أثر التجارة الإلكترونية على إنتاجية وتنافسية المؤسسة

(1)

Messaoud, Djemmani. UNIV- BATNA. ALGERIA.   א :

ﺔﻴﺟﺎﺘنﺇ ﻰﻠﻋ ﺔﻴنﻭﱰﻜﻟﻹﺍ ﺓﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺮﺛﺃ

ﺔﺴﺳﺆﳌﺍ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺗﻭ

@ÈjÛ@òîÇýİna@òaŠ†

òîybîÛa@püb×ìÛa

@

òämbi@òÔİä·

א  אא אא :      אא :           ﻡﻭﻴ ﺕﺸﻗﻭﹸﻨ 7 ﺭﺒﻭﺘﻜﺃ 2008 ﻨﺠﻠﻟﺍ ﻡﺎﻤﺃ ﺔ ﻥﻤ ﺔﻨﻭﻜﻤﻟﺍ : אא א א א   א         א                   ا äÛ ò@ @òîÈßb§a 2007 O 2008

א

–





אאא

אא

אאא

(2)

(3)

(4)

ب

(5)

ت  א  א   אא ت אא : אא  1  2 אא : א א  3 אא : א   3    : אא  3    : אא  5    : אא  6 אא : אא  8  : א א  8  : אא  10  : אא  14 אא : א  25 אא : אא  25  :   א  26  : אא  28  : א  32 אא : א  35  : א  35  : אאאאאא  38 אא  43

Œ†ãËÖ]

(6)

ث אא  : אא  44 א  45 אא : אא  46 אא : א  א  47     : אא  47     : אא  48     :  אא  51 אא : אא  56     : אא  56     : אא  59 אא : אאאאא  61 אא : אאא  61   : אאאא  61     : אאאא  63   : אא אאא  65 אא : אאא  66      : אאאאא  70      : אא א  72 אא  74 אא : אאאאאא  75   76   : אא  78    : א  79   : אאא  82

(7)

ج    א :  אאא  87      : אאאא  91     : אא  92 אא  93 אא  94 אאא : אאאאאא א  95   96 אא : אא  97 אא : אא  97      : א  97     : אאא  99      : אאא  101    א : א  101 אא : אא  102      : אא  103     : אא  103     : אא  103     א : אא  105 אא : אאא א  107 אא : אאא  107     : אא  107     : אא  107 אא : אאאא  108      : א א  108

(8)

ح      : אאא  122 אא  123 

(9)

خ  א  אא  א  1  אא  51  2  אאא  5 5  3  אאא  100  4  אא  108  5  אאא  109  6  אאאא  110  7  אאא  110  8  א  111  9  אאא  112  10  א אאאאא  112  11  אאא  113  12  אא  113  13  אאאאא  114  14  אא  115  15  אאאאא   115  16  אאאאאא  116 

אא

(10)

د 17  אאאאא  177  18  אאאא  117  19  אאאא  118  20  אא  119  21  אאא  119  22  אאאא  120  23  אאא  121  

(11)

ذ   א   אא   א    1 אאא   20 2 אאא   3 3 3 אאאאא   54 4 אאאאאאא   57 5 אא אא   69 6 א 12  א   79 7 אא   80 8    81 9 א   82 10 אאא   83 11 אאאא   85 12 אא   86 13 אא   87 14 אאא   88

א

(12)

ر 15 אאאא    89 16 אאא   90 17 אאא   91 18 אאאא   92 19 אא   93

(13)

(14)

אא ii

ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﺔﻤﺩﻘﻤﻟﺍ : ﺓﺭﻭﺜﻟﺍ ﺞﺌﺎﺘﻨ ﻥﻋ ﺎﻫﺭﺎﺜﺃ لﻘﺘ ﻻ ﺔﻠﺌﺎﻫ ﺔﻴﺠﻭﻟﻭﻨﻜﺘ ﺓﺭﻭﺜ ﻲﻀﺎﻤﻟﺍ ﺩﻘﻌﻟﺍ ﺫﻨﻤ ﻡﻟﺎﻌﻟﺍ ﺩﻬﺸ ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ،ﺝﺎﺘﻨﻹﺍ لﺜﻤ ﺕﻻﺎﺠﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺩﻴﺩﻌﻟﺍ لﻤﺸﻴﻟ ﻲﺠﻭﻟﻭﻨﻜﺘﻟﺍ ﻡﺩﻘﺘﻟﺍ ﻡﺠﺤ ﻊﺴﺘﺍ ﺙﻴﺤ ، ﻌﻨﺍﻭ ،ﺕﺎﻤﻭﻠﻌﻤﻟﺍﻭ ﺕﻻﺎﺼﺘﻻﺍ ﺔﻴﺎﻬﻨ ﺫﻨﻤ ﻡﻟﺎﻌﻟﺍ ﺎﻫﺩﻬﺸ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺠﻭﻟﻭﻨﻜﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﻭﻁﺘﻟﺍ ﺕﺴﻜ ﺕﺎﻤﺩﺨﻟﺍﻭ ﻊﻠﺴﻟﺍ لﺩﺎﺒﺘﻭ ﺝﺎﺘﻨﻹﺍ لﺤﺍﺭﻤ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻨﻴﻨﺎﻤﺜﻟﺍ . ﻲﻓ ﻲﺠﻭﻟﻭﻨﻜﺘﻟﺍ ﻡﺩﻘﺘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﻫﺎﺴﻭ ﻥﻴﺒ لﺩﺎﺒﺘﻟﺍ ﺔﺠﺭﺩ ﻡﻅﺎﻌﺘ ﻰﻟﺇ ﻯﺩﺃ ﺎﻤﻤ ،ﺎﻬﺘﻤﻟﻭﻋ ﻰﻠﻋ ﺩﻴﻜﺄﺘﻟﺍﻭ ﻕﺍﻭﺴﻷﺍ ﻥﻴﺒ ﻁﺒﺍﺭﺘﻟﺍ ﺓﻭﻗ ﺓﺩﺎﻴﺯ ﺎﻫﺩﻭﺴﻨ ﺔﺌﻴﺒ لﻅ ﻲﻓ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ لﻭﺩﻟﺍ ﺔﻴﺭﻫﻭﺠﻟﺍ ﺕﺍﺭﻴﻐﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻠﺴﻠﺴ ﺎﻬﺘﻘﻓﺍﺭ ﺩﻗﻭ ،ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟﺍ ﻲﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ ﺔﺌﻴﺒ ﻡﻜﺤﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺱﺴﻷﺍﻭ ﺩﻋﺍﻭﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺭﺜﺃ ﻲﺘﻟﺍﻭ . ﻥﻤ ﻲﻅﺤﻠﻟﺍ لﺎﺼﺘﻻﺍﻭ لﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﻭﻘﻴ ﻱﺫﻟﺍﻭ ﺩﻴﺩﺠﻟﺍ ﻊﻗﺍﻭﻟﺍ ﺭﻭﻬﻅ ﺭﺒﺘﻌﻴ ﺎﻤﻜ ﺘﻟﺍ ﺭﻭﻁﺘﻟﺍ ﺭﻫﺎﻅﻤ ﻡﻫﺃ ﻥﻤ ﺕﻨﺭﺘﻨﻹﺍﻭ ﺔﻴﺌﺎﻀﻔﻟﺍ ﺕﺎﻜﺒﺸﻟﺍ ،ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺭﺎﻤﻗﻷﺍ لﻼﺨ ،ﻲﺠﻭﻟﻭﻨﻜ ﺎﻬﻨﻴﺯﺨﺘﻭ ﺕﺎﻤﻭﻠﻌﻤﻟﺍ لﻘﻨ ﻰﻠﻋ لﻤﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺴﺍﻭﻟﺍ ﺎﻬﻤﺍﺩﺨﺘﺴﺍﻭ ﺕﻨﺭﺘﻨﻹﺍ ﺔﻜﺒﺸ ﺭﺎﺸﺘﻨﺍ ﻯﺩﺃ ﺙﻴﺤ ﹰﺎﻨﻭﺭﺘﻜﻟﺇ لﻘﻨﻠﻟ ﺔﻠﺒﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻤﺩﺨﻟﺍﻭ ﻊﻠﺴﻟﺍ لﺩﺎﺒﺘﻭ . ﺓﺯﻴﻜﺭ لﻜﺸﺘ ﺔﻴﻟﻭﺩﻟﺍ ﺕﺎﻤﻭﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸ ﺕﺤﺒﺼﺃﻭ ﻠﻴﺴﻭﻟﺍ ﺎﻫﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ،ﺔﻤﺩﻘﺘﻤﻟﺍ لﻭﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺼﺎﺨ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﻟﻭﺩﻟﺍ ﺓﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺴﺎﺴﺃ ﻲﻓ ﺔﻤﺎﻬﻟﺍ ﺔ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﺭﺎﺸﺘﻨﺍ ﻰﻟﺇ ﻯﺩﺃ ﺎﻤﻤ ،ﻱﺭﺎﺠﺘﻟﺍ لﺩﺎﺒﺘﻟﺍﻭ ﻕﻴﻭﺴﺘﻟﺍﻭ ﻥﻼﻋﻹﺍﻭ لﺎﻤﻋﻷﺍ ﺕﺎﻴﻗﺎﻔﺘﺍ ﺯﺎﺠﻨﺍ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍﻭ ﻲﻤﻴﺩﺎﻜﻷﺍ ﻥﻴﻴﻭﺘﺴﻤﻟﺍ ﻥﻤ لﻜ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻨﻭﺭﺘﻜﻟﻹﺍ ﺓﺭﺎﺠﺘﻟﺍ . ﻲﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ لﻅ ﻲﻔﻓ ﻕﺭﻁﻟﺍ ﺕﺤﺒﺼﺃ ﺭﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ﺔﻌﻴﺭﺴﻭ ﺔﺒﻌﺼ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘ ﹰﺎﻓﻭﺭﻅ ﻕﺍﻭﺴﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺭﻔﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺩﻴﺩﺠﻟﺍ ﺍ ﺎﻬﻟﺎﻤﻋﺃ ﺔﻌﺒﺎﺘﻤ ﻥﻴﺒﻭ ﺎﻬﻨﻴﺒ ﹰﺎﻘﺌﺎﻋ ﻑﻘﺘ ﺎﻬﻟﺎﻤﻋﺃ ﺯﺎﺠﻨﺇ ﻲﻓ ﺕﺎﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﺎﻫﺩﻤﺘﻌﺘ ﺕﻨﺎﻜ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺩﻴﻠﻘﺘﻟ ﺱﻓﺎﻨﺘﻟﺍﻭ ﺭﺍﺭﻤﺘﺴﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﺭﺩﻗﻭ . ﺭﺩﺎﺼﻤ ﺏﺴﺤ ﺓﺭﺩﻘﻤﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﻪﻨﻴﺒﺘ ﺎﻤﻜ ﺔﻴﻨﻭﺭﺘﻜﻟﻹﺍ ﺓﺭﺎﺠﺘﻠﻟ ﻊﻴﺭﺴﻟﺍﻭ لﺌﺎﻬﻟﺍ ﻭﻤﻨﻟﺍ ﻊﻤﻭ ﺩﺍﺩﻋﺃ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺕﻻﺎﺼﺘﻼﻟ ﻲﻟﻭﺩﻟﺍ ﺩﺎﺤﺘﻹﺍ ﺭﻴﺸﻴﻓ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ ﺩﻴﺍﺯﺘ ﻲﻓ ﺕﻨﺭﺘﻨﻺﻟ ﻥﻴﻤﺩﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﻨﺎﻜ ﺙﻴﺤ ،ﺭﻤﺘﺴﻤ 4.5 ﻡﺎﻋ ﻲﻓ ﻡﺩﺨﺘﺴﻤ ﻥﻭﻴﻠﻤ 1991 ﻎﻠﺒ ﻰﺘﺤ ﻑﻋﺎﻀﺘ ﻡﺜ 60 ﻡﺎﻋ ﻥﻭﻴﻠﻤ 1996 ﻡﺎﻋ ﻲﻓ ﺕﻨﺭﺘﻨﻹﺍ ﻲﻤﺩﺨﺘﺴﻤ ﺩﺩﻋ لﺼﻴ ﻥﺃ ﻊﻗﻭﺘ ﺎﻤﻜ ، 2006 ﻰﻟﺇ 200 ﻡﺩﺨﺘﺴﻤ ﻥﻭﻴﻠﻤ . ﻨﻭﺭﺘﻜﻟﻹﺍ ﺓﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻡﺠﺤ ﻲﻓ ﺯﻤﻨ ﺕﻨﺭﺘﻨﻹﺍ ﻲﻤﺩﺨﺘﺴﻤ ﺩﺍﺩﻋﺃ ﻲﻓ ﺭﻭﻁﺘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺏﺤﺎﺼ ﺩﻗﻭ ،ﺔﻴ

אאאא

 

אא

א



(15)

