الحقول الدلالية دراسة تطبيقية في صحيح البخاري

~ 1 ~

ةيبعشلا ةيطارقميدلا ةيرئازجلا ةيروھمجلا

يملعلا ثحبلا و يلاعلا ميلعتلا ةرازو

يلك

ــــــ

و بادلآا ة

لا

تاــــــــغل

ج

ـــ

عما

ــ

حلا ة

ـــ

ضخل جا

ـــ

ر

-ـنتاب

ـــ

ة

ـسق

ـ

غللا م

ـ

ـھبادآو ةـيبرعلا ة

ــ

ا

ةبلاطلا دادعإ : روتكدلا فارــــــشإ :

سواـط ةـشئاع

جلا

ــــ

سادرم يدو

ـــ

ي

ةشقانملا ةنجل

بقللا و مسلاا

لا

ةيملعلا ةجرد

ةعماجلا

ةفصلا

أ

.

د

/

ريراــبيل مساقلب

يلاعلا ميلعتلا ذاتسأ

ةنتاب

اـسيئر

د

/

جلا

ـ

سادرم يدو

ـ

ي

ذاتسأ

رــضاحم

ةنتاب

افرشم

اررقمو

د

/

فارخ نب ماستبا

ةرضاحم ةذاتسأ

ةنتاب

اشقانم اوضع

د

/

حلاص نب دمحم

رضاحم ذاتسأ

ةليسملا

اشقانم اوضع

ةـيعماجلا ةــنسلا

:

1434

/

1435

ـھ

-2013

/

2014

م

~ 2 ~

ةــــــــمدــــقــم

~ 3 ~

ةــــــــمدــــقــم

~ 4 ~ ﻠﻋ نﻴﻤﻝﺎﻌﻝا بر ﷲ دﻤﺤﻝا و قﻠﺨﻝا فرﺸأ دﻤﺤﻤ ﺎﻨدﻴﺴ ﻰﻠﻋ مﻼﺴﻝا و ةﻼﺼﻝا و ، نﻴﻌﺘﺴأ ﻪﺒ و تﻠﻜوﺘ ﻪﻴ نﻴﻌﻤﺠأ ﻪﺒﺤﺼ و ﻪﻝآ ﻰﻠﻋ و نﻴﻴﺒﻨﻝا مﺘﺎﺨ . دﻌﺒو : ﻲﻬﻓ، مـــــــﻴرﻜﻝا نآرﻘﻝا دﻌﺒ ، ﻲﻤﻼﺴﻹا ﻊﻴرﺸﺘﻝا ردﺎﺼﻤ نﻤ ﻲﻨﺎﺜﻝا ردﺼﻤﻝا ﺔﻔﻴرﺸﻝا ﺔـــﻴوﺒﻨﻝا ﺔﻨﺴﻝا رﺒﺘﻌﺘ ﻜﺤﻷا نﻤ ﻪﻴﻓ ءﺎﺠ ﺎﻤﻝ ةرﺴﻔﻤ و ﺔﺤرﺎﺸ ﻩذﻫ ﺎﻬﺘﻨﺎﻜﻤﻝو ،مﺎﻬﺒإ وأ ضوﻤﻏ لــــﻜﻝ ﺔـــــﺤﻀوﻤ و ﺔــــﻨﻴﺒﻤ و ، مﺎـــــــ يذﻝا يوﻐﻠﻝا بﻨﺎﺠﻝا نﻤ يوﺒﻨﻝا ثﻴدﺤﻝا تﻝوﺎﻨﺘ ﻲﺘﻝا تﺎﺴاردﻝا حرﺼ ﻲﻓ ةرﻴﻐﺼ ﺔﻨﺒﻠﺒ وﻝ و مﻬﺴأ نأ تﻝوﺎﺤ ﺠ يذﻝا يرﺎﺨﺒﻝا مﺎﻤﻺﻝ ﺢﻴﺤﺼﻝا ﻊﻤﺎﺠﻠﻝ يرﺎﻴﺘﺨا نﺎﻜﻓ ، ﺔﻴﻋرﺸﻝا مﺎﻜﺤﻷا مﻬﻔﻝ ﻪﻨﻋ ﻰﻨﻏ ﻻ ﺢﺼ ﺎﻤ ﻪﻴﻓ ﻊﻤ ﻲﺒﻨﻝا ثﻴدﺎﺤأ نﻤ ﻩدﻨﻋ -مﻠﺴو ﻪﻴﻠﻋ ﷲا ﻰﻠﺼ ﺔﻴرظﻨ لظ ﻲﻓ ثﻴدﺎﺤﻷا ﻩذﻫ ﺔﺴارد لﻼﺨ نﻤ كﻝذ و ﻲﻓ ﻰﻨﻌﻤﻝا حوﻀو ﺔﻗدﻝ نوﺴرادﻝا ﺎﻬﻴﻠﻋ تﻓﺎﻬﺘ ةرﺼﺎﻌﻤ ﺎﻫرﻫوﺠ ﻲﺘﻝا ، ﺔﻴﻝﻻدﻝا لوﻘﺤﻝا ﺔﻴرظﻨ ﻲﻫو ، ﺎﻬﺌوﻀ ﻓ شﻴﻌﺘ ﺎﻤﻨٕاو ، ةرﺜﺎﻨﺘﻤ ، ﺎﻬﺴﻔﻨﺒ ﺔﻠﻘﺘﺴﻤ تﺴﻴﻝ ﺔﻐﻝ يأ تﺎﻤﻠﻜ نأ ﻲﻓ كرﺘﺸﺘ تﻼﺌﺎﻋ لﺒ تﺎﻋوﻤﺠﻤ رﺎطإ ﻲ ﺔﻋوﻨﺘﻤ تﺎﻗﻼﻋ ﺎﻬﻨﻴﺒ طﺒرﺘ و ، دﺤاو ﺢﻤﻠﻤ . ناوﻨﻋ تﺤﺘ ﺔﺴاردﻝا ﻩذﻫ تﻠﻌﺠ دﻗ و " : يرﺎﺨﺒﻝا ﺢﻴﺤﺼ ﻲﻓ ﺔﻴﻘﻴﺒطﺘ ﺔﺴارد ، ﺔﻴﻝﻻدﻝا لوﻘﺤﻝا " ، ا دﺎﺠﻴٕاو صوﺼﻨﻝا فﻠﺘﺨﻤ ﻰﻠﻋ قﻴﺒطﺘﻠﻝ ﺔﻴرظﻨﻝا ﻩذﻫ ﺔﻴﻠﺒﺎﻗ ىدﻤ ﻲﻫ ﺔﻴروﺤﻤﻝا ﺔﺴاردﻝا ﺔﻴﻝﺎﻜﺸٕاو تﺎﻗﻼﻌﻝ ﺢﻴﺤﺼ ثﻴدﺎﺤأ ظﺎﻔﻝأ ﻰﻠﻋ فوﻗوﻝا وﻫ يذﻝا ﺔﺴاردﻝا فدﻫ ﻰﻝإ دوﻘﻴ اذﻫو ،ﺔﻴوﻐﻠﻝا ﺎﻬﺘﺎﻨوﻜﻤ نﻴﺒ ﺔطﺒارﻝا ﺔﺴارد و دﻴدﺤﺘ مﺜ ، ردﺼﻤ نﻤ رﺜﻜأ نﻤ ﺔظﻔﻝ لﻜ حرﺸ لﻼﺨ نﻤ ﺔﻴﻝﻻد لوﻘﺤ قﺎﻴﺴ ﻲﻓ ﺎﻬﻔﻴﻨﺼﺘ مﺜ يرﺎﺨﺒﻝا ﻝذﻝ صﺨﻠﻤ ﻊﻀو ﻊﻤ ، لﻘﺤ لﻜ ظﺎﻔﻝأ نﻴﺒ ﺔطﺒارﻝا ﺔﻴﻝﻻدﻝا تﺎﻗﻼﻌﻝا صﺨﻠﺘ لوادﺠ و تﺎططﺨﻤ ﻲﻓ ك ﺎﻬﻴﻝإ ﻲﻤﺘﻨﺘ ﻲﺘﻝا لوﻘﺤﻝا ﻲﻓ ظﺎﻔﻝﻷا ﻩذﻫ نﻴﺒ ﺔﻤﺌﺎﻘﻝا تﺎﻗﻼﻌﻝا . لﺼﻔﻝا ﻲﻓ ﻲﺨﻴرﺎﺘﻝا ﺞﻬﻨﻤﻝا فﻴظوﺘﺒ كﻝذو،ﺎﻬﺘﻌﻴﺒط ﻪﺘﻀرﻓ ﺔﺴاردﻝا ﻩذﻫ ﻲﻓ ﻼﻤﺎﻜﺘﻤ ﺎﺠﻬﻨﻤ تﻔظو دﻗو ﻲﻓ ﺎﻤأ ، ﺔﻴﻤﻠﻌﻝا ﺎﻬﺘﻤﻴﻗو ﺎﻬﺘﺄﺸﻨ تﺎﺴﺒﻼﻤ و ﺔﻴرظﻨﻝا روذﺠ ﻊﺒﺘﺘ لﻼﺨ نﻤ يدﻴﻬﻤﺘﻝا تﻨﻌﺘﺴا دﻘﻓ لوﺼﻔﻝا ﻲﻗﺎﺒ ﺔﻴﻝﻻدﻝا تﺎﻗﻼﻌﻝا ﻰﻠﻋ فوﻗوﻝا مﺜ ،لوﻘﺤ ﻲﻓ ﺎﻬﻔﻴﻨﺼﺘ و ثﻴدﺎﺤﻷا ظﺎﻔﻝأ ﻊﺒﺘﺘ لﻼﺨ نﻤ ﻲﻔﺼوﻝا ﺞﻬﻨﻤﻝﺎﺒ دﺤاوﻝا لﻘﺤﻝا ظﺎﻔﻝأ نﻴﺒ ﺔطﺒارﻝا .

~ 5 ~ و ، ﺎﻤﺎﻋ ﺎﻴﻝﻻد ﻼﻘﺤ ﺎﻬﻨﻤ لﻜ لوﺎﻨﺘ ﺔﻴﻘﻴﺒطﺘ لوﺼﻓ ﺔﻌﺒرأ و ،ﺔﻤدﻘﻤ ﻲﻓ ﺔﺴاردﻝا ﻩذﻫ تءﺎﺠ دﻗ و ﺔﻤﺘﺎﺨﻝا . ﻓ ، ﺔﻴﺤﻼطﺼﻻا ﺎﻬﺘﺒرﺎﻘﻤ ﻲﻓ ﺔﻤﺌﺎﻘﻝا ﺔﻴﻝﺎﻜﺸﻹا و ﺔﻴﻝﻻدﻝا لوﻘﺤﻝا ﺔﻴرظﻨ موﻬﻔﻤﻝ تﻀرﻌﺘ يدﻴﻬﻤﺘﻝا لﺼﻔﻝا ﻲ روذﺠ مﺜ ، ﺔﻴﺸﻤﺎﻬﻝا و ﺔﻴﺴﺎﺴﻷا تﺎـــــﻤﻠﻜﻝا مﺜ ، لوﻘﺤﻝا ﻩذﻬﻝ ةددﺤﻤﻝا رﻴﻴﺎﻌﻤﻝا و ﺔﻴﻝﻻدﻝا لوﻘﺤﻝا عاوﻨأ مﺜ برﻐﻝا دﻨﻋ و برﻌﻝا دﻨﻋ ﺔﻴوﻐﻠﻝا تﺎﺴاردﻝا ﻲﻓ ﺔﻴرظﻨﻝا ﻩذﻫ ﺔﻴرظﻨﻝا ﺔﻴﻤﻫأ ارﻴﺨأ و ، ﺔﻴﻝﻻدﻝا تﺎﻗﻼﻌﻝا اذﻜ و ، ﺎﻫذﺨﺂﻤ و . ناوﻨﻋ تﺤﺘﻓ لوﻷا لﺼﻔﻝا ﺎﻤأ " نﺎﺴﻨﻹا قﻠﺨ " ءﺎﻀﻋأ لﻘﺤ مﺜ ،ﻩرﻤﻋ لﺤارﻤ و نﺎﺴﻨﻹا سﻨﺠ لﻘﺤ ﻪﻴﻓو ، نﺎﺴﻨﻹا لﺎﺼﺨ لﻘﺤ و ،بطﻝا و ضارﻤﻷا لﻘﺤ ﻪﻴﻠﻴ ،ﻪﺤراوﺠ و نﺎﺴﻨﻹا . ناوﻨﻋ تﺤﺘ ﻲﻨﺎﺜﻝا لﺼﻔﻝا ءﺎﺠ ﺎﻤﻨﻴﺒ " ﺔﻌﻴﺒطﻝا و نوﻜﻝا " ﻲﻫ ﺔﻴﺴﺎﺴأ لوﻘﺤ ﻪﻨﻋ تﻋرﻔﺘ و : ءﺎﻤﺴﻝا لﻘﺤ تﺎﺒﻨﻝا لﻘﺤ ، ناوﻴﺤﻝا لﻘﺤ ، ضرﻷا لﻘﺤ ، . ناوﻨﻋ تﺤﺘ ثﻝﺎﺜﻝا لﺼﻔﻝا ءﺎﺠ و " ﺔﻴدﺎﻤﻝا ةرﺎﻀﺤﻝا " ﻲﻫ لوﻘﺤ ﻪﺘﺤﺘ جردﻨﺘو ، : ، رودــــــﻝا و رﺎﻘﻌﻝا لﻘﺤ ﻠﻝا لــــﻘﺤو ، برﺤﻝا تاودأ و ﻲﻨاوﻷا و ثﺎﺜﻷا لﻘﺤ و لﻴﻴﺎﻜﻤﻝا و نﻴزاوﻤﻝا و لﺎــــﻤﻝا لــــﻘﺤ مﺜ ، ﺔﻨﻴزﻝا و سﺎﺒ . ﻪﻨاوﻨﻌﻓ ﻊﺒارﻝا لﺼﻔﻝا ﺎﻤأ " ﺔﻴﻤﻼﺴﻹا تﺎﺤﻠطﺼﻤﻝا " ﻲﻫ ﺔﻴﺴﺎﺴأ لوﻘﺤ ﻪﻨﻋ تﻋرﻔﺘو ، : لﻘﺤ تﺎﺤﻠطﺼﻤ لﻘﺤ و ، رﺎﻨﻝا و ﺔﻨﺠﻝا و ةرﺨﻵا لﻘﺤ ، ﺔﻴدﻘﻌﻝا تﺎﺤﻠطﺼﻤﻝا لﻘﺤ ، مﻼﺴﻹا نﺎﻜرأ تﺎﺤﻠطﺼﻤ بﻴﻐﻝا مﻝﺎﻋ . ﺎﻬﻤﻫأ ةدﻋ ﻊﺠارﻤ و ردﺎﺼﻤ ﻰﻠﻋ تدﻤﺘﻋا دﻗ و : ﻲﺘﻝا ﺔﻨودﻤﻝا وﻫ و يرﺎﺨﺒﻝا مﺎﻤﻺﻝ ﺢﻴﺤﺼﻝا ﻊﻤﺎﺠﻝا ﺎﻬﻋوﻨﺘﺒ ﻊﺠارﻤﻝا و ردﺎﺼﻤﻝا ﺎﻬﺘﻠﺘ مﺜ ، ﺔﺴاردﻝا ﺎﻬﻝوﺤ روﺤﻤﺘﺘ : ا و ،سرﺎــــــﻓ نﺒا دـــﻤﺤﻷ ﺔﻐﻠﻝا ﻪـــﻘﻓ ﻲــﻓ ﻲﺒﺤﺎﺼﻝا و ، ﻲــﻨﺠ نــﺒﻻ صــﺌﺎﺼﺨﻝا لـــﺜﻤ ﺔـــﻴوﻐﻠﻝا بﺘﻜﻝا بّرﻌﻤﻝ ﻲطوﻴﺴﻠﻝ رﻫزﻤﻝا و ، ﻲـــــــﻘﻴﻝاوﺠﻠﻝ . برــــــﻌﻝا نﺎﺴﻝ و ،ﻩدــــــﻴﺴ نﺒﻻ صﺼﺨﻤﻝا و ،لـــــﻤﻨﻝا عارــــﻜﻝ دــــﺠﻨﻤﻝا و ،يدـــــﻴﻫارﻔﻠﻝ نﻴﻌﻝا لﺜﻤ مـــﺠﺎـــــﻌﻤﻝا روــــظﻨﻤ نـــﺒﻻ . ﻲﻌﻤﺼﻸﻝ لﺒﻹاو،ﻪﻴوﻝﺎﺨ نﺒ دﻤﺤﻷ ﺢﻴرﻝا ﺔﻝﺎﺴر لﺜﻤ ﺔﻴوﻐﻠﻝا لﺌﺎﺴرﻝا ﻰﻨﺜﻤﻝا نﺒ رﻤﻌﻤﻝ لﻴﺨﻝاو، .

