La voie de l'inclusion par la médiation au musée des beaux-arts : des publics fragilisés au public universel

HAL Id: tel-02893130

https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-02893130

Submitted on 8 Jul 2020

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

La voie de l’inclusion par la médiation au musée des beaux-arts : des publics fragilisés au public universel

Muriel Molinier

To cite this version:

Muriel Molinier. La voie de l’inclusion par la médiation au musée des beaux-arts : des publics fragilisés

au public universel. Sciences de l’information et de la communication. Université Paul Valéry -

Montpellier III, 2019. Français. �NNT : 2019MON30039�. �tel-02893130�

Délivré par l’Université Paul Valéry, Montpellier 3

Préparée au sein de l’école doctorale 60 Et de l’unité de recherche LERASS

Spécialité : Sciences de l’Information et de la Communication

Présentée par Muriel MOLINIER

Soutenue le 9 décembre 2019 devant le jury composé de

Monsieur Alain CHANTE, PR émérite en SIC, Université Paul Valéry, Montpellier 3

Co-directeur Monsieur Patrick FRAYSSE, PR en SIC,

Université Paul Sabatier, Toulouse 3

Co-directeur Madame Marie-Christine BORDEAUX, PR en SIC,

Université de Grenoble Alpes

Rapporteuse Monsieur Jean DAVALLON, PR émérite en SIC,

Université d’ Avignon et des pays de Vaucluse

Rapporteur Madame Jacqueline EIDELMAN, Conservatrice

générale du patrimoine, HDR, École du Louvre

Examinatrice Madame Anik MEUNIER, PR titulaire en Sciences de

l’ éducation et SIC, Université du Québec à Montréal

Examinatrice Monsieur Gérard REGIMBEAU, PR en SIC,

Université Paul Valéry, Montpellier 3

Président

La voie de l’inclusion par la médiation au musée des beaux-arts :

des publics fragilisés au public universel

!" #$%

& '"()"*+, -./01

,,23$

43$5(678$

/"" "91:0 ;"91:;

<* =

, 43$+>+(""

+& '"()"*+, -

, (6 78$+ >+ ( +& '"(+-

,,> ?2/$&@+ +(

+& '"A

, < /)23+ +(""

+& '"'B *)

,<! $/$,3+C + 'B" " +4/+

'

, 6 ,$&3$+ C + ( "

+& '"D"E, "

, A" $A,?$&+ " + ( +& '"()"*+, -

$>,

::F/3

?(0GG1:

-:1GGCH

$>$

& '"(>)"*

,

-H:;;, CF

!# $ &

' !

()* !

!' $)!!

!

+!,!-! ) ) !)

( #. # ) (! /

!0.' 0+1) !

# .

!!!$! ! ( !(0'123-&11 *

!* (!

!'3-0' !345623-&11 !

7 8 ! ! !

*!!

9!*!

:(.;!, ! '47)8 0 )

3* *!!)

)

< ! ! ! ! ) ! )!!!.<

!)!)!!

!!!

!4) !!!

! !!

!! )!.!

! ! ) ! !

<!!

) ) =: &> ?

!A )* )1!)=!

& !2.2!2!)(!7.&

(! A<!

! : ! ! ! !!) B !C!!!

)!.!:!

(.!:!)!!!

! "

# $ % & ! ! $ ' ( $# " !

$ %' ) & )+

+ + )+, )"

) -.!

( /0 (

1 ( !

D

!"

!#$%&'$!#(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((()

* $!"+(& #" **'," !#-'&#!' $!##"" &." / *&0!' / .%! $!# ((((((((((((+1

EE2 3 (+1F3 'G((3 203+ 4 0<'2+10G< 1G'0&23 EH

EEE2!!!EH EED+!D5 EEI<:!).IJ

ED2 31 +720'1 K 0<'2+-3 &+ (+1F3 HL

EDE+!: HL EDD+: !!LM EDI<)): )!) !5M EI2 & (F40&0G< (+1F&23 G+- 231 +720'1 K 0<'2+-3 JM EIE2!! JM EID&!)MJ EII4!.!E6D

7 02&< -G72F(&013- 2 0<'2+10G< &+ (+1F3 EDI

* $!"2( "',"'," % !#'&!# & " $" !# ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((+2)

DE2 & ;&13 3N2G-&G0-3 ED5

DEE2EDJ DED2!& EIM DEI2!2.2DEH

DD2 & ;&13 -0<'0&23 DHM

DDE2!2DHO DDD2!)ILI

DI2 & ;&13 'G(&-&0P3 IOE

DIE2(!7.&(!IOD DID((&=((&AHDM

I

* $!"1( " &." - '" 3 !#'&!# (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((516

IE2 31 '&F,G-01&0G<1 F(3-,3&< 43 <G-3 F+43 HIM

IEE2 !!!!!HIO IED2 !Q)!HLE IEI2! H5E ID2 & (F40&0G< +<0P3-13223 -&<1P3-1&23 : P3-1 +< +720' +<0P3-132 HJJ IDE2 !HJM IDD4 !HMJ IDI2! !HOL II2 3 -3(F40&3+- : <G+P32 &'3+- G+- +< <G+P3&+ -3,&-4 1+- 23 +720' -&,0201F S L6E

IIE+!.!!L6D IID'!! !L6J III4!!LEH

'#'&!#((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((()+7

0!0!8 *,!"((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((()1)

$ 0"%" $!9"(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((()56

##":"((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((())2

H

!#$%&'$!#

23 56 8#)+

'7)D66L,

L

F !! !

!)! ! F 1!! D665

!!. =! ! A * ! 1 0 'D6E5 ! !!2 )! ! !

$!!!!

4 ! !!!=(D665A

! ! $ . !K!

!=.!!A.

!!!!

T!!!

TT ?$.

1 !

=I ! !!!A ! ! !<U!

!' ! !! >

!F )*

)))!

!

<!(D=(D6E5A!

1 '<

! ! ! ! 2 )!!1.-!

!'

*!)T T!

V2T)* T!Q$

& !Q0

$ ! ! T!$

T

5

4!! !

!! !(0'1=(!0'1!!A 23-&11!

' 1 '

!

! ! ! <

) . !)!!

!.& $!) ): &>

?!3)) ) ! ) =)!A<!

) ! !

! ' !)

!!) !!<

!!) ) !

W ! ) !S ' .. S

!)!!) !=

A ! ! = A '

!). 8

!!; =I !(

D0.'A<!!!:!&

! 2.2 2 ! 2 ! ) ((!7.&(! <XY

< ! ! ). .TV

!

3DO*EOOMT! ! !!!

= EH6A 2 ! !

J

!!EE!D66L) )* : !!!! 1 !

! ) ! ! ?

! T)!!

2T)! !! .$ ) . !'!T)!

W )3D6EJ>

IZM6Z) EEZ!HLZ!D6Z!) +!?

!0>T

!

& G(1=G (1!AT ELZ!

&) * !!

!! !! D6EM

![+ TF?'T3

!:\2!T

!!