אא iii ﻡﺎﻋ ﻲﻓ ﺕﻨﺭﺘﻨﻹﺍ ﺭﺒﻋ ﻕﻴﻭﺴﺘﻟﺍ ﻥﺃ ﺭﺩﺎﺼﻤﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﺕﺭﺩﻗ ﺙﻴﺤ 1999 ﻭﺤﻨ لﺜﻤﻴ 13 % ﻥﻤ ﻰﻟﺇ ﻑﻋﺎﻀﺘﻴ ﻥﺃ ﺕﻌﻗﻭﺘ ﺎﻤﻜ ،ﻥﻴﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﻕﻴﻭﺴﺘ ﻲﻟﺎﻤﺠﺇ 26 % لﻭﻠﺤﺒ 2007 . ﺭﻴﺜﻜﻟﺍ ﺭﻴﺸﺘﻭ لﺎﻤﻋﻷﺍ ﻥﻴﺒﻭ لﺎﻤﻋﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻁﻗ ﻥﻴﺒ ﺔﻴﻨﻭﺭﺘﻜﻟﻹﺍ ﺓﺭﺎﺠﺘﻠﻟ ﻲﻤﻜﻟﺍ ﻭﻤﻨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻥﻤ ﺤﻀﻭﺃ ﺎﻤﻜ ،ﻥﻴﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍﻭ ﻡﺎﻋ لﻜ ﻑﻋﺎﻀﺘﻴ ﺔﻴﻨﻭﺭﺘﻜﻟﻹﺍ ﺓﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻡﺠﺤ ﻥﺃ ﺕ ﻭﺤﻨﺒ ﺭﺩﻗﻭ 6.8 ﻡﺎﻋ ﺭﻻﻭﺩ ﻥﻭﻴﻠﻴﺭﺘ 2004 لﺩﺎﻌﻴ ﺎﻤﺒ 8.6 % ﻪﺴﻔﻨ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻡﺠﺤ ﻲﻟﺎﻤﺠﺇ ﻥﻤ ) ﺎﻤﻜ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻥﺘﻤ ﻲﻓ ﻙﻟﺫ لﻴﺼﻔﺘ ﻡﺘﻴﺴ .( ﺭﺩﺼﻤﻜ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻥﻭﺭﻅﻨﻴ ﺩﺍﺭﻓﻷﺍﻭ ﺕﺎﻤﻅﻨﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺩﻴﺩﻌﻟﺍ ﻥﺇ ﻤﺩﺨﻟﺍﻭ ﻊﻠﺴﻟﺍﻭ ﺕﺎﻤﻭﻠﻌﻤﻠﻟ ﻡﺴﺎﺤ ﻲﻠﺒﻘﺘﺴﻤ ﻡﺎﻤﺘﺇ ﻲﻤﺎﻨﺘ ﻥﺈﻓ ﻙﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﻀﺇ ،ﺕﻻﺎﺼﺘﻻﺍﻭ ﺕﺎ ﺕﻻﺎﺼﺘﻻﺍﻭ ﺕﺎﻤﺩﺨﻟﺍﻭ ﻊﻠﺴﻟﺍ ﺓﺭﺎﺠﺘ ﻑﻋﺎﻀﺘ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻴ ﺕﻨﺭﺘﻨﻹﺍ ﺔﻜﺒﺸ ﺭﺒﻋ ﺔﻴﺭﺎﺠﺘﻟﺍ لﺎﻤﻋﻷﺍ ﻪﻟ ﺔﻓﺩﺎﻬﻟﺍ ﺭﻴﻏﻭ ﺢﺒﺭﻠﻟ ﺔﻓﺩﺎﻬﻟﺍ ﺓﺭﻴﺒﻜﻟﺍﻭ ﺓﺭﻴﻐﺼﻟﺍ ﺕﺎﺴﺴﺅﻤﻟﺍ لﻌﺠﻴ ﺎﻤ ﺍﺫﻫﻭ ،ﺕﻨﺭﺘﻨﻹﺍ ﺭﺒﻋ ﻰﻟﺇ ﻰﻌﺴﺘ ﺎﻬﻟﺎﻤﻋﺃ ﻲﻓ ﺕﻨﺭﺘﻨﻹﺍ ﺔﻜﺒﺸ ﻡﺍﺩﺨﺘﺴﺍ ﺘﺴﺍﻭ ﺔﻴﻨﻭﺭﺘﻜﻟﻹﺍ ﺓﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﺎﻴﻨﺎﻜﻤﺇ لﻜ لﻼﻐ ﺔﻴﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺎﻬﺘﺎﻴﻠﻤﻋ ﺭﻭﻁﺘﻭ ﻭﻤﻨ ﻑﺩﻬﺒ . ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻜﺸﺇ : ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ لﺅﺎﺴﺘﻟﺍ ﺡﺭﻁ ﻰﻟﺇ ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺎﻨﺘﻌﻓﺩ ﺩﻘﻟ : ؟ﺔﻴﻨﻭﺭﺘﻜﻟﻹﺍ ﺓﺭﺎﺠﺘﻟﺎﺒ ﺕﺎﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﻡﺎﻤﺘﻫﺍ ﺓﺩﺎﻴﺯ ﺭﺴﻔﻨ ﺍﺫﺎﻤﺒ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺔﻴﻀﺭﻓ : ﺡﻭﺭﻁﻤﻟﺍ لﺅﺎﺴﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺱﻭﻤﻠﻤ ﻊﺒﺎﻁ ﺀﺎﻔﻀﻹ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻴﻀﺭﻔﻟﺍ ﺎﻨﻐﺼ ، : -ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﺠﺎﺘﻨﻹﺍ ﻥﻤ لﻜ ﻰﻠﻋ ﹰﺎﺒﺎﺠﻴﺇ ﺭﺜﺅﺘ ﺔﻴﻨﻭﺭﺘﻜﻟﻹﺍ ﺓﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻥﺇ . ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﺔﻴﻤﻫﺃ : ﻭﻤﻨ ﻲﻓ ﹰﺍﺭﺜﺅﻤ ﹰﻼﻤﺎﻋ ﺕﺤﺒﺼﺃ ﺔﻴﻨﻭﺭﺘﻜﻟﻹﺍ ﺓﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻥﺃ ﻲﻓ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺔﻴﻤﻫﺃ ﻥﻤﻜﺘ ﺩﻘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻴﺯ ﻲﻓ ﺔﻤﺎﻫ ﺔﻠﻴﺴﻭ ﺕﺩﻏ ﺩﻗﻭ ،ﺔﻴﺠﺭﺎﺨﻟﺍ ﺎﻬﺘﺭﺎﺠﺘ ﺯﻴﺯﻌﺘﻭ لﻭﺩﻟﺍ ﺕﺎﻴﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟﺍ ﺓﺭ ﺎﻤﻨﻴﺃ ﻙﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﻥﻴﻜﻤﺘ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﻀﺇ ،ﺔﻴﺭﻭﻔﻟﺍ ﺕﺎﻤﺩﺨﻟﺍﻭ ﺕﺎﻤﻭﻠﻌﻤﻟﺍ ﺭﻴﻓﻭﺘﻭ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻠﻟ ﻕﻴﻭﺴﺘ ﻥﻤ ﺕﺎﻤﺩﺨﻟﺍﻭ ﻊﻠﺴﻠﻟ ﻱﺭﻭﻔﻟﺍ ﺏﻠﻁﻟﺍ ﻥﻤ ﻥﺎﻜ . لﻭﺩﻟﺍ ﻥﻤ ﺎﻫﺭﻴﻏﻭ ﺔﻤﺩﻘﺘﻤﻟﺍ لﻭﺩﻟﺍ ﺕﻨﺘﻋﺍ ﻙﻟﺫﻟﻭ ﻟﺍ ﻕﻴﺒﻁﺘ لﻼﺨ ﻥﻤ ﻲﻤﻗﺭﻟﺍ ﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻰﻟﺇ لﻭﺤﺘﻠﻟ ﺎﻬﺘﺎﺴﺴﺅﻤﻭ ﺎﻬﺘﺌﻴﺒﻭ ﺎﻬﺘﺎﻴﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﺒ ﺓﺭﺎﺠﺘ ﺎﻬﻨﻤ ﻯﻭﺼﻘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻔﺘﺴﻻﺍ ﻰﻠﻋ لﻤﻌﻟﺍﻭ ﺕﻨﺭﺘﻨﻹﺍ ﺔﻜﺒﺸ ﺭﺒﻋ ﺔﻴﻨﻭﺭﺘﻜﻟﻹﺍ .

(16)

אא iv ﺕﺀﺎﺠ ﺎﻨﻫ ﻥﻤﻭ ،لﺎﺠﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺓﺭﺨﺄﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻴﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺕﺎﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﺩﻌﺘﻭ ﺔﻜﺒﺸ ﺭﺒﻋ ﺔﻴﻨﻭﺭﺘﻜﻟﻹﺍ ﺓﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﺓﺩﺎﻔﺘﺴﻻﺍﻭ ﺕﺎﻤﻭﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻘﺘ ﻑﻴﻅﻭﺘ ﺔﻴﻤﻫﺃ ﺯﺭﺒﺘﻟ ﺎﻨﺘﺴﺍﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﺘﺎﺴﺴﺅﻤ ﺩﻋﺎﺴﺘﻟ ﺕﻨﺭﺘﻨﻹﺍ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟﺍ ﺎﻬﺘﺭﺩﻗ ﺓﺩﺎﻴﺯ . ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻑﺍﺩﻫﺃ : ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟﺎﺒ ﺎﻬﺘﻗﻼﻋﻭ ﺔﻴﻨﻭﺭﺘﻜﻟﻹﺍ ﺓﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺓﺭﻫﺎﻅ لﻴﻠﺤﺘ ﻰﻟﺇ ﹰﺎﻤﻭﻤﻋ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻑﺩﻬﺘ ،ﺎﻬﻨﻤ ﺓﺩﺎﻔﺘﺴﻻﺍ ﻯﺩﻤﻭ ﺓﺭﻫﺎﻅﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺀﺍﺯﺇ ﺔﻨﺘﺎﺒ ﺔﻘﻁﻨﻤ ﻲﻓ ﺔﺤﺎﻴﺴﻟﺍ ﺕﺎﺴﺴﺅﻤ ﻊﻗﺍﻭ ﺔﺴﺍﺭﺩﻭ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﻜﺭﻨ ﻑﻭﺴ ﹰﺍﺩﻴﺩﺤﺘﻭ : 1 ﻰﻠﻋ ﺀﻭﻀﻟﺍ ﻁﻴﻠﺴﺘ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒ ،ﺎﻬﺴﺎﻴﻗ ﺔﻴﻔﻴﻜﻭ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟﺍ ﺓﺭﺩﻘﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ؛ﺎﻬﺴﺎﻴﻗ ﺔﻴﻔﻴﻜﻭ ﺔﻴﺠﺎﺘﻨﻹﺍ 2 ﺕﺎﺒﻠﻁﺘﻤﻟﺍﻭ ﺎﻫﺭﻭﻁﺘﻭ ﺎﻬﺘﻻﺎﺠﻤﻭ ﺎﻬﻋﺍﻭﻨﺃﻭ ﺔﻴﻨﻭﺭﺘﻜﻟﻹﺍ ﺓﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﺽﺍﺭﻌﺘﺴﺍ ؛ﺔﻴﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺎﻫﺭﺎﺜﺁﻭ ﺎﻬﻟ ﺔﻤﺯﻼﻟﺍ 3 -؛ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟﺎﺒ ﺔﻴﻨﻭﺭﺘﻜﻟﻹﺍ ﺓﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺔﻗﻼﻋ ﺔﻓﺭﻌﻤﻭ ﺩﻴﺩﺤﺘ 4 -ﺓﺩﺎﻔﺘﺴﺍ ﻯﺩﻤ ﺯﺍﺭﺒﺇ ﺔﻴﻨﻭﺭﺘﻜﻟﻹﺍ ﺓﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻘﻴﺒﻁﺘ ﻥﻤ ﺔﺤﺎﻴﺴﻟﺍ ﺕﺎﺴﺴﺅﻤ . ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﺩﻭﺩﺤ : ﻰﻟﺇ لﻭﺼﻭﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺏﺍﺭﺘﻗﻻﺍ ﻑﺩﻬﺒ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺔﻴﺠﻬﻨﻤ ﻲﻀﺘﻘﺘ ﻡﻬﻔﻟﺎﺒ ﺢﻤﺴﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﺎﻁﻹﺍ ﻁﺒﻀ ﻊﻤ ،ﺔﻴﻟﺎﻜﺸﻺﻟ ﺩﻭﺩﺤ ﻊﻀﻭ ﺓﺭﻭﺭﻀ ﺔﻴﻘﻁﻨﻤ ﺕﺎﺠﺎﺘﻨﺘﺴﺍ ﺎﻬﺘﺎﻴﻀﺭﻓ ﺭﺎﺒﺘﺨﺍ ﺔﻴﺠﻬﻨﻤﻭ ﺎﻬﻠﻴﻠﺤﺘﻟ ﺡﺭﺘﻘﻤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻠﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻥﻴﺩﻌﺒﻟﺍ ﺓﺎﻋﺍﺭﻤ ﻡﺘ ﻙﻟﺫ ﻕﻴﻘﺤﺘﻟﻭ ، ﻥﻴﻴﻟﺎﺘﻟﺍ : ﻲﻨﻤﺯﻟﺍ ﺩﻌﺒﻟﺍ : ﺔﻋﺭﺎﺴﺘﻤﻟﺍ ﺕﻻﻭﺤﺘﻟﺍ ﻊﻤ ﻲﻨﻤﺯﻟﺍ ﻩﺩﻌﺒ ﻲﻓ ﺍﺫﻫ ﺎﻨﺜﺤﺒ لﻴﻠﺤﺘ ﻕﺎﻴﺴ ﻕﻔﺘﻴ ﺕﺎﻤﻭﻠﻌﻤﻟﺍ ﻡﻅﻨ لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﺔﺼﺎﺨ ﻥﻴﺭﺸﻌﻟﺍ ﻥﺭﻘﻟﺍ ﺔﻴﺎﻬﻨ ﻊﻤ ﺕﺯﺭﺒ ﻲﺘﻟﺍ ،ﺔﻠﺨﺍﺩﺘﻤﻟﺍﻭ ﺔﻜﺒﺎﺸﺘﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟﺍ ﺎﻴﺍﺯﻤﻠﻟ ﺓﺩﻴﺩﺠ ﺭﺩﺎﺼﻤ ﺭﻭﻬﻅﺒ ﻪﺘﺌﻴﺒ ﻡﺴﺘﺘ ﻱﺫﻟﺍﻭ ﺓﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺭﻭﻬﻅ ﻊﻤ ﻪﺘﻴﺍﺩﺒ ﺕﻨﺎﻜﻭ ﺔﻴﻨﻭﺭﺘﻜﻟﻹﺍ ) 1996 ( ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺔﻴﺎﻬﻨ ﺔﻨﺴ ﺔﻴﺎﻏ ﻰﻟﺇ ) 2008 .( ﻲﻨﺎﻜﻤﻟﺍ ﺩﻌﺒﻟﺍ : ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺤﺎﻴﺴﻟﺍ ﻉﺎﻁﻗﻭ ﺍﺩﻨﻜ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﻉﺎﻁﻗ ﻭﻫ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻕﺎﻁﻨ ﺎﻤﺃ .