~ 6 ~ ﻲﻔﻨﺤﻝا دوﻌﺴﻝا ﻲﺒأ رﻴﺴﻔﺘو ، ﻲﻘﺸﻤدﻝا رﻴﺜﻜ نﺒﻻ مﻴظﻌﻝا نآرﻘﻝا رﻴﺴﻔﺘ لﺜﻤ رﻴﺴﻔﺘﻝا بﺘﻜ . بﻏارﻠﻝ نآرﻘﻝا تادرﻔﻤ و ، ﻲطوﻴﺴﻠﻝ نارﻗﻷا كرﺘﻌﻤ لﺜﻤ ﻪﻘﻔﻝا بﺘﻜ و ﺔﻴﺜﻴدﺤﻝا و ﺔﻴﻨآرﻘﻝا تﺎﺴاردﻝا بﺘﻜ ﻲﻓ زﻴﻴﻤﺘﻝا يوذ رﺌﺎﺼﺒ و ،ﻲﻨﺎــــــﻬﻔﺼﻷا ﺢﻴﺤﺼ حرﺸﺒ يرﺎﺒﻝا ﺢﺘﻓ و ، يدﺎــﺒأ زورﻴﻔﻠﻝ زــــﻴزﻌﻝا بﺎﺘﻜﻝا فﺌﺎطﻝ نازوﻔﻝا ﺢﻝﺎﺼ نﺒ ﺢﻝﺎﺼﻝ ﻲﻬﻘﻔﻝا صﺨﻠﻤﻝا و ،ﻲﻨﻼﻘﺴﻌﻝا رﺠﺤ نﺒﻻ يرﺎﺨﺒﻝا . و ، نﻴدﻝا مﺎﺴﺤ ﻲﻜز مﻴرﻜﻝ ﻲﻝﻻدﻝا لﻴﻠﺤﺘﻝا و ، رﻤﻋ رﺎﺘﺨﻤ دﻤﺤﻷ ﺔﻝﻻدﻝا مﻠﻋ لﺜﻤ ﺔﻝﻻدﻝا مﻠﻋ بﺘﻜ و ﺔﻴرظﻨﻝا ﺔﻝﻻدﻝا مﻠﻋ ﻰﺴﻴﻋ يزوﻓ ﺎﻴﻨار و ﻰﺴﻴﻋ يزوﻔﻝ قﻴﺒطﺘﻝا . و ،رﻴﺴوﺴﻴدﻝ ﺔﻤﺎﻌﻝا ﺔﻴﻨﺴﻝﻷا ﻲﻓ تارﻀﺎﺤﻤو ، نﺎﻤﻝوأ نﻔﻴﺘﺴﻝ ﺔﻐﻠﻝا ﻲﻓ ﺔﻤﻠﻜﻝا رود لﺜﻤ ﺔﻤﺠرﺘﻤﻝا بﺘﻜﻝا يروطﺎﻤ جروﺠﻝ ﺔﻴﻤﺠﻌﻤﻝا ﺞﻬﻨﻤ . إ ، ﺔﺴاردﻝا عوﻀوﻤ ﺔﻴوﻐﻠﻝا ةدﺎﻤﻝا ﺔﻤﺎﺨﻀ ﻲﻓ ﺎﺴﺎﺴأ لﺜﻤﺘﺘﻓ ﻲﻨﺘﻬﺠاو ﻲﺘﻝا تﺎﺒوﻌﺼﻝا نﻋ ﺎﻤأ ﻰﻝإ ﺔﻓﺎﻀ مدﻋ ﻰﻝإ ىدأ ﺎﻤ اذﻫ و ﺔﺜﻴدﺤﻝا ﺔﻴوﻐﻠﻝا تﺎﻴرظﻨﻝا ءوﻀ ﻲﻓ فﻴرﺸﻝا يوﺒﻨﻝا ثﻴدﺤﻝا تﻝوﺎﻨﺘ ﻲﺘﻝا تﺎﺴاردﻝا ةردﻨ لﺎﺠﻤﻝا اذﻫ ﻲﻓ ثوﺤﺒ ﻰﻠﻋ ﻲﻓوﻗو . مﻴدﻘﺘو ، عوﻀوﻤﻝا تﺎﻴﺜﻴﺤ نﻤ نﻜﻤﻤ ردﻗ رﺒﻜﺄﺒ مﻝﻷ يدﻬﺠ تﻝوﺎﺤﻓ ، ﻲﻤزﻋ نﻤ نﺜﻴ مﻝ اذﻫ نأ رﻴﻏ ذﻫ ﻲﻓ ﺔطﻴﺴﺒﻝا ﺔﻨﺒﻠﻝا ﻩذﻫ روﺘﻜدﻝا فرﺸﻤﻝا مﻴرﻜﻝا يذﺎﺘﺴأ ﻪﻴﺠوﺘ و فارﺸإ تﺤﺘ كﻝذ و ﺔﺴاردﻝا نﻤ لﺎﺠﻤﻝا ا ﻪــﻠﻤﺤﺘو ، ﻩردـــــﺼ ﺔـــــﺒﺎﺤر و ﻩرـﺒﺼ ﻪﻴﻓ ﻲﻴﺤأو ، ﻪﺠوﻤ لﻀﻓأ و نوﻋ رﻴﺨ ﻲﻝ نﺎﻜ يذﻝا ، ﻲﺴادرﻤ يدوﺠﻝا ﺔـــــﻴﻤﻠﻌﻝا ﻪـــــﺘورﺜ و ﻪــــﻋﻼطا ﺔــــﻌﺴ ﻪﻝ ردﻗأ ﺎﻤﻜ ،ثﺤﺒﻝا اذﻫ ءﺎـــــﻨﻋ ﻲﻌﻤ و رﻜﺸﻝا لﻴزﺠﺒ مدﻘﺘأ ﺎﻤﻜ ، ﺔﻴرﻜﻔﻝا و ثﺤﺒﻝا اذﻫ زﺎﺠﻨإ ﻲﻓ ﻲﻨدﻋﺎﺴ نﻤ لﻜﻝ نﺎﻨﺘﻤﻻا . َدادﺴﻝا و َقﻴﻓوﺘﻝا ُلﺄﺴأ َﷲا و .

m

ÏÎ

Í

Ì

Ë

Ê

Ô

Ó

Ò

Ñ

Ð

l

) دﻮﻫ (

~ 7 ~

لا لــصفلا

يديھمت

~ 8 ~

ةيللادلا لوقحلا ةيرظن

1

-ةيللادلا لوقحلا ةيرظن موھفم

2

-حلطصملا ةيلاكشإ

3

-ةيرظنلا ئدابم

4

-ةيللادلا لوقحلا ديدحت ريياعم

5

-ةيللادلا لوقحلا عاونأ

6

-ةيرظنلا هجاوت يتلا تايلاكشلإا

7

-ةيشماھلا و ةيساسلأا تاملكلا

8

-لا ةيرظن

برعلا دنع ةيللادلا لوقح

9

-برغلا دنع ةيللادلا لوقحلا ةيرظن

10

-ةيللادلا تاقلاعلا

11

-اــھذخآم و ةيرظنلا ةيمھأ

~ 9 ~

1

-ﺔﻴﻝﻻدﻝا لوﻘﺤﻝا ﺔﻴرظﻨ موﻬﻔﻤ

:

ﻜر مﻴدﻘﻝا ﻲﻓ ﺔﻐﻠﻝا ترﺒﺘﻋا ــ نوﻤﻴر لوﻘﻴ ،ىرﺨﻷﺎﺒ ﺎﻬﻨﻤ ةدﺤاوﻠﻝ ﺔﻗﻼﻋ ﻻ ﻲﺘﻝا ةرﺜﺎﻨﺘﻤﻝا تﺎﻤﻠﻜﻝا نﻤ ﺎﻤﺎ ﻤدﻘﺘﻤﻝا ةرﻜﻓ نﻋ نﺎّﺤط ﺔﻐﻠﻝا نﻋ نﻴ " : ﺎﻬﺘارﺎﺠﺒ ﺎﻬﻨﻤ ةدﺤاوﻝا طﺒرﺘ ﺔﻠﺼ ﻻ ةرﺜﺎﻨﺘﻤ تﺎﻤﻠﻜ نﻤ ﺔﺒﻌﺠﻜ ترﺒﺘﻋا " ) 1 ( ظﺎﻔﻝﻷا نﻤ ﺔﻋوﻤﺠﻤ قﻴرط نﻋ مﺘﻴ مﻬﻨﻴﺒ ﺎﻤﻴﻓ دارﻓﻷا لﺼاوﺘ ّنأ ﻰﻝإ تﻠّﺼوﺘ ﺔﺜﻴدﺤﻝا تﺎﺴاردﻝا نأ ﻻإ ، إ ظﺎﻔﻝﻷا ﻩذﻫ ﻲﻨﺎﻌﻤ مﻬﻓ مﺘﻴ ﻻو ،ﺔﺒرﺎﻘﺘﻤ ﺔﻘﻴرطﺒ ﺎﻬﻴﻨﺎﻌﻤ نوﻜردﻴ ﻲﺘﻝا ﺔﻜرﺘﺸﻤﻝا درﺘ يذﻝا قﺎﻴﺴﻝا لﻼﺨ نﻤ ﻻ ﻪﻴﻓ " قﺎﻴﺴﻝﺎﻓ ... ﻪﺘﻝﻻد ظﻔﻠﻝا ﺢﻨﻤﻴ يذﻝا وﻫ " ) 2 ( نﻋ ﺎﻬﻌﻤ طﺒﺘرﺘ ﻲﺘﻝا تﺎﻤﻠﻜﻝا ﺔﻋوﻤﺠﻤﺒ ﺎﻬطﺒر لﻼﺨ نﻤو ، ةددﻌﺘﻤﻝا تﺎﻗﻼﻌﻝا نﻤ ﺔﻗﻼﻋ قﻴرط ) ﺔﻨرﺎﻘﻤﻝا ،لادﺒﺘﺴﻻا ،ﻪﺒﺎﺸﺘﻝا (... ذإ ، " سﺎﺴأ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻠﻜﻝا ﻰﻨﻌﻤ ددﺤﺘﻴ ﻝ ةروﺎﺠﻤﻝا ىرﺨﻷا تﺎﻤﻠﻜﻝﺎﺒ ﺎﻬﺘﻗﻼﻋ ﺎﻬ " ) 3 ( تﺎﻤﻠﻜﻝا نﻤ ددﻋ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻝﻼظﺒ ﻲﻤرﺘ ةدﺤاوﻝا ﺔﻤﻠﻜﻝا ّنأ ﻲﻨﻌﻴ اذﻫو ، تﺎﻋوﻤﺠﻤ ﻰﻝإ ﺎﻬﺘﺎﻤﻠﻜ مﺴﻘﻨﺘ نذإ ﺔﻐﻝ ّلﻜﻓ ،ادﺤاو ﺎﻔﻨﺼ ﺎﻬﻨﻴﺒ ﺎﻤﻴﻓ لﻜﺸﺘﻝ ﻰﻨﻌﻤﻝا ﻲﻓ ﺎﻬﻌﻤ كرﺘﺸﺘ ﻲﺘﻝا ىرﺨﻷا سﻴردﻨﻓ لوﻘﻴ ،ﺔﻝﻻدﻝا ﺔﺒرﺎﻘﺘﻤ تﺎﻤﻠﻜﻝا نﻤ ادﺤاو ﺎﻔﻨﺼ يوﺤﺘ ﺔﻋوﻤﺠﻤ لﻜ ،ﺔﻋوﻨﺘﻤ " ﻴ نﻫذﻝا ّنإ ﻰﻝإ ﺎﻤﺌاد لﻴﻤ ﺔﻴوﻐﻝ ﺔﻠﺌﺎﻌﺒ ﺎﻤﺌاد ثﺒﺸﺘﺘ تﺎﻤﻠﻜﻝﺎﻓ ،ﺎﻬﻨﻴﺒ ﻊﻤﺠﺘ ةدﻴدﺠ ىرﻋ فﺎﺸﺘﻜا ﻰﻝٕاو تﺎﻤﻠﻜﻝا ﻊﻤﺠ " ) 4 ( ﻲﻫ ةرﻜﻔﻝا ﻩذﻫو ، ﺔﻴﻝﻻدﻝا لوﻘﺤﻝا ﺔﻴرظﻨ رﻫوﺠ . لﻜ ﻲطﻐﺘ تﺎﻤﻠﻜﻝا نﻤ تﺎﻋوﻤﺠﻤ نﻤ نوﻜﺘﺘ ﺎﻬﻨأ وﻫ ﺔﻐﻠﻝ مﺎﻋ روﺼﺘ نﻤ ﺔﻴرظﻨﻝا ﻩذﻫ قﻠطﻨﺘ ا وا مﻴﻫﺎﻔﻤﻝا نﻤ اددﺤﻤ ﻻﺎﺠﻤ ﺔﻋوﻤﺠﻤ اذﻫو ﺎﻴﻝﻻد ﻼﻘﺤ نّوﻜﺘﻝ تﺎﻤﻠﻜﻝا ﻩذﻫ لﻤﺎﻜﺘﺘ ثﻴﺤ تارﺒﺨﻝ " لﻘﺤﻝا لﻤﺠﻝا لﻤﺘﺸﻴ ﻻو طﻘﻓ تﺎﻤﻠﻜﻝا لﻤﺘﺸﻴ ﻲﻝﻻدﻝا " ) 5 ( ءﺎﻨﺒﻝا لﻜﺸﺘﻝ ﺎﻬﻨﻴﺒ ﺎﻤﻴﻓ لﻤﺎﻜﺘﺘ ﺎﻫرودﺒ لوﻘﺤﻝا ﻩذﻫو ، يوﻐﻠﻝا 1 -ناحط نومير -ةيبرعلا ةينسللأا -ينانبللا باتكلا راد -توريب -ط 1 -1972 ص 91 . 2 -رودنم ىفطصم -ةرماغملاو لقعلا نيب ةغللا -فراعملا ةأشنم -ةيردنكسلإا ـ رصم 1974 ص 117 . 3 -نيدلا ماسح يكز ميرك -جإو يللادلا ليلحتلا هجھانمو هتاءار -عيزوتلاو رشنلاو ةعابطلل بيرغ راد -ةرھاقلا رصم -2000 ـ 1 / 199 . 4 -دواد دمحم دمحم -ثيدحلا ةغللا ملعو ةيبرعلا -بيرغ راد -ةرھاقلا رصم -2001 ص 186 . 5 -يلوخلا يلع دمحم ةللادلا ملع ) ىنعملا ملع ( -حلافلا راد -نامع ندرلأا -2001 ص ـ 181 .

