الحماية الجزائية للآثار – دراسة مقارنة -

(1)

ﻼﻴﺟ ﺔﻌﻣﺎﺟ

ﺲ ﺎﻴﻟ

-سﺎﺒﻌﻠﺑ يﺪﻴﺳ

ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا مﻮﻠﻌﻟاو قﻮﻘ ا ﺔﻴﻠ

رﺎﺛﻶﻟ ﺔﻴﺋاﺰ ا ﺔﻳﺎﻤ ا

ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﺳارد

ﺔﺣوﺮﻃأ

ﺔﻣﺪﻘﻣ

ﻟ

ﺺﺼﺨﺗ ،مﻮﻠﻋ ﻩارﻮﺘﻛد ةدﺎ ﺷ ﻞﯿﻨ

:

نﻮﻧﺎﻗ

ﻲ اﺰﺟ

ﺐﻟﺎﻄﻟا داﺪﻋإ

:

فاﺮﺷإ

:

ﺪﻴﻌﺳ يدﻮﻤﺤﻣ

أ.

د

ﺪﻤﺤﻣ ادﻮﺑ

ﺔﺸﻗﺎﻨﳌا ﺔﻨ

:

مﺳﻻا و بﻘﻠﻟا ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا ﺔﺟردﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟﻟا ﺔﻔﺻﻟا ﻰﻔطﺻﻣ ناوﻌﻣ ذﺎﺗﺳأ سﺎﺑﻌﻠﺑ يدﯾﺳ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺎﺳﯾﺋر دﻣﺣﻣ ﻲﻟادوﺑ ذﺎﺗﺳأ سﺎﺑﻌﻠﺑ يدﯾﺳ ﺔﻌﻣﺎﺟ اررﻘﻣ ﺎﻓرﺷﻣ بودﺟﻣ يراروﻗ رﺿﺎﺣﻣ "أ" رﺎﺷﺑ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺎﺷﻗﺎﻧﻣ اوﺿﻋ داوﺟ يوﻼﻟا دﺑﻋ رﺿﺎﺣﻣ "أ" مﻧﺎﻐﺗﺳﻣ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺎﺷﻗﺎﻧﻣ اوﺿﻋ

ﺔﻴﻌﻣﺎ ا ﺔﻨﺴﻟا

:

2017

/

2018

(2)

ﱡ 8 7

ﱁ

ﱂ

ﱃ

ﱄ

ﱅ

ﱆ

ﱇ

ﱈ

ﱉ

ﱊ

ﱋ

ﱌ

ﱍ

ﱎ

ﱏ

ﱐ

ﱑ

ﱒ

ﱓ

ﱔ

ﱕ

ﱖ

ﱗ

ﱘ

ﱙ

ﱚ

ﱛ

ﱠ

مﯾظﻌﻟا ﷲ قدﺻ . فارﻋﻷا : ٧٤

« Personne ne peut nier que la destruction gratuite de temples, des statues et d’objets est une pure folie».

Polybe, 2 ème siecle avant J.C , homme d'État, historien et théoricien politique, est sans doute le plus grand historien grec de son temps.

(3)

ءادﻫﻻا

ﻰـــــــــــــــــــــــــــــــــﻟإ

ةﺮ ﺎﻄﻟا يﺪﻟاو حور

ةﺮﺿﺎ ا ﻲﻣأ

ﺟوز

ن ﺗﺰ ﺰﻌﻟا

ﻲ ﻮﺧإو ﻲ ﺎﻨﺑأ

بﺎﺒﺣ و ءﺎﻗﺪﺻ ﻊﻴﻤﺟ

ﻞﻤﻌﻟا اﺬ يﺪ ا

.

(4)

تارﻛﺷﺗﻟا

اذﻫ زﺎﺟﻧا ﻲﻓ ﻲﻧﻘﻓو يذﻟا ﻰﻟﺎﻌﺗ ﷲا ﻰﻠﻋ ءﺎﻧﺛﻟاو دﻣﺣﻟا دﻌﺑ

يذﺎﺗﺳأ ﻰﻟإ رﯾدﻘﺗﻟا مﯾظﻋو رﻛﺷﻟا لﯾزﺟﺑ مدﻘﺗأ ،ﻲﻣﻠﻌﻟا لﻣﻌﻟا

فارﺷﻹا لوﺑﻘﺑ مرﻛﺗ يذﻟا دﻣﺣﻣ ﻲﻟادوﺑ روﺳﯾﻓورﺑﻟا ةدﺎﻌﺳ لﺿﺎﻔﻟا

ﺔﻣﯾﻘﻟا ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا ﻪﺗﺎﻬﯾﺟوﺗو ﻪﺗﺎظﺣﻼﻣ ﻰﻠﻋو ،ﺔﺣورطﻷا ﻩذﻫ ﻰﻠﻋ

.

رﻌﻟا تﺎﯾآ ﻰﻣﺳأ ﻊﻓرأ ﺎﻣﻛ

لﺿﺎﻓﻷا ةذﺗﺎﺳﻸﻟ مارﺗﺣﻻاو نﺎﻓ

بﯾوﺻﺗ ﻲﻓ ءﺎﻧﻋو دﻬﺟ نﻣ ﻩودﺑﻛﺗ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﺷﻗﺎﻧﻣﻟا ﺔﻧﺟﻟ ءﺎﺿﻋأ

ﺔﻣﯾﻗ تﺎظﺣﻼﻣ نﻣ ﻩوﻟذﺑ ﺎﻣ ﻰﻠﻋو ،ﻲﻣﻠﻌﻟا لﻣﻌﻟا اذﻫ

.

(5)

ﻻوأ : ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ تارﺻﺗﺧﻣﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ . - ج . ر . ج . ج : ﺔﯾرﺋازﺟﻟا ﺔﯾروﻬﻣﺟﻠﻟ ﺔﯾﻣﺳرﻟا ةدﯾرﺟﻟا . - ج . ر .م .أ : ةدﯾرﺟﻟا ﺔﯾﻧدرﻷا ﺔﻛﻠﻣﻠﻟ ﺔﯾﻣﺳرﻟا . - ج . ر .م . ع : ﺔﯾﺑرﻌﻟا رﺻﻣ ﺔﯾروﻬﻣﺟﻟ ﺔﯾﻣﺳرﻟا ةدﯾرﺟﻟا . - زﺟ : زﺟ . - ص : ﺔﺣﻔﺻ . - ط : ط . - ع : ددﻌﻟا . - ف : ةرﻘﻓ . - ق .إ . ج : ﺔﯾﺋازﺟﻟا تاءارﺟﻹا نوﻧﺎﻗ . - ق . ع . ج : يرﺋازﺟﻟا تﺎﺑوﻘﻌﻟا نوﻧﺎﻗ . - ق . ع .م : يرﺻﻣﻟا تﺎﺑوﻘﻌﻟا نوﻧﺎﻗ . - ق .إ . يرﺻﻣ ج : يرﺻﻣﻟا ﺔﯾﺋﺎﻧﺟﻟا تاءارﺟﻹا نوﻧﺎﻗ . - ق .م : ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا . - ﺞﻣ : ﺟﻣ دﻠ . - طﻣ : ﺔطﻣ . ﺎﯾﻧﺎﺛ : ﺔﯾﺑﻧﺟﻷا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ تارﺻﺗﺧﻣﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ . - AJ : Actualité Juridique.

- APRIEF : Association pour la Promotion des Recherches et des Innovations en Education et en Formation.

- Art : Article. - Aln : Alinea.

- C.Pat.Fr : Code patrimoine Français. - C.P.Fr : Code pénal Français.

- C.P.P.Fr : Code procédure pénale Français. - CCass : Cour de cassation.

- Ch crim : Chambre criminelle. - Crim : Criminelle.

- Edit : Edition. - Ibid : Ibidem.

(6)

- L.G.D.J : La librairie générale de droit et de jurisprudence. - N° : Numéro.

- Op.cit : Opere citato. - P : Page.

- PUAM : Presses Universitaires d'Aix-Marseille - PUF : Presses Universitaires de France.

- V : Voir.

(7)

(8)

2 ﻰﻟﺎﻌﺗ ﻪﻟوﻘﻟ ﺎﻗادﺻﻣ ،ﺎﻬﯾﻠﻋ نﻣو ضرﻷا ﷲا ثرﯾ نأ ﻰﻟإ ﻪﯾﻠﻋ رﯾﺳﯾ مﺎظﻧ ﻊﺿوو : ﱡ ﲐ ﲑ ﲒ ﲓ ﲔ ﲕ ﲖ ﲗ ﲘ ﲙ ﲚ ﲛ ﲜ ﲝ ﲞ ﲟ ﲠ ﲡ ﲢ ﲣ ﲤ ﲥ ﲦ ﲧ ﲨ ﲩ ﲪ ﲫ ﲬ ﲭ ﲮ ﲯ ﲰ ﲱ ﲲ ﲳ ﲴ ﲵ ﲶ ﲷ ﲸ ﲹ ﲺ ﲻ ﲼ ﲽ ﲾ ﲿ ﳀ ﱠ 1 . نﻋ ﻪﻣرﻛﺄﻓ نﺎﺳﻧﻹا ﻰﻟﺎﻌﺗ ﷲا قﻠﺧ ةزاوﻣﻟﺎﺑ ،ﻪﻣﻌﻧو تﺎﻗوﻠﺧﻣﻟا رﺋﺎﺳ نأ لﺟأ نﻣ كﻟذو ﻰﻟﺎﻌﺗ لﺎﻗ ،ﻪﯾﻓ ﺎﯾﺣﯾو نوﻛﻟا اذﻫ رﻣﻌﯾ : ﱡ ﱾ ﱿ ﲀ ﲁ ﲂ ﲃ ﲄ ﲅ ﲆ ﲇ ﲈ ﲉ ﲊ ﲋ ﲌ ﲍ ﲎ ﱠ 2 . ﻣﺋﺎﻗ ﺔﯾرﺷﺑﻟا مﻛﺣﯾ ﺎﺟﺎﻬﻧﻣ ﷲا نﺳ ﺎ ﻲﺗﻟا ةدﻣﻟا نﻛﺗ ﺎﻣﻬﻣﻓ ،ةﺎﻣﻣﻟاو ةﺎﯾﺣﻟا ﺔﻧﺳ ﻰﻠﻋ ﺳﻻا ةرﻛﻓ دﺳﺟﯾ ﺎﻣ وﻫو ،ﻪﺗﺎﯾﺣ ﻲﻬﺗﻧﺗو ﺎﻣوﯾ ﻲﺗﺄﯾﺳ نﺎﺳﻧﻹا ﺎﻬﯾﻓ ﺎﯾﺣﯾ ضرﻷا ﻲﻓ فﻼﺧﺗ ﻪﻧﺄﺷ لﺟ لﺎﻗ ﺎﻣﻛ : ﱡ ﱋ ﱌ ﱍ ﱎ ﱏ ﱐ ﱑ ﱒ ﱓ ﱔ ﱕ ﱖ ﱠ 3 ﻪﻟوﻗو ﺎﺿﯾأ : ﱡ ... ﳊ ﳋ ﳌ ﳍ ﳎ ﳏ ﳐ ﳑ ﳒ ﳓ ﳔ ﳕ ﳖ ﳗ ﳘ ﱠ 4 . ﺎﻣﻬﻧﯾﺑ طﺎﺑﺗرﻹا نأ ﻻإ ،ﺔﻧﯾﺎﺑﺗﻣ ﺔﯾﻧﻣز فورظ لﺑﻘﺗﺳﻣﻟاو رﺿﺎﺣﻟاو ﻲﺿﺎﻣﻟا رﺎﺑﺗﻋا مﻏر نأ رﺎﺑﺗﻋا ﻰﻠﻋ ،ﺎﻫروطﺗو ﺔﯾرﺷﺑﻟا ءﺎﻧﺑ ﻲﻓ ﺎﻣﻬﻣو ًارﯾﺑﻛ ًارود ﻲﺿﺎﻣﻟا بﻌﻠﯾ ذإ ،ﻲﻠﺟو ﺢﺿاو ،لﺑﻘﺗﺳﻣﻟا مﺳرﯾو رﺿﺎﺣﻟا تﺣﻧﯾ يذﻟا وﻫ ﻲﺿﺎﻣﻟا مﺎظﻧ لﺗﺧﯾ ﺔﯾﻧﻣزﻟا دﺎﻌﺑﻷا ﻩذﻫ نودﺑﻓ لطﻌﺗﯾو ﺔﯾﻧﺎﺳﻧﻹا ةﺎﯾﺣﻟا . دﻌﺗ رﺎﺛﻵا ﻷا مﻫأ ىدﺣإ ءﺎﯾﺷ بوﻌﺷﻠﻟ ﺔﻣﺟ دﺋاوﻓ ﺎﻫرﺑﻋ لﻣﺣﺗ ،ﻲﺿﺎﻣﻟا نﻋ ةرﺑﻌﻣﻟا ﺔﯾﻧﻣز ﺔﺑﻘﺣ ﻲﻓ ﺔﻣأ ﺔﯾوﻫو ةرﻛاذ لﺛﻣﺗ ﺔطﺎﺳﺑ لﻛﺑ ﻲﻬﻓ ،ﺎﻬﯾﻗرو ﺎﻫرﺎﻫدزا ﻲﻓ مﻫﺎﺳﺗو مﻣﻷاو نﯾﻌﻣ ﻊﻣﺗﺟﻣ ﺔﻗارﻋو ﺔﻟﺎﺻأ دﺳﺟﺗو ،ﺔﻧﯾﻌﻣ ﺑ ًﺎﻘﯾﺛو ًﺎطﺎﺑﺗرا طﺑﺗرﺗ ﺎﻣﻧإ ةرﺎﺿﺣﻟﺎﻓ ، رﺎﺛﻵﺎ دﯾﺑ ، 1 ﺔﯾﻵا 9 ، 10 و 11 تﻠﺻﻓ ةروﺳ نﻣ . 2 ﺔﯾﻵا 70 ءارﺳﻹا ةروﺳ نﻣ . 3 ﺔﯾﻵا 2 كﻠﻣﻟا ةروﺳ نﻣ . 4 ﺔﯾﻵا 61 دوﻫ ةروﺳ نﻣ .