(17)

אא v ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺨﺍ ﺏﺎﺒﺴﺃ : ﻲﻠﻴ ﺎﻤ ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺔﺴﺍﺭﺩﻭ ﺭﺎﻴﺘﺨﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻨﺘﻌﻓﺩ ﻲﺘﻟﺍ ﺏﺎﺒﺴﻷﺍ ﻡﻫﺃ ﻥﻤ : 1 -ﻤﺘﻫﺍ ﺓﺯﻴﻤﺘﻤﻟﺍ ﻪﺘﻤﻴﻘﺒ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺎﻨﺘﻋﺎﻨﻗﻭ ،ﺔﻴﺠﻴﺘﺍﺭﺘﺴﻹﺍ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﻉﻭﻀﻭﻤ ﻲﻓ ﺙﺤﺒﻟﺎﺒ ﺎﻨﻤﺎ ؛ﻪﺘﻴﻤﻫﺃﻭ 2 ﺓﺭﺩﻘﻟﺍ ﺭﻴﻭﻁﺘ ﻲﻓ ﺕﺎﻤﻭﻠﻌﻤﻟﺍ ﺎﻴﺠﻭﻟﻭﻨﻜﺘ ﻭ ﺔﻴﺘﺎﻤﻭﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻤﻅﻨﻷﺍ ﺭﻭﺩ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻲﻓ ﻕﻤﻌﺘﻟﺍ ﺔﺴﺴﺅﻤﻠﻟ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟﺍ ؛ 3 -،ﺔﻴﻤﺎﻨﻟﺍ لﻭﺩﻟﺍ ﺕﻻﺎﻐﺸﻨﻻﺎﺒ ﻡﺘﻬﻴ ﻉﻭﻀﻭﻤﺒ ﺔﻴﻌﻤﺎﺠﻟﺍ ﺔﺒﺘﻜﻤﻟﺍ ﺀﺍﺭﺜﺇ ﻲﻓ ﺎﻨﻤ ﺔﺒﻏﺭ ﻡﻬﻨﻴﺒ ﻥﻤ ﺓﺩﺤﺍﻭ ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺒ . ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﺞﻬﻨﻤ : ﺔﻴﺴﺎﺴﻷﺍ ﺕﺎﻤﻭﻘﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﻜﺘﺭﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺔﻘﻴﺭﻁﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﺔﻴﺠﻬﻨﻤ ﺩﻤﺘﻌﺘ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ : 1 -؛ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ﺩﻴﺩﺤﺘﻭ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺔﻅﺤﻼﻤﻟﺍ 2 -؛ﺽﻭﺭﻔﻟﺍ ﺔﻏﺎﻴﺼ 3 -ﺎﻬﻀﺤﺩ ﻭﺃ ﺎﻫﺩﻴﻜﺄﺘ ﻡﺜ ﻥﻤﻭ ﺽﻭﺭﻔﻟﺍ ﺔﺤﺼ ﺭﺎﺒﺘﺨﺍ . ﺔﻘﻴﺭﻁﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺩﻴﺴﺠﺘﻟﻭ ﻲﻓ ﺎﻨﺩﻤﺘﻋﺍ ﻲﺌﺍﺭﻘﺘﺴﻻﺍ ﺏﻭﻠﺴﻷﺍ ،ﻥﻴﺒﻭﻠﺴﻷﺍ ﻥﻤ لﻜ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﺜﺤﺒ ) ﺔﻨﻴﺎﻌﻤﻟﺍ ( ﻲﻁﺎﺒﻨﺘﺴﻻﺍ ﺏﻭﻠﺴﻷﺍﻭ . ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﺔﻁﺨ : ﻲﻓ ﺔﻌﺒﺭﺃ ﻲﻓ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺎﺒ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺕﺎﻋﻭﻀﻭﻤ لﻭﺎﻨﺘﻨ ﻑﻭﺴ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟ ﻑﺍﺩﻫﺃ ﻕﻴﻘﺤﺘ لﻴﺒﺴ لﻭﺼﻓ . لﻼﺨ ﻥﻤ ،ﺔﻴﺠﺎﺘﻨﻹﺎﺒ ﺎﻬﺘﻗﻼﻋﻭ ﺎﻬﺴﺎﻴﻗ ﺔﻴﻔﻴﻜﻭ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﺯﻜﺭ لﻭﻷﺍ لﺼﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺽﺭﻋ ﻴﻫﺎﻔﻤ ﻡ ﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤ ﻰﻠﻋﻭ ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﻉﺎﻁﻗ ،ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻭﺘﺴﻤ ﺙﻼﺜ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟﺍ ﺓﺭﺩﻘﻟ ،ﺩﻠﺒﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻪﻴﻠﻴﻭ ﻯﻭﺘﺴﻤ لﻜﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﺕﺍﺭﺸﺅﻤ . ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻰﻟﺇ لﺎﻘﺘﻨﻻﺍ ﻡﺘ ﻡﺜ ﻰﻟﺇ لﺎﻘﺘﻨﻻﺍ ﻡﺜ ﺎﻬﺘﻴﻤﻫﺃﻭ ﺎﻬﻋﺍﻭﻨﺃﻭ ﺔﻴﺠﺎﺘﻨﻹﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﺽﺭﻋ ﻡﺘ ﺙﻴﺤ ،ﺎﻬﺴﺎﻴﻗﻭ ﺔﻴﺠﺎﺘﻨﻹﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﺎﻬﺴﺎﻴﻗ ﻕﺭﻁ . ﺍ ﻲﻓﻭ ﻪﻴﻠﻴ ﻡﺜ ،ﺔﻴﻨﻭﺭﺘﻜﻟﻹﺍ ﺓﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﻰﻠﻋ ﺀﻭﻀﻟﺍ ﻁﻠﺴﻨ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ لﺼﻔﻟ ﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺭﺎﺜﺁ ﻡﻫﺃ ﻥﺎﻴﺒﻭ ﺔﻴﻨﻭﺭﺘﻜﻟﻹﺍ ﺓﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻡﺎﻴﻘﻟ ﺔﻴﺴﺎﺴﻷﺍ ﺕﺎﺒﻠﻁﺘﻤﻟﺍ ﺽﺍﺭﻌﺘﺴﺍ . ﺎﻤﺃ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻤﻭﻠﻌﻤﻟﺍ ﺎﻴﺠﻭﻟﻭﻨﻜﺘ ﻡﺍﺩﺨﺘﺴﺍ ﺭﺜﺃ لﻭﺤ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﺽﺭﻌﻟ ﺹﺼﺨﻓ ﺙﻟﺎﺜﻟﺍ لﺼﻔﻟﺍ

(18)

אא vi ﺴﻤ ﻰﻠﻋ ﺕﻤﺘ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﺽﺭﻋ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺕﺎﺴﺴﺅﻤﻟﺍ لﺠﺃ ﻥﻤ ﺍﺫﻫﻭ ،ﻱﺩﻨﻜﻟﺍ ﺔﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﻉﺎﻁﻗ ﻯﻭﺘ ﻱﺭﻅﻨﻟﺍ ﻡﺴﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺀﺎﺠ ﺎﻤ ﻡﻴﻋﺩﺘﻭ ﺽﻭﺭﻔﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﺨﺍ لﺎﻤﻜﺘﺴﺍ . ﻱﺫﻟﺍﻭ ﻊﺒﺍﺭﻟﺍ لﺼﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﹰﺍﺭﻴﺨﺃﻭ ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ ﺎﻤﺃ ،ﺔﻴﻨﻭﺭﺘﻜﻟﻹﺍ ﺔﺤﺎﻴﺴﻟﺍﻭ ﺔﺤﺎﻴﺴﻟﺍ ﻊﻗﺍﻭ لﻭﻷﺍ ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ ﺽﺭﻌﻴ ،ﻥﻴﺜﺤﺒﻤ ﻰﻟﺇ ﻡﺴﻗ ﻴﻋ ﻯﻭﺘﺴﻤ ﻰﻠﻋ ﺕﻨﺎﻜ ﻲﺘﻟﺍﻭ ،ﺔﻴﻋﻼﻁﺘﺴﻻﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩﻠﻟ ﺹﺼﺨﻓ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﺔﺤﺎﻴﺴﻟﺍ ﺕﻻﺎﻜﻭ ﻥﻤ ﺔﻨ ﺕﻻﺎﻜﻭﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻨﻭﺭﺘﻜﻟﻹﺍ ﺓﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻡﺍﺩﺨﺘﺴﺍ ﺭﺜﺃ ﺔﻓﺭﻌﻤ لﺠﺃ ﻥﻤ ﺔﻨﺘﺎﺒ ﺔﻘﻁﻨﻤﺒ ﻥﺎﻴﺒﺘﺴﻻﺍ ﻕﻴﺭﻁ ﻥﻋ ﺕﻤﺘﻭ ﺔﻴﺤﺎﻴﺴﻟﺍ .

(19)

אא

(20)

אא : אא 2 ﺔﻤﺩﻘﻤ : ﻥﻤ ﺩﻴﺩﻌﻟﺍ ﺩﻬﺸﺘ ﺔﻴﻤﻟﺎﻋ ﺔﺌﻴﺒ لﻅ ﻲﻓ ﺭﻴﺭﺤﺘ ﻭﺤﻨ ﻊﻴﺭﺴﻟﺍ ﻪﺠﻭﺘﻟﺎﻜ ﺕﺍﺭﻴﻐﺘﻟﺍﻭ ﺕﺍﺭﻭﻁﺘﻟﺍ ﻉﺎﻔﺘﺭﺍﻭ لﺎﺼﺘﻻﺍﻭ ﺕﺎﻤﻭﻠﻌﻤﻟﺍ ﺎﻴﺠﻭﻟﻭﻨﻜﺘ ﻡﺩﻘﺘ ،ﺔﻴﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺕﻼﺘﻜﺘﻟﺍ ﻡﺎﻴﻗ ،ﺔﻴﺠﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻲﻫ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟﺍ ﺕﺤﺒﺼﺃﻭ ،لﻭﺩﻟﺍﻭ ﺕﺎﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻴﺩﺠ ﺕﺎﻴﺩﺤﺘ ﺕﻀﺭﹸﻓ ،ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟﺍ ﺓﺩﺤ ﻨﺎﻜ ﺔﻤﺩﻘﺘﻤ لﻭﺩﻟﺍﻭ ﺕﺎﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﻪﺠﺍﻭﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻲﺴﻴﺌﺭﻟﺍ ﻱﺩﺤﺘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺕﺤﺘ ﻱﻭﻁﻨﻴﻭ ،ﺔﻴﻤﺎﻨ ﻭﺃ ﺕ ﺭﻜﺫﻟﺍ ﺔﻘﺒﺎﺴ ﺕﺍﺭﻭﻁﺘﻟﺍ ﺔﺒﻜﺍﻭﻤﻟ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟﺍ ﺓﺭﺩﻘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻴﺯ ﻰﻠﻋ ﻲﻌﺴﻟﺍ ﻱﺩﺤﺘﻟﺍ . لﺜﻤ ﺎﻴﺎﻀﻘﻟﺍ ﻥﻤ ﺩﻴﺩﻌﻟﺍ ﺭﺎﺜﺃ ﻪﻨﺃ ﺩﺠﻨ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟﺍ ﻉﻭﻀﻭﻤﻟ ﻕﺭﻁﺘﻟﺍ ﺩﻨﻋﻭ : ﻡﻭﻬﻔﻤ ،ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟﺍ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟﺍ ﺓﺭﺩﻘﻟﺍ ﺵﺎﻘﻨ ﻯﻭﺘﺴﻤ ﻭﺃ ﻉﺎﻁﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤ ﻰﻠﻋ ﻥﺎﻜ ﺀﺍﻭﺴ ﺍ ﺩﺎﺼﺘﻗﺍ لﻜﻜ ﺩﻠﺒﻟ . ﻥﺃ ﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ،ﺎﻬﺒ ﻪﺘﻗﻼﻋﻭ ﺔﻴﺠﺎﺘﻨﻹﺎﻜ ﻯﺭﺨﺃ لﻤﺍﻭﻌﺒ ﻪﻁﺎﺒﺘﺭﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒ لﻤﺍﻭﻋ ﻥﻤ لﻤﺎﻋ ﺔﻴﺠﺎﺘﻨﻹﺍ ﻉﺎﻔﺘﺭﺍ ﻭﻤﻨﻟﺍ ﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻭﺃ ﻉﺎﻁﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﻭﻤﻨ ﻥﺎﻜ ﺀﺍﻭﺴ ، . ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻉﺎﻁﻘﻟﺍ ،ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﺽﺭﻌﺒ ﺎﻨﻤﻗ لﻭﻷﺍ ﺎﻴﻗ ﺕﺍﺭﺸﺅﻤﻭ لﻜﻜ ﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍﻭ ﻩﺎﻨﺼﺼﺨﻓ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻤﺃ ،ﻯﻭﺘﺴﻤ لﻜﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ ﺎﻬﺴ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟﺎﺒ ﺎﻬﺘﻗﻼﻋﻭ ﺎﻬﺴﺎﻴﻗﻭ ﺔﻴﺠﺎﺘﻨﻹﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﺙﺤﺒﻟ .

אא

:

א

א

(21)

אא : אא 3 لﻭﻷﺍ ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ : ﺎﻬﺴﺎﻴﻗ ﺕﺍﺭﺸﺅﻤﻭ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﻟﺍ ﻡﻏﺭ ﻪﻨﺃ ﻻﺇ ﺎﻬﻨﻤﻀﺘﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﺎﻜﻓﻷﺍ ﺔﻴﻫﺎﻤﻭ ،ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﺩﻴﺩﺤﺘﻟ ﺔﻤﺩﻘﻤﻟﺍ ﺕﻻﻭﺎﺤﻤ ﻭ ﺱﺒﻠﻟﺍ لﺍﺯﺎﻤ ﻥﺎﻔﻨﺘﻜﻴ ﺽﻭﻤﻐﻟﺍ ﻫ ﺫ ﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺍ . ﻲﺜﺤﺎﺒ ﻯﺅﺭ ﻑﻼﺘﺨﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺠﺭﻴ ﺎﻤ ﻭﻫﻭ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﻲﺜﺤﺎﺒ ﻯﺅﺭ ﻥﻋ ﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ . ﺔﻴﻨﺎﺜ ﺔﻬﺠ ﻥﻤﻭ ،ﺔﻬﺠ ﻥﻤ ﺍﺫﻫ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﻑﻼﺘﺨﺍ ﹰﺎﻘﻓﻭ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤ ﻑﻼﺘﺨﻻ : ﺫ ﻥﻋ ﹰﻼﻀﻓ ،ﺔﻟﻭﺩ ﻭﺃ ﺔﻋﺎﻨﺼ ﻭﺃ ﺔﺴﺴﺅﻤ ﻯﻭﺘﺴﻤ ﺎﻤﺇ ﺩﺠﻨ ﻙﻟ ﻲﻓ ﻑﻴﺭﻌﺘ ﻥﻴﺒ ﻁﻠﺨ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻥﻤ ﺭﻴﺜﻜﻟﺍ ﺎﻬﺴﺎﻴﻗ ﺕﺍﺭﺸﺅﻤﻭ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟﺍ . ﻲﻓ ﺏﺠﻭﺘﺴﻴ ﺎﻤﻤ ﻫ ﺫ ﻩ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻕﺭﻁﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﻀﺇ ﺙﻼﺜﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻭﺘﺴﻤﻟ ﹰﺎﻘﻓﻭ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﺽﺭﻋ ﺎﻬﺴﺎﻴﻗ ﺕﺍﺭﺸﺅﻤ . 1 ﻡﻭﻬﻔﻤ ﻰﻟﺇ لﻭﻷﺍ ﺏﻠﻁﻤﻟﺍ لﻼﺨ ﻥﻤ ﻕﺭﻁﺘﻨ ،ﻥﻴﺒﻠﻁﻤ ﻰﻟﺇ ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ ﺍﺩﻫ ﺎﻨﻤﺴﻗ ﻙﻟﺫﻟ ﻓ ﺎﻤﺃ ،ﺙﻼﺜﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻭﺘﺴﻤ ﻕﻓﻭ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺸﺅﻤ ﻡﻫﺃ ﻰﻠﻋ ﺯﻜﺭﻨﺴ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﺏﻠﻁﻤﻟﺍ ﻲ ﺙﻼﺜﻟﺍ ﺕﺎﻴﻭﺘﺴﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﻯﻭﺘﺴﻤ لﻜﻟ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ . لﻭﻷﺍ ﺏﻠﻁﻤﻟﺍ : ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﻻﻭﺃ : ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟﺍ ﻥﺴﺤﺃ ﻭﻫ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﺭﻅﻨﻟﺍ ﺕﺎﻬﺠﻭ ﺏﻠﻏﺍ ﻕﻔﺘﺘ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﻕﻴﺒﻁﺘﻟ ﻯﻭﺘﺴﻤ ﻤﻟﺍ ﻑﻴﺭﺎﻌﺘﻟﺍ ﺕﻔﻠﺘﺨﺍ ﻪﻨﺍ ﻻﺇ ،ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟﺍ ﻴﻴﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺭﻅﻨ ﺕﺎﻬﺠﻭ ﻑﻼﺘﺨﺍ ﺏﺴﺒ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻠﻟ ﺔﻤﺩﻘ ﻥ ﻥﻴﺜﺤﺎﺒﻟﺍﻭ . ﺎﻬﻨﺄﺒ ﻯﺩﻤﻟﺍ ﺩﻴﻌﺒ لﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤ ﻰﻠﻋ ﻑﺭﻌﺘ ﺙﻴﺤ : " ﻕـﻴﻘﺤﺘ ﻰﻠﻋ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﺓﺭﺩﻗ ﺀﺍﺩﺃ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻥﻤ ﻰﻠﻋﺃ ﻁﺴﻭﺘﻤﻟﺍ ﻪﻴﻟﺇ ﻲﻤﺘﻨﺘ ﻱﺫﻟﺍ ﻉﺎﻁﻘﻟﺍ ﻲﻓ ." ﻭ ـﻟﺍ ﻡﻭـﻬﻔﻤﻟﺍ ﺭﺒﺘﻌﻴ ﺀﺍﺩﺃ ﻡﺠﺭـﺘﻴ ﻱﺫ لﻴﻭﻁﻟﺍ ﻯﺩﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﻟﺍ ﻥﻋ ﺭﺒﻌﻴ ﻱﺫﻟﺍﻭ ،ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘ ﺭﻫﻭﺠ ﻭﻤﻨ ﻥﺃ ﻱﺃ ﺔـﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﻟﺍ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻲﻫ ﻥﻜﻤﺘﺘ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫﻭ ،ﺎﻬﻴﺴﻓﺎﻨﻤﺒ ﺔﻨﺭﺎﻘﻤ ﺎﻫﻭﻤﻨ لﺩﻌﻤ ﻊﻓﺭ ﻥﻤ ﻤ ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺒ ﻁﺒﺘﺭ ﻲﺴﻓﺎﻨﺘﻟﺍ ﻊﻀﻭﻤﻟﺍﻭ ﺭﻌﺴﻟﺍ . ﻲﻨﻌﺘ ﻲﻬﻓ ﻯﺩﻤﻟﺍ ﺭﻴﺼﻗ لﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤ ﻰﻠﻋ ﺎﻤﺃ " : ﻰـﻠﻋ ﺓﺭﺩﻘﻟﺍ ﻥﻴﺴﻓﺎﻨﻤﻟﺍ ﺔﻬﺒﺎﺠﻤ ﺔﻴﻗﻭﺴ ﺔﺼﺤ لﺠﺍ ﻥﻤ " . ﻫ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟﺎﻓ ﻥـﻤ ﺎﻬﻴـﺴﻓﺎﻨﻤ ﻊﻤ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﻉﺍﺭﺼ ﻲ ﺔﻴﻗﻭﺴ ﺔﺼﺤ ﺏﺴﻜ لﺠﺃ ﻭﻤﻨ ﺔﻴﺌﺎﻨﺜ ﻕﻴﻘﺤﺘ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺩﻘﻟﺍ ﻲﻫ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟﺍ ﹰﺍﺫﺇ ،ﺭﺒﻜﺃ / ﺔﻴﻗﻭـﺴ ﺔﺼﺤ ﺭﺒﻜﺃ . 2 1 ،فﺮﺠﻟا ﺔﻤﻴﻌﻃ ﻰﻨﻣ ﺎﻬﺗادﺪﺤﻣو ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟا ةرﺪﻘﻟا مﻮﻬﻔﻣ ، ،دﺪﻌﻟا 19 ، ) ،ةﺮهﺎﻘﻟا ﺔﻴﻟﺎﻤﻟاو ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا تﺎﺳارﺪﻟاو ثﻮﺤﺒﻟا ﺰآﺮﻣ ، 2002 ( ،ص ، 9 .

(22)

אא : אא 4 ﻲﻠﻴ ﺎﻤﻤ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﻙﺍﺭﺩﺇ ﻥﻜﻤﻴ ﺎﻤﻜ : 1 " ﺔﺤﺒﺭﻤﻟﺍ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﻲﻫ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟﺍ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﺘ ﺽﻔﺨ ﻭﺃ ﺎﻬﺘﻴﺠﺎﺘﻨﺇ ﻊﻓﺭ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺎﻬﺘﻴﺤﺒﺭ ﺓﺩﺎﻴﺯ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺩﺎﻘﻟﺍﻭ ﺓﺩﻭﺠﻟﺍ ﻥﻴﺴﺤﺘ ﻭﺃ ﺝﺎﺘﻨﻹﺍ ﺔﻔﻠﻜ ﹰﺎﻌﻤ ﻙﻟﺫ لﻜ ﻭﺃ ". ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟﺍ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﻑﺭﻌﺘ ﻯﺭﺨﺃ ﺕﺎﺒﺎﺘﻜ ﻲﻓ ﺎﻤﻨﻴﺒ " : ﻕﻭﻔﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺩﺎﻘﻟﺍ ﻙﻠﺘﺒ ﺓﺭﻤﺘﺴﻤ ﺓﺭﻭﺼﺒ ﻪﺘﺩﺎﻴﺯ ﻭﺃ ﻕﻭﺴﻟﺍ ﻥﻤ ﺎﻬﺒﻴﺼﻨﺒ ﻅﺎﻔﺘﺤﻻﺍ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺎﻬﻴﺴﻓﺎﻨﻤ ﻥﻋ ." ﺱﻔﻨ ﻭﻫﻭ ﻟﺍ ﺱﻓﺎﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﺠﺘﺍﺭﺘﺴﻻ ﻩﺩﻴﺩﺤﺘ ﺩﻨﻋ ﺭﺘﺭﻭﺒ ﻪﺒ ﺫﺨﺍ ﻱﺫﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺍ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺩﻤﺘﻌﺘ ﻲﺘ . ﻁـﺴﻭﺘﻤﻟﺍ ﻥـﻤ ﻰﻠﻋﺃ ﺎﻬﺤﺒﺭ لﺩﻌﻤ ﻥﻭﻜﻴ ﺎﻤﺩﻨﻋ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﻥﻭﻜﺘ ﺔﻴﻔﻴﻜﻟﺍ ﺱﻔﻨﺒﻭ ﻥﻭﻜﺘ ﺎﻤﺩﻨﻋ ﺔﺨﺴﺍﺭ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘ ﺓﺭﺩﻗ ﻰﻠﻋ ﺓﺫﻭﺤﺘﺴﻤ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﻥﻭﻜﺘﻭ ،ﻲﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺎﻬﻟﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﺩﺌﺎﺴﻟﺍ ﺕﺍﻭﻨﺴﻟﺍ ﻥﻤ ﺩﺩﻋ ﻰﻠﻋ ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﺢﺒﺭﻟﺍ لﺩﻌﻤ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺩﺎﻗ . 2 لﻼﺨ ﻥﻤ ﻅﺤﻼﻨ ﻭـﻫ ﺔﻴـﺴﻓﺎﻨﺘﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﻲﻓ ﻡﺩﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﻌﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻑﻴﺭﺎﻌﺘﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺎـﻬﻨﺃ ﻰﻠﻋ ﺩﺭﻁﻀﻤﻟﺍ ﻭﻤﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻤﻫﺎﺴﻤﻟﺍﻭ ﻕﻭﻔﺘﻟﺍ ﻱﺭﺎﻴﻌﻤ ﻡﺍﺩﺨﺘﺴﺎﺒ ﻑﺭﻌﺘﻭ ،ﺔﻴﺤﺒﺭﻟﺍ ﺭﺎﻴﻌﻤ ": ﺔـﻴﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻗﻭﺴﻟﺍ ﺔﺼﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻟﺍ ﻊﻤ ،ﻕﻭﻔﺘﺒ ﺕﺎﻤﺩﺨﻟﺍﻭ ﻊﻠﺴﻟﺍ ﺝﺎﺘﻨﺇ ﻰﻠﻋ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﺓﺭﺩﻗ ﺎﻬﺘﺩﺎﻴﺯﻭ . ﻤﻫﺎﺴﻤﻟﺍ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﺱﻔﻨ ﻲﻓﻭ ﺎﻔﺘﺤﻻﺍﻭ ﻲﻤﻭﻘﻟﺍ لﺨﺩﻟﺍ ﻥﻤ ﺩﺭﻔﻟﺍ ﺏﻴﺼﻨ ﻊﻓﺭ ﻲﻓ ﺔ ﻅ ﻰﻠﻋ ﻉﺎﻔﺘﺭﻻﺍ ﺍﺫﻫ ." 3 ﺍﺫﺇ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘ ﺭﻴﻏ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﻥﻭﻜﺘ ،ﺔﻤﺎﺘﻟﺍ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻠﻟ ﻱﺭﻅﻨﻟﺍ ﺝﺫﻭﻤﻨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﻭﺠﺭﻟﺎﺒﻭ ﻕﻭﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﺎﺠﺘﻨﻤ ﺭﻌﺴ ﺔﻁﺴﻭﺘﻤﻟﺍ ﺎﻬﺠﺎﺘﻨﺇ ﺔﻔﻠﻜﺘ ﺕﺯﻭﺎﺠﺘ . ﻭ ﺭﺭﺒﻴ ﺍﺫﻫ ﺩﺭﺍﻭﻤ ﺹﻴﺼﺨﺘ ﺀﻭﺴﺒ ﻲﻓﻭ ،ﺎﻬﺘﻭﺭﺜ ﺩﻴﺩﺒﺘﻭ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﻴﺴﻟﺍ ﺱﻔﻨ ﻕﺎ ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﻉﺭﻓ ﻥﻤﻀ ﻥﻭﻜﺘ ،ﺔﺴﻨﺎﺠﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻭﺫ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﺔﻴﺤﺒﺭﻟﺍ ﺔﻠﻴﻠﻗ ،ﺎﻬﻴﺴﻓﺎﻨﻤ ﺝﺎﺘﻨﺇ ﺔﻔﻠﻜﺘ ﻥﻤ ﻰﻠﻋﺃ ﺔﻁﺴﻭﺘﻤﻟﺍ ﺎﻬﺠﺎﺘﻨﺇ ﺔﻔﻠﻜﺘ ﻥﻭﻜﺘ ﺎﻤﺩﻨﻋ ﺎﻌﻤ ﻥﻴﺒﺒﺴﻠﻟ ﻭﺃ ،ﺝﺎﺘﻨﻹﺍ لﻤﺍﻭﻋ ﻑﻴﻟﺎﻜﺘ ﻉﺎﻔﺘﺭﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺠﺎﺘﻨﻹﺍ ﻑﻌﻀ ﻰﻟﺇ ﻊﺠﺭﻴ ﺎﻤﻤ . ﺩﻭﻌﻴﻭ ﺠﺤ ﻭﺃ لﺎﻌﻔﻟﺍ ﺭﻴﻏ ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﺠﺎﺘﻨﻹﺍ ﻑﻌﻀ ﺎﻌﻤ ﻥﻴﺒﺒﺴﻠﻟ ﻭﺃ ،لﺜﻤﺍ ﺭﻴﻏ لﻼﻐﺘﺴﺍ ﻡ 4 .

