POUR CITER CET ARTICLE, UTILISER L’INFORMATION SUIVANTE :
Mimeault, Mario (2013). «La péninsule gaspésienne, 1530-1760» dans Yves Frenette, Étienne
Rivard et Marc St-Hilaire (dir.), La francophonie nord-américaine. Québec: Les Presses de
l'Université Laval (coll. «Atlas historique du Québec»). [En ligne]:
https://atlas.cieq.ca/la-francophonie-nord-americaine/la-peninsule-gaspesienne-1530-1760.pdf
Tous droits réservés. Centre interuniversitaire d’études québécoises (CIEQ)
Dépôt légal (Québec et Canada), 2013.
ISBN 978-2-7637-8958-3
Par Mario Mimeault
La Gaspésie, un espace maritime
parfaitement adapté
La Gaspésie s’étend entre le f leuve
SaintLaurent au nord, le golfe du
même nom à son extrémité est et
la Baie des Chaleurs du côté sud.
Son littora l s’éta le sur 645 k m et
don ne accès à u ne cont rée i nté
r ieu re de 53 0 0 0 k m c a r ré s. Son
i ntérê t pou r le s pêcheu rs ré side
dans la possibilité de jeter l’ancre à
la bordure du continent. Les anses
profondes et les vallées échancrées
de MontSaintPierre, MontLouis
et L’AnsePleureuse présentent tout
particulièrement des facilités d’ins
tallations saisonnières. Le sud de la
Gaspésie, également favorable à l’im
plantation, sera cependant jugé trop
éloigné de la ressource halieutique.
Ajoutons que les bancs de sable accu
mulés à l’embouchure des rivières sont
pour les pêcheurs à la morue un lieu
propice au débarquement et à l’apprêt
du poisson. Les graves, ces plages
couvertes de galets sur lesquels il ne
restera qu’à étendre la morue évidée
pour la faire sécher, ne manquent pas.
À ces atouts s’ajoute la proximité des
bancs de pêche, comme ceux de Mis
cou, Parent et des Américains, situés à
20 kilomètres des côtes.
Premières mentions
Les marins européens ont d’abord
mis le pied à terre à l’extrémité est de
la Gaspésie, entre CapdesRosiers
et Capd’Espoir. Privilégiée tout au
cours du
xviesiècle par les armateurs
bayonnais, ceuxci l’identifient dans
les années 1570 à 1600 aux « îles de
Gachepé », certains diront « les îles
Percées ». Plus précisément, ils dési
gnaient de ce nom l ’ensemble des
terres et rochers émergés que forment
l’île Bonaventure, le Rocher Percé et
l’île Plate, tous regroupés à proximité
de Percé. On ne sait trop à l’époque
si la péninsule fait partie de Terre
Neuve, de l’Acadie ou du Canada.
« L’Acadie, écrivent les Jésuites dans
leur Journal de l’année 1659, est cette
pa r t ie de la Nouvel leFra nce qui
regarde la mer, et qui s’étend depuis la
NouvelleAngleterre jusqu’à Gaspé. »
En 1664, quand les armateurs du Noir
de Hollande envoient leur navire à
« la Grand Baye », comme au temps
de Jacques Cartier, celuici va en réa
lité jeter ses filets à Gaspé. Un autre
marin, Pierre Allaire, français celuilà
et capitaine de La Marguerite de La
Rochelle, part la même année « pêcher
au poisson sec à la côte d’Acadie en
la Grand Baye ». Encore en 1742, les
autorités françaises écriront que le
capitaine Foulque, de SaintJeande
Luz, a coutume d’envoyer tous les ans
un navire « à la pêche de la côte de
Terre Neuve dans les ports voisins du
Cap d’Espoir », en fait juste à l’entrée
de la Baie des Chaleurs.
Le golfe Saint-Laurent, un monde
hautement convoité
Le mandat de Jacques Cartier a été de
signifier l’implantation du fait français
sur les terres situées audelà de la Baie
desChâteaux (détroit de BelleIsle).
L’H i s t o i r e d e L a f r a n c o p H o n i e n o r d-a m é r i c a i n e d é b u t e e n ga s p é s i e, c e t t e p é n i n s u L e s i t u é e e n t r e L e sa i n t- La u r e n t e t L’ at L a n t i q u e : u n e p o s i t i o n s t r a t é g i q u e, e t q u i, a s s o c i é e a u x r e s s o u r c e s H a L i e u t i q u e s a b o n d a n t e s, e x p L i q u e L’o c c u p a t i o n p r é c o c e d e L a r é g i o n 1 , 2.La péninsuLe gaspésienne,
1530-1760
Par Mario Mimeault
Le s p r e m i e r s f o y e r sd e p e u p L e m e n t, 16 0 4 -176 3 Ch a p i t r e 1
La pêcHeàL amoruedansLe gr and bance tLes côtesde terre-neuve, vers 1827 [dé taiL]
Paolo Fumagalli, d’après Giuseppe Bramani, d’après Nicolas de Fer. Musée national des beaux-arts du Québec, 1955-543
vuedeL abaiede gaspédansLegoLfe du saint-Laurent, 1760 [dé taiL]
Thomas Jeffery. Bibliothèque et Archives Canada, 1997-2-3
Source : Mimeault, 2002
Laf r a n c o p h o n i en o r d-a m é r i c a i n e 2 6
L’expédition de Giovanni Verrazano
en avait confirmé l’existence en 1524
et attachait à sa partie septentrionale
un toponyme sans équivoque quant
aux intentions du commanditaire, la
Nova Francia. Cartier mit à profit une
heureuse traversée de vingt jours pour
pénétrer plus avant dans la mer inté
rieure qui s’ouvrait devant lui, plantant
quelques semaines plus tard sa croix
à Gaspé, découvrant au passage que
d’autres marins l’avaient devancé. Les
quelque cinquante mots recueillis par
l’envoyé de François I
erne contiennent
ils pas trois ou quatre termes basques
bien identifiés ?
Plusieurs ports de mer européens
avaient envoyé leurs navires avant
cette expédition. Bartholémée de
Montauser, marchand de Bayonne,
ne demandetil pas la permission
d’armer ses bateaux pour le Nouveau
Monde dès 1527 ? Ces morutiers basques
se rendent sans doute à BlancSablon,
au x Isle t te s ou à But u s , d a n s le
détroit de BelleIsle, mais ils n’y sont
pas les seuls. En ce début de siècle, il
apparaît, en effet, que les marches du
golfe SaintLaurent sont partagées
par toutes les puissances maritimes
de l’Europe, les ressources halieu
tiques attirant les convoitises et la
concurrence, et tout particulièrement
la morue. C’est ainsi qu’Espagnols et
Portugais ont tenté, avec l’appui du
pape Alexandre VI, de se réserver en
Lesprincipauxé tabLissementsdepêcHedansLegoLfedu saint-Laurent, vers 1750Sur la côte de Gaspé, fréquentée
par les morutiers dès le premier quart
du
xviesiècle, la pêche sédentaire
conduit à la mise en place
d’établis-sements permanents sur tout le
littoral au
xviiesiècle. Situés dans
les anses bien abritées à proximité
des bancs de morues, ils reçoivent au
départ les équipages venus de France.
Des pêcheurs de la vallée du
Saint-Laurent se joignent à eux à partir de
la fin du
xviie, contribuant à asseoir
le peuplement de la péninsule avant
que l’armée britannique, en route vers
Québec, ne rase les établissements
existants en 1758.
Pratiquée au tournant du
xviesiècle, la pêche
hauturière dans le golfe amène annuellement son
contingent de vaisseaux portugais, espagnols,
anglais et français. Basques et Bretons installent
des premiers établissements de pêche sédentaire
dans le détroit de Belle-Isle dès les années 1520.
L a p é ninsule ga sp é sie nn e, 1530 -1760 2 7
1494 les richesses naturelles de ces
terres neuves. Les limites tracées par
le Traité de Tordésillas excluaient les
Français des bancs poissonneux de
l’Atlantique Nord, attribués à ses deux
voisins du sud.
