-الحماية الجزائية للحياة الخاصة - دراسة مقارنة

(1)

ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﺙﺤﺒﻟﺍﻭ ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﻡﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ ﺭﻀﺨﻟ ﺝﺎﺤﻟﺍ ﺔﻌﻤﺎﺠ – ﺔﻨﺘﺎﺒ ﻕﻭﻘﺤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻜ ﺔﻴﺴﺎﻴﺴﻟﺍ ﻡﻭﻠﻌﻟﺍﻭ ﻕﻭﻘﺤﻟﺍ ﻡﺴﻗ

ﻞﻴﻨﻟ ﺔﺣوﺮﻃأ

ةدﺎﻬﺷ

هارﻮﺘﻛد

مﻮﻠﻌﻟا

ﺔﺒﻌﺷ

:

ﻟا

نﻮﻧﺎﻘ

ﻟا

ﻲﺋﺎﻨﺠ

ﺏﻟﺎﻁﻟﺍ ﺩﺍﺩﻋﺇ ﺙﺤﺎﺒﻟﺍ : ﻑﺍﺭﺸﺇ ﺭﻭﺘﻜﺩﻟﺍ ﺫﺎﺘﺴﻷﺍ : ﻴﻭﻨ ـ ﺯﻌﻟﺍﺩﺒﻋ ﻱﺭ ـﻴ ﺯ ﻴﻗﺭﺯ ـ ﻀﻤﺭ ﻥ ﺎـ ﻥ

ﺔﺸﻗﺎﻨﻤﻟﺍ ﺔﻨﺠﻟ

:

1 –

ﺃ

.

ﺩ

.

ﺵﻴﺎﻌﻟﺍ ﺭﺼﺍﻭﻨ

:

ﺫﺎﺘﺴﺃ

،ﺔﻨﺘﺎﺒ ﺔﻌﻤﺎﺠﺒ ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﻡﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

ﺎﺴﻴﺌﺭ

؛

2 –

ﺃ

.

ﺩ

.

ﻥﺎﻀﻤﺭ ﻥﻴﻗﺭﺯ

:

،ﺔﻨﺘﺎﺒ ﺔﻌﻤﺎﺠﺒ ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﻡﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺫﺎﺘﺴﺃ

ﻭ ﺎﻓﺭﺸﻤ

؛ﺍﺭﺭﻘﻤ

3 –

ﺃ

.

ﺩ

.

ﺏﺎﻫﻭﻟﺍﺩﺒﻋ ﺵﺭﻁﻟ

:

،ﺔﻨﻴﻁﻨﺴﻗ ﺔﻌﻤﺎﺠﺒ ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﻡﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺫﺎﺘﺴﺃ

ﺍﻭﻀﻋ

ﻨﺤﺘﻤﻤ

ﺎ؛

4 ـ

ﺃ.

ﺩ

.

ﺭﺼﺨﻟ لﻴﺤﻜﻭﺒ

:

ﻀﻋ ،ﺔﺒﺎﻨﻋ ﺔﻌﻤﺎﺠﺒ ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﻡﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺫﺎﺘﺴﺃ

ﻨﺤﺘﻤﻤ ﺍﻭ

ﺎ.

ﺔﻴﻌﻣﺎﺠﻟﺍ ﺔﻨﺴﻟﺍ

2010

-2011

ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤﻠﻟ ﺔﻴﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺔﻴﺎﻤﺤﻟﺍ

ﺔﻨﺭﺎﻘﻤ ﺔﺴﺍﺭﺩ

(2)

لوﻷا ءﺰﺠﻟا

ﺔﯿﺋاﺰﺠﻟا ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا

ﺔﺻﺎﺨﻟا ةﺎﯿﺤﻟا ﺔﻣﺮﺤﻟ

ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﯿﻔﯿﻜﺑ

La protéction pénale de l’intimité de la vie privée d’une façon directe

لوﻷا بﺎﺒﻟا : ﺪﯾﺪﺤﺗ ﻟ ﻲﺋاﺰﺠﻟا مﻮﮭﻔﻤﻟا ﺔﻣﺮﺤ ﺔﺻﺎﺨﻟا ةﺎﯿﺤﻟ لﻭﻷﺍ لﺼﻔﻟﺍ : ﺓﺎﻴﺤﻠﻟ ﻲﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺍ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﺔﻤﺭﺤﻟﻭ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ لﺼﻔﻟﺍ : ﺔﻴﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺭﻴﻏ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤﻟﺍﻭ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﺔﻤﺭﺤﻟ ﻲﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺔﻨﺭﺎﻘﻤ ﺎﻬﺘﻤﺭﺤﻟﻭ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤﻠﻟ ﻲﻧﺎﺜﻟا بﺎﺒﻟا : تﺎﻤﯾﺮﺠﺘﻟا ﻤﻟا ﺳﺎ ﺔ ﺔﺻﺎﺨﻟا ةﺎﯿﺤﻟا ﺔﻣﺮﺤﺑ يﺮﺋاﺰﺠﻟا تﺎﺑﻮﻘﻌﻟا نﻮﻧﺎﻗ ﻲﻓ لﻭﻷﺍ لﺼﻔﻟﺍ : ﺭﺠﺘ ﺙﻴﺩﺎﺤﻷﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺇ ﻡﻴ ﺭﻭﺼﻟﺍﻭ ) ﻡ 303 ﻕ ﺭﺭﻜﻤ . ﻉ . ﻱﺭﺌﺍﺯﺠ ( ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ لﺼﻔﻟﺍ : لﻼﻐﺘﺴﺇ ﻡﻴﺭﺠﺘ ﺝﻭﺘﻨﻤ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﺔﻤﺭﺤ ﻰﻠﻋ ﺱﺴﺠﺘﻟﺍ ) ﻡ 303 ﺭﺭﻜﻤ 1 ﻕ . ﻉ . ﻱﺭﺌﺍﺯﺠ ( ﺚﻟﺎﺜﻟا بﺎﺒﻟا : ﺑ ﻒﯾﺮﻌﺘﻟا ﻲﻋدﺮﻟا مﺎﻈﻨﻟﺎ ﻢﺋاﺮﺠﻠﻟ ﺔﺳﺎﻤﻟا ﺮﺤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ةﺎﯿﺤﻟا ﺔﻣ لﻭﻷ ﺍ لﺼﻔﻟﺍ : ﻟﺍ ﺭﺼﺎﻨﻋ ﻡﺎﻅﻨ ﻟﺍ ﻋﺩﺭ ﻲ ﺍ ﻟ ﺒ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤ ﺭﻴﺩﻘﺘ ﻲﺘﺤﻨﺠ ﺓﺭﻭﻁﺨ ﻁﺎﻘﺘﻟﺇ ﺍﻭ لﻼﻐﺘﺴ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﺔﻤﺭﺤ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ لﺼﻔﻟﺍ : ﺍ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ ﺭﺼﺎﻨﻋ ﻟ ﺓﺯﻴﻤﻤﻟﺍ ﺔﻌﻴﺒﻁﻟﺎﺒ ﺔﻁﺒﺘﺭﻤﻟﺍ ﻲﻋﺩﺭﻟ ﻲﺘﺤﻨﺠ ﻁﺎﻘﺘﻟﻹﺍ لﻼﻐﺘﺴﻹﺍﻭ

ﻲﻧﺎﺜﻟا ءﺰﺠﻟا

ﺔﯿﺋاﺰﺠﻟا ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا

ﺔﺻﺎﺨﻟا ةﺎﯿﺤﻠﻟ

ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﯿﻏ ﺔﯿﻔﯿﻜﺑ

La protéction pénale de la vie privée d’une façon indirecte

لوﻷا بﺎﺒﻟا : اﺰﺠﻟا ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا ﺪﺿ ﺔﺻﺎﺨﻟا ةﺎﯿﺤﻠﻟ ﺔﯿﺋ ﺗﺎﻛﺎﮭﺘﻧإ ﺎﮭ لﻭﻷﺍ لﺼﻔﻟﺍ : ﻙﺎﻬﺘﻨﺍ ﺕﺎﻤﻴﺭﺠﺘ ﻉﺩﺭ ﻑﺍﺩﻫﺃ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ لﺼﻔﻟﺍ : لﺎﻌﻓﻷﺍ ﻟ ﺔﻜﻬﺘﻨﻤﻟﺍ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤﻠ ﺙﻟﺎﺜﻟﺍ لﺼﻔﻟﺍ : ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﻲﻓ لﺨﺩﺘﻟﺍ ﺭﺭﺒﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺤﺎﺒﻹﺍ ﺏﺎﺒﺴﺃ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﺏﺎﺒﻟﺍ : ﻴﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺔﻴﺎﻤﺤﻟﺍ ﺍ ﺓﺎﻴﺤﻠﻟ ﺔ ﺭﺍﺭﺴﺃ ﻑﺸﻜ ﺩﻀ ﺔﺼﺎﺨﻟ ﺎﻫ لﻭﻷﺍ لﺼﻔﻟﺍ : ﻑﺸﻜ ﺕﺎﻤﻴﺭﺠﺘ ﻉﺩﺭ ﻑﺍﺩﻫﺃ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ لﺼﻔﻟﺍ : ﻑﺸﻜﻟﺍ لﺎﻌﻓﺃ ﺼﺎﺨﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺎﺒ ﺔﺴﺎﻤﻟﺍ ﺔ ﺙﻟﺎﺜﻟﺍ لﺼﻔﻟﺍ : ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺤﺎﺒﻹﺍ ﺏﺎﺒﺴﺃ ﺭﺭﺒﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﺀﺎﺸﻓﺇ

(3)

لﺨﺩﻤ

ﺩﻘﻟ ﺢﺒﺼﺃ ﻥﻋ ﻉﺎﻓﺩﻟﺍ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﺩﺭﻔﻠﻟ ﺭﻀﺎﺤﻟﺍ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﻲﻓ لﻜﺸﻴ ﺔﺤﻠﻤ ﺓﺭﻭﺭﻀ ﺩﺍﺩﺯﺘ ﻡﻭﻴ ﺩﻌﺒ ﺎﻤﻭﻴ لﺨﺍﺩ ﺔﻴﻁﺍﺭﻗﻭﻤﻴﺩﻟﺍ ﺕﺎﻌﻤﺘﺠﻤﻟﺍ ﺓﺭﺼﺎﻌﻤﻟﺍ . ﺙﻴﺤ ﻜﺎﻬﺘﻨﻹﺎﺒ ﺎﻴﻋﺍﻭ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻱﺃﺭﻟﺍ ﺭﺎﺼ ﺕﺎ ﻟﺍ ﺘ ﻲﺘ ﺱﻤ ﺍ ﺔﻴﺼﻭﺼﺨ ﺩﺭﻔﻟ ﺏﺒﺴﺒ لﻔﻁﹼﺘﻟﺍ ﻊﻗﺍﻭﻟﺍ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻥﻤ ﻗﺒ ِل ﺩﺍﺭﻓﻷﺍ ﻥﻤ ﻩﺭﻴﻏ لﺨﺩﺘ ﺔﺠﻴﺘﻨ ﻭﺃ ، ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻴﻤﻭﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻁﻠﺴﻟﺍ . ﻥﺃ ﻙﻟﺫ لﺜﻤ ﻩﺫﻫ ﺎﻜﺎﻬﺘﻨﻹﺍ ﺕ ﻊﻘﺘ ﺀﺍﻭﺴ ﻥﻤ لﻼﺨ ﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺙﺤ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﺎﻴﺎﺒﺨ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺹﺨﺸﻠﻟ ﻭ ﻰﻠﻋ ﺹﺼﻠﺘﻟﺍ ﺎﻬﺘﺎﻨﻭﻨﻜﻤ ، ﻭﺃ ﻕﻴﺭﻁ ﻥﻋ ﻋﺍﺫﺇﻭ ﺎﻫﺭﺍﺭﺴﺃ ﺀﺎﺸﻓﺇ ﺎﻬﺘﺎﻴﺌﺯﺠ ﺔ .

ﻥﺃ ﻡﻏﺭ ﻴﺩﺭﻔﻟﺍ ﺔﻴﺼﻭﺼﺨﻟﺍ ﺭﺘﻌﻤ ﺔ ﻲﻓ ﻥﻴﻨﺴﻟﺍ ﺕﺍﺭﺸﻋ ﺫﻨﻤ ﺔﻴﻤﺤﻤ ﺔﻤﻴﻘﻜ ﺎﻬﺒ ﻑ ﺽﻌﺒ ﻲﻓﻭ ﺔﻴﻟﻭﺩﻟﺍ ﻕﻴﺜﺍﻭﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺭﻴﺜﻜ ﻥﺃ ﹼﻻﺇ ،ﺔﻴﻨﻁﻭﻟﺍ ﺭﻴﺘﺎﺴﺩﻟﺍ لﻭﺤ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ ﺕﻟﺍﺯﻻ ﻥﺍﺩﻠﺒﻠﻟ ﺔﻴﻠﺨﺍﺩﻟﺍ ﻥﻴﻨﺍﻭﻘﻟﺍ ﻥﻋ ﻉﺎﻓﺩﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻜ ﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺨ ﺔﻴﺼﻭﺼ . ﻲﻔﺘﻜﺘ ﺙﻴﺤ ﻡﻅﻨ ﺔﻨﻴﻌﻤ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﺔﻴﺎﻤﺤﺒ ﻨﺎﻘﻟﺍ ﻕﻴﺭﻁ ﻥﻋ ﻥﻭ ﻲﻨﺩﻤﻟﺍ ﻁﻘﻓ . ﻉﺯﻭﺘ ﺎﻤﻨﻴﺒ ﻡﻅﻨ ﻯﺭﺨﺃ ﻥﻴﺒ ﺔﻴﺎﻤﺤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍﻭ ﻲﻨﺩﻤﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻲﺌﺍﺯﺠﻟﺍ . لﺒ ﻉﺎﻓﺩﻟﺍ ﻥﺃ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﻥﻋ ﺎﻴﺌﺍﺯﺠ ﻲﻓ لﺜﻤ ﺓﺭﻴﺨﻷﺍ ﻡﻅﻨﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻨﺒ ﻡﺘﻴ ﻻ ﺔﻴﻔﻴﻜﻟﺍ ﺱﻔ . ﺫﺇ لﻭﺩ ﻙﺎﻨﻫ ﻲﻤﺤﺘ ﺔﻴﺩﺭﻔﻟﺍ ﺔﻴﺼﻭﺼﺨﻟﺍ ﺓﺭﺸﺎﺒﻤ ﺭﻴﻏ ﺔﻴﻔﻴﻜﺒ ﺎﻴﺌﺍﺯﺠ . لﻼﺨ ﻥﻤ ﻙﻟﺫﻭ ﻉﺎﻓﺩﻟﺍ ﻴﺩﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﻕﻭﻘﺤﻟﺍ ﻥﻋ ﺔ ﺒ ﺔﻘﻴﺼﻠﻠﻟﺍ ﺔﻴﺼﺨﺸ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ . لﺜﻤ ﺔﻴﺎﻤﺤ ﻪﺘﻼﺴﺍﺭﻤ ﺔﻤﺭﺤﻭ ﻪﻨﻜﺴﻤ ﺔﻤﺭﺤﻭ ﻩﺩﺴﺠ ﺔﻤﺭﺤ . ﺕﺒﻫﺫ ﺎﻤﻨﻴﺒ لﻭﺩ ﺃ ﻯﺭﺨ ﻰﻟﺇ ﻙﻟﺫ ﻥﻤ ﺩﻌﺒﺃ ﻴﺼﻭﺼﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﻕﺤﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀ لﺠﺃ ﻥﻤ ﺔ . ﻊﻀﺘ ﺙﻴﺤ ﻪﻟ ﺯﺠ ﺔﻴﺎﻤﺤ ﺔﻴﺌﺍ ﺓﺭﺸﺎﺒﻤ ﺔﻴﻔﻴﻜﺒ . ﻥﺴ ﻕﻴﺭﻁ ﻥﻋ ﻙﻟﺫﻭ ﻥﻤﻀﺘ ﺔﻴﻋﻭﻨ ﺕﺎﻤﻴﺭﺠﺘ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﺔﻤﺭﺤ ﺔﻴﺭﺴ . ﺎﺘﺴﺍﺭﺩ ﻥﺃ ﺎﻤﺒ ﺘﺴﻤ ﻰﻠﻋ ﺝﺭﺩﺘﻟﺍ ﺩﻌﺒ ﺎﻤ ﻯﻭ ﻲﺌﺎﻨﺠﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤ ﻲﻓ ﺔﺼﺼﺨﺘﻤ ﻡﻭﻠﻌﻟﺍﻭ ﺔﻴﺌﺎﻨﺠﻟﺍ ﺍ ﻥﺈﻓ ، ﺎﻨﻤﺎﻤﺘﻫ ﺔﺤﻭﺭﻁﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ ﺙﺤﺒ ﻰﻠﻋ ﺏﺼﻨﻴ ﻑﻭﺴ ﺔﻴﺎﻤﺤ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﺔﻴﺼﻭﺼﺨ ﻲﻓ ﺍﺯﺠﻟﺍ ﻲﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ لﻅ ﺎﻤﻬﻴﻓ ﺎﻤﺒ ،ﻥﺭﺎﻘﻤﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍﻭ ﻱﺭﺌ ﻋﻭﻀﻭﻤ ﻡﺎﻜﺤﺃ ﻥﻤ ﺔﻴﺌﺍﺭﺠﺇ ﻡﺎﻜﺤﺃﻭ ﺔﻴ ﻲﻨﻌﺘ ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ . ﻟﺍ لﺒﻗﻭ لﻭﺨﺩ ﻰﻟﺇ ﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺏﻠﺼ ﻱﺭﻭﺭﻀﻟﺍ ﻥﻤ ﻥﻭﻜﻴ ﻪﻨﺃ ﻯﺭﻨ ﺔ ﺔﻴﺍﺩﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﻴﺭﻌﺘﻟﺍ ﺒ ﻑ ﻋﻭﻀﻭﻤ ﺎﻬ ) ﻻﻭﺃ .( ﻭ ﻙﻟﺫ ﺩﻌﺒ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺔﻴﻤﻫﺃ ﺩﻴﺩﺤﺘ ، ﻕﻴﺭﻁ ﻥﻋ ﺯﺍﺭﺒﺇ ﺎﻓ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺎﻬﺘﺩﺌ ) ﺎﻴﻨﺎﺜ .( ﻡﺜ ﺡﺭﻁ ﻹﺍ ﺕﺎﻴﻟﺎﻜﺸ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﺽﺭﺘﻌﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻉﻭﻀﻭﻤ ﺙﺤﺒﻟﺍ ) ﺜﻟﺎﺜ ﺎ .( ﺭﻴﺨﻷﺍ ﻲﻓﻭ ﻡﻴﺩﻘﺘ ﺔﻴﺠﻬﻨﻤﻟﺍ ﻤﻟﺍ ﺔﺒﺴﺎﻨ ﻟ ﺤﻭﺭﻁﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻟﺎﻜﺸﻹﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤ ﺔ ﻲﻓ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺔﻘﻤﻌﻤﻟﺍ ) ﺎﻌﺒﺍﺭ .( ﻻﻭﺃ : ﺔﺤﻭﺭﻁﻷﺍ ﻉﻭﻀﻭﻤﺒ ﻑﻴﺭﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﺎﻤﺤ ﺩﻌﺘ لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﺔﻠﺨﺍﺩﻟﺍ ﻊﻴﻀﺍﻭﻤﻟﺍ ﻡﻫﺃ ﻥﻤ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﻕﻭﻘﺤ . ﻊﺠﺍﺭ ﻙﻟﺫﻭ ﺔﻴﺩﺭﻔﻟﺍ ﺔﻴﺼﻭﺼﺨﻠﻟ ﺎﻤﻟ ﺍ ﻥﻤ ﺘﻴ ﻕﻴﺜﻭ ﻁﺎﺒﺘﺭ ﻟﺍ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻴﺭﺤﻟﺍ ﺔﺴﺭﺎﻤﻤﺒ ﻕﻠﻌ ﻕﻴﺜﺍﻭﻤﻟﺍ ﺎﻬﻠﻔﻜﺘ ﻲﺘ ﺔﻴﻨﻁﻭﻟﺍ ﺭﻴﺘﺎﺴﺩﻟﺍﻭ ﺔﻴﻟﻭﺩﻟﺍ .

