ام :يتلآا لاؤسلا حرطن نأ بجي ناك ،ةيوغللا ةملوعلا ةلأسم ّن ا و :رخآ ىنعمب وأ ؟ةدحاو ةغل ضرف ىلع ةلماعلا ةملوعلا نمض تاغللا دّدعت هذه ريدصت ىلع لمعن فيكو ؟ةملوعلا راطإ يف انتيوه تابثإ ىلع لمعن فيك ةغّللا . ؟ةملوعلا هذه مامأ لب ،ةفيعضلا لودلا نم ًاريثك هجاوت تأدب يتلا تايدحتلا دحأ ةملوعلا ّنإ ةينوفكنارفلا ةرازوو ةينوفكنارف تاسسؤم اسنرف تأشنأ دقلف اهنم ةيوقلا ىتح طمنلا ضرفت يتلا ةيوغللا ةملوعلا راطإ يف ةيكيرملأا ةيعبتلا نم اهسفن ةيامحل عتو ةلأسملا هذه ًامئاد ضرعت يهو ،يكيرملأا ت

ةيفاقث ةيلايربمإ اهرب ،ةيكيرمأ

ارتيم سيئرلل قبس دقلو :لاق ن

مويلا ىماعتي نأ عيطتسي يذلا اذ نم ديدهتلا نع

كّرحتت ةينوسكسولجنأ ةفاقث ؛ةدحاو ةفاقث جيردتلاب هوزغت يذلا ملعلا ههجاوي يذلا ىلع عيقوتلا تضفر نأ اسنرفل قبس امك ؟ةيداصتقلاا ةيلاربيللا ءاطغ تحت لا ءزجلا طاكلا تايقافتا يف ةيفاقثلا داوملاو علسلاب صاخ GATT

سلا لمشتو ي

امن

يذلا تقولا يف ىرخلأا فيقثتلا لئاسو نم اذه قحلي امو ويديفلاو زافلتلاو هيلع رطيست تينرتنلإا طخ ّنأ فرعن ةغّللا

ةبسنب ةيزيلجنلإا 88

% ةغّللا و

هيف كلمت ةينامللأا 9

% ةيسنرفلاو 2

عّزوتيو % 1

% ا ىلع ةيبرعلا تاغلل ىلع12

ةيعقوم ةغّللا

لمع ةغل مث ،ةيبرعلا دلابلا لك يف ةيمسر ةغل اهرابتعاب ةيبرعلا

ةمجرتلاب اهيلغو اهنم مجرتيو ،ةصصختملا اهتلااكو يفو ،ةدحتملا مملأا يف روضحو دوجو اهل نوكي نأ ىرخلأا ناكو ،ةيملاعلا تاعامتجلاا يف ةيروفلا كلذ نكلو ةكبشلا هذه يف فثكم ،لصحي مل

نيأف ؟للخلا

-12

ةنيطنسق ةيبرعلا ةغللا اياضق يف تارضاحم ،ديعلب حلاص ص ،ةنيطنسق ةعماج تاروشم2000

.302

ةقلعتملا روملأا ضعب ةجلاعم بجي ناك ةّيحلا تايلاكشلإا هذه مامأو نوكتو ذخأت امك يطعت يتلا ةيفاقثلا ةملوعلا يف لوخدل ءيش لك لبق ةيبرعلاب

:يلي اميف ةجلاعملا نطاوم 1 .اهنم لمعتسملا ىلع زيكرتلاب ةيوحنلا اهدعاوق ةجلاعم ـ

اهّطخ ةجلاعم ـ 2 .هب بتكت يذلا

3 .اهب نيقطانلا ريغلو اهلهلأ اهنيقلت قئارط ةجلاعم ـ ةلماحلا ىرخلأا تاغللا ىوتسم يف نوكت ثيحب ًايلآ اجلاع اهتجلاعم ـ 4

ةيللآا ةمجرتلاو لاصتلاا تاكبشو تايمولعملا للاخ نم يفرعملا ديصرلل .تايقاطنملا دوجوو

5 ـ

،ةيملعلا اهتاسسؤم ليعفت عوجرلا و

إ هيل بسح يوغللا ءاتفلإل ا

.تاسسؤملا هذهل ،ةيملعلا دوهجلا ديحوت عم ةيرصعلا تادجتسملا ةيراضحلا ةميلعلا تابّلطتملاو اهلود اجهتنت يتلا ةسايسلا نيب لصفلا ـ 6

.يملاعلا ىوتسملا ىلع ينقتلا قابسلا ةكرعم يف ةملأا هذهل 7 ـ لطم اذهو ،ةيداملاو ةيرشبلا تاقاطلا ديحوتو قافنلإا نم بو

لوقعو ةيداملا اهتاقاط ديحوت ىلع لمعت نأ اهيلع ناكو ةيبرعلا تاموكحلا لصحتل ةيوبرتلا تاموظنملا قيرط نلع يملعلاو يفاقثلا بناجلا يف اهئانبأ اوقبو ،مهتغل نع اولختي مل نيذلا دوهيلا نم ةربعلا نكتلو ةيبرعلا ةغلل سيدقتلا ضيفت امل ريبكلا مخزلا مامأ اهب نيكسمتم ّرس نوكردي مهّنلأ ،ةيحلا تاغللا هب

،ةيفاقثلا ةيوهلا ّنأب نوعاو مهّنلأ ،نييروكلا وأ نيينيصلا وأ نيينابايلا نمو

نأ بجي اذه لك ءارو نمو ةيوهلاو تاذلاو ركفلا ةدحو ينعت اّمم ينعت ةفاقثلا م دّبلاو ،هلخاد ليعفتلا نم ّدبلا ،ديدج يملاع عضو يف انّنأ ادّيح يعنو مهفن ن

ناقتإ ةغّللا يف اهنم ةدافتسلال ةيبنجأ ةغل نم رثكأ يف مّكحتلاو ًلاوأ ةينطولا

هط لئس دلو ،ةمجرتلل ةغل نم ةنجل سيسأت ىلإ وعدأ اذه للاخ نمو ةمجرتلا لعفت نأ نكمي فيك :ةرم تاذ نيسح ةغّللا

اومجرتو اومجرت :باجأف ،ةيبرعلا

وغللا ةملوعلا ّنإ :لوقلأ دوعأ اومجرت ّمه امف اهشيعن لب ،ةيتآ سيل ةيفاقثلا وأ ةي

ةيبرعلا ةفاقثلا لهو ؟ريثأتلاو ءاقبلل ةيبرعلا انتغل رود امو ،اهنمض ليعفتلل انرود لهو ؟اذه انرصع يف ةيملعلا قّقحت نأ عيطتست ةغّللا

ًاقئاع تسيل ةيبرعلا مامأ

ع ءاّرقلل اهكرتأ ةحوتفم ةلئسأ كلت ؟اهب بتكت يتلا ةفاقثلا ةيملاع نوبيجي مهّل

رصع يف قّمعتلاو ةساردلا نم ديزم ىلإ جاتحت يتلا تاصاهرلإا هذه نع .ةثلاثلا ةيفللأا يفو ،ةيوغللا ةملوعلا