1_-_{Donald G. McFetridge}, _{LA Compététivité: NotionsET Meseurs, Document hors-série n}0 _{5, (Université} Carleton, 1995), p, 3. 2 -ﺰﻟﺎﺷ ﺰﻧﻮﺟ ﺖﻳرﺎﺟو ، ﺤﻣ ﻲﻋﺎﻓر ،ﻲﻋﺎﻓر ﺔﻤﺟﺮﺗ ،ﺪﻤﺣأ ﺪﻴﺳ ﺪﻤﺤﻣ ،لﺎﻌﺘﻤﻟا ﺪﺒﻋو ﺪﻤ ﺔﻴﺠﻴﺗاﺮﺘﺳﻹا ةرادﻹا : ﻞﻣﺎﻜﺘﻣ ﻞﺧﺪﻣ ، ج 1 ط ، 2 ) . ضﺎﻳﺮﻟا : راد ،ﺦﻳﺮﻤﻟا 2006 ( ص ، 192 . 3 ،فﺮﺠﻟا ﺔﻤﻴﻌﻃ ﻰﻨﻣ ﻊﺟﺮﻣ ﻖﺑﺎﺳ ، ص ، 9 . 4_{- Donald G. McFetridge, op. cit, p, 3.}

(23)

אא : אא 5 ﹰﺎﻴﻨﺎﺜ : ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﻉﺎﻁﻗ ﻯﻭﺘﺴﻤ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟﺍ ﻉﺭﻓ لﻜﻟ لﻌﺠﻴ ﺎﻤﻤ ،لﻭﺩﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻑﻼﺘﺨﻼﻟ ﺍﺭﻅﻨ ،ﻯﺭﺨﻷ ﺔﻟﻭﺩ ﻥﻤ ﺕﺎﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﻑﻠﺘﺨﺘ ﺔﻓﺎﺜﻜﻟﺍ ،ﻲﻓﺍﺭﻐﺠﻟﺍ ﻊﻗﻭﻤﻟﺍ ،ﺔﺤﺎﺴﻤﻟﺍ لﺜﻤ ﻪﺒ ﺔﺼﺎﺨ ﺕﺍﺩﺩﺤﻤ ﻁﺎﺸﻨ ... ،ﺦﻟﺍ لﻌﺠﻴ ﺎﻤ ﺍﺫﻫﻭ ﻨﻟﺍ ﻉﺭﻓ ﻯﻭﺘﺴﻤ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟﺍ ﻴﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ،ﺔﻴﻓﺍﺭﻐﺠﻟﺍ ﻪﺼﺌﺎﺼﺨﺒ ﻕﻠﻌﺘﺘ ﻁﺎﺸ ﺔ ﺔﻴﺭﺸﺒﻟﺍﻭ . ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﻥﻴﺒ ﺭﻴﺒﻜ ﻪﺒﺎﺸﺘ ﻙﺎﻨﻫ ﻪﻨﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺸﻹﺍ ﺭﺩﺠﺘﻭ ﻉﺎﻁﻗ ﻥﺃ لﻭﻘﻟﺍ ﻥﻜﻤﻴ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺒﻭ ،ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﻉﺎﻁﻗ ﻭﺃ ﺔﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤﻭ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘ ﺕﺎﺴﺴﺅﻤ ﻥﻤﻀﺘﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻭﻫ ﻲﺴﻓﺎﻨﺘﻟﺍ ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ . ﻡﺘﻴ ﻨﺭﺎﻘﻤﺒ ﻉﺎﻁﻘﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘ ﻪﺘ ﻥﺍﺩـﻠﺒﻟﺍ ﻲـﻓ ﻪﻟ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻁﻘﻟﺎﺒ ﺎـﻬﺘﻨﺭﺎﻘﻤﻭ ﺔﻴﻗﻭﺴﻟﺍ ﺔﺼﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻭﻤﻨﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﺒ ﻉﺎﻁﻘﻟﺍ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘ ﻰﻁﻌﺘ ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓﻭ ،ﻯﺭﺨﻷﺍ ﻯﺭﺨﻷﺍ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻁﻘﻟﺍ ﻲﻗﺎﺒﺒ ؛ 1 ،ﺔﻬﺠ ﻥﻤ ﺍﺫﻫ ﻲﺴﻓﺎﻨﺘ ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﻉﺭﻓ ﻥﻭﻜﻴ ﻯﺭﺨﺃ ﺔﻬﺠ ﻥﻤﻭ ﺍﺫﺇ ﻤﺎﻅﻨ ﺩﺌﺍﻭﻋ ﻕﻘﺤ ﺃ ﺔﻁﺴﻭﺘﻤ ﺔﻴ ـﺴﻓﺎﻨﻤ ﺩﻭﺠﻭ ﻊﻤ ﻁﺴﻭﺘﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﻰﻠﻋﺃ ﻭ لـﺒﻗ ﻥـﻤ ﺓﺭـﺤ ﺔ ﺏﻨﺎﺠﻷﺍ ﻥﻴﺩﺭﻭﻤﻟﺍ 2 . ﻥﻴﺭﻤﺃ ﺝﺎﺘﻨ ﻭﻫ ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﻉﺎﻁﻗ ﻲﻓ ﻭﻤﻨﻟﺍ ﻥﺃ لﻭﻘﻟﺍ ﺩﻴﻔﻤﻟﺍ ﻥﻤﻭ : لﻭﻷﺍ لﺜﻤﺘﻴ ،ﻉﺎﻁﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺝﻭﺭﺨﻟﺍﻭ لﻭﺨﺩﻟﺍ ﺔﻴﻨﺎﻜﻤﺇ ﻲﻓ ﻭ ﻭﻤﻨ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍﻭ ﻪﺼﻘﻨ ﻭﺃ ﺕﺎﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﻡﺠﺤ ﺓﺩﺎﻴﺯ . ﺯﹼﻜﺭ ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ ﻑﻴﺭﻌﺘﻟﺍ ﻥﺃ ﻅﺤﻼﻤﻟﺍ ﻥﻤﻭ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺃ ﺭﻴﻏ ،ﺔﻴﻗﻭﺴﻟﺍ ﺔﺼﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻭﻤﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻉﺎـﻁﻘﻟﺎﻓ ،ﺔﻌﻔﺘﺭﻤﻟﺍ ﺔﻴﺒﺴﻨﻟﺍ ﺔﻴﺠﺎﺘﻨﻹﺍ ﻕﻴﻘﺤﺘ ﺔﻴﻤﻫﺃ ﻰﻠﻋ ﺕﺯﻜﺭ ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﻉﺎﻁﻗ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟ ﻑﻴﺭﺎﻌﺘ ﺏﻨﺎﺠ ﻰﻟﺇ ،ﻪﻴﺴﻓﺎﻨﻤ ﺭﺼﺎﻨﻋ ﺔﻴﺠﺎﺘﻨﺇ ﻥﻤ ﺭﺒﻜﺃ ﻩﺭﺼﺎﻨﻋ ﺔﻴﺠﺎﺘﻨﺇ ﺕﻨﺎﻜ ﺍﺫﺇ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟﺍ ﻪﺘﺭﺩﻗ ﻥﻤﻀﻴ ﻤ ﻪﺒﻴﺼﻨ ﻉﺎﻔﺘﺭﺍ لﻼﺨ ﻥﻤ ﻕﻭﻔﺘﻠﻟ ﻉﺎﻁﻘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻕﻴﻘﺤﺘ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﺕﺍﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﻲﻟﺎﻤﺠﺇ ﻥ " 3 . ﻑﺭﻌﻴﻭ McFetridge ﻪﻨﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﺴﻓﺎﻨﺘﻟﺍ ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﻉﺎﻁﻗ " : ﻥﻤـﻀﺘﻴ ﻱﺫـﻟﺍ ﻉﺎـﻁﻘﻟﺍ ﺓﺭﺤ ﻕﻭﺴ ﻲﻓ ﺓﺭﻤﺘﺴﻤﻭ ﺔﺤﺒﺭﻤ ﺔﻘﻴﺭﻁﺒ ﺎﻬﺘﻁﺸﻨﺃ ﺱﺭﺎﻤﺘ ﺕﺎﺴﺴﺅﻤ ." ﻕـﻴﺒﻁﺘ ﻥـﻜﻤﻴ ﻪﻨﺍ ﺎﻤﻜ ﺔـﻴﺠﺎﺘﻨﻹﺍﻭ ﺡﺎﺒﺭﻷﺍ ،ﻑﻴﻟﺎﻜﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘ ﺱﺎﻴﻗ ﺕﺍﺭﺸﺅﻤ ﻉﺎـﻁﻗ ﻰـﻠﻋ ﺸﻨﻟﺍ ﻁﺎ . 4 ﻉﺎـﻁﻘﻟﺍ ﺔﻴـﺴﻓﺎﻨﺘ ﻥﻴﺒ ﻁﺒﺭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﻉﺎﻁﻗ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟ ﻪﻔﻴﺭﻌﺘ ﻲﻓ ﺯﻜﺭﻴﻓ ﺭﺘﺭﻭﺒ ﺎﻤﺃ ﺓﺭﺎـﺠﺘﻟﺍ لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﻁﻘﻓ ﺱﻴﻟ ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﻕﻭﺴﻟﺍﻭ ﻲﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﻕﻭﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﻕﻭﻔﺘﺒ ﻅﺎﻔﺘﺤﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﺘﺭﺩﻗﻭ

1_{jean-louis Muchielli, op. cit, p, 1.} -2_{Donald G. McFetridge, op. cit, p, 11.}

-3 ،فﺮﺠﻟا ﺔﻤﻴﻌﻃ ﻰﻨﻣ ﻊﺟﺮﻣ ﻖﺑﺎﺳ ، ص ، 11 . 4_{- Donald G. McFetridge, op. cit, p, 34.}

(24)