(9)

3 رﺻﻋ ﻲﻓ يوﻧﻌﻣﻟاو يدﺎﻣﻟا ﻪﯾﻘﺷﺑ يرﺎﺿﺣﻟا مدﻘﺗﻟا ىدﻣ نﻋ ءﻰﺑﻧﺗو ،لﺑﻘﺗﺳﻣﻟاو رﺿﺎﺣﻟا روﺻﻌﻟا نﻣ . نأ ﺎﻣﻛ رﺎﺛﻵا ﻲﻓ ﻲﺳﯾﺋرﻟا ردﺻﻣﻟا رﺑﺗﻌﺗ دﯾﻛﻷا ﻲﻣﻠﻌﻟا ردﺻﻣﻟا ﺎﻬﻧأ ذإ ،ﺦﯾرﺎﺗﻟا ﺔﺑﺎﺗﻛ ﻪﻟ ﻲﺳﺎﺳﻷا يوارﻟا دﻌﺗ ﻲﻬﻓ ،كﻟذ نﻣ رﺛﻛأ لﺑ ،ﻪﻟﻼﺧ نﻣ ﺦﯾرﺎﺗﻟا طﺎﺑﻧﺗﺳا نﻛﻣﯾ يذﻟا ﻻوﻠﻓ ،ﻪﺗﺑﺎﺗﻛ ﻲﻓ دﻫﺎﺷﻟاو رﺎﺛﻵا نﯾﻌﻣ رﺻﻋ وأ ﺔﯾﻧﻣز ةرﺗﻓ ﺔﻘﯾﻘﺣ ﺔﻓرﻌﻣ نﺎﻛﻣﻹﺎﺑ نﺎﻛ ﺎﻣ . نﺈﻓ ،كﻟذ ﻰﻠﻋ ةدﺎﯾز رﺎﺛﻵا نﻋ ةرﻛﻓ نﯾوﻛﺗ ﻲﻓ مﻫﺎﺳﺗ ﺎﻬﺑ ترﻣ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺧﯾرﺎﺗﻟا لﺣارﻣﻟا ﻲﺗﻟا لﺎﯾﺟﻷا ﺔﻌﯾﺑطو ﺎﻬﺗﻌﯾﺑطو ﺎﻬﻟﺎﻛﺷأو تارﺎﺿﺣ نﻣ ﺎﻬﯾﻓ تﻣﺎﻗ ﺎﻣو ،ﺔﻧﯾﻌﻣ ﺔﻘطﻧﻣ ﻰﻠﻋ دﻋﺎﺳﺗ ﺔﯾدﺎﻣ دﻫاوﺷ لﺛﻣﺗ ﻲﻬﻓ ،مﻣﻷاو بوﻌﺷﻠﻟ ﺔﯾﺧﯾرﺎﺗﻟا ةرﻛاذﻟا دﻌﺗ ﺎﻬﻧأ ذإ ،ﺎﻬﺗرﻣﻋ مﻠﻌﻓ ،تارﺎﺿﺣﻟا روطﺗ ﺔﺳارد رﺎﺛﻵا ،نﺎﺳﻧﻹا ﺔﺻﻘﻟ لﻣﺎﺷ لوﻟدﻣ نﻋ ثﺣﺑﯾ كﻟذو ﻷا ﻰﻠﻋ دﺎﻣﺗﻋﻻﺎﺑ ءﺎﯾﺷ وأ نوﺻﺣ وأ ﺔﯾﻧﻛﺳ نﺎﺑﻣ وأ تادﻌﻣو تاودأ نﻣ ،ﻪﻧﻋ تﻔﻠﺧﺗ ﻲﺗﻟا ﻰﻠﻋ وأ ةرﺎﺟﺣﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﺗﺎﺑﺎﺗﻛ وأ ﻪﺗﺎﺗوﺣﻧﻣ وأ ،ﻪﺗﻻﻼﺳو تﺎﻓرﻟ ﺎﯾﺎﻘﺑ وأ رﺑﺎﻘﻣ وأ عﻼﻗ ،حوطﺳﻟا فﻠﺗﺧﻣ ﻓ رﺎﺛﻵﺎ دﻫﺎﺷو مﻣﻷاو بوﻌﺷﻟا تارﺎﺿﺣﻟ ﺔﺳﻛﺎﻌﻟا ةآرﻣﻟا لﺛﻣﺗ ﺔطﺎﺳﺑ لﻛﺑ يذﻟا نﺎﯾﻌﻟا ﺎﻬﻣﺎﯾﻗ ﻰﻠﻋ يدﺎﻣﻟا نﺎﻫرﺑﻟاو ﺎﻬﻧﻋ بﺗرﺗو ﺎﻬﯾﻓ عرﻋرﺗو تارﺎﺿﺣﻟا ﻩذﻫ بﺣﺎﺻ . ﺔﯾﻣﻫأ نﺈﻓ كاذو كﻟذ لﻛ لﺑﻗو رﺎﺛﻵا ﺔﯾوﻫ لﯾﻛﺷﺗ ﻲﻓ رﯾﺑﻛﻟا ﺎﻫرود ﻲﻓ سﻛﻌﻧﺗ ظﻗوﺗ ﺎﻬﻧأ ذإ ،نطوﻟﺎﺑ زازﺗﻋﻻاو ﺔﯾﻧطوﻟا ﻲﻧﺎﻌﻣ ﺦﯾﺳرﺗو ﻪﺗارﺎﺿﺣو ﻪﺧﯾرﺎﺗﻟ ﻪﺋﺎﻣﺗﻧاو نطاوﻣﻟا ﺔﻧﯾﻌﻣ ﺔﻠﯾﺑﻘﻟ ءﺎﻣﺗﻧﻻاو ﺔﯾﻧطوﻟﺎﺑ روﻌﺷﻟا ﺞﺟﺄﺗو ،ةدﺣاوﻟا ﺔﻣﻷاو دﺣاوﻟا نطوﻟا ءﺎﻧﺑأ ىدﻟ ﺔﻣﻬﻟا ﺔﻧﯾﻌﻣ ﺔﻣأ وأ ﺔﻧﯾﻌﻣ ﺔﻟود وأ . تﻧﺎﻛ رﺎﺛﻵا ﻻو بﺳﺣﻓ نوﻧﺎﻘﻟا لﺎﺟﻣ ﻲﻓ سﯾﻟ ،تﺎﺳارد لﺣﻣ لازﺗ ، نﻣ دﯾدﻌﻟا ﻲﻓ لﺑ نﯾدﺎﯾﻣﻟا ، ةﺎﯾﺣﻟا تﻻﺎﺟﻣ ﻊﯾﻣﺟﺑ ﺎﻬطﺎﺑﺗرﻻ ارظﻧ ، ﻰﺗﺷﺑ موﻠﻌﻟاو ﺔﻓﺎﻘﺛﻟاو ﺔﺳﺎﯾﺳﻟاو دﺎﺻﺗﻗﻻﺎﻛ مﻫﺎﺳﺗ لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺎﻬﻋاوﻧأ رﺎﺛﻵا لﻼﺧ نﻣ كﻟذو ،ﻩرﯾوطﺗو مﻠﻌﻟا مدﻘﺗ ﻲﻓ رﯾﺑﻛ لﻛﺷﺑ وﺣ نﻣ ةدﺋﺎﻔﻟاو ةرﺑﻌﻟا ذﺧأ ﺔطﻘﻧﻟا نﻣ قﻼطﻧﻻاو ﻲﺿﺎﻣﻟا موﻠﻋ نﻣ ةدﺎﻔﺗﺳﻻاو نﯾﻣدﻗﻷا ثدا ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا لﺎﯾﺟﻷا دﻧﻋ مﻠﻌﻟا ﺎﻬﯾﻓ فﻗوﺗ ﻲﺗﻟا .

(10)

4 ﻟوﺎﺣ ﺢﻠطﺻﻣ نﻋ ضوﻣﻐﻟا ﺔﻟازإ ت رﺎﺛﻵا ﻣﯾ ﻲﺗﻟا فﯾرﺎﻌﺗﻟا ضﻌﺑ دارﯾإ قﯾرط نﻋ كﻟذو نﻛ مﺎﻛﺣﻷا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ لﻼﺧ نﻣ ،تﺎﻛﻠﺗﻣﻣﻟا ﻩذﻬﺑ صﺎﺧ ﻲﻧوﻧﺎﻗ مﺎظﻧ ءﺎﻧﺑ ﻲﻓ ﺎﻬﯾﻠﻋ دﺎﻣﺗﻋﻻا ﺎﻬﺧﯾرﺎﺗ ﺔﻋﺎﻧﺻ ﻲﻓ مﻫﺎﺳﺗو ﺔﻣﻷا ةرﻛاذ لﻛﺷﺗ ﺎﻫرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ،ﺎﻬﻟ ﺔﻣزﻼﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا لﻔﻛﺗ ﻲﺗﻟا فﻼﺗﺧا ﻰﻟإ ﻊﺟار كﻟذو ،تﺎﻛﻠﺗﻣﻣﻟا ﻩذﻬﻟ ﻊﻧﺎﻣو ﻊﻣﺎﺟ فﯾرﻌﺗ ﻰﻟإ لﺻوﺗﺗ مﻟ ﺎﻬﻧأ رﯾﻏ ﻻ ذإ ،ﺎﯾاوزﻟا ﻔﯾرﻌﺗ ﻲﻓ ﻪﯾﻠﻋ دﻧﺗﺳا دﺣاو رﺎﯾﻌﻣ دﺟوﯾ رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا نﻣ دﯾدﻌﻟا تﺣرط لﺑ ،ﺎﻬ ﻷا دوﻌﺗ نأ طارﺗﺷﺎﺑ ﻲﻧﻣزﻟا رﺎﯾﻌﻣﻟا ﺎﻬﻣﻫأ ءﺎﯾﺷ ﻰﻟإ وأ ﺔﻧﯾﻌﻣ ﺔﯾﻧﻣز ﺔﺑﻘﺣ وأ نﯾﻌﻣ ًضﺎﻣ ﻰﻟإ ﺔﯾﻠﻣﻋ دﻧﺗﺳﺗ نﺄﺑ ﺔﻣﯾﻘﻟا رﺎﯾﻌﻣو ،ﺔﻧﯾﻌﻣ ﺔﯾﻧﻣز ةدﻣ جاردﻹا وأ ﺔﯾﻓﺎﻘﺛ وأ ﺔﯾﻧﻓ بﺎﺑﺳأ ﻰﻠﻋ ،ﺔﯾﻣﻠﻋ وأ ﺔﯾﺧﯾرﺎﺗ فﯾﻧﺻﺗ ﺔﯾﻧﺎﻛﻣﺈﺑ ﺔﻧﯾﻌﻣ ﺔﺋﯾﻬﻟ فارﺗﻋﻻﺎﺑ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﺣﻠﺻﻣﻟا رﺎﯾﻌﻣو ءﺎﯾﺷأ نﻣﺿ ﺔﻧﯾﻌﻣ رﺎﺛﻵا ﺎﻬﺗﻧﺎﯾﺻو ﺎﻬظﻔﺣ ﻲﻓ ﺔﯾﻣوﻗ ﺔﺣﻠﺻﻣ كﺎﻧﻫ تﻧﺎﻛ ﻰﺗﻣ . فﯾرﻌﺗ نﻛﻣﯾ كﻟذ ﻊﻣ رﺎﺛﻵا ﺎﻬﺧﯾرﺎﺗ دوﻌﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﻟوﻘﻧﻣﻟا وأ ﺔﯾرﺎﻘﻌﻟا تﺎﻛﻠﺗﻣﻣﻟا ﺎﻬﻧﺄﺑ ﺔﯾﻧﻣز ةدﻣ ﺎﻬﯾﻠﻋ ترﻣ ﻲﺗﻟا وأ ﺔﻧﯾﻌﻣ ﺔﯾﻧﻣز ﺔﺑﻘﺣ ﻰﻟإ نﻣﺿ ﺎﻫرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ةرﯾدﺟ نوﻛﺗ ﺔﻧﯾﻌﻣ رﺎﺛﻵا ﻷاو ءﺎﯾﺷ ﺔﻣﯾﻘﻟا تاذ رﺛﻷا تﻧﺎﻛ ءاوﺳ ،ﺔﯾﺑدﻷا وأ ﺔﯾﻓﺎﻘﺛﻟا وأ ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا وأ ﺔﯾﻧﻔﻟا وأ ﺔﯾ لﺑﻗ نﻣ دﻌﺗ ﻲﺗﻟا ،ﺔﯾﻧﯾد وأ ﺔﯾﻧدﻣ رﺎﺛﻵا ﺎﻬﺗﻧﺎﯾﺻو ﺎﻬظﻔﺣ ﻲﻓ ﺔﯾﻣوﻗ ﺔﺣﻠﺻﻣ تدﺟو ﻰﺗﻣ ﺔﯾﺗﺎﺑﻧﻟاو ﺔﯾﻧاوﯾﺣﻟاو ﺔﯾرﺷﺑﻟا تﻻﻼﺳﻟا تﺎﻓر ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ . ﻣ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا نأ ﻪﻟوﻗ نﻛﻣﯾ ﺎ رﺎﺛﻵا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا ﻰﻟإ فدﻬﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻛوﻠﺳﻟا دﺣأ وﻫ ﻲﻧﺑﯾ نأ ﻊﯾطﺗﺳﯾ ﻻ ﻪﯾﺿﺎﻣ ﻰﻠﻋ دﻣﺗﻌﯾ مﻟ نﻣﻓ ،ﺔﻣﻠﻛﻟا ﻩذﻫ ﻪﻠﻣﺣﺗ ﺎﻣ لﻛﺑ نﺎﺳﻧﻹا ﻲﺿﺎﻣ اذﻫ نﻣ ،ﻪﻠﺑﻘﺗﺳﻣ روﺻﺗﯾ نأ ﻻو ﻩرﺿﺎﺣ رﺻﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﯾﻣﻫأ رﺎﺛﻶﻟ تﺣﺑﺻأ قﻠطﻧﻣﻟا ﺔﺣﺿاو ةروﺻﺑ ﻰﻠﺟﺗﺗ ،ثﯾدﺣﻟا نﻣ كﻟذو ،ﺎﻬﺑ لودﻟاو ﻲﻟودﻟا ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا مﺎﻣﺗﻫإ لﻼﺧ نﻣ ﻰﻟإ مﺳﻘﻧﺗ ﺎﻬﻟ ةررﻘﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا نﺈﻓ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑو ،ﺔﯾﻧطوﻟا تﺎﻌﯾرﺷﺗﻟاو ﺔﯾﻟودﻟا تادﻫﺎﻌﻣﻟا لﻼﺧ ﻲﻧطوﻟا نوﻧﺎﻘﻟا قﺎﯾﺳ ﻲﻓ ةررﻘﻣ مﺎﻛﺣأو مﺎﻌﻟا ﻲﻟودﻟا نوﻧﺎﻘﻟا مﺎﻛﺣأ رﺎطإ ﻲﻓ ةررﻘﻣ ﺔﯾﺎﻣﺣ . ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا ﻪﯾﻟوﯾ يذﻟا مﺎﻣﺗﻫﻹا نأ كﺷ ﻻ ﺑ لودﻟاو ﻲﻟودﻟا رﺎﺛﻵﺎ ﻰﻟوﻷا ﺔﺟردﻟﺎﺑ ﻊﺟرﯾ ًﺎﻛرﺗﺷﻣ ًﺎﺛوروﻣ لﻛﺷﺗ ﻲﻬﻓ ،مﻟﺎﻌﻟا بوﻌﺷو مﻣأ ﻊﯾﻣﺟﻟ ﺔﯾﺣورو ﺔﯾﺧﯾرﺎﺗ ﺔﯾﻣﻫأ نﻣ ﻩذﻬﻟ ﺎﻣ ﻰﻟإ