(4)

،ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ ﺔﻴﺤﺎﻨﻟﺍ ﻥﻤ ﹸﺘﻌ ﺨﻟﺍ ﻑﺭ ﻭﺼ ﺼ ﻴ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺔ ، ﺎﻤﻜ ﺃ ﺩﺭﻭ ﺏﺤﺎﺼ ﻩ ﻥﺎﺴﻟ ﺱﻭﻤﺎﻗ ﺏﺭﻌﻟﺍ ، ﺎﻬﻨﺄﺒ : " ﺨﻟﺍ ﺔﻟﺎﺤ ﺼ ﺹﻭ . ﻡﻭﻤﻌﻟﺍ ﺽﻴﻘﻨ ﺹﻭﺼﺨﻟﺍﻭ . ﹶﺨ لﺎﻘﻴﻓ ﺼ ﻪ ﺀﻲﺸﻟﺍ ﺎﺼﺨ ﹰﺎﺼﻭﺼﺨﻭ ﹰﺔﻴﺼﻭﺼﺨﻭ ﺢﺘﻔﻟﺍﻭ ، ﺢﺼﻓﺃ . ﺍﻭ ﻪﺼﺘﺨ ، ﻱﺃ ﻏ ﻥﻭﺩ ﻩﺩﺭﻓﺃ ﻩﺭﻴ . ﺇ لﺎﻘﻴﻭ ﺹﺘﺨ ﻥﻼﻓ ﺭﻤﻷﺎﺒ ". ) 1 ( ﻭﹸﺘ ﺭﻌ ﺎﻬﻨﺄﺒ ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺼﻭﺼﺨﻟﺍ ﻑ : " ﻲﻨﻌﻴ ﺎﻤ لﻜ ﺩﺭﻔﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﻲﻨﻌﻴ ﻻﻭ ﺕﺎﻋﻭﻤﺠﻤﻟﺍ . ﻟ ﺎﺤﻭﺘﻔﻤ ﺱﻴﻟ ﺎﻤ لﻜ ﻙﻟﺫﻜ ﻲﻫﻭ ﺭﻭﻬﻤﺠﻠ ". ) 2 ( ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺔﻴﺤﺎﻨﻟﺍ ﻥﻤ ، ﺔﻴﺼﻭﺼﺨﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤ ﻕﻗﺩﻴ ﻊﻨﺎﻤ ﻊﻤﺎﺠ ﻑﻴﺭﻌﺘ ﺩﺠﻭﻴ ﻻ . ﻭﺩﺒﻴ ﻙﻟﺫ ﻥﻷ ﺎﺒﻌﺼ ، ﺒ ﻕﺎﻁﻨ ﻉﺎﺴﺘﺇ ﺏﺒﺴ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﺩﺩﻌﺘ ﺏﺒﺴﺒ ﺍﺫﻜﻭ ، ﻉﻭﻨﺘﻭ ﺎﻫﺭﺼﺎﻨﻋ . ﺃ ﺎﻤ ﻭﻫﻭ ﺙﺩﺤ ﺍ ﻓﻼﺘﺨ ﺎ ﻲﻓ لﻭﺤ ﺭﻅﻨﻟﺍ ﺕﺎﻬﺠﻭ ﻑﻴﺭﻌﺘ ﻊﻀﻭ ﻲﻨﻭﻨﺎﻗ ﻁﻴﺤﻴ ﺎﻬﺒ . ﻥﺃ ﺎﻤﻜ ﺔﻴﺩﺭﻔﻟﺍ ﺔﻴﺼﻭﺼﺨﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﺭﺨﺁ ﻰﻟﺇ ﻥﻤﺯ ﻥﻤﻭ ،ﺭﺨﺁ ﻰﻟﺇ ﻊﻤﺘﺠﻤ ﻥﻤ ﻑﻠﺘﺨﻴ . لﺒ ﺨﺘ ﺔﻴﺩﺭﻔﻟﺍ ﺔﻴﺼﻭﺼﺨﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﺃ ﻥﻤ ﻑﻠﺘ لﺨﺍﺩ ﺭﺨﺁ ﻰﻟﺇ ﺹﺨﺸ ﺱﻔﻨ ﻟﺍ ﻊﻤﺘﺠﻤ ، ﻭ ﺹﺨﺸ لﻜﺒ ﺔﻁﻴﺤﻤﻟﺍ ﻑﻭﺭﻅﻟﺍ ﺏﺴﺤ . ﻥﺎﻜ ﺍﺫﺇ ﺎﻤ ﺏﺴﺤ ﻱﺃ ﻲﻨﻌﻤﻟﺍ ﺍﺭﻭﻬﺸﻤ ﺎﺼﺨﺸ ﻡﺃ ﺎﻴﺩﺎﻋ ﺎﺼﺨﺸ . ﻥﺎﻜ ﺍﺫﺇ ﺎﻤ ﺏﺴﺤﻭ ﺹﺨﺸﻟﺍ ﺱﻔﻨ ﻡﺃ ﻡﺎﻋ ﻥﺎﻜﻤ ﻲﻓ ﺍﺩﺠﺍﻭﺘﻤ ﺹﺎﺨ ﻥﺎﻜﻤ ﻲﻓ . ﻭ ﺀﺍﺭﺒﺨﻟﺍ ﺔﻨﺠﻟ لﻌﺠ ﺎﻤ ﺍﺫﻫ ﺔﻌﺒﺎﺘﻟﺍ ﻤﻠﻟ ﻰﻠﻋ ﺩﻜﺅﺘ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﻕﻭﻘﺤﻟ ﻲﺒﺭﻭﻷﺍ ﺱﻠﺠ ﻪﻨﺃ ﻰﻟﺇ ﻉﻭﺠﺭﻟﺎﺒ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍﻭ ﺕﺎﺒﺎﺘﻜﻟﺍ ﻥﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺠﻭﻴ ﻻ ﻪﻨﺃ ﻥﻴﺒﺘﻴ ﺔﻴﺼﻭﺼﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﻕﺤﻟﺍ ﻡﺎﻋ ﻑﻴﺭﻌﺘ ﺩ ،ﻕﺤﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﻪﻴﻠﻋ ﻕﻔﺘﻤ ﻤ ﻰﻠﻋ ﺀﺍﻭﺴ ،ﻪﻘﻔﻟﺍ ﻭﺃ ﺀﺎﻀﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﻊﻴﺭﺸﺘﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴ ﻭﺃ ﻲﻟﻭﺩﻟﺍ لﺎﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺀﺍﻭﺴﻭ ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ لﺎﺠﻤﻟﺍ . ) 3 ( ،ﻪﻴﻠﻋﻭ ﻠﻋ ﻕﻔﺘﻤ ﻊﻴﻤﺠﻟﺍ ﻥﺃ ﻡﻏﺭ ﺩﺭﻔﻠﻟ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﺔﻴﺎﻤﺤ ﺏﻭﺠﻭ ﻰ ﱠﻻﺇ ، ﻪﻨﺃ ، لﺒﺎﻘﻤﻟﺎﺒ ﻙﻟﺫﻟ ، ﺠﻭﺘ ﺔﻴﺼﻭﺼﺨﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻕﺎﻁﻨ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﻲﻓ ﺔﺒﻭﻌﺼ ﺩ ﻨﻋ ﺭﻴﺩﻘﺘ ﻲﻓﻭ ﺎﻫﺭﺼﺎ . ﺎﻨﻟﻭﺎﺤ ﺎﻤ ﻭﻫﻭ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ ﻪﺤﺭﺸ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ . لﺼﻨ ﻡﻟ ﺙﻴﺤ ﺔﻴﺎﻬﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺎﻋ ﺭﺎﻴﻌﻤ ﻰﻠﻋ ﺩﺎﻤﺘﻋﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﻯﻭﺴ ، ﻥﺃ ﻩﺩﺎﻔﻤ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﻥﻋ ﺔﻠﺼﻔﻨﻤ ﺩﺭﻔﻠﻟ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ . ﻥﺃ ﻊﻗﺍﻭﻟﺍ ﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﻕﺤﻟﺍ ﺼ ﻭ ﺼ ﺔﻴﺭﺸﺒﻟﺍ ﻡﺩﻗ ﻡﻴﺩﻗ ﺔﻴ . ﺫﺇ ﺭﺎﺸﻹﺍ ﺕﺩﺭﻭ ﺓﺍﺭﻭﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻴﻟﺇ ﺓ ﺈﺒ ﺭﺎﺒﺘﻋ ﺎﻫ ﻱﻭﺎﻤﺴ ﺏﺎﺘﻜ ﻡﺩﻗﺃ . ﺙﻴﺤ ﻥﻴﻭﻜﺘﻟﺍ ﺭﻔﺴ ﻲﻓ ﺩﺭﻭ ﻥﺃ : » ﺩﻌﺒ ﺀﺍﻭﺤﻭ ﻡﺩﺁ ،ﺔﻬﻜﺎﻔﻟﺍ ﻼﻜﺃ ﺎﻤ ﺍ ﻬﻨﻴﻋﺃ ﺕﺤﺘﻔﻨ ﻤ ﺎﻁﺎﺨﻓ ،ﻥﺎﻴﺭﺎﻋ ﺎﻤﻬﻨﺃ ﺎﻤﻠﻋﻭ ﺎ ﺭﺯﺂﻤ ﺎﻤﻬﺴﻔﻨﻷ ﺎﻌﻀﻭﻭ ﻥﻴﺘﻟﺍ ﻕﺍﺭﻭﺃ « . ﺎﻤﻜ ﻲﻓ ﺀﺎﺠ ﺡﺎﺤﺼﻹﺍ ﺭﻔﺴ ﺇ ﻡﺎﺤﻭ ﻡﺎﺴ ﻥﺃ ﺡﻭﻨ ﻲﻨﺒ : » ﺀﺍﺩﺭ ﺍﺫﺨﺃ ﻔﺘﻜﺃ ﻰﻠﻋ ﻩﺎﻌﻀﻭﻭ ﺎ ﻤﻫ ﻑﻠﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻴﺸﻤﻭ ﺎ ، ﻟﺇ ﺎﻤﻬﻴﻬﺠﻭﻭ ﺎﻤﻬﻴﺒﺃ ﺓﺭﻭﻋ ﺍﺭﺘﺴﻭ ﺀﺍﺭﻭﻟﺍ ﻰ . ﻤﻬﻴﺒﺃ ﺓﺭﻭﻋ ﺍﺭﺼﺒﻴ ﻡﻠﻓ ﺎ .« ﻭ ﻤﻀﺘ ﺈﺒ ،ﻲﻤﻼﺴﻹﺍ ﻥﻴﺩﻟﺍ ﻥ ﻷﺍ ﻥﻤ ﺩﻴﺩﻌﻟﺍ ،ﻥﺎﻴﺩﻷﺍ ﻡﺘﺎﺨ ﻩﺭﺎﺒﺘﻋ ﻡﺎﻜﺤ ﺔﻴﻋﺭﺸﻟﺍ ﱡﺙﺤﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻭﺠﻭ ﻰﻠﻋ ﺏ ﺍ ﻡﺍﺭﺘﺤ ﻪﺘﻤﺍﺭﻜﻭ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﺔﻴﺼﻭﺼﺨ . لﺎﻗ ﺙﻴﺤ ﷲﺍ ﺭﻭﻨﻟﺍ ﺓﺭﻭﺼ ﻲﻓ ﻰﻟﺎﻌﺘ : » ﻴ ﺎ ﻴﺫﻟﺍ ﺎﻬﻴﺃ ﻻ ﺍﻭﻨﻤﺁ ﻥ ﺘﺩ ﻴﺒ ﺍﻭﻠﺨ ﺘﻭ ﹰﺎ ﱢﻠﺴﺘﻭ ﺍﻭﺴﻨﺄﺘﺴﺘ ﻰﺘﺤ ﻡﻜﺘﻭﻴﺒ ﺭﻴﻏ ﺃ ﻰﻠﻋ ﺍﻭﻤ ﺎﻬﻠﻫ . ﻥﻭﺭﻜﺫﺘ ﻡﻜﻠﻌﻟ ﻡﻜﻟ ﺭﻴﺨ ﻡﻜﻟﺫ . ﻡﻟ ﻥﺈﻓ ﺎﻬﻴﻓ ﺍﻭﺩﺠﺘ ﹰﺍﺩﺤﺃ ﺩﺘ ﻼﻓ ﻴ ﻰﺘﺤ ﺎﻫﻭﻠﺨ ﻡﻜﻟ ﻥﺫﺅ . ﻴﻗ ﻥﺇﻭ ﻡﻜﻟ ﻰﻜﺯﺃ ﻭﻫ ،ﺍﻭﻌﺠﺭﺎﻓ ﺍﻭﻌﺠﺭﺃ ﻡﻜﻟ ل ... « . ) 1 ( ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﺒﺇ ﺭﻭﻅﻨﻤ ﻥ : ﻭﻤﺎﻗ ﺱ " ﻟ ﺏﺭﻌﻟﺍ ﻥﺎﺴ " . ﺕﻭﺭﻴﺒ ﺔﻌﺒﻁﻤ . 1969 . (2) Dictionnaire français : « Larousse » : vie privée.

ﺩ . ﻥﻴﺩﻟﺍ ﺭﺼﻨ ﻙﻭﺭﺎﻤ : ﺔﻴﺼﻭﺼﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﻕﺤﻟﺍ . ﻲﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺭﻜﻔﻟﺍ ﺔﻠﺠﻤ . ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ 2002 . ﺹ 60 . (3₎

(5)