!!!]3

!!D6EJ G<+=G <+A

! ! !)

4!)!!)!

EOM6,.7 F.+3!

!D66D=H*A!

TD:\)A-)) BA'

M

V ! ! ]4T! !! )!T) ! )! ! !. 0 )! ) ! \) ) ^_` ! ]

2 ) ! )

! ! = U _A = )_A <

!) !!! G(1EOH5:

\!!).$

)T!]

4! ))!

.!!.

<)!

)$!=)!A)!=T!

A& ! . ! )! ! !.

?) !:

!<!) ! )!

) !.)!T!3 ) ! )! T

!

&!!) !!

$!!)G)

!!!)!) ' )!

! !! S 1 T.. = ! _ASW!!)S' !! S W ! ! !S W ..:T)

S2V.*

*!S3.T!S

E 4!)92^ `+-2::CCCCC) ZIZOC5H6HHSa)ZIZO[5IIDJ^!E!D6EM`

D !)' G(1EOH5^ `+-2::CCXXXXCC)CX.

XC^!D6D6EO`

I 1) ))

O

4!!!

1T! !)!T ) ! .*

!S

21 0' T!

!).':T

=4A!

!=4A T!

=#)AT!=#)(A!!

=('A=,7A!)=2 ( 3A < T ! ! TT='-! )A !)

!) ! :)=7 1(-A=- A

=7 ;>A!=1A 4 ! : = 4A=1,A!

!!!=->A

&)*!

!! ! ! V<

!<! ) !&

* ! ) ! ! = * A !!

!= )A4 .!=

! A<!U!

!!U!

E6

<!!! ).

$3!) !)!

!!!)! 10'2!

!!

)'! !!!

!) )!$!

! !<)!

!< ) ! !

<!! ! ) ! 4 !

!)!4!!

! ! ! <!! !!).

4) T ! ) ! < ! )!!)!

<!!

!! !?!!

))!= &>

? ! A )* ) 4!!!

! ! ! ! ! <

! ! ) !:

!)!3 )!!<!

!.!!!T

!!!))

4 ! ):!& !2.22!2

EE

!)((!7.&(!=(7&(A

=((&A<XY4!=bD66HA

!<!! ! +!))1

! ! ! ))+!!?

! &!<

4 ! ! <

!!!!).:!

!!)B!!!

Q)!) !B

!! ! <)

!! !! c !=$A'!

!)4

!!: ! )! ! C < ! )!.!:

!

ED

* $!"+( &#" **',"!#-'&#!' $!##""

&."/*&0!'/.%! $!#

< ! ! )

!!!

EI

+(+( "&."'"!"&%!#'&!#'! "

<*!**

! )!!

!

+(+(+( " &." % # '!.$.

2! ! !!:

!

EEEE 2 03+ 43 -&<1(0110G<

-!!!!!)!'

!=0'G(AD66J!:!!

2 )* ! ! ! ! !

!:

2!)!!

!)!

! ! T!

T! T! ! =1 0'G(PD66JA

H 4!!EOH5 0'G(=:2 A^ `+-2:

:CCCdd^!ELD6EJ`

EH

' ! ! ! EOH5

! !! > !!

0!!+<31'G=G

<+ F1'AD6E5

! ! 0'G( : )* ! !

3'!2HHE.D

= D 2eD66D.LH*D66D!A!

!!! 0'G( ! )* ! )! ! ! :

2!:A'

! B )A- ) ) BA'V ! ! B A ') =&

2HHE.D'A

&!!! ) ) !: )! ) )*!

1 ! &! * -!

?$!!) !!) !) : \ ^_` ! ] =' D6EE: LHHA 3 !

!) * ' * ! 9 )

$

L +<31'GD6E5 ) ); ))&!'! !!.EJ )D6EL^ `+-2::CC C:CHMDDIC6666DH5IIE^!IE*

D6EO`

5 2^ `+-2:

:CCXXX C'&B*a4H&MD56LIDH&'MJ5L6E6773H6I&7 D DdDS&a23,0&-06666IDM566D6/a23,03N6666656JHDI5/ 2a/a

^!D5)D6EM`

J 1) ))

EL

3! !!

):! )*N0N ! )*!B! !NN B! !!EOM6) )B! !

!D666!) c

='D6EJA

0!!!

:\G)*!!

! .!!

!*! ]

=4 EOOD: EELA ! $ ! !

?!!4!

! !\

$ ]=D6EJ:DEIA2!

4 ) ) !V)#4 !!

3 )*=!A)*1!

:\=EA =DA ! )*=IA!=HA!

)*=LA )*=5A]=4 D6ED:HHA2 )*!

) :\2 Q)*!!

T!TT) ]=4D6EH:EA

' ! !!

)*$ !!

1!)!!!!! c

M ' 1 '\!NN0..S]

)<<: 6ED*D6EJ,:(! & ;=(&;A^ `+-2:

:CCXXX)CXSaE+fDY7W^!DJ*D6EO`

E5

!!EI\ =!

!]=4D6EJ:EOA2!

!!!

*: )*!!4)*!

!! ! ! !\

!!gT!h!]=4D665A+

! !!2 * !!!?\

!=A )*

)!]=4D6EJ:EOA2!

)!!! :

!!) )*

4 # 4 : ..\ )*

^`! ! ]=4D665:E5A 3!))

!!-! 4)=EOOJA

(Y#=EOOMA )*!!!

EEED 2 03+ 43 '+2+-3

1!!

!! )

! +<31'GEOMD!!D66E

!

!!!:

O 437-&Y-! EOOJ& :G#)D6H=2! A

E6 '!(G<40&'+2('EOMD^ `+-2:

:CC C:CHMDDIC66666LDL6Ld^!EO*D6EO`

4!!!4! +<31'G!!IE '! !! +<31'GD<)D66E^ `+-2:

:CC C:CHMDDIC6666EDJE56^!EE*D6EO`

EJ

* $!!

)!

!!! 3 ) $ ='!

(EOMD:IOA

* )$! +<31'G=

EOMDA!:

!!.$'T $ ! ! !'T 'TTT.$Q

*!!

) !V

='!(EOMD:IOA

1):\!]\

]='EOOO:DLA1

!2!V!$!

! )

&!($&

EOLO !:\'

!))

$]

=(EOO5^EO55`:IIOA

' ! ):

!! T) ! ! !!

:!!=!c!

! A !

=' D6E6:I.HA

3 ! 3 2 )

EM

!! D6EM

U !

\!)] \ ]

$ 07:\DDZ07 ]&

! +<31'G:\

!!)T ! $ !! ) ]=4! +<31'G!D66EA

$

$ )1 !!

>!!!

> ) 2

! !!TC=3D6E5A 2!

(

! ! ! ! =4 D6EE)A!$)=3D6E5A$

=(/(jD6EJA

&? ! $ ! !'EOJI:+ 9 "= '

!!!$:

2 $ !

= ! ! ! A !=!!A ! D66M !!!