Le poste de Brest, implanté depuis
peu dans le détroit de BelleIsle, tra
duit par sa dénomination le choix des
Bretons pour l’entrée nord du golfe
du SaintLaurent. Rappelons que ces
marins pêcheurs ne sont d’allégeance
française qu’à partir de 1532 et que,
par le fait même, ils ont précédé l’en
voyé de François I
er. Preuve de voyages
antérieurs aux années 1530, deux équi
pages, ceux de La Catherine de Bénic et
de La Marguerite de Pornic, réclament
de leurs armateurs des droits sur du
poisson capturé en Amérique pendant
la campagne de 1523. Ils s’y livraient
à une pêche nouvelle, dite côtière ou
« sédentaire », parce que faite à partir
d’un établissement fixe. Les Rochelais
les accompagnaient dans l’aventure :
Cartier en a croisés en 1534, et Jean
Le Moyne sillonnait ces eaux onze
ans auparavant. Les gens de Bordeaux
n’étaient pas en reste, montant plus de
deux cents expéditions de pêche entre
1560 et 1580.
D’autres morutiers, portugais et
espagnols, s’en tiennent à la pêche
hauturière. Ils font une morue dite
verte, à peine évidée et mise en sau
mure dans un boucault. Ils ne quittent
les grands bancs que pour réparer
leurs avaries. Le sieur JeanFrançois
de La Rocque de Rober val trouve
plusieurs de leurs équipages en rade à
SaintJean de TerreNeuve en 1542. Les
Anglais arrivent pour leur part dans
le premier quart de ce siècle. Moins
nombreux, leurs navires compensent
ce handicap par une capacité de charge
souvent importante. Plus tard, dans
les années 1590, ces mêmes marins se
heurtent à des équipages basques et
bretons installés sur les plages des Îles
de la Madeleine.
La sédentarisation
des pêcheurs français
On a pu établir grâce à des statistiques
colligées dans les archives des ports
de France que les marchands et bour
geois locaux ont, pour toute la durée
du Régime français, commandité plus
de huit cents voyages de pêche séden
taire à destination de la Gaspésie. De
ce nombre, 294 navires avaient leur
port d’attache en Normandie, 214 en
Bretagne et 124 au Pays basque. Loin
d’être exhaustive, la cueillette de ces
données se veut tout au plus indicative
d’un courant maritime tourné vers
la pêche à la morue depuis le milieu
du
x v iesiècle jusqu’au milieu du
xviiie
siècle. Elle présente cependant
Pour la préparation du poisson, on utilise des structures faites de billes de bois plantées dans le sol et couvertes
d’un plancher ajouré. L’ensemble de la structure est surmonté d’une toile afin de protéger les travailleurs du soleil.
Des étals placés au bout de l’échafaud permettront d’apprêter le poisson. S’ajoute, tout près, une salière où l’on
couvrira de sel la morue désossée, le temps de lui faire perdre son eau. Des appareils, ou ustensiles dans le langage
marin, sont aussi préparés pour laver le poisson, recevoir les foies de morue et en extraire l’huile.
La pêcHeàL amoruedansLe gr and bance tLes côtesde terre-neuve, vers 1827
Paolo Fumagalli, d’après Giuseppe Bramani, d’après Nicolas de Fer. Musée national des beaux-arts du Québec, 1955-543
Laf r a n c o p h o n i en o r d-a m é r i c a i n e 2 8
l’avantage d’attribuer un ordre de
grandeur correspondant à une pré
sence bien identifiée en région.
S elon c e t te l i ste, le s por t s qu i
envoient le plus de mor ut iers en
Gaspésie sont ceux de Granville et
de SaintMalo avec, respectivement,
280 et 214 navires connus. Les tra
versées de ces équipages ont surtout
lieu pendant les 40 dernières années
du Régime français. Ainsi, abordent
ils puis occupentils les principaux
havres de la « côte de Gaspé », un terme
générique pouvant tout aussi bien
signifier les baies de Gaspé, de Percé,
de GrandeRivière ou de Pabos. Pour
leur part, les capitaines de Bayonne
(55) et de SaintJeandeLuz (41),
mais aussi du Pays basque dans son
ensemble (28 voyages d’origine indé
terminée), concentrent à partir des
années 1720 leurs efforts à l’entrée de
la baie des Chaleurs. Il apparaît pour
tous ces ports que, après la signature
du traité d ’Utrecht en 1713, leurs
armateurs trouvent dans la pénin
sule tous les espaces voulus et une
tranquillité propice à leurs projets de
pêche sédentaire.
Chacun de ces équipages quitte ses
quartiers au printemps pour aborder
le littoral gaspésien au mois de mai,
et si possible avant. Plus d’hommes
sont impliqués ici que sur les bancs.
Un navire de deux cents tonneaux,
raconte Nicolas Denys, entrepreneur
en pêche et seigneur de toutes les côtes
de la NouvelleFrance de 1653 à 1687,
exige vingtcinq pêcheurs en mer alors
qu’en pêche sédentaire il en transporte
cinquante. Le premier part pour six
mois environ, alors que le second res
tera à terre pendant huit à neuf mois.
Ce personnel et ce temps sont néces
saires parce qu’il faut préparer des
installations élaborées pour ce type de
pêche et que les opérations de trans
formation, plus complexes, demandent
une maind’œuvre spécialisée.
Dès le début de la saison, on s’at
taque à la construction de quais ou
échafauds pour assurer le débarque
ment et la préparation du poisson.
À terre, le capitaine fait construire
des logements pour ses officiers et
ses hommes. Le ma ît reva let, ou
cuisinier, supervise l’érection de ses
quartiers avec l’aide du chirurgien, qui
envoie les garçons de grave chercher
le bois nécessaire en forêt. La pré
paration des graves est aussi assurée
par les enfants. Pendant ce temps, les
charpentiers montent les chaloupes
amenées en pièces détachées ou bien
érigent des vigneaux sur les grèves. Les
pêcheurs préparent leurs agrès et font
provision d’appâts.
Chaque poste de pêche se voit ainsi
doté d’installations coûteuses et lon
gues à monter. Il se peut même que
deux ou trois équipages aient leur
propre site de transformation côte à
côte. Aussi, y laisseraton à l’automne
un ou deux équipiers pour surveil
ler le poste pendant l’hiver et s’en
assurer la propriété au printemps. Le
retour au travail pourra susciter des
rivalités voire même des accrochages
sérieux, comme il y en eut sur les
graves de Percé entre Bretons, Basques
et Normands dans les années 1680,
mais on a vite trouvé les ajustements
nécessaires. Le gouvernement français
détermine par une Ordonnance de la
Marine en 1681 des règles de partage
des graves et réserve une zone côtière
aux morutiers français de manière à
assurer un territoire suffisant à leurs
opérations. Celuici correspond en
gros à la côte dite de Gaspé. Le reste
de la péninsule peut être cédé aux
entrepreneurs et seigneurs canadiens
ou même loué de ces derniers moyen
nant des redevances préétablies. Cinq
ans plus tard, l’intendant Jacques De
Meulles, de passage à Percé, renforcera
les précédentes dispositions royales en
décrétant le premier code de travail du
monde halieutique canadien.
L’incidence sur le
peuplement gaspésien
La régularité et l’intensité de cette
migration de travailleurs ont eu des
incidences sur le peuplement de la
Gaspésie, comme pour celui de la
NouvelleFrance d’ailleurs. Nombre
d’immigrants ont traversé l’Atlan
tique à la faveur des activités de pêche,
que ce soit sur leur initiative ou par
le biais d’agents recruteurs. Une fois
leur passage acquitté en travaillant
comme garçons de grave, ces nou
veaux arrivants ont gagné en majorité
la vallée laurentienne. Par exemple,
les demandes de liberté au mariage
pour les années 1757 à 1763 montrent
que ceux venus au Canada par cette
filière, environ 6 % des requérants,
sont demeurés en Gaspésie pendant
huit à dix ans avant de se fondre à la
masse des coloniaux (Roy, 19511952 et
19521953). La Gaspésie a profité ainsi
d’une maind’œuvre jeune, apte à se
marier quand l’occasion se présentait,
et suffisamment stable pour poser les
bases d’une économie régionale.