~ 10 ~ لﻜﻜ " ، ﻝاو تﺎﻋوﻤﺠﻤﻝا نﻤ ﻰﺘﺸ عاوﻨأ تﺤﺘ جردﻨﺘ ﺎﻬﻨﻜﻝو ﺔﻐﻠﻝا مﺎظﻨ ﻲﻓ ﺔﻝزﻌﻨﻤ شﻴﻌﺘ ﻻ تﺎﻤﻠﻜﻝﺎﻓ ،تﺎﻤﻴﺴﻘﺘ تﺎﻗﻼﻌﻝا نﻤ ﺔﻜﺒﺸ ﺔطﺴاوﺒ ضﻌﺒﺒ ﺎﻬﻀﻌﺒ طﺒﺘرﻴ ﻲﺘﻝا " ) 1 ( . ﻲﻝﻻدﻝا لﻘﺤﻝا فّرﻌﻴ ﺎﻤﻜ Semantic field ﻲﻤﺠﻌﻤﻝا لﻘﺤﻝا وأ field lexical ﻪﻨﺄﺒ " نﻤ ﺔﻋوﻤﺠﻤ ﺎﻬﻌﻤﺠﻴ مﺎﻋ ظﻔﻝ تﺤﺘ ةدﺎﻋ ﻊﻀوﺘو ،ﺎﻬﺘﻝﻻد طﺒﺘرﺘ تﺎﻤﻠﻜﻝا " ) 2 ( ﻊﻤﺠ سﺎﺴأ ﻰﻠﻋ موﻘﺘ نذإ ﺔﻴرظﻨﻝا ةرﻜﻔﻓ ، ﻤﻝا تاذ تﺎﻤﻠﻜﻝا رﺨآ ﻰﻨﻌﻤﺒو ،مﺎﻋ ظﻔﻝ تﺤﺘ ﺔﻜرﺘﺸﻤﻝا ﺔﻴﻝﻻدﻝا ﺢﻤﻼﻤﻝاو ﺔﺒرﺎﻘﺘﻤﻝا ﻲﻨﺎﻌ " ﻰﻨﻌﻤ مﻬﻔﻨ ﻲﻜﻝ بﺴﺘﻜﺘ ﺎﻤﻨﺈﻓ ،ﺎﻴﻝﻻد ﺎﻬﺒ ﺔﻠﺼﺘﻤﻝا ﺔﻤﻠﻜﻝا ﻰﻨﻌﻤ مﻬﻓ نﻤ ّدﺒﻻ ﺔﻴرظﻨﻝا ﻩذﻫ بﺎﺤﺼأ رظﻨ ﺔﻬﺠو نﻤ ﺎﻤ ﺔﻤﻠﻜ دﺤاوﻝا ﻲﻝﻻّدﻝا لﻘﺤﻝا لﺨاد ﻲﻓ ىرﺨﻷا تﺎﻤﻠﻜﻝﺎﺒ ﺎﻬﺘﻗﻼﻋ لﻼﺨ نﻤ ﺎﻫﺎﻨﻌﻤ ﺔﻤﻠﻜﻝا " ) 3 ( ددﺤﺘﺘ ﻻ ﺔﻤﻠﻜﻝا نأ يأ ، لﻘﺤﻝا ﻲﻓ ﺎﻬﻌﻤ ﻊﻘﺘ ﻲﺘﻝا تﺎﻤﻠﻜﻝا ﺔﻴﻘﺒﻝ ﺔﺒﺴﻨﻝﺎﺒ ﻲﻝﻻدﻝا ﺎﻬﻌﻗوﻤ لﻼﺨ نﻤ دّدﺤﺘ لﺒ ،ﺎﻬﺘاذ ﻲﻓ ﺔﻴﻝﻻّدﻝا ﺎﻬﺘﻤﻴﻗ ،دﺤاوﻝا ﻲﻝﻻدﻝا " ﺔﻴودﻷاو ،ضارﻤﻷاو ، ناوﻝﻷاو ﺔﺒارﻘﻝا ظﺎﻔﻝأ ﺔﻴرظﻨﻝا ﻩذﻫ ءوﻀ ﻲﻓ نوﺜﺤﺎﺒﻝا سردﻓ "... ) 4 ( ، رﺎﺸﺘﻨا ﺔﻠﺜﻤﻷا ﻩذﻫ رﺜﻜأو ناوﻝﻷﺎﻓ ،ناوﻝﻷا لﻘﺤ وﻫ ﺔﻴﻝﻻّدﻝا تﺎﺴاردﻝا ﻲﻓ ا " ءزﺠﻝا ﻲطﻐﺘ ﺎﻬﻨﺈﻓ ﺔﻋوﻤﺠﻤﻜ ﻲﺌرﻤﻝا ﻲﺴﻤﺸﻝا فﻴطﻝا نﻤ مظﻋﻷا : ﻲﻝﺎﻘﺘرﺒﻝا نﻴﺒ رﻔﺼﻷاو ،رﻔﺼﻷاو رﻤﺤﻷا نﻴﺒ ﻲﻝﺎﻘﺘرﺒﻝا ﻊﻘﻴ رﻀﺨﻷاو ... ﺦﻝإ " ) 5 ( ﻝا ﺔﻜرﺘﺸﻤﻝا ﺔﻴﻝﻻدﻝا ﺢﻤﻼﻤﻝا تاذ ظﺎﻔﻝﻷا نﻤ ﺔﻋوﻤﺠﻤ ﻰﻠﻋ لﻤﺘﺸﻴ ناوﻝﻷا لﻘﺤﻓ ، ﺔﻠﺜﻤﺘﻤ ﻲﻓ " أ ،دوﺴأ ،ضﻴﺒ أ ﺔﻋوﻤﺠﻤﻝا تّﻨﻤﻀﺘ ،يدﺎﻤر ،ﻲﻝﺎﻘﺘرﺒ ،يدرو ،ﻲﻨاوﺠرأ ،ﻲﻨﺒ ،قرزأ ،رﻔﺼأ ،رﻀﺨأ ،رﻤﺤ ﺔﻴﺴﺎﺴﻷا ظﺎﻔﻝﻷا ﺔﻤﺌﺎﻗ " ) 6 ( نوّﻠﻝاو ، " ﺎﻬُﺤﻀوأ تارﻴﻐﺘﻤ وأ دﺎﻌﺒأ ﺔﺜﻼﺜ نّﻤﻀﺘﻴ : جردّﺘﻝا hue ﻪﺴﺎﻴﻗ نﻜﻤﻴ يذﻝا ،حزﻗ سوﻗ وأ ﻲﺴﻤﺸﻝا فﻴطﻝا ﻲﻓ ﻪﺘﻴؤرو تﺎﺠوﻤﻝا لاوطﺄﺒ ﺜﻝا دﻌﺒﻝا ـــــــ ﻌﻤّﻠﻝا وﻫ ﻲﻨﺎ ـــــ نﺎ luminosity ، ثﻝﺎﺜﻝاو ﻴﻜرﺘﻝا وﻫ ـــ ز saturation ﺠرد يأ ـــــــ ﺤﺘﻝا ﺔ ــــ ﻴﺒﻷا نﻤ رر ــــ ض " ) 7 ( ، ﺔﻓرﻌﻤﻝ ﻼﺜﻤ ﻪﻨﻤ قﻠطﻨﻨ يذﻝا أدﺒﻤﻝﺎﻓ نذإ 1 -ناملوأ نفيتس -ةغللا يف ةملكلا رود -رشب لامك ةمجرت -عيزوتلاو رشنلاو ةعابطلل بيرغ راد -ةرھاقلا -رصم -ط 12 -1997 ص 84 . 2 -رمع راتخم دمحأ -ةللادلا ملع -بتكلا ملاع -ةرھاقلا -رصم -ط 6 -1427 ـ ـھ 2006 م ص 79 . 3 -دمحم دعس -دمحم -ةللادلا ملع يف -قرشلا ءارھز ةبتكم -ةرھاقلا -رصم -ط 2 -2007 ص 46 . 4 -نينسح حلاص نيدلا حلاص -وحنلاو ةللادلا -بادلآا ةبتكم -ط 1 ص 63 . 5 -زنيلا نوج -ةللادلا ملع نورخآ و ةطشاملا ميلحلا دبع ديجم ةمجرت ةرصبلا ةعماج ةعبطم ـ قارعلا 1980 ص 50 . 6 -رمع راتخم دمحأ -نوّللاو ظفللا -بتكلا ملاع -رصم -ةرھاقلا -ط 2 -1997 ص 35 . 7 -ف رملاب -ةللادلا ملع ةطشاملا ميلحلا دبع ديجم ةمجرت ةيرصنتسملا ةعماجلا قارعلا 1985 ص 82 .

~ 11 ~ ﺎﻬﻌﻤﺠﻴ مﺎﻋ لﻘﺤ تﺤﺘ جردﻨﺘ ﻲﺘﻝا ناوﻝﻷا ظﺎﻔﻝأ ) نوّﻠﻝا ( ﺘﻝاو نوّﻠﻝ ﺔﻴّدﺎﻤﻝا صاوﺨﻝا أدﺒﻤ وﻫ ﻲﻓ تﻠﺜﻤﺘ ﻲ زﻴﻜرﺘﻝا ،نﺎﻌﻤﻠﻝا ،جردّﺘﻝا . لﺼﺘﺘ مﺎﻋ موﻬﻔﻤ تﺤﺘ ﻊﻤﺠﺘو ﻰﻨﻌﻤﻝا ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻴﺒ ﺎﻤﻴﻓ كرﺘﺸﺘ ﻲﺘﻝا تﺎﻤﻠﻜﻝا ّنأ ﻰﻨﻌﻤﺒ نﺎـﻨوﻤ جروـﺠ لوـﻘﻴ ددـﺼﻝا اذﻫ ﻲﻓو ﻪـﻠظ تﺤﺘ ﻻإ ﺎﻫﺎﻨﻌﻤ كردﻴ ﻻ ﻪﺒ George Mounin " : ﻲﻝﻻدﻝا لﻘﺤﻝا ﻤ ﺎﻬﻠﺒﺎﻘﺘ ﺔﻋوﻤﺠﻤﺒ طﺒﺘرﺘ ﺔﻴﻤﺠﻌﻤ تادﺤو ﺔﻋوﻤﺠﻤ وﻫ ﻲّﻠﻜ وأ مﺎﻋ موﻬﻔﻤ تﺤﺘ ﺎﻬّﻠﻜ جردﻨﺘ نأ ﻰﻠﻋ مﻴﻫﺎﻔﻤﻝا ن ﺎﻬﻌﻤﺠﻴ " ) 1 ( ﺔﻴرظﻨﻝا ﻩذﻫ نأ اذﻫ ﻲﻨﻌﻴو ، " ﻲﻓ ﺔﻴﻝﻻدﻝا ﺎﻬﺘﺎﻨوﻜﻤ ﻲﻓ ﺔﻜرﺘﺸﻤﻝا ﺔﻴﻤﺠﻌﻤﻝا تادﺤوﻝا جﺎﻤدﺈﺒ ﻰﻨﻌﺘ دﺤاو ﻲﻝﻻد لﻘﺤ " ) 2 ( ظﺎﻔﻝﻷﺎﺒ ﺎﻬﺘﻗﻼﻋ ءوﻀ ﻲﻓ ﻰﻨﻌﻤ ﺎﻬﻝ نوﻜﻴ ﺎﻤﻨٕاو ﺎﻫدرﻔﻤﺒ ﺎﻬﻝ ﻰﻨﻌﻤ ﻻ نذإ ﺔظﻔﻠﻝﺎﻓ ، ﺨﻷا ةدﺤاو ﺔﻋوﻤﺠﻤ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﻤ كرﺘﺸﺘ ﻲﺘﻝا ىر . نﻤ فدﻬﻝا " نﻋ فﺸﻜﻝاو ﺎﻨﻴﻌﻤ ﻼﻘﺤ صﺨﺘ ﻲﺘﻝا تﺎﻤﻠﻜﻝا لﻜ ﻊﻤﺠ وﻫ ﺔﻴﻝﻻدﻝا لوﻘﺤﻠﻝ لﻴﻠﺤﺘﻝا تﺎﻤﻠﻜﻝا ﻩذﻫ ﻪﺘﺤﺘ يوﻀﻨﺘ يذﻝا مﺎﻌﻝا ﻰﻨﻌﻤﻝﺎﺒ وأ مﺎﻌﻝا ﺢﻠطﺼﻤﻝﺎﺒ ﺎﻬﺘﻼﺼو ىرﺨﻷﺎﺒ ﺎﻬﻨﻤ ةدﺤاوﻝا ﺎﻬﺘﻼﺼ " ) 3 ( ، تﺎﻤﻠﻜﻝا " ) 3 ( نﻴﺤ وﻫ ةرﻜﻔﻝا ﻩذﻫ ﺢﻀوﻴ لﺎﺜﻤ لﻀﻓأو ، ذإ ﺔﻴﺒﻨﺠأ ﺔﻐﻝ مّﻠﻌﺘ " ﻓ ،ﺎﻬﺘادرﻔﻤ نﻤ ءرﻤﻝا ظﻔﺤ ﺎﻤﻬﻤ ﺈ ﻪّﻨ ﻲﻓرﺼﻝاو يوﺤﻨﻝاو ﻲﺒﻴﻜرﺘﻝا ﺎﻬﻤﺎظﻨ ﺔﻓرﻌﻤﺒ دوزﺘﻴ مﻝ ﺎﻤ ،ﺎﻬﺘﺎﺒﺎطﺨ نوﻤﻀﻤو ﺎﻬﺼوﺼﻨ مﻬﻓ نﻋ ازﺠﺎﻋ لظﻴ ﻲﺒوﻠﺴﻷاو ﻲﻝﻻدﻝاو ﻲﺘوﺼﻝاو " ) 4 ( . 1 -ديز وبأ يدوعس يراون ةللادلا ملع يف يرظنلا ليلدلا ىدھلا راد -ةليلم نيع رئازجلا -2007 ص 128 . 2 -يلع سنوي دمحم دمحم -بطاختلاو ةللادلا يملع يف ةمدقم -ةدحتملا ديدجلا باتكلا راد -توريب -نانبل -ط 1 -2004 ص 33 . 3 -رديح ضوع ديرف -ةللادلا ملع -بادلآا ةبتكم -ةرھاقلا -رصم -ط 1 -1426 ـ ـھ 2005 م ص 175 . 4 -زوزع دمحأ -ةيللادلا لوقحلا ةيرظن يف ةيثارت لوصأ -رعلا باتكلا داحتا تاروشنم ب ـ ايروس ـ قشمد 2002 ص 13 .

~ 12 ~

2

ﺢﻠطﺼﻤﻝا ﺔﻴﻝﺎﻜﺸإ

:

ﺔﻴرظﻨ ﺔﻴﻝﻻدﻝا لوﻘﺤﻝا ةرﺼﺎﻌﻤ ﺔﻴﻨﺎﺴﻝ " روﻠﺒﺘﺘ مﻝ ﺔﻴﻝﻻدﻝا تﺎﺴاردﻝا بﺎﺤر ﻲﻓ ﻲﻌﻴﺒطﻝا ﺎﻫرﺎﺴﻤ ذﺨﺄﺘو وأ نﻴرﺸﻌﻝا ماوﻋﻷا ﻲﻓ ﻻإ نﻤ نﻴﺜﻼﺜﻝا نرﻘﻝا نﻴرﺸﻌﻝا " ) 1 ( ، ﻰﻠﻋ نوﺴراّدﻝا قﻔﺘﻴ نأ رﺴﻴﻝا نﻤ نﻜﻴ مﻝ كﻝذﻝ ﺎﻬﻠﻤﺸﻴ مﺎﻋ ﺢﻠطﺼﻤ دﻴدﺤﺘ " ﺔﻴﻝﻻّدﻝا لوﻘﺤﻝا ﺔﻴرظﻨﻝا ﻰّﻤﺴ مﻬﻀﻌﺒﻓ semantic field ﺔﻴﻤﺠﻌﻤﻝا لوﻘﺤﻝا وأ lexical field ، ﺔﻴﻠﻘﺤﻝا ﺔﻴرظﻨﻝا وأ Field Theory ، ﺔﻴﻝﻻدﻝا تﻻﺎﺠﻤﻝا وأ " ) 2 ( رﻴرﺘ ﺎﻤأ ، Trier لﻤﻌﺘﺴا دﻘﻓ لﺜﻤ تﺎﺤﻠطﺼﻤﻝا نﻤ دﻴدﻌﻝا " ﺔﻴﻤوﻬﻔﻤﻝا ةرﺌادﻝا ،ﻲﻤوﻬﻔﻤﻝا لﻘﺤﻝاو ،تﺎﻤﻼﻌﻠﻝ ﻲﻨﺎﺴﻠﻝا لﻘﺤﻝاو ،ﻲﻤﺠﻌﻤﻝا لﻘﺤﻝا " ) 3 ( . ﻲﻝﻻدﻝا لﻘﺤﻝا ﻰﻠﻋ ﻲﻝﻻدﻝا لﺎﺠﻤﻝا ﺢﻠطﺼﻤ قﻠطﻴ موﻤﻌﻝا ﻰﻠﻋو نﺎﻬﺠو ﺎﻤﻫو نﻴﺴراّدﻝا ضﻌﺒ دﻨﻋ ةدﺤاو ﺔﻠﻤﻌﻝ . ﺴإ ﻲﻨﺎﻤﻝﻷا ﻰﻝإ دوﻌﻴ ﻪﻨﺈﻓ ﺎﻴوﻐﻝ ﺎﻤوﻬﻔﻤ ﻪﻔﺼوﺒ ﺢﻠطﺼﻤﻝا عوﻴﺸ ﺎﻤأ ﺒ ن Ispen(*) ﺔﻨﺴ 1924 يذﻝا ﻲﻝﻻدﻝا لﻘﺤﻝا ﻲﻓ لﺎﻗ " : طﺒﺘرﺘ ﺎﻬﻨﻜﻝو ﺔﻐﻠﻝا ﻲﻓ ةدﻴﺤو فﻘﺘ ﻻ ﺔﺼﺎﺨ تﺎﻤﻠﻜ كﺎﻨﻫ نﺈﻓ كﻝذ ﻰﻝإ ﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒو ﺔﻴﻝﻻد ﺔﻋوﻤﺠﻤﺒ " ) 4 ( لوﺎﺤﻓ ، ﺔﻴﺒوروأودﻨﻬﻝا تﺎﻐﻠﻝا ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻴﺒرﺘو مﺎﻨﻏﻷﺎﺒ لﺼﺘﺘ ﻲﺘﻝا تﺎﻤﻠﻜﻝا فﻴﻨﺼﺘ . ﺎﻤأ " نﺎﻤﻫوأ نازوﺴ ﺔﻴﻨﺎﻤﻝﻷا ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻝا Susanne Ohmann يوﻐﻠﻝا لﺎﺠﻤﻝا مادﺨﺘﺴا ّنأ ىرﺘﻓ Linguistic field لﺒﻗ تﻓرﻋ إ ﺴ ﺒ ن Ispen سﻝوﺠ دﻨﻋ Jolles ﺔﻨﺴ 1934 ﺞﻴﺴروﺒ دﻨﻋو ، Porsig ﺔﻨﺴ 1934 رﺠﻴﺴﺎﻓو ﺎﻀﻴأ رﺒ Wesigreber ﺔﻨﺴ 1936 " ) 5 ( . 1 يناسح دمحأ تايناسللا يف ثحابم ةيعماجلا تاعوبطملا ناويد -نونكع نب ـ رئازجلا 1994 ص 161 فرصتب . 2 -نتنلك ديمحلا دبع ءافيھ -ةيللادلا لوقحلا ةيرظن -ةديس نبلا صصخملا يف ةيقيبطت ةسارد -للا يف هاروتكدلا ةجرد لينل ةلاسر ةغ -ىرقلا ما ةعماج -ةيدوعسلا ةيبرعلا ةكلمملا -ملاس ظيفحلا دبع ىفطصم فارشإ – 1422 ـھ -2001 م ص 18 . 3 -زوزع دمحأ -ةيللادلا لوقحلا ةيرظن يف ةيثارت لوصأ ص 11 . (*) يعمصلأا مانغلاا لقح ىلإ نبسإ قبس ) ت 213 ـھ ( انييف يف رشن يذلا ءاشلا باتك يف 1896 ) ملع رملاب ةللادلا ( ص 27 . 4 -نتنلك ديمحلا دبع ءافيھ -ةيللادلا لوقحلا ةيرظن ةديس نبلا صصخملا يف ةيقيبطت ةسارد ص 16 . 5 نيدلا ماسح يكز ميرك -هجھانمو هتاءارجإ يللادلا ليلحتلا ص 122 فرصتب .