(11)

5 ﺳﻧﻹا بوﻌﺷ لﻛﻟ كرﺗﺷﻣ كﻠﻣ ،رﻣﻷا ﺔﻘﯾﻘﺣﻟا دﯾدﺟﻟا موﻬﻔﻣ ﻰﻠﻋ دﺎﻣﺗﻋﻹﺎﺑ ،ﺔﻗرﻔﺗ نود ﺔﯾﻧﺎ ﺎﻬﻣﯾﻠﻗإ ﻰﻠﻋ ﺔﻟودﻟا ةدﺎﯾﺳ أدﺑﻣﻟ . نأ ﻰﻠﻋ دﻬﺷﯾ نﻫارﻟا تﻗوﻟا نأ ﺎﻣﻛ رﺎﺛﻵا ﻲﻓ ،ﺎﯾﻠﺣﻣو ﺎﯾﻟود ،ًﺎﻣﯾظﻋ ًﺎﻧﺄﺷ ﺎﻬﻟ ﺢﺑﺻأ ﻲﻓ رﯾﺑﻛ لﻛﺷﺑ مﻫﺎﺳﺗ تﺣﺑﺻﺄﻓ ،مﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﺣﺎﯾﺳﻟا رﯾوطﺗو لودﻠﻟ يدﺎﺻﺗﻗﻻا شﺎﻌﺗﻧﻻا ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻧﯾزﺧﻟا ءارﺛ ٕاو وﻣﻧ صﺎﺧﺷﻷا نﻣ دﯾدﻌﻠﻟ لﻐﺷ بﺻﺎﻧﻣ رﯾﻓوﺗ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ . مظﺎﻌﺗﯾو دﯾزﺗ لاوﻣﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻗاوﻟا مﺋارﺟﻟا نﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧﻟا ﺔﯾﻣارﺟﻹا ةروطﺧﻟا نأ بﯾر ﻻ ﺑ تطﺑﺗرا ﺎﻣ اذإ ﺎﻫرﺛأ رﺎﺛﻵﺎ لﻌﺟﯾ يذﻟاو ،تﺎﻛﻠﺗﻣﻣﻟا ﻩذﻬﻟ زﯾﻣﺗﻣﻟاو صﺎﺧﻟا ﻊﺑﺎطﻠﻟ ارظﻧ ، ﻓ ﺎﻬﻛرادﺗ لﯾﺣﺗﺳﯾ ةرﯾﺑﻛ ﺔﻠﺿﻌﻣ ﺎﻬﯾﻠﻋ ءادﺗﻋﻹا رﺗﺑ لﻛﺷﯾ ﺎﻬﻧادﻘﻓ نأ ذإ ،تﻻﺎﺣﻟا بﻠﻏأ ﻲ ﺔﯾرﺷﺑﻟا ﺎﻬﺗدﻬﺷ ﻲﺗﻟا تﺎﻘﻠﺣﻟا نﻣ ﺔﻘﻠﺣﻟ . ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻗاوﻟا مﺋارﺟﻟا ةروطﺧ نﻣ دﯾزﯾ ﺎﻣ رﺎﺛﻵا مﻠﺳﺗ مﻟ ذإ ،ﺔﻣظﻧﻣﻟا ﺔﻣﯾرﺟﻟﺎﺑ ﺎﻬطﺎﺑﺗرا ﺔﻌﻗاوﻟا مﺋارﺟﻟا تﺣﺑﺻأ ثﯾﺣﺑ ،ﺔﻣظﻧﻣﻟا ﺔﯾﻣارﺟﻹا تﺎﻋﺎﻣﺟﻟا تﺎطﺎﺷﻧ نﻣ تﺎﻛﻠﺗﻣﻣﻟا ﻩذﻫ ﺗﻣ اروﺻ ذﺧﺄﺗ ﺎﻬﯾﻠﻋ نﻛﻣﯾ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،ﺔﻣظﻧﻣﻟا ﺔﻣﯾرﺟﻟا ﻰﻟإ ﺔطﯾﺳﺑﻟا ﺔﻣﯾرﺟﻟا نﻣ ،ةددﻌ نأ ﺎﻬﻣﻫأ تارﺎﺑﺗﻋإ ةدﻌﻟ كﻟذو ،ﺔﯾﻓﺎﻘﺛﻟا ﺔﻧﺻرﻘﻟﺎﺑ ﺎﻬﻔﺻو رﺎﺛﻵا تﺣﺑﺻأ ﺔﻣﯾرﺟﻟا ﻩذﻫ لﺣﻣ ﺎﻬﯾﻠﻋ ةدراوﻟا ﺔﯾﻣارﺟﻹا تﻼﻣﺎﻌﺗﻟا مﺟﺣﻟ ارظﻧ ،ﺔﯾوﻫ نودﺑ ، نودﺑو قﺋﺎﺛو نودﺑ ﺎﻬﻠﻌﺟﺗ ﻪﺑ ﻰظﺣﺗ ﺎﻣ مﻏر ،ﺄﺷﻧﻣ تادﺎﻬﺷ رﺎﺛﻵا دﻗ ﺎﻣو ،يرﺷﺑﻟا ﺦﯾرﺎﺗﻟا ﺔﻓرﻌﻣ ﻲﻓ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﯾﻣﻫأ نﻣ ضرﻋ وأ مﯾدﻘﺗ ﻪﻠﻛﺷﯾ رﺎﺛﻵا ﺦﯾرﺎﺗﻟا فﯾرﺣﺗو ﺎﻬﺗﻣﯾﻘﻟ رﯾﺑﻛ صﺎﻘﺗﻧإ نﻣ ﺔﯾﻘﯾﻘﺣﻟا ﺎﻬﺗﺋﯾﺑ جرﺎﺧ ﺎﻬﺑ ﻲﺣوﺗ ﻲﺗﻟا زوﻣرﻠﻟ ﺔﺋطﺎﺧﻟا ةءارﻘﻟﺎﺑ . ﺔﻣﯾرﺟﻟا تﺎﯾدﺎﻣ طﺎﺑﺗرا نأ ﺔﺑارﻏ ﻻ رﺛﻷا سوﻗﺎﻧ قد ﻲﻋدﺗﺳﯾ ﺔﻣظﻧﻣﻟا ﺔﻣﯾرﺟﻟﺎﺑ ﺔﯾ ﺈﻓ ،رطﺧﻟا مﺋارﺟﻟا بﺎﻛﺗر رﺛﻷا ﻰﺻﻗأ لﻛﺷﯾ ﺔﻣظﻧﻣﻟا ﺔﯾﻣارﺟﻹا تﺎﻋﺎﻣﺟﻟا فرط نﻣ ﺔﯾ ﺑ قﺣﻠﺗ نأ نﻛﻣﯾ ةروطﺧ رﺎﺛﻵﺎ نأ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ،ﺎﻬﯾﻠﻋ ﺔﻌﻗاوﻟا تاءادﺗﻋﻹا دادزﺗﺳ ﺔﻟﺎﺣﻣ ﻼﻓ ، طﺎﺷﻧﻟا نأ بﺑﺳﺑ ،عورﺷﻣﻟا رﯾﻏ ﺎﻬﻟوادﺗو ﺎﻬﺑ رﺎﺟﺗﻹا ﺔﺳرﺎﻣﻣ ﻰﻠﻋ ﻊﺟﺷﺗ تﺎﻋﺎﻣﺟﻟا ﻩذﻫ ﺎﺣﺑر رﺛﻛأو ةروطﺧ لﻗأ وﻫ ﺎﻬﯾﻓ حﻼﺳﻟاو تاردﺧﻣﻟا ةرﺎﺟﺗ نﻣ .

(12)

6 نﻣ أدﺑﺗ ،تﺎﻘﻠﺣﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ لﻛﺷﺗ ﻲﻓ لﺛﻣﺗﻣﻟا ،دﻘﻌﻣﻟا موﻬﻔﻣﻟا ﺎﻣﻧ ٕاو ،ءارﺷﻟاو ﻊﯾﺑﻟا ةرﻛﻓ نﻋ بﯾﻘﻧﺗﻟا رﺎﺛﻵا ﺗ مﺛ ،ىرﺧأ رﺎﺛﺂﺑ ﻪﯾوﺷﺗ قﺎﺣﻟإ كﻟذ فﻠﻛ وﻟو ،ﺎﻬﺗﻗرﺳو ﺔﻟود ﻰﻟإ ﺎﻬﺑﯾرﻬ ﺔﻣﯾرﺟﻟا نأ دﯾﻛﻷاو ،ﺔﻋورﺷﻣ رﯾﻏ قاوﺳأ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﯾﺑﻟ ادﯾﻬﻣﺗ ﺎﻬﯾﻓ رﻘﺗﺳﺗ ﻲﺗﻟا دﺻﻘﻣﻟا رﺛﻷا ﺔﯾ ترﻣ ﻲﺗﻟا لودﻟا نﯾﻧاوﻗو ﺔﻣظﻧﺄﺑ ارارﺿأ قﺣﻠﺗ ﻩذﻫ ﺔﻠﯾوطﻟا ﺎﻬﺗﻠﺣر ﻲﻓ رﺎﺛﻵا ﺎﻬﻣﯾﻠﻗإ رﺑﻋ ﻟ ﺔﻟودﻟا ةدﺎﯾﺳﺑ ﻻﻼﺧإ لﻛﺷﯾ ﺎﻣ وﻫو ،ﺎﻬﯾﻓ ترﻘﺗﺳا ﻲﺗﻟا ﺔﻟودﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺗردﻗ مدﻌ ﺎﻬﻟ ﻊﺑﺎﺗﻟا مﯾﻠﻗﻹا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻧوﻧﺎﻗ طﺳﺑ . ﻲﻓ عورﺷﻣﻟا رﯾﻏ لﻣﺎﻌﺗﻟا نأ ﺎﻣﻛ رﺎﺛﻵا نﻣ ،موﯾﻟا مﻟﺎﻋ ﻲﻓ ارﯾﺑﻛ ﺎﺟاور دﻬﺷﯾ ﺢﺑﺻأ ﺞﺗﺎﻧﻟا ﺎﻬﯾﻠﻋ بﻠطﻟا ةدﺎﯾز كﻟذ ﻰﻠﻋ ﻊﺟﺷﺎﻣو ،ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻋورﺷﻣ رﯾﻏ قاوﺳأ دﺎﺟﯾا لﻼﺧ ﺷﻟا ﻊﻟوﻟاو نﯾﻔﻘﺛﻣﻟا لﺑﻗ نﻣ ﺎﻬﺑ دﯾازﺗﻣﻟا مﺎﻣﺗﻫﻹا نﻋ لﻌﺟ يذﻟا ارﺧؤﻣ رﻫﺎظﻟا ﺎﻬﺑ دﯾد ﻊﻣﺟ ﺔﻓرﺣ نوﻧﻬﺗﻣﯾ نوﻧﻔﻟا بﺎﺣﺻأ رﺎﺛﻵا ﺔﻘﺑطﻟا ﺔﺑﻏر ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،ضرﺎﻌﻣﻟا ﺔﻣﺎﻗ ٕاو ءﺎﻧﺗﻗإ ﻲﻓ ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﯾطارﻘﺗﺳرﻹا رﺎﺛﻵا دﺻﻗ رﯾﻏ ﻲﻓ ﺎﻬﻟﻼﻐﺗﺳاو ﺎﻬﺑ ﻲﻫﺎﺑﺗﻟا ﻧﺎﻛﻣ ﺎﻬ ﻓ ،صﺻﺧﻣﻟا رﺎﺛﻵﺎ ﺑرﻟا بﺑﺳﺑ ﺔﺳﯾﻔﻧﻟا ندﺎﻌﻣﻟاو ﺔﻣﯾرﻛﻟا رﺎﺟﺣﻻا لﺣﻣ تﻠﺣ يذﻟا رﯾﻓوﻟا ﺢ ﺎﻫرارﻣﺗﺳاو ﺎﻬﯾﻠﻋ ﺔﻌﻗاوﻟا تاءادﺗﻋﻻا ءﺎﻘﺑﺑ ﻲﺣوﯾ ﺎﻣ وﻫو ،ﻪﻧﻣﺿﺗ . ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا مﯾﻘﻟاو ﺢﻟﺎﺻﻣﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻟود يأ ﻲﻓ ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا موﻘﯾ ،موﻠﻌﻣ وﻫ ﺎﻣﻛ لﻛ ﻲﻓ ،نوﻧﺎﻘﻟا لﺧدﺗﯾ اذﻟ ،ﻩرﯾﺳو ﻩرارﻘﺗﺳاو ﻪﻣﺎظﺗﻧﺎﺑ ارﯾﺑﻛ ﺎﺳﺎﺳﻣ ﺎﻬﺑ لﻼﺧﻹا لﻛﺷﯾ ﻲﺗﻟا ﻌﺗو مﺎﻛﺣأ ضرﻔﺑ ،ةرﻣ لﺟأ نﻣ كﻟذو ،ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا دارﻓأ تﺎﻌﻠطﺗ ﻊﻣ مﺟﺳﻧﯾ لﻛﺷﺑ ىرﺧأ لﯾد مﯾﻘﻟاو ﺢﻟﺎﺻﻣﻟا ﻩذﻬﻟ ﺔﻣزﻼﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا رﯾﻓوﺗ قﯾرط نﻋ ،ﻪﯾﻓ ةﺎﯾﺣﻟا ﺔﻣﺎﻘﺗﺳا نﺎﻣﺿ . ﺎﻬﯾﺿارأ لﺧاد ةدوﺟوﻣﻟا ﺔﯾﻓﺎﻘﺛﻟا تﺎﻛﻠﺗﻣﻣﻟا ﻲﻣﺣﺗ نﺄﺑ ﺔﻟود لﻛ مازﺗﻟإ أدﺑﻣ ﻰﻟإ ادﺎﻧﺗﺳا ﻓ ﺔﯾﺟﯾﺗرﺗﺳا نﻋ ثﺣﺑﻟا ﺎﻬﻘﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﻊﻘﯾ ﻪﻧﺈﻓ ﺔﻣزﻼﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا قﯾﻘﺣﺗ ﺎﻬﻟﻼﺧ نﻣ لﻔﻛﺗ ﺔﻟﺎﻌ ةرﺧﻷاو ﺔﻧﯾﻔﻟا نﯾﺑ ﺎﻫرﯾوطﺗ ﻊﻣ ،ﺎﻬﺗﯾﺻوﺻﺧو ﺎﻬﺗﻌﯾﺑط ﻊﻣ مﺟﺳﻧﯾ لﻛﺷﺑ ،تﺎﻛﻠﺗﻣﻣﻟا ﻩذﻬﻟ ﺎﻬﻧﻣ ةوﺟرﻣﻟا ةدﺋﺎﻔﻟا قﯾﻘﺣﺗ ﻰﻠﻋ ةردﺎﻗ نوﻛﺗ ﻰﺗﺣ .