Des Français antérieurement établis
à Louisbourg alimentent un second
courant d’immigration. Quand les
aires de pêche ne suffisent plus autour
de l’île Royale, les Joseph Caillabet,
Jean Barré, JeanFrançois Lefebvre
de Bellefeuille ou le sieur de Lasenne
remontent vers le banc des Orphelins
et rejoignent leurs compatriotes de la
côte de Gaspé. Les registres de bap
têmes, mariages et sépultures de la
Gaspésie ainsi que divers documents
notariés permettent de chiffrer dans
les années 1750, pour le seul secteur de
GrandeRivière, PortDaniel et Pabos,
le nombre de résidants à quelque
deux cents.
La pêche, industrie canadienne
À partir des années 1710, les Cana
diens se montrent de plus en plus
i ntéressés à la Ga spésie et à son
potent iel ha l ieut ique. Pêcheu rs ,
ma ît res de nav i re ou de ba rque,
marchandsprêteurs ou marchands
forains, entrepreneurs et seigneurs,
tous contribuent dans la mesure de
leurs possibilités à créer un espace
commercial maritime en continuité
avec leurs prédécesseurs européens.
Cet espace n’est pas seulement géo
graphique, mais aussi économique,
social et professionnel. Il s’agit pour
eu x non seu lement de cer ner u n
territoire, mais encore de l’habiter,
de l ’organiser et d ’en assurer une
exploitation rationnelle.
Les postes de pêche qu’ils érigent
un peu partout sur la ceinture gas
pésienne se veulent à l’exemple de
ceux antérieurement développés par
les pêcheurs venus d’Europe. Habi
tés à l’année, certains montrent une
grande vitalité, notamment celui des
Lefebvre de Bellefeuille à Pabos, dont
les trente années d’existence confir
ment par ellesmêmes sa rentabilité.
Commencée en 1729, seule la guerre
de la Conquête jettera cette entre
prise familiale par terre. Les critères
L a p é ninsule ga sp é sie nn e, 1530 -1760 2 9
qui déterminent l’établissement de
ces postes sont les mêmes que ceux
établis par les gens du Vieux Conti
nent et l’Ordonnance de la Marine
de 1681. La proximité du banc des
Orphelins et la disponibilité des lieux
de séchage entre GrandÉtang et Cap
desRosiers font de la partie nord du
littoral gaspésien un lieu privilégié par
les Canadiens. Ces derniers gagnent
aussi la Baie des Chaleurs où Pierre
Haimard, un marchand de Québec,
acquiert la seigneurie de Paspébiac.
Un Acadien, Jacques Cochu, se fait
concéder celle de GrandeRivière et
deux de ses beauxfrères, René Deneau
et Charles Morin, originaires comme
lui de Beaubassin, se font respective
ment accorder celles de PortDaniel et
de Cloridan.
Une société en gestation
Le bon fonctionnement d’un poste
de pêche dépend en outre de struc
tures bien établies, à commencer
par les échafauds, mais le cœur de
l ’ ét abl issement demeu re la rési
dence de l’entrepreneur. C’est une
construction plus imposante que les
autres. Il se peut que celle construite
par Denis R iverin au MontLouis
en 1699 ait été en pierre, puisqu’il y
avait des maçons parmi ses employés.
Selon une tradition orale, et trans
crite dans les registres de 1’endroit
après la Conquête, la demeure de
Michel Mahiet, le dernier seigneur de
l’endroit, était de briques. La maison
de Pierre Revol à Gaspé, telle que la
montre une gravure de 1758, se com
pare à toutes celles de la basseville de
Québec. Confortables, ces habitations
permettent au x entrepreneurs de
demeurer sur leur domaine avec leur
famille. À l’opposé, les conditions de
logement des travailleurs de la base
sont bien différentes. Ces derniers
disposent de maisons plus modestes,
faites de planches, mais habitables à
l’année, puisque déjà à cette époque
des familles ont pris souche sur les
côtes gaspésiennes.
L e s s e i g ne u r s g a s p é s ie n s s ont
l’exemple type d’entrepreneurs dont la
présence permanente sur les lieux de
travail est de nature à leur attirer plus
facilement une maind’œuvre, mais
ce n’est pas une condition nécessaire
au succès de l’entreprise. Dans un cas
comme dans l’autre, toute une gamme
d’emplois attend les travailleurs sur
place. Au sommet de la hiérarchie se
trouve un maître de grave, en quelque
sorte un gérant ou chef des opérations.
Son choix doit s’avérer judicieux, car
de cet homme dépend la qualité de la
morue et sa valeur marchande. Sous
ses ordres immédiats, un commis
assume la comptabilité du magasin,
note la production quotidienne des
pêcheurs et enregistre le départ des
s to c k s de mor ue . Pa r foi s , i l e s t
avantageux pour le seigneur ou l’entre
preneur d’installer un fermier sur son
fief. C’est que, dans un contexte où
la NouvelleFrance subit les assauts
répétés de disettes, l’autosuffisance
alimentaire revêt une importance
capitale. Sont aussi requis des char
pentiers pour construire ou réparer les
chaloupes, fabriquer des barils pour
récupérer l’huile de foie de morue et
entretenir les habitations. Les tâches
reliées à la transformation de la morue
occupent une population aux métiers
les plus divers, des trancheurs, des
décolleurs, des saleurs, des garçons de
grave, etc. Les entrepreneurs canadiens
retiennent leurs services sur une base
saisonnière (exceptionnellement pour
L apêcHeàL amorueà percé, L’é tabLissementde p. denysdeL a ronde e tLesinstaLL ationsdesmé tropoLitains, 1686L. J. de Meulles. Bibliothèque nationale de France, Département des cartes et plans, Service hydrographique, portefeuille 125, division 5, pièce 1, cliché C. 1598
Parmi les artefacts découverts lors
des fouilles sur le site de Pabos figure
une grande quantité d’hameçons et
de fragments de pots en terre cuite.
Laf r a n c o p h o n i en o r d-a m é r i c a i n e 3 0
En résumé, l’occupation du territoire gaspésien s’est faite en trois temps. Il
y a d’abord eu, de 1530 à 1672, une occupation saisonnière des pêcheurs
européens marquée par le retour des intéressés à leur port d’attache, en
Europe. Puis, peu à peu, de 1672 à 1713 environ, certains d’entre eux ont pris
racine en Amérique et mis sur pied des entreprises appuyées à moitié sur une
main-d’œuvre européenne et à moitié sur une main-d’œuvre coloniale. Suit la
troisième phase d’occupation, de 1713 à 1758, où les habitants de la
Nouvelle-France créent leurs propres entreprises. S’appuyant souvent encore sur une
expertise européenne pour encadrer leur personnel, ils posent quand même
les bases d’une industrie nettement canadienne, donnant du même coup une
impulsion à un peuplement en train de prendre forme.
En 1760, l’ensemble de la population établie en Gaspésie devait avoisiner les
mille individus, éparpillés entre Mont-Louis, Gaspé et le fond de la baie des
Chaleurs. D’origines diverses, tant canadiennes, bretonnes, normandes que
basques, ils seront les premières victimes de la Conquête. à ceux-là,
s’ajou-teront les quelque trois cents ressortissants acadiens réfugiés à Ristigouche
en 1760.
une année complète) et scellent leur
engagement devant un notaire.
La population résidante peut se pro
curer ses agrès de pêche et ses vivres
aux magasins des seigneurs locaux
« à un prix qui a cours sur la côte de
Gaspé ». Les achats à crédit, comptabi
lisés pendant toute la saison de pêche,
sont acquittés à la f in de 1’été en
morue « bonne, loyale et marchande »,
un poisson de première qualité. Dans
les établissements de moindre enver
gure, les pêcheurs s’approvisionnent à
des conditions semblables auprès des
marchands forains.
Dans les postes les mieux établis,
on retrouve également des mission
naires résidents et des lieux de culte.