~ 13 ~ ﻰﻝإ ﺔﻴرظﻨﻝا ﻩذﻫ تﺎﻴادﺒ ﻊﺠرﻴ نﻤ كﺎﻨﻫو " مﺎﻋ 1977 رﻨﺠﺘ لﻤﻌﺘﺴا نﻴﺤ Tegner لﻘﺤ ﺢﻠطﺼﻤ ناوﻨﻌﺒ ﻪﻝ لﺎﻘﻤ ﻲﻓ " : يوﻐﻠﻝا لﻘﺤﻝا رﺎﻜﻓأ مﻴدﻘﺘ die idee des sprachlichen field

" ) 1 ( . مﺎﻋ ﻲﻓو 1856 ناوﻨﻌﺒ لﻤﻋ نﻴﻝرﺒﺒ ﻊﺒط " ﺔﻐﻠﻝا مﻠﻋ مﺎظﻨ " ﻲﺴﻴﺎﻬﻝ Heyse ﺔﻤﻠﻜ لﻘﺤ لوﺎﻨﺘ يذﻝا sehall مﺎﻋ ﻲﻓ ﺎﻤأ ،توﺼ يأ 1885 لﺒآ ّنأ رﻜذﻓ Abel رﻴﺎﻤ رﺒﺘﻌﻴو ،يوﻐﻠﻝا لﻘﺤﻝا موﻬﻔﻤ لﻤﻌﺘﺴا دﻗ Mayer ـﺒ ﺔﻤوﺴوﻤﻝا ﻪﺘﻝﺎﻘﻤ لﻼﺨ نﻤ كﻝذو ﺔﻴﻝﻻدﻝا مظﻨﻝا اوددﺤ نﻴذﻝا لﺌاوﻷا نﻤ " ﻰﻨﻌﻤﻝا مظﻨ " Bedentumgss systeme ﻲﺘﻝاو " أ ﺔﺜﻼﺜ نﻴﺒ ﺎﻬﻝﻼﺨ نﻤ زّﻴﻤ ﻰﻨﻌﻤﻝا مظﻨ نﻤ عاوﻨ : 1 -ﻲﻌﻴﺒطﻝا مﺎظﻨﻝا . 2 ﻲﻨﻔﻝا مﺎظﻨﻝا ) ﺔﻴرﻜﺴﻌﻝا بﺎﻘﻝﻷا لﺜﻤ .( 3 -نﻴﻴﻓرﺤﻝاو نﻴدﺎﻴﺼﻝا تﺎﺤﻠطﺼﻤ لﺜﻤ ﻲﻨﻔﻝا ﻪﺒﺸ مﺎظﻨﻝا " ) 2 ( وﺘوأ رﺎﺸأ ﺎﻤﻜ Otto روﺘﺸ فﻝودأ نأ ﻰﻝإ Adolf Stohr لوﻘﺤﻝا نﻴﺒ ﺔﻗﻼﻋ لﻤﻌﺒ مﺎﻗ نﻤ لوأ وﻫ لوﻘﺤﻝا تﺎﻋوﻤﺠﻤو ﺔﻴﻝﻻدﻝا " ) 3 ( . ﻜ ﺢﻠطﺼﻤﻝا دوﻌﻴ و ﻰﻝإ يوﻐﻝ موﻬﻔﻤ " لرﺴوﻫ Husserl ، رﻴﺴوﺴ يدو Desausure لﺼﺘﺘ ثﻴﺤ ﻲﻝﻻدﻝا لﻘﺤﻝا ﺔﻴرظﻨﺒ ﺔﻴوﻐﻠﻝا ﺔﻤﻴﻘﻝا نﻋ رﻴﺨﻷا اذﻫ ةرﻜﻓ " ) 4 ( . رﻴرﺘ تﺴوﺠ مﺴا ﺔﻴرظﻨﻝا ﻩذﻫ نﻋ ثﻴدﺤﻝا دﻨﻋ زرﺒﻴو Jost Trier ﺔﻨﺴ 1934 ةورﺜﻝا سرد نﻴﺤ ﻬﻴﻠﻋ أرطﺘ ﻲﺘﻝا تارﻴﻐﺘﻝا ﻊﺒﺘﺘو ﺔﻴﻨﺎﻤﻝﻷا ﺔﻐﻠﻝ ﺔﻴظﻔﻠﻝا يوﻐﻠﻝا لﻘﺤﻝا ﺢﻠطﺼﻤ رﻜﺘﺒاو ،نﻤزﻝا رورﻤﺒ ﺎ Semdhtic field . 1 -رديح ضوع ديرف -ةللادلا ملع ص 172 . 2 عجرملا هسفن ص 172 . 3 -فيھ نتنلك ديمحلا دبع ءا ةيللادلا لوقحلا ةيرظن ةديس نبلا صصخملا يف ةيقيبطت ةسارد ص 15 نع لاقن : مجاعملاو ةيللادلا لوقحلا ةيرظن بّرلا داج روتكدلل برعلا دنع ةيونعملا ةيبرعلا ةغللا عمجم ةلجم 71 / 215 . 4 -لارز نيدلا حلاص ةيبرعلا ءاملع دنع ةيللادلا ةرھاظلا يرجھلا عبارلا نرقلا ةياھن ىتح ىمادقلا -فلاتخلاا تاروشنم رئازجلا -ط 1 -1429 ـھ -2008 م ص 196 .

~ 14 ~

3

-ﺔﻴرظﻨﻝا ئدﺎﺒﻤ

:

ﺎﻬﻤﻫأ ،سﺴﻷاو ئدﺎﺒﻤﻝا نﻤ ﺔﻋوﻤﺠﻤ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻝﻻدﻝا لوﻘﺤﻝا ﺔﻴرظﻨ رﻴوطﺘ ﻰﻠﻋ نوﻠﻤﺎﻌﻝا قﻔﺘا : 1 . ﺔﻴﻤﺠﻌﻤ ةدﺤو ﻻ lexeme نﻴﻌﻤ لﻘﺤ ﻰﻝإ ﻲﻤﺘﻨﺘ ﻻ ﺔﻴﻤﺠﻌﻤ ةدﺤو ﻻو ،لﻘﺤ نﻤ رﺜﻜأ ﻲﻓ وﻀﻋ . 2 . ﺔﺴارد ﺔﻝﺎﺤﺘﺴا يوﺤﻨﻝا ﺎﻬﺒﻴﻜرﺘ نﻋ ﺔﻠﻘﺘﺴﻤ تادرﻔﻤﻝا . 3 . ﺔﻤﻠﻜﻝا ﻪﻴﻓ درﺘ يذﻝا قﺎﻴﺴﻝا لﺎﻔﻏإ ّﺢﺼﻴ ﻻ ) 1 ( فﻴﻨﺼﺘﻝا ﻲﻓ ﺔﻘﻴرطﻝا ﻩذﻫ لارز نﻴدﻝا حﻼﺼ ﻲﻤﺴﻴو ، " ﺔﻴﻗﺎﻴﺴﻝا ﺔﻘﻴرطﻝا " ) 2 ( ردﺒ نﺒ نﺎﻗرﺒزﻝا ﻲﻓ ﺔﺌﻴطﺤﻝا ﻪﻝﺎﻗ ﺎﻤ كﻝذ لﺎﺜﻤو ، : َد َﻤﻝا ع َﻜ ِرﺎ َم َﻻ َﺘ ْر َﺤ ِﻝ ل ُﺒ ْﻐ َﻴ ِﺘ َﻬ ﺎ * ْﻗاو ُﻌ َﻓ د َﺄ ْﻨ َت طﻝا ِﻋﺎ ُم َﻜﻝا ِﺴﺎ ﻲ ) 3 ( مﻌطﻤﻝا تﻨﺄﻓ ﺔّﻘﺸﻤ ﺎﻬﻴﻓ ّنﻷ مرﺎﻜﻤﻝا بﻠط ءﺎﻨﻋ كﺴﻔﻨ فّﻠﻜﺘ ﻻ وﻫ تﻴﺒﻝا ﻲﻓ رﻫﺎظﻝا ﻰﻨﻌﻤﻝﺎﻓ ةرﺎﺒﻋ نﻤ دوﺼﻘﻤﻝا ّنأ فرﻋو ،تﻴﺒﻝا اذﻫ تﺎّﻴط ﻲﻓ ءﺎﺠﻫ ّسﺤأ ردﺒ نﺒ نﺎﻗرﺒزﻝا ّنأ ّﻻإ ،ﻲﺴﺎﻜﻝا " مﻋﺎطﻝا ﻲﺴﺎﻜﻝا " ﻪﻤﻬﻓ نﻜﻤﻴ ﻻ ﻰﻨﻌﻤ وﻫو ،وﺴﻜﻤﻝا موﻌطﻤﻝا ، رﻴﻏ قﺎﻴﺴﻝا نﻤ مﻬﻔﻴ ﺎﻤّﻨٕاو طﻘﻓ يوﻐﻠﻝا بﻴﻜرﺘﻝا نﻤ ﻪﻴﻓ لﻴﻗ يذﻝا فرظﻝاو ،ﻪﺒ ﻊﻤﺎﺴﻝا ﺔﻗﻼﻋو مﻠﻜﺘﻤﻝا دﺼﻘﻤو ،يوﻐﻠﻝا . ىرﺨأ ﺎﺴﺴأ رﺎﺠﻨﻝا نﺎﻀﻤر ﺔﻴدﺎﻨ فﻴﻀﺘو : 4 . ﺎﻴﻝﻻد ﻻﺎﺠﻤ وأ ارّوﺼﺘ لﻘﺤ لﻜ لﺜﻤﻴ ﺔﻴﻤﺠﻌﻤ لوﻘﺤ وأ تﺎﻋﺎطﻗ ﻰﻝإ ﺎﻤ ﺔﻐﻝ تادرﻔﻤ مﻴﺴﻘﺘ نﻜﻤﻴ ةﺎﻴﺤﻝا تارﺒﺨ نﻤ ةرﺒﺨﻝ . 5 . ا تﺎﻗﻼﻋ قﻴرط نﻋ ﺎﻬﺒ طﺒﺘرﺘ تﺎﻤﻠﻜﻝا نﻤ ﺔﻋوﻤﺠﻤ نﻴﺒ ﺎﻬﺘﺴارد لﻼﺨ نﻤ ددﺤﺘ ﺔﻤﻠﻜﻠﻝ ﺔﻴﻝﻻدﻝا ﺔﻤﻴﻘﻝ ﺔﻴﻝﻻد . 6 . ﺔﻤﻠﻜﻝا ﻲﻫ ﺔﻴﻝﻻدﻝا لوﻘﺤﻝا ﺔﻴرظﻨ ﻲﻓ ﺔﻴﻝﻻدﻝا ةدﺤوﻝا . 1 -رمع راتخم دمحأ -ةللادلا ملع ص 80 . 2 -لارز نيدلا حلاص -ةيللادلا ةرھاظلا ص 213 . 3 ةئيطحلا – ناويدلا – تيكسلا نبا ةياورب – ةحيمق دمحم ديفم بيترت – راد لعلا بتكلا ةيم – توريب -نانبل -ط 3 -1424 ـھ -2003 م -ص 119 .

~ 15 ~ 7 . تﺎﻤﻠﻜ نﻴﺒ ﺔﻴﻝﻻدﻝا ﺔﻗﻼﻌﻝا نﺎﻴﺒو ﺔﻤﻠﻜﻝا ﻪﻴﻝإ ﻲﻤﺘﻨﺘ يذﻝا لﻘﺤﻝا ﺔﻓرﻌﻤﻝ ﻲﻝﻻدﻝا لﻴﻠﺤﺘﻝا مادﺨﺘﺴا نﻜﻤﻴ لﻘﺤﻝا ) 1 ( ﺔﻗﻼﻌﻝا عوﻨ زارﺒإ ﻊﻤ ﺔﺼﺎﺨ لوﻘﺤ ﻲﻓ ﺎﻬﻔﻴﻨﺼﺘو تادرﻔﻤﻝا لﻴﻠﺤﺘ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻝﻻدﻝا لوﻘﺤﻝا ﺔﻴرظﻨ موﻘﺘ ، ﺎﻬﻨأ ذإ ،ﺎﻬﻴﻨﺎﻌﻤ نﻴﺒ ﺔطﺒارﻝا " ضﻌﺒ لﻼﺨ تادرﻔﻤﻝا لﻴﻠﺤﺘ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺴﻔﻨ تﻀرﻓ ﻲﺘﻝا تﺎﻴرظﻨﻝا مﻫأ نﻤ ﻰﻨﻌﻤﻝﺎﺒ ﺔﻠﺼﺘﻤﻝا لوﻘﺤﻝا وأ تﻻﺎﺠﻤﻝا " ) 2 ( . 8 . ﻋ زﻜرﻴ لﻘﺤﻝا تﺎﻤﻠﻜﻝ ﻲﻝﻻدﻝا لﻴﻠﺤﺘﻝا تﺎﻤﻠﻜﻠﻝ ﺔﻴﺴﺎﺴﻷا ﺔﻝﻻدﻝا ﻰﻠ . 9 . ﺔﻠﻘﺘﺴﻤ تﺎﻤﻠﻜ ﺎﻬّﻨأ ﻰﻠﻋ لﻤﺎﻌﺘ ،ﻰﻨﻌﻤ نﻤ رﺜﻜأ ﺎﻬﻝ ﻲﺘﻝا تﺎﻤﻠﻜﻝا . 10 . ﺔﻴﻘﻓأو ﺔﻴﺴأر ﺔﻴﻝﻻد تﺎﻗﻼﻌﺒ ﺎﻌﻤ طﺒﺘرﺘ ﺎﻬّﻨﻜﻝو ،ةرﺜﺎﻨﺘﻤ تﺴﻴﻝ ﻲﻤﺠﻌﻤﻝا لﻘﺤﻝا لﺨاد تﺎﻤﻠﻜﻝا (*) ) 3 ( ، ﻲﻓو نﻴﻨﺴﺤ ﺢﻝﺎﺼ نﻴدﻝا حﻼﺼ لوﻘﻴ مﺎﻘﻤﻝا اذﻫ " ﺘﻨﺘ ﺔﻴﻝﻻدﻝا لوﻘﺤﻝا ﺔﺴارد ّنإ ﺔﻴﺴأرﻝا تﺎﻗﻼﻌﻝا ﻰﻝإ ﻲﻤ أ ﺔﻴﻝادﺒﺘﺴﻻاو " ) 4 ( . 1 -راجنلا ناضمر ةيدان -ةيمجعمو ةيللاد ثاحبأ -رشنلاو ةعابطلا ايندل ءافولا راد -ةيردنكسلإا -رصم -ط 1 -2006 م ص 136 . 2 -توقاي ناميلس دومحم -يوغللا ثحبلا جھنم -ةيعماجلا ةفرعملا راد -ةيردنكسلإا ـ رصم 2003 م -ص 286 . (*) ةيقفلأا تاقلاعلاو ةيسأرلا تاقلاعلا نيب ريسوسيد زّيم

Paragmatic symtagmatic/Paradigmatic relation

لخدت يتلا يھف ةيسأرلا امأ ، ةيقفلأا تاقلاعلا امأو ،ىرخلأاب اھادحإ لادبتساب حمست يتلاو ةلباقتملا تاقلاعلا ماظن يف تادحولا نم اھريغ عم ةيوغللا ةدحولا اھيف ينعتف لاصتا ةمئلام ىرخا ةدحو عم امھلدابت نكمي يتلا نيتلباقتملا نيتدحولا . 3 -راجنلا ناضمر ةيدان -ةيمجعمو ةيللاد ثاحبأ ص 163 . 4 -نينسح حلاص نيدلا حلاص وحنلا و ةللادلا – بادلآا ةبتكم – ةرھاقلا – رصم – ط 1 -2005 -ص 59 .

