présentation de la réimpression de : Roersch-Thomas-Hombert, Eléments de grammaire grecque

Les Eléments de grammaire grecque de Roersch-Thomas-Hombert à nouveau disponibles. Les professeurs de grec et leurs élèves étaient privés depuis quelques années du « Roersch-Thomas-Hombert », épuisé chez l’éditeur. L’embarras créé par cette situation a fait prendre conscience des services que continue de rendre ce manuel aux hellénistes non seulement dans les classes du secondaire, mais aussi à l’université. Embarras d’autant plus grand que les grammaires grecques disponibles sur le marché ne sont pas légion. Chacun se réjouira donc d’apprendre que les éditions Cultura à Wetteren viennent de faire paraître une réimpression anastatique de la quatorzième édition, qui date de 1985. Plus que centenaire (la première édition date de 1885), ce manuel a été révisé plusieurs fois par d’éminents hellénistes : Marcel Hombert, Jean Bingen, Maurice Leroy, Georges Nachtergael. Les divers réviseurs qui se sont succédé ont voulu rester fidèle à la règle qui fut celle des premiers auteurs : « satisfaire à la fois les exigences de la science et celles de la pédagogie ». Telle est bien la particularité de cet ouvrage qui, tout en étant une grammaire scolaire plus normative que descriptive, respecte pleinement les exigences de la science. On y trouve notamment une partie relative à la phonétique et deux appendices consacrés respectivement aux particularités de la langue d’Hérodote et à celles de la langue d’Homère. Les exemples donnés dans la partie relative à la syntaxe sont tous traduits, ce qui facilite le travail de l’élève et la compréhension de la règle.