אא : אא 6 ﺭﺎﻤﺜﺘﺴﻻﺍ لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﺎﻤﻨﺇﻭ ﹰﺎﻀﻴﺃ . ﺭـﺒﺘﻌﻴ ﻲـﻠﺤﻤﻟﺍ ﻕﻭﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﻕﻭﻔﺘﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﺭﺘﺭﻭﺒ ﺩﻜﺅﻴ ﺎﻤﻜ ﻟ ﻲﻟﻭﺃ ﻕﺎﻁﻨﻜ ﻲﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﻕﻭﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﻕﻭﻔﺘﻟﺍ ﻥﻤﻀﻴ ﺎﻤﺒ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟﺍ ﺓﺭﺩﻘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺒ . ﺔﺴﺍﺭﺩ ﺕﻤﺩﻗ ،ﻯﺭﺨﺃ ﺔﻬﺠ ﻥﻤﻭ ﺭﻴﻭﻨﻟ ﻕﺭﺎﻁ لﻼﺨ ﻥﻤ ﻲﺴﻓﺎﻨﺘﻟﺍ ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﻉﺎﻁﻘﻟ ﹰﺎﻔﻴﺭﻌﺘ : " ﺭﻌـﺴﻟﺍ لﻼـﺨ ﻥـﻤ ﺀﺍﻭـﺴ ،ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﻕﺍﻭﺴﻷﺍ ﻲﻓ ﻪﺘﺎﺠﺘﻨﻤﺒ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﺘﺭﺩﻗ ﻻﺩﻌﻤ ﻰﻟﺇ ﹰﺍﺩﺎﻨﺘﺴﺍ ،ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺓﺩﻭﺠﻟﺍ ﻭﺃ ﺽﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺭﺎﻜﺘﺒﻼﻟ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﻁﺸﻨﺃﻭ ﺔﻴﺠﺎﺘﻨﻹﺍ ﻥﻤ ﺔﻌﻔﺘﺭﻤ ﺕ ﺩﺍﺭﻁﻀﺎﺒ ﺔﺸﻴﻌﻤﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤ ﺓﺩﺎﻴﺯ ﻲﻓ ﻡﻫﺎﺴﻴ ﺎﻤﺒ ،ﺩﻴﺩﺠﺘﻟﺍﻭ ." 1 ﻡـﺴﺘﻴ ﻑـﻴﺭﻌﺘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﺃ ﻅﺤﻼﻴ ﻭﺃ ﺔـﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﻯﻭﺘـﺴﻤ ﻰﻠﻋ ﺀﺍﻭﺴ ﹰﺎﻘﺒﺎﺴ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﺭﺼﺎﻨﻌﻟﺍ ﻥﻤ ﺩﻴﺩﻌﻟﺍ ﻥﻤﻀﺘﻴﻭ ﺔﻴﻟﻭﻤﺸﻟﺎﺒ ﻭﺘﺴﻤ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟﺍ ﻑﻴﺭﻌﺘ ﻊﻤ ﺏﺭﺎﻘﺘﻴ ﻪﻨﺍ ﺎﻤﻜ ،ﺔﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﹰﺎﻘﺤﻻ ﺽﺭﻌﻴﺴ ﻱﺫﻟﺍ ﺩﻠﺒﻟﺍ ﻯ . ﹰﺎﺜﻟﺎﺜ : ﺩﻠﺒﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﺕﻴﻅﺤ ﺩﻠﺒﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟﺍ ﺒ لـﺒﻗ ﻥـﻤ ﺔﻴﺩﺎـﺼﺘﻗﻻﺍ ﺕﺎﻴﺒﺩﻷﺍ ﻲﻓ ﺭﻴﺒﻜ ﻡﺎﻤﺘﻫﺎ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟﺍ ﺱﻜﻋ ﻰﻠﻋ ،ﺔﻴﻟﻭﺩﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﻟﺍﻭ ﺕﺎﻤﻅﻨﻤﻟﺍ ،ﻥﻴﻴﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤ ﻉﺎﻁﻗ ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ . ﺎﻬﻟ لﻌﺠ ﺎﻤﻤ ﻌﻟﺍ ﻴﻓ ﻥﻴﺎﺒﺘﺘ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﻑﻴﺭﺎﻌﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﺩﻴﺩ ﺏﺴﺤ ﺎﻬﻨﻴﺒ ﺎﻤ ﻑﻼﺘﺨﺍ ﺭﻅﻨﻟﺍ ﺕﺎﻬﺠﻭ . ﻲـﻔﻓ ،ﺭﺍﺭﻤﺘﺴﺎﺒ ﺭﻭﻁﺘﺘ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺓﺭﻴﻐﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﻜﻴﻤﺎﻨﻴﺩﻟﺍ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﺭﺒﺘﻌﻴ لﻼـﺨﻭ ،ﺔـﻴﺠﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺭﺎـﺠﺘﻟﺍ ﺏـﻨﺍﻭﺠﺒ ﻡﻭـﻬﻔﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻁﺒﺘﺭﺍ ﻥﻴﺭﺸﻌﻟﺍ ﻥﺭﻘﻟﺍ ﻥﻤ ﺕﺎﻨﻴﻌﺒﺴﻟﺍ ﻨﺼﻟﺍ ﺔﺴﺎﻴﺴﻟﺎﺒ ﻁﺒﺘﺭﺍ ﺕﺎﻨﻴﻨﺎﻤﺜﻟﺍ ﻥﻵﺍ ﺎـﻤﺃ ،ﺔﻴﺠﻭﻟﻭﻨﻜﺘﻟﺍ ﺔﺴﺎﻴﺴﻟﺎﺒ ﻁﺒﺘﺭﺍ ﺕﺎﻨﻴﻌﺴﺘﻟﺍ ﻲﻓﻭ ،ﺔﻴﻋﺎ ﺩﺍﺭﻓﻸﻟ ﺔﺸﻴﻌﻤﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤ ﻊﻓﺭ ﻰﻠﻋ ﺩﻠﺒﻟﺍ ﺓﺭﺩﻗ ﻰﻟﺇ ﺭﻴﺸﻴ ﻭﻬﻓ . 2 ﻑﻴﺭﻌﺘ ﺩﺎﺠﻴﺇ ﺏﻌﺼﻟﺍ ﻥﻤ ﻪﻨﺍﻭ ،ﺔﻨﻴﻌﻤ ﺔﻘﻁﻨﻤ ﻭﺃ ﻥﻴﻌﻤ ﺩﻠﺒ ﺹﺌﺎﺼﺨﻟ ﻑﻴﺭﻌﺘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻊﻴﻭﻁﺘ ﺭﺜﻜﺃ ﺏﻌﺼﻴﻭ ،ﺩﻠﺒﻟﺍ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟ ﺩﺤﻭﻤ ﻌﺘﻭ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟﺍ ﻪﺠﻭﺃ ﺩﻴﻘﻌﺘﻟ ﺍﺫﻫ ﻊﺠﺭﻴﻭ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺸﺅﻤﻭ ﻑﻴﺭﺎﻌﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﺩﻴﺩﻌﻟﺍ ﻪﻨﻋ ﻡﺠﻨ ﺎﻤﻤ ﺎﻫﺩﺩ ﺩﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺘ ﺎﻬﻨﻴﺒ ﺎﻤﻴﻓ ﺕﻭﺎﻔﺘﺘ ﻲﺘﻟﺍ 3 ﻑﻴﺭﺎﻌﺘﻟﺍ ﺯﺭﺒﺍ ﻥﻤﻭ ، ﻲﻠﻴ ﺎﻤ : ﻲﻜﻴﺭﻤﻷﺍ ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟﺍ ﺱﻠﺠﻤ ﻑﻴﺭﻌﺘ : ﻲﻫ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟﺍ " : ﻕﺍﻭـﺴﻷﺍ ﺭﺎﺒﺘﺨﺍ ﻲﻓ ﺢﺠﻨﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﺩﺨﻟﺍﻭ ﻊﻠﺴﻟﺍ ﺝﺎﺘﻨﺇ ﻰﻠﻋ ﺩﻠﺒﻟﺍ ﺓﺭﺩﻗ ﻲﻓﻭ ﺔﻴﻟﻭﺩﻟﺍ ﻥﻴﻨﻁﺍﻭﻤﻠﻟ ﻲﻘﻴﻘﺤﻟﺍ لﺨﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﻊﻴﺴﻭﺘﻟﺍﻭ ﺔﻅﻓﺎﺤﻤﻟﺎﺒ ﺢﻤﺴﺘ ﻪﺴﻔﻨ ﺕﻗﻭﻟﺍ ." 4 ﺱـﻜﻌﻴ 1 -،فﺮﺠﻟا ﺔﻤﻴﻌﻃ ﻰﻨﻣ ﻖﺑﺎﺳ ﻊﺟﺮﻣ ، ،ص 12 . 2 ،ﺮﻳﻮﻧ قرﺎﻃ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟا ةرﺪﻘﻠﻟ ﻢﻋاﺪﻟا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا رود : ﺮﺼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ، ) ،ﻂﻴﻄﺨﺘﻠﻟ ﻲﺑﺮﻌﻟا ﺪﻬﻌﻤﻟا ،ﺖﻳﻮﻜﻟا 2002 ( ،ص 4 . 3 -ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟا ﺮﻳﺮﻘﺗ ،ﻂﻴﻄﺨﺘﻠﻟ ﻲﺑﺮﻌﻟا ﺪﻬﻌﻤﻟا ، ) ،ﺖﻳﻮﻜﻟا 2003 ( ،ص، 21 . 4 ﻴﻓﻮﺗ ﻲﻠﻋ ،قدﺎﺼﻟا ﻖ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻠﻟ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟا ةرﺪﻘﻟا ،ﻲﺑﺮﻌﻟا ﺪﻘﻨﻟا قوﺪﻨﺻ ، ) ﺮﺑﻮﺘآأ ،ﻲﺒﻇ ﻮﺑأ 1999 ( ،ص ، 33 .

(25)

אא : אא 7 ﺔـﻴﻫﺎﻓﺭ ﻕـﻘﺤﺘ ﻲـﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻭﻜﺘ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻠﻟ ﺔﻤﺩﻘﺘﻤﻟﺍ لﻭﺩﻟﺍ ﺔﻴﺅﺭ ﻑﻴﺭﻌﺘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺕﺎﻋﻭﻓﺩﻤﻟﺍ ﻥﺍﺯﻴﻤ ﻲﻓ ﺩﺴﺠﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺩﻟﺍ ﻕﺍﻭﺴﻷﺍ ﺭﺎﺒﺘﺨﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﻀﺇ ،ﻥﺎﻜﺴﻟﺍ . ﻟﺍﻭ ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍ ﺔﻤﻅﻨﻤ ﻑﻴﺭﻌﺘ ﺔﻴﻤﻨﺘ : ﻤﻅﻨﻤﻟﺍ ﻑﻴﺭﻌﺘ ﺀﺎﺠ ﺔ ﺎﻬﻨﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻠﻟ " : ﺝﺎﺘﻨﺇ لﻤﺍﻭﻋ ﻥﻤ لﻴﺨﺍﺩﻤﻟﺍ ﺩﻴﻟﻭﺘ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺩﻘﻟﺍ ﺱـﻔﻨ ﻲـﻓﻭ ﺝﺎﺘﻨﻹﺍ لﻤﺍﻭﻌﻟ ﺔﻤﺍﺩﺘﺴﻤ ﺔﻟﺎﻤﻋ ﺕﺎﻴﻭﺘﺴﻤ ﺩﻴﻟﻭﺘ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒ ﹰﺎﻴﺒﺴﻨ ﺔﻌﻔﺘﺭﻤ ﻥﻭﻜﺘ ﺔﻴﻟﻭﺩﻟﺍ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻠﻟ ﺽﺭﻌﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺩﻘﻟﺍ ﺕﻗﻭﻟﺍ ." ﺎﻬﻨﺃ ﻰﻠﻋ ﻯﺭﺨﺃ ﺔﻘﻴﺜﻭ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻓﺭﻋﻭ " : ﺓﺭﺩـﻗ ﺍ ﺔﻴﻟﻭﺩﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﻕﺍﻭﺴﻷﺍ ﻲﻓ ﻪﺼﺼﺤ ﻊﻴﺴﻭﺘ ﻰﻠﻋ ﺩﻠﺒﻟ ." 1 ﺔﻴﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻴﻤﻨﺘﻠﻟ ﻲﻟﻭﺩﻟﺍ ﺩﻬﻌﻤﻟﺍ ﻑﻴﺭﻌﺘ : ﻲﻠﻴ ﺎﻤﻜ ﺩﻬﻌﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻑﺭﻁ ﻥﻤ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟﺍ ﻑﺭﻌﺘ " : ﺔﻓﺎـﻀﻤﻟﺍ ﻡﻴﻘﻟﺍ ﺩﻴﻟﻭﺘ ﻰﻠﻋ ﺩﻠﺒﻟﺍ ﺓﺭﺩﻗ ،ﺔـﻴﻤﻭﺠﻬﻟﺍﻭ ﺔـﻴﺒﺫﺎﺠﻟﺎﺒﻭ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍﻭ لﻭﺼﻷﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻕﻴﺭﻁ ﻥﻋ ﺔﻴﻨﻁﻭﻟﺍ ﺓﻭﺭﺜﻟﺍ ﺓﺩﺎﻴﺯ ﻡﺜ ﻥﻤﻭ ﻟﺎﺒﻭ ﻕـﻴﻘﺤﺘ ﻰﻠﻋ ﺭﺩﺎﻗ ﻲﻋﺎﻤﺘﺠﺍ ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﺝﺫﻭﻤﻨ ﻲﻓ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻁﺒﺭﺒﻭ ،ﺏﺍﺭﺘﻗﻻﺍﻭ ﺔﻤﻟﻭﻌ ﻑﺍﺩﻫﻷﺍ ﻩﺫﻫ ." ﺔـﻟﺎﻌﻓ ﺔﻘﻴﺭﻁﺒ ﻪﻟﻭﺼﺃ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻰﻠﻋ ﺩﻠﺒﻟﺍ ﺓﺭﺩﻘﻤﺒ ﻭﻤﻨﻟﺍ ﻕﻴﻘﺤﺘ ﻑﻴﺭﻌﺘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻁﺒﺭﻴ ﺔﻴﻟﻭﺩﻟﺍ ﻕﺍﻭﺴﻷﺍ ﻲﻓ ﻕﻭﻔﺘﻟﺎﺒ ﺢﻤﺴﺘ . 2 ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻭﻤﻨﻟﺍﻭ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻁﺒﺭﻴ ﻱﺃ . ﻥﻤ لﻜ ﻡﺩﻗﻭ Charles-Henri ﻭ Julien Ciccone ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻲﻓ ﺩﻠﺒﻟﺍ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟ ﻑﻴﺭﻌﺘ ﺔﻴـﺴﻓﺎﻨﺘﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺍﻭﻁﺒﺭ ﺙﻴﺤﺒ ،ﻍﺭﻭﺒﻤﺴﻜﻭﻠﺒ ﺔﻴﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍﻭ ﺀﺎﺼﺤﻺﻟ ﻱﺯﻜﺭﻤﻟﺍ ﻡﺴﻘﻠﻟ ﻑﻴﺭﻌﺘﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﹰﺎﻘﻓﻭﻓ ﺔﻴﺠﺎﺘﻨﻹﺍﻭ : " ﺩﻴﺍﺯﺘﻤ ﻪﺘﻴﺠﺎﺘﻨﺇ ﺕﻨﺎﻜ ﺍﺫﺇ ﻲﺴﻓﺎﻨﺘ ﺩﻠﺒﻟﺍ ﻥﻭﻜﻴ ﻭﺃ ﹺﻭﺎﺴﻤ لﺩﻌﻤﺒ ﺜﺎﻤﻤﻟﺍ ﻥﻴﻴﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻪﺌﺍﺭﻅﻨ ﻥﻤ ﻰﻠﻋﺃ ﺭﻭﻁﺘﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤ ﻲﻓ ﻪﻟ ﻥﻴﻠ ." 3 ﻥـﻤ ﺔﻓﻭﻔﺼﻤ ﻲﻓ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟﺍ ﺓﺯﻴﻤﻟﺍ ﻕﻴﻘﺤﺘ ﻥﻤ ﺩﻤﺘﺴﺘ ﺩﻠﺒﻟﺍ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺭﺘﺭﻭﺒ ﺭﻴﺸﻴﻭ ﻥﻴﺭﺨﻵﺍ ﻥﻴﺴﻓﺎﻨﻤﻟﺎﺒ ﺔﻨﺭﺎﻘﻤﻟﺎﺒ ،ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻨﺼﻟﺍ . ﺩـﻴﺤﻭﻟﺍ ﻡﻭـﻬﻔﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﺭﺘﺭﻭﺒ ﺩﻜﺃ ﺎﻤﻜ ﻊﻓﺭﻭ ﺔﻴﻤﻭﻘﻟﺍ ﺔﻴﺠﺎﺘﻨﻹﺍ ﺓﺩﺎﻴﺯ ﻭﻫ ﻲﻤﻭﻘﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻠﻟ لﻭﺒﻘﻤﻟﺍ ﺎﻤﺒ ،ﺔﺸﻴﻌﻤﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤ ﻡﻟﺎﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻗﻭﺴﻟﺍ ﺔﺼﺤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻴﺯ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺎﻬﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺱﻜﻌﻨﻴ . ﻲﻓ ﺹﺼﺨﺘﺘ ﻥﺃ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﺜ ﻥﻤﻭ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟﺍ ﺎﻬﺘﺭﺩﻗ ﻕﻴﻘﺤﺘﻟ ﻰﻠﻋﻷﺍ ﺔﻴﺠﺎﺘﻨﻹﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻋﺎﻨﺼﻟﺍ . 4 1 -ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟا ﺮﻳﺮﻘﺗ ،ص ،ﻖﺑﺎﺳ ﻊﺟﺮﻣ ، 21 . 2 -ﻊﺟﺮﻤﻟا ﺲﻔﻧ ،ص، 21 .