~ 16 ~

4

-ﺔﻴﻝﻻدﻝا لوﻘﺤﻝا دﻴدﺤﺘ رﻴﻴﺎﻌﻤ

ئدﺎﺒﻤﻝا ﻩذﻫو ﻰﺸﺎﻤﺘﺘ لﻴﻠﺤﺘ قرط اوﺤرﺘﻗا لﺒ بﺴﺤﻓ ئدﺎﺒﻤﻝا ﻩذﻫ دﻨﻋ ﺔﻴرظﻨﻝا ﻩذﻫ بﺎﺤﺼأ فﻘﻴ مﻝ ،ﺔﻴﻝﻻدﻝا لوﻘﺤﻝا عاوﻨأ ﺎﻬﻝﻼﺨ نﻤ اوددﺤﻴ نأ اوﻋﺎطﺘﺴاو " ﻲﻜﻴرﻤﻷا ﺔﻐﻠﻝا مﻝﺎﻋ ﺎﻨﻝ ﺎﻬﻤّدﻘﻴﻓ ﻲﻨدﺴ رﺼﺎﻌﻤﻝا بﻤﻻ Sydeny Lamp ﻲﺘﻵا وﺤﻨﻝا ﻰﻠﻋ تﺎﻤﻠﻜﻝا نﻴﺒ ﺔﻴﻝﻻدﻝا تﺎﻗﻼﻌﻝﺎﺒ لﺼﺘﻴ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﺼﺎﺨو : 1 -ﺤوﻠﻝ نوﻜﺘ دﻗ ـــ و ﻰﻨﻌﻤ نﻤ رﺜﻜأ ﺔﻴﻤﺠﻌﻤﻝا ةد ﻫ ــــ ﻤﺴﻴ ﺎﻤ و ـــــ ظﻔﻠﻝا كرﺘﺸﻤﻝﺎﺒ ﻰ ـــــ ﻲ Homonymy وأ ﻰﻨﻌﻤﻝا ددﻌﺘ Polysemy كﻝذ لﺎﺜﻤ : ﺔﻤﻠﻜ " لودﺠﻝا " ﻌﻤﺒو ءﺎﻤﻝا ىرﺠﻤ ﻰﻨﻌﻤﺒ ﻲﻓ برﻀﻝا لودﺠ ﻰﻨ تﺎﻴﻀﺎﻴرﻝا ... 2 وﻫو دﺤاو ﻪﺒﺸ وأ دﺤاو لوﻝدﻤ ﺔﻴﻤﺠﻌﻤ تادﺤو ةّدﻌﻝ نوﻜﻴ دﻗ " فدارﺘﻝا " synonymy كﻝذ لﺎﺜﻤ : دﺴأ دّﻨﻬﻤو مﺎﺴﺤو فﻴﺴو ،مﺎﻏرﻀو ثﻴﻝو ... 3 -كﻝذ لﺎﺜﻤ ﺔﺒﻜرﻤ ﺔﻝﻻد ﺎﻤ ﺔﻤﻠﻜ ﺔﻝﻻد نوﻜﺘ دﻗ : ﺔﻴﻤﺠﻌﻤﻝا ةدﺤوﻝا " بأ " نﻴرﺼﻨﻋ ﻰﻝإ ﺎﻬﻠﻴﻠﺤﺘ نﻜﻤﻴ ﺎﻤﻫ نﻴﻝﻻد ) رﻜذ + دﻝاو ...( 4 لﺎﺜﻤ دارﻓﻹا ﺔﻝﺎﺤ ﻲﻓ ﻲﻫو ﺎﻬﺘﻝﻻد نﻋ فﻠﺘﺨﺘ ﺔﻝﻻد ﺎﻬﻝ ﺢﺒﺼأ ﺎﻌﻤ تﺒﻜر اذإ ﺔﻴﻤﺠﻌﻤ تادﺤو كﺎﻨﻫ كﻝذ " : نﻴﻤﻠﺴﻤﻝا حﺎﻨﺠ " دﻴرﺒﻝا ﻰﻠﻋ ﺔﻝﻻدﻠﻝ ... 5 -كﻝذ لﺎﺜﻤ ىرﺨﻷا ﺔﻝﻻد سﻜﻋ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻨﻤ ةدﺤاو لﻜ لدﺘ ﺔﻴﻤﺠﻌﻤﻝا تادﺤوﻝا نﻤ تﺎﻴﺌﺎﻨﺜ كﺎﻨﻫ : ضﻴﺒأ رﻴﻐﺼو رﻴﺒﻜ ،دوﺴأو ... 6 -ﺒ كﺎﻨﻫ كﻝذ لﺎﺜﻤ ،ىرﺨأ ﺔﻴﻤﺠﻌﻤ تادﺤو ﺔﻝﻻد نﻤﻀﺘﺘ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﻤﺠﻌﻤﻝا تادﺤوﻝا ضﻌ : ﺔﻤﻠﻜ " تﺎﺒﻨ " ﺔﻤﻠﻜ نﻤﻀﺘﺘ " رﺠﺸ " نﻤﻀﺘﺘ ةرﺠﺸو " ﺔﻠﺨﻨ ..." ) 1 ( . نﺎّﺤط نوﻤﻴر ﺎﻬﻴﻤﺴﻴو " ﺔﻴﻜﻴﻴازوﻤ ﻰﻨﺒ " لوﻘﺤﻝا ﺎﻬﻴﻓ فﻝﺄﺘﺘ 1 -ليلخ يملح -اردل ةمدقم يمجعملا ثارتلا ةس يبرعلا ص 378 .

~ 17 ~ ﻪﻴﻨﻐﺘﻓ ﻪﻠﺨدﺘ ةدﻴدﺠ رﺼﺎﻨﻌﻝ لﻘﺤﻝا ﺢﺘﻔﻨا ﺎﻤﻠﻜ ةرﻴﻐﺼ ﻰﻝإ لوﺤﺘﺘو عدﺼﺘﺘ ةرﻴﺒﻜ تﺎﺒﻌﻜﻤ نﻤ ﻲﻓ ﺔﻗد ﻰﻨﻌﻤﻝا " ) 1 ( . وﻴ ﻀ ﺎ ىرﺨأ رﻴﻴﺎﻌﻤ بﻤﻻ ﻲﻨدﺴ ﺎﻬﺤرﺘﻗا ﻲﺘﻝا لﻴﻠﺤﺘﻝا قرط ﻰﻝإ ف : 7 ﺔﻴﻗﺎﻘﺘﺸﻻا نازوﻻا ) ﺔﻴﻓرﺼﻝا " ( ﺔﻴﻗﺎﻘﺘﺸﻻا نازوﻷا نورﺨآ لﺨدا ) ﺔﻴﻓرﺼﻝا ( اوﻘﻠطأو ﺔﻴﻝﻻدﻝا لوﻘﺤﻝا ﻲﻓ مﺴا ﺎﻬﻴﻠﻋ : ﻝا ﻲﻓ ﺔﻴﺜﻼﺜﻝا لﺎﻌﻓﻷا ردﺎﺼﻤ ﻼﺜﻤ جردﻨﺘ نﺄﻜ ،ﺔﻴﻓرﺼﻝا ﺔﻴﻝﻻدﻝا لوﻘﺤﻝا لﻘﺤ ﻲﻓ ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻐﻠ ﻎﻴﺼ نﻤ ﺔﻐﻴﺼ ﺎﻬﻨﻤ لﻜ لﻤﺤﻴ قدأ لوﻘﺤ ﻪﻨﻋ عرﻔﺘﺘو ،ﺔﻴﺜﻼﺜﻝا ردﺎﺼﻤﻝا لﻘﺤ ﻪﻴﻠﻋ قﻠطﻴو دﺤاو ﻲﻝﻻد وﺤﻨ ﺔﻴﺜﻼﺜﻝا ردﺎﺼﻤﻝا : لْﻌَﻓ -لوُﻌُﻓ -ﺔﻝﺎﻌَﻓ -ﺔﻠِﻌﻔَﻤ -نﻼَﻌَﻓ "... ) 2 ( ﻲﻓ ﺔﻘﻴرطﻝا ﻩذﻫ لارز نﻴدﻝا حﻼﺼ ﻲﻤﺴﻴو ، فﻴﻨﺼﺘﻝا " ﺔﻴﻠﻜﺸﻝا ﺔﻘﻴرطﻝا " ) 3 ( . 8 -ﺴﻝا لوﻘﺤﻝا ﺔﻴﺘﺎﻤﺠﺘﻨ syntagmatic fields : نﻋ طﺒارﺘﺘ ﻲﺘﻝا تﺎﻤﻠﻜﻝا تﺎﻋوﻤﺠﻤ لوﻘﺤﻝا ﻩذﻫ مﻀﺘ ّدﻌﻴو ،لﺎﻤﻌﺘﺴﻻا قﻴرط W.Porzig ﻤﻠﻜﻝﺎﺒ ﻪﻤﺎﻤﺘﻫا لﻼﺨ نﻤ ﺎﻴﻠﺠ كﻝذ ادﺒ دﻗو ،لوﻘﺤﻝا ﻩذﻫ سرد نﻤ لوأ ــ تﺎ ﻤــ لﺜ ) حﺎﺒﻨ بﻠﻜ ( ، ) ﺢﺘﻔﺘ رﻫز ( ، ) مدﻗ ﻲﺸﻤﻴ ( ، ) ﻴﺴ لﻘﺘﻨﻴ ـــ ةرﺎ ( ، ) نﻴﻋ ىرﻴ ( ، ) ﻤﺴﻴ ــﻊ نذأ ...( ) 4 ( . ﻲﻫ ىرﺨأ رﻴﻴﺎﻌﻤ لﻴﻠﺠﻝا دﺒﻋ روﻘﻨﻤ فﻴﻀﻴو : 9 عوﻀﺨو سﻨﺠﻝا ﻰﻝإ درﻔﻝا ﺔﺒﺴﻨﻜ ﺔﻴوﻐﻠﻝا ﺔﻝدﻷا ﻰﻨﺒﻝ ﺔﻴﺒﻴﺘارﺘﻝا تﺎﻗﻼﻌﻝا رﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ﺔﻴﻝﻻد لوﻘﺤ ءﺎﻨﺒ لﺜﻤ لﻜﻠﻝ ءزﺠﻝا : سأر / مﺴﺠ ... 10 -لﺎﺜﻤ ﺔﺒﻗﺎﻌﻝﺎﺒ ءدﺒﻝا ﺔﻗﻼﻋ ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺒ ﺔﻴﻝﻻد لوﻘﺤ ﻊﻀو : رﻓﺎﺴ / لوﺼو . 11 -رﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ﺔﻴﻝﻻد لوﻘﺤ لﺎﺜﻤ بﻗﺎﻌﺘﻝا وأ جردﺘﻝا ﺔﻗﻼﻋ : لﺎﻏ -ﺊﻓاد -ةدورﺒﻠﻝ لﺌﺎﻤ -درﺎﺒ -سرﺎﻗ -دّﻤﺠﺘﻤ ) 5 ( رـﻴﺎﻤ رﺒﺘﻌﻴو ،سﻜﻌﻝا وأ ﻰﻨدﻷا ﻰﻝإ ﻰﻠﻋﻷا نﻤ لوﻘﺤﻝا نﻤ عوﻨﻝا اذﻫ ﻲﻓ بﻴﺘرﺘﻝا نوﻜﻴو ، Meyer ﺔﻴرﻜﺴﻌﻝا بﺘرﻝا ﻲﻓ ﻪﻝﺎﺜﻤ لﻼﺨ نﻤ بﻴﺘرﺘﻝا اذﻫ ﻰﻝإ رﺎﺸأ نﻤ لّوأ . 1 -ناّحط نومير -ةيبرعلا ةينسللأا ص 96 . 2 -دمحم دعس -دمحم -ةللاّدلا ملع يف ص 49 -50 . 3 -لارز نيدلا حلاص -ةيللادلا ةرھاظلا ص 212 . 4 -رمع راتخم دمحأ -ةللادلا ملع ص 80 . 5 -ليلجلا دبع روقنم -يبرعلا ثارتلا يف هثحابمو هلوصا ةللادلا ملع -شنم برعلا باتكلا داحتا تارو -قشمد -ايروس -2001 م ص 77 .