<! ='D666:JLAT!! !!!

)* ! ! : \

EE 24!!') 2 ) EOOE2 ) ?@AB(9 ) C')9 = A

^ `+-2::CCXXX C&C'..D6EM...

*.^!EE*D6EO`

ED &M!+

EI 1!!$'^ `+-2:

:CCXXX C^!EE*D6EO`

EO

! ! !]=4D6EE:OMA

2 )!

\! ] \ ! ]=7 7 /,D66L:I5A4

\'T .$!!!)]=

D6EO)A& = ! A)$1 ?!

! $ \ ]

=3 / '! D66OA

!!$!!$ + )!$!=!A ) ! )!

2 ! $ + 9 "=

! ! T

!2 !!

!?!!!

! 2!EOJID66M T!

)2 T!! !

!)2! IIZ?EOJI * JZEOOJIJZD66M

1!! !)!

=,D6E5:O.E6A

?=4EOOHA'

! :

EH 2! !! $$

!'& ,=4D6EEA

D6

0 ! !!:

?

!!!

* ! !! =G)D66JA

' $ ! ! !

!.)1!

!!!!

3 !.! !.

!S7!!T c ! !=4D6EE)A9 ))!!!.!S 1 1-\!!4!

F']=-D6EE:D6EA

!*$!

!!!$?

! ! !!?4!

F1=431A'+!!

=,D6E5A$!!

! !!

?!!0

!* !\)]MHZ=\

]A' !!! $*!EHZ

!=\?!]A)DZ

!!

<!! ! ) '!!:\<

!!Q )

! ! !]=- /D6EL:DMA 7 & 4) )

\ ))]=7/4)EO5O:5OA) !

DE

EEEI 2 03+ 4 F4+'&0G<

&. !U!

!!1!! :

2 !!$!) )!B ! ! ! =4! / (D6EE:MJA

$! !

'! ! .!?3 ,.7 1 b ( 2 =* P &) (A!EML6!!

! ='D666A4N0N!?

U!)))\)!]

=2 D66E:HJ5A&F.+!!!).

!)!EM56 !2! : 1! !EJO6!) ! : ! )! ) ! ! ! K !) 2

! )$! ) .TV!='D666:LLA

(F.+1b (2 ! .4!&!

) ) TV U 2 ! 3 ! ! )!!

2 !!!&!

+<31'GEOHL($! * N0N! !!!

NN3!!!!

EOHO=!, 1(!A&

DD

!!+ !2H

*D66D!! ) )

: \'!

) !]=2 eD66D.L:JA

4! !! )*+

!!! ! 8 ' &!(TF&' EOLOEO5O:! !!!

!)0 !!

!V!)!

(!

('0V)!!

*!0

\)!!]='D6EE:E6LAG !)!!

7&4)=EO5OA!!*$ !

! !: ! ! \2 ! V !B ! ! 3* F! )

!]=7/4)EO5O:5OA 7!!

\)! ] =' D6EE: E6JA !

! !:!<

1 ' )!!!

)..$!&!() :

2 !) VT!T) ) )?B

!V =&!

(!DH*EOLO:A

EL '$!D66D! \(!]E\

!)!$!$) ! !)]

E5 4!eLO.MMODH*EOLO !=((A

^ `+-2::CCXXX CSa#G-3N666666DOOL5H^!ED D6EO`

DI

2 )!!*3

* )!)) ) ! $

! ! 4 )!)

= !* !A !!

!) ! ! ) !3!)!!

!

& !74)=EO5OA)!

! )T)*

! 3! !

!) !4 ! ! \ !!

U]==(D6EM:EOA!

!4#):\)!

TT!T!]=#)D6EM:EJA 3 c U:

2!!)!0

!!! ) )T! ! c ='D6EE:OJA

' )* !!:\'? !

!)!! !]

=(D6EE:LE5A

'!!!8

) !! !

DH

! 2!!

!!:!2 ! = !!: ,A B!&

! !\ !]B!)(

)!! (B(!7.&(!

!!! )! D !! =!A

! )!

!

2 !! !

!:

3!))!

) .. ! ! !0 V

! ) )=(/

2D6EMA

!!!!

:\!!!

! T!]=7/'D6EI:EHHA'

DL

+(+(2( & # &." *& $&

& ) !!!

U!

EEDE - l23 1G'0&2 3 4F(G'-&01&0G< '+2+-3223

2 !!!)*)

!* !0Q!

!!)

\4]!'<-!

EOHH

'EOH5

' ! ( EOLO ) 4!)

! .. \ ) = ! ! A V! !]=7D66L:HEA!

\!.TV !]='D6EE:ELAG 4 !?!

!:

&T !! !

!!!

U G!T!!

Q!!=U!A

!=4D6EE):OA

G 4 ! !

!! 3!!!

!: ! !

! !! ! !!:

EJ (00L! -!!*2)!

EOHH) '<-!EOHH^ `+-2:

:CCXXX C Cd C..d..DD

^!EHD6EO`

EM EI!)^ `+-2::CCXXX C4.

C'C)...'..DJ.).EOH5^!EHD6EO`

D5

\!!TT!

) ]=4D6EE):OA&!)!!*

3EOJD! 4!1 '

! \ ! ] ! =IHA \

!!]

=HDA'!!

) 0 ! * ! 2!! !

!!K ! ? $

!:

2! !!

!!V !

!^_`2 V$!

)

!=4!1 'EOJD:IHA

2U!!4!1 '

!!! +<31'GD6E5

!!U!!

4

!! !:\2!

)]=EOA\!U

!T$]=D6A&U

! !

!1)Q)

!):\4!*U!

!!T! !]=E5A(

!) !) )*

^\ !!]=EJA`

EO )!U!: !!

+<31'G1 'D6.IEEOJD^ `+-2:

:CC C:CHMDDIC666666DJMHd^!D!D6EO`

D6 24!1 '!! 0'G(EOJH!

\!!]

DE -!'! !!.EJ)D6EL^

`+-2::CC C:CHMDDIC6666DH5IIE^!IE*D6EO`

DJ

! !))

=.)A:

G* U !)

!)U )! !

!V !='D6EE:ELA

2U! !'! V ! ! NN0 : \^2 ! ! ` $ ) !)

!!]=3D6EJ:EEA

4 * $ ! !! ! *

* ! ! !

!)!D6EE' ! )

='-34G'A \ !

!]=(/(jD6EJ:EA:D6E55JZ?!!

!!IZ D6EH5Z D6EDB !

!! !!!!

) ) ' )

! :

0 !!

m!m

! .!B

!!!=7D66L:IJA

2!!!

'

DM

EEDD 3 N'2+10G< 1G'0&23

& !! ! : 3EOJL%

(=D6E5^EOJL`AT!

!!4 U!

! : \2 ! * T.U]

=D6E5: DIEA4 U!

\!]U):

\ U ]=D6E5: DIEA(!