Dans les années 1740, les habitations,
le magasin, la chapelle, les bâtiments
utilitaires, les échafauds, toutes ces
constructions donnent à cer tains
points de la côte gaspésienne une allure
de petits villages. N’y vivent que des
gens impliqués directement dans les
pêches. L’entreprise de Michel Mahiet
au MontLouis en 1758 fournit une
bonne idée du personnel requis par un
tel poste. On pourrait citer aussi le cas
des Lefebvre de Bellefeuille à Pabos.
vuese tartefac tsdesfouiLLessurLesite arcHéoLogiquede pabos
Site historique et archéologique de Pabos
CI-DESSuS
un puit servant à fournir
de l’eau douce aux pêcheurs mis au jour
dans la baie du Grand Pabos.
à DROITE
Sur l’île Beau Séjour furent
retrouvées les fondations empierrées du
foyer de la maison seigneuriale.
N O T E S
La péninsule gaspésienne,
1530-1760
1. Cet article s’appuie sur les travaux de l’auteur et ceux de plusieurs autres dont Auger, Fitzgerald et Turgeon (1992), Biggar (1911), Blanchard (1935), Desjardins, Frenette
et al. (1999), Laverdière et Casgrain (1871),
Le Blant et Baudry (1967), Leclercq (1999), D’Entremont (1982), Innis (1954), et Roy (19511953).
2. L’auteur tient à souligner l’aide appor tée par Yolaine Sirois dans la rédaction de ce travail et lui fait part sa reconnaissance. Il a imera it aussi ex primer sa g rat itude envers Yves Frenette dont les observations ont permis de donner au contenu de cet article toute la rigueur qui convient à une telle présentation.
B I B L I O G R A P H I E
ANONYME (s. d.). Autobiography of Park
Holland, Unpublished Typescript. Bangor
(Maine) : Bangor Historical Society.
ANONYME (1979). Il était une fois Newport. Magog : Imprimerie Louis Faucher.
ARSENAULT, Bona (1971). Louisbourg,
1713-1758. Québec : Conseil de la vie française
en Amérique.
ARSENAULT, Georges (1995). « Le sénateur JosephOctave Arsenault (18291897) ». Les
Cahiers de la Société historique acadienne,
vol. 26, no 2 , p. 7284.
ARSENAULT, Georges (1987). Les Acadiens de
l’Île, 1720-1980. Moncton : Éditions d’Acadie.
A R S E N AU LT, G e o r g e s (1 9 8 5 ) . « L a colonisation et les Acadiens de l’Iledu PrinceÉdouard à l’époque des premières conventions nationales acadiennes ». Les
Cahiers de la Société historique acadienne,
vol. 16, no 1 , p. 1930.
ARSENAULT, Georges (1980). Complaintes
acadiennes de l ’Î le-du-Pr ince-Édouard.
Montréal : Leméac, 1980, p. 9598.
ARSENEAULT, Samuel (1999). « Aires géo graphiques en Acadie », dans Joseph Yvon Thériault (dir.), Francophonies minoritaires
au Canada . L’ état des lieu x . Monc ton :
Éditions d’Acadie, p. 4154.
A RSENE AU LT, Sa muel P. (1994). « “La charrue, voilà ce qu’il faut à un acadien” : géographie historique de la péninsule aca dienne », Revue de l’Université de Moncton, vol. 27, no 1, p. 97125.
A R S E N E AU LT, S a m u e l e t R o d o l p h e LAMARCHE (1993). « Les géographes et l’aménagement des structures spatiales » dans Jean Daigle (dir.), L’Acadie des
Mari-times. Moncton : Chaire d’études acadiennes,
Université de Moncton, p. 93139.
AUBÉ, Mary Elizabeth et Yves FRENETTE (2004). Frenchtown, Welland. Toronto. AUBERT, G. (2002). « The Blood of France’ :
Race and Purity of Blood in the French Atlantic World ». Thèse de doctorat, Tulane University.
AUGER, Réginald, William FITZGERALD et Laurier TURGEON (1992). « Les objets des échanges entre Français et Amérindiens au xvie siècle ». Recherches amérindiennes au Québec, vol. XXII, nos 23, p. 152167.
AUGERON, Mickaël, Didier POTON et Bertrand VAN RUYMBEKE (dir.) (2009). Les
huguenots et l’Atlantique. Vol. 1 : Pour Dieu, la Cause ou les Affaires. Paris : Les Indes savantes
/ Presses Universitaires de ParisSorbonne.
AUNGER, Edmund A. (1999). « Les com mu nautés f ra ncophones de l ’Ouest : la survivance d’une minorité dispersée », dans Joseph Yvon Thériault (dir.), Francophonies
minoritaires au Canada : l’ état des lieux.
Moncton : Éditions d’Acadie, p. 283304. AZCONA PASTOR, José Manuel (1996). « Las bienandanzas y fortunas de los pastores vascos en Norteamérica », dans Ronald Esco bedo Mansilla, Ana de Zaballa Beascoechea et Óscar Álvarez Gila (dir.), Emigración y redes
sociales de los Vascos en América. Vitoria
Gasteiz : Universidad del País Vasco, p. 7390. BAIRD, Charles W. (1886). History of the
Huguenot Emigration to America. New York :
Dodd & Mead, 1885 [traduction francaise, Toulouse, 1886 ; réimpression, 1998]. BA K ER, R ay mond F. (1955). Une
cam-pagne d’amateurs : le siège de Louisbourg, 1745. Ottawa : Parcs Canada et Patrimoine
canadien.
BALCOM, B. A. (1995). « The Cod Fishery of Isle Royale, 17131758 », dans Éric Krause, Carol Corbin et Wi l liam O’Shea (dir.),
Aspects of Louisbourg : Essays on the History of an Eighteenth-Century French Community in North America. Sydney (N.S.) : University
College of Cape Breton Press/Louisbourg Institute, p. 169197.
BALCOM, B. A. (1984). La pêche de la morue
à l’île Royale, 1713-1758. Hull : Approvision
nements et services Canada.
BALESI, C. J. (1992). The Time of the French
in the Heart of North America, 1673-1818.
Chicago : Alliance française.
BALIAN, Ohannes Sarkis (1975). The Caisse
Populaire : A French-Canadian Institution in Manitoba. Winnipeg : University of Manitoba
Press. (Anthropology Papers ;no 17)
BA R BOSA Ros a na e t Yve s FR E N ET T E (2012). « À la recherche des passagers du Panola : un épisode de migration française et nordaméricaine au Brésil, 18751876 » [En ligne]. E-crini, 3, 11 p. Consultable à partir du site de la revue : http://www.ecrini.univ nantes.fr/
BA R BOSA, Rosa na et Yves FR ENET TE (2011). « De l’Amérique du Nord au Brésil : deux épisodes d’immigration francophone dans la deuxième moitié du XIXe siècle », dans
Laurent Vidal et Tania Regina de Luca (dir.),
Les Français au Brésil (XIXe-X Xe siècles),
Paris : Les Indes Savantes, p. 7990.
BARRETTE, R. (1975). « Le plan Vautrin et l’AbitibiTémiscamingue », dans
L’Abbittibi-Téminkaming, hier et aujourd’hui. Rouyn :
Collège du NordOuest. AKENSON, Donald H. (1984). The Irish in
Ontario : A Study in Rural History. Montréal :
McGillQueen’s University Press.
ALLAIRE, Gratien (1999a). La francophonie
canadienne : portraits. Québec et Sudbury :
AFICIDEF et Prise de parole.
ALLAIRE, Gratien (1999b). « Le rapport à l’autre : l’évolution de la francophonie de l’Ouest », dans Joseph Yvon Thériaut (dir.),
Francophonies minoritaires au Canada : l’état des lieux. Moncton : Éditions d’Acadie,
p. 163189.
ALLAIRE, Gratien et Laurence FEDIGAN (1990). « D’une génération à l ’autre : le change ment linguistique en Alberta », dans André Fauchon (dir.), Langue et
commu-nication. SaintBoniface : Centre d’études
francocanadiennes de l’Ouest, p. 118. A L L A R D, G é r a rd (1982) . « Tr ave r sie r Da l hou sieM ig ua sha », d a ns C ol lec t i f,
Carleton est en fête avec les Allard. Desbiens :
Imprimerie Amqui, p. 2228.