3_{Chales-Henri et Julien Ciccone, la productivité totale des facteurs au Luxembourg, (Luxembourg, 2006), p, 5.} -4 -،فﺮﺠﻟا ﺔﻤﻴﻌﻃ ﻰﻨﻣ ﻖﺑﺎﺳ ﻊﺟﺮﻣ ، ،ص 17 .

(26)

אא : אא 8 ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﺏﻠﻁﻤﻟﺍ : ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﺕﺍﺭﺸﺅﻤ ﻻﻭﺃ : ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘ ﺱﺎﻴﻗ ﺕﺍﺭﺸﺅﻤ ﻯﻭﺘﺴﻤ ﻰﻠﻋ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺸﺅﻤ ﻥﻤﻀﺘﺘ ﺔـﻴﺠﺎﺘﻨﻹﺍ ،ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﺔﻔﻠﻜﺘ ،ﺔﻴﺤﺒﺭﻟﺍ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟﺍ ﺔﻴﻗﻭﺴﻟﺍ ﺔﺼﺤﻟﺍﻭ . ﺎﻬﻨﻤ لﻜﻟ ﺡﺭﺸ ﻲﻠﻴ ﺎﻤ ﻲﻓﻭ : • ﺔﻴﺤﺒﺭﻟﺍ : 1 ﺔﻴﺤﺒﺭﻟﺍ ﺭﺒﺘﻌﺘ ﺍ ﺕﺍﺭﺸﺅﻤ ﺯﺭﺒﺃ ﻥﻤ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟ ﻥﺈﻓ ﻪﻴﻠﻋﻭ ، ﻤﻟﺍ ﺔﺴﺴﺅ ﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟﺍ ﺔ ـﻫ ﻲ ﻟﺍ ﻲـﺘ ﺘ ﺃ ﺡﺎﺒﺭﺃ ﻕﻘﺤ ﺭﺒﻜ ﻬﻴﺴﻓﺎﻨﻤﺒ ﺔﻨﺭﺎﻘﻤ ﺎ ﻗﻭﺴﻟﺍ ﺔﺼﺤﻟﺍ ﻥﺃ ﻯﺭﺨﺃ ﺔﻬﺠ ﻥﻤ ﺩﺠﻨﻭ ، ﺭـﺸﺅﻤ لـﺜﻤﺘ ﺔﻴ ﺎﻤﻟ ﺍﺫﻫﻭ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻠﻟ ﺘ ﻤﻟﺍ ﻰﻌﺴ ﺔﺴﺴﺅ ـﻬﻴﻠﻋ ﺏﺠﻭﺘﺴﻴ ﺎﻤﻤ ،ﺡﺎﺒﺭﻷﺍ ﻡﻴﻅﻌﺘ ﻭﺤﻨ ﺎ ﻰـﻠﻋ ﻅﺎـﻔﺤﻟﺍ ﺔﻴﻗﻭﺴﻟﺍ ﺔﺼﺤﻟﺍ ﻊﻓﺭ ﺩﻨﻋ ﺡﺎﺒﺭﻷﺍ . ﻕﺍﻭـﺴﻷﺍ ﻲـﻓ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘ ﻥﻭﻜﺘ ﻥﺃ ﺕﺎﺴﺴﺅﻤﻠﻟ ﻥﻜﻤﻴ ﻪﻨﺍ ﺎﻤﻜ لﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻴﺤﺒﺭﻟ ﺔﻨﻤﺎﻀ ﺭﻴﻏ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﺃ ﻻﺇ ،لﻭﻓﻷﺍ ﻭﺤﻨ ﺔﻬﺠﺘﻤﻟﺍ . ﺭﻷﺍ ﻕﻠﻌﺘﺘ ﺔـﻴﺒﺫﺎﺠﻟﺍﻭ ﺎﻬﺠﺎﺘﻨﺇ لﻤﺍﻭﻋ ﺔﻔﻠﻜﺘ ،ﺔﻴﺒﺴﻨﻟﺍ ﺎﻬﺘﻴﺠﺎﺘﻨﺈﺒ ﺔﺴﺴﺅﻤﻠﻟ ﺔﻴﻠﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﺡﺎﺒ ﻟﺍﺩ ﺎﻬﻨﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒ ،ﻕﺍﻭﺴﻷﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﺎﺠﺘﻨﻤﻟ ﺔﻴﺒﺴﻨﻟﺍ ّـ ﺙـﺤﺒﻟﺍ ﻰـﻠﻋ ﻲﻟﺎـﺤﻟﺍ ﻕﺎﻔﻨﻹﺍ ﻲﻓ ﺔ ﺎﻬﻴﻠﻋ لﺼﺤﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻉﺍﺭﺘﺨﻻﺍ ﺕﺍﺀﺍﺭﺒﻭ ﺭﻴﻭﻁﺘﻟﺍﻭ . ﻥﻜﻤﻴﻭ ﻗﻴ ﻤ ﺎﻗﻼﻁﻨﺍ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘ ﺱﺎ ﻋﻻﺎﺒ ﺭﺸﺅﻤﻜ ﺔﻴﺤﺒﺭﻟﺍ ﻥ ﻰـﻠﻋ ﺩﺎﻤﺘ ﺕﺎـﻴﻁﻌﻤ ﺔﺴﺴﺅﻤﻠﻟ ﺔﻴﺒﺴﺎﺤﻤﻟﺍ لﻭﺍﺩﺠﻟﺍ . 2 ﻥـﻤﻭ ،ﺔﻴﺤﺒﺭﻟﺍ ﺭﺸﺅﻤﺒ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺏﺴﻨﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺍﺫﻫﻭ ﺏﺴﻨﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻴﺒ : ﹰﺎﻗﻼﻁﻨﺍ ﺎﻬﺒ ﺏﺘﻜﺘ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ ﻯﺭﺨﺃ ﻎﻴﺼ ﺏﺴﻨﻟﺍ ﻩﺫﻬﻟ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺭﻴﺸﻨﻭ ﻥﻴﻴﺴﺎﺴﺃ ﻥﻴﺩﻌﺒ ﻥﻤ ﺔﻴﺠﺎﺘﻨﻹﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍﻭ ﻕﻭﺴﻟﺍ ) . ﺭﻅﻨﺃ ﺭﺜﻜﺃ ﻉﻼﻁﻺﻟ

Paranque.B, Compétitivité et rentabilité des

entreprises (

1_{- Donald G. McFetridge, op. cit, p, 4.}

(27)