(13)

7 لﻛﺷﯾ ﺎﻬﻧادﻘﻓ تاءﺎﺣﯾا نﻣ ﻪﻠﻣﺣﺗ ﺎﻣﯾﻓو ﺎﻬﺋﺎﻘﺑ ﻲﻓو ﺎﻬﯾﻓ تﺎﻌﻣﺗﺟﻣﻟا قﺣﺑ ﺎﻣﯾﺳﺟ ﻻﻼﺧإ نأ دﺟﻧ لﺑ ،بﺳﺣﻓ ،ﺔﯾرادﻹاو ﺔﯾﻧدﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا ﻰﻠﻋ رﺻﺗﻘﺗ ﻻ ﺎﻬﺗﯾﺎﻣﺣ نﺈﻓ ،تﻻﻻدو نﻣﺿﺗ نأ ﺎﻬﻧﺄﺷ نﻣ ﺔﯾﺋازﺟ مﺎﻛﺣأ دﺎﺟﯾﺈﺑ لﺧدﺗﺗ لودﻟا نﻣ دﯾدﻌﻠﻟ ﺔﯾﺋازﺟﻟا تﺎﻌﯾرﺷﺗﻟا رﺎﺛﻶﻟ ﺔﻣزﻼﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا . ﺣﻟا نأ كﺷﻻ دﻌﯾ يذﻟا ،ﻲﺋازﺟﻟا نوﻧﺎﻘﻟﺎﺑ تطﺑﺗرا ﺎﻣﻠﻛ ﺔﯾﻟﺎﻌﻓ دادزﺗ رﺎﺛﻶﻟ ةررﻘﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣ ﻪﺋﺎﻣﻧو ﻪﺋﺎﻘﺑو ﻩرارﻘﺗﺳاو ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا نﺎﯾﻛ ﻰﻠﻋ ﺔظﻓﺎﺣﻣﻟا ﻲﻓ مﻫﺎﺳﺗ ﻲﺗﻟا نﯾﻧاوﻘﻟا ﻰﻣﺳأ نﻣ سوﻔﻧ ﻲﻓ ﻪﺛدﺣﺗ ﺎﻣﺑ ،ﺔﯾﻋوﺿوﻣﻟا ﺔﯾﺋازﺟﻟا مﺎﻛﺣﻷا قﯾرط نﻋ ،لوﻷا ﺔﺟردﻟﺎﺑ كﻟذ نوﻛﯾو ﺎﻧ ﺔﺑﻫر نﻣ ﺎﻬﺑ نﯾﺑطﺎﺧﻣﻟا فﻠﺗﺧﻣ مﯾرﺟﺗ نﻋ ﺔﻌﺑ لﺎﻌﻓﻷا ﻩﺎﻧﻌﻣ لﻣﺣﺗ وأ اءادﺗﻋإ لﻛﺷﺗ ﻲﺗﻟا ﻩذﻫ لﺛﻣ نﺎﯾﺗا لﺑﺎﻘﺗ تﺎﺑوﻘﻋ دﺻرو ﺎﯾﺋازﺟ ﺔﯾﻣﺣﻣﻟا ﺢﻟﺎﺻﻣﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻌﻓﻷا . نﻣ ﺔﯾﺎﻗوﻟا لﺎﺟﻣ ﻲﻓ ﺔﺟﻬﺗﻧﻣﻟا ﺔﺳﺎﯾﺳﻟا لﯾﻌﻔﺗ ﻰﻟإ لودﻟا ﻰﻌﺳﺗ كﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻗاوﻟا مﺋارﺟﻟا رﺎﺛﻵا ﺣأ دﺎﻣﺗﻋإ قﯾرط نﻋ ،ﺎﻬﺗﺣﻓﺎﻛﻣو مﺎﻛﺣﻸﻟ ﺔﻠﻣﻛﻣ ﺔﯾﺋارﺟإ مﺎﻛ ﻲﻓ رﺑﻌﺗ ﻲﺗﻟا ،مﺋارﺟﻟا ﻩذﻫ ﺔﯾﺻوﺻﺧ ﺎﻬﻟﻼﺧ نﻣ ﻰﻋارﺗ ،لﺎﺟﻣﻟا اذﻫ ﻲﻓ ﺔﯾﻋوﺿوﻣﻟا ﺔﯾرﺷﺑﻟا نﯾﺑﺟ ﻲﻓ رﺎﻋ ﺔﻣﺻو لﻛﺷﺗ ﺎﻬﻧأ ﺎﻬﻧﻋ لﺎﻘﯾ ﺎﻣ لﻗأ تاءادﺗﻋا نﻋ ﺎﻬﻠﻣﺟﻣ . كﻠﺗ ﻲﻧﻌﯾ يذﻟا قﯾﺿﻟاو ﻲﺣطﺳﻟا ﺎﻬﻣوﻬﻔﻣﺑ ﺔﯾﺋارﺟﻹا ﺔﯾﺋازﺟﻟا مﺎﻛﺣﻷا مﻬﻓ ﻲﻐﺑﻧﯾ ﻻو ﺎﻛﺣﻷا دﺎﺟﯾا ﻰﻠﻋ مﺋﺎﻘﻟا زﯾﻣﺗﻣﻟا موﻬﻔﻣﻟا كﻟذ ﺎﻣﻧ ٕاو ،ﺔﯾﺋازﺟﻟا تاءارﺟﻹا نوﻧﺎﻗ ﻲﻓ ةدراوﻟا م نﻣ ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا ﺔﯾﺎﻗو لﺟأ نﻣ مﻛﺣﻣﻟا طﯾطﺧﺗﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺋﺎﻗ ،ﺔﻘﻗدﻣو ﺔﻘﯾﻗد ططﺧو تﺎﯾﺟﯾﺗارﺗﺳا ﺔﻣﯾﺧوﻟا رارﺿﻷا يدﺎﻔﺗﻟ كﻟذو ،ﺎﻬﺗﺣﻓﺎﻛﻣو ﻪﺗﻟﺎﺻأو ﻩدﺟﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻗاوﻟا تﺎﻛﺎﻬﺗﻧﻻا رورﺷ ﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟا ﺑ بﻋﻼﺗﻟا نﻋ رﺟﻧ رﺎﺛﻵﺎ قﻠﻌﺗﯾ ﺎﻣﯾﻓ ﺔﺻﺎﺧ ،ﺔﯾﻣارﺟإ ﺔطﺷﻧأ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺎﺣﻗ ٕاو ﺔﻘﯾﻘﺣﻟا فﯾرﺣﺗو ﺦﯾرﺎﺗﻟا فﯾﯾزﺗﺑ . ﺔﯾﻣﻧﺗﻟا تﺎﺑﻠطﺗﻣ لظ ﻲﻓ ﺔﯾﺋارﺟﻹا ﺔﺳﺎﯾﺳﻟا موﻬﻔﻣ ﻩدﻬﺷ يذﻟا روطﺗﻟا قﺎﯾﺳ ﻲﻓ تﺣﺑﺻأ ،ﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ىوﺗﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ رارﻘﺗﺳﻹاو مﻠﺳﻟاو نﻣﻷا قﯾﻘﺣﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا ﺔﻣادﺗﺳﻣﻟا لودﻟا ثﯾﺣ ،مارﺟﻻا نﻣ ﺔﯾﺎﻗوﻟا لﺎﺟﻣﺑ سﺎﺳﻷﺎﺑ طﺑﺗرﯾ يذﻟا ﻲﻧﻣﻷا بﻧﺎﺟﻟﺎﺑ رﺛﻛأ مﺗﻬﺗ

(14)

8 ﻲﻧﻣﻷا ىوﺗﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻛﺣﻣ ، صﺧﺷﻟا ﺎﻬﺑ زﺎﺗﻣﯾ ﻲﺗﻟا ةرطﺧﻟا تﺎﺑﻏرﻟا لﯾوﺣﺗ ﻰﻠﻋ ةردﺎﻗ وﻗو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﺗﻬﺑﺎﺟﻣو زﺎﻬﺟ ءﺎﺷﻧإ ﻲﻓ لوﻷا دﺳﺟﺗﺗ ،نﯾﺗﯾﺳﯾﺋر نﯾﺗرﻛﻓ ﻰﻠﻋ دﺎﻣﺗﻋﻹﺎﺑ ،ﺎﻬﻋ ﺔﯾﺎﻗو نﺎﻣﺿ ﻰﻠﻋ ردﺎﻗ ﻲﻧﻣأ رﺎﺛﻵا ﻰﻠﺟﺗﺗ ﺎﻣﻧﯾﺑ ،ﺎﻬﺗﻬﺟاوﻣ وأ ﺔﻠﻣﺗﺣﻣﻟا تاءادﺗﻋﻹا نﻣ ﺔﯾﺎﻐﻟا ﻩذﻫ قﯾﻘﺣﺗ ﻰﻠﻋ ةردﺎﻗ ﺔﯾﻧﻣأ رﯾﺑادﺗ رارﻗإ ﻲﻓ ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا . ﺄﺑ دﺟﻧ ،كﻟذ ﻰﻠﻋ ﺎﺳﯾﺳﺄﺗ رارﻏ ﻰﻠﻋ ،رﺋازﺟﻟا ن تﻣﺎﻗ ىرﺧأ لود نﻣ دﯾدﻌﻟا ءﺎﺷﻧﺈﺑ ﺔﻬﺟاوﻣ ﻲﻓ يدﺣﺗﻟا ﻊﻓر نﻣﺿﯾ لﻛﺷﺑ ،ﺎﻬﺗﺣﻓﺎﻛﻣو ﺔﻣﯾرﺟﻟا نﻣ ﺔﯾﺎﻗوﻟﺎﺑ ﺔﺻﺗﺧﻣﻟا ةزﻬﺟﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻗاوﻟا مﺋارﺟﻟا رﺎﺛﻵا ﺎﻬﻘﯾﻌﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟا زﺟاوﺣﻟا ﻊﻓرو ﺎﻫرود لﯾﻌﻔﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ كﻟذو ، مارﯾ ﺎﻣ نﺳﺣأ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻣﺎﻬﻣ ﺔﯾدﺄﺗ ﻲﻓ . ﻋ دﻣﺗﻌﺗ ،لودﻟا ضﻌﺑﺑ ةوﺳأ ،رﺋازﺟﻟا نأ ﺎﻣﻛ ﻩﺎﺟﺗﺈﺑ ﻪﺟﺗﺗ ﺔﯾﻧطو ﺔﯾﺋارﺟإ ﺔﺳﺎﯾﺳ ﻰﻠ ﺟ نﻣ ﺎﻫدرﺟﯾ ﻣ ﺔﯾﻛوﻠﺳﻟا تﺎﻓارﺣﻧﻻا ﺔﻬﺟاوﻣ ﻲﻓ ﺔﯾﻟﺎﻌﻓ رﺛﻛأ نوﻛﺗ ﻰﺗﺣ كﻟذو ،ﺎﻫدوﻛرو ﺎﻫدو ﻋﻹا لﻛﺷﺗ ﻲﺗﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻗاوﻟا تاءادﺗ رﺎﺛﻵا رﻣﺗﺳﻣﻟاو بوؤدﻟا ثﺣﺑﻟا ةرﻛﻓ ﻰﻠﻋ موﻘﺗ ثﯾﺣ ، لﺎﺟﻣﻟا اذﻫ ﻲﻓ ةررﻘﻣﻟا رﯾﺑادﺗﻟا نﯾﺳﺣﺗ ضرﻐﺑ ، أ ءادأ نﻣ ﻊﻓرﻠﻟ ﺎﻬﻠﻌﺟو نوﻧﺎﻘﻟا ذﺎﻔﻧإ ةزﻬﺟ ﺎﻣ لﻌﻔﺑ ﺎﻬﯾﻠﻋ ضورﻔﻣﻟا يدﺣﺗﻟا ﺔﻬﺟاوﻣﻟ دادﻌﺗﺳﻹا ﺔﺑﻫأ ﻰﻠﻋ يذﻟا روطﺗﻟاو ﺔﻣﻟوﻌﻟا ﻪﺗزرﻓأ لآ ﻲﻣﻠﻌﻟا مدﻘﺗﻟاو ﺎﯾﺟوﻟوﻧﻛﺗﻟا لﺋﺎﺳو نﻣ ﻩوﺑﻛﺗرﻣ ةدﺎﻔﺗﺳا نﻋ ﺞﺗﺎﻧﻟا ،مارﺟﻹا ﻪﯾﻟإ . ﺔﯾﺎﻣﺣ لﺎﺟﻣ ﻲﻓ ﺔﺟﻬﺗﻧﻣﻟا ﺔﯾﻧﻣﻷا ﺎﻬﺗﺳﺎﯾﺳ ﻲﻓ لودﻟا رﺻﺗﻘﺗ ﻻ رﺎﺛﻵا ﻠﻋ رﯾﺑادﺗﻟا ﻰ لﺑ ،نوﻧﺎﻘﻟا ذﺎﻔﻧإ ةزﻬﺟأ صﺎﺻﺗﺧﺎﺑ طﺑﺗرﻣﻟا ﻲﻣﺳرﻟا لﺎﺟﻣﻟا ﻲﻓ بﺻﺗ ﻲﺗﻟا ةرﺷﺎﺑﻣﻟا ﺔﯾﻧﻣﻷا موﻬﻔﻣ روطﺗ ﺔﺟﯾﺗﻧ ترﻬظ ﻲﺗﻟا ةرﺷﺎﺑﻣﻟا رﯾﻏ ﺔﯾﻧﻣﻷا رﯾﺑادﺗﻟا ﻰﻠﻋ ﻰﺗﺣ كﻟذ ﻲﻓ دﻣﺗﻌﺗ رﻫاوظﻟا عﺎﻘﯾإ عرﺎﺳﺗو ﻲﺟوﻟوﻧﻛﺗﻟاو ﻲﻣﻠﻌﻟا مدﻘﺗﻟا بﺑﺳﺑ ،ىرﺧﻷا مﯾﻫﺎﻔﻣﻟا رﯾﯾﻐﺗو ﺔﻟودﻟا ا تﺎﻬﺟﻟا رﺎﺑﺗﻋا كﻟذ نﻣ ،ﺎﻬﻛﺑﺎﺷﺗو ﺔﯾرﺷﺑﻟا ﺔطﺷﻧﻷا مﻛارﺗ نﻣ ﺔﻣﻟوﻌﻟا ﻪﺗزرﻓأ ﺎﻣو ﺔﯾﻣارﺟﻹ ﻲﻓ ﺔﯾﻧﻣﻷا ﺔﺳﺎﯾﺳﻟا لﯾﻌﻔﺗ ﻲﻓ ﻪﯾﻠﻋ لﯾوﻌﺗﻟاو دﺎﻣﺗﻋﻹا نﻛﻣﯾ ﺎﯾﺳﺎﺳأ ﺎﻛﯾرﺷ ﺔﯾﻣﺳرﻟا رﯾﻏ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻧﻣ ﺔﻌﻗاوﻟا ﺔﺻﺎﺧو ،ﺔﻣﯾرﺟﻟا ﺔﺑرﺎﺣﻣ لﺎﺟﻣ رﺎﺛﻵا ﻰﻠﻋ ىرﺑﻛ ﺔﯾﻣﻫأ ﻲﻔﺿﯾ ﺎﻣ وﻫو ، ﺔﺳﺎﯾﺳﻟا ﻩذﻫ ﺟﺗﺗ ﺔﻟﺎﺣﻟا ﻩذﻫ ﻲﻓ ﺔﺣﻓﺎﻛﻣﻟا نأ رﺎﺑﺗﻋﺈﺑ ﺎ نوﻧﺎﻘﻟا ذﺎﻔﻧإ ةزﻬﺟأ لﻣﻋ دودﺣ زو