ALLARD, Lionel (1963). « L’éducation en Gaspésie en 1855 ». Revue d’ histoire de la
Gaspésie, vol. 1, no 2, p. 6569 ; vol. 1, no 3,
p. 117122 ; vol. 1, no 4, p. 161167.
A LVOR D, C . W. (19 2 0 ) . T h e I l l i n o i s
Country,1673-1818. Centennial History of Illinois, vol. I. Chicago : A.C. McClurg & Co.
AMERICAN HERITAGE PUB. (1966). The
American Heritage Pictorial Atlas of United States History. New York : American Heritage
Pub & McGraw.
ANCELET, Barry (1993). « La politique socio culturelle de la transcription : la question du français en Louisiane ». Présence francophone, no 43, p. 4761.
A NCELET, Barr y (1989). Cajun Music :
Its Origin and De velopment. La fayet te :
Center for Louisiana Studies, University of Southwestern Louisiana.
ANCELET, Barry (1988). « A Perspective on Teaching the ‘Problem Language’ in Louisiana ». The French Review, vol. 61, no 3,
p. 345356.
ANCELET, Barry Jean, Jay EDWARDS et Glen PITRE (dir.) (1991). Cajun Country. Jackson : University Press of Mississippi. A N C E L E T, B a r r y J e a n e t E l e m o r e MORGAN Jr. (1999 [1984]). Cajun and Creole
Music Makers. Jackson : University Press
of Mississippi.
ANDREAE, C. A. et Geoffrey J. MATTHEWS (19 95) . Li n e s o f C o u n t r y : a n At l a s o f
Railway and Waterway History in Canada.
Erin (Ont.) : Boston Mills Press.
*
Laf r a n c o p h o n i en o r d-a m é r i c a i n e 2 9 0
BARTHOLOMEW, J. G. (1922). « Ontario & Quebec ». The Times atlas & gazetteer of the
world. London : The Edinburgh Geographical
Institute, John Bartholomew & Son. BASQUE, Maurice (1995). Des hommes de
pouvoir. Histoire d ’Otto Robichaud et de sa famille, notables acadiens de Port-Royal et de Néguac. Néguac : Société historique
de Néguac.
BASQUE, Maurice (1991). Entre Baie et
Péninsule. Histoire de Néguac. CapSaint
Ignace : Village de Néguac.
BEAUDOIN, Lorraine (1998). Histoire de
Cap-Chat. SainteA nne des Monts : Les
Éditions Cham.
BEAUDOIN, Réjean (1988). « Les nouveaux francophones dans un milieu multicultu rel », dans Monique BournotTrites, William Bruneau et Robert Roy (dir.), Les outils de
la francophonie. SaintBoniface : Centre
d’études francocanadiennes de l’Ouest, p. 26670.
BEAUFORT, Christian de Liedekerke (dir.) (2002). Mémoire de la Marquise de la Tour
du Pin, journal d’une femme de cinquante ans (1778-1815), suivi d’extraits de sa Correspon-dance (1815-1846). Paris : Éditions Mercure
de France.
BEAULIEU, J.Alphonse (1960). Un Siècle de
Foi, de Courage et de Persévérence. Histoire de la paroisse de Saint-Alexis de Matapédia 1860-1960. Chandler : s. éd. (réimpression 1990).
BEAUREGARD, Yves et Alain LABERGE (1986). « Famille, parenté et colonisation en NouvelleFrance ». Revue d’histoire de
l’Amé-rique française, vol. 39, no 3, p. 391405.
BEHIELS, Michael D. (2005). La
franco-phonie canadienne : renouveau constitutionnel et gouvernance scolaire. Ottawa : Presses de
l’Université d’Ottawa.
BELL , Car y n Cossé (1997). Re volution,
Romanticism, and the Afro-Creole Protest Tradition in Louisiana, 1718-1868. Baton
Rouge : Louisiana State University Press. BELLAVANCE, JoëlDenis (1994). « Un nou veau visage : la francophonie ontarienne n’est plus la même ». Le Droit, 11 mai.
BELLERIVE, Georges (dir. ) (1908). Orateurs
canadiens aux États-Unis. Conférences et discours. Québec : Imprimerie H. Chassé.
BELTING, N. M. (1948). Kaskaskia under the
French Regime. Urbana (Illinois) : The Uni
versity of Illinois Press.
BÉNIAK, Edouard, Raymond MOUGEON et Daniel VALOIS (1985). Contact des langues et
changement linguistique : étude socio-linguis-tique du français parlé à Welland (Ontario).
Québec : Centre international de recherche sur le bilinguisme.
BENOIT, Virgil (1975) « Gentilly, A French Canadian Community in the Minnesota Red River Valley ». Minnesota History, vol. 44, p. 278289.
BENSON, Ba rba ra, B. (1977). Logs and
Lumber. The Development of the Lumber Industry in the Michigan Lower Peninsula, 1837-1870. T hèse de doc torat, I nd ia na
University.
BÉRARD, Réal (1976). « Carte de l’Ouest au temps de Louis Goulet », dans Guillaume Charette, L’espace de Louis Goulet. Winnipeg : Éditions BoisBrûlés.
BER NA R D, A ntoine (1938). Histoire de
l’Acadie. Moncton : L’Evangéline Ltée.
BER NA R D, A ntoi ne (1936) . L e D rame
acadien depuis 1604. Montréal : Les Clercs
de SaintViateur.
BE R NA R D, Ro g e r (19 9 8 ) . L e C a n a d a
français : entre mythe et utopie. Ottawa :
Le Nordir.
BERNARD, Roger (1996). De Québécois à
Ontario. Ottawa : Le Nordir.
BERNARD, Roger (1988). De Québécois à
Ontarois. Ottawa : Le Nordir.
BERNARD, Shane K. (2003). The Cajuns :
Ame r ic ani z at ion of a Pe opl e . Jac k son :
University Press of Mississippi.
BERNIER, Gérard et Robert BOILY, avec la collaboration de Daniel Salée (1986). Le
Québec e n chif f res de 1850 à nos jours.
Montréal : ACFAS.
BÉRUBÉ, Adrien (1989). L’identité acadienne :
être ou ne pas être, voilà la question. Poster.
BÉRU BÉ , Ad r ien (1987) . « De l ’Ac ad ie historique à la NouvelleAcadie : les grandes perceptions contemporaines de l’Acadie », dans Jacques Lapointe et André Leclerc, (dir.), Les Acadiens : État de la recherche. Québec : Conseil de la vie française en Amé rique, p. 198228.
BIGGAR, H. P. (1911). The Precursors of
Jacques Cartier, 1497-1534 : A Collection of Documents Relating to the Early History of the Dominion of Canada. Ottawa : Government
Printing Bureau.
BIRNSTIEL, Eckart (dir.) (2001). La Diaspora
des Huguenots. Les réfugiés protestants de France et leur dispersion dans le monde (xvie -xviiie siècles). Paris : Honoré Champion.
BLANCHARD, J.H. (1956). Acadiens de
l’Ile-du-Prince-Édouard. Charlottetown :
L’Imprimerie acadienne Ltée.
BL A NC H A R D, R aou l (195 4) . L’O u e s t
du Canada français. Tome 2 : Les pays de l’Ottawa, l’Abitibi-Témiscamingue. Montréal :
Beauchemin.
BLANCHARD, Raoul (1935). L’Est du Canada
Français. 2 vol. Paris : Masson ; Montréal :
Librairie Beauchemin.
BOISSONNAULT, Réal (1971).
L’administra-tion du gouverneur Le Brouillan à Plaisance, 1689-1701. Mémoire de maîtrise, Université
d’Ottawa.
BOLLAN, William (1966). The Importance
and Advantage of Cape Breton. East Ardsley,
Yorkshire : S. R. Publishers.
BOND, Bradley G. (dir.) (2005). French
Colo-nial Louisiana and the Atlantic World. Baton
Rouge : Louisiana State University Press. BONIER, MarieLouise (1920). Débuts de
la colonie franco-américaine de Woonsocket.