!!:

2 -TB)T^_`2T

!T$$$2T TT!TT!!!^_`&

!T

!BT

!T=D6E5:DIE.DIDA

1 ):

TN0NT!TT

!!T))= ) !A ^` ! !) !! U ? !!U ): ) =.B . B.AB !

! = B 9 $B ! QB A=D6E5:DIDA

2 ?!

! ! !

!! :!!

##=##A( 3'1

=(3'1A'F!='3A-!='3-ABU ) 8 B !. F) ;!) n !4!=3;&4A(T&1!!

DO

=(&1A0(!.F=0(3A

3EOO51 ! 2 ! !EO56

*7!

. ! ! )! = A )!

!!!!

4 \]= EOO5:E6A

\2 !! ! ]

= EOO5:LJIA0EOHM4!

;! G<+= G <+A

=DD

A' ! 2TDO*EOOM4 EH6

!!)) U! !:

2 ! )* 0 !^_`&) !) ! TF

=2EOOMEH6A

4 ! ! \ )

!U ! $

!!] =4! / ( D6EE: 5EE.5EDA 4 ) )!!!

') * ! 1 : )!!

DD 1<+^ `+-2::CCXXX CC... C^!

ED6EO`

DI 2^ `+-2::CCXXX CSa#G-3N666666D65MOH

^!DL!D6EO`

I6

EEDI 0 <'2+10G< 1G'0&23 3 &''31107020F

& !!!

! ! !! ) 2 ! 2 F)9 )=4!/(D6EEA!

=!!A

!=!A2

! !: \ ! )

!!! !!

!!]=4!/(D6EE:5EE.5EDA 4U!!

!)!$*:\2U!

! !)NN U!!!]=4!/(D6EE:5EE.5EDA

&) !!U=)!A

! =)!! A2!((!NN0 ! * ! * ! : ! ! ! ) =3 D6EJ:DIA<!)U

! )!

' ! )*

! !!!:*) TF3!) !)

! ) =7 / ( D6EL: ELA ' !!)!

) !!

!!EOM6=4!/(D6EE:5EE.5EDA 3! !) ! :

T&!<='F.+A . 7 &!!T

!0^_`

!

= )A ! F.+ =(

2/D6ELA

IE

')?(=D6EEA

$ !)

!(..

S0 * !):) ?)

!!

K !*&

S!

! +<31'G !!:

: A(2 G H-I%2?@@J(?K!

1!!?!!:

B = )!! !A

! ! B ! ! ! ! )

!B!

!=+<31'GD665:DHA&!!S<.

!S1!!)!!

ID

! ! 0 )!!! !

4 ! L ) ) W!)D6ED= !?D6E5A $ !) ! ! ):

\ ]!\)]B )!

\ ] \) ]B )!\ )!!]\) !!]

\)]\?^` )

!!]='D6ED:EHA& . )!

)!

2 !!

!3 !!

'

4

! ?I6*EOJL !

!

!!$ !

!!&EE!D66L ! !

!!=;A

!!

). ! $ ! c ' ! !!

! ! ! 2 !$

!!!:

\ !] EOJL \ !] D66L * )) 3 )

!!)!)!

DH '. !N0N9

!

DL 4! \ !=

A !]4!

2^ `+-2::CCXXXCCCCDLMJJS a[DLJLD^!DED6EO`

D5 ^ `+-2::CCXXX CS a#G-3N666666IIIOJ5/ 2a^!EJD6EO`

DJ ^ `+-2::CCXXX CS a#G-3N666666M6O5HJ/ 2a^EDD6EM`

II

!!!

& ! =A !!)!

! !

:

'! !

!!) !))!

)!=EE!D66L ! !!

!:DA

!)

!4 !

!:!(

9*! !!

!:

! ..! ' !=

) A 2 )2 !!

9

2 G (1!=G(1AD6EL!

: \2 T ) ! 0 T T!

!T!T!

!!9]=G(1D6ELA

,c!T)!!!!

):

DM 1 f!)EOM6 G (1!!' 04!0!;='040;A3D66E

)!

9!:'0

!='0A

DO 1 G(1^ `+-2::CCXXXXCC)CC^!DED6EO`

IH

1 T = A!!!=!

A T!

!!!'TT!

T)T)!=,D6EE:DD.

DIA

+!! )!!:\!

T)!!!T T?

g!h]=1D66J:JIA2 Q

! ! ! )

!)

'!;EE!D66LV )!

) )2!!

! ! 1' )! :\]

\TV]\

]\T!

T! ] \ T]

=\] \ ]AB \2 T !)]=1D66J:JDA<

)!

' ! )!!! 4 ! )!?

3-=!))A G )!

! !) !! $ !:

T*T !

! )

! *!

)! ) - )!

? ! : )!!!)!!

IL

)!!!&

)!))*!

& )!! O'

!<+=!EI!)D665

! D6E6A 7 8 ! !

!!))!

. !

!!Q)!

) !!2

=+<31'GD665:DHA

I5

+(+(1( # $" !# %" "',"'," " &." %" 0" &: $

4!

! ! ). !

!)

EEIE &(020&-0F 431 (+1F31 431 73&+N . &-1

($!!

!=IHZD6EMA!)!5IZ=

IJD6E5A

4! .

! ! ). !

IE

4 !!!'-34G' ! !!T9\!

!!!! .!]==(/

(jD6EJ:EA'$!!HHZ?!!!

=OZHADOZ!!

).

<!$ ; =!! !A

!!!).(.

) !!

!!!!=#)D6EJ:E6MA0 )!).U ! 3 ! ! ! ).

) )!

4 !!).)!

I6 2 ) ?@AB^ `+-2:

:CCXXX CC3..C2...431C'..D6EM^!

EE*D6EO`

IE 4!' 2^ `+-2::CCXXXCCC).CMLIL

^!EI*D6EO`

IJ

!!' ) ((!NN0=3D6EJA!

:!& !)(!2 (!7.&(!2!2.2 ! .oG>!!$((!

NN0!)W

!! )!

2 ! ). $ ! ! !

!)<

!!!2)!!).!

! !! !) !! )c U =) ) A+ !!!

V!!! $!!

!) ! ' !)!!

!!!)\(!]=(D6EE:LEOA2

!!!) ! 2

! ; = A =!A=

A3!). ) .TV&!

!).)V4 ) V !)

!:\!!=

$!!! &A]='D666:

EA

! ! 8 )

=/EOOIA!!)!!

)83! =)8 T!A 8 ) ! !: 8 T

=! A!)!!B8!V

IM

!B8= !A

!!!08 )! '

! !8:!

)! !!!!' !

*! ! ! !

EEID p +P-3 4 &- F(G0G< 3 ;F-&03

K * ! )!

\!)]:\2 U !!)9?9 ' U! !$

] =4! / ( D6EE: 5LDA 4 $ )

!! )!)!

!) )! &

!) \U]=4!/(

D6EE:5LIA1 '

! T

!?='D6ED:IEA

& TV !! V ) ! . )!

!S-!!!: \-!

> ! ) ! ]

2 !)!! !

!! <

!V!