ﻭ ﱠلﺠ ﺭﺫﺤ ﻪﻟﻼﺠ ﺍ ﻥﻤ ﺘﻟ ﺭﻴﻐﻟﺍ ﺔﻴﺼﻭﺼﺨ ﻰﻠﻋ ﺱﺴﺠ ، ﺱﺎﻨﻟﺍ ﻰﻬﻨ ﺎﻤﺩﻨﻋ ﻲﻓ ﺕﺍﺭﺠﺤﻟﺍ ﺓﺭﻭﺼ ﻪﻟﻭﻘﺒ : » ﺃ ﺎﻴ ﻴﺫﻟﺍ ﺎﻬﻴ ﺍ ﺍﻭﻨﻤﺁ ﻥ ﺇ ،ﻥﻅﻟﺍ ﻥﻤ ﺍﺭﻴﺜﻜ ﺍﻭﺒﻨﺘﺠ ﻥ ﺽﻌﺒ ﻡﺜﺇ ﻥﻅﻟﺍ . ﺴﺠﺘ ﻻﻭ ﺍﻭﺴ ، ﻡﻜﻀﻌﺒ ﺏﺘﻐﻴ ﻻﻭ ﹰﺎﻀﻌﺒ ... « . ﺎﻤﻜ ﻰﻬﻨ ﻹﺍ لﻭﺴﺭ ﻼﺴ ﻡ ﺩﻤﺤﻤ ) ﻡﻌﻠﺼ ( ﻻﺍ ﻥﻋ ﺏﺎﻴﺘﻏ ﺱﺴﺠﺘﻟﺍﻭ ﻵﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﻴﺭﺨ ، ﺎﻤﺩﻨﻋ لﺎﻗ : » ﻥﻅﻟﺍﻭ ﻡﻜﺎﻴﺇ ، ﺈﻓ ﺃ ﻥﻅﻟﺍ ﻥ ﻜ ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﺏﺫ . ﺴﺠﺘ ﻻﻭ ﺤﺘ ﻻﻭ ،ﺍﻭﺴ ﺍﻭﻨﻭﻜﻭ ﺍﻭﻀﻏﺎﺒﺘ ﻻﻭ ،ﺍﻭﺩﺴﺎ ﷲﺍ ﺩﺎﺒﻋ ﺎﻨﺍﻭﺨﺇ « . ﻋﻭﺘﻭ ﻤ ﻡﻴﺭﻜﻟﺍ لﻭﺴﺭﻟﺍ ﺩ ﻥ ﺎﻴﺎﻔﺨ ﺀﺍﺭﻭ ﻱﺭﺠﻴ ﺭﺍﺭﺴﺃ ﻲﻓ ﺙﺤﺒﻴﻭ ﺱﺎﻨﻟﺍ ﻡﻫ . ﺙﻴﺤ لﺎﻗ : » ﺎﻴ ﻥﺎﻤﻴﻹﺍ لﺨﺩﻴ ﻡﻟﻭ ﻪﻨﺎﺴﻠﺒ ﻥﻤﺁ ﻥﻤ ﺭﺸﻌﻤ ﻪﺒﻠﻗ . ﺍﻭﺫﺅﺘ ﻻ ﻥﻴﻤﻠﺴﻤﻟﺍ ، ﻡﻬﺘﺍﺭﻭﻋ ﺍﻭﻌﺒﺘﺘ ﻻﻭ . ﻥﻤﻓ ﻪﺘﺭﻭﻋ ﷲﺍ ﻊﺒﺘﺘ ﻡﻠﺴﻤﻟﺍ ﻪﻴﺨﺃ ﺓﺭﻭﻋ ﻊﺒﺘﻴ . ﻙﺸﻭﻴ ﻪﺘﻴﺒ ﻑﻭﺠ ﻲﻓ ﻭﻟﻭ ﻪﺤﻀﻔﻴ ﻥﺃ « . ﻭ ﻰﻬﻨ ﻰﻔﻁﺼﻤﻟﺍ ) ﻡﻌﻠﺼ ( ﺭﺍﺭﺴﻷﺍ ﺀﺎﺸﻓﺇ ﻥﻋ ﺔﻌﻗﺍﻭﻟﺍ ﻷﺍ ﻥﻴﺒ ﻷﺍﻭ ﺀﺎﻗﺩﺼﻷﺍﻭ ﺝﺍﻭﺯ ﺒﺤ ،ﺔ لﺎﻗ ﺎﻤﺩﻨﻋ : » ﺎﻤﻨﺇ ﺔﻨﺎﻤﻷﺎﺒ ﻥﺎﻴﺠﺎﻨﺘﻤﻟﺍ ﻰﺠﺎﻨﺘﻴ ، ّلﺤﻴ ﻼﻓ ﻴ ﻥﺃ ﺎﻤ ﻪﺒﺤﺎﺼ ﻰﻠﻋ ﻰﺸﻔ ﻪﻫﺭﻜﻴ « . ﹼﺫﺤ ﺎﻤﻜ ﺭ ﺒﻨﻷﺍ ﻡﺘﺎﺨ ﻴ ﺀﺎ ﻥﻤ ﻥﻴﻠﺴﺭﻤﻟﺍﻭ ﺍ ﻕﺍﺭﺘﺴ ﻊﻤﺴﻟﺍ . لﺎﻗ ﺙﻴﺤ : » ﺴ ﻥﻤ ﻫﻭ ﻡﻭﻗ ﺙﻴﺩﺤ ﻊﻤ ﻥﻭﻫﺭﺎﻜ ﻪﻟ ﻡ ، ﺼ ﺏ ﺃ ﻲﻓ ﻪﻨﺫ ﻡﻭﻴ ﻙﻨﻹﺍ ﺔﻤﺎﻴﻘﻟﺍ « . ﻭ ﻰﻬﻨ لﻭﺴﺭﻟﺍ ، ﺎﻀﻴﺃ ، ﺼﻠﺘﻟﺍ ﻥﻋ ﺱﺎﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺹ ، ﻪﻟﻭﻘﺒ : » ﺍ ﻥﻤ ﺕﻴﺒ ﻲﻓ ﻊﻠﻁ ﺍﻭﻌﻘﻔﻓ ﻡﻭﻗ ﻴﺩ ﻼﻓ ،ﻪﻨﻴﻋ ﺔ « . ) 4 ( ﻭ ﺭﺜﻷﺍ ﻲﻓ ﻱﻭﺭ ﻲﺒﺎﺤﺼﻟﺍ ﻥﻋ لﻴﻠﺠﻟﺍ ﻥﺎﻤﺤﺭﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﻪﻨﺃ ﻑﻭﻋ ﻥﺒ لﺎﻗ : ﹸﺕﺠﺭﺨ ﻠﺨﻟﺍ ﻊﻤ ﺭﻤﻋ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﺩﺸﺍﺭﻟﺍ ﺔﻔﻴ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻥﺒ ) ﺭ ( ﺔﻨﻴﺩﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﻴﻟ . ﻤﻨ ﻥﺤﻨ ﺎﻤﻨﻴﺒﻓ ﺫﺇ ﻲﺸ ﻩﻭﺤﻨ ﺎﻨﻘﻠﻁﻨﺎﻓ ،ﺝﺍﺭﺴ ﺭﻬﻅ . ﻁﻐﻟﻭ ﺕﺍﻭﺼﺃ ﻡﻬﻟ ﻡﻭﻗ ﻰﻠﻋ ﻕﻠﻐﻤ ﺏﺎﺒﺒ ﺫﺇ ،ﻪﻨﻤ ﺎﻨﻭﻨﺩ ﺎﻤﻠﻓ . ﺭﻤﻋ ﺫﺨﺄﻓ لﺎﻗﻭ ﻱﺩﻴﺒ : ﻤ ﺕﻴﺒ ﻱﺭﺩﺘﺃ ﻥ ﻻ ﺕﻠﻗ ؟ . لﺎﻗ : ﻴﻤﺃ ﻥﺒ ﺔﻌﻴﺒﺭ ﺕﻴﺒ ﺍﺫﻫ ﺔ ﻑﻠﺨ ﻥﺒ . ﹸﺸ ﻥﻵﺍ ﻡﻫﻭ ﺏﺭ ﺍﺫﺎﻤﻓ ، ﻯﺭﺘ ﺕﻠﻗ ؟ ﺎﻤ ﺎﻨﻴﺘﺃ ﺩﻗ ﻯﺭﺃ ﺙﻴﺤ ،ﻪﻨﻋ ﷲﺍ ﺎﻨﺎﻬﻨ ﻰﻟﺎﻌﺘ لﺎﻗ : » ﺴﺠﺘ ﻻﻭ ﺍﻭﺴ « . ﺭﻤﻋ ﻊﺠﺭﻓ ﻡﻬﻜﺭﺘﻭ . ) 5 ( ﻥﺇ ﻟﺍ ﺔﻨﻴﺎﻌﻤﻟﺍ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺎﻫﺩﻨﻋ ﻑﻭﻗﻭﻟﺍ ﻥﻜﻤﻴ ﻲﺘ ﺹﺤﻔﺘ ﺔﻴﺭﺸﺒﻠﻟ ﻲﺨﻴﺭﺎﺘﻟﺍ ﺭﻭﻁﺘﻟﺍ ، ﻪﻨﺃ ﻲﻫ ﺕﺎﺒﺭﺎﻘﻤ ﻥﻤﺯﻟﺍ ﺭﺒﻋ ﺩﺠﻭﺘ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻗ ﺔﻴﺎﻤﺤﺒ ﻲﻨﺘﻌﺘ ﻠﻟ ﺓﺭﺸﺎﺒﻤ ﺭﻴﻏ ﺩﺍﺭﻓﻸﻟ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤ ﻕﻴﺭﻁ ﻥﻋ ﺤ ،ﻲﻨﺩﻤﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺩﻋﺍﻭﻗ ﻥﺃ ﻭﻟﻭ ﻰﺘ ﺢﻠﻁﺼﻤ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﻥﻜﻴ ﻡﻟ ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻐﺼﻟﺍ ﻩﺫﻬﺒ ﻻﻭﺍﺩﺘﻤ . ﺎﻤﻜ ﺘﻟﺍ ﻥﺭﻘﻟﺍ ﺔﻴﺎﻏ ﻰﻟﺇ ﻪﻨﺃ ﺎ ﻥﻜﻴ ﻡﻟ ﺭﺸﻋ ﻊﺴ ﻥﺃ ﻡﻏﺭ ﺔﻴﺩﺭﻔﻟﺍ ﺔﻴﺼﻭﺨﻠﻟ ﺔﻴﺌﺍﺯﺠ ﺔﻴﺎﻤﺤﻟ ﺭﻭﺼﺘ ﻙﺎﻨﻫ ﻭﺼﺨﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻭﻤﻀﻤ ﺼ ﺔﻴ ﻥﺎﻜ ﻌﻓﺍﺩﻤ ﺎ ﻲﻨﺎﻤﻭﺭﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻨﻋ . ﺭﻫﺎﻅﻤ ﺕﺩﺴﺠﺘﻭ ﺼﻭﺼﺨﻟﺍ ﺔﻴ ﺔﻴﺩﺭﻔﻟﺍ ﺀﺎﻨﺜﺃ ﻭﻟﺍ ﻥﻭﺭﻘﻟﺍ ،ﺹﻭﺼﺨﻟﺍ ﻪﺠﻭ ﻰﻠﻋ ،ﻰﻁﺴ ﺀﺍﻭﺴ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺽﻌﺒ ﺍ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺩﺭﻔﻟﺍ ﺕﺎﻓﺭﺘﻋ ،ﺹﺎﺨﺸﻷﺍ ﺎﻬﻴﺩﺒﻴ ﺃﻭ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺔﻴﺭﺤﺒ ﺝﺍﻭﺯﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﻬﻘﺤ ﻰﻠﻋ ﺀﻻﺅﻫ لﻭﺼﺤ ﻲﻓﻭ ﺩﻴﺒﻌﻟﺍ ﺭﻴﺭﺤﺘ . ﻴﺩﺭﻔﻟﺍ ﺔﻴﺼﻭﺼﺨﻟﺎﻓ ﻥﺫﺇ ،ﺔ ، ﺎﺒﻋ ،ﻪﻨﻀﻨ ﺎﻤﻜ ﺕﺴﻴﻟ ﺓﺭ ﻪﻠﻤﻜﺄﺒ ﺓﺄﺸﻨﻟﺍ ﺙﻴﺩﺤ ﺭﻭﺼﺘ ﻥﻋ . ﻨﻭﻤﻀﻤ ﻥﻷ ﺎﻬ ﺎﻴﻔﻴﻜﺒ ﺍﺩﻭﺠﻭﻤ ﻥﺎﻜ ﺕ ﻲﻓ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ ﻲﻨﺎﻤﺭﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓﻭ ﺔﻴﻭﺎﻤﺴﻟﺍ ﻊﺌﺍﺭﺸﻟﺍ . ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﺓﺭﻜﻓ ﻥﻜﻟ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﻡﻟ ﻠﺠ ﺔﻴﻔﻴﻜﺒ ﺭﻭﻠﺒﺘﺘ ﻯﻭﺴ ﺔﻴ ﺓﺀﺍﺭﻘﻟﺍ ﺓﺭﻫﺎﻅ ﻰﺸﻔﺘﻭ ﺔﻋﺎﺒﻁﻟﺍ ﻑﺎﺸﺘﻜﺇ ﺫﻨﻤ ﺱﺎﻨﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻭ ﻥﻤ ﺎﻬﻨﻋ ﺏﺘﺭﺘ ﺎﻤ ﺔﻴﻤﻷﺍ ﺔﻓﺁ ﺹﻠﻘﺘ . ﺩﺍﺭﻓﻷﺍ ﺢﺒﺼﺃ ﺙﻴﺤ ﻻﺍ ،ﺕﺎﻓﺎﺸﺘﻜﻻﺍ ﻩﺫﻫ لﻀﻔﺒ ،ﻥﻭﻌﻴﻁﺘﺴﻴ لﺍﺯﻌﻨ ﻡﻫﺭﻴﻏ ﻥﻋ ) 4 ( ﺩ . ﻨ ﻙﻭﺭﺎﻤ ﻥﻴﺩﻟﺍ ﺭﺼ . ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ . ﺹ 57 . ) 5 ( ﺩ . ﺩﻤﺤﻤ ﻥﺎﻤﺤﺭﻟﺍﺩﺒﻋ ﺡﻭﺩﻤﻤ . ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻕﺤﻟﺍ ﻕﺎﻁﻨ . ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﺼﻬﻨﻟﺍ ﺭﺍﺩ . ﺦﻴﺭﺎﺘ ﻥﻭﺩﺒ . ﺹ 204 .

(6)

ﻬﻌﻤﺠﺘ ﺕﻗﻭ ﻬﻨﻴﺒ ﺎﻤﻴﻓ ﻡ ﻡ . ﻴﺒﻴﻟ ﻨﺃ ﻙﻟﺫﺒ ﺍﻭﻨ ﻲﻓ ﻪ ﺒ ﺹﺨﺸﻟﺍ ﺩﻭﺠﻭ ﻷﺍ ﺏﻨﺎﺠ ﺩﺠﻴ ،ﺓﺭﺴﻷﺍ ﺩﺍﺭﻓﺃ ﻱﺃ ،ﺏﺭﺎﻗ ﺔﻴﻤﻴﻤﺤﻟﺍ ﻪﺘﺎﻴﺤ . ) 6 ( ﺒﻴ ﻴﺩﺭﻔﻟﺍ ﺔﻴﺼﻭﺼﺨﻟﺍ ﺔﻴﺭﺴ ﺔﻴﺎﻤﺤ ﺓﺭﻭﺭﻀ ﻥﺃ ﻭﺩ ﻯﻭﺴ ﺎﻬﺴﻔﻨ ﺽﺭﻔﺘ ﻡﻟ ﺔ ﺭﻭﻬﻅ ﺫﻨﻤ ﺓﺭﻜﻓ ﺎﻬﺘﺍﺫ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ . ﺫﺒﻭ ﺍ ﻙﻟ ﺎﺒ ﺔﻴﺩﺭﻔﻟﺍ ﺔﻴﺼﻭﺼﺨﻟﺍ ﺔﻴﺭﺴ ﺕﺩﺎﻔﺘﺴ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻗ ﺔﻴﺎﻤﺤﺒ ﺍﺭﻜ ، ﺔﻴﺭﺤﻟ ﺎﻓﻼﺨ ﺍ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟ ﺭﺨﺄﺘﻤ ﺕﻗﻭ ﻲﻓ ﻯﻭﺴ ﺔﻴﺎﻤﺤﻟﺍ ﻩﺫﻬﺒ ﺩﻔﺘﺴﺘ ﻡﻟ ﻲﺘﻟﺍ . ﺫﺇ ﺩﻌﻴ ﻥﻋ ﻉﺎﻓﺩﻟﺍ ) ﺴ ﺔﻴﺭ ( ﺤﻟﺍ ﺓﺎﻴ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺎﻔﻠﺘﺨﻤ ﻼﻌﻓ ﻟﺍ ﻉﺎﻓﺩﻟﺍ ﻥﻋ ﻤ ﻰﻠﻋ ﻕﺒﻁ ) ﺤ ﺔﻴﺭ ( ﺨﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﺔﺼﺎ . ﻥﻴﺫﻫ ﻥﻤ ﺩﺤﺍﻭ لﻜﻟ ﻥﻷ ﻘﺤﻟﺍ ﺎﻔﻠﺘﺨﻤ ﺎﻋﻭﻀﻭﻤ ﻥﻴ ﺍ ﻥﻋ ﻵ ﺭﺨ . ﺎﻨﻟﺍ ﺭﺴﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀ ﻰﻟﺇ ﻲﻤﺭﻴ لﻭﻷﺍ ﻕﺤﻟﺎﻓ ﺀﺎﻔﺨﺇ ﻥﻋ ﺞﺘ ﺔﻴﺼﻭﺼﺨ ﺭﻔﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﻥﻋ ﺩ ﺭﻴﻐﻟﺍ . ﺎﺜﻟﺍ ﻕﺤﻟﺍ ﻕﺒﻁﻴ ﺎﻤﻨﻴﺒ ﺔﻴﺭﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻨ ، ﹸﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺍ ﺔﻁﻠﺴ ﺎﻬﻨﺄﺒ ﻑﺭﻌ ﺫﺎﺨﺘ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﻪﺘﺎﻴﺤ ﻲﻓ ﺕﺍﺭﺍﺭﻗ ﺩﺭﻔﻟﺍ . ﻻ ،ﺍﺫﻫ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﺎﻴﺯ ﺒﻨﺎﺠ ﻯﻭﺴ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﺔﻴﺭﺤ ﺩﻌﺘ ﻥﻤ ﺎ ﺔﻴﺩﺭﻔﻟﺍ ﺔﻴﺭﺤﻟﺍ ﺏﻨﺍﻭﺠ ﺔﻤﺎﻋ . ﺒﻭ ﻰﻤﺤﹸﺘ ﻻ ﻙﻟﺫ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﺔﻴﺭﺤ ﺒ ﺱﺎﺴﻤ ﻊﻗﻭ ﺍﺫﺇ ﹼﻻﺇ ﺔﻴﺭﺤﻟﺎ ﺔﻴﺩﺭﻔﻟﺍ . ﺎﻤﻨﻴﺒ ، ﻙﻟﺫﻟ لﺒﺎﻘﻤﻟﺎﺒ ، لﻜﺸﺘ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﺔﻴﺭﺴ ﺔﻴﻋﻭﻨ ﺔﻴﺎﻤﺤ ﻉﻭﻀﻭﻤ . ﻩﺫﻫ ﻥﺃ ﺭﻴﻏ ﺔﻴﺎﻤﺤﻟﺍ ﺓﺩﻭﺩﺤﻤ ﺔﻴﺍﺩﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﻨﺎﻜ ﺔﻴﺩﺭﻔﻟﺍ ﺔﻴﺼﻭﺼﺨﻟﺍ ﺔﻴﺭﺴﺒ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ . ﻨﻷ ﺎﻬ ﻁﻘﻓ ﺔﻨﻭﻤﻀﻤ ﺕﻨﺎﻜ ﺔﻴﻨﺩﻤ ﺹﻭﺼﻨ ﺏﺠﻭﻤﺒ . ﺹﻭﺼﻨ ﻲﻫﻭ ﺍﺩﻭﻴﻗ ،ﺹﻭﺼﺨﻟﺍ ﻪﺠﻭ ﻰﻠﻋ ،ﺕﺩﺭﻭﺃ ﻰﻠﻋ " ﺔﻴﻜﻠﻤﻟ ﺭﻅﻨﻟﺍ ﻥﺍﺭﻴﺠﻟﺍ ". ) 7 ( ﺩﻘﻟ ﺕﻨﺎﻜ ﻴﺩﺭﻔﻟﺍ ﺔﻴﺼﻭﺼﺨﻠﻟ ﺔﻔﻴﻌﻀﻟﺍ ﺔﻴﺎﻤﺤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺔ ﻕﺒﻁﺘ ﻻ ﺇ ﺭﺸﻋ ﻊﺴﺎﺘﻟﺍ ﻥﺭﻘﻟﺍ ﺔﻴﺎﻏ ﻰﻟ ﺔﻴﻨﻴﻌﻟﺍ ﻕﻭﻘﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻯﻭﺴ ، ﺔﻴﻜﻠﻤﻟﺍ ﻕﺤ لﺜﻤ . ﺔﻴﺘﺍﺫ ﺔﻐﺒﺼ ﺕﺍﺫ ﺭﺒﺘﻌﺘ ﻕﻭﻘﺤ ﻲﻫﻭ . ﺔﻔﺼﻟﺍ ﻩﺫﻬﺒﻭ ﺔﻴﻨﻴﻌﻟﺍ ﻕﻭﻘﺤﻟﺍ ﺕﻴﻘﻟ ﺎﻀﻴﺃ ﺔﻴﺎﻤﺤ ﺔﻴﻘﻴﻘﺤ ﺕﺍﺫ ﻲﺌﺍﺯﺠ ﻊﺒﺎﻁ . ﻭ ﺫﻨﻤ ﻥﺭﻘﻟﺍ 19 ﻕﻭﻘﺤﻟﺍ ﺕﻠﺼﺤ ☺ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺔﻴﺘﺍﺫﻟﺍ ﻕﻭﻘﺤﻟﺍ ﺔﻔﺼ ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺭﻭﺩﺒ . ﺍ ﺩﺠﻭﻴ ﻕﻭﻘﺤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻴﺒ ﻥﻤﻭ ﺍ ﻲﻓ ﻕﺤﻟ ﻡﺍﺭﺘﺤ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ، ﺭﺒﺘﻌﻴ ﺢﺒﺼﺃ ﻱﺫﻟﺍ ﻘﺤ ﺎ ﻤﺎﻫ ﺎ . ﻭ ﻙﻟﺫﺒ ﻀﺭﻓ ﻕﺤﻟﺍ ﺍﺫﻫ لﺜﻤ ﺔﻴﺎﻤﺤ ﺓﺭﻜﻓ ﺕ ﺎﻬﺴﻔﻨ ﻰﻠﻋ لﻭﺩﻟﺍ ﻥﻤ ﺭﻴﺜﻜ ﻲﻓ ﻥﻴﻋﺭﺸﻤﻟﺍ . ﻓ ﺍﻭﻨﺴ ﺔﻴﺼﻭﺼﺨﻟﺍ ﻥﻤﻀﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ ﻥﻤ ﺩﻴﺩﻌﻟﺍ ﺔﻴﺩﺭﻔﻟﺍ . ﺃ ﺩﻴﺒ ﺕﻴﻘﺒ ﺎﻬﻨ ﺔﻴﺎﻤﺤ ﺓﺭﺸﺎﺒﻤ ﺭﻴﻏ . ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﻲﻓ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﻥﻷ ﻥﻜﺘ ﻡﻟ ﺔﻴﻤﺤﻤ ﻯﺭﺨﺃ ﻕﻭﻘﺤ ﻥﻋ ﻉﺎﻓﺩﻟﺍ لﻼﺨ ﻥﻤ ﻯﻭﺴ ، ﺍ ﺭﻅﻨ ﻲﻓ ﺩﻌﺘ ﺭﺒﻜﺃ ﺔﻴﻤﻫﺃ ﺕﺍﺫ ﻉﺭﺸﻤﻟ . ﺃ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺒﻭ ﺕﺤﺒﺼ ﻙﻠﺘ ﺎﺴﻷﺍ ﺎﻬﻓﺩﻫ ﻥﻜﻴ ﻡﻟ ﻲﺘﻟﺍ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ ﻀﺘ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﻥﻋ ﻉﺎﻓﺩﻟﺍ ﻲﺴ ﻥﻤ ﺎﻀﻴﺃ ﻉﺎﻓﺩﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻋ ﺓﺭﻴﺨﻷﺍ . ) 8 ( ﻲﻓ ﻙﻟﺫ لﺜﻤﺘﻴﻭ ﺤﻨﺠ ﺔ ﻗﺍ لﺯﻨﻤﻟﺍ ﺔﻤﺭﺤ ﻡﺎﺤﺘ ﻲﻓ ﻑﺩﻬﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺎﻤﺤ ﻰﻟﺇ لﺼﻷﺍ ﻲﻓ ﻕﺤﻟﺍ ﺔﻨﻴﻜﺴﻟﺍ . ﻭ ﺔﺤﻨﺠ ﻲﻨﻬﻤﻟﺍ ﺭﺴﻟﺍ ﺀﺎﺸﻓﺇ ﻑﺩﻬﺘ ﻲﺘﻟﺍ ،ﻲﻋﺎﻤﺠ ﻕﺤ ﻥﻋ ﻉﺎﻓﺩﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻴﺌﺩﺒﻤ ﺭﺴ ﻥﺎﻤﻀ ﻭﻫ ﺍ ﺔﻨﻬﻤﻟ . ﻭ ﺔﺤﻨﺠ ﺍ ﺕﻼﺴﺍﺭﻤﻟﺍ ﻙﺎﻬﺘﻨ ﻷﺍ ﻡﺎﻘﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻑﺩﻬﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻴﺎﻤﺤ ﻰﻟﺇ لﻭ ﺭﻴﺒﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﺭﺤ ﺔ . ﻓ ﻩﺫﻬ ﺢﻨﺠﻟﺍ ﺙﻼﺜﻟﺍ ﻪﺠﻭ ﻰﻠﻋ ، ﺹﻭﺼﺨﻟﺍ ﺎﻀﻴﺃ لﻤﻌﺘﺴﹸﺘ ﺕﻨﺎﻜ ، ﻉﺎﻓﺩﻠﻟ ﻲﻓ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﻥﻋ ﺕﻻﺎﺤ ﺔﻨﻴﻌﻤ ﺓﺭﺸﺎﺒﻤ ﺭﻴﻏ ﺔﻴﻔﻴﻜﺒ . ﻴﻠﻋ ﻑﻭﻗﻭﻟﺍ ﻥﻜﻤﻴ ﺎﻤﻭ ﻥﻤ ﻪ لﻼﺨ ﻭﻫ ،ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﻏﺭ ﻻ ﺢﻨﺠﻟﺍ ﻩﺫﻫ لﺜﻤ ﻥﺃ