Framingham (Mass.) : Lakeview Press. BOUCH A R D, Géra rd (1996). Quelques
arpents d’Amérique. Population, économie, famille au Saguenay, 1838-1971. Montréal :
Boréal.
BOUCHER, Neil (2000). « L’Église, L’État et l’élite du Québec en Acadie néoécossaise, 18801960 : réconforter les minorités par un Québec fort », dans Fernand Harvey et Gérard Beaulieu (dir.), Les relations entre le
Québec et l’Acadie, 1880-2000 : de la tradi-tion à la modernité. SainteFoy (Québec) et
Moncton : Éditions de l’IQRC et Éditions d’Acadie, p. 7394.
BOUCHER, Neil (1992). Acadian Nationalism
and the Episcopacy of Msgr. Édouard-Alfred Leblanc, Bishop of Saint John, New Brunswick (1912-1935) : A Maritime Chapter of Canadian Ethno-Religious History. Thèse de doctorat,
Dalhousie University.
BOUCHETTE, Joseph (1832a). A
Topogra-phical Dictionary of the Province of Lower Canada. London : Longman, Rees, Orme,
Brown, Green and Longman.
BOUCHETTE, Joseph (1832b). The British
Dominions in Nor th Amer ica . London :
Longman, Rees, Orme, Brown, Green and Longman.
BRASSEAUX, Carl A. (dir.) (1996). A Refuge
for All Ages : Immigration in Louisiana History. Lafayette : Center for Louisiana Stu
dies, University of Southwestern Louisiana. BR ASSEAUX, Carl A. (1992). Acadian to
Cajun : The Transformation of a People, 1803-1877. Jackson : University Press of Mississippi.
BR ASSEAU X, Carl A. (19901992). The
Foreign French : Nineteenth Century French Immigration into Louisiana. La fayet te :
Center for Louisiana Studies, University of Southwestern Louisiana.
BRASSEAUX, Carl A. (1988). In Search of
Evangeline : Birth and Evolution of the Evange-line Myth. Thibodaux : Blue Heron Press.
BRASSEAUx, Carl A. (1987). The Founding of
New Acadia : The Beginnings of Acadian Life in Louisiana, 1765-1803. Baton Rouge : Louisiana
State University Press.
BRASSEAUX, Carl et Glenn R. CONRAD (dir.) (1992). The Road to Louisiana : The
S a int-D ominig u e Re f uge e s , 1792-18 0 9.
Lafayette : Center for Louisiana Studies, Uni versity of Southwestern Louisiana.
BRASSEAUX, Carl A., Keith P. FONTENOT et Claude F. OUBRE (1994). Creoles of Color
in the Bayou Country. Jackson : University
Press of Mississippi.
BRIGGS, Winstanley (1985). The
Forgot-ten Colony : Le Pays des Illinois. Thèse de
doctorat, University of Chicago.
BROUILLETTE, Benoît (1939). La
péné-t rapéné-t ion du c onpéné-t ine npéné-t amé r i c ain par l e s Canadiens français, 1763-1846 : traitants, explorateurs, missionnaires. Montréal : Librai
rie Granger Frères.
BROWN, W. E. (1963). Santa Fe Trail. Wash ington D. C. : National Park Service. BRUN, Josette (1997). « Les femmes d’affaires en NouvelleFrance au 18e siècle : le cas de
l’île Royale ». Acadiensis, vol. XXVII, no 1,
p. 4466.
BRUN, Josette (1994). Les femmes d’affaires
dans la société coloniale nord-américaine : le cas de l’île Royale, 1713-1758. Mémoire de
maîtrise, Université de Moncton.
BU R E AU DE L’AGR ICU LT U R E ET DE STATISTIQUES (1863). « Rapport sur les chemins de colonisation dans le BasCanada pou r l ’a n née 1862 », d a ns Jour nau x de
l’Assemblée législative du Bas-Canada, Docu
ment de la session no 4.
BUREAU, Brigitte (1992). Un passeport vers
la liberté. Les caisses populaires de l’Ontario de 1912 à 1992. Ottawa : Mouvement des caisses
populaires de l’Ontario.
BURTON, H. S. et F. T. SMITH (2008).
Colo-nial Natchitoches : A Creole Community on the Louisiana-Texas Frontier. College Station :
B ibliog r a phie 2 91
BUTLER, Jon (1983). The Huguenots in
Ame-rica. A Refugee People in New World Society.
Cambridge : Harvard University Press. BYAIS, Pierre (1964). Les marges de
l’oekou-mène dans l’est du Canada (partie orientale du Bouclier canadien et île de Terre-Neuve).
Québec : Presses de l’Université Laval. C A LV E R L E Y, D o r t h e a (2 0 0 9 ) . « T h e Kelly Lake Métis Settlement ». [En ligne] ht t p : / /w w w.c a l ve rle y.c a / Pa r t 01Fi r s t Nations/01135.html
CAMPBELL, Patrick (1793). Travels in the
Interior Inhabited Parts of North America, in the years 1791 and 1792. Édimbourg : chez
l’auteur.
CANADA, GOUVERNEMENT DU (1996).
Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones. Vol. 4 : Perspectives et réalités. Ottawa : Ministère des Approvision
nements et Services.
C A NA DI A N PA R E N TS FOR F R E NCH (2000). The State of French-Second-Language
Education in Canada 2000. Ottawa : Canadian
Parents for French.
CA R DINA L , Linda, Jean LA POINTE et JosephYvon THÉRIAULT (1988). La
com-munauté francophone de Welland, la minorité francophone de Welland et ses rapports avec les institutions. Rapport d’étude présenté au
Bureau du Commissaire aux langues offi cielles. Ottawa : Département de sociologie, Université d’Ottawa.
CARELESS, J. M. S. (1984). Toronto to 1918 :
An Illustrated History. Toronto : James Lorimer
& Company.
CARLO, Paula W. (2005). Huguenot Refugees
in Colonial New York : Becoming American in the Hudson Valley. Brighton : Sussex Acade
mic Press.
CARNES, Mark C. et Malcolm SWANSTON (2003). Historical Atlas of the United States, New York : Routledge.
CARON, CarolineIsabelle (2006). « Une fondation “française” de New York ? Le Tri centenaire huguenotwallon de 1924 », dans Thomas Wien et al. (dir.), De Québec à
l’Amé-rique française. Histoire et mémoire. Québec :
Presses de l’Université Laval, p. 175194. CARUFEL, L. E. (1903). La péninsule
gaspé-sienne et la colonisation dans les comtés de Ga spé et de Bonaventure. Mont réa l :
E. H. Tellier.
CECILLON, Jack D. (1989). Turbulent Times
in the Diocese of London : Bishop Fallon and his French-Canadian Flock, 1910-1918. Mémoire
de maîtrise, University of Windsor. CHAMBON, Adrienne et al. (2001).
L’immi-gration et la communauté franco-torontoise. R appor t f in al . Toronto : Un iversité de
Toronto, Centre de recherches en éducation francoontarienne.
CHARD, Donald F. (1980). « The Price and Profits of Accommodation : Massachusetts Louisbourg Trade, 17131744 », dans Philip C. Smith (dir.), Seafaring in Colonial
Massa-chusetts : A Conference Held by the Colonial Society of Massachusetts, November 21 and 22, 1975. Boston : The Society (distribué par Uni
versity Press of Virginia), p. 131151. CHARETTE, Guillaume (1976). L’espace
d e L o u i s G o u l e t . W i n n ip e g : É d it ion s
BoisBrûlés.
CHARRETTE, PierrePhilippe (dir.), (1884).
Noces d’or de la Saint-Jean-Baptiste. Compte rendu officiel des fêtes de 1884 à Montréal.
Montréal : Le Monde.
CHAU VEAU, P. J. O. (1849). Journal de
l ’Assemblée législative de la Province du Canada, vol. 8, appendice n° 2.
CHERUBINI, Bernard (20082009). « Les Acadiens en Guyane (17651848) : une société d’habitation à la marge ou la résistance d’un modèle d’organisation sociale ». Port Acadie, vol. 131415, p. 147172.
CHERUBINI, Bernard (2002).
Intercultura-lité et créolisation en Guyane française. Paris :
L’Harmattan.