4 !!)!$

V

ID 4! )2^ `+-2::CCXXXCCC ZIZOCDMMDOSaZIZO[DMJ6E^!D5*D6EO`

IO

' & 4 7 # &

) ! $! 4 !:

!)!! !!4

!)!!! !V!!

! \$>) ] ): \+!! !!!2 !!4 V!!V]=4 7/& D6EH:MHA

&!

4! TV ! U ! ! ! 0 * ! Q ;

!V TV

*!ST;T.$

! *! )S =( D6EJA ' ! ! ! )! !

2!!!.*

)!*2!!

! ! = ! A:

\! !!!]

1!!

!2!

= !A = A 0 ! ! .

!T&>:

II 7GG<&/&-(1-G<,#D6EH&):DIO

IH 4!)2^ `+-2::CCXXXCCC ZIZOCJJJLESaZIZO[J5MID^!DL*D6EO`

H6

4 !!

.!3

!!) .)!^_`+!

! * ! )*!) )* ! )=2 /'D6EM:E6LA

< ! ! ! ! < ! ! .

! !! !!

4 .!!! ) :\(!T=

!!A!]

'.

! !!!!2

! !!

! .!$!$ ! )!!& ) !

!$!!!

EEII p +P-31 G-0,0<&231 -3-G4+'0G<1 3 (G+2&,31

! !!

V (

=! )

!A!!

4 &!4!=EOOHA\

])3 ) !

! ! ') ! !4!

!$!)= ATV

! ! !V

IL 4! )2^ `+-2::CCXXXCCC.

Z'IZ&OCE6OEE6IM^!DL*D6EO`

HE

<) 2 V\G!)*

)c ]

2 $

!$!!! :.$

! V

!0)8! V!!

$=)AV$

!=!A4V!!

V 4 )*!$$TV = ) !A7

! ) !

4EOIO

f7*=D66JA) TV !(!

TV $ ! !

! =-! )EOOJ:HM6A4 $

!!) \!!]=7*

D66J:EHA(7* :\&

*:TV q ! 9 ] =7* D66J: EDA WW .$!

S:\< &!UG

>!B>.

!)]=W4W EMEL:L5.LJA&!TV!.!

! \

=!A]=4EOOO:EJLAS

W !

I5 4!2^ `+-2::CCXXXCCC CLDOEDS a [LDJ5O^!EH*D6EO`

IJ 'EOIO!

HD

* !)3 ! !=

A+! !! ! p

!)!!)&

) !!

TV !) !

!)! !1 $ !

0! !C&

.S1

= ! A

!! =-! )EOOJ:HM6A1&!($

= A:

'))!!

!!!.SK!)(!

0 : !

!! ,8 (.& c1>=!

A ) q ) q =( EOO5

^EO5L`:EDDA

1 * ))

!)(.& :,8M!

#F =.A4!TV

!!!!!?$ ! !K!

=! U! !!A =! \)] ! A

!)4!!TV =A

! !! !' )&

!>')!

! 2 !

HI

p !! -\)]!!

!=!A : ?(,8MMANKO #F

":P #?@AQ

2 )* =$

!!AG

!!)!!

!!!!

HH

+(2( "*&0!'3!#'&" &&."

+! !!! ! )!)! ) T!) !!) !

\!!]=4!

/(D6EE:LDDA< )

! < )

!) ! !)) ! ) !!!

+(2(+( & ^{#" ;!!#} &. " ":'&!# ^%" '&$&"

))!

)!!! !

EDEE +720' = 1 A 431 (+1F31

'!)!S ) )!

!: # 4 \!

HL

]=4EOOL:EL5A3!!!:

\+ !)]=(D6EE:LD6A') !) ):\2)!

$!!9

!]=2(D66J^D66E`:DLA4 )!!!:\+)T!!T

^_`]=7/

(EOJJ:H5A

')!

! !: \*

)$! !!

!!!

!]=2(D66J^D66H`:D6HA3$)!

! :

G!qq!! ! 2 ) ! T! T )!=!T)T A=3 ,/2( D6EI:

JLA

0* !)!*

!G? )! $!)

! !!:\ ) ! )

!=)!A ) )!) ]=4!/

(D6EE:HOMA#4=EOOLA!

) ! ) .$

!!\ !!] )* !

! )4 !)

! ).

2! !!U):

) ! !! =A

! )!!

)!=A) !!)

IM 7G2&<1b02/(&240403-EOJJ+R 9 (93 ##%

#S:'G-431EJ5=' ( A

H5

)!)4!

) !!)!

)

<))C!

)! ) !!3 )!! 2 EJOI (! &

!! !!*!!EJ5L:\4

! ) ! ! ) .)9T*]

' \!

)!]=(D6EE:L6IA!

!! ! V' !)!

) 2 * !:

* ) 2U? ) 2!)

!) !) )* !

!! ! \ ) !

!)]=(D6EE:L6HA2 )*!

!!

=!EM6EA

! ..

EOI5Q!T.) !

^* ?)!!=,)/4 D6EH:

E6DA`2 !! )!! \

!)! ! !) ]=(D6EE:L6OA3!1,

! ! ! )!=!)!N0NA

' !EOM6)!!

+ )<! 9

IO 4!22#4043-G/4 &23(73-EJLE\3!4

!!]OJ65.J6J

HJ

!!=!!!!!A )\ !$

!]=4EOOL:E5HA!T!$

! ) & ! !

! !) )!.

! ) 2)!!) ! ! ) ! .*:

\ ) ).))! !$! ! ]=4!/(D6EE:

HOMA& ! ):\)!!]\

)] \) ] ! \) ] \) ] =,) / 4 D6EH: E6DA &

!! ) )!)

EDED P G'&7+2&0-3 (+1F&2 &'+32 431 +720'1 K 0<'2+-3

& ) ! ) ! )!2 )!! ! T! ! !!:2 )! !!

( 9 ! ! ! ! ! ! * ! ' !!2 )!! !2))!!' P3)'!!)D66IP3)!

! +T)!!!)!D66O ):

HM

WT.. ) S ' T ! T!)!!B$

!

!!<)T) ) C T =( P 3)D66O:DA

&)!!!!

)!0 ' !!)!1

! !.

= A! \ !

* ! ]=1EOO5:IEEA'

!!! ! ! )!&)

!)!!&

!!7= 1A

!

= A!!:\2 T!]=f D6E6A

<!!.

!)) < )

+!) ! : )$!)! !

2)$!! !!

*T!'!=U A)!

)2$! ) !

!!4 ))!! !!

H6 ' )^ `+-2::CCXXX.

CCd'10CC.CC..C'..)

^!E6*D6EM`

HO

!$

!

3)$! ) 3 )8)!

!: \1 ! $! ) )!

! ]=- /D6EL:DMA1

!!! )!

)( !!))!

! $ !: c ! !

!Y $:\- ) ! ) $! ) V ! ? $!]=- /D6EL:DLA4 )! )' U)

! 9!! )U0 ) ! : ! ! )! ! V '! !