~ 18 ~ ﻻدﻝا لوﻘﺤﻝا ﺔﻴرظﻨ تﻨﺎﻜ اذ ٕاو ﻲﻓ صﺨﻠﺘﺘ ﺔﻴﻝ " تﺎﻤﻠﻜ ﺔﻋوﻤﺠﻤ نﻤ بﻜرﺘﻴ ﺔﻐﻠﻝ يدارﻓﻹا مﺠﻌﻤﻝا نأ ىوﺘﺴﻤﻝا ﻰﻠﻋ اددﺤﻤ ﺎﻨادﻴﻤ ﻲطﻐﺘ تﺎﻤﻠﻜ ﺔﻋوﻤﺠﻤ لﻜو ﺔﻴدارﻓإ لوﻘﺤ يأ ، ﺔﻴﺠﻴردﺘ ﺔﻴﻠﺴﻠﺴﺘ ﺔﻗﻼﻋ تاذ دّدﺤﻤ موﻬﻔﻤ نﻤﻀ ﺎﻬﺘﻝﻻد طﺒﺘرﺘو ﻲﻓرﻌﻤﻝا " ) 1 ( ﺎﻬّﻨﺈﻓ ﻪﺘﺎﻗﻼﻋو ﻪﻋاوﻨأ ّلﻜﺒ فﻴﻨﺼﺘﻝا موﻬﻔﻤ ﻰﻠﻋ موﻘﺘ ﺎﻬﻨأ يأ ﺎﻤﻫ نﻴّﻤﻬﻤ نﻴﺒﻨﺎﺠ ﻰﻠﻋ ﺎﻀﻴأ دﻨﺘﺴﺘ : أ -جّردﺘﻝا Hierarchy " : جردﺘﻤﻝا ءﺎﻨﺒﻝا ﺔطﺴاوﺒ تﺎﻤﻠﻜﻝا تﻻﻻد دﻴدﺤﺘ hierchical structure ﺎﻬﻨﻴﺒ ﺔﻴﻝﻻدﻝا قورﻔﻝﺎﺒ ﺎﻨّدﻤﺘ ﺔﺤﺠﺎﻨ ﺔﻠﻴﺴوو ضﻌﺒﺒ ﺎﻬﻀﻌﺒ تﺎﻤﻠﻜﻝا تﺎﻗﻼﻋ دﻴدﺤﺘﻝ ﺔّﻤﻬﻤ ﺔﻴﻠﻤﻋ " ) 2 ( كﻝذ مﺘﻴو ، ﺎﻔﻴﻨﺼﺘ تﺎﻤﻠﻜﻝا فﻴﻨﺼﺘ لﻼﺨ نﻤ صﺎﺨﻝا ﻰﻝإ ﻲﻬﺘﻨﻴو مﺎﻌﻝﺎﺒ أدﺒﻴ ﺎﻴﻠﺴﻠﺴﺘ " ادﻴدﺤﺘ رﺜﻜﻷا (*) " تازﻴﻤ مﻫأ نﻤﻓ تﺤﺘ لﺨدﺘ مﺜ ،ﻪﻨﻀﺘﺤﺘ ﻲﺘﻝا ﻪﺘﻋوﻤﺠﻤ يوﺤﻴ ﺎﻬﻨﻤ لﻘﺤ لﻜ تﺎﻔﻴﻨﺼﺘ وأ مﺎﺴﻗأ ﻰﻝإ مﺴﻘﺘ ﺎﻬﻨأ ﺔﻴﻝﻻدﻝا لوﻘﺤﻝا ةرﻴﺒﻜﻝا مﺎﺴﻗﻷا نﻋ عرﻔﺘﺘ رﻐﺼأ مﺎﺴﻗأ ،مﺎﺴﻗﻷا نﻤ مﺴﻗ لﻜ " ) 3 ( ﻴﻨﺼﺘﻝا اذﻫ طﺒﺘرﻴو ﻲﻤرﻫ لﻜﺸ ﻲﻓ ﺔﻓﺎﻘﺜﺒ ف تﺎﻤﻠﻜﻝا ﻩذﻬﻝ نﻴﻤدﺨﺘﺴﻤﻝا . ﻲﺴأرﻝا لﻜﺸﻝا نﻴﻴﺴﺎﺴأ نﻴﻠﻜﺸ ذﺨﺘﻴ ﻲﻤرﻬﻝا ءﺎﻨﺒﻝا اذﻫو Paradigmatic ﺔﻴﻤﺘﻨﻤ تﺎﻤﻠﻜﻝا ﻪﻴﻓ نوﻜﺘو ﺔﺼﺎﺨو ﺔﻤﺎﻋ ةدّدﻌﺘﻤ تﺎﻴوﺘﺴﻤ ﻰﻝإ . لﺎﺜﻤ : اذﻜﻫو ناوﻴﺤﻝا ىوﺘﺴﻤ ﻪﺘﺤﺘ ءﻲﺠﻴ مﺎﻋ ىوﺘﺴﻤ ﺔﻴﺤﻝا تﺎﻨﺌﺎﻜﻝا ... ﻲﻘﻓأ لﻜﺸو syntegmatic ﺎﻤﻠﻜﻝا ﻪﻴﻓ نوﻜﺘ ﺎﻴﻝﻻد ﺎﻬﻨﻴﺒ ﺎﻤﻴﻓ ﺔطﺒﺘرﻤ ت . لﺎﺜﻤ : ﺎﺒوﺘ ﺔﻐﻝ ﻲﻓ تﺎﻤﻠﻜﻝا Toba نﻴﺘﻨﺠرﻷا ﻲﻓ ﺔﺠردﺘﻤﻝا روﻀﺤﻝا ﻲﻨﺎﻌﻤ ﻰﻝإ رﻴﺸﺘ تﺎﻤﻠﻜ تﺴ كﻠﻤﺘ ثﻴﺤ ﻲﻠﻴ ﺎﻤﻜ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻝا بﻴﻜارﺘﻝا : 1 -يداجوب ةفيلخ تاقيبطتو صوصن عم ةللادلا ملع يف تارضاحم -ةمكحلا تيب ـ رئازجلا 2003 ص 186 . 2 -نيدلا ماسح يكز ميرك -يللادلا ليلحتلا -1 / 125 . (*) ةيمتنملا تاملكلا ددع ّلق يللادلا لقحلا انقّيض املك لقأ هل ةيموھفملا ةحاسملا تحبصأو ،هيلإ . 3 -هسفن عجرملا -ص 126 .

~ 19 ~ Na مدﺎﻗ رﻀﺎﺤ ﻲﻨﻌﺘ Da فﻗاو رﻀﺎﺤ ﻲﻨﻌﺘ Ni سﻝﺎﺠ رﻀﺎﺤ ﻲﻨﻌﺘ Ji ﻊﺠطﻀﻤ رﻀﺎﺤ ﻲﻨﻌﺘ Ca ﻨﻌﺘ نﺎﻜﻤ وأ نﺎﻤز ﻲﻓ رﻀﺎﺤ ﻲ So رارﻔﻝا وأ ةردﺎﻐﻤﻝا ﻲﻨﻌﺘ ) 1 ( ﻲﺤ نﺌﺎﻜ ﻲـﻘﻓأ 1 -نشول ىدھلا رون -ايركز يدفمل رئازجلا ةذايلإ -ةيللاد ةسارد -هاروتكدلا ةداھش لينل مدقم ثحب -وبراب لاشيم فارشإ يبرعلا بدلأاو ةغللا دھعم -رئازجلا ةعماج -1411 ـ ـھ 1990 م ص 150 .

ـﻴﺤ

ناوـ

سرــــﺘﻔﻤ

ثﻴﻝ،مﺎﻏرﻀ،دــــﺴأ

مﺎــﻋ

ﻲـﺴأر

صﺎـﺨ

~ 20 ~ ب -ﻲﻨﺎﻌﻤﻝا ﻲﻋادﺘ associative of meanings : ا ﻩذﻫ دوﻌﺘ ﺴوﺴﻴد ﻰﻝإ ةرﻜﻔﻝ ىرﻴ يذﻝا رﻴ أ ن " ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ تﺎﻗﻼﻋ ﺎﻫدوﺴﺘ تﺎﻋوﻤﺠﻤ ﺔﻠﻜﺸﻤ ةرﻜاذﻝا ﻲﻓ طﺒارﺘﺘ و كرﺘﺸﻤ ءﻲﺸﺒ مﺴﺘﺘ تﺎﻤﻠﻜﻝا " ) 1 ( ّنأ يأ ، تﺎﻗﻼﻌﻝا نﻤ ﺔﻜﺒﺸ لﻼﺨ نﻤ ﺎﻬﺒ طﺒﺘرﺘ ﻲﺘﻝا ىرﺨﻷا تﺎﻤﻠﻜﻝا نﻤ ﺔﻋوﻤﺠﻤ ﺎﻨﻨﺎﻫذأ ﻲﻓ رﻀﺤﺘﺴﻨ ﺎﻨﻠﻌﺠﺘ ﺔﻤﻠﻜﻝا ﻲﻬﻓ ، " يأ ةرﺠﻤ زﻜرﻤﺒ نوﻜﺘ ﺎﻤ ﻪﺒﺸأ رﻴﻏ ﺎﻬﻋوﻤﺠﻤ نوﻜﻴ ﺔﻌطﺎﻘﺘﻤ ىرﺨأ تارﺎﺒﻋ ﺎﻬﻴﻓ بﺼﻨﺘ ﻲﺘﻝا ﺔطﻘﻨﻝا ﻲﺌﺎﻬﻨ " ) 2 ( لﺎﺜﻤ : ظﻔﻝ نﺎﺴﻨإ ﺎﻨﻨﺎﻫذأ ﻲﻓ ﻲﻋدﺘﺴﻴ : ﺔﻓرﻌﻤ ،رﻜﻓ ،لﻘﻋ ،مدﻗ ،عارذ ،سأر ،مﺴﺠ ... ﻲﻓ فﻴﻨﺼﺘﻠﻝ ﺎﻴﺴﺎﺴأ ارﺼﻨﻋ ﺎﻨوﻜﻴﻝ نﺎﻤﺤﺘﻠﻴ ﻲﻨﺎﻌﻤﻝا ﻲﻋادﺘو جردﺘﻝا نﻴﺒﻨﺎﺠﻝا نﻴذﻫ ّنأ ظﺤﻼﻤﻝاو ﻲﻝﻻّدﻝا لﻘﺤﻝا . 1 -وسيد نانيدرف ريس ةماعلا ةينسللأا يف تارضاحم ص 149 . 2 هسفن عجرملا – ص 152 .

~ 21 ~

5

ﺔﻴﻝﻻّدﻝا لوﻘﺤﻝا عاوﻨأ

ﺔﺼﺎﺨ لوﻘﺤ ﻲﻓ ﺔﻐﻠﻝا تﺎﻤﻠﻜ فﻴﻨﺼﺘﺒ ﺔﻴرظﻨﻝا ﻩذﻫ بﺎﺤﺼأ مﺘﻫا " دوﺠو ضارﺘﻓا ﻰﻝإ مﻬﻀﻌﺒ دﻨﺘﺴﺎﻓ رﺸﺒﻝا تﺎﻐﻝ نﻴﺒ ﺔﻜرﺘﺸﻤ رطأ " ) 1 ( نﻤ ﺔﻋوﻤﺠﻤﻝ ﺔﻴﻨﻫذ تارّوﺼﺘ ﻲﻓ نوﻜرﺘﺸﻴ رﺸﺒﻝا ّنأ ﻰﻠﻋ ّلدﻴ اذﻫو ، ةرﻜﻔﻝا ﻩذﻫ نﻤ ﺎﻗﻼطﻨاو تﺎﻤﻠﻜﻝا " او ﻲﻝﺎﻫ حرﺘﻗا غرﻴﺒر Hallig Warburg ﻲﻫ مﺎﺴﻗأ ﺔﺜﻼﺜ ﻰﻠﻋ موﻘﻴ ﺎﻔﻴﻨﺼﺘ : نوﻜﻝا ] ناوﻴﺤﻝاو تﺎﺒﻨﻝاو ضرﻷاو يوﺠﻝا فﻼﻐﻝاو ءﺎﻤﺴﻝا .[ نﺎﺴﻨﻹا ] نﺎﺴﻨﻹا مﺴﺠ -لﻘﻌﻝاو رﻜﻔﻝا -ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻا ةﺎﻴﺤﻝا .[ نوﻜﻝاو نﺎﺴﻨﻹا " ) 2 ( ] ﺔﻋﺎﻨﺼﻝاو مﻠﻌﻝﺎﺒ ﺎﻀﻴأ قﻠﻌﺘﻴ ﺎﻤ ﻪﻴﻓ لﺨدﻴو .[ ﻝﺎﻋ ﺎﻔﻴﻨﺼﺘ فﻴﻨﺼﺘﻝا اذﻫ رﺒﺘﻋاو فﻴﻨﺼﺘ ﻲﻓ اوﻔﻠﺘﺨا نﻴﺴراّدﻝا ّنأ رﻴﻏ ، تﺎﻐﻠﻝا فﻠﺘﺨﻤﻝ ﺢﻠﺼﻴ ﺎﻴﻤ اوزّﻴﻤﻓ ﺔﻴﻝﻻّدﻝا لوﻘﺤﻝا " ،ةدّرﺠﻤﻝا تﻻﺎﺠﻤﻠﻝ ﺎﺼﺎﺨ ﺎﻤﺎﻤﺘﻫا اوﻝوأو ةدّرﺠﻤﻝا تﻻﺎﺠﻤﻝاو ﺔﺴوﺴﺤﻤﻝا تﻻﺎﺠﻤﻝا نﻴﺒ مﺎﻋ ﻪﺠوﺒ يرﺸﺒﻝا رﻜﻔﻝاو ﺔﻴﻨﻫذﻝا روﺼﻝا نﻋ رﻴﺒﻌﺘﻝا ﻲﻓ ﺔﻐﻝﺎﺒ ﺔﻴﻤﻫأ لﺜﻤﺘ ﺎﻬّﻨﻷ ارظﻨ " ) 3 ( ّنﻷو ، ﺎﻓﻼﺘﺨا كﺎﻨﻫ ذإ ،لوﻘﺤﻝا ﻩذﻫ مﺎﺠﺤأ ﻲﻓ ﺎﻀﻴأ فﻼﺘﺨﻻا نﺎﻜ لوﻘﺤﻝا نﻴﺒ ﺔﻴﻤﻫﻷا ﺔﺠرد ﻲﻓ " فﻼﺘﺨﺎﺒ لوﻘﺤﻝا مﺠﺤ فﻠﺘﺨﻴ ﻲﺘﺄﻴو ،تادّرﺠﻤﻝا ﻪﻴﻠﻴو ،ثادﺤﻷا لﺎﺠﻤ ﻲﺘﺄﻴ مﺜ تﻻﺎﺠﻤﻝا رﺒﻜأ نﻤ ءﺎﻴﺸﻷاو تﺎﻨﺌﺎﻜﻝا لﺎﺠﻤ ّدﻋو ،تﻻﺎﺠﻤﻝا تﺎﻗﻼﻌﻝﺎﺒ قﻠﻌﺘﻴ ﺎﻤ ةرﻴﺨﻷا ﺔﺒﺘرﻤﻝا ﻲﻓ " ) 4 ( . و ُذ دﻗ ّنأ رﻜ رﻬﺸأ تﻤّدُﻗ ﻲﺘﻝا تﺎﻔﻴﻨﺼﺘﻝا مﺠﻌﻤ ﻪﺤرﺘﻗا يذﻝا فﻴﻨﺼﺘﻝا ﺔﻴﻘطﻨﻤ ﺎﻫرﺜﻜأو Greek New testament ﻲﻫ ﺔﻴﺴﻴﺌر مﺎﺴﻗأ ﺔﻌﺒرأ ﻰﻠﻋ موﻘﻴ يذﻝاو ،ﻲﻨﺎﻨوﻴﻝا دﻴدﺠﻝا دﻬﻌﻝا : -تادوﺠوﻤﻝا entities -ثادﺤﻷا events 1 رودق دمحم دمحأ تايناسللا ئدابم -رصاعملا ركفلا راد ايروس -قشمد -ط 1 -1416 ـ ـھ 1996 م ص 303 – فرصتب . 2 -هسفن عجرملا ص 304 . 3 -دواد دمحم دمحم -ثيدحلا ةغللا ملعو ةيبرعلا -بيرغ راد عيزوتلاو رشنلاو ةعابطلل -ةرھاقلا ـ رصم 2001 م ص 186 . 4 -نماضلا حلاص متاح -ةغللا ملع -يلاعلا ميلعتلا عباطم -لصوملا ـ قارعلا 1989 م ص 149 .