(15)

9 نﻣ يوﯾﺣ عﺎطﻗ وﻫ نﻣﻷا نأ ﺎﻣﻟﺎط ،ﺔﯾﻣﺳر رﯾﻏ وأ ﺔﯾﻣﺳر تﺎﻬﺟ نﻣ ،بﻧﺟ ﻰﻟإ ﺎﺑﻧﺟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﺳﺎﯾﺳﻟا تﺎﻋﺎطﻗ . ﺔﻬﺟ نﻣ ﺔﻠﯾﻔﻛ نوﻛﺗ ةدﯾدﺟ ﺔﯾﻧطو ﺔﯾﺋارﺟإ ﺔﺳﺎﯾﺳ جﺎﻬﺗﻧا ﻰﻟإ لودﻟا تدﻣﻋ ىرﺧأ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻗاوﻟا مﺋارﺟﻟا ﺔﺣﻓﺎﻛﻣ ﻲﻓ رﺑﻛأ ﺔﯾﻟﺎﻌﻓ قﯾﻘﺣﺗﺑ رﺎﺛﻵا ﺔﯾﺋﺎﺿﻗ مﺎﻛﺣأ ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ كﻟذو ، نﻣ ،رﺑﻛأ ﺔﯾﻟﺎﻌﻓ قﯾﻘﺣﺗﻟ قﺑﺎﺳﻟا ﻲﻓ ةدوﺟوﻣﻟا كﻠﺗ لﯾدﻌﺗو ،لﺎﺟﻣﻟا اذﻫ ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧ ،ﺔﯾﺋازﺟ ﺑﺳﻧﻟﺎﺑ صﺎﺻﺗﺧﻻا ﻲﻓ ﻊﺳوﺗﻟا كﻟذ ثﺣﺑﻟا لﺎﺟﻣ ﻲﻓ مﺋارﺟﻟا طﺑﺿﺑ ﺔﻔﻠﻛﻣﻟا ةزﻬﺟﻸﻟ ﺔ يرﺣﺗﻟاو ﺎﻬﻧﻋ ﻲﺋارﺟإ مﺎظﻧ ﻊﺿو كﻟذﻛو ،ﺎﻬﻧﻋ ﺔﺋﺷﺎﻧﻟا ﺔﯾﻣوﻣﻌﻟا ىوﻋدﻟا ﻲﻓ رظﻧﻟا ﻲﻓ وأ ﺎﻬﻌﻣﻗو مﺋارﺟﻟا ﻩذﻫ نﻋ فﺷﻛﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﯾ دﯾدﺟ . ﺔﺑﺎﺛﻣﺑ دﻌﺗ ﺎﻬﺗﺣﻓﺎﻛﻣو رﺎﺛﻶﻟ ﺔﻓدﻬﺗﺳﻣﻟا مﺋارﺟﻟا نﻣ ﺔﯾﺎﻗوﻟا نأ ﻪﯾﻟإ ةرﺎﺷﻹا بﺟﺗ ﺎﻣ ﻘﺣ نﺎﺣﺗﻣا لودﻟا فرط نﻣ ةدﻣﺗﻌﻣﻟا ﺔﯾﺋﺎﺿﻘﻟاو ﺔﯾذﯾﻔﻧﺗﻟاو ﺔﯾﻌﯾرﺷﺗﻟا ﺔﻣظﻧﻷا تاردﻘﻟ ﻲﻘﯾ ﺔﯾﻠﻌﻓ ﺔﺣﻓﺎﻛﻣ نﺎﻣﺿ ﻲﻓ نوﻧﺎﻘﻟا ذﺎﻔﻧإ ةزﻬﺟأ ﻪﺟاوﺗ ﻲﺗﻟا ةزرﺎﺑﻟا تﺎﯾدﺣﺗﻟا مﻫأ ىدﺣإ لﻛﺷﺗو مﺋارﺟﻟا ﻩذﻬﻟ . اذﻫ ﻰﻠﻋ نﺎﺳﻧﻹا رﺎﺛآ دﯾﻠﺧﺗ ﺔﯾﻣﻫﺄﺑ ﻲﻟودﻟا ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا ﻲﻋو دﯾازﺗ ﺔﺟﯾﺗﻧ ،ىرﺧأ ﺔﯾواز نﻣ نوﻛﻟا ﻩذﻫ ﺔﯾﺎﻣﺣ نﺈﻓ ،ﺔﯾﻧﺎﺳﻧﻹا تﺎﻌﻣﺗﺟﻣﻠﻟ ﺔﯾرﺎﺿﺣﻟاو ﺔﯾﻓﺎﻘﺛﻟا ﺔﯾوﻬﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟاو ىوﺗﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ ةذﺧﺗﻣﻟا كﻠﺗ قوﻔﺗ ﺔﺣﻓﺎﻛﻣﻟا لﺎﺟﻣ ﻲﻓ تﺎﯾﻟآ رارﻗإ ﻰﻟإ ءوﺟﻠﻟا مﺗﺣ تﺎﻛﻠﺗﻣﻣﻟا نﻫارﻟا تﻗوﻟا ﻲﻓ ﻰﺣﺿأ يذﻟا ،ﻲﻟودﻟا نوﺎﻌﺗﻟا ﻰﻟإ نوﻛرﻟا لﻼﺧ نﻣ كﻟذ دﺳﺟﺗﯾو ،ﻲﻧطوﻟا ا نﻛﻣﯾ ﻻ ﺔﺣﻠﻣ ةرورﺿ ﺔﺳﺎﯾﺳﻟا حﺎﺟﻧإ لﺟأ نﻣ ،لاوﺣﻷا نﻣ لﺎﺣ يﺄﺑ ،ﺎﻬﯾﻠﻋ ءﺎﻧﻐﺗﺳﻻ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﯾﻓ ءادﺗﻋﻹا يوطﻧﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﺻﺎﺧ ،ﺔﻧﯾﻌﻣ مﺋارﺟ ﺔﺣﻓﺎﻛﻣ ﻲﻓ لودﻟا لﺑﻗ نﻣ ﺔﺟﻬﺗﻧﻣﻟا ﺔﻛرﺗﺷﻣﻟا مﯾﻘﻟاو ﺢﻟﺎﺻﻣﻟا . مظﺎﻌﺗﺗوو دﯾزﺗ ،ﺔﺻﺎﺧ ﺔﯾﻣﻫأ ﻲﺳﺗﻛﺗ رﺎﺛﻶﻟ ﺔﯾﺋازﺟﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا عوﺿوﻣ ﺔﺳارد نأ كﺷﻻ ﺑ ﺔﺳاردﻟا ﻩذﻫ قﻠﻌﺗﺑ ﺎﻬﻣﻫأ لﻌﻟ ،نطاوﻣﻟا نﻣ دﯾدﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻣﻫﻷا ﻩذﻫ رﻬظﺗو ،نرﺎﻘﻣﻟا ﺞﻬﻧﻣﻟﺎ ﻲﻠﯾ ﺎﻣ :

(16)

10 ،ﺎﻬﯾﻠﻋ ﺔﻌﻗاوﻟا ﺔﻣﯾرﺟﻟا مﺎﯾﻘﻟ ﺎﻧوﻧﺎﻗ بﻠطﺗﻣﻟا -،رﺎﺛﻶﻟ ةررﻘﻣﻟا ﺔﯾﺋازﺟﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا روﺻ فﻠﺗﺧﻣ ﻰﻟإ قرطﺗﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻟﺎﻣﺟإ نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟاو ،ﺔﯾﺋارﺟﻹا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا نﻣﺿﺗﯾ ﻲﻧﺎﺛﻟاو ﺔﯾﻋوﺿوﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﯾ لوﻷا روﺣﻣﻟا ،نﯾروﺣﻣ مﻫأ ﻰﻠﻋ فوﻗوﻟا لﺎﻌﻓﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻗاو تﺎﻛﺎﻬﺗﻧا لﻛﺷﺗ ﻲﺗﻟا رﺎﺛﻵا لﻛﺷ ﻲﻓ تﻧﺎﻛ ءاوﺳ ، ،ﺎﻬﺗزﺎﯾﺣﺑ وأ تﺎﻛﻠﺗﻣﻣﻟا ﻩذﻫ ﺔﻣﻼﺳﺑ طﺑﺗرﺗ تاءادﺗﻋا -لﺻو ﺎﻣﻟ لﻣﺎﺷ مﯾﯾﻘﺗ ءارﺟإ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻗاوﻟا تاءادﺗﻋﻹا لﺎﺟﻣ ﻲﻓ مارﺟﻹا لﺎﺣ ﻪﯾﻟإ رﺎﺛﻵا ، ﺔﯾﺎﻣﺣﺑ ﺔطﺑﺗرﻣﻟا ﺔﯾﻟودﻟا تﺎﯾﻗﺎﻔﺗﻻا لﯾﻠﺣﺗ رﺎﺛﻵا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا قﯾﻘﺣﺗ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺗردﻗ ىدﻣ دﯾدﺣﺗو ،رﺎﺛﻶﻟ ﺔﺑﻠطﺗﻣﻟا ﺔﯾﺋازﺟﻟا رﺎﺛﻶﻟ ﺔﯾﺋازﺟﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا لﺎﺟﻣ ﻲﻓ لودﻟا لﺑﻗ نﻣ ﺔﺟﻬﺗﻧﻣﻟا تﺎﺳﺎﯾﺳﻟا ﻰﻠﻋ فوﻗوﻟا ﺔﻧرﺎﻘﻣﻟاو ،ﺎﻬﻧﯾﺑ ﺔﯾﺻوﺻﺧ ﻰﻠﻋ فوﻗوﻟا رﺎﺛﻵا نﻣ ﺔﯾﺎﻗوﻠﻟ ةررﻘﻣﻟا ﺔﯾﺋازﺟﻟا مﺎﻛﺣﻷا ﻰﻠﻋ ﺎﻫرﯾﺛﺄﺗ ىدﻣو ،ﻪﺗﺣﻓﺎﻛﻣو مارﺟﻹا ﺔﯾﺎﻣﺣ لﺎﺟﻣ ﻲﻓ ﺎﻫرﻫﺎظﻣو رﺋازﺟﻟا لﺑﻗ نﻣ ﺔﺟﻬﺗﻧﻣﻟا ﺔﯾﺋازﺟﻟا ﺔﺳﺎﯾﺳﻟا لﯾﻠﺣﺗ رﺎﺛﻵا ، -لﺋﺎﺳﻣﻟا ﻲﻓ لودﻟا نﯾﺑ مﺋﺎﻘﻟا نوﺎﻌﺗﻠﻟ ﻲﻠﻣﻌﻟا ﻲﻘﯾﺑطﺗﻟا بﻧﺎﺟﻟا ﻰﻟإ ضرﻌﺗﻟا وأ ﺔﯾﻧﻣﻷا ﺔﯾﺎﻣﺣﺑ ﺔطﺑﺗرﻣﻟا ﺔﯾﺋﺎﺿﻘﻟا رﺎﺛﻵا ﺎﻬﯾﻠﻋ ﺔﻌﻗاوﻟا مﺋارﺟﻟا ﺔﺣﻓﺎﻛﻣو . ﻩرﺎﯾﺗﺧا مﺗ يذﻟاو ،عوﺿوﻣﻟا اذﻫ ﺔﺳارد تءﺎﺟ ،ﻩﻼﻋأ ةروﻛذﻣﻟا ﺔﯾﻣﻫﻷا نﻣ ﺎﻗﻼطﻧا ﺎﻬﻧﻣ ،تارﺎﺑﺗﻋﻻا نﻣ دﯾدﻌﻟا ﻰﻟإ ادﺎﻧﺗﺳا : -،رﺎﺛﻶﻟ ﺔﯾﺋازﺟﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا لﺎﺟﻣ ﻲﻓ صﺻﺧﺗﻟا ﻲﻓ ﺔﺑﻏرﻟا رﺎﺑﺗﻋا لودﻟا مﻫأ نﻣ ،ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺻﺑ ،ىرﺧﻷا ﻲﺑرﻌﻟا نطوﻟا لودو ،ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺻﺑ ،رﺋازﺟﻟا ﺑ رﺧزﺗ ﻲﺗﻟا رﺎﺛﻵﺎ ،ﺎﻬﯾﻠﻋ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا تارﺎﺿﺣﻟا بﻗﺎﻌﺗ ﺔﺟﯾﺗﻧ ، ﺑ ﻲﻧطوﻟاو ﻲﻟودﻟا مﺎﻣﺗﻫﻻا ةدﺎﯾز رﺎﺛﻵﺎ ، ﻰﻠﻋ ءادﺗﻋﻻا ةرﻫﺎظﻟ لﺋﺎﻬﻟا رﺎﺷﺗﻧﻻا رﺎﺛﻵا ﺎﻬﻣﻗﺎﻔﺗو .