(6_{) Pierre Kayser, La protéction de la vie privée par le droit. Protéction du secret de la vie privée , Economica – PUAM, 3° éd.1995.p.13.} (7) Kayser(P.) , op. cit. p.11.

(7)

ﺭﺒﺘﻌﺘ ﺔﻴﺩﺭﻔﻟﺍ ﺔﻴﺼﻭﺼﺨﻟﺍ ﺔﻴﺎﻤﺤ ﻲﻫ ؛ﻲﺴﺎﺴﻷﺍ ﺎﻬﻓﺩﻫ ﻲﻬﻓ ﺕﺎﻤﻴﺭﺠﺘ ﻩﺫﻫ ﻥﻋ ﻉﺎﻓﺩﻟﺍ ﻥﻤﻀﺘ ﻟﺍ ﻟﺎﻌﻓﻭ ﺔﻠﻤﺎﻜ ﺔﻴﻔﻴﻜﺒ ﺔﻴﺼﻭﺼﺨ ﻱﺫﻟﺍ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﺔ ﺎﻬﻟﺎﺤ ﻪﻴﻠﻋ ﺎﻤﻠﺜﻤ ﺓﺩﺩﻬﻤ ﺭﻴﻏ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﺕﻨﺎﻜ ﻡﻭﻴﻟﺍ . ﻥﺎﻜ ﺙﻴﺤ ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺍﻭﺒ ﻯﻭﺴ ﺭﻴﻐﻟﺍ ﺔﻴﺼﻭﺼﺨ ﻰﻠﻋ لﻔﻁﺘﻟﺍ ﺏﻌﺼﻟﺍ ﻥﻤ ﻥﺫﻷﺍﻭ ﻥﻴﻌﻟﺍ ﺔﻁﺴ ﻥﻴﺘﺩﺭﺠﻤﻟﺍ . ﻥﺎﺒﻭﻠﺴﺃ ﺎﻤﻫﻭ ﻬﻟ ﻱﺩﺼﺘﻟﺍ لﻬﺴﻟﺍ ﻥﻤ ﻤﺎ ، ﻲﻔﺨﺘﻟﺍ ﻕﻴﺭﻁ ﻥﻋ ﻭﺃ ﺭﻴﻐﻟﺍ ﻥﻋ ﺔﻁﺴﺍﻭﺒ ﻻﺍ ﻪﻨﻋ لﺍﺯﻌﻨ . ﺎﺨﺸﻷﺍ ﻥﺃ ﻥﻋ ﻼﻀﻓ ﺩﺩﻌﻟﺍ ﻲﻠﻴﻠﻗ ﺍﻭﻨﺎﻜ ﺹ ، ﺓﺩﻋﺎﺒﺘﻤ ﻥﻜﺎﺴﻤ ﻲﻓ ﻥﻭﺸﻴﻌﻴﻭ . ﺎﻤ ﻭﻫﻭ ﻌﺼﻴ ﻥﺎﻜ ﻥﺍﺭﻴﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺱﺴﺠﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﺏ . ﺩﻴﺒ ﻟﺍ ﻥﺃ ﺢﺒﺼﺃ ﺭﻴﻐﻟﺍ ﺔﻴﺼﻭﺼﺨ ﻰﻠﻋ لﻔﻁﺘ ﻙﻟﺫ ﺩﻌﺒ ﻼﻬﺴ ،ﺔﻋﺭﺎﺴﺘﻤ ﺔﻴﻔﻴﻜﺒ ﺯﻜﺭﺘﻭ ﻲﻓﺍﺭﻏﻭﻤﻴﺩﻟﺍ ﺭﺎﺤﻔﻨﻹﺍ ﺏﺒﺴﺒ ﺔﻴﻨﻜﺴﻟﺍ ﺕﺎﻌﻤﺠﺘﻟﺍ ، ﻭﻁﺘ ﺍﺫﻜﻭ ﻁﺌﺎﺴﻭ ﺭ ﻡﻼﻋﻹﺍ لﺎﺼﺘﻹﺍﻭ . ﺱﻴﻟ ﺔﻓﺩﺼﻟﺍ ﻥﻤ ،ﻥﺫﺇ ، ﺎﻤﺩﻨﻋ ﺍ ﺔﻴﻟﻭﺩﻟﺍ ﻕﻴﺜﺍﻭﻤﻟﺍ ﺕﻤﺘﻫ ﺎﺒ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﻕﻭﻘﺤ ﻑﻠﺘﺨﻤ ﻡﺍﺭﺘﺤ ﻤ ﻥﺃ ﺫﻨ ﺕﻌﻀﻭ ﺔﻴﻨﺎﺜﻟﺍ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﺏﺭﺤﻟﺍ ﺎﻫﺭﺍﺯﻭﺃ ﺒ ، ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻕﺤﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤ . ﺕﺼﻨ ﺙﻴﺤ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ 12 ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﻥﻋ ﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﻕﻭﻘﺤﻟ ﻲﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﻥﻼﻋﻹﺍ ﻥﻤ ﻡﻤﻸﻟ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺤﺘﻤﻟﺍ 10 -12 -1948 ﺔﻠﺌﺎﻗ : » ﺘ ﺯﻭﺠﻴ ﻻ ﻲﻔﺴﻌﺘ لﺨﺩﺘﻟ ﺩﺤﺃ ﺽﻴﺭﻌ ﻪﺘﻌﻤﺴﻭ ﻪﻓﺭﺸ ﺱﻤﻴ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﻪﺘﺎﻴﺤ ﻲﻓ . ﻥﻤ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻪﻴﻤﺤﻴ ﻥﺃ ﻲﻓ ﻕﺤﻟﺍ ﺹﺨﺸ لﻜﻟﻭ ﺕﻼﻤﺤﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﻭﺃ لﺨﺩﺘﻟﺍ ﻙﻟﺫ لﺜﻤ « . ) 9 ( ﻭ ﺭﻜﺘ ﺕﺴ ﻴﺼﻭﺼﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﻕﺤﻟﺍ ﺔﻴﺎﻤﺤ ﺔ ﺭﺒﻋ ﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺔﻴﺴﺎﻴﺴﻟﺍﻭ ﺔﻴﻨﺩﻤﻟﺍ ﻕﻭﻘﺤﻠﻟ ﻲﻟﻭﺩﻟﺍ ﺩﻬﻌﻟﺍ ﻥﻋ ﺔﺌﻴﻬﻟﺍ ﺱﻔﻨ ﻡﻭﻴ ﺔﻴﻤﻤﻷﺍ 16 -12 -1966 . ) 10 ( ﺼﻨ ﺙﻴﺤ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﺕ 17 ﻪﻨﺃ ﻰﻠﻋ ﻪﻨﻤ : » لﻜﺸﺒ لﺨﺩﺘﻟﺍ ﺯﻭﺠﻴ ﻻ ﺩﺤﺃ ﺕﺎﻴﺼﻭﺼﺨﺒ ﻲﻨﻭﻨﺎﻗ ﺭﻴﻏ ﻭﺃ ﻲﻔﺴﻌﺘ ﻪﺘﻼﺴﺍﺭﻤ ﻭﺃ ﻪﺘﻴﺒﺒ ﻭﺃ ﻪﺘﻠﺌﺎﻌﺒ ﻭﺃ . ﺽﺭﻌﺘﻟﺍ ﺯﻭﺠﻴ ﻻ ﺎﻤﻜ ﻪﺘﻌﻤﺴ ﻭﺃ ﻪﻓﺭﺸﻟ ﻲﻨﻭﻨﺎﻗ ﺭﻴﻏ لﻜﺸﺒ . ﻭﺃ لﺨﺩﺘﻟﺍ ﺩﻀ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺔﻴﺎﻤﺤ ﻲﻓ ﻕﺤﻟﺍ ﺹﺨﺸ لﻜﻟﻭ ﺽﺭﻌﺘﻟﺍ .« ) 11 ( ﺎﻌﺒﺘ ﻙﻟﺫﻟ ، ﺇ ﺩﻘﻌﻨ ﺘﺅﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺩﻴﺩﻌﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺩﻟﺍ ﺕﺍﺭﻤ ﻲﺘﻟﺍ ﻫﺇ ﻤﺘ ﺕ ﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﻕﺤﻟﺎﺒ ﺼ ﻭ ﺼ ﻴﺔ ﺔﻴﺩﺭﻔﻟﺍ . ﺭﻤﺘﺅﻤ ﺎﻬﻨﻤ ﺭﻜﺫﻨ ﻷﺍ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺍ ﺓﺩﺤﺘﻤﻟﺍ ﻡﻤ ﺔﻨﻴﺩﻤﺒ ﻥﺍﺭﻬﻁ ﺔﻨﺴ ﻥﺍﺭﻴﺈﺒ 1968 . ﺇ ﺙﻴﺤ ﺕﺍﺭﺍﺭﻗ ﺓﺩﻋ ﺫﺨﺘ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﻕﻭﻘﺤﺒ ﻕﻠﻌﺘﺘ . ﻡﻗﺭ ﺭﺍﺭﻘﻟﺍ ﺎﻬﻨﻤ 11 ﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀ ﺏﻭﺠﻭ ﻰﻠﻋ ﺹﻨ ﻱﺫ ﺩﺭﻔﻟﺍ ﻕﺤ ﻪﺘﺎﻴﺤ ﺔﻴﺎﻤﺤ ﻲﻓ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﻠﺨﺍﺩﻟﺍ ﻥﻴﻨﺍﻭﻘﻟﺍ ﻕﻴﺭﻁ ﻥﻋ لﻭﺩﻠﻟ . ﺇ ﺎﻤﻜ ﺔﻨﻴﺩﻤﺒ ﺔﻨﺴﻟﺍ ﺱﻔﻨ ﻲﻓ ﺭﺨﺁ ﺭﻤﺘﺅﻤ ﺩﻘﻌﻨ لﺎﻴﺭﺘﻨﻭﻤ ﺍﺩﻨﻜﺒ ، ﺕﻔﻟ ﻻﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﺒﻠﺴﻟﺍ ﺎﻫﺭﺜﺃﻭ ﺔﺜﻴﺩﺤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺓﺯﻬﺠﻷﺍ ﺎﻬﺜﺩﺤﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻁﺎﺨﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻩﺎﺒﺘﻨ ﺩﺍﺭﻓﻸﻟ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ . ﻠﻟ ﺓﺩﺤﺘﻤﻟﺍ ﻡﻤﻷﺍ ﺔﻤﻅﻨﻤ ﺎﻬﺘﻬﺠ ﻥﻤ ﺕﺩﻘﻋﻭ ﻡﻭﻠﻌﻟﺍﻭ ﺔﻴﺒﺭﺘ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ) U.N.E.S.C.O ( ﺭﻤﺘﺅﻤ ﺍ ﺍ ﺔﻤﺼﺎﻌﻟﺎﺒ ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟ ﺱﻴﺭﺎﺒ ﺔﻨﺴ 1970 ، ﻪﻴﻓ ﺕﺼﻭﺃ ﺕﺎﻴﺼﻭﺼﺨﻟ ﺽﺭﻌﺘﻟﺍ ﻡﺩﻋ ﺏﻭﺠﻭﺒ ﺹﺎﺨﺸﻷﺍ ، ﺩﻋﺎﻤ ﺍ ﺍﺫﺇ ﺍ ﻙﻟﺫ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﺔﺤﻠﺼﻤﻟﺍ ﺕﻋﺩﺘﺴ . ﹼﺙﺤﻭ ﻙﻟﺫ ﺭﻤﺘﺅﻤﻟﺍ ﻡﺭﺘﺤﹸﺘ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ ﻻﺍ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻴﺌﺎﻨﺜﺘﺴ ﻤﺩﻵﺍ ﺔﻤﺭﺤﻟﺍﻭ ﺔﻴﺭﺸﺒﻟﺍ ﺔﻤﺍﺭﻜﻟﺍ ﺱﺎﻨﻠﻟ ﺔﻴ . ﻭ ﺎﻬﺘﻬﺠ ﻥﻤ ﻌﻀﻭ ﺔﻴﻟﻭﺩﻟﺍ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﺕ ﻲﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻠﻟ ﻲﻓ ﻫﺭﻤﺘﺅﻤ ﺔﻨﻴﺩﻤﺒ ﺩﻘﻌﻨﻤﻟﺍ ﺎ ﻍﺭﻭﺒﻤﺎﻫ ﺎﻴﻨﺎﻤﻟﺄﺒ ﺔﻨﺴ 1970 ، ﻘﺤ لﻭﺤ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﻕﻭ ﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﺕﻤﻀﻨﺇ ﺔﻨﺴ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﻕﻭﻘﺤﻟ ﻲﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﻥﻼﻋ 1963 ﺘﺴﺇ ﺓﺩﺎﻌﺘﺴﺇ ﺓﺍﺩﻏ ﺔﻨﺴ ﺎﻴﻤﺴﺭ ﻲﻨﻁﻭﻟﺍ ﺎﻬﻟﻼﻘ 1962 (9₎ (10₎ ﺹﻨﻟﺍ ﺍﺫﻫ لﻭﻌﻔﻤ ﻥﺎﻴﺭﺴ ﺃﺩﺒ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﺏﺴﺤ 49 ﻲﻓ ﻪﻨﻤ 23 / 03 / 1976 . ﺔﻴﺴﺎﻴﺴﻟﺍﻭ ﺔﻴﻨﺩﻤﻟﺍ ﻕﻭﻘﺤﻠﻟ ﻰﻟﻭﺩﻟﺍ ﺩﻬﻌﻟﺇ ﻰﻟﺇ ﻡﻗﺭ ﻲﺴﺎﺌﺭﻟﺍ ﻡﻭﺴﺭﻤﻟﺍ ﺏﺠﻭﻤﺒ 89 / 67 ﻲﻓ ﺥﺭﺅﻤﻟﺍ 16 / 5 / 1989 ). ﺝ . ﺭ : 11 / 89 .( ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺕﻤﻀﻨﺇ (11₎

(8)

ﺔﻴﺌﺎﻨﺠﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﻹﺍﻭ ، ﺕﺎﻴﺼﻭﺘ ﺓﺩﻋ ﺩﺩﺼﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ . ﻰﻠﻋ ﺹﻨ ﻱﺫﻟﺍ ﻊﺒﺍﺭﻟﺍ ﺩﻨﺒﻟﺍ ﺎﻬﻨﻤ ﻥﻴﺃﺩﺒﻤﻟﺍ ﻥﻴﻴﻟﺎﺘﻟﺍ : 1 ـ ﺇ ﺓﺭﻭﺭﻀ ﻹﺍ لﺌﺎﺴﻭﻭ ﺔﻴﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﻹﺍ ﺯﺎﻜﺘﺭ ،ﺕﺎﺒﺜ ﺎﻬﻨﺄﺸ ﻥﻤ ﻲﺘﻟﺍ ﻕﻭﻘﺤﻟﺍ لﻴﻁﻌﺘ ﺔﻴﺩﺭﻔﻟﺍ ﺕﺎﻴﺭﺤﻟﺍﻭ ، ﻨﻭﻨﺎﻗ ﺩﻨﺴ ﻰﻠﻋ ﻲ . 2 ـ ﻹﺍ ﺓﺩﺎﻤ ﻲﻓ ﺔﻟﺩﻷﺍ لﻭﺒﻗ ﻹﺍ ﻲﻓ ﺫﺨﻷﺍ ﻊﻤ ﺔﻴﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺭﺠ ﻥﺴﺤ ﺭﺎﺒﺘﻋ ﺍﻭ ﺔﻟﺍﺩﻌﻟﺍ ﺭﻴﺴ ﻡﺍﺭﺘﺤ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺍﻭ ﺎﻴﺎﺤﻀﻟﺍ ﻕﻭﻘﺤ ﺓﺎﻋﺍﺭﻤﻭ ﻉﺎﻓﺩﻟﺍ ﻕﻭﻘﺤ . ﻑﻠﺘﺨﺘ ﻡﻭﻴﻟﺍ ﺔﻨﺭﺎﻘﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻡﻅﻨﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻜ ﻲﻓ ﺔﻴﺎﻤﺤ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﺔﻴﺼﻭﺼﺨ . ﻓ ﻲﻔﺘﻜﻴ ﻥﻤ ﺎﻬﻨﻤ ﺔﻴﻨﺩﻤﻟﺍ ﺔﻴﺎﻤﺤﻟﺎﺒ ، ﻤ ﺎﻬﻨﻤﻭ ﻋﺩﻴ ﻥ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤﻠﻟ ﺓﺭﺸﺎﺒﻤ ﺭﻴﻏ ﺔﻴﺌﺍﺯﺠ ﺔﻴﺎﻤﺤﺒ ﺔﻴﻨﺩﻤﻟﺍ ﺔﻴﺎﻤﺤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻡ . ﺘ ﺙﻴﺤ ﺔﻴﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺔﻴﺎﻤﺤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻡﺘ ﻹﺍ ﻕﻴﺭﻁ ﻥﻋ ﺔﻴﺩﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﺭﺠﺘﻟﺎﺒ ﺔﻨﺎﻌﺘﺴ ، ﺇ ﺢﻨﺠ لﺜﻤ ﺔﻤﺭﺤ ﻡﺎﺤﺘﻗ ﻟﺍ ﺍﻭ لﺯﻨﻤ ﺀﺎﺸﻓﺇﻭ ﺕﻼﺴﺍﺭﻤﻟﺍ ﺔﻴﺭﺴ ﻙﺎﻬﺘﻨ ﺔﻴﻨﻬﻤﻟﺍ ﺭﺍﺭﺴﻷﺍ . ﺎﻤﻨﻴﺒ ﻙﺎﻨﻫ لﻭﺩ ﺘ ﻻ ﺩﺤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺩﻨﻋ ﻑﻗﻭﺘ ﺎﻤﺤﻟﺍ ﻥﻤ ﺓﺭﺸﺎﺒﻤﻟﺍ ﺭﻴﻏ ﺔﻴﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺔﻴ ﺔﻴﺩﺭﻔﻟﺍ ﺔﻴﺼﻭﺼﺨﻠﻟ ﺓﺭﺸﺎﺒﻤ ﺔﻴﺎﻤﺤ ﻊﻀﻭ ﻰﻟﺇ ﺎﻫﺍﺩﻌﺘﺘﻭ . ﺙﻴﺤ ﺘ ﻊﻀ ﺓﺭﺸﺎﺒﻤﻟﺍ ﺭﻴﻏ ﺕﺎﻤﻴﺭﺠﺘ ﺕﺎﻤﻴﺭﺠﺘﻟﺍ ﺏﻨﺎﺠ ﻰﻟﺇ ﺠﺘ ﻴﻋﻭﻨ ﺕﺎﻤﻴﺭ ﺹﻨﺘ ﺔ ﺎﻬﻴﻓ ﻉﺩﺭ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﺍﺭﺼ ﻹﺍ ﺍﺫﻫ ﻰﻠﻋ ﺀﺍﺩﺘﻋ ﻡﺎﻬﻟﺍ ﻕﺤﻟﺍ ﻥﻤ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﻕﻭﻘﺤ ، ﻭﻫﻭ ﻻﺃ : ﻡﺍﺭﺘﺤﺇ ﻲﻓ ﻕﺤﻟﺍ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﺭﻴﻐﻠﻟ . ﺎﻨﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺔﻴﺤ ، ﺔﺠﻟﺎﻌﻤ ﻡﺘﻴ ﻤ ﺔﻴﺼﻭﺼﺨﻟﺍ ﺔﻴﺎﻤﺤ ﺔﻴﻔﻴﻜ ﺔﻟﺄﺴ ﺔﻴﺩﺭﻔﻟﺍ ﻌﻴﺭﺸﺘ ﺎﻴ ﺭﻭﺼﺒ ﺔﻋﻭﻨﺘﻤ ، ﻑﻠﺘﺨﺘ لﻜ ﺏﺴﺤ ﺩﻠﺒ . ﻓ ﺔﻟﻭﺩ ﺜﻤ ﺘ ﺔﻴﻜﻴﺭﻤﻷﺍ ﺓﺩﺤﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻻﻭﻟﺍ ل ﺭ ﺔﻴﺌﺍﺯﺠ ﺔﻴﺎﻤﺤ ﻡﻴﻅﻨﺘﻟ ﻲﻋﺍﺩ ﻻ ﻪﻨﺃ ﻯ ﻠﻟ ﻟﺍ ﻲﻓ ﻕﺤ ﺔﻴﺼﻭﺼﺨ ( Right of privacy ) ﻯﺭﺘﻭ ، ﺎﻬﻟ ﺔﻴﻓﺎﻜ ﺔﻴﻨﺩﻤﻟﺍ ﺔﻴﺎﻤﺤﻟﺍ ﻥﺃ ﺭﻴﻏ ﺔﻔﺼﺒﻭ ﺒﻤ ﺓﺭﺸﺎ . ﻨﻭﻤﻀﻤ ﺕﺴﻴﻟ ﺔﻴﻨﺩﻤﻟﺍ ﺔﻴﺎﻤﺤﻟﺍ ﻩﺫﻫﻭ ﻯﻭﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔ ﻔﻟﺍ ﻴ ﻲﻟﺍﺭﺩ . ﺇﻭ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺹﻭﺼﻨﻤ ﺎﻤﻨ ﻭﺘﺴﻤ ﱢﻠﻜ ﺕﺎﻴﻻﻭﻟﺍ ﻥﻴﻨﺍﻭﻗ ﻯ ﻴﺭﻘﺘ ﺎﻬ ﺎﺒ . ﻭ ﺩﺩﺼﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺭﻜﺫﻨ ، لﺎﺜﻤﻜ ، ﺎﻗ ﻙﺭﻭﻴﻭﻴﻨ ﺔﻴﻻﻭ ﻥﻭﻨ ) N-Y Law ( ﻟ ﻨﺴ ﺔ 1903 . ﺹﻨ ﻭﻫﻭ ﻥﻤ ﺓﺭﻭﺼﻟﺍ ﺔﻴﺎﻤﺤ ﻥﻤﻀﻴ ﻹﺍ ﺕﺍﺀﺍﺩﺘﻋ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻊﻘﺘ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ ﻲﺘﻟﺍ . ﺤ ﺙﻴ ﻤﻨ ﻊ ﺍ لﻼﻐﺘﺴ ﺓﺭﻭﺼ ﺭﻴﻐﻟﺍ ﺏﺴﻜﻟﺍ ﺽﺭﻐﺒ ﻥﻭﺩ ﺎﻬﺒﺤﺎﺼ ﺎﻀﺭ . ﺎﻤﻜ ﺃ ﻥ ﺨﻟﺍ ﺼ ﻭ ﺼ ﻴﺔ ( Privacy ) ﻡﺘﻴ ﻨﻋ ﻉﺎﻓﺩﻟﺍ ﻑﺭﻁ ﻥﻤ ﺎﻬ ﺀﺎﻀﻘﻟﺍ ﻲﻜﻴﺭﻤﻷﺍ . ﺕﺎﻴﻻﻭﻟﺎﺒ ﺔﻴﻟﺍﺭﺩﻴﻔﻟﺍ ﻡﻜﺎﺤﻤﻟﺍﻭ ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﺔﻤﻜﺤﻤﻟﺍ ﺕﻌﻀﻭ ﺙﻴﺤ ﻜﺭﺘﺸﻤ ﺎﻨﻭﻨﺎﻗ ﺎ (comman law) . ﻥﺃ ﺭﻴﻏ ﹼﻼﻜ ﻻﺍﻭ ﺔﻴﻟﺍﺭﺩﻔﻟﺍ ﻥﻴﻨﺍﻭﻘﻟﺍ ﻥﻤ ﻴﺌﺎﻀﻘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﻬﺘﺠ ﻷﺍ ﺔ ﺔﻴﻜﻴﺭﻤ ﺘ ﻻ ﺭﺸﺎﺒﻤ ﻑﺩﻬ ﺓ ﻟ ﺔﻴﻨﺩﻤ ﺔﻴﺎﻤﺤ ﻰﻟﺇ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤﻠ . ﻲﻬﺘﻨﺘ ﺎﻬﻨﻜﻟﻭ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺓﺭﺸﺎﺒﻤ ﺭﻴﻏ ﺔﻔﺼﺒ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻨﻤ ﻊ ﺀﺎﻁﺨﻷﺍ ﻥﻤ ﺩﻴﺩﻌﻟﺍ ( Torts ) ﺎﻌﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻴ ﺎﻤ لﺩ ﺒ ﻑﺭﻌ ﺔﻴﺭﻴﺼﻘﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺎ . ﻭ ﻥﻭﻜﻴ ﻙﻟﺫﻟ ﺎﻌﺒﺘ ﻥﻋ ﻉﺎﻓﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﻕﺤﻟﺍ ﻤﺃ ﻲﻓ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﺔﻴﺭﺴ ﻨﻭﻤﻀﻤ ﺎﻜﻴﺭ ﺎ ﻕﻴﺭﻁ ﻥﻋ ﺩﻟﺍ ﻥﻤ ﻉﺍﻭﻨﺃ ﺔﺜﻼﺜ ﻥﻋ ﻉﺎﻓ ﻕﻭﻘﺤﻟﺍ ﻯﺭﺨﻷﺍ : ﻬﻟﻭﺃ ﻨﻹﺍ ﻲﻓ ﻕﺤﻟﺍ ﺎ لﺍﺯﻌ ، ﻴ ﻕﺤ ﻭﻫﻭ ﻥﺃ ﻪﻨﻜﻤ ﻪﺘﺎﻴﺤ ﻲﻓ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻥﻤ ﺹﺨﺸﻟﺍ ﻲﻤﺤ ﺎﻫﺭﺸﻨﻭ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺍ ﻭﺃ ﺎﻬﻨﻋ ﺭﻭﺼ ﻁﺎﻘﺘﻟ . ﻡﺜ ﹴﻥﺎﺜ ﻕﺤ ﻻﺍ ﺔﻴﺭﺴ ﻲﻓ لﺜﻤﺘﻴ لﺎﺼﺘ ، ﻭ ﻱﺫﻟﺍ ﻕﺤﻟﺍ ﻭﻫ ﻥﻤ ﻡﺘﺘ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻤﻟﺍ ﻪﻟﻼﺨ ﻥﻤ ﺔﻴﺎﻤﺤ ﺘﺼﻨﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﻊﺌﺎﻗﻭ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎ ﺔﻴﻤﻭﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻁﻠﺴﻟﺍ ﺎﻬﻴﺭﺠﺘ ﻠﻋ ﺍﺩﺍﺭﻓﻷ ﻰ . ﺎﻗﻭ ﺩﻗﻭ ﻹﺍ ﻕﺤﻟﺍ ﺍﺫﻬﺒ ﻑﺍﺭﺘﻋ ﺎﻴﺌﺎﻀﻗ ﻥﻴﺭﺍﺭﻗ ﻲﻓ ﺍﺭﺩﺼ ﻥﻋ ﺔﻴﻜﻴﺭﻤﻷﺍ ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﺔﻤﻜﺤﻤﻟﺍ ﺔﻨﺴ 1967 . لﺼﺤ ﻡﺜ ﻻﺍ ﻙﻟﺫ ﺩﻌﺒ ﺎﻴﻌﻴﺭﺸﺘ ﻪﺒ ﻑﺍﺭﺘﻋ ﺏﺠﻭﻤﺒ ﺼ ﻥﻭﻨﺎﻗ ﺔﻨﺴ ﺭﺩ 1970 . ﺍﺫﻫ ﻥﺃ ﺭﻴﻏ

(9)

ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻗﻭ ﺔﻨﺴ لﻴﺩﻌﺘ ﻪﻴﻠﻋ ﻊ 2006 ، ﻭﺨ ل ﺒﻤ ﻩﺎﻀﺘﻘ ﻥﺎﻤﻟﺭﺒﻟﺍ ) ﺱﺭﻐﻨﻜﻟﺍ ( ﺓﺭﺍﺩﻺﻟ ﺔﻴﻜﻴﺭﻤﻷﺍ ) ﺔﻤﻭﻜﺤﻟﺍ ( ﺎﻤﺩﻨﻋ ﺔﻴﻔﺘﺎﻬﻟﺍ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺱﺴﺠﺘﺘ ﻥﺃ ﻲﻨﻌﺘ ﺕﺎﻴﺭﺤﺘﺒ ﺭﻤﻷﺍ ﻕﻠﻌﺘﻴ ﻡﺌﺍﺭﺠﻟﺍ ﻥﻋ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺴﺎﻤﻟﺍ ﺔ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﻥﻤﺄﺒ ، لﺎﻌﻓﻷﺍ لﺜﻤ ﺔﻴﺒﺎﻫﺭﻹﺍ . ﺔﻨﺴ ﻥﻭﻨﺎﻗ ﺭﺩﺼ ﺎﻤﻜ 2008 ﻡﻭﻘﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻜﺭﺸﻟﺍ ﻲﻔﻌﻴ ﺕﺎﺘﺼﻨﺘﻟﺎﺒ ﺭﻴﻐﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻰﺘﻤ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺎﻫﺭﺨﺴﺘ ﺔﻤﻭﻜﺤﻟﺍ ﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﺽﺭﻐﻟ . ﻥﺎﻤﻀ ﺍﺭﻴﺨﺃ ﻰﻠﺠﺘﻴﻭ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﺔﻴﺭﺴ ﺎﻜﻴﺭﻤﺃ ﻲﻓ ﺙﻟﺎﺜ ﻕﺤ ﻥﻋ ﻉﺎﻓﺩﻟﺍ ﻕﻴﺭﻁ ﻥﻋ ، ﺔﻴﺭﺴ ﻲﻓ ﻕﺤﻟﺍ ﻭﻫ ﺀﺍﺭﻵﺍ ﺔﻴﺴﺎﻴﺴﻟﺍ . ﺎﻴﺒﺴﻨ ﻡﻴﺩﻗ ﻕﺤ ﻭﻫﻭ . ﻪﺘﺴﺭﻜ ﺙﻴﺤ ﻟﺍ ﺼﺃ ﺭﺍﺭﻗ ﻲﻓ ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﺔﻤﻜﺤﻤ ﺔﻨﺴ ﻪﺘﺭﺩ 1957 . ) 12 ( ﻰﻠﻋﻭ ﺕﺎﻜﻭﻠﺴﻟﺍ ﻥﺈﻓ لﺎﺤ ﻱﺃ ﺩﺭﻔﻟﺍ ﺔﻴﺼﻭﺼﺨﻟﺎﺒ ﺱﺎﺴﻤﻟﺍ ﻥﻋ ﺽﻴﻭﻌﺘﻟﺍ ﺏﺠﻭﺘﺴﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺀﺎﻀﻘﻟﺍ ﺎﻬﻌﻤﺠ ﺩﻗ ﺔﻴ ﻲﻨﺩﻤﻟﺍ ﻷﺍ ﺎﻴﻟﺎﺤ ﻲﻜﻴﺭﻤ ﻰﻋﺩﺘ ﺀﺎﻁﺨﻷﺍ ﻥﻤ ﺔﻤﺌﺎﻗ ﻲﻓ : (Restatement of torts) . ﻩﺫﻫ ﻑﹼﻨﺼﹸﺘ ﺙﻴﺤ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺭﻫﺎﻅﻤﻟﺍ ﺩﺤﺃ ﻥﻤﻀ ﺀﺎﻁﺨﻷﺍ : 1 -ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﻊﺌﺎﻗﻭ ﺭﺸﻨ . 2 -ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﺔﻤﺭﺤ ﻰﻠﻋ لﻔﻁﺘﻟﺍ . 3 -ﺔﻋﺩﺎﺨ ﻭﺃ ﺔﺌﻴﺴﻤ ﺔﻴﻌﻀﻭ ﻲﻓ ﺹﺨﺸﻟﺍ ﻡﻴﺩﻘﺘ . 4 -ﻻﺍ ﺹﺨﺸﻟﺍ ﻡﺴﺇ ﻰﻠﻋ ﺀﻼﻴﺘﺴ ﺏﺴﻜﻟﺍ ﺽﺭﻐﺒ ﻪﺘﺭﻬﺸ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ . ) 13 ( ﻲﻓ ﺔﻴﺒﺭﻭﻷﺍ لﻭﺩﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﺈﻜ ، ﺎﻴﺤﻠﻟ ﺔﻴﺌﺍﺯﺠ ﺔﻴﺎﻤﺤ ﺩﺠﻭﺘ ،ﺎﻴﻨﺎﺒﺴ ﺎﻬﻨﻜﻟ ،ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺓ ﺓﺭﺸﺎﺒﻤ ﺭﻴﻏ . ﻯﺭﺨﺃ ﺔﻴﺴﺎﺴﺃ ﻕﻭﻘﺤ ﻥﻋ ﻉﺎﻓﺩﻟﺍ ﻕﻴﺭﻁ ﻥﻋ ﺔﻴﺎﻤﺤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻤﻀﺘ ﺫﺇ . ﻓ ﻡﻠ ﺭﺸﻤﻟﺍ ﺹﻨﻴ ﺩﻠﺒﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﻉ ﺔﻴﺎﻤﺤ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﺍﺭﺼ ﻟ ﺔﻴﻋﻭﻨ ﺔﻴﺼﻭﺼﺨﻠ . ﻪﻨﻜﻟ ﺩﺭﻭﺃ ﺽﻌﺒ ﺒﺘﺭﻤﻟﺍ ﺭﺼﺎﻨﻌﻟﺍ ﺔﻘﻴﺜﻭ ﺔﻔﺼﺒ ﺎﻬﺒ ﺔﻁ ، لﺜﻤ ﻭﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﻕﺤﻟﺍﻭ ﺕﻼﺴﺍﺭﻤﻟﺍ ﺔﻴﺭﺴﻭ ﻥﻜﺴﻤﻟﺍ ﺔﻤﺭﺤ ﺭ ﺓ. ﺙﻴﺤ ﺕﺼﻨ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ 545 ﻕﻴﻘﺤﺘﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻗ ﻥﻤ ﻲﺌﺎﻨﺠﻟﺍ ﺃ ﻰﻠﻋ ﻪﻨ : » ﻷ ﻥﻜﺴﻜ ﺓﺩﻌﻤﻟﺍ ﺔﻤﺎﻗﻹﺍ ﻥﻤ ﺍﺀﺯﺠ لﺨﺩﻴ ﻥﺃ ﺹﺨﺸ ﻱﻷ ﻕﺤﻴ ﻻ ﺩﺤ ﻹﺍ ﻥﻴﻴﻨﺎﺒﺴ ﻭﺃ ﺈﺒ ﻡﻴﻘﻤ ﻲﺒﻨﺠﻷ ﻪﺘﺭﺴﻷ ﻭﺃ ﺎﻴﻨﺎﺒﺴ « . ﺕﺎﺒﻭﻘﻌﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻗ ﺹﻨﻭ ﻲﻨﺎﺒﺴﻹﺍ ﻠﻋ ﻓ ﻕﺤﻟﺍ ﻰ ﺔﻴﺭﺴ ﻲ ﻻﺍ لﺎﻜﺸﺃ لﻜ ﺩﻀ ﺕﻼﺴﺍﺭﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻌﻗﺍﻭﻟﺍ ﺕﺎﻜﺎﻬﺘﻨ ﻗﺒ ِل ﺩﺍﺭﻓﻷﺍ )ﻡ 192 (، ﻭ ﻥﻤ ﻑﺭﻁ ﻥﻴﻔﻅﻭﻤﻟﺍ )ﻡ 497 (. ﺎﻬﺘﻴﺎﻤﺤ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﺩﺠﺘ ﺍﺭﻴﺨﺃﻭ ﻲﻓ ﻹﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻲﻨﺎﺒﺴ ﻥﻋ ﻉﺎﻓﺩﻟﺍ ﻕﻴﺭﻁ ﻥﻋ ﺠﻭﻤﺒ ﻥﻭﻤﻀﻤﻟﺍ ﺓﺭﻭﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﻕﺤﻟﺍ ﺹﻭﺼﻨ ﺏ ﺕﺎﺒﻭﻘﻌﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﻨﻴﻌﻤ . ﺹﻭﺼﻨ ﻲﻫﻭ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤ ﺱﺎﺴﻤﻟﺍ ﻉﺩﺭﺒ ﺔﻌﻤﺴﺒ ﻭ ﺹﺎﺨﺸﻷﺍ ﺒ ﺘﻤﺍﺭﻜ ﻡﻬ . ﺔﺤﻨﺠ لﺜﻤ ﻑﺫﻘﻟﺍ )ﻡ 453 ( ﺏﺴﻟﺍ ﺔﺤﻨﺠﻭ )ﻡ 457 .( .. ﺦﻟﺇ . ﻓ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺎ ﻲﻓ ﺇ ﻴﻨﺎﺒﺴ ﺎ ،ﻥﺫﺇ ، ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﻲﻤﺤﻴ ﻻ ﺎﻴﻋﻭﻨ ﺩﻀ لﺎﻜﺸﺃ ﻻﺍ ﺀﺍﺩﺘﻋ ﺕﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ ﻊﻘﺘ ﺎﻬﻴﻠﻋ . ﻭﻫﻭ ﻉﺩﺭﻴ ﻻ ﻴﺩﺭﻔﻟﺍ ﺔﻴﺼﻭﺼﺨﻟﺎﺒ ﺱﺎﺴﻤﻟﺍ لﺎﻌﻓﺃ لﻜ ﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ ﻥﺄﺸﻟﺍ ﻭﻫ ﺎﻤﻜ ﺔ ﻺ ﻜﺎﻬﺘﻨ ﺕﺎ ﺔﺠﺘﺎﻨﻟﺍ ﻥﻋ ﻟ ﺔﺜﻴﺩﺤﻟﺍ ﺕﺎﻴﺠﻭﻟﻭﻨﻜﺘﻟﺍ لﺎﻤﻌﺘﺴ ، لﺜﻤ ﻲﻟﻵﺍ ﻡﻼﻋﻹﺍ ﺔﻴﺭﺼﻌﻟﺍ لﺎﺼﺘﻹﺍ لﺌﺎﺴﻭﻭ . ﺙﻴﺤ ﻡﻟ ﻹﺍ ﻉﺭﺸﻤﻟﺍ ﺫﺨﺄﻴ ﺎﺒﺴ ﻲﻓ ﻲﻨ ﺓﺩﻴﺩﺠﻟﺍ ﺕﺎﻋﺍﺭﺘﺨﻹﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﺎﺒﺴﺤﻟﺍ ﻬﺴﺘ ﻲﺘﻟﺍ ل ﺕﻼﻔﻁﺘﻟﺍ ﺓﺭﻴﻁﺨﻟﺍ ﺔﻌﻗﺍﻭﻟﺍ ﻹﺍ ﺔﻴﺼﻭﺼﺨ ﻰﻠﻋ ﻥﺎﺴﻨ . ) 14 ( (12) Lolies(I.), Op. cit. §2.