()$!) !

!!\!

) ! ) ! ] =(

1/ D6EL:LMA:)!!

! * )! ) !

!!!! ! 78 )* ! $ )$!!!! ! 0 !)!!!

)!

4$?)! !! )! !

=!)A !..

!)! !0!

!W

L6

!)' ) ! )!!!

!)!0

!$* !!0 )8)

2U 1

!.))!

2 .) !!!

!* !3!4!

P)! !#EO5M1 !!!c ('!

! ! 2 .) ! : \ ! ! T T!

!T$!

]=#EOJD:ED6A

2 ) ! .) ) ! )= A&!.) ) !! ! S 3 * \ !!

] $.):\2!!

!* T]=D6E5:IDA

!!2 )*

! .))!

:\)

*!]=#)D6E5:MA

G !.)) )!'!

3)!

$.)! . )2.) !! : \ Q .) : !]=1>D6EMA3!

LE

)!!!)

! !!!

& . ) ) ! 0) .) \ !] \!]

\]=! D66JA3.) !!

* ' Q ) )!

W )! !)

!! !.

:\! !

! ! !]=7 D6EL:EE5A

3Q!!2)!

.S1 ! )!

=!

)!!A( !!

!!)!

=. A: \ )!Q

!!$]=(1/ D6EL:LM.

LOA3!! !!

+! !0!

!=!A

! !:)!) !)!)=

*? !A'!

!)

!)G! ! ! 0 !

HE KD6EL7 \3!!:

7.&2: !]1 2.()P)$

LD

! )* !&.

) ! )!!!:!

)!&! !

3 ! ):

4 T T ) ! ^` 'T ! ! )!

TVT!!1TT )!!!T!

=7D66J:EOA

0 !)!!U !) !

!&U !!

)'

=)!A !)

: ) ! 1 .

! =7/(

D6ELA < $ ! !:)!)

<.!) S )* $! &.

).$!$

4 !) ! ! . ) ! )!!!.=

EDIE !: A3 ) !.)

HD IEOME^ `+-2::CCXXX C CEOMEC56C^!L D6EO`

LI

EDEI - 3-F13<&0G<1 &11G'0F31 &+N +720'1 -&,0201F1

')!!!!

) !7 !!

!= ! % !!!EO56 F.+A !!?:

2 )$! .)

!! ! 3 ! ! !

!=1D6EL:MOA

3)*!) !)

!* !4)* )))!:

\'! )!) )

! ! !] =7 7 / , D66L:DMA& ! )) !

! 2 ) :

2!!!^_`

!!

$ ))

! = EOO5:LJDA

&!!S

2! r !) !!! ! ! !

!? ! ) =,) / 4 D6EH:EMHA

0 !*) )!! !!) ' \)))!

!

!!!)

!* !]=,D6EH:OA

LH

< ! * * )!

!: \1 T

?T !T$ ! T !!!!

!] =; EOLM: IDA 3 )!

>*

!!')* ! !!*!4

! !)1

!! !!

'))!

0) .$ 2

! ! !!4)

! = !! ) ! c 8AQ)

!.$

)'!!!!4) )!)!) !:.

14=ASG ) ) )S S & : . ) )S

&!!*! ! )) $!!

) !: !*

)!!) !! )! ) ! #.2 ) )!!:)!)!! 2)

!\))]\!)!

* !)!]=)D66I:IE6A0 )+

TV)!!:!

LL

\ ) ^_` )

!!!]=)D66H:5JA0!! )!

!! !)! ! ):!)!!

! \) !] =) D66I: IEEA 4 $ ) !) !$) )))!)

3!)

\1!) ]

4#)=#)/

4D6EJ:DHA !

<* )!!

!! ! !3 :

G T *!.! ! ! TB

!T!) T =,D6EE:D6A

&!r!) $! 2

! !r

! U + = A 2 ) )

!!1

!!!!!

2!

!! c!2 G<+1*!

\ $!]!!)

'

HI 4! 2^ `+-2:

:CCXXXCCCCEJ5DLSa[EJHOH^!E!

D6EM`

HH \#31+01+<;G((3G-3+-43-01G(03DE3(&P03P&+2&30<34T3-3P3'+3 '!>. !#T )T$!#T)T$ !#T)T$!!!

!=ADE$)T4!T*T TTBT!TB!!)s]41 '!IJ'!4T;TG<+#!

DE=,ELD6EMA'!^ `+-2::CCXXX)CXS a7#M4MPG<+,ELD6EM^!L*D6EO`

L5

$)!

'$ )c

!!> = A!

!! = !A*

!!)\ !]=4D66D:J6AQ!

HL

:!

3!*

! 2 Y 4!! = A $!=!A

3 Q :

!!0 !r)!!

! < ! ! )

=)A!)! 4

=& ')A!)!!

!):!

4

! =L6Z!

U

A

3!!)$*0

$):\U!

! q!q T!

!!T!]=-D6EE:

DEDA+ !)$*

:\'!! !!^_`.

$ !]

=77 /,D66L:EMA'!

)! !'!

) )

!) !

HL 3 ! ? !8 H5 1!!!!+-2:

:CCXXXCC ...C^!I*D6EO`

HJ 1!! +-2::CCXXX C.C

^!DED6EM`

LJ

&! !!) !

!Q3)

! \ ] =( D6EE: DD5A '

!) ! $!! ! 3Q!! ! .$!)! !

**

! $

'!*

) ) ! ) \.]

=77 /,D66L:EMAG))!

! !: \+ S < T T B T ! !

!!!)T!r]=,D6EE:DLA

+(2(2( & ^{#" ;!!# '! "} ":'&!# ^{%" '!.$.}

&!!) !!

.!!!<

!)!)!

EDDE -G72F(&0W+31 (F40'&23 3 C G+ 1G'0&23 431 +720'1 K 0<'2+-3

<!)! ) ! )! ! .*: \ ! ))! !T ]=7D66J:EOA 4!

?! !:!.

4)

HM 2!! !T)!\P)!

: ] (!I!)D6EM U!

\( !!!] !G

LM

=!!A ! 4 ! ! : UU )!B)U*B )! !B$)! !) 4 ! = A!) :&1 3=&13A##=##A!

!.

)!=! EOJL

! !)Ac 2!.=

! A!$:I6*EOJL

!.D*D66D!

!.4 !! !

!!& )*

)!.) G (1!:\2!!).$

)T!]=G(1EOH5A

3 $ ) ! )! )! ! \) )^_`!]

&$

! )! .. ! )

!!&

)!!)*!!

2)!! ? T)! ) 3 !!

!!!

! )! . !!

)!! !

HO !)' G(1EOH5^ `+-2::CCXXXXCC)CX.X.

C^!D6D6EO`

L6 4!)92^ `+-2::CCCCC) ZIZOC5H6HHSa)ZIZO[5IIDJ^!E!D6EM`

LO

'! )! ) )

!! &

))! !?

)! = )! ! ! A ?!