CHIASSON, Anselme (1961). Chéticamp :
histoire et traditions acadiennes. Moncton :
Éditions des Aboiteaux.
CHILDS, Frances S. (1940). French Refugee
Life in the United States, 1790-1800 : An American Chapter of the French Revolution.
Baltimore : The Johns Hopkins Press. CHINA R D, Gi lber t (1925). Les réfugiés
huguenots en Amérique. Paris : Belles Lettres.
CHOQUETTE, Leslie (1997). Frenchmen
into Peasants : Modernity and Tradition in the Peopling of French Canada. Ca mbr idge
(Mass.) et Londres : Har vard University Press. (Harvard Historical Studies ; no 123).
CHOQUETTE, Robert (1993). « L’Église de l’Ontario français », dans Cornélius J. Jaenen (dir.), Les Franco-ontariens. Ottawa : Presses de l’Université d’Ottawa, p. 201229. C HO QU E T T E , R o b e r t (19 87) . L a f o i
gardienne de la langue en Ontario, 1900-1950.
Montréal : Bellarmin.
CHOQUETTE, Robert (1984). L’Église
catho-lique dans l’Ontario français du dix-neuvième siècle. Ottawa : Éditions de l ’Université
d’Ottawa. (Cahiers d’histoire de l’Université d’Ottawa ; no 13).
CHOQUETTE, Robert (1977). Langue et
religion : histoire des conf lits anglo-français en Ontario. Ottawa : Éditions de l’Université
d’Ottawa.
CHOQUETTE, Robert (1975). Language and
Religion : A History of English-French Conflict in Ontario. Ottawa : University of Ottawa
Press. (Cahiers d’histoire de l’Université d’Ottawa ;no 5).
CLARK, Andrew Hill (1968). Acadia : The
Geography of Early Nova Scotia to 1760.
Madison : University of Wisconsin Press. CLARK, Andrew Hill (1965). « New England’s Role in t he Underdevelopment of Cape Breton Island during the French Régime, 17131758 ». The Canadian Geographer / Le
géographe canadien, vol. IX, no 1, p. 112.
CLARK, Emily (2007). Masterless Mistresses :
T h e N e w O r l e a n s U r s u l i n e s a n d t h e Development of A New World Society, 1727-1834. Chapel Hi l l : Universit y of Nor t h
Carolina Press.
COLLECTIF (1982). Carleton est en fête avec
les Allard. Desbiens : Imprimerie Amqui.
COMEAUx, Malcolm (1978). « Louisiana’s Acadians : The Environment Impact », dans Glenn R. Conrad, The Cajuns : Essays on Their
History and Culture. Lafayette : University of
Southwestern Louisiana, p. 142160.
CONRAD, Glenn R. (dir.) (1995). The French
Experience in Louisiana. Lafayette : Center
for Louisiana Studies, University of South western Louisiana.
COR DILLOT, Michel (2002). La Sociale
en Amérique. Dictionnaire biographique du mouvement social francophone aux États-Unis, 1848-1922. Paris : Éditions de l’Atelier.
COUES, Elliott (1897). New Light on the
Early History of the Greater Northwest: The Manuscript Journals of Alexander Henry, Fur Trader of the Northwest Company and of David Thompson, Official Geographer of the Same Company 1799-1814 [...]. New York : F.P.
Harper.
COUES, Elliot (1895). The Expeditions of
Zebulon Montgomer y Pike... New York :
Francis P. Harper.
COURV ILLE, Serge (2000). Le Québec :
genèses et mutations du territoire. Synthèse de géographie historique, SainteFoy (Qué
bec), Presses de l’Université Laval, (coll. « Géographie historique »).
COURVILLE, Serge (dir.) (1996). Population
et territoire. SainteFoy (Québec) : Presses de
l’Université Laval. (coll. « Atlas historique du Québec »).
COURVILLE, Serge, JeanClaude ROBERT et Normand SÉGUIN (1995). Le pays laurentien
au xixe siècle : les morphologies de base, Sainte
Foy (Québec), Presses de l’Université Laval, (coll. « Atlas historique du Québec »). COURVILLE, Serge et Normand SÉGUIN (19 8 9 ) . L e m o n d e r u ra l q u é b é c o i s a u
xixe siècle. Ottawa : Société historique du
Canada. (Brochure historique, no 47).
COUTTS, Robert (2000). The Road to the
Rapids : Nineteenth-Century Church and Society at St. Andrew’s Parish, Red River,
Calgary, University of Calgary Press. COWAN, James L. (1998). « Les Créoles de couleur néoOrléanais et leur identité littéraire ». Francophonies d’Amérique, no 8,
p. 119130.
COZZENS, Frederic S. (1859). Acadia or
A Month With the Blue Noses. New York :
Derby et Jackson.
CRAIG, Béatrice (2003). « Solder les comptes : les sources de crédits dans les magasins géné raux ruraux de l’est canadien au milieu du
xixe siècle ». Revue de la Société historique du Canada, vol. 13, no 1, p. 2347.
CR AIG, Béatrice (1995). « Agriculture et marché au Madawaska, 17991850 ». The River
Review / La revue rivière, no 1, p. 1338.
CRAIG, Béatrice (1993). « Agriculture in a Pionner Region : The Upper St. John Valley in the First Half of the Nineteenth Century », dans Kris Inwood (dir.), Farm, Factory and
Fortune : New Studies in the Economic His-tory of the Maritime Provinces. Fredericton
(N.B.) : Acadiensis Press, p. 1736.
CRAIG, Béatrice (1992). « Le développement agricole dans la haute vallée de la rivière SaintJean en 1860 ». Revue de la Société
histo-rique du Canada, vol. 3, no 1, p. 1326.
CRAIG, Béatrice (1988). « Agriculture and the Lumberman’s Frontier : The Madawaska Settlement, 18001870 », Journal of Forest
History, vol. 32, no 3 (July), p. 125137.
C R A I G , B é a t r i c e (1 9 8 6 ) . « M i g r a n t Integra tions in a Frontier Community ».
Histoire Sociale/Social History, vol. 19, no 38
Laf r a n c o p h o n i en o r d-a m é r i c a i n e 2 9 2
CRAIG, Béatrice, Judith RYGIEL et Elizabeth TURCOTTE (2002). « The Homespun Para dox : MarketOriented Production of Cloth in Eastern Canada in the Nineteenth Century ».
Agricultural History, vol. 76, p. 2857.
CRAIG, Béatrice, Judith RYGIEL et Elizabeth TURCOTTE (2001). « Survival or Adapta tion ? Domestic Rural Textile Production in Eastern Canada in the Nineteenth Century ».
Agricultural History Review, vol. 49, no 2,
p. 140171.
CREAGH, Ronald (1988). Nos cousins
d’Amé-rique : histoire des Français aux États-Unis.
Paris : Payot.
CREAGH, Ronald (1983). Laboratoires de
l’utopie : les communautés libertaires aux États-Unis. Paris : Payot.
CR E AGH, Rona ld, avec le concou rs de John P. Clark (dir.) (1994). Les Français des
États-Unis, d’ hier à aujourd’ hui : actes du premier colloque international sur les Français des États-Unis – Montpellier. Montpellier :
Éditions Espace 34. (Espace international). CROWLEY, Terry (1990). Louisbourg :
forte-resse et port de l’Atlantique. Ottawa : Société
historique du Canada.
CYR, JeanRoch (1996). « La colonisation dans le nord du NouveauBrunswick durant la crise économique des années 30 », dans JacquesPaul Couturier et Phyllis E. LeBlanc (dir.), Écononomie et société en Acadie,
1850-1950. Moncton : Éditions d’Acadie, p. 98128.
C Y R , Je a nRo c h (19 8 8) . « A s p e c t s d e l ’ag r icu lt u re chez les f ra ncophones du NouveauBrunswick au xixe siècle : le recen
sement de 1861 ». Material History Review/
Bulletin d’histoire de la culture matérielle, 27,
p. 5160.
D’AMOURS, J. A. (1917) Saint-Mathieu de
Central Falls. Québec : Imp. De l ’Action
Sociale Ltée.