ﻱﺭﻴﻭﻨ ﺯﻴﺯﻌﻟﺍﺩﺒﻋ " : لﺎﺼﺘﻹﺍ ﻁﺌﺎﺴﻭ ﺔﻬﺠﺍﻭﻤ ﻲﻓ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤﻠﻟ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺔﻴﺎﻤﺤﻟﺍ . ﺔﻨﺭﺎﻘﻤ ﺔﺴﺍﺭﺩ ." ﺓﺎﻀﻘﻟﺍ ﺓﺭﺸﻨ ﺔﻠﺠﻤ . لﺩﻌﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ ﺔﻌﺒﻁ 2006 . ﺩﺩﻋ 57 . (13₎

(10)

ﺏﻫﺫﻴ ﹰﺍﺩﻴﻌﺒ ﻲﻟﺎﻁﻴﻻﺍﻭ ﻲﻨﺎﻤﻟﻷﺍ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ ﻥﻤ لﻜ ﺤ ﻲﻓ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﺔﻴﺎﻤ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﻟ ﺩﺍﺭﻓﻸ . ﻥﺎﻴﺩﺼﺘﻴ ﺫﺇ ﺎﻴﺌﺍﺯﺠ ، ﺭﻴﻏ ﺔﻔﺼﺒ ﻭﻟﻭ ﺓﺭﺸﺎﺒﻤ ، ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻤﺒ لﺎﻌﻓﻷﺍ ﺏﻠﻏﺃ ﺴﺎﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎ ﻌﻗﺍﻭﻟﺍ ﺔ ﺇ ﻕﻴﺭﻁ ﻥﻋ لﺎﻤﻌﺘﺴ ﺓﺩﻴﺩﺠﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﻟ لﺎﺼﺘﻹﺍﻭ ﻡﻼﻋﻺ . ﻻ ﻙﻟﺫ ﻊﻤﻭ ﻲﻓ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ لﻜﺸﺘ ﻹﺍ ﺕﺎﺒﻭﻘﻌﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻗ ﻲﻟﺎﻁﻴ ﻯﻭﺴ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﺔﻴﺼﺨﺸﺒ ﺎﻘﻴﺼﻟ ﺎﻘﺤ ﺏﻨﺎﺠ ﻰﻟﺇ ﻯﺭﺨﺃ ﻕﻭﻘﺤ . ل ﻙﻟﺫ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﻨﺒﻭ ﺩﻴﻔﺘﺴﺘ ﻻ ﺔﻴﺩﺭﻔﻟﺍ ﺔﻴﺼﻭﺼﺨﻟﺍ ﺎﻬﺒ ﺹﺎﺨ ﻡﻴﻅﻨﺘﺒ . ﻓ ﻲﻬ ﺎﻴﻟﺎﻁﻴﺇ ﻲﻓ ﻰﻤﺤﹸﺘ ، ﻻﻭﺃ ، ﺇ ﺔﺤﻨﺠ ﻉﺩﺭ ﻕﻴﺭﻁ ﻥﻋ ﺎﻬﺘﻨ ﻥﻜﺴﻤﻟﺍ ﺔﻤﺭﺤ ﻙ ﻥﺍﻭﻨﻋ ﺕﺤﺘ ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ ﻹﺍ ﺕﺍﺀﺍﺩﺘﻋ ﺔﻌﻗﺍﻭﻟﺍ ﻑﺭﻁ ﻥﻤ ﺍ ﺩﺍﺭﻓﻷ )ﻡ 614 (، ﺇ ﺔﺤﻨﺠﻭ ﻌﻗﺍﻭﻟﺍ لﺯﻨﻤﻟﺍ ﺔﻤﺭﺤ ﻙﺎﻬﺘﻨ ﺔ ﻤ لﺒﻗ ﻥ ﻥﻴﻴﻤﻭﻤﻌﻟﺍ ﻥﻴﻔﻅﻭﻤﻟﺍ )ﻡ 615 .( ﻥﺃ ﻙﻟﺫ ﺘﺭﻴ ﻥﻜﺴﻤﻟﺍ ﺔﻤﺭﺤ ﻲﻓ ﻕﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﺴﺎﺴﺃ ﺯﻜ ﺎﻤﻫ ،ﻥﻴﻨﺜﺍ ﻥﻴﻘﺤ : ﺔﻨﻴﻜﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﻕﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻕﺤﻟﺍ ﻷﺍ ﻥﺎﻤ . ﺎﻌﻤﺘﺠﻤ ﻥﺎﻘﺤ ﺎﻤﻫﻭ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﺕﺤﺘ ﻥ : " ﻤﻷﺍ ﻲﻟﺯﻨﻤﻟﺍ ﻥ Peace Domestica ". ﻭ ،ﺎﻴﻨﺎﺜ ﹸﺘ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﻥﻤﻀ ﺎﻴﻟﺎﻁﻴﺇ ﻲﻓ ﻤ ﺔﻴﺭﺴ ﻥﻋ ﻉﺎﻓﺩﻟﺍ لﻼﺨ ﻥ ﺕﻼﺴﺍﺭﻤﻟﺍ )ﻡ 616 (، ﻭ ﻥﻋ ﺔﻴﺭﺴ ﻕﺌﺎﺜﻭﻟﺍ )ﻡ 621 (، ﻭ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺍﺫﻜ ﺔﻴﺎﻤﺤ ﻲﻨﻬﻤﻟﺍ ﺭﺴﻟﺍ )ﻡ 622 .( ﺙﻴﺤ ﺕﻼﺴﺍﺭﻤﻟﺍ ﺔﻴﺭﺴ ﺩﺠﺘ ﺇﺩﺒﻤ ﻲﻓ ﺎﻫﺩﻨﺴ ﻴﺭﺤ ﺒﻤ ﺔﻴﺭﺤﻭ ﺭﺎﻜﻓﻷﺍ ﻥﻋ ﺭﻴﺒﻌﺘﻟﺍ ﺔ ﺎ ﺎﻬﺘﻟﺩ ، ﺈﺒ ﺎﻫﺭﺎﺒﺘﻋ ﺀﺯﺠ ﹰﺍ ﻥﻤ ﻜﻭﻠﺴﻟﺍ ﺕﺎ ﻤﺯﻼﻤﻟﺍ ﺔ ﻟ ﺔﻴﺼﺨﺸﻠ ﺔﻴﺩﺭﻔﻟﺍ . ﹰﺎﺴﺎﺴﺃ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ ﻲﻤﺤﺘ ﻙﻟﺫﻟ ﻴﺭﺤ ﺕﻼﺴﺍﺭﻤﻟﺍ ﺔ ﻭ ، ﻲﻤﺤﺘ ﺎﻫﺭﺍﺭﺴﺃ ﺔﻴﻌﺒﺘ ﺔﻔﺼﺒ . ﻥﺃ ﺎﻤﻜ ﺍ ﺔﻴﺎﻤﺤ ﺠﺘ ﺭﺍﺭﺴﻷ ﺎﻬﻌﺠﺭﻤ ﺩ ﺼﺎﺨﻟﺍ ﺔﺤﻠﺼﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻅﻓﺎﺤﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺔ ﺀﺍﻭﺴ ﺩﺤ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﺔﺤﻠﺼﻤﻟﺍ . ﻪﻨﺃ ﻙﻟﺫ ﻓ ﺔﻴﺭﺴﺒ ﻕﻠﻌﺘﻴ ﺎﻤﻴ ﻕﺌﺎﺜﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻤﺤﻤﻟﺍ ﺔﺤﻠﺼﻤﻟﺍ ﻥﻤﻜﺘ ﺴﻟﺍ ﺭ ﺔﻘﻴﺜﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻭﺠﻭﻤ ﺹﺎﺨ ﻊﺒﺎﻁ ﺕﺍﺫ ﻭﺃ ﻡﺎﻋ ﻊﺒﺎﻁ ﺕﺍﺫ ﻊﺌﺎﻗﻭ ﻲﻁﻐﻴ ﻱﺫﻟﺍ . ﺴﻟﺍ ﺎﻤﺃ ﻭﻬﻓ ﻲﻨﻬﻤﻟﺍ ﺭ ﻴ ﺭ ﺘ ﹰﺎﺴﺎﺴﺃ ﺯﻜ ﺔﺤﻠﺼﻤ ﺔﻴﺎﻤﺤ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻬﻤﻟﺍ ﺔﺤﻠﺼﻤ ﻲﻫ ﺔﻤﺎﻋ . ﻲﻨﺎﻤﻟﻷﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺭﻴﺴﻴ ﺱﻔﻨ ﻲﻓ ﺘﺍ ﻩﺎﺠ ﻲﻟﺎﻁﻴﻹﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺙﻴﺤ ﻥﻤ ﻡﺩﻋ ﺏﺎﺴﻜﺇ ﻕﺤﻟﺍ ﻓ ﻲ ﺇ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﻡﺍﺭﺘﺤ ﺼﻨ ﺎ ﺎﻴﻋﻭﻨ ﻘﺘﺴﻤ ﻼ ﻪﻤﻅﻨﻴ . ﻕﺤﻟﺍ ﺍﺫﻬﻓ لﻅﻴ ﺍ ﻯﺭﺨﻷﺍ ﻕﻭﻘﺤﻟﺎﺒ ﻁﺒﺘﺭﻤ ﻟ ﺘﻠﻤ ﺼ ﺔﻘ ﺒ ﺔﻴﺼﺨﺸ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ . ﻭ ﺔﻴﺼﻭﺼﺨﻟﺍ ﺔﻴﺎﻤﺤ ﺩﻨﺘﺴﺘ ﺍ ﻰﻠﻋ ﻔﻟﺍ ﺀﺎﻀﻘﻟﺍ ﺔﻤﻜﺤﻤ ﺩﺎﻬﺘﺠ ﻴ ﺭﺩ ﻲﻟﺍ ﻲﻨﺎﻤﻟﻷﺍ ﻰﻠﻋﻭ ﺕﺎﺒﻭﻘﻌﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻗ ﺹﻭﺼﻨ ﺽﻌﺒ . ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﺔﻤﻜﺤﻤﻟﺍ ﺕﺭﻭﻁ ﺙﻴﺤ ﺇ ﺩﺎﻬﺘﺠ ﹰﺍ ﺇﺩﺒﻤ ﻰﻠﻋ ﺎﺴﺴﺅﻤ " ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻕﺤﻟﺍ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻲﻓ " ﺭﻭﺘﺴﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﺹﻭﺼﻨﻤﻟﺍ ﻲﻨﺎﻤﻟﻷﺍ ، ﻨﻤﺘﻟ ﻊ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﺕﺎﻴﺌﺯﺠ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺭﻴﻐﻠﻟ ﺌﺎﺸﻓﺇ ﺎﻬ . ﻉﺩﺭﻴ ﺎﻤﻜ ﺕﺎﺒﻭﻘﻌﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻗ ﻴﺩﺭﻔﻟﺍ ﺔﻴﺼﻭﺼﺨﻟﺎﺒ ﺱﺎﺴﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺔ ﺇ لﻼﺨ ﻙﺎﻬﺘﻨ ﺔﻤﺭﺤ ﻥﻜﺴﻟﺍ )ﻡ 123 (، ﻲﻨﻬﻤﻟﺍ ﺭﺴﻟﺍ ﺀﺎﺸﻓﺇ لﻼﺨ ﻥﻤﻭ )ﻡ 300 .( ﺩﻌﻴ ﻭﻫ ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻥﺭﺎﻘﻤ ﻡﺎﻅﻨ ﺯﺭﺒﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤﻠﻟ ﺔﻴﻋﻭﻨ ﺔﻴﺌﺍﺯﺠ ﺔﻴﺎﻤﺤﺒ ﺯﻴﻤﺘﻴ ﺏﻨﺎﺠ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺹﻭﺼﻨﻤ ﺓﺭﺸﺎﺒﻤ ﺭﻴﻏ ﺔﻴﺎﻤﺤ ﺕﺎﻤﻴﺭﺠﺘﻟﺍ ﺔﻓﻭﺭﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﺩﻴﻠﻘﺘﻟﺍ . ﺫﺨﺃ ﻱﺫﻟﺍ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ ﻭﻫﻭ ﻪﻨﻋ ﺍ ﻉﺭﺸﻤﻟﺍ ﺔﻨﺴ ﻱﺭﺼﻤﻟ 1971 ، ﻭﺍ ﺍﺭﺨﺅﻤ ﻪﻨﻤ ﺵﺒﺘﻗ ﺔﻨﺴ ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻉﺭﺸﻤﻟﺍ 2006 . ﺩﻘﻟ ﺕﻨﺎﻜ ﺔﻤﻴﻗ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻓ ﻤﻜ ،ﺔﻴﺍﺩﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻤﺤﻤ ﺎﺴﻨﺭ ﺔﻨﺭﺎﻘﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻡﻅﻨﻟﺍ ﺏﻠﻏﺃ ﻲﻓ ﺎ ، ﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺔﻁﺴﺍﻭﺒ ﻲﻨﺩﻤﻟﺍ ﻥ ، ﻭ ﺍﺫﻜ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺇ ﺩﺎﻬﺘﺠ ﺕﺍ ﻲﻨﺩﻤﻟﺍ ﺀﺎﻀﻘﻟﺍ . ﺙﻴﺤ ﻴ ﻭﺨ ﻥﻭﻜﻴ ﻥﻤﻟ ﻕﺤﻟﺍ ل ﺼﻭﺼﺨﻟﺎﺒ ﺱﺎﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﺤﻀ ﻴ ﺔ ﺔﻴﺩﺭﻔﻟﺍ ﺇ ﻲﻓ ﻉﺎﺒﺘ ﻟﺍ ﺩﺤﺃ ﻥﻴﻘﻴﺭﻁ ﻟﺍ ﻨﺩﻤ ﻴ ﺔﻴﺎﻤﺤﻠﻟ ﻥﻴ ﻭ ، ﺎﻤﻫ : ﻕﻴﺭﻁ

(11)

ﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﺭﻴﺼﻘﺘ ﺔﻴﺩﻘﻌﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻕﻴﺭﻁﻭ ﺔﻴ . ﻓ ﺔﻴﺭﻴﺼﻘﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻕﻴﺭﻁﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ ، ﺕﻨﺎﻜ ﺏﻠﻏﺃ ﻭﺎﻋﺩ ﺒ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﺩﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻱ ﺎﻴﺤﻟﺍ ﺔﻴﺎﻤﺤ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺓ ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﻜﺘﺭﺘ ﻲﺌﺎﻀﻘﻟﺍ ﺩﺎﻬﺘﺠ ﺔﻨﺴ ﺔﻴﺎﻏ ﻰﻟﺇ 1970 ﺇ ﺎﻤﺩﻨﻋ ، ﻉﺭﺸﻤﻟﺍ ﻑﺭﺘﻋ ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺔﻴﻋﻭﻨ ﺔﻴﺎﻤﺤﺒ ﺎﻬﻟ ﺒ ﻥﻭﻨﺎﻗ ﻰﻀﺘﻘﻤ ﻲﻓ ﺭﺩﺼ 17 ﻪﻴﻠﻴﻭﺠ 1970 ﻴ ﻡﻴﻋﺩﺘﺒ ﻕﻠﻌﺘ ﻨﻁﺍﻭﻤﻟﺍ ﻕﻭﻘﺤ ﻥﻴ . ﺃ ﺙﻴﺤ ﺕﺤﺒﺼ ﻥﻤ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺭﻘﻔﻟﺍ ﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟ 9 ﻥﻤ ﻲﻨﺩﻤﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺘ ﻪﻨﺃ ﻰﻠﻋ ﺹﻨ : » ﺇ ﻲﻓ ﻕﺤﻟﺍ ﺩﺭﻓ لﻜﻟ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﻪﺘﺎﻴﺤ ﻡﺍﺭﺘﺤ « . ﻙﻟﺫﻟ ﺎﻌﺒﺘﻭ ﺕﺤﺒﺼﺃ ﻥﻋ ﺔﻴﺎﻤﺤﻟﺍ ﺭﻴﺼﻘﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻕﻴﺭﻁ ﺔﻤﺎﻋ ﺔﻔﺼﺒ ،ﻲﻁﻐﺘ ﺔﻴ ، ﺎﻤﻫ ﻥﻴﻘﺤ : ﻲﻓ ﺩﺤﺍﻭ لﻜ ﻕﺤ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﻪﺘﺎﻴﺤ ﻲﻓ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻡﺩﻋ ، ﺎﻴﺎﻔﺨ ﺀﺎﺸﻓﺇ ﻡﺩﻋ ﻲﻓ ﻪﻘﺤﻭ ﻫ ﻥﻭﺩﺒ ﺎ ﺘ ﺨﺭ ﺹﻴ ﻪﻨﻤ . ﻷﺍ ﻕﺤﻟﺍ ﻊﻨﻤﻴﻓ لﻭ ﺭﻴﻐﻟﺍ ﺓﺭﻭﺼ ﺫﺨﺃ ﺇ ﻥﻭﺩﺒ ﺫ ﻪﻨ ، ﻭﺼ لﻴﺠﺴﺘﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ ﻥﺄﺸﻟﺍ ﺍﺫﻜﻭ ﻭﺃ ﻪﺘ ﺢﺘﻓ ﺘﻼﺴﺍﺭﻤ ﻪ. ﻕﺤﻟﺍ ﻊﻨﻤﻴﻭ ﻟﺎﺴﺭ ﺔﻴﺃ ﺭﺸﻨ ﺭﺨﻵﺍ ﺭﻬﻅﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻭﺼﻟﺍ ﻯﺩﺤﺇ ﻭﺃ ﻲﻨﻌﻤﻠﻟ ﺔ ﻩ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﻪﺘﺎﻴﺤ ﻲﻓ . ﻕﻴﺭﻁﻟﺍ ﺎﻤﺃ ﺎﺜﻟﺍ ﻲﻨ ﺔﻴﺎﻤﺤﻠﻟ ﺔﻴﺩﻘﻌﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻱﺃ ،ﺔﻴﻨﺩﻤﻟﺍ ، ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺱﺴﺅﻤ ﻭﻬﻓ 1382 ﻥﻤ ﺱﻔﻨ ﻲﻨﺩﻤﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ . ﻭ ﺔﻴﺼﻭﺼﺨﻠﻟ ﺔﻨﻴﻌﻤ ﻊﺌﺎﻗﻭ ﻲﻨﻌﻴ ﻻ ﻭﻫ . ﻥﺃ لﺒ ﺅﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭ ﻲﻓ ﻥﻤﻜﺘ ﺇ ﻡﺩﻋ ﺩﻘﻋ ﻡﺍﺭﺘﺤ ﻥﻤﻀﺘﻴ ، ،ﻼﺜﻤ ﺯﺘﻟﻹﺍ ﺔﻌﻗﺍﻭ ﺭﺸﻨ ﻡﺩﻌﺒ ﻡﺍ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﻲﻨﻌﺘ . ﻙﻟﺫﻟ ﺎﻌﺒﺘ ، ﻴ ﻉﺩﺭﻟﺍ ﺫﺨﺄ ﻲﻨﺩﻤﻟﺍ ﻟ ﻡﺩﻌ ﺇ ﻕﺤﻟﺍ ﻡﺍﺭﺘﺤ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻓ ﻯﺩﺤﺇ ﻥﻴﺘﺭﻭﺼﻟﺍ ﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺘ ﻥﻴ : ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺭﻭﺼﻟﺍ ، ﺭﻬﻅﺘ ﺇ ﺔﻴﻨﺎﻜﻤﺇ ﻲﻓ ﺭﻴﺒﺍﺩﺘ ﺫﺎﺨﺘ ﻹﺍ ﻲﻀﺎﻘﻟﺍ لﺒﻗ ﻥﻤ ﻲﻟﺎﺠﻌﺘﺴ . ﺘ ،لﺜﻤﺘ ﺏﺴﺤ ﺓﺭﻘﻔﻟﺍ 2 ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻥﻤ 9 ﻕ .ﻡ ﻲﻓ ، : » ﻤﻟﺍ ﻑﻴﻗﻭﺘ ﻭﺃ ﻊﻨﻤ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﺔﻤﺭﺤﺒ ﺱﺎﺴ « . ﺙﻴﺤ ﻡﺘﻴ ﺀﺎﻀﻘﻟﺍ ﺒ ﻑﻴﻗﻭﺘ ﺒ ﻭﺃ ﺀﺍﺩﺘﻋﻹﺍ ﻌﻨﻤ ﻪ ﻯﻭﻋﺩ ﺭﺜﺇ ﹸﺘ ﺔﻴﺌﺎﻀﻗ ﺃ ﻥﻤ ﻊﻓﺭ ﺇ ﻥﻤ ﺔﻴﺎﻗﻭﻟﺍ لﺠ ﻙﺎﻬﺘﻨ ﺔﻴﺼﻭﺼﺨﻟﺍ ﺔﻴﺩﺭﻔﻟﺍ . ﻓ ﻩﺫﻬﻟ ﻥﻭﻜﻴ لﺜﻤﺘﻴ ﺭﺜﺃ ﻯﻭﻋﺩﻟﺍ لﻋﺎﻔﻟﺍ ﻲﻨﺜ ﻲﻓ لﺩﻌﻴ ﻪﻠﻌﺠﻭ ﻹﺍ ﻥﻋ ﻹﺍ ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﺭﺍﺭﻤﺘﺴ ﻙﺎﻬﺘﻨ . ﻲﻓﻭ ﺩﺩﺼﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻜﻤﻴ ﺍ ﻲﻀﺎﻘﻟ ﻴ ﻥﺃ ﻲﻨﺩﻤﻟﺍ ﺭﻤﺄ ﺒ ﺸﻨﻟﺍ ﺯﺠﺤ ﺔﻴﺭ . ﻭ ﻥﺃ ﻡﻏﺭ ﺍﺫﻫ ﻟﺍ ﺭﻴﺒﺩﺘ ﻲﻟﺎﺠﻌﺘﺴﻹﺍ ﺭﻴﺨﻷﺍ ﻴﺤﺎﻨﻟﺍ ﻥﻤ ﻭﺩﺒﻴ ﻥﺃ ﺔﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ﺔ ﻪﻟ ﺔﻴﻠﻋﺎﻓ ﻪﻨﻜﻟ ،ﻯﺭﺒﻜ ﹼﻠﻗ ﺎﻤ ﺒﻁﻴ ﻕ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﻑﺭﻁ ﻥﻤ ﺀﺎﻀﻘﻟﺍ ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ . ﺇﺩﺒﻤ ﻊﻤ ﻡﺩﺎﺼﺘﻴ ﻪﻨﻷ ﺤ ﺔﻓﺎﺤﺼﻟﺍ ﺔﻴﺭ . ﺙﻴﺤ ﻑﺭﻁ ﻥﻤ ﻪﺒ ﻕﻁﻨﻟﺍ ﻡﺘﻴ ﻻ ﻹﺍ ﻲﻀﺎﻗ ﻯﻭﺴ لﺎﺠﻌﺘﺴ ﻲﻓ ﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﺩﺤ ﺙ ﺎﻬﻴﻓ ﺱﺎﺴﻤ ﺎﺼ ﺥﺭ ﺔﻤﺭﺤﺒ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ . ﻟﺫﻟ ﺄﺠﻠﻴ ﻻ ﻙ ﻭﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺓﺎﻀﻘﻟﺍ ﻥ ﻰﻟﺇ ﺀﺍﺭﺠﻹﺍ ﺍﺫﻫ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﻹﺍ لﻴﺒﺴ ﻰﻠﻋ ﻯﻭﺴ ﺀﺎﻨﺜﺘﺴ . ﻹﺍ لﻜﺸﻴ ﺎﻤﺩﻨﻋ ﻱﺃ ﻴﺩﺭﻔﻟﺍ ﺔﻴﺼﻭﺼﺨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺀﺍﺩﺘﻋ ﺔ ﺎﻬﺒ ﺡﻭﻤﺴﻤ ﺭﻴﻏ ﺓﺭﻭﻁﺨ ﻭ ﻻ ﺽﻴﻭﻌﺘﻟﺍ ﻕﻴﺭﻁ ﻥﻋ ﺎﻬﺤﻼﺼﺇ ﻥﻜﻤﻴ . ﻴﻭ ﻲﻀﺎﻘﻟﺍ ﺭﻤﺄﻴ ﻥﺃ ﻥﻜﻤ ﻲﻟﺎﺠﻌﺘﺴﻹﺍ ﺘﺒ ﺯﺠﺤﻟﺍ ﺭﻴﻏ ﻯﺭﺨﺃ ﺭﻴﺒﺍﺩ ، ﺜﻤ ﻘﻟ ﻊﻁﻗ ل ﻁ ﺔﻨﻴﻌﻤ ﺔ لﺠﺴﻤ ﻁﻴﺭﺸ ﻥﻤ ، ﻭﺃ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺩﻬﺸﻤ ﻤ ﺩﺩﺤﻤ ﻡﻠﻴﻓ ﻥ ، ﺍ ﻭﺃ ﺩﺎﻌﺒﺘﺴ ﺔﺤﻔﺼ ﺏﺎﺘﻜ ﻥﻤ ﺕﺎﺤﻔﺼ ﻭﺃ . ﺓﺭﻭﺼﻟﺍ ﻰﻠﺠﺘﺘ ﺔﻴﻨﺎﺜﻟﺍ ﻉﺩﺭﻠﻟ ﻲﻨﺩﻤﻟﺍ ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺔﻴﻨﺎﻜﻤﺇ ﻲﻓ ﺭﺭﻀﻟﺍ ﻥﻋ ﺽﻴﻭﻌﺘﺒ ﻡﻜﺤﻟﺍ ﺤﻟﺍ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺎﺒ ﺱﺎﺴﻤﻟﺍ ﺔﺠﻴﺘﻨ لﺼﺎ . ﻕﺤﻼﻟﺍ ﺭﺭﻀﻟﺍ ﺭﺒﺠ ﺯﻭﺠﻴ ﺙﻴﺤ ﺒ ﺤﻀﻟﺎ ﺀﺍﺭﺠ ﻥﻤ ﺔﻴ ﺀﺎﺸﻓﻹﺍ ﺎﻬﺼﺨﺘ ﺓﺭﻭﺼ ﺭﺸﻨ ﻲﻓ لﺜﻤﺘﻤﻟﺍ ، ﻥﻤ ﻙﻟﺫ ﻥﻋ ﺏﺭﺘﻴ ﺎﻤﻭ ﺎﻬﺘﻌﻤﺴ ﻰﻟﺇ ﺓﺀﺎﺴﺇ . ﻭ ﻀﻟﺍ لﺒﺎﻘﻟﺍ ﺭﺭ ،ﺎﻴﺩﺎﻤ ﻥﻭﻜﻴ ﺩﻗ ﺽﻴﻭﻌﺘﻠﻟ ﻥﻭﻜﻴ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ ﺎﻤﻜ ﺎﻴﻭﻨﻌﻤ . ﻠﺜﻤ ﺎﻤ ﻊﻘﻴ ﻓ ﻲ ﺀﺎﺸﻓﺇ ﻥﻋ ﺞﺘﺎﻨﻟﺍ ﻡﻟﻷﺍ ﺔﻟﺎﺤ ﻜﻤ ﻲﻓ ﺙﺤﺒﻟﺍﻭ ﺎﻬﻴﻠﻋ لﻔﻁﺘﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﺭﺍﺭﺴﺃ ﻨ ﺎﻬﺘﺎﻨﻭ . ﻭ ﺭﺎﻤﻀﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﻴ لﻭﺨ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ

(12)

ﻟﺍ ﻲﺴﻨﺭﻔ ﻲﻀﺎﻘﻠﻟ ﻴﺩﻘﺘ ﺔﻁﻠﺴ ﻲﻨﺩﻤﻟﺍ ﻟ ﻱﻭﻨﻌﻤﻟﺍ ﺭﺭﻀﻟﺍ ﺔﻟﺎﺤ ﻲﻓ ﺔﻌﺴﺍﻭ ﺔﻴﺭ ﺽﻴﻭﻌﺘﻟﺍ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﺏﺴﺎﻨﻤﻟﺍ ﻨﻋ ﻪ. ﺎﻤ ﺍﺭﻴﺜﻜ ﺫﺇ ﺒ ﺔﻴﺌﺎﻀﻘﻟﺍ ﺕﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﻜﺤﺘ ﺓﺭﻴﺒﻜ ﻎﻟﺎﺒﻤ ﻊﻓﺩ ﺠﺃ ﻥﻤ ﺭﺍﺭﻜﺘ ﻥﻋ ﻡﻬﻴﻨﺜﻭ ﻥﻴﻠﻋﺎﻔﻟﺍ ﻉﺩﺭ ل ﺇ ﺭﻴﻐﻟﺍ ﺕﺎﻴﺼﻭﺼﺨ ﻙﺎﻬﺘﻨ . ﻙﻟﺫ ﹺﻬﺘﻨﻤﻟﺍ ﺀﻻﺅﻫ ﻥﻭﻜﻴ ﺎﻤ ﺎﺒﻟﺎﻏ ﻪﻨﺃ ﻜ ﻥﻭ ﻥﻴﻴﻔﺤﺼ ﻭﺃ ﻥﻴﺭﻭﺼﻤ . ) 15 ( ﻟ ﺔﻴﺎﻤﺤﺒ ﻲﻨﺘﻌﻴ ﻥﺄﺒ ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﻲﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻉﺭﺸﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻀﻴﺃ ﺔﻴﻌﻗﺍﻭﻟﺍ ﻉﺎﻀﻭﻷﺍ ﺕﻀﺭﻓ ﺩﻘ ﺔﻴﺩﺭﻔﻟﺍ ﺔﻴﺼﻭﺼﺨﻟﺍ . ﺓﺭﺸﺎﺒﻤ ﺭﻴﻏ ﺔﻴﺍﺩﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺎﻤﺤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺕﻨﺎﻜﻓ . ﻥﻤ ﻯﻭﺴ ﺔﻨﻭﻤﻀﻤ ﻥﻜﺘ ﻡﻟ ﺎﻬﻨﻷ ﻭﻘﺤ ﻥﻋ ﻉﺎﻓﺩﻟﺍ لﻼﺨ ﺔﻴﻤﻫﺃ ﺕﺍﺫ ﻉﺭﺸﻤﻟﺍ ﺎﻫﺭﺒﺘﻌﻴ ﻯﺭﺨﺃ ﻕ ﺭﺒﻜﺃ . ﺍ ﻡﺘ ﻙﻟﺫﺒﻭ ﺽﻌﺒ لﺎﻤﻌﺘﺴ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ ﻟ ﺔﻴﺒﺎﻘﻌﻟﺍ ﻡﻟ ﺎﻬﻓﺍﺩﻫﺃ ﻥﺃ ﻡﻏﺭ ﺽﺭﻐﻟﺍ ﺍﺫﻬ ﻥﻜﺘ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﻥﻋ ﻉﺎﻓﺩﻟﺍ ﻰﻟﺇ لﻭﻷﺍ ﻡﺎﻘﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻤﺭﺘ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ . ﺩﺍﻭﻤﻟﺍ ﻲﻫﻭ 184 ﻭ 187 ﻭ 378 ﻡﻴﺩﻘﻟﺍ ﺕﺎﺒﻭﻘﻌﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻗ ﻥﻤ . ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺎﻓ ﺩﺍﻭﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻤ ﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻭﻜﺫﻤﻟﺍ ﺔﺤﻨﺠ ﻉﺩﺭ ﻟ ﺕﺩﺠﻭ لﺯﻨﻤﻟﺍ ﺔﻤﺭﺤ ﻙﺎﻬﺘﻨﺇ ﺔﻨﻴﻜﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﻕﺤﻟﺍ ﺀﻲﺸ لﻜ لﺒﻗ ﻲﻤﺤﺘ . ﺎﻤﻟﺍﻭ ﺜﻟﺍ ﺓﺩ ﺒ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﺎ ﺀﺎﺸﻓﺍ ﺭﺠﺯ ﺕﻼﺴﺍﺭﻤﻟﺍ ﺔﻴﺭﺴ ﺭﻴﺒﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﺭﺤ ﺔﻴﺎﻤﺤ ﻭﻫ لﻭﻷﺍ ﺎﻬﻓﺩﻫ ﻥﺎﻜ ، . ﻤﺃ ﺎ ﻲﻬﻓ ﺓﺭﻴﺨﻷﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﺔﻋﺍﺫﺇ ﻰﻠﻋ ﺏﻗﺎﻌﺘ ﻲﻨﻬﻤﻟﺍ ﺭﺴﻟﺍ . ﻱﺃ ﺎﻬﻨﺃ ﻉﺎﻓﺩﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻯﻭﺴ ﺎﻴﺌﺩﺒﻤ ﻑﺩﻬﺘ ﻥﻜﺘ ﻡﻟ ﺔﻨﻬﻤﻠﻟ ﻲﻋﺎﻤﺠ ﻕﺤ ﻥﻋ . ﺩﺍﻭﻤﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﺕﻨﺎﻜﻓ ﺓﺭﻭﻜﺫﻤﻟﺍ ﻡﻏﺭ ،ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﺔﻴﺎﻤﺤ ﻑﺩﻬﻟ ﻑﻅﻭﹸﺘ ﻥﺃ ﺓﺭﻴﺨﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﺔﻴﺴﺎﺴﻷﺍ ﺎﻬﻓﺍﺩﻫﺃ ﻥﻤﻀ ﻥﻜﺘ ﻡﻟ . ﻙﻟﺫ ﻊﻤﻭ ﻥﻋ ﻉﺎﻓﺩﻟﺍ ﻥﺎﻜ ﻴﺼﻭﺼﺨﻟﺍ ﺔﻴﺩﺭﻔﻟﺍ ﺔ ﺎﻨﻭﻤﻀﻤ ﺩﺍﻭﻤﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﺏﺠﻭﻤﺒ ﺔﻟﺎﻌﻓﻭ ﺔﻠﻤﺎﻜ ﺔﻴﻔﻴﻜﺒ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﺩﻘﻟﺎﺒ ﺓﺩﺩﻬﻤ ﺭﻴﻏ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﺕﻨﺎﻜ ﺎﻤﺩﻨﻋ ﺕﺤﺒﺼﺃ ﺎﻘﺤﻻ ﻪﻴﻠﻋ . ﺩﻴﺒ ﺓﺭﺸﺎﺒﻤﻟﺍ ﺭﻴﻏ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺔﻴﺎﻤﺤﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﻥﺃ ) ﺔﻴﺌﺍﺯﺠﻟﺍﻭ ﺔﻴﻨﺩﻤﻟﺍ ( ﺩﻗ ﺭﻬﻅﺃ ﺕ ﺩﻌﺒ ﺎﻤﻴﻓ ﻡﺩﻋ ﻬﺘﻴﺎﻔﻜ ﻤ ﺎﺴﻨﺭﻓ ﻲﻓ ﺎ ﺃ ﻥﻤ لﺠ ﻥﻋ ﻉﺎﻓﺩﻟﺍ ﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﻁﺨ ﺕﺎﺴﺎﺴﻤ ﺩﻀ ﺔﺼﺎﺨﻟ ﺔﻨﻴﻌﻤ ﺓﺭﻴ . ﺢﺒﺼﺃ ﺙﻴﺤ ﻲﻨﺩﻤﻟﺍ ﻉﺩﺭﻟﺍ ﺸﻷ ﻡﺌﻼﻤ ﺭﻴﻏ ﻹﺍ ﻥﻤ ﺓﺩﻴﺩﺠ لﺎﻜ ﺕﺍﺀﺍﺩﺘﻋ . ﻥﺃ ﺎﻤﻜ ﺍ ﻲﻨﺩﻤﻟﺍ ﻉﺩﺭﻟ ، ﺔﻤﺎﻋ ، ﺎﻔﻴﻔﺨ ﺩﻌﻴ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ ﻌﻤ ﻑﻨﺼﻟ ﺹﺎﺨﺸﻷﺍ ﻥﻤ ﻥﻴ . ﻠﻔﻁﺘﻤﻟﺍ ﻙﺌﻟﻭﺃ ﻡﻫﻭ ﻥﻴﺫﻟﺍ ﻥﻭ ﺌﺍﺩ ﻥﻭﻨﻭﻜﻴ ﺎﻤ ﻱﺃ لﻌﻔﻟ ﻥﻴﺩﻌﺘﺴﻤ ﺸ ﻡﻬﻓﺍﺩﻫﺃ ﻰﻟﺇ لﻭﺼﻭﻟﺍ لﺠﺃ ﻥﻤ ﺀﻲ . ﺫﺇ ﻥﻭﻠﻤﻌﺘﺴﻴ ﺌﺎﺴﻭ ﻥﺎﻘﺘﻹﺍ ﺔﻠﻤﺎﻜﻭ ﺍﺩﺠ ﺔﻘﻴﻗﺩ ل ﺱﺎﺴﻤﻠﻟ ﺭﻴﻐﻟﺍ ﺕﺎﻴﺼﻭﺼﺨﺒ . ،ﻥﻭﺭﺨﺁ ﺹﺎﺨﺸﺃ ﺩﺠﻭﻴ ﺎﻤﻜ ﻡﻫﻭ ﻭﻴﻔﺤﺼ ﺹﻭﺼﺨﻟﺍ ﻪﺠﻭ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺎﺜﻹﺍ (Les journalistes de suspens) ﻥﻴﺫﻟﺍ ﻴ ﺽﻴﻭﻌﺘ ﻱﺃ ﻊﻓﺩﻟ ﻥﻴﺩﻌﺘﺴﻤ ﺎﻤﺌﺍﺩ ﻥﻭﻨﻭﻜﻴ ﻪﺒ ﻡﻜﺤ ﻡﻬﻴﻠﻋ ﺎﻴﻨﺩﻤ . ﻤﻌﺘ ﺎﻤﻠﻜ ﻡﻬﻨﺃ ﻥﻭﺭﻴ ﻡﻬﻨﻷ ﺩﺍﺭﻓﻷﺍ ﺕﺎﻴﺼﻭﺼﺨ ﻲﻓ ﺍﻭﻘ ﺇ ﺎﻤﻠﻜ ﺕﺎﻌﻴﺒﻤ ﻊﻓﺭ ﺩﺍﺩﺯ ﻫﺩﺌﺍﺭﺠ ﻡ ﻭ ﻡﻬﺘﻼﺠﻤ . ﻴﺩﺭﻔﻟﺍ ﺕﺎﻴﺼﻭﺼﺨﻟﺍ ﻲﻓ لﺨﺩﺘﻟﺍ ﻥﺇ ﺢﺒﺼﺃ ﺔ ﺎﺴﻨﺭﻓ ﻲﻓ ﺭﺎﺠﻔﻨﻹﺍ لﻀﻔﺒ ﺙﻭﺩﺤﻟﺍ لﻬﺴ ﺍﺭﻤﺃ ﻴﺩﻟﺍ ﻜﺭﺘﻭ ﻲﻓﺍﺭﻏﻭﻤ ﻴ ﺯ ،ﺔﻴﻨﻜﺴﻟﺍ ﺕﺎﻌﻤﺠﺘﻟﺍ ﺏﺒﺴﺒ ﺍﺫﻜﻭ ﺍ لﺌﺎﺴﻭ ﺭﻭﻁﺘ ﻡﻼﻋﻹ لﺎﺼﺘﻹﺍ ﻁﺌﺎﺴﻭﻭ . ﻟﺎﻓ لﺼﺤ ﻱﺫﻟﺍ ﻡﺩﻘﺘﻟﺍ ﻑﺭﻁ ﻥﻤ ،ﺹﻭﺼﺨﻟﺍ ﻪﺠﻭ ﻰﻠﻋ ،ﺓﺭﻴﻁﺨ ﺔﻴﻔﻴﻜﺒ ﺓﺩﺩﻬﻤ ﺕﺤﺒﺼﺃ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤ لﺌﺎﺴﻭﻟﺍ لﻔﻁﺘﻤ لﻜﻟ ﺭﻓﻭﻴ ﺭﺎﺼ ﻱﺫﻟﺍ ﻱﺭﺼﺒﻟﺍ ﻲﻌﻤﺴﻟﺍ ﺱﺴﺠﺘﻟﺍ ﻥﺍﺩﻴﻤ ﻲﻓ ﺏﻴﻟﺎﺴﻷﺍﻭ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﻩﺭﻴﻏ ﺕﺎﻴﺼﻭﺼﺨ ﻙﺎﻬﺘﻨﺇ ﻰﻠﻋ ﻩﺩﻋﺎﺴﺘ . ﻡﺩﻋ ﻱﺭﻭﺭﻀﻟﺍ ﻥﻤ ﻥﺎﻜ ﻙﻟﺫﻟ ﺇ ﺀﺎﻔﺘﻜ ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﻉﺭﺸﻤﻟﺍ (15) Lolies (I.): op.cit .§5.