4!S2 )!!!=!) !A!.

'!

!D6EL

!

' $

!) 2 ! )

!4!

:\2 ! $!!

]=/4D6EL:DA< :

\( !!!)!)!

)) .$]=/4D6EL:OO.E66A

2! ! ) )! = ! T$ !1!7#'#2 A:

0 $!

! $ )

! )!

! ) .!=7'/

2 D66M:EEA

$ !!

):\!!]\)]\!!]\!!]

\!] \] = A \!] =!

A \ !]

LE '1!1D6EL-:' S S^ `+-2::CCXXX C....^!EH D6EO`

LD 3! )!

2,7=) ) !A

56

\! !]\! !]\!]\)]\!]\]\

] \ ] \) ] \!] \ ]\*]=! ! !!A\)!!]\!

)] \!] \!] \!=A] \!!] \-(0] = -1&A \! !!] \.] \.] \ U] \.

!]\ ]\!]\ )]\] <

!) ! !C :

2 ) ! )

!

!!!

! ! !!

T=7'/2 D66MA

& )!!

! ) !.$$

!! !'$) ! .!'S0 ! '!SM6Z) )!*!)$!

).

) !! !-!!

!!Q3 ! ) ! 2*! !) !

EDDD 2+-&20F 4 &'3+-1 (F40'&+N 3 C G+ 1G'0&+N

1)!!!!!

! =!CA ! Q !) )=$

!! *!A1

5E

) ) !! !) !') !!

)* 4 ) ! =A4 ! )* !

4? ! ! !! ! )!!

) !<!

\ ! ]

! ' ? ( ! ) ! !1!4)=D66IA )'!) )!!! * T$ !:T) )TVB

!!B ! ! !

=$8V

! !! ? !

$?

A2 ! )).$!!2)!!

! !$

' ! ) ! !) ! ! )2) )!=#)D6EJA

1 ! ! ! )

LI 4! 2^ `+-2:

:CCXXXCCC CH5MSa [H5E^!EM*

D6EM`

5D

! G

!! !!$

!!!C'

!) !$)!!

$$!

)

! !& )!! \W

$!!!]

( !) !!

1

!)!!.$0 )!! ) T 1 ) ! )) ! ! \ ] !

! )!! ! !

!!! 3 ! \TT

!=c !!A]

'! !c

! ) 2 .!

! !')!!

!=L6ZA

($ )!! $

! =(1/

D6ELA)!!!4

\!]='D666:EMA!

!EO56EOM6!9 '!

!:

LH 4!))2^ `+-2::CCXXXCCC)ZIZO ZIZOCMJIMSa)ZIZOZIZO[M5ME^!EHD6EO`

LL 4! 2^ `+-2::CCXXXCCCCE6OE6D55

^!EHD6EO`

L5 f373-&D6E6\4! T$;.1!.

(! ;.1!.&=D66MA]072&<'&=A+ ',):

+,)JE.MM=;!!A

5I

2 >! ! )^_`(

)Q!) ! EOM6.EOO6

=/4D6EL:EDMA

& )!'!

: \ !!! ) ?T TT!T!

!.] =1D66J:E66A3

$!!()..!3 ) !. 2 ) !)

!!8!!:\' . .$ ) )!!2

! ! ] = / 4 D6EL: EDOA < ) )*

EDDI 2&'3 43 2& '+2+-3 4&<1 23 -&P&02 1G'0&2 3 2& 1&<F

&!) !Q$!

! ! !)! !!

!)) ! )

=!! A&

!$?!: \2Q )!! 9 ! 8]=- /D6EL:DMA3 ! !

! ! .$.

! S

5H

!

! 7#W!T3((&t1 1!P!C)=DE*D6EJA&

! !! !

:

2T 0!

! T E2:

! !!D2TC T C ! ! I 2

!!: ?.

.$_H2!

.! !!_

L2:T*

!)!=!

!: ?)$ A=7DE*D6EJA

4U! <((1 =D6ELA <

) :)!!

!$!!!!]=(1 / D6EL:HMA0! :

\ T!$T ]=(1/ D6EL:5IA<

!:

4TU!$T

!T2

!c .T ) TT) B?

U1 q TT )TB

!!T!

.T=-D6EE:DEDA

0 ! !

! =' D666: HLA 2 )

!!

LJ 2T3((&t11!T :(' T;!) T+ 'T;!) !-!

5L

)! 9 !

!$)*:

2 ! ! ^ ` )!!! ! !$

!!.$=7 7 /,D66L:D5A

2!)*$

+\ ]=77 /,D66L:DOA

$ !!:!

)* 0 !!

)= A ):

2 $ ! ! :

=! ))AB = AB=!

! A 2 )!

)=77 /,D66L:D5A

2 $

=! !A ($

!

!!:\ T*!!

! U ! c !) ]=-D6EE:DEDA' !

*).$!

! !=-D6EEA:\0 T T ) T ] =- D6EE: D6HA 2

* !!

55

'!!

! ! '

!

!2'

; ! )!4

!! '

!!*!!2'1!

)!

!)=*' U !.

A! &

' D6E6

!

! !!

!! !=

''V!

!!A' ! V

!)!4!!

! ! $

!!)!: \Q

!!T)!)T !: ) !!]

=1 D66M:EHA

LM <! !!E6D6EO

LO 0D6E6=A T)*D6E5.D6EM:1?&4W(2'0(&43 V! 3j1!!! !

=<&-1A!!

=<&1&. A1.'C'3)$

#!q&#=#G'A'V& &

1'^ `+-2::CCXXX CC4.

C1^!E6D6EO`

5J

+(2(1( # *&0!' '!0" *& "#$";! 80 !$. %& *&0!' - 8!!.

<!) ! ))!

EDIE -&,0201F : +< 3-(3 3< &3<3 4 +<3 0<'2+10G< G&23

< !)

! 0!!!

!)G ! )!= )A Q

!4 )! !0

! ) )!' ! ! !' . !:= !A )!!!.

&!

) !.)3.!

)*!$! S<

! ! $ )!!.

!)&)!

).. !!) ! )!

<! !!)) !

!! ! )!

C' \!!)..

] =, D6EH: EEA

5M

4! )!

K! U!! !

! !!3 !

$!!9!

!)) )& !

! ! cU! ?

! !)' !!) !))'U!

& !! ) 2) !

! ! ' ! ) !)

3 !) !) <.

\)! !

!'

!)!]=,D6EE:DLA

EDID -G01 +720'1 G+- ,2G7&2013- 231 &-G';31

<))3 Q!)!)

!)4 ! ) ! Q!!!!

!4 ! !!!

!:!

. ?=!A:!! !

5O

4! !) U!' )!

!)!2 ! . ))!S2 ) ! ! * )! W . ) S 1!..

)! .. : ! 14 * ) )0.. &>1S

!)!S'!*.

S'.!!!S ' )! !. = A ! )! + ! !: !

! .!!

!S:

2 ! !! ! )).)

\]

!!!!

! =,D6EE:D6A

<!)