(17)

11 نوﻧﺎﻘﻟﺎﺑ طﺑﺗرﯾ نأ نﻛﻣﯾ رﺎﺛﻶﻟ ﺔﯾﺋازﺟﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا عوﺿوﻣ نأ كﺷﻻ ﻲﺋازﺟﻟا ﻲﻟودﻟا تاءادﺗﻋﻹا تطﺑﺗرا ﻰﺗﻣ ،ﺔﯾﻟودﻟا مﺋارﺟﻟا ﺔﻔﺻ ﺎﻬﯾﻠﻋ ﺔﻌﻗاوﻟا مﺋارﺟﻟا بﺎﺳﺗﻛا دﻧﻋ كﻟذو ﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نﻣﺿ ﺎﻬﻣﺎﻛﺣأ ددﺣﺗﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﺎﻣﻛ ،بورﺣﻟا وأ ﺔﺣﻠﺳﻣﻟا تﺎﻋازﻧﻟﺎﺑ ﻲﻠﺧاد ، اذإ ﺔﯾﻠﺧاد مﺋارﺟ ﺎﻬﻧأ ﺔﻔﺻﺑ ﺔظﻔﺗﺣﻣ تﯾﻘﺑ . ﻩذﻬﻟ ﺔﻓدﻬﺗﺳﻣﻟا تاءادﺗﻋﻻا لﺟ تﻧﺎﻛ ﺎﻣﻟو ﺎﻬﻧأ ﻰﻠﻋ ،ﻲﻟﺎﺣﻟا تﻗوﻟا ﻲﻓ فﻧﺻﺗ تﺎﻛﻠﺗﻣﻣﻟا نﻣز نﻣ مﻟﺎﻌﻟا لﺎﻘﺗﻧا بﺑﺳﺑ ،ﺔﯾﻠﺧاد مﺋارﺟ مﺗ ﺔﺳاردﻟا ﻩذﻬﻟ ﻲﻋوﺿوﻣﻟا قﺎطﻧﻟا نﺈﻓ ،ﻲﻠﺧادﻟا مارﺟﻹا نﻣز ﻰﻟإ ،ﻲﻟودﻟا ناودﻌﻟاو بورﺣﻟا ﺔطﺑﺿ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ ةررﻘﻣﻟا ﺔﯾﺋازﺟﻟا ﺔﺳﺎﯾﺳﻟا ﻲﻓ رﺎﺛﻵا ﻲﻫ ﺎﻬﯾﻠﻋ ﺔﻌﻗاوﻟا مﺋارﺟﻟا نوﻛ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﯾﻠﺧاد مﺋارﺟ . ناوﻧﻋ رﺎﯾﺗﺧاو " رﺎﺛﻶﻟ ﺔﯾﺋازﺟﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا " عوﺿوﻣﻟا اذﻬﻟ ، ﺔﯾﺋﺎﻗوﻟا بﻧاوﺟﻟا نﯾﯾﺑﺗ ﻪﻓدﻫ ﻩذﻬﻟ ﺎﻣو ،ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺑرﺗﻣﻟا تاءادﺗﻋﻻا عوﻗو نود لوﻠﺣﻠﻟ لودﻟا ضﻌﺑ لﺑﻗ نﻣ ﺔﺟﻬﺗﻧﻣﻟا ﻟا ةرﯾﺑﻛ ﺔﯾﻣﻫأ نﻣ بﻧاوﺟ ﺎﻬﺑ ﺔﻌﻗاوﻟا رارﺿﻷا نأو ﺔﺻﺎﺧ ،تﺎﻛﻠﺗﻣﻣﻟا ﻩذﻫ ﻰﻠﻋ ﺔظﻓﺎﺣﻣﻟا ﻲﻓ ﻰﻌﺳﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻋدرﻟا بﻧاوﺟﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،نﺎﯾﺣﻷا بﻟﺎﻏ ﻲﻓ ﺎﻬﻛرادﺗو ﺎﻬﺣﻼﺻإ لﯾﺣﺗﺳﯾ ﺎﯾﻠﻌﻓ ﺎﻬﯾﻠﻋ ﺔﻌﻗاوﻟا تاءادﺗﻋﻻا ﺔﺑرﺎﺣﻣ ﻰﻟإ . ﺔﯾﻧوﻧﺎﻗ تﺎﺳارد لﺣﻣ رﺎﺛﻶﻟ ﺔﯾﺋازﺟﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا عوﺿوﻣ نﺎﻛ نﯾﺛﺣﺎﺑ فرط نﻣ ،ﺔﻘﺑﺎﺳ ﺎﻬﯾرﺗﻌﯾ ﻪﻧأ نﯾﺑﺗ تﺎﺳاردﻟا ﻩذﻫ ﻲﻓ قﻣﻌﺗﻟا لﻼﺧ نﻣ ﻪﻧأ رﯾﻏ ،رﺋازﺟﻟا رﯾﻏ ىرﺧأ لود ﻲﻓ مﺎﻛﺣﻷا نﻣ رﺛﻛأ مﺎﻛﺣﻷا ﻰﻠﻋ تزﻛر ﺎﻬﻧأ ذإ ،ﻪﻘﺣ ﻰﻓوﯾ مﻟ عوﺿوﻣﻟا اذﻫ نأو ،صﻘﻧﻟا ،ﺔﯾﻣﻼﺳﻹا ﺔﻌﯾرﺷﻟا ﺔﻬﺟو نﻣ عوﺿوﻣﻟا اذﻫ ﺔﺳارد ﻲﻓ قﻣﻌﺗ رﺧﻵا ﺎﻬﺿﻌﺑو ،ﺔﯾﺋازﺟﻟا ةدﺎﯾز ﺔﯾﺋازﺟﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا نﻣ مﻏرﻟﺎﺑ ،ﺔﺳاردﻟا نﻣ ﺎﻬﻘﺣ ﺔﯾﺋارﺟﻹا ﺔﯾﺋازﺟﻟا مﺎﻛﺣﻸﻟ ﻲطﻌﺗ مﻟ ﺎﻬﻧأ ﻰﻠﻋ ﻲﻋوﺿوﻣﻟا ﺔﯾﺋازﺟﻟا مﺎﻛﺣﻷا ﻰﻠﻋ رﺻﺗﻘﺗ ﻻ ، اذﻫ ﺔﺳارد ﻲﻓ ﺔﻠﺻاوﻣﻟا ةرورﺿ بﻠطﺗ ﺎﻣ وﻫو عوﺿوﻣﻟا ، نأ ﻻإ تﺎﺳاردﻟا ﻩذﻫ تﻧﺎﻛ ﻲﻓ ﻪﻧﻣ تﻘﻠطﻧا يذﻟا دﯾﻬﻣﺗﻟا وأ ةدﻋﺎﻘﻟا ﺔﺑﺎﺛﻣﺑ ﺎﻌﻣ عوﺿوﻣﻟا اذﻫ ﺔﺟﻟ .

(18)

12 رﺷﺎﺑﻣ لﻛﺷﺑ عوﺿوﻣﻟا ﺔﺳارد مدﻋ ﺔﺻﺎﺧ ، ﻩذﻫ ،ﺔﯾﻟودﻟا تﺎﯾﻗﺎﻔﺗﻻاو ﺔﯾﻠﺧادﻟا نﯾﻧاوﻘﻟا ﻲﻓ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻗاوﻟا مﺋارﺟﻟا رﺎﺑﺗﻋا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺗﯾﺑﻟﺎﻏ ﻲﻓ تزﻛر ةرﯾﺧﻷا رﺎﺛﻵا ﯾﻟودﻟا مﺋارﺟﻟا نﻣ ﺔ ﺎﻬﯾﻓ ترﻬظ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻧﻣزﻟا ﺔﺑﻘﺣﻠﻟ ارظﻧ بورﺣﻟا وأ ﺔﺣﻠﺳﻣﻟا تﺎﻋازﻧﻟﺎﺑ ﺎﻬطﺎﺑﺗرا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ عوﺿوﻣﻟا اذﻬﺑ ﺔطﺑﺗرﻣﻟا ﺔﯾﻧطوﻟا قﺋﺎﺛوﻟا ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟا ﺔﺑوﻌﺻ ﻰﻟإ ﻊﺟرﯾ رﺧﻵا ضﻌﺑﻟاو ﺔﯾﻣﺳرﻟا تﺎﯾﺋﺎﺻﺣﻹاو ﺔﯾﺋﺎﺿﻘﻟا مﺎﻛﺣﻸﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ لﺎﺣﻟا وﻫ ﺎﻣﻛ . ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻗاوﻟا مﺋارﺟﻟا نأ تﺑﺛﯾ ﻊﻗاوﻟا ﻵا رﺎﺛ دﻌﺑ ﺎﻣوﯾ دادزﺗ ﺎﻬﻧأو وﻣﻧﻟا قﯾرط ﻲﻓ ةرﺋﺎﺳ نﻣ مﻏرﻟا ﻰﻠﻋ ،موﯾ ﻟا ﻲﻌﺳ ﻟ ثﯾﺛﺣﻟا ﻩذﻫ ﻰﻠﻋ ﺔظﻓﺎﺣﻣﻟا ﻰﻟإ لودﻟاو ﻲﻟودﻟا ﻊﻣﺗﺟﻣﻠ ﺎﻬﯾﻘﺷﺑ ،ﺔﯾﺋازﺟ ﺔﺳﺎﯾﺳ قﻘﺣﺗ نأ لودﻟا تﻋﺎطﺗﺳا ىدﻣ يأ ﻰﻟﺈﻓ ،ﺎﻬﺗﻧﺎﯾﺻو تﺎﻛﻠﺗﻣﻣﻟا رﺎﺛﻶﻟ ﺔﻣزﻼﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا رﯾﻓوﺗ ﻰﻠﻋ ةردﺎﻗ ،ﻲﺋارﺟﻹاو ﻲﻋوﺿوﻣﻟا صﺎﺧﻟا ﻊﺑﺎطﻟا دﯾﺳﺟﺗو ؟ تﺎﻛﻠﺗﻣﻣﻟا ﻩذﻬﻟ زﯾﻣﺗﻣﻟاو ﺞﻬﻧﻣﻟاو ﻲﻔﺻوﻟا ﺞﻬﻧﻣﻟا عﺎﺑﺗا مﺗ رﺎﺛﻶﻟ ﺔﯾﺋازﺟﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا عوﺿوﻣ ﺔﺳارد لﺎﺟﻣ ﻲﻓ لودﻟا لﺑﻗ نﻣ ﺔﺟﻬﺗﻧﻣﻟا تﺎﯾﺟﯾﺗارﺗﺳﻻاو ططﺧﻟا ﻰﻠﻋ قوﻗوﻟا لﻼﺧ نﻣ كﻟذو ،ﻲﻠﯾﻠﺣﺗﻟا ﻟاو ﺔﺑرﺎﻘﻣﻟا قﯾرط نﻋ نرﺎﻘﻣﻟا ﺞﻬﻧﻣﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،ﺎﻬﻠﯾﻠﺣﺗو يرﺋازﺟﻟا ﻊﯾرﺷﺗﻟا نﯾﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا ﻰﻠﻋ نﯾﻌﺗﯾ ﺎﻣو ةرﯾﺧﻷا ﻩذﻫ ﻲﻓ ةوﻘﻟا نطاوﻣ دﯾدﺣﺗﻟ لودﻟا ضﻌﺑ تﺎﻌﯾرﺷﺗو ﺔﺳاردﻟا ﻩذﻫ نﻣ ةﺎﺧوﺗﻣﻟا فادﻫﻸﻟ ﺎﻘﯾﻘﺣﺗ ،ﻪﻛرادﺗﯾ نأ . ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا لوﻷا لوﺎﻧﺗ ،نﯾﻣﺳﻗ ﻰﻟإ عوﺿوﻣﻟا مﯾﺳﻘﺗ مﺗ ،ﺔﯾﻟﺎﻛﺷﻹا ﻩذﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻼﻟو ﯾﻋوﺿوﻣﻟا ﺔﯾﺋازﺟﻟا ﻰﻟإ ﺎﻬﻋوﺿﺧ مﺛ تﺎﻛﻠﺗﻣﻣﻟا ﻩذﻫ ﺔﯾﻫﺎﻣ دﯾدﺣﺗ لﻼﺧ نﻣ كﻟذو ،رﺎﺛﻶﻟ ﺔ ءاوﺳ ﺎﻬﻟ ﺔﯾﺋارﺟﻹا ﺔﯾﺋازﺟﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا ﻰﻟإ ﻲﻧﺎﺛﻟا مﺳﻘﻟا لﻼﺧ نﻣ قرطﺗﻟا مﺗ ﺎﻣﻧﯾﺑ ،ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا ﻩذﻫ ﻲﻟودﻟا وأ ﻲﻧطوﻟا ىوﺗﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ ةذﺧﺗﻣﻟا .

(19)

لوﻷا بﺎﺑﻟا

:

ﺔﯾﺋازﺟﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا

رﺎﺛﻶﻟ ﺔﯾﻋوﺿوﻣﻟا

(20)

لﻛﺷﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا مﯾﻘﻟاو ﺢﻟﺎﺻﻣﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻟود يأ ﻲﻓ ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا موﻘﯾ ضرﻔﺑ ،ةرﻣ لﻛ ﻲﻓ ،نوﻧﺎﻘﻟا لﺧدﺗﯾ اذﻟ ،ﻩرﯾﺳو ﻩرارﻘﺗﺳاو ﻪﻣﺎظﺗﻧﺎﺑ ارﯾﺑﻛ ﺎﺳﺎﺳﻣ ﺎﻬﺑ لﻼﺧﻹا نﺎﻣﺿ لﺟأ نﻣ كﻟذو ،ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا دارﻓأ تﺎﻌﻠطﺗ ﻊﻣ مﺟﺳﻧﯾ لﻛﺷﺑ ىرﺧأ لﯾدﻌﺗو مﺎﻛﺣأ قﯾرط نﻋ ،ﻪﯾﻓ ةﺎﯾﺣﻟا ﺔﻣﺎﻘﺗﺳا رﯾﻓوﺗ مﯾﻘﻟاو ﺢﻟﺎﺻﻣﻟا ﻩذﻬﻟ ﺔﻣزﻼﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا . ﻰﻣﺳأ نﻣ دﻌﯾ يذﻟا ،ﻲﺋازﺟﻟا نوﻧﺎﻘﻟﺎﺑ تطﺑﺗرا ﺎﻣﻠﻛ ﺔﯾﻟﺎﻌﻓ دادزﺗ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا نأ كﺷﻻ ﻲﺗﻟا نﯾﻧاوﻘﻟا كﻟذ نوﻛﯾو ،ﻪﺋﺎﻣﻧو ﻪﺋﺎﻘﺑو ﻩرارﻘﺗﺳاو ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا نﺎﯾﻛ ﻰﻠﻋ ﺔظﻓﺎﺣﻣﻟا ﻲﻓ مﻫﺎﺳﺗ ﺑ ،ﺔﯾﻋوﺿوﻣﻟا ﺔﯾﺋازﺟﻟا مﺎﻛﺣﻷا قﯾرط نﻋ ،لوﻷا ﺔﺟردﻟﺎﺑ ﺎﻬﺑ نﯾﺑطﺎﺧﻣﻟا سوﻔﻧ ﻲﻓ ﻪﺛدﺣﺗ ﺎﻣ فﻠﺗﺧﻣ مﯾرﺟﺗ نﻋ ﺔﻌﺑﺎﻧ ﺔﺑﻫر نﻣ لﺎﻌﻓﻷا ﺢﻟﺎﺻﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﻩﺎﻧﻌﻣ لﻣﺣﺗ وأ اءادﺗﻋإ لﻛﺷﺗ ﻲﺗﻟا ﻩذﻫ لﺛﻣ نﺎﯾﺗا لﺑﺎﻘﺗ تﺎﺑوﻘﻋ دﺻرو ﺎﯾﺋازﺟ ﺔﯾﻣﺣﻣﻟا لﺎﻌﻓﻷا . قﻠطﻧﻣ نﻣ ﻪﺑ ﻰظﺣﺗ ﺎﻣ رﺎﺛﻵا نأ رﺎﺑﺗﻋا ﻰﻠﻋو ،ﺔﺑطﺎﻗ ﺔﯾرﺷﺑﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ﺔﯾﻣﻫأ نﻣ لﻛﺷﯾ ﺎﻬﻧادﻘﻓ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا ﻰﻠﻋ رﺻﺗﻘﺗ ﻻ ﺎﻬﺗﯾﺎﻣﺣ نﺈﻓ ،ﺎﻬﯾﻓ تﺎﻌﻣﺗﺟﻣﻟا قﺣﺑ ﺎﻣﯾﺳﺟ ﻻﻼﺧإ ﺎﻬﻟﻼﺧ نﻣ مرﺟﺗ مﺎﻛﺣأ دﺎﺟﯾﺈﺑ لﺧدﺗﺗ ﺔﯾﺋازﺟﻟا تﺎﻌﯾرﺷﺗﻟا نﺄﺑ دﺟﻧ ذإ ،ﺔﯾرادﻹاو ﺔﯾﻧدﻣﻟا ﺔﺳﺎﯾﺳ ﻰﻟإ ادﺎﻧﺗﺳا تﺎﺑوﻘﻋ ضرﻓو تﺎﻛﻠﺗﻣﻣﻟا ﻩذﻫ ﻰﻠﻋ ﻊﻘﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟا تﺎﻛﺎﻬﺗﻧﻻا رﺎطﻹا اذﻫ ﻲﻓ ﺔﻣﻛﺣﻣ ﺔﯾﺑﺎﻘﻋ . ﻊﻘﯾ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﯾﺟﯾﺗرﺗﺳا نﻋ ثﺣﺑﻟا لودﻟا قﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا قﯾﻘﺣﺗ ﺎﻬﻟﻼﺧ نﻣ لﻔﻛﺗ ﻊﻣ ،ﺎﻬﺗﯾﺻوﺻﺧو تﺎﻛﻠﺗﻣﻣﻟا ﻩذﻫ ﺔﻌﯾﺑط ﻊﻣ مﺟﺳﻧﯾ لﻛﺷﺑ رﺎﺛﻶﻟ ﺔﯾﻋوﺿوﻣﻟا ﺔﯾﺋازﺟﻟا ﺎﻬﻧﻣ ةوﺟرﻣﻟا ةدﺋﺎﻔﻟا قﯾﻘﺣﺗ ﻰﻠﻋ ةردﺎﻗ نوﻛﺗ ﻰﺗﺣ ةرﺧﻷاو ﺔﻧﯾﻔﻟا نﯾﺑ ﺎﻫرﯾوطﺗ . ﻶﻟ ﺔﯾﻋوﺿوﻣﻟا ﺔﯾﺋازﺟﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا ﺔﺳارد نإ ﺳﺗ رﺎﺛ ﻩذﻫ ﺔﯾﻫﺎﻣ ﺔﻓرﻌﻣ مزﻠﺗ رﺎﺛﻵا ) لﺻﻓ لوأ ( ﺎﻫرﻫﺎظﻣ مﺛ ) لﺻﻓ نﺎﺛ .(

(21)

ﻷا لﺻﻔﻟا

لو

:

ﺔﯾﻫﺎﻣ

رﺎﺛﻵا

ﺔﯾﺋازﺟﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا لﺣﻣ

.

ﺔﯾﺋازﺟﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا فدﻬﺗ ﻰﻟإ ﻲﻓ رﺑﺗﻌﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا مﯾﻘﻟاو ﺢﻟﺎﺻﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔظﻓﺎﺣﻣﻟا تارورﺿ نﻣ ةرورﺿ ﺎﻫرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ،ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﯾرﻫوﺟو ﺔﺻﺎﺧ ﺔﯾﻣﻫأ تاذ عرﺷﻣﻟا رظﻧ فﻠﺗﺧﻣ ﻰﻠﻋ مﯾرﺟﺗﻟا ﺔﻔﺻ غﺎﺑﺳإ قﯾرط نﻋ كﻟذو ،ﻪﺋﺎﻘﺗراو ﻩرارﻘﺗﺳاو ﻪﻧﻣأ ﻰﻠﻋ ﺔظﻓﺎﺣﻣﻟا لﻛﺷﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻛوﻠﺳﻟا ءادﺗﻋإ ا نﻣ ادﺣ تﻐﻠﺑ ﺎﻣ اذإ ،ﺎﻬﯾﻠﻋ نﻣ لﻛﻟ ﺔﺑوﻘﻋ دﺻر ﻊﻣ ،ﺔﻣﺎﺳﺟﻟ ﻰﻠﻋ مدﻘﯾ ﺑﺎﻛﺗرإ ﺎﻬ . لﺗﺣﺗ رﺎﺛﻵا لﺣارﻣﻟا نﻣ ﺔﻠﺣرﻣ نﻋ رﺑﻌﺗ ﺎﻬﻧأ ذإ ،مﻣﻷاو بوﻌﺷﻟا ةﺎﯾﺣ ﻲﻓ ةرﯾﺑﻛ ﺔﻧﺎﻛﻣ ﻻإ ﻰﺗﺄﺗﺗ ﻻ ﺔﯾﻧﺎﺳﻧﻻا ﺦﯾرﺎﺗ ﺔﻓرﻌﻣﻓ ،ﺔﻧﯾﻌﻣ ﺔﯾﻧﻣز ﺔﺑﻘﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ترﻣو ﺔﯾرﺷﺑﻟا ﺎﻬﺗدﻬﺷ ﻲﺗﻟا ﻲﻓ مﻬﺗﺎﯾﺣ يورﺗ ،ﻪﯾﻓ اوﺷﺎﻋ يذﻟا رﺻﻌﻟا ﻰﻠﻋ دﻫاوﺷ نﻣ ﻰﻣادﻘﻟا ﻪﻔﻠﺧ ﺎﻣ لﻼﺧ نﻣ اوﻠﺻو يذﻟا روطﺗﻟا دﺳﺟﺗو تﻣﺻ ﺎﻬﻣاوﻗ ةدﯾدﺟ ﺔﻠﺣرﻣ ﻲﻓ مﻫدﻌﺑ ةﺎﯾﺣﻟا رﻣﺗﺳﺗﻟ ﻪﯾﻟإ ﺔﻔﻟﺎﺳﻟا ﺔﻠﺣرﻣﻟا . ﻰﻟإ ﺔﯾادﺑ قرطﺗﻟا مزﻠﺗﺳﺗ ﺔﻧﯾﻌﻣ ﺔﻟﺄﺳﻣﺑ ﺔطﺑﺗرﻣﻟا مﺎﻛﺣﻷا ﺔﺳارد نﺈﻓ لﺎﺣﻟا ﺔﻌﯾﺑطﺑ ﻲﻓ دﻋﺎﺳﯾ ءﻲﺷﻟا مﻬﻓ نأ رﺎﺑﺗﻋا ﻰﻠﻋ ،ﺎﻬﺗﯾﻫﺎﻣ ﺔﺳاردﺑ ﺔﻟﺄﺳﻣﻟا ﻩذﻫ نﻋ ضوﻣﻐﻟا ءﻼﺟإ ﻪﻣﻛﺣﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا دﻋاوﻘﻟا ﻊﺿو . ﺎﻣﻟ ﺔﺣﺎﺑﻹا ةرﺋاد نﻣ لﻌﻔﻟا لﺎﻘﺗﻧا أدﺑﻣ ﻰﻠﻋ موﻘﺗ ﺔﯾﺋازﺟﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا تﻧﺎﻛ ﻰﻟإ ةرﺋاد ﺎﻘﯾﻘﺣﺗ ،ﺔﻟﺎﻬﺟﻠﻟ ﺎﯾﻓﺎﻧ ادﯾدﺣﺗ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا ﻩذﻫ ﻪﯾﻠﻋ درﺗ يذﻟا لﺣﻣﻟا دﯾدﺣﺗ نﯾﻌﺗﯾ ﻪﻧﺈﻓ مﯾرﺟﺗﻟا نﻣو بﺎﻘﻌﻟاو مﯾرﺟﺗﻟا ﺔﯾﻋرﺷ ﻰﻠﻋ مﺋﺎﻘﻟا ﻲﺋازﺟﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﺔﯾﺻوﺻﺧﻟ لﺟأ نﯾﺑ نزاوﺗﻟا نﯾﻣﺄﺗ ﺷﻷا ﺢﻟﺎﺻﻣ ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا ﺢﻟﺎﺻﻣو صﺎﺧ . ﺔﯾﻫﺎﻣ ﺔﺳارد نﺄﺑ ﺢﺿﺗﯾ ﺎﻧﻫ نﻣ رﺎﺛﻵا عوﺿوﻣ ﺔﺟﻟﺎﻌﻣ ﻲﻓ ﺎﯾﺳﯾﺋر ﻼﺧدﻣ لﻛﺷﺗ زﻟا رﺟﺣو رﺎﺛﻶﻟ ﺔﯾﺋازﺟﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا ا و ﺔﻓرﻌﻣ نأ ذإ ،ﻪﯾﻓ ﺔﯾ رﺎﺛﻵا دﯾدﺣﺗو ءﺎﻧﺑ ﻲﻓ دﻋﺎﺳﺗ ﺎﻬﯾﻠﻋ ﺔﻌﻗاوﻟا مﺋارﺟﻟا مﺎﯾﻗ ﻲﻓ بﻠطﺗﻣﻟا ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا جذوﻣﻧﻟا . عوﺿوﻣﺑ مﺎﻣﻟﻹا دﺻﻗو رﺎﺛﻵا او قرطﺗﻟا ﻲﻐﺑﻧﯾ ﻪﺑﻧاوﺟ ﻊﯾﻣﺟﺑ ﺔطﺎﺣﻹ ﻰﻟإ موﻬﻔﻣ رﺎﺛﻵا ) ثﺣﺑﻣ لوأ ( مﺛ ، ﻰﻟإ ﻻوﺻو ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا ﺔﻌﯾﺑطﻟا ﻰﻟإ ﺎﻣﻋ ﺎﻫزﯾﯾﻣﺗ ﯾ ﺎﻬﻬﺑﺎﺷ ) ثﺣﺑﻣ نﺎﺛ .(

(22)

ﻣﻟا ثﺣﺑ ﻷا لو : موﻬﻔﻣ رﺎﺛﻵا ﺔﯾﺋازﺟﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا لﺣﻣ . لﺗﺣﺗ رﺎﺛﻵا ءﻲﺷﻟا لﺎﻘﺗﻧا ةرﻛﻓ دﺳﺟﺗ ﺎﻫرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ،ﺔﺑطﺎﻗ ﺔﯾرﺷﺑﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﯾﻣﻫأ لﯾﺟ نﻣ ،ﺔﻧﻣزﻷا رﺑﻋ ﻰﻟإ عوﻧﺗﺗ ﺎﻣﻧ ٕاو ةدﺣاو ﺔﻌﯾﺑط ﻰﻠﻋ تﺳﯾﻟ ﻰﻧﻌﻣﻟا اذﻬﺑ ﻲﻫو ،رﺧآ ﺎﻫدوﺟو تﻠﻣأ ﻲﺗﻟا ﻊﺋﺎﻗوﻟاو فورظﻟاو ﺔﻧﻣزﻷا عوﻧﺗﺑ . تﻧﺎﻛو رﺎﺛﻵا ﺑ بﺳﺣﻓ نوﻧﺎﻘﻟا لﺎﺟﻣ ﻲﻓ سﯾﻟ ،تﺎﺳارد لﺣﻣ لازﺗ ﻻو نﻣ دﯾدﻌﻟا ﻲﻓ ل ﻫو ،ﺔﻓﺎﻘﺛﻟاو ﺔﺳﺎﯾﺳﻟاو دﺎﺻﺗﻗﻻﺎﻛ ةﺎﯾﺣﻟا تﻻﺎﺟﻣ ﻊﯾﻣﺟﺑ ﺎﻬطﺎﺑﺗرﻻ ارظﻧ نﯾدﺎﯾﻣﻟا و ﺎﻬﻠﻌﺟ ﺎﻣ ﻲﺗﻟا ةرﺑﺗﻌﻣﻟا دوﻬﺟﻟا نﻣ دﯾدﻌﻠﻟ لﺣﻣ ﻟوﺎﺣ ت لوﺻوﻟا دﺻﻗ ﺎﻬﻟوﻟدﻣ دﯾدﺣﺗ ﻰﻟإ ﺎﻬﺗﻓرﻌﻣ و ﻼﺟأ ﺎﻬﻧﻋ ضوﻣﻐﻟا ء . موﻬﻔﻣ ﺔﺳارد نأ نﺎﯾﺑﻟا نﻋ ﻲﻧﻏو رﺎﺛﻵا ضرﻌﺗﻟا مزﻠﺗﺳﺗ ﻰﻟإ مﻫأ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا فﯾرﺎﻌﺗﻟا ﺑ رﺎﺛﻵﺎ ) بﻠطﻣ لوأ ( ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺎﻬﺗﯾﻣﻫأو ﻰﻟإ ﺎﻬﻋاوﻧأ ) بﻠطﻣ نﺎﺛ .( ﻟا بﻠطﻣ ﻷا لو : فﯾرﻌﺗ رﺎﺛﻵا . دﻌﺗ رﺎﺛﻵا زﺟ ةرﺎﺿﺣ نﻋ ةرﺑﻌﻣﻟاو ﺔﻘطﺎﻧﻟا ةروﺻﻟا ﻲﻬﻓ ،ﻲﻣﻟﺎﻌﻟا ﻲﻧﺎﺳﻧﻹا ثارﺗﻟا نﻣ ﻩدﻬﺷ ﺎﻣو مﯾدﻘﻟا ﺦﯾرﺎﺗﻠﻟ ﻲﻘﯾﻘﺣﻟا ﻪﺟوﻟا مﺳر ﻲﻓ مﻫﺎﺳﺗ ،ﺎﻬﯾﺿﺎﻣو بوﻌﺷﻟا اذﻬﺑو ،ثادﺣأ نﻣ مﻣﻸﻟ ﻲﻓﺎﻘﺛﻟا ثارﺗﻟا رﺻﺎﻧﻋ مﻫأ لﻛﺷﺗ ﻲﻬﻓ ﻰﻧﻌﻣﻟا 1 . لوﻟدﻣ دﯾدﺣﺗ دﺻﻘﺑ رﺎﺛﻵا ﻣﻟا نﻣ دﯾدﻌﻟا ترﻬظ ﻻوﺎﺣ ﺔﯾﻬﻘﻔﻟا ت ) عرﻓ نﺎﺛ ( ﺔﯾﻌﯾرﺷﺗﻟاو ) عرﻓ ثﻟﺎﺛ ( ﻧﺗ ﻲﺗﻟا ﺎ ﻟو فﻼﺗﺧا نﻣ ﺔﻌﺑﺎﻧﻟا ﺎﻬﻧﯾﺑ ﺎﻣﯾﻓ تﺎﻓﻼﺗﺧﻻا ضﻌﺑ دوﺟو ﻊﻣ ﺎﻬﻔﯾرﻌﺗ ت ﺎﻬﯾﻠﻋ دﺎﻣﺗﻋﻻا مﺗ ﻲﺗﻟا ﺎﯾاوزﻟا فﯾرﻌﺗﻟا ﺔﻏﺎﯾﺻ ﻲﻓ . قرطﺗﻟا لﺑﻗو ﻰﻟإ ﻣﻟا ﻩذﻫ ﻻوﺎﺣ ﻲﻐﺑﻧﯾ ت دﺻﻘﻟا دﯾدﺣﺗ ﻲﻓ ﻪﺗﯾﻣﻫﻷ ارظﻧ رﺎﺛﻶﻟ ﻲﺣﻼطﺻﻻاو يوﻐﻠﻟا ﻰﻧﻌﻣﻟا دﻧﻋ فوﻗوﻟا ) عرﻓ لوأ (. 1 دﻣﺣﻣ دﯾﻟو مﯾﻫارﺑا دﺎﺷر ، ﺔﯾﺎﻣﺣ رﺎﺛﻵا صﺎﺧﻟا ﻲﻟودﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﻲﻓﺎﻘﺛﻟا ثارﺗﻟا رﺻﺎﻧﻋو ، ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﺿﻬﻧﻟا راد ، ةرﻫﺎﻘﻟا رﺻﻣ ، ﺔﻧﺳ 2008 ، ص 02 .