אא : אא 9 لﺍﻭـﻤﻷﺍ ﺱﻭﺅﺭﻭ ﻥﻴﺩـﻠﻟ ﺔﻴﻗﻭـﺴﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺕﻨﺎﻜ ﺍﺫﺇ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘ ﺭﻴﻏ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﺭﺒﺘﻌﺘ ﺎﻤﻜ ﺒ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﻤﻟﺎ ﺔـﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘ ﺱﺎﻴﻗ ﻥﻜﻤﻴ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺒﻭ ،لﻭﺼﻷﺍ لﺍﺩﺒﺘﺴﺍ ﺔﻔﻠﻜﺘ ﻥﻤ لﻗﺍ ﺕﺎﺴﺴﺅ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻴﺒﺴﻨﻟﺍ ﺔﻗﻼﻌﻟﺎﺒ : ﻌﺘ ﺭﺸﺅﻤﺒ ﺔﺒﺴﻨﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻑﺭ TOPIN . ﻥﺃ لﻭـﻘﻨ ﺩـﺤﺍﻭﻟﺍ ﻥﻤ لﻗﺍ ﺔﺒﺴﻨﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺕﻨﺎﻜ ﺍﺫﺈﻓ ﻤﻟﺍ ﺔﺴﺴﺅ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘ ﺭﻴﻏ . • ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﺔﻔﻠﻜﺘ : ﻲﻓ ﺍﺫﻫﻭ ،ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻠﻟ ﺍﺭﺸﺅﻤ ﻥﻴﺴﻓﺎﻨﻤﻟﺎﺒ ﺔﻨﺭﺎﻘﻤ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﺔﻔﻠﻜﺘ ﻁﺴﻭﺘﻤ لﺜﻤﻴ ﻉﺎﻁﻗ ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﺱﻨﺎﺠﺘﻤﻟﺍ . ﺍ ﺔﻴﺤﺒﺭﻟﺍ ﺏﺎﺴﺤ ﻰﻠﻋ ﻑﻴﻟﺎﻜﺘﻟﺍ ﻪﻴﻨﺩﺘ ﻥﻭﻜﺘ ﻻ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻴ ﻪﻨﺍ ﻻﺇ ﻥﺃ ﺎـﻤﺒﻭ ،ﺔﻴﻠﺒﻘﺘﺴﻤﻟ ﺓﺩـﺤﻭ ﺔـﻔﻠﻜﺘ ﻥﺎﻓ ،ﺔﻴﻠﻜﻟﺍ ﻑﻴﻟﺎﻜﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﺭﺒﻜﻷﺍ ﺔﺒﺴﻨﻟﺍ لﺜﻤﺘ ﺕﺎﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺏﻠﻏﺍ ﻲﻓ لﻤﻌﻟﺍ ﺔﻔﻠﻜﺘ ﺔﻴﻌﻀﻭﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺩﻭﺠﻭ ﺹﻗﺎﻨﺘ لﺎﻤﺘﺤﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺸﻹﺍ ﻊﻤ ،ﺔﻔﻠﻜﺘ ﻁﺴﻭﺘﻤ لﺜﻤﺘ ﻥﻻ ﺔﻴﻓﺎﻜ لﻤﻌﻟﺍ 1 . • ﺝﺎﺘﻨﻹﺍ لﻤﺍﻭﻌﻟ ﺔﻴﻠﻜﻟﺍ ﺔﻴﺠﺎﺘﻨﻹﺍ : 2 ﺝﺎﺘﻨﻹﺍ لﻤﺍﻭﻌﻟ ﺔﻴﻠﻜﻟﺍ ﺔﻴﺠﺎﺘﻨﻹﺍ ﺱﻴﻘﺘ ﻰـﻟﺇ ﺝﺎﺘﻨﻹﺍ لﻤﺍﻭﻋ لﻴﻭﺤﺘ ﻲﻓ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻋﺎﻓ ﺎﺠﺘﻨﻤ ﻡﺩﻘﻴ ﻻ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﺃ ﻻﺇ ،ﺕ ﹰﺎﺤﺎﻀﻴﺇ ﺝﺎﺘﻨﻹﺍ لﻤﺍﻭﻋ ﺉﻭﺎﺴﻤﻭ ﺎﻴﺍﺯﻤ لﻭﺤ . ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﻀﺇ ﺭـﺒﻌﻤ ﺝﺎﺘﻨﻹﺍ ﻥﺎﻜ ﺍﺫﺇ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤ ﺔﻴﺒﺫﺎﺠ ﻥﻋ ﺭﺒﻌﺘ ﻻ لﻤﺍﻭﻌﻠﻟ ﺔﻴﻠﻜﻟﺍ ﺔﻴﺠﺎﺘﻨﻹﺍ ﻥﺈﻓ ﺍﺫﻫ ﺔﻴﺌﺎﻴﺯﻴﻓ ﺕﺍﺩﺤﻭﺒ ﻪﻨﻋ . ﺍ ﺔﻴﺠﺎﺘﻨﻹﺍ ﻭﻤﻨ ﻊﺠﺭﻴﻭ ﺔـﻟﺍﺩ ﻙﺭﺤﺘﻭ ﺔﻴﻨﺎﻘﺘ ﺕﺎﻨﻴﺴﺤﺘ ﻰﻟﺇ لﻤﺍﻭﻌﻠﻟ ﺔﻴﻠﻜﻟ ﻡﺠﺤﻟﺍ ﺕﺍﺭﻓﻭ ﻕﻴﻘﺤﺘ ﻭﺃ لﻔﺴﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻔﻠﻜﺘﻟﺍ . ،ﺎﻬﻴـﺴﻓﺎﻨﻤ ﻥﻤ ﻰﻠﻋﺃ ﺔﻁﺴﻭﺘﻤﻟﺍ ﺎﻬﺘﻔﻠﻜﺘ ﺕﻨﺎﻜ ﺍﺫﺇ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘ ﺭﻴﻏ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﺭﺒﺘﻌﺘ لﺒﺎﻘﻤﻟﺎﺒﻭ ﺝﺎﺘﻨﻹﺍ لﻤﺍﻭﻋ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﻭﺃ لﻤﺍﻭﻌﻠﻟ ﺔﻴﻠﻜﻟﺍ ﺔﻴﺠﺎﺘﻨﻹﺍ ﻑﻌﻀ ﻰﻟﺇ ﺔﻁﺴﻭﺘﻤﻟﺍ ﺔﻔﻠﻜﺘﻟﺍ ﻉﺎﻔﺘﺭﺍ ﻯﺯﻌُﻴﻭ ﺍ ﺔـﻴﻠﻋﺎﻓ لـﻗﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﺠﺎﺘﻨﻹﺍ ﻑﻌﻀ ﺩﻭﻌﻴﻭ ،ﹰﺎﻌﻤ ﻥﻴﺒﺒﺴﻠﻟ ﻭﺃ ﺭﺎﻌﺴﻷﺍ ﺔﻌﻔﺘﺭﻤ ﺔﻔﻅﻭﻤﻟ ) ﻻ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﻻ ﻭﺃ ﺔﻴﻨﻘﺘ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ x ( ﹰﺎﻌﻤ ﻥﻴﺒﺒﺴﻠﻟ ﻭﺃ ﺔﻠﻋﺎﻓ ﺭﻴﻏ ﺭﺎﻤﺜﺘﺴﺍ ﺔﺠﺭﺩﺒ ﻭﺃ .

1_{- Donald G. McFetridge, op. cit, p, 4.}

2 -ﻟا ﻰﻘﺘﻠﻤ-ﻟا ،ﺎﻬﺗاﺮﺷﺆﻣو ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘ-ﻟا تارﺪﻘ-ﻟا ،يواﺪﻌﺴﻣ ﻒﺳﻮﻳ ،تﺎﻣﻮﻜﺤﻟاو تﺎﻤﻈﻨﻤﻠﻟ ﺰﻴﻤﺘﻤﻟا ءادﻷا لﻮﺣ ﻲﻟوﺪﻟا ﻲﻤﻠﻌ ) ،ﺔﻠﻗرو ﺔﻌﻣﺎﺟ 2005 ( ، ،ص 129 .

(28)

אא : אא 10 ﻑﻭﺴ ،ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻉﻭﻀﻭﻤ ﻡﺩﺨﻴ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻠﻟ ﺭﺸﺅﻤﻜ لﻤﺍﻭﻌﻠﻟ ﺔﻴﻠﻜﻟﺍ ﺔﻴﺠﺎﺘﻨﻹﺍ ﺔﻴﻤﻫﻷ ﺍﺭﻅﻨﻭ ﻥﻤ ﺀﻲﺸﺒ ﻪﻴﻟﺇ ﻕﺭﻁﺘﻟﺍ ﻡﺘﻴ لﺼﻔﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻤ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ ﻲﻓ لﻴﺼﻔﺘﻟﺍ . ﺔﻴﻗﻭﺴﻟﺍ ﺔﺼﺤﻟﺍ : ﻥﺃ ﻥﻭﺩﺒ ﺔﻤﻬﻤ ﺔﻴﻗﻭﺴ ﺔﺼﺤ ﻰﻠﻋ ﺫﻭﺤﺘﺴﺘﻭ ﺔﻴﺤﺒﺭ ﺕﺍﺫ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﻥﻭﻜﺘ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺕﺎﺒﻘﻌﺒ ﺔﻴﻤﺤﻤ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﻕﻭﺴﻟﺍ ﻥﻭﻜﺘ ﺎﻤﺩﻨﻋ ﺍﺫﻫ لﺼﺤﻴﻭ ،ﻲﻟﻭﺩﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘ ﻥﻭﻜﺘ ﺔﻴﻟﻭﺩﻟﺍ ﺓﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻩﺎﺠﺘ . ﺔﻴﻨﻁﻭﻟﺍ ﺕﺎﺴﺴﺅﻤﻠﻟ ﻥﻜﻤﻴ ﺎﻤﻜ ﺭـﻴﻏ ﺎـﻬﻨﻜﻟﻭ ﺔﻴﻨﺁ ﺔﻴﺤﺒﺭ ﺕﺍﺫ ﻥﻭﻜﺘ ﻥﺃ ﻕﻭﺴﻟﺍ لﻭﻓﺃ ﺏﺒﺴﺒ ﻭﺃ ﺓﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺭﻴﺭﺤﺘ ﺩﻨﻋ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺩﺎﻗ . ﻑﻴﻟﺎـﻜﺘ ﺔـﻨﺭﺎﻘﻤ ﻲﻐﺒﻨﻴ ﻙﻟﺫﻟ ﻥﻴﻴﻟﻭﺩﻟﺍ ﻥﻴﺴﻓﺎﻨﻤﻟﺍ ﻑﻴﻟﺎﻜﺘ ﻊﻤ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ . ﺕـﻨﺎﻜ ﺎـﻤﻠﻜﻓ ،ﺱﻨﺎﺠﺘﻤ ﺝﺎﺘﻨﺇ ﻭﺫ ﻁﺎﺸﻨ ﻉﺎﻁﻗ ﻥﻤﻀ ﺡﺎﺒﺭﻷﺍ ﻡﻅﻌﺘ ﻥﺯﺍﻭﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺤ ﻲﻓﻭ ﺒ ﺔﻔﻴﻌﻀ ﺔﺴﺴﺅﻤﻠﻟ ﺔﻴﺩﺤﻟﺍ ﺔﻔﻠﻜﺘﻟﺍ ﺔﻴﻗﻭـﺴﻟﺍ ﺎﻬﺘـﺼﺤ ﺕﻨﺎﻜ ﺎﻤﻠﻜ ،ﻥﻴﺴﻓﺎﻨﻤﻟﺍ ﻑﻴﻟﺎﻜﺘ ﻰﻟﺇ ﺱﺎﻴﻘﻟﺎ ﻯﺭﺨﻷﺍ لﻤﺍﻭﻌﻟﺍ ﻲﻗﺎﺒ ﻱﻭﺎﺴﺘ ﺽﺍﺭﺘﻓﺍ ﻊﻤ ﺍﺫﻫ ﺔﻴﺤﺒﺭ ﺭﺜﻜﺃ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﺕﻨﺎﻜﻭ ﺭﺒﻜﺃ . ﻲﻟﺎـﺘﻟﺎﺒﻭ ﺝﺎﺘﻨﻹﺍ لﻤﺍﻭﻋ ﺔﻔﻠﻜﺘ ﻭﺃ ﺔﻴﺠﺎﺘﻨﻹﺍ ﻲﻓ ﺎﻴﺍﺯﻤﻟﺍ ﻥﻋ ﺔﻴﻗﻭﺴﻟﺍ ﺔﺼﺤﻟﺍ ﺭﺒﻌﺘ . ﺔﻴﺤﺒﺭ ﻑﻌﻀ ﺭﺴﻔﻴ ،ﺱﻨﺎﺠﺘﻤﻟﺍ ﺭﻴﻏ ﺝﺎﺘﻨﻹﺍ ﻭﺫ ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﻉﺎﻁﻗ ﻲﻓﻭ ﺏﺎﺒـﺴﻷﺎﺒ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﺕﺎـﺠﺘﻨﻤ ﻥﻤ ﺔﻴﺒﺫﺎﺠ لﻗﺃ ﻥﻭﻜﺘ ﺩﻗ ﺎﻬﻤﺩﻘﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻭﻫﻭ ﺭﺨﺁ ﺏﺒﺴ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﻀﺇ ،ﻩﻼﻋﺃ ﻯﺭﺨﻷﺍ لﻤﺍﻭﻌﻟﺍ ﻲﻗﺎﺒ ﻱﻭﺎﺴﺘ ﺽﺍﺭﺘﻓﺍ ﻊﻤ ﻥﻴﺴﻓﺎﻨﻤﻟﺍ . ﺎﻬﻤﺩـﻘﺘ ﻲـﺘﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﺕﻨﺎﻜ ﺎﻤﻠﻜ ﺫﺇ ﻥﺯﺍﻭﺘﻟﺍ ﺩﻨﻋ ﺔﻴﻗﻭﺴﻟﺍ ﺎﻬﺘﺼﺤ ﺕﻔﻌﻀ ﺎﻤﻠﻜ ﺔﻴﺒﺫﺎﺠ لﻗﺃ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ . 1 ﹰﺎﻴﻨﺎﺜ : ﺱﺎﻴﻗ ﺕﺍﺭﺸﺅﻤ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘ ﻯﻭﺘﺴﻤ ﻰﻠﻋ ﻉﺎﻁﻗ ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ • ﺔﻴﺠﺎﺘﻨﻹﺍﻭ ﻑﻴﻟﺎﻜﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺸﺅﻤ : 2 ﻥﻤ ﺎﻗﻼﻁﻨﺍ ﻌﺘ ﺎ ﺎﻬﻨﺃ ﺩﺠﻨ ﻉﺎﻁﻘﻟﺍ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘ ﻑﻴﺭ ﺯﻜﺭﺘ ﻰﻠﻋ ﺝﺎـﺘﻨﻹﺍ لـﻤﺍﻭﻌﻟ ﺔﻴﻠﻜﻟﺍ ﺔﻴﺠﺎﺘﻨﻹﺍ ﺔﻁﺴﻭﺘﻤﻟﺍ ﺔﻔﻠﻜﺘﻟﺍﻭ ) ﺔﻴﻭﺩﺤﻭﻟﺍ ( ﺔـﻴﻠﻜﻟﺍ ﺔـﻴﺠﺎﺘﻨﻺﻟ ﺔﻴﻟﻭﺩ ﺔﻨﺭﺎﻘﻤ ﺀﺍﺭﺠﺇ ﻥﻜﻤﻴ ﻪﻨﺎﻓ ﺎﻨﻫ ﻥﻤﻭ ، ﺍ ﺔﻔﻠﻜﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺝﺎﺘﻨﻹﺍ لﻤﺍﻭﻌﻟ ﻯﻭﺘﺴﻤ ﻰﻠﻋ ﺔﻁﺴﻭﺘﻤﻟ ﻉﺎﻁﻗ ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ . 1 ،ﻊﻳدو نﺎﻧﺪﻋ ﺪﻤﺤﻣ ﺎﻬﺳﺎﻴﻗو ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟا ةرﺪﻘﻟا دﺪﻌﻟا ،ﺖﻳﻮﻜﻟﺎﺑ ﻂﻴﻄﺨﺘﻠﻟ ﻲﺑﺮﻌﻟا ﺪﻬﻌﻤﻟا ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا رﺎﻄﻗﻷا ﻲﻓ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ﺎﻳﺎﻀﻘﺑ ﻰﻨﻌﺗ ﺔﻳرود ﺔﺴﻠﺳ ، 24 ، ) لوﻷا نﻮﻧﺎآ ﺮﺒﻤﺴﻳد 2003 ( ،ص ، 12 . 2_-2_{- Donald G. McFetridge, op. cit, p, 13.}