~ 22 ~ -تادّرﺠﻤﻝا abst + racts -تﺎﻗﻼﻌﻝا relation ) 1 ( ﻲﻝﺎﺘﻝا ططﺨﻤﻝا ﻲﻓ مﻴﺴﻘﺘﻝا اذﻫ دﻤﺤﻤ دﻌﺴ دﻤﺤﻤ لّﺼﻓو : ) 2 ( ﺔﻴوﻐﻝ رﻴﻏ ﺔﻴﻝﻻد لوﻘﺤ : ﺔﻴﻗروﻝا لﺎﻜﺸﻷا ﺔﻋوﻤﺠﻤ 3 : 1 -رمع راتخم دمحأ -ةللادلا ملع ص 87 . 2 -دمحم دعس -دمحم -ةللادلا ملع يف ص 38 . -ديسلا ميھاربإ يربص -ةرتنع ناويد -ةيللاد ةسارد -ةيعماجلا ةفرعملا راد -ةيردنكسلإا ـ رصم 1992 م -ص 32 . 3

ﺔﻴﻝﻻدﻝا لوﻘﺤﻝا

ﺔّﻴﺤ

ﺔّﻴﺤ رﻴﻏ

تﺎﻨاوﻴﺤ

تارﺸﺤ

روﻴط

ﺔﻤﺎﻋ

لﻤﻨ

بﺎﺒذ

ضوﻌﺒ

قـﺒ

روﺼرﺼ

نﺎﺴﻨإ

ﺔﻌﻴﺒطﻝا قوﻓ تﺎﻨﺌﺎﻜ

ناوﻴﺤ

تﺎـﻗﻼﻋ

تادرﺠﻤ

ثادــــــﺤأ

تادوﺠوﻤ

~ 23 ~ طﻘﻓ رﺼﺤﻨﺘ مﻝ ﺔﻴﻝﻻدﻝا لوﻘﺤﻝا ﺔﻴرظﻨ ّنأ ظﺤﻼﻤﻝا نﻤ ﺔﻐﻠﻝا ﻲﻓ فﻠﺘﺨﻤ ﻲﻓ ءﺎﻤﻠﻌﻝا ﺎﻫرﻤﺜﺘﺴا ﺎﻤّﻨٕاو ﺔﺒوﺼﺨﻝاو ﺔﻨورﻤﻝا نﻤ ﻪﺒ زﻴﻤﺘﺘ ﺎﻤﻝ كﻝذو ،مﻬﺘﺎﻴرظﻨو مﻫرﺎﻜﻓأ رﻴوطﺘﻝ تﻻﺎﺠﻤﻝا . ﻲﻝﻻّدﻝا لﻘﺤﻝا ءﺎﻨﺒ مﻜﺤﺘ ﻲﺘﻝا ﺔﻤﺎﻌﻝا طﺒاوﻀﻝا : تﺎﻗﻼﻋ ﺞﺴﻨﻝو ﺎﻬﺌﺎﻨﺒﻝ ﻰﻌﺴﺘ ،تﺎﻐّﻠﻝا نﻤ ﺎﻫرﻴﻏ نﻋ ﺎﻫزّﻴﻤﺘ ﻲﺘﻝا ﺔﺼﺎﺨﻝا ﺔﻴﻝﻻّدﻝا ﺎﻬﻝوﻘﺤ ﺔﻐﻝ لﻜﻝ ﺒ طﺒرﺘ نﻴأدﺒﻤ ﻰﻠﻋ موﻘﺘ ﺎﻤّﻨٕاو ﺎـطﺎﺒﺘﻋا نوﻜﺘ ﻻ ﺔﻴﻠﻤﻌﻝا ﻩذﻫو ،ﺎﻬﻨﻴ : -ﻲﻠﺨاد أدﺒﻤ : ﻲﻠﺨاّدﻝا لﻘﺤﻝا ﺔﻴﻨﺒﺒ مﻬﻴ . -ﻲﺠرﺎﺨ أدﺒﻤ : تﺎﻐّﻠﻝا مﺠﺎﻌﻤ لﺨاد لوﻘﺤﻝا نﻴﺒ تﺎﻗﻼﻌﻝﺎﺒ مﻬﻴ " ) 1 ( . طﺒاوﻀ ﺔﺜﻼﺜ ﻪﻤﻜﺤﺘ ﻲﻠﺨادﻝا أدﺒﻤﻝا : ﺔﻴﻝﻻّدﻝا تﺎﻤﺴﻝا ـ أ : " رﺼﺎﻨﻌﻝا نﻤ ﺔﻋوـﻤﺠﻤ ﻰﻠﻋ لﻘﺤ لﻜ موـﻘﻴ ثﻴﺤ ﻲﺘﻝا ﺔﻴرورﻀﻝا تﺎﻤّﺴﻝا وا ﺔﻴرّوﺼﺘﻝا لﻘﺤﻝا تادﺤو ﺎﻬﻴﻓ كرﺘﺸﺘ " ) 2 ( ، لﻘﺤﻝا ﻪﻴﻠﻋ موﻘﻴ يذﻝا ﻰﻨﻌﻤﻝا صﻴﺼﺨﺘﻝ ﺔﻤزﻻ ﺔﻴرورﻀﻝا تﺎﻤﺴﻝا ﻩذﻫ ّنأ ذإ ﻲﻝﻻدﻝا . لﺎﺜﻤ : لﺜﻤ تﺎﻤﺴﻝا : نوﻝ : رﻤﺤأ ﻲﻓ ءﻲﺸ : سﺄﻜ ﻲﻓ ناوﻴﺤ : رﻤﻨ ﻲﻓ ﺔﻜرﺤ : ﻰﺸﻤ ﻲﻓ ﻘﺘﻨا ﺔﻴﻜﻠﻤﻝا لﺎ : ﻰطﻋأ ﻲﻓ ظﺎﻔﻝﻷا ﻩذﻫ ﻲﻨﺎﻌﻤ صﻴﺼﺨﺘﻝ ﺔﻴرورﻀ تﺎﻤﺴ رﺒﺘﻌﺘ ) 3 ( . 1 -ميلاغ دمحم -ةيللادلا لوقحلا ةينب يف ةيناسل ثاحبأ ةلجم recherches linguistiques بيرعتلاو ثاحبلأاو تاساردلا دھعم -ةعومجملا 1 -ع 1 -1996 م -ص 70 . 2 -يواسنھبلا ماسح تايرظنلاو ةللادلا ملع ةثيدحلا ةيللادلا -قرـشلا ءارھز -ةرھاقلا ـ رصم 2009 م ص 77 . 3 -ميلاغ دمحم -ةيللادلا لوقحلا ةينب يف ةيناسل ثاحبأ ةلجم recherches linguistiques بيرعتلاو ثاحبلأاو تاساردلا دھعم -ةعومجملا 1 -ع 1 -1996 م -ص 75 .

~ 24 ~ ﺔﻴزﻜرﻤﻝا تﺎﻤﺴﻝا ـ ب : " فﺼﺘﺘ تﺎﻤﺴ ﻲﻬﻓ ،ﺎﻬﻨﻤ ﺎﻗﻼطﻨا قورﻔﻝا جردﻨﺘ ،ةرؤﺒ وأ زﻜرﻤﺒ قﻠﻌﺘﺘ تﺎﻤﺴ جردﺘﻝﺎﺒ " ) 1 ( رارﻤﺘﺴﺎﺒ ﺎﻴﺠﻴردﺘ ةرﻴﻐﺘﻤ ﺔﻔﺼﻝ ﺔﻴزﻜرﻤ ﺔﻤﻴﻗ صﻴﺼﺨﺘﺒ موﻘﺘ تﺎﻤﺴﻝا ﻩذﻫ . لﺎﺜﻤ : ﻤﺴ ﻲﻓ كرﺘﺸﺘ لﺎﻌﻓأ ﻲﻫ ﺔﻜرﺘﺸﻤ ﺔﻴﻝﻻد تﺎ : نﻋ ﻩزّﻴﻤﺘ ﺔﻴزﻜرﻤ ﺔﻤﺴ ﻪﻝ لﻌﻓ لﻜ نﻜﻝو ،نﻴﺘﻔﺸﻝا طﺴﺒ ﻩرﻴﻏ ) ﻪﻜﻬﻜ ،ﻪﻘﻬﻗ ،مّﺴﺒﺘ ،كﺤﻀ .(... ﺔﻴطﻤﻨﻝا تﺎﻤﺴﻝا ـ ج : " وﺼﺒ ءﺎﻨﺜﺘﺴﻼﻝ ﻊﻀﺨﺘ تﺎﻤﺴ ﺔﺠردﺘﻤ تﺴﻴﻝو ﺔﻠﺼﻔﻨﻤ ةر ... صﺼﺨﺘ ﻓ ﺔﻴرؤﺒ ﺎﻬﻴ ﺔﺠردﺘﻤ رﻴﻏ ﺔﻠﺼﻔﻨﻤ " ) 2 ( ﺎﻴﻐﺒ ذإ ،ﺔﻴﻓﺎﻜ ﺎﻬﻨﻜﻝ ﺔﻴرورﻀ تﺴﻴﻝ تﺎﻤﺴﻝا ﻩذﻫ نﻋ ﺎﻬﺒ ﺎﻫﺎﻨﻌﻤ ﺔﻤﻠﻜﻝا دﻘﻔﺘ ﻻ ﺔﻤﻠﻜﻝا ﻷا ﺎﻬﻝﺎﺤ ﻰﻠﻋ ﻰﻘﺒﺘ ﺎﻤّﻨٕاو ﻲﻠﺼ . لﺎﺜﻤ : ﺔﻤﺴ " لﻘﻌﻝا : " ﺔﻤﻠﻜﻝ ةرﺸﺎﺒﻤ ﺎﻨﻬﺠوﺘ " نﺎﺴﻨإ " ﺔﻤﺴﻝا ﻩذﻫو ، " لﻘﻌﻝا " نﻋ تﺒﺎﻏ اذإ " نﺎﺴﻨﻹا ) " دﻗﺎﻓ نﺎﺴﻨإ نوﻨﺠﻤ يأ ﻪﻠﻘﻋ ( ﺔﻤﺴ بﺎﻴﻏ نﻤ مﻏّرﻝا ﻰﻠﻌﻓ ،ﻪﺘﻴﻨﺎﺴﻨإ دﻘﻔﻴ ﻪﻨأ ﻲﻨﻌﻴ ﻻ اذﻫ " لﻘﻌﻝا " ﺴﻨﻹا ﻰﻘﺒﻴ ﺎﻨﺎﺴﻨإ نﺎ . 1 -يواسنھبلا ماسح -حلا ةيللادلا تايرظنلاو ةللادلا ملع ةثيد ص 77 . 2 عجرملا هسفن ص 78 .

~ 25 ~

6

ﺔﻴرظﻨﻝا ﻪﺠاوﺘ ﻲﺘﻝا تﺎﻴﻝﺎﻜﺸﻹا ـ

:

تﻠّﻬﺴ ،ةدﻴدﻋ ﺔﻴﻝﻻد تﺎﻴرظﻨ روﻬظ ﻲﻓ ارﻴﺒﻜ ارود تﺒﻌﻝ ﻲﺘﻝا تﺎﻴرظﻨﻝا مﻫأ نﻤ ﺔﻴﻝﻻدﻝا لوﻘﺤﻝا ﺔﻴرظﻨ ﻰﻨﻌﻤﻝاو ﺔﻐﻠﻝا لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ثﺤﺒﻝا نﻴﻴوﻐﻠﻝا ﻰﻠﻋ " ةّدﻋ ﺔﻴﻝﻻد تﺎﻴرظﻨﻝ ﺎﻴﺠﻬﻨﻤ لﻴﺒﺴﻝا تدّﻬﻤ ﺎﻬّﻨأ نﻤ مﻏّرﻝا ﻰﻠﻋو ّﻻإ تﺎﺒوﻌﺼﻝا نﻤ ﺔﻠﻤﺠ تﻬﺠاو ﺎﻬّﻨأ " ) 1 ( . نﻤو أ تﺎﺒوﻌﺼﻝا ﻩذﻫ مﻫ : دﻴدﺤﺘﻝا لﻜﺸﻤ : ﻲﻝﻻدﻝا لﻘﺤﻝا دﻴدﺤﺘ ـ أ : ﻴ ﺎﻬﻔﻴﻨﺼﺘو ﻲﻨﺎﺴﻠﻝا مﺎظﻨﻝا ﻲﻓ ﺔﻴﻝﻻدﻝا لوﻘﺤﻝا رﺼﺤ ﺔﺒوﻌﺼ ﻲﻓ دّﺴﺠﺘ . ﺎﻬﻨﻴﺒ ﺎﻤﻴﻓ لوﻘﺤﻝا دﻴدﺤﺘ ـ ب : لﻘﺤ لﻜ لﺨاد تادﺤوﻝا نﻴﺒ ﺔﻴﻝﻻدﻝا قﺌﻼﻌﻝا دﻴدﺤﺘ ﺔﺒوﻌﺼ . وﻝا دﻴدﺤﺘ ـ ج لﻘﺤﻝا نﻤ ﺎﻤﺴﻗ لّﻜﺸﺘ ﻲﺘﻝا تادﺤ ) 2 ( : عرﻔﺘﺘ و ﺔﻴﻝﺎﻜﺸﻹا ﻩذﻫ نﻴﻘﺸ ﻰﻝإ : -ﺔﻴﺸﻤﺎﻬﻝاو ﺔﻴﺴﺎﺴﻷا تﺎﻤﻠﻜﻝا نﻴﺒ زﻴﻴﻤﺘﻝا ﺔﺒوﻌﺼ . ذإ ،دﺤاوﻝا لﻘﺤﻝا تﺎﻤﻠﻜ فﻴﻨﺼﺘﻝ دﻤﺘﻌﻤﻝا رﺎﻴﻌﻤﻝا دﻴدﺤﺘ ﺔﺒوﻌﺼ " دﻴدﺤﺘﻝ ﺎﻬﻴﻠﻋ لّوﻌﻤﻝا سﻴﻴﺎﻘﻤﻝا فﻠﺘﺨﺘ ﺎﻤ لﻘﺤﻝ ﻲﻝﻻدﻝا لﺎﺠﻤﻝا ﻲطﻐﺘ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﻤﺠﻌﻤﻝا لﺨادﻤﻝا رﺨآ ﻰﻝإ ثﺤﺎﺒ نﻤ " ) 3 ( . نﻴﻠﻴﺒﺴ ﻲﻓ سﻴﻴﺎﻘﻤﻝا ﻩذﻫ نوﺴراّدﻝا رﺼﺤﻴو " رﺨآ لﻴﺒﺴو ،ثﺤﺎﺒﻠﻝ ﻲﺘاذﻝا سدﺤﻝا ﻰﻠﻋ دﻤﺘﻌﻴ لﻴﺒﺴ وﺤﻨ وﺤﻨﻴ ثﺤﺒﻝا تﻨﺎﻜأ ءاوﺴ ﺔﻴﻋوﻀوﻤ سﻴﻴﺎﻘﻤ نﻋ ﻤ ﺔﻌﻴﺒط تاذ ـــــ ﺤﻤ ﺔﻴﻨﺎﺴﻝ مأ ﺔﻴﻨﺎﺴﻝ قوﻓ ﺎ ــــ ض " ) 4 ( . سدﺤﻝا ﻰﻝإ ءوﺠﻠﻝا : ﻰﻠﻋ نﻴﻴوﻐﻠﻝا نﻴﺴراّدﻝا ّلﺠ ﻊﻤﺠأ رﺎﻴﻌﻤ لﻀﻓأ ثﺤﺎﺒﻝﺎﺒ صﺎﺨﻝا سدﺤﻝا دﺎﻤﺘﻋا ّنأ نﺎﻨوﻤ جروﺠ ﻲﺴﻨرﻔﻝا يوﻐﻠﻝا ﻪﺒ مﺎﻗ يذﻝا لﻤﻌﻝا كﻝذ لﺎﺜﻤو ،دﺤاو ﻲﻝﻻد لﻘﺤ تﺤﺘ ﺔﻴوﻀﻨﻤﻝا تﺎﻤﻠﻜﻝا دﻴدﺤﺘﻝ GEORGE MONAN ﻰﻠﻋ ادﻤﺘﻌﻤ ﺔﻔﻴﻝﻷا تﺎﻨاوﻴﺤﻝا لﻘﺤ تﺤﺘ ﺔﺠردﻨﻤﻝا تﺎﻤﻠﻜﻝا ءﺎﻘﺘﻨﺎﺒ مﺎﻗ ثﻴﺤ ، 1 -نشول ىدھلا رون -يوغللا ثحبلا جــھانمو ةللادلا ملع يف ثحابم -ةيردنكسلإا ـ رـصم 2000 ص 393 . 2 -نامرج دولك -نولبول نومير -ةللادلا ملع -نشول ىدھلا رون ةمجرت -ثيدحلا يعماجلا بتكملا -ةيردنكسلإا ـ رصم 2006 م ص 56 . 3 -فح جيجح ةص -برعلا دنع ةيللادلا لوقحلا ةيرظن -ةغللا ملع يف ريتسجاملا ةجرد لينل مدقم ثحب -ةمامعوب دمحم فارشإ مولعلاو بادلآا ةيلك ةيناسنلإا -ةيبرعلا ةغللا مسق -ةنتاب -رئازجلا -1422 ـ ـھ -1423 ـ ـھ / 2001 م -2002 م ص 14 . 4 -يناسح دمحأ -تايناسللا يف ثحابم ص 165 .