D’ARLES, Henri (1919). « Le français en NouvelleAngleterre. 1. Dans le Connecticut ».
La Revue nationale, vol. 1, no 1, p. 618.
D’ENTREMONT, ClarenceJoseph (1984). « La sur v ivance acadienne en Nouvelle Angleterre », dans Claire Quintal (dir.),
L’émigrant acadien vers les États-Unis : 1842-1950. Québec : Conseil de la vie française
en Amérique. (Perspectives).
D’ENTREMONT, ClarenceJoseph (1982).
Nicolas Denys : sa vie et son œuvre. Yarmouth
(N.É.) : Imprimerie Lescarbot.
DAIGLE, Jean (1993). « L’Acadie de 1604 à 1763 : synthèse historique », dans Jean Daigle (dir), L’Acadie des Maritimes : études
théma-tiques des débuts à nos jours. Moncton : Chaire
d’études acadiennes, Université de Moncton, p. 143.
DAIGLE, Jean (1990). Une force qui nous
appartient : la Fédération des caisses populaires acadiennes, 1936-1986. Moncton : Éditions
d’Acadie.
DAIGLE, Jean (dir.) (1980). Les Acadiens des
Maritimes : études thématiques. Moncton :
Centre d’études acadiennes.
DAIGLE, Jean et Robert LEBLANC (1987). « Dépor tation et retour des Acadiens », dans R. Cole Harris (dir.), Atlas historique
du Canada. Volume I : Des origines à 1800.
Mont ré a l : P re s s e s d e l ’ Un i ve r s it é d e Montréal, planche 30.
DARROCH, Gordon et Lee SOLTOW (1994).
Property and Inequality in Victorian Ontario : Structural Patterns and Cultural Communities in the 1871 Census. Toronto : University of
Toronto Press. (Social History of Canada). DAVIDSON, George (1898). Map Showing
Routes From San Francisco To Alaska And The Klondike. San Francisco :The Alaska Explora
tion Company.
DAWDY, Shannon Lee (2008). Building the
Devil’s Empire : French Colonial New Orleans.
Chicago : University of Chicago Press. DAWSON, S. J. (1859a). « Plan Shewing the Region Explored by S. J Dawson and His Party Between Fort William, Lake Superior and the Great Saskatchewan River », dans S. J. Dawson, Report on the Exploration of the
Country between Lake Superior and the Red River Settlement and between the Latter Place and the Assiniboine and Saskatchewan [...].
Toronto : John Lovell.
DAWSON, S. J. (1859b). Rapport sur
l’explora-tion de la contrée située entre le Lac supérieur et la colonie de la rivière rouge, et entre ce dernier endroit et les rivières Assiniboine et Saskatchewan. Toronto : John Lovell.
DEANE, John G. et Edward KAVANAGH (1980). « Wilderness Journey : A Nineteenth Century Journal ». Maine History Newsletter, no 16.
DEBIEN, Gabriel et René LE GARDEUR (1980). « Les colons de SaintDomingue réfugiés à la Louisiane, 17921804 ». Revue
de Louisiane / Louisiana Review, vol. 9, no 2,
p. 101140.
DECHÊNE , Louise (1974). Habitants et
marchands de Montréal au xviie siècle. Paris :
Plon. (Civilisations et mentalités).
DEFNAT, Mary A. et al. (1986). From
Grez-Doiceau to Wisconsin. Contribution à l’étude de l ’ émigration wallonne vers les États-Unis d’Amérique au XIXe siècle. Bruxelles :
De BoekWesmael.
DENIS, Wilfrid B. (1993). « Ethnicité et conflits scolaires en Saskatchewan de 1905 à 1980 », dans Linda Cardinal (dir.), Une langue
qui pense : la recherche en milieu minoritaire francophone au Canada. Ottawa : Presses de
l’Université d’Ottawa.
DENIS, Wilfrid B. et Peter S. LI (1988). « The Politics of Language Loss : A Francophone Case from Western Canada ». Journal of
Education Policy, vol. 3, no 4, p. 351370.
DENNIE, Donald (2001). À l’ombre de l’Inco :
étude de la transition d’une communauté canadienne-française de la région de Sudbury (1890-1972). Ottawa : Presses de l’Université
d’Ottawa. (Amérique française ; n° 8). DESAULNIERS, Annie (2002). Le secours
mutuel en transformation : l’Alliance natio-nale (1892-1948) . Mémoire de ma ît rise
(études québécoises) : Université du Québec à TroisRivières.
DESJARDINS, Marc et Yves FRENETTE, avec la collaboration de Jules BÉLANGER et Bernard HÉTU (1999). Histoire de la
Gaspé-sie. SainteFoy (Québec) : Institut québécois
de recherche sur la culture. (Les régions du Québec ; no 1).
DE S J A R DI N S , M i c h e l i n e (19 91) . L e s
Femmes de la diaspora canadienne-française : brève histoire de la FNFCF de 1914 à 1991.
Ottawa : Fédération nationale des femmes canadiennesfrançaises.
DEVEAU, J.Alphonse (1990). Diary of a
Frenchman : Francois Lambert Bourneuf ’s Adventures from France to Acadia, 1787-1871.
Halifax : Nimbus Publishing.
DEVINE, Heather (2004). The People Who
Own Themselves : Aboriginal Ethnogenesis in a Canadian Family, 1660-1900. Calgary :
University of Calgary Press.
D I C K A S O N , O l i v e P a t r i c i a ( 2 0 0 2 ) . « Metis », dans Paul Robert Magocsi (dir.),
Aboriginal Peoples of Canada : A Short Intro-duction. Toronto : University of Toronto
Press, p. 189213.
DICKASON, Olive Patricia (1996). Les Premières
Nations du Canada depuis les temps les plus lointains jusqu’ à nos jours. Si l ler y
(Québec) : Septentrion.
DICKASON, Olive Patricia (1992). Canada’s
First Nations : A History of Founding Peoples from Earliest Times, Toronto : McLelland
& Stewart.
DICKASON, Olive Patricia (1985). « From “One Nation” in the Northeast to “New Nation” in the Northwest : A Look at the Emergence of the Métis », dans Jacqueline Peterson et Jennifer S. H. Brown (dir.), The
New Peoples : Being and Becoming Métis in North America. Winnipeg : University of
Manitoba Press, p. 1936.
DICKS, Joseph (2001). « French Immersion : Bilingualism, Without Borders », dans The
State of French-Second-Language Education in Canada 2001. Ottawa : Canadian Parents for
French, p. 6.
DILLINGHAM, William P. (1911). Reports
of the Immigration Commission. Volume 5 : Dictionary of Races of Peoples. Washington :
Government Printing Office.
DIONNE, René (1995). « 1910. Une pre mière prise de parole collective en Ontario français ». Cahiers Charlevoix : études
franco-ontariennes, no 1, p. 17126.
DOBBIN, Murray (1981). The
One-and-a-Half Men : The Story of Jim Brady and Malcom Norris, Metis Patriots of the Twentieth Century. Vancouver : New Star Books.
DOLAN, Sandra (1998). « Hay River’s West Channel Métis », dans Picking up the Threads :
Mé t i s Hi s tor y in the Ma ck e n z i e B a s in .
Yellowknife : Métis Heritage Association of the Northwest Territories et Parks Canada, p. 271279.
DONOVAN, Kenneth (1982). « Communities and Families : Family Life and Living Condi tions in EighteenthCentury Louisbourg ».
Material History Bulletin, no 15, p. 3347.
DORMON, James H. (dir.) (1996). Creoles of
Colour of the Gulf South. Knoxville : Univer
sity of Tennessee Press.
DOR MON, James H. (1983). The People
C a l l e d C a j u n s : An Int ro du c t i o n t o a n Ethnohistory. Lafayette : Center for Loui
siana Studies, University of Southwestern Louisiana.
DOUGLASS, William A. et Jon BILBAO (1975). Amerikanuak : Basques in the New
World. Reno : University of Nevada Press.
DOWNEY, Fairfax (1965). Louisbourg : Key
to a Continent. Englewood Cliffs (N. J.) :