(13)

ﺔﻴﻨﺩﻤﻟﺍ ﺔﻴﺎﻤﺤﻟﺎﺒ ﻥﻴﺘﺭﺸﺎﺒﻤﻟﺍ ﺭﻴﻏ ﺔﻴﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺔﻴﺎﻤﺤﻟﺍﻭ ﺓﺎﻴﺤﻠﻟ ﻫﺩﺤﻭ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﻤ ﻹﺍ ﻙﻠﺘ لﺜﻤ ﺩﻀ ﺎ ﺘﻨ ﺎﻜﺎﻬ ﺕ ﺓﺭﻴﻁﺨﻟﺍﻭ ﺓﺭﻴﺜﻜﻟﺍ . ﻓ ﺢﺒﺼﺃ ﺭﻤﻷﺎ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﻴ ﻡﻴﻋﺩﺘ ﻩﺫﻫ ﺔﻴﺎﻤﺤﻟﺍ ﺕﺎﺒﻭﻘﻌﺒ ﺔﻴﺌﺍﺯﺠ ﻥﻭﻜﺘ ﻭ ﺭﺜﻜﺃ ﹾﻗﹴﻊ ﻭ ﺩﺸﺃ ﺔﻤﺍﺭﺼ ﻩﺎﺠﺘ ﺍ ﺔﻴﺼﻭﺼﺨ ﻲﻜﻬﺘﻨﻤ ﺭﻴﻐﻟ . ﻨ ﺎﻤ ﻭﻫﻭ ﻪﺒ ﻯﺩﺎ ﺕﺎﻨﻴﺘﺴﻟﺍ ﺔﻴﺎﻬﻨ ﺫﻨﻤ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺀﺎﻬﻘﻓ ﺭﻔﻟﺍ ،ﻥﻭﻴﺴﻨ ﺃ ﺜﻤ ﺎ ﺫﺎﺘﺴﻷﺍ ل Pierre Kayser لﻭﻘﻴ ﺏﺘﻜ ﻱﺫﻟﺍ : " ﻙﺸ ﻙﺎﻨﻫ ﺱﻴﻟ ﻲﻓ ﻥﺃ ﺔﻴﻨﺩﻤﻟﺍ ﺔﺒﻭﻘﻌﻟﺍ ،ﺓﺩﺎﻋ ﺔﻴﻓﺎﻜ ﺭﻴﻏ ﻥﻭﻨﺎﻘﻠﻟ ﻌﻓ ﺭﻴﻏ ﺎﻬﻨﺃ ﻭﺃ ﺔﻟﺎ . ﻹﺎﻓ ﺴﺎﻤﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺩﺘﻋ ﺎﻴﺤﻟﺍ ﺔﻤﺭﺤﺒ ﺔ ﺕﺤﺒﺼﺃ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺓ ﺓﺭﻭﻁﺨ ﺭﺜﻜﺃ ﻡﻭﻴﻟﺍ . ﻲﻋﺩﺘﺴﻴ ﺎﻤﻤ ﺙﺍﺩﺤﺇ ﺕﺎﺒﻭﻘﻋ ﺔﻴﺌﺍﺯﺠ ." ) 16 ( ﻙﻟﺫﻟ ﺎﻌﺒﺘ ، ﺍ ﻉﺭﺸﻤﻟﺍ ﻕﺩﺎﺼ ﻠﻋ ﻲﺴﻨﺭﻔﻟ ،ﺎﻴﺭﺼﺤ ،ﻲﻤﺭﻴ ﺩﻴﺩﺠ ﻲﻨﻭﻨﺎﻗ ﺹﻨ ﻰ ﻉﺩﺭ ﻰﻟﺇ ﻹﺍ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍﻭ ﻲﻨﻘﺘﻟﺍ ﻡﺩﻘﺘﻟﺍ ﺎﻬﺠﺘﻨﺃ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻭﻅﻨﻤﻟﺍ ﺓﺩﻋﺎﺴﻤﺒ ﻡﺘﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻜﺎﻬﺘﻨ . ﺔﺼﺭﻔﻟﺍ لﻐﺘﺴﺎﻓ ﺔﺒﺴﺎﻨﻤﺒ ﺭﺍﺩﺼﺇ ﻥﻭﻨﺎﻗ 17 / 7 / 1970 ﻩﻼﻋﺃ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ) ﻥﻁﺍﻭﻤﻟﺍ ﻕﻭﻘﺤ ﻡﻴﻋﺩﺘﺒ ﻕﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ( . ﺙﻴﺤ ﻴﺎﻤﺤ ﻰﺴﺭﺃ ﺔ ﺔﻴﻋﻭﻨ ﺔﻴﺌﺍﺯﺠ ﺏﻨﺎﺠ ﻰﻟﺇ ﻟﺍ ﺎﻤﺤ ﺔﻴ ﺔﻴﻨﺩﻤﻟﺍ ﻟﺍ ﺔﻴﻋﻭﻨ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﺎﻬﺘﺩﺭﻭﺃ ﻲﺘﻟﺍ 9 ﻕ .ﻡ . ﻭ ﻠﺜﻤﺘ ﺕ ﺔﻴﺎﻤﺤﻟﺍ ﺔﻴﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻲﻓ لﺎﺨﺩﺇ ﻭﻤﻟﺍ ﺩﺍ ﻥﻤ 368 ﻰﻟﺇ 372 ﻀ ﻥﻤ ﻡﺎﻜﺤﺃ ﺕﺎﺒﻭﻘﻌﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻗ ﻡﻴﺩﻘﻟﺍ ﻨﻋ ﺕﺤﺘ ﻥﺍﻭ : " ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺎﺒ ﺱﺎﺴﻤﻟﺍ ". ﺹﻨ ﻭﻫﻭ ﻑﺩﻬﻴ ﺀﺎﺠ ﺩﻗ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﺔﻤﺭﺤ ﺔﻴﺎﻤﺤ ﻰﻟﺇ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺩﻀ ﺍﺭﺴﺃ ﺀﺎﺸﻓﺇ ﺩﻀﻭ ﺎﻬﺘﺎﻨﻭﻨﻜﻤ ﻲﻓ ﺎﻫﺭ . ﻓ ﻥﻭﻨﺎﻘ 1970 ﺩﻋ ل ،ﻥﺫﺇ ، ﻼﻜ ﻥﻤ ﻲﻨﺩﻤﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻗﻭ ﺕﺎﺒﻭﻘﻌﻟﺍ ﻥﺁ ﻲﻓ ﻑﺩﻬﺒ ﺩﺤﺍﻭ ﺀﺎﺴﺭﺇ ﺔﻴﺎﻤﺤ ﺭﺸﺎﺒﻤ ﺓ ﻟ ﺭﺤ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﺔﻤ . لﻘﺘﻨﺇ ﻙﻟﺫﺒﻭ ﻉﺭﺸﻤﻟﺍ ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺤﻟﺍ ﺭﻭﺼﺘ ﻥﻤ ﺭﻴﻏ ﺔﻴﺎﻤ ﻟﺍ ﺓﺭﺸﺎﺒﻤ ﺔﻴﺼﻭﺼﺨﻠﻟ ﺭﻭﺼﺘ ﻰﻟﺇ ﻟﺍ ﺔﻴﺎﻤﺤ ﻟﺍ ﺭﺸﺎﺒﻤ ﺔﻤﻴﻗ ﺎﻫﺭﺒﺘﻋﺍﻭ ﺓ ﺔﻴﻋﻭﻨ ﺓﺩﻴﺩﺠ . ﺭﺩﺠﺘ ﻪﻨﺃ ﺭﻴﻏ ﺎﺸﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺭ ﻥﺃ ﻩﺫﻫ ﺔﻴﻋﻭﻨﻟﺍ ﺔﻴﺎﻤﺤﻟﺍ ﺕﺭﺼﺘﻗﺇ ﺩﻗ ﺀﺯﺠ ﻰﻠﻋ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﻥﻤ ﻟ ﺓﺍﻭﻨ ﺔﺒﺎﺜﻤﺒ ﺩﻌﻴ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺎﻬ ، ﻰﻤﺴﻴ ﺎﻤ ﻭﻫﻭ " ﻟﺍ ﺔﻤﺭﺤ ﻴﺤ ﺎ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺓ ". لﻅ ﺭﻭﺼﺘﻟﺍ ﺱﻔﻨﺒ ﺎﻅﻔﺘﺤﻤ ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﻉﺭﺸﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﺒﻭﻘﻌﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻗ ﻟ ﺩﻴﺩﺠﻟﺍ ﺔﻨﺴ 1992 . ﺙﻴﺤ ﻭﻋ ﺽ ﺔﻴﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺩﺍﻭﻤﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﺔﺠﺭﺩﻤﻟﺍ ﻡﻴﺩﻘﻟﺍ ﺕﺎﺒﻭﻘﻌﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﻨﺴ 1970 )ﻡ 368 ﻰﻟﺇ 372 ( ﺒ ﺩﺍﻭﻤﻟﺎ ﻥﻤ 226 -1 ﻰﻟﺇ 226 -3 . ﻭ ﻙﻟﺫ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﻨﺒ ﺀﺎﺠ ﺇ ﺔﻴﻋﻭﻨﻟﺍ ﺔﻴﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺔﻴﺎﻤﺤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺨ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻰﻠﻋ ﺍﺯﻜﺘﺭﻤ ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺇ ﻥﻴﺒﺒﺴ ﻥﻴﻨﺜ : ﺎﻤﻬﻟﻭﺃ ، ﺎﻬﻨﺃ ﺔﻴﺎﻤﺤ ﻟﺍ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ ﺔﻠﻤﻜﺘﺒ ﺢﻤﺴﺘ ﻲﻓ ﺩﻭﺠﻭﻤﻟﺍ ﻲﻋﺩﺭ ﺹﻭﺼﻨ ﺕﺎﺒﻭﻘﻌﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻗ . ﻲﻫﻭ ﻙﻠﺘ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ ﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻟﺍ ﻲﻤﺤ ﺤ ﻘﺘﻟﺍ ﻕﻭﻘ ﺔﻘﻴﺼﻠﻟﺍ ﺔﻴﺩﻴﻠ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺎﺒ ): ﺔﻤﺭﺤ ،ﺕﻼﺴﺍﺭﻤﻟﺍ ﺔﻤﺭﺤ ،لﺯﻨﻤﻟﺍ ﻲﻨﻬﻤﻟﺍ ﺭﺴﻟﺍ ... (. لﺜﻤﺘﻴﻭ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﺏﺒﺴﻟﺍ ﻊﻀﻭ ﻲﻓ ﺯﺠ ﺕﺎﺒﻭﻘﻋ ﻹﺍ ﻑﺎﻨﺼﻷ ﺔﻤﺌﻼﻤ ﺔﻴﺌﺍ ﺓﺭﻭﻁﺨ ﺭﺜﻜﻷﺍ ﺕﺎﻜﺎﻬﺘﻨ . ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻰﻁﻋﺃ ﺙﻴﺤ ﻟ ﻠ ﺔﻴﺌﺎﻀﻘﻟﺍ ﺕﺎﻬﺠ ﺔﻴﻨﺎﻜﻤﺇ ﺔﻋﺩﺍﺭ ﺕﺍﺀﺍﺯﺠﺒ ﻕﻁﻨﻟﺍ . ﻭ ﻲﻫ ﺏﻟﺎﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺼﺃ ﺕﺎﺒﻭﻘﻋ : ﺔﺒﻟﺎﺴ ﺔﻴﺭﺤﻠﻟ ) ﺤﻟﺍ ﺱﺒ (، ﻭﺃ ﺔﻴﻟﺎﻤ ) ﺔﻤﺍﺭﻐﻟﺍ (. ﻲﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻲﻀﺎﻘﻠﻟ ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﻉﺭﺸﻤﻟﺍ ﺯﺎﺠﺃ ﺎﻤﻜ ﻥﺃ ﻴ ﻕﻓﺭ ﺔﻴﻠﺼﻷﺍ ﺕﺎﺒﻭﻘﻌﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﺕﺎﺒﻭﻘﻌﺒ ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘ ، ﺓﺭﺩﺎﺼﻤﻟﺍ لﺜﻤ ﻭ ﺔﻨﺍﺩﻹﺍ ﻡﻜﺤ ﺭﺸﻨﻭ ﻫﺭﻴﻏ ﻤﺎ . ﻓ ﻩﺫﻬ ﻟﺍ ﺕﺎﺒﻭﻘﻌ ﻜﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﺼﻷﺍ ﺔﻴﻠﻴﻤ ﺎﻤ ﺍﺭﻴﺜﻜ ﺩﻌﺘ ﺔﻠﻴﻘﺜ ﻭﻟﺍ ﹾﻗ ﹺﻊ ﻰﻠﻋ ؛ﺏﻨﺫﻤﻟﺍ ﺎﻤﻤ ﻪﻠﻌﺠﻴ ﺎﺒﻟﺎﻏ ﺎﻤ ﻊﺠﺍﺭﺘﻴ ﻥﺎﻴﺘﺇ ﻥﻋ ﻪﻠﻌﻓ ﹼﻑﻜﻴ ﻭﺃ ﺩﻭﻌﻟﺍ ﻥﻋ ﺓ ﺇ ﻰﻟﺇ ﺔﻤﻴﺭﺠﻟﺍ ﺏﺎﻜﺘﺭ ﻯﺭﺨﺃ ﺓﺭﻤ . ﺎﻤﻜ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ ﻥﻭﻜﻴ لﺜﻤ ﻪﻌﻴﻗﻭﺘ ﺩﻨﻋ ﻡﺭﺎﺼﻟﺍ ﻲﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻉﺩﺭﻟﺍ ﺍﺫﻫ