~ 26 ~ ﻬﺒ ﺔطﺒﺘرﻤﻝا تﺎﻓدﺎﺼﻤﻝا لﻜ لﻴﺠﺴﺘ تﺎﻤﻠﻜﻠﻝ ﻪﻌﻤﺠ نﺎﻜﻓ ،ﻲﻨﺎﺴﻠﻝا طﺴوﻠﻝ ﻪﺘﺸﻴﺎﻌﻤ نﻤ ﺎﻗﻼطﻨا كﻝذو ،لﻘﺤﻝا اذ دّدﺤﻤ ﻲﻨﺎﺴﻝ رﺎﻴﻌﻤ يأ ﻰﻠﻋ فوﻗوﻝا ﺎﻤﻨود ﻪﺴدﺤ ﻰﻠﻋ ﺎﻴﻨﺒﻤ . - ﺔﻴﻋوﻀوﻤ سﻴﻴﺎﻘﻤ : ﻲﻝﻻدﻝا لﻘﺤﻝا ﺔﻴﻨﺒ لﻜﺸﺘ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﺴﺎﺴﻷا تادﺤوﻝا ددﺤﺘ . أ -ﺔﻴﻨﺎﺴﻝ قوﻓ ﺎﻤ سﻴﻴﺎﻘﻤ : نﺸوﻝ ىدﻬﻝا روﻨ ﺎﻬﻴﻤﺴﺘو ) ا ءارو ﺎﻤ ﺔﻐﻠﻝ ( ) 1 ( Metalinguistique ﺎﻬﻠﺜﻤﻴ نوﻴﺠوﻝوﺒورﺜﻨﻷا (*) نوﻴﻓارﻏوﻨﺜﻷاو (**) ﺔﻝوﻘﻤ دّﻝو يذﻝا وﻫ ﻲﺠوﻝوﺒورﺜﻨﻷا لﻘﺤﻝا ّنأ ﺎﻨﻠﻗ اذإ ﻎﻝﺎﺒﻨ ﻻو ،نوﻴﻜﻴرﻤﻷا ﻩﺎﺠﺘﻻا اذﻫ لﺜﻤ ،ﺔﻴﻝﻻدﻝا لوﻘﺤﻝا " يروﺒﺴﻨﻻ Lounsbury ﺔﻨﺴ بﺴﻨﻝاو ﺔﺒارﻘﻝا مﺎظﻨ لﻴﻠﺤﺘﺒ مﺎﻗ ثﻴﺤ 1955 " ) 2 ( ﻫو درﻔﻝا ﻪﻴﻓ شﻴﻌﻴ يذﻝا طﻴﺤﻤﻠﻝ ﻊﻀﺎﺨ ﺔﻴﻝﻻدﻝا لوﻘﺤﻝا فﻴﻨﺼﺘ ّنأ نّﻴﺒﻴ اذ . ب -ﺔﻴﻨﺎﺴﻝ سﻴﻴﺎﻘﻤ : ﻲﺘﻝا سﻴﻴﺎﻘﻤﻝا ﻩذﻫ نﻤو ،ﻪﺴﻔﻨ ﻲﻨﺎﺴﻠﻝا مﺎظﻨﻝا ﺔﻴﻨﺒ نﻤ سﺎﻴﻘﻤﻝا اذﻫ قﻠطﻨﻴ " عﺎﺸ ﻲﻝﻻّدﻝا لﻴﻠﺤﺘﻝا لظ ﻲﻓ ﺎﻬﻝﺎﻤﻌﺘﺴا : * ﺔﻴﻤﺠﻌﻤﻝا ﻲﻨﺎﻌﻤﻝا : ﺤو نﻤ ﻪﻴوﺤﺘ ﺎﻤو مﺠﻌﻤﻝا ﺔﻴﻨﺒﺒ قﻠﻌﺘﺘ نﻤ ﻲﺌﺎﻬﻨ ﻻ ددﻋ نﻴوﻜﺘ ﺎﻬﻨﺎﻜﻤﺈﺒ ﺔﻴﻨﺎﺴﻝ تاد فﻠﺴﻤﻫ ﺔﻴﻀرﻓ سﺎﻴﻘﻤﻝا اذﻫ قﻠطﻨﻤو ،ﺔﻴﻝﻻدﻝا لوﻘﺤﻝا Hjemslev ﻲﺘﻝا " نوﻜﺘ ﺔﻴﻤﺠﻌﻤﻝا ﻲﻨﺎﻌﻤﻝا ّنأ ﺎﻫادؤﻤ مﺠﻌﻤﻠﻝ يوﻴﻨﺒﻝا فﻴﻨﺼﺘﻠﻝ ﺔﺒﺴﺎﻨﻤ ةدﻋﺎﻗ " ) 3 ( . * ﻲﺠوﻝوﻨوﻓروﻤﻝا ﻊﻴرﻔﺘﻝا : ا مﺎظﻨﻝا ﻊﻴزوﺘ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ دﻤﺘﻌُﻴو ﻰﻤادﻘﻝا ﺔﺴارد ﻲﻓ عﺎﺸ تﺎﻋوﻤﺠﻤ ﻰﻝإ ﻲﻨﺎﺴﻠﻝ بﺎﺘﻜ كﻝذ لﺎﺜﻤو ،ﺔﻐّﻠﻝ ﻲّﻠﻜﻝا مﺎظﻨﻝا نّوﻜﺘ ةزّﻴﻤﺘﻤ " بﺘﺎﻜﻝا بدأ " ﺔﺒﻴﺘﻗ نﺒﻻ ) " 276 ـﻫ ( ﻰﻠﻋ لﻤﺘﺸا يذﻝاو ، لﺜﻤ ﻲﺠوﻝوﻨوﻓروﻤﻝا ﻊﻴزوﺘﻝا ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺌﺎﻘﻝا ﺔﻴﻝﻻدﻝا لوﻘﺤﻝا نﻤ ﺔﻋوﻤﺠﻤ : ) 4 ( 1 -ن نشول ىدھلا رو -يوغللا ثحبلا جھانمو ثحابم ص 373 . (*) ايجولوبورثنلأا ANTHROPOLOGY امھ نيتينانوي نيتملك نم ةملكلا تتحن دقو ،ناسنلإا ملع يھ : ANTHROPOS و ،ناسنإ اھانعمو LOGOS ملع اھانعمو . (**) ايفارغونثلاا : او ةيفاقثلا رھاوظلا ليلحتب متھي ،يقيبطتلا ناسنلإا ملع بوعشلا ىدل ةدئاسلا ةيعامتجلا . 2 -لارز نيدلا حلاص -يرجھلا عباّرلا نرقلا ةياھن ىتح ىمادقلا ةيبرعلا ءاملع دنع ةيللاّدلا ةرھاظلا ص 202 . 3 -يناسح دمحأ -تايناسللا يف ثحابم ص 167 . 4 -يرونيّدلا ةبيتق نب ملسم نب M دبع -بتاكلا بدأ -روعاف يلع حرش -ا بتكل-ا ر-اد ةيملعل -توريب -نانبل -ط 1 -1408 ـھ / 1988 م ص 382 – فرصتب .

~ 27 ~ * ﻲﻗﺎﻘﺘﺸﻻا ﻊﻴرﻔﺘﻝا : ﻷا بﺴﺤﺒ ﺔﻴﻝﻻدﻝا لوﻘﺤﻝا ﻊﻴزوﺘ زرﺒﺘ ﺔﻘﻴرطﻝا ﻩذﻬﻝ ةروﺼ ﺢﻀوأ ّلﻌﻝو ،ﺔﻴﻗﺎﻘﺘﺸﻻا لوﺼ ﻩدﻤﺘﻋا ﺎﻤ كﻝذ لﺎﺜﻤو برﻌﻝا ﻰﻤادﻘﻝا تﺎﻔﻝؤﻤ ﻲﻓ " سرﺎﻓ نﺒا ) " ت 395 ـﻫ ( نﻴﺤ ،ﺔﻐﻠﻝا سﻴﻴﺎﻘﻤ ﻪﻤﺠﻌﻤ ﻲﻓ ﻼﺜﻤ دروأ " فﺜأ : لﻴﻠﺨﻝا لﺎﻗ ،تﺎﺒﺜﻝاو ﻊّﻤﺠﺘﻝا ﻰﻠﻋ لّدﻴ ،ءﺎﻔﻝاو ءﺎﺜﻝاو ةزﻤﻬﻝا : يأ ﺎﻔﺜﺄﺘ نﺎﻜﻤﻝﺎﺒ تﻔﺜﺄﺘ لوﻘﺘ ،ﻪﺒ تﻤﻗأ اوﻌﻤﺘﺠا موﻘﻝا فّﺜﺄﺘو ،اوﻔّﻠﺨﺘو اورﺨﺄﺘﺴا اذإ ﺎﻔﺜأ نوﻔﺜﺄﻴ موﻘﻝا َفَﺜَأو ... بﺼﻨﺘ ةرﺎﺠﺤﻝا ﻲﻫ ﺔﻴﻔﺜﻷاو ردﻘﻝا ﺎﻬﻴﻠﻋ "... ) 1 ( . ﺔﻴرظﻨﻝا ﻩذﻫ ﺎﻬﻬﺠاوﺘ ﻲﺘﻝا تﻻﺎﻜﺸﻹا ضﻌﺒ ﻲﻓ ﻼﺼﻔﻤ دّﻴﺴﻝا مﻴﻫارﺒإ يرﺒﺼ فﻴﻀﻴو : أ -ﺔﻤﻠﻜﻝا سﺎﺴﺄﺒ ﻲﻗﺎﻘﺘﺸﻻا ﻰﻨﻌﻤﻝا ﺔﻗﻼﻋ . ب -ﻠﻌﺒ ﺔﺼﺎﺨﻝا قورﻔﻝا ﺔﺠﻝﺎﻌﻤ فرﺼﻝا م . ج -ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ تﺎﻴوﺘﺴﻤ ﻲﻓ ﺎﻬﺴﻔﻨ ﺔﻴﻤﺠﻌﻤﻝا ةدﺤوﻠﻝ -ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻝا ﻲﻨﺎﻌﻤﻝا دوﺠو . د -ﺎﻫدوﺠو مدﻋ وا ﺔﻴﻝﻻّدﻝا تﻻﺎﺠﻤﻝا ﻲﻓ ءﺎﻴﺸﻷا سﻨﺠ ﻰﻠﻋ ﺔﻝادﻝا ﻲﻨﺎﻌﻤﻝا دوﺠو . ه -جردﺘﻤﻝا فﻴﻨﺼﺘﻝا ءﺎﻨﺒ . و -تﻻﺎﺠﻤﻝا نﻴﺒ دودﺤﻝا ) 2 ( . 1 -ةغللا سيياقم مجعم سراف نب دمحا -نوراھ دمحم ملاسلا دبع طبضو قيقحت -عيزوتلاو رشنلاو ةعابطلل ركفلا راد -رصم -ط 2 -1399 ـھ / 1979 م ص 57 . 2 -دّيسلا ميھاربإ يربص -ةرتنع ناويد -ةيللاد ةسارد -لا ةفرعم-لا راد ةيعماج -ةيردنكسلإا ـ رصم 1992 ص 55 .

ْﻀُﺤ و ةرْﻀِﺤ و ةرْﻀَﺤ

ةر

ةوْﻝُأ و ةوْﻝِإ و ةوْﻝَأ

ةوْﻏُر و ةوْﻏِر و ةوْﻏَر

ةوْﻔُﺼ و ةوْﻔ ِﺼ و ةوْﻔَﺼ

ﻘﺤ

ل

ــﻌﻓ

ﺔﻠ

~ 28 ~

7

-ﺔﻴﺸﻤﺎﻬﻝاو ﺔﻴﺴﺎﺴﻷا تﺎﻤﻠﻜﻝا

:

ﺔﻴﺴﺎﺴﻷا تﺎﻤﻠﻜﻝا ـ أ : ﻤﺴﻴ ﺎﻤﻜ وأ سﻴﻨأ مﻴﻫارﺒإ ﺎﻬﻴ " ﺔﻴزﻜرﻤﻝا ﺔﻝﻻّدﻝا " ﺎﻀﻴأ ﺎﻬﻴﻠﻋ قﻠطﻴو ، " ،يرّوﺼﺘﻝا ﻰﻨﻌﻤﻝاو ،ﻲﻝّوﻷا ﻰﻨﻌﻤﻝا ﺢﻴرﺼﻝاو ،ﻲﻜاردﻹاو ،ﻲﻤوﻬﻔﻤﻝاو " ) 1 ( ﻲﻓ ﺔﻠﺜﻤﺘﻤﻝاو ﺔﻐﻠﻝ ﺔﻴﺴﺎﺴﻷا ﺔﻔﻴظوﻝا لﺜﻤﺘ ﻲﺘﻝا تﺎﻤﻠﻜﻝا كﻠﺘ ﻲﻫو ، ﺨ نﻤ نوﻠﺼاوﺘﻴو ﺔﻨﻴﻌﻤ ﺔﻐﻠﺒ نوﻤﻠﻜﺘﻤﻝا ﺎﻬﻤﻬﻓ ﻲﻓ كرﺘﺸﻴ ﻲﺘﻝا تﺎﻤﻠﻜﻝا ﺔﻋوﻤﺠﻤ ذإ ،ﺎﻬﻝﻼ " ﻰﻨﻌﻤﻝا لﻤﺘﺸﻴ ﺔﻤﻠﻜﻠﻝ ﻲﻓرﺤﻝا لﺎﻤﻌﺘﺴﻻﺎﺒ ﺎﻬﻴﻝإ لّﺼوﺘﻴ ﻲﺘﻝا ﻰﻨﻌﻤﻠﻝ ﺔﻤﻬﻤﻝا ﺔﻴﺴﺎﺴﻷا تﺎﻨوﻜﻤﻝا ﻲﺴﺎﺴﻷا " ) 2 ( . سﻴﻨأ مﻴﻫارﺒإ ﺎﻬﻬﺒﺸﻴو شﺎﻨﻝا لﻜ نﺎﻫذأ ﻲﻓ ﺔﺤﻀاو نوﻜﺘ ﺎﻬّﻨأ يأ " ءﺎﻘﻝإ بﻘﻋ ثدﺤﺘ ﻲﺘﻝا رﺌاودﻝﺎﺒ ﺔﻝﻻدﻝا ﺔﺒﺎﺜﻤﺒ ّدﻌﻴ ﻻّوأ ﺎﻬﻨﻤ نوﻜﺘﻴ ﺎﻤﻓ ،ءﺎﻤﻝا ﻲﻓ رﺠﺤ ﺔطﻘﻨ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻤ سﺎﻨﻝا ضﻌﺒ مﻬﻓ ﻊﻘﻴ ،ظﺎﻔﻝﻸﻝ ﺔﻴزﻜرﻤﻝا نﻤ ﺔّﻠﻘﻝا نﺎﻫذأ ﻲﻓ ﺢﺒﺼﺘو رﺌاوّدﻝا كﻠﺘ ﻊﺴّﺘﺘ مﺜ ﺎﻬطﻴﺤﻤ دودﺤ ﻰﻠﻋ وأ ةرﺌادﻝا بﻨاوﺠ ﻲﻓ مﻬﻀﻌﺒو ،زﻜرﻤﻝا مﻫرﻴﻏ ﺎﻬﻴﻓ مﻬﻜرﺸﻴ ﻻ ﻲﻨﺎﻌﻤﻝا نﻤ ﻻﻼظ تﻨّﻤﻀﺘ دﻗو ،سﺎﻨﻝا " ) 3 ( ﻩذﻫ لﻌﺠ وﻫ مﺎﻘﻤﻝا اذﻫ ﻲﻓ ﻲﻨﺎﺴﻠﻝا رودو ، ﻝا ﺔﻝﻻدﻝا سﺎﻨﻝا لﻜ نﺎﻫذأ ﻲﻓ ﺔﺤﻀاو ﺔﻴزﻜرﻤ . كﻝذ لﺎﺜﻤو : لﺜﻤ ﺔﻴّﺴﺤﻝا ﻲﻨﺎﻌﻤﻝا تاذ تﺎﻤﻠﻜﻝا : حﺎﻔﺘ ﻰﻘﺒﺘو ﻩرﻐﺼ ذﻨﻤ لﻔطﻝا نﻫذ ﻲﻓ ﺦّﺴرﺘﺘ ، لﺜﻤ ةدّرﺠﻤﻝا ﻲﻨﺎﻌﻤﻝا تاذ تﺎﻤﻠﻜﻝا نﻴﺤ ﻲﻓ ،ﻪﺘﺎﻴﺤ ﺔﻠﻴط ﻲﻫ ﺎﻤﻜ ﺔﻴزﻜرﻤﻝا ﺎﻬﺘﻝﻻد ﻲﻓ ﺔﺤﻀاو " حرﻔﻝا " روطﺘﺘ ﻓ طﻴﺴﺒ ﻰﻨﻌﻤﺒ نوﻜﺘ ذإ ،ﺔﻴزﻜرﻤﻝا ﺎﻬﺘﻝﻻد ﻰﻠﻋ رﻘﺘﺴﺘﻝ ،ﻪﺒﺎﺒﺸ ﻲﻓ رﺨآ ﺎﻌﻀو ذﺨﺘﺘ مﺜ رﻴﻐﺼﻝا لﻔطﻝا نﻫذ ﻲ ﻪﺘﺨوﺨﻴﺸ ﻲﻓ ﺔﻨﻴﻌﻤ ﺔﻝﺎﺤ . 1 -يطبص ةديبع -شوخب بيجن -ةروصلا يف ىنعملاو ةللادلا -ةينودلخلا راد -رئازجلا -ط 1 -1430 ـ ـھ 2009 م ص 22 . 2 -لوب جروج -ةغللا ةفرعم -ظفاحلا دبع جارف دومحم ةمجرت -ءافولا راد -ةيردنكسلإا -رصم -ط 1 -2000 م ص 126 . 3 -ميھاربإ سينا -ظافللأا ةللاد -ةيرصملا ولجنلاا ةبتكم -رصم -ط 3 -1972 م ص 106 .