! <))!

! = &>A = ?A !. = ! A 3 ) ) )!) = )!A 0 ! !

!

<!) !!) ! ! < ! ) 3$)!

) ! !

!!!* :\^_` !

J6

!!) !]=77 / ,D66L:IJA

4 ! ! ! )) !Q! $ ! )K )) ))!

!! !<* ! )$

)

' )) !

=!EIDD0 :!A<

2 ).$. !)!

EDII +720'1 '07231 -3-F13<&01 431 -G01 13'3+-1

< ! ) : T&> ?

! = ! ! : DEED + !A ' ) ! ! ! !

!!.

2 &> )! !

! !!

3D6EO! c =.A ? = . A

56 ' (4)! ! )!=4+7-+223 (D6E5TM(8# ) ' )9 1.4:3EMLA:!EJ!!

!HL ):)!!J

!DE !EJ =U!!!

?

!!$! ! ) VA2 &>!!L

5E & (! !!D6EH.D6EO&>D66M.D6ED I:! 1 ^ `+-2:

:CC CdDC C..>.D66M.D6ED^!E

`

JE

*=56ZA

< 7'

!!2 &>

!Q) 2 T T 3 :! ! )!

2!! &>)! )

!!!=A

* 4')

! :)!=!!!)!!

! A ) = !A ) = ! )!

!!A)=!!A3))

!!$)! : ! C C C C ! = A 2

!)) =!!A 2$K **

=H6.L6 A ! &> ! ! )!W c !

!))!: 3 ! ) Q ) !!!

($ ! &> )

$!!4) .!! ! &>

! =!A $ TU 3;&4

2 )* .

!!! :\!)!

=A!.=!

5D ' &>^ `+-2::CCXXX> C.>.

...C.>.C^!DD6EO`

5I '(!&>DE)D6EH'!

47'\( &>:T!S]^ ` +-2::CCCC.E.D^!E!)D6E5`

5H &21)'V3YG;7^ `+-2:

:CCXXXCC.)..^!DD6EO`

JD

A!)! != A!)!

=!1>A]=2 /' D6EM:E65.E6JA&! &>

!! !: ) ) ! ! !) )!!!

!

&>

4 !) ! ) !2 * !!

! !! ! !

!

2 ? )! ! = A1 ! & <2' 0=&<'20A

!!!!*!

0)!!

) ! 2 ! ?: ?2 F

=23A )! !!!

!!!

Q?)) 3

$!!

3 ! ! !!!

4? ! ! ! ?: ! !

! = ! ! : ! !

5L 1 &<2'0^ `+-2::CCXXX C0C4....C2.^!

HD6EM`

55 &T!D6EH.D6EMT& T :) ! 1

^ `+-2::CCXXX C...^!DD6EO`

JI

A' ! $ ! $ ' ? \ ]=&D66O:DJA3 . : ' 0!

-!)='0-A Q ?=!)&EA

!?* Q =7E A

)!

:!

0 ) ) )! ! =J Z EM.5L &<'20A 2

! !! !! EOJM &4 W (

? ! ! 0 ! !*

)!)$=2EOOO:5EA<!

!Q ?

' ! ) ? ? ? ! = )!A:\'! !

!)*.$!!

!]=&D66O:E6JA& ?) ! ) )! 3

!

!)!.)SG.$

)!S.!

.$!S' )

!

!!! ? .))S0!

5J 1 ?U# 9#)) 2:!V^ `+-2:

:CCXXX.)CCCEJ6HM^!DD6EO`

5M 1 ?2C = V^

`+-2::CCXXX.)CCCEEOD5^!DD6EO`

5O 0!P!C)DE*D6EJ

JH

! T!!)!

! !

.&(!' ) ?!

!

2)!)!!. & !

*!!!

) ! M6 Z 4 ? !! ! ! \ ) ? TV]

' !

!!!: =V

!!)A !=A>!

=!CA) !=VA

!=A

&!! :!!2 G (1!=G(1A !

=! A3:T!

!B T!V

! ! !V2!! G :)=

!)A=!!A c=A+ !=

A$!=$

!A2 $\;q0!q4!]=!!

EOOMD66E 0<133A?

)

2 G(1

!

J6 !! ^ `+-2::CCXXX ..C.C...

^!DDD6EO`

JL

4!) D6L6 G(1$!

&>!

&! ) ! ! !

!: )=!

EDZ )A ) T =!

)!A 4$!)! !!

'! ! )=MMZ A' = VA

!

F! !!!

:

2 !

!!^_`

!!!>)*

^_`2 $ r!!)*! ! 2 )!=

!)A 4 ! !

!!))

!.! =;XD666:DA

2 !=2/b>

EOMJA!)!!

)*:!!

! ) )=2/b>EOMJ:ILIA

1

JE &!D66MD6EE) !I: !

! 11!1!^ `+-2::CC.

CC..).CCCC.)...

..D66M.D6EE^!ED6EO`

JD : '! ! ! ! ! ' !

J5

) ! !!

! ! !! )*

0!!$ !!!

+!!!!!

!=!!!) A ) : \0 ! !

! ! * ! ! ! ! )!! )*]=;XD666:DA

< ) *

!:\!

! !!

]=;XD666:IA<!

!!!

$)!!+ )!

$

JJ

+(1( .%! $!#&. "*&"*&0!'3!#'&"

<) !!)!)!

($) ! !!!)K!

!*V:!

!!) !!!

+(1(+( ^{.%! $!# "#} &.8!"

0!!!

! 10' !

! !:!!\) ] =4 D66H: HEA < ! )

!

EIEE -0&<,23 43 2& (F40&0G<

2 ! ! ) ) ! EOM6 = * A'! !!

! 2!

JM

! : !7

=' / ( D6EIA 2 ! !! &!

! .!

\!!)=!A]=(D6EE:DD5A' ! ! !) ! EOJ6

!)V:

) ! '

! )! ! !*: ! ))

=#)/(D66O:IIA

27=+##4)EO5OA

! !! ! V ) )U \ ))]=7/

4) EO5O: 5OA 3 ! ! ! \)]

&!!

)\!)]

=4 D66H: HHA ! !: \ T!]=4D6EH:HHA2 * ! !) 2 !

!!3!!:\

!QT)!

!!!*

!T!!TU]=4D6EH:

HIA

0)!:

4 ! !! :

!T?

TU!U!

! T

?

**T

=4D66H:LIA

JO

K!!!!

\ ]\]=7/'D6EI:EL6A!

\]\]='D666:HLA&4#)

! :

2T!T!!

!!!!!!)

!2!T!

T!! ! TV!

T! ! ! ) $ )=#)EOOOA

W1 '?( ! )* TV !!

:

TV $!

!!!!

^`2 TV !!!

='/(

D6EI:L IA

W !9 :

2! )*) T )

!! !2qq ='D665^EOOL`:MJA

(!Q!

. ?S 3 !.

!)S<.$! !S4!

! ..: )=

V A )S + ! !

!)* !:

M6