(23)

عرﻔﻟا ﻷا لو : فﯾرﻌﺗ رﺎﺛﻵا ﺎﺣﻼطﺻاو ﺔﻐﻟ . تﻧﺎﻛ رﺎﺛﻵا ضرﻐﺑ ﻲﺣﻼطﺻاو يوﻐﻟ فﯾرﻌﺗ لﺣﻣ ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ ءاوﺳ ﺎﻫﺎﻧﻌﻣ ﺢﯾﺿوﺗ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ) لوأ دﻧﺑ ( وأ ﺔﯾﺳﻧرﻔﻟا ﺔﻐﻠﻟا ) نﺎﺛ دﻧﺑ (. لوﻷا دﻧﺑﻟا : ﻟا فﯾرﻌﺗ ﻹا و يوﻐﻠﻟا ﻶﻟ ﻲﺣﻼطﺻ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ رﺎﺛ . رﺎﺛﻵا رﺛأ ﻊﻣﺟ ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ )" ﻩرﺛأ ( -ةرﺎﺛآ ،ارﺛأ ﻩرﺛأو : ﻩرﺛأ ﻊﺑﺗﺗ . ثﯾدﺣﻟاو : ﻩرﯾﻏ نﻋ ﻩاورو ﻪﻠﻘﻧ . و -ارﺛأ ﻩرﯾﻏو فﯾﺳﻟا -ةرﺛأو : ﺎﻬﺑ فرﻌﯾ ﺔﻣﻼﻋ ﻪﯾﻓ كرﺗ . و -اذﻛ لﻌﻔﯾ نأ نﻼﻓ : ﻪﻠﻌﻓ رﺎﺗﺧا " 1 . ) " رﺎﺛﻵا :( مﻠﻋ رﺎﺛﻵا ﻩﺎﻧﻌﻣ ﺢﻠطﺻﻣ ، : ﻷ ،مﯾدﻘﻟا ﺔﻓرﻌﻣ و ﺔﻣﯾدﻘﻟا قﺋﺎﺛوﻟا مﻠﻋ . ) رﺎﺛﻵا ة :( ﺔﻣﻼﻌﻟا . و ءﻲﺷﻟا ﺔﯾﻘﺑ -زﯾزﻌﻟا لﯾزﻧﺗﻟا ﻲﻓو : ﱡ ﲛ ﲜ ﲝ ﲞ ﲟ ﲠ ﲡ ﲢ ﲣ ﲤ ﲥ ﲦ ﲧ ﲨ ﲩ ﲪ ﲫ ﲬ ﲭ ﲮ ﲯ ﲰ ﲱ ﲲ ﲳ ﲴ ﲵ ﲶ ﲷ ﲸ ﱠ 2 . ) رﺛﻷا :( فﯾﺳﻟا نﺎﻌﻣﻟ ﺔﯾﻘﻧ ﺔﻋﺎﺻﻧ يذ لﻛ ﻪﺑ ﻪﺑﺷﯾو ،ﻪﻘﻧورو . و -فﯾﺳﻟا قﯾرﺑ ﻪﺟوﻟا ءﺎﻣ ﻪﻘﻧورو . ﻩرﺛإ ﻲﻓ ءﺎﺟو : ﻪﺑﻘﻋ ﻲﻓ . ) رﺛﻷا -رﺛﻷا :( فﯾﺳﻟا قﯾرﺑ -ءرﺑﻟا دﻌﺑ حرﺟﻟا رﺛأ . ) رﺛﻷا :( و ﺔﻣﻼﻌﻟا -ءﻲﺷﻟا رﺛأو فﯾﺳﻟا نﺎﻌﻣﻟ : لﺛﻣﻟا ﻲﻓوﻬﺗﯾﻘﺑ " : نﯾﻋ دﻌﺑ ارﺛأ بﻠطﺗ ﻻ " ﻧﯾﻋ توﻓ دﻌﺑ ءﻲﺷﻟا رﺛأ بﻠطﯾ مﻟ برﺿﯾ ﻪ . و -ﻪﺛدﺣﯾ ﺎﻣ . ﻩرﺛإ ﻲﻓ ءﺎﺟو : ﻪﺑﻘﻋ ﻲﻓ . و ﺎﻣ ﻔﻠﺧ ﻪ و نوﻘﺑﺎﺳﻟا -ﻲﻗﺎﺑﻟا ﺔﻧﺳﻟاو يورﻣﻟا رﺑﺧﻟا . ) ج ( ،رﺎﺛآ و روﺛأ . و ) رﺛﻷا ﻲﻌﺟرﻟا ) :( ﻊﯾرﺷﺗﻟا ﻲﻓ ( ﻩرودﺻ تﻘﺑﺳ ﻲﺗﻟا ةدﻣﻟا ﻰﻠﻋ دﯾدﺟﻟا نوﻧﺎﻘﻟا تﺎﯾرﺳ . ) رﺛﻷا :( رﺛأ لﺟر : رﯾﺧﻟﺎﺑ ﻩرﯾﻏ نﻋ رﺛﺄﺗﺳﯾ . 1 -ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻊﻣﺟﻣ ، طﯾﺳوﻟا مﺟﻌﻣﻟا ط ، ﺔﻌﺑارﻟا ، ﺔﯾﻟودﻟا قورﺷﻟا ﺔﺑﺗﻛﻣ ، ﺔﻧﺳ 2004 ، ص 5 . 2 مﻗر ﺔﯾﻵا 04 فﺎﻘﺣﻷا ةروﺳ نﻣ .

(24)

) رﺛﻷا ة :( ﺔﻟزﻧﻣﻟا : لﺎﻘﯾ : ةرﺛأ يدﻧﻋ نﻼﻔﻟ . و ﻲﻓو ﻩرﯾﻏ نﻋ ﻪﺳﻔﻧ نﺎﺳﻧإ لﯾﺿﻔﺗ ثﯾدﺣﻟا ": ةرﺛأ يدﻌﺑ نورﺗﺳ :" ﺊﯾﻔﻟﺎﺑ روﺟﻟا ءارﻣأ رﺛﺄﺗﺳﯾ . مﻠﻌﻟا ةرﺛأو : رﺛﺄﺗ ﻪﻧﻣ ﺔﯾﻘﺑ . و ) ﻲﻓ ﺔﻔﺳﻠﻔﻟا :( ﻻإ فدﻬﯾ ﻻ نﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﯾﻗﻼﺧأ قﻠطﯾو سﻔﻧﻟا بﺣ ﻰﻟإ صﺎﺧﻟا ﻪﻌﻔﻧ . لﺑﺎﻘﯾو رﺎﺛﯾﻹا . ) ج م .( ) رﺛﻷا ة ( ا رﺛﻷ ضرﻷا ﻲﻓ . و -و فﯾﺳﻟا رﺛأ -و ﺔﺛرا-وﺗﻣﻟا ﺔﻣرﻛﻣﻟا -مﻠﻌﻟا ةرﺛأ . لﺎﻘﯾو : ﻫ و ذ و ﻲﺋﺎﺻﻠﺧ نﻣ يدﻧﻋ ةرﺛأ . ) رﺛﻷا ي ( ﻷا نﻣ ءﺎﯾﺷ : روﺛﺄﻣﻟا مﯾدﻘﻟا . و ﺔﺳاردﺑ لﻐﺗﺷﻣﻟا رﺎﺛﻵا . ) رﯾﺛﻷا :( فﯾﺳﻟا قﯾرﺑ . و -ﻩرﯾﻏ ﻰﻠﻋ لﺿﻔﻣﻟا . لﺎﻘﯾ : ﻫ و يرﯾﺛأ : وأ ﻪﻠﺿﻓأو ﻩرﺛ . و دﻧﻋ نﯾﯾﻌﯾﺑطﻟا : لﺎﯾﺳ مﺎﺳﺟﻷا ﻪﻠﻠﺧﺗ نوﺿرﺗﻔﯾ ،غارﻔﻟا ﻸﻣﯾ 1 . " و رﺛﻷا روﺛأو ،رﺎﺛآ ﻊﻣﺟﻟاو ،درﻔﻣ ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ . ءﻲﺷﻟا ﺔﯾﻘﺑ ﺎﻬﻧﻣ ةددﻌﺗﻣ نﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋ قﻠطﯾو رﺑﺧﻟاو ءﻲﺷﻟا رﻛذو ،ءﻲﺷﻟا مﯾدﻘﺗو . سرﺎﻓ نﺑا لﺎﻗ ) ت 395 ه " :( رﺛأ " ءﺎﺛﻟاو ،ةزﻣﻬﻟا لوﺻأ ﺔﺛﻼﺛ ﻪﻟ ،ءارﻟاو : ءﻲﺷﻟا مﺳرو ءﻲﺷﻟا رﻛذو ،ءﻲﺷﻟا مﯾدﻘﺗ ﻲﻗﺎﺑﻟا " 2 . ﻰﻧﻌﻣ جرﺧﯾ ﻻ ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ رﺎﺛﻵا كرﺗ ،ءﻲﺷﻟا ﻊﺑﺗﺗ ﺎﻣإ ﻲﻫو ،ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ نﺎﻌﻣ ﺔﻌﺑرأ نﻋ ﺔﻣرﻛﻣﻟا ،ءﻲﺷﻟا ﺎﻬﺑ فرﻌﯾ ﺔﻣﻼﻋ وأ ءﻲﺷﻟا نﻣ ﻲﻘﺑ ﺎﻣ . ﻌﻣ ﻲﻔﻓ ﻰﻧ ءﺎﻔﺗﻗاو ءﻲﺷﻟا ﻊﺑﺗﺗ أ ﻩرﺛ . يأ ،ﻩرﺛأ ﻲﻓو ﻩرﺛإ ﻲﻓ تﺟرﺧ : ﻩدﻌﺑ . ﻪﺗرﺛﺗأو و ﻪﺗرﺛﺄﺗ : ﻩرﺛأ تﻌﺑﺗﺗ . ﻲﺳرﻔﻟا نﻋ . و لﺎﻘﯾ : اذﻛﻟ اذﻛ رﺛأ و لوﻗ ﻪﻧﻣو ،ﻩﺎﯾإ ﻪﻌﺑﺗا يأ ،اذﻛ ﻣ ﺗﻌ ثﯾﻐﻟا فﺻﯾ ةرﯾوﻧ نﺑ مﺻ : يأ ،ﺎﻋورﺧ تﺑﻧﻟا نﻣ ﺎﯾﻣﺳو ﺢﺷرﺗ ﺔﻣﯾدﺑ نﯾﯾداوﻟا لﯾﺳ رﺛﺄﻓ دﻌﺑ ﺔﻣﯾدﺑ مدﻘﺗ ارطﻣ ﻊﺑﺗأ . و رﺛﻷا كﯾرﺣﺗﻟﺎﺑ : رﯾﺛﺄﺗﻟاو ،ءﻲﺷﻟا مﺳر نﻣ ﻲﻘﺑﺎﻣ : ءﺎﻘﺑإ رﺛﻷا ﻲﻓ ْﻲﺷﻟا . ءﻲﺷﻟا ﻲﻓ رﺛأو : ارﺛأ ﻪﯾﻓ كرﺗ . و ﻵا رﺎﺛ : باودﻟا نﻣ ةرﯾﺛﻷاو ،مﻼﻋﻷا : ﺔﻣﯾظﻌﻟا رﺛﻷا 1 ﺔﻐﻠﻟا ﻊﻣﺟﻣ ﻲﺑرﻌﻟا ، قﺑﺎﺳ ﻊﺟرﻣ ، ص 5 . 2 -دﻣﺣأ ءﺎﯾرﻛز نﺑ سرﺎﻓ نﺑ / نﯾﺳﺣﻟاو ، ﺔﻐﻠﻟا سﯾﯾﺎﻘﻣ مﺟﻌﻣ ، رﻛﻔﻟا راد ، ﺎﯾروﺳ قﺷﻣد ، ﺔﻧﺳ 1979 ، ص 53 .

(25)

ﺎﻬﻘﺧﺑ ضرﻷا ﻲﻓ وأ ﺔﻧﯾﺑ ﺎﻫرﻓﺎﺣ رﺎﺛﻵا ة . ﻲﺋﺎﺳﻛﻟا نﻋ ﻲﻧﺎﯾﺣﻠﻟا ﻰﻛﺣو : رﺛأ نﯾأ ﻪﻟ يردﯾ ﺎﻣ ﻪﻠﺻأ ﺎﻣ ﻻو ﻪﻠﺻأ مﯾأ يردﯾ ﺎﻣ يأ رﺛأ ﺎﻣ ﻪﻟ يردﯾ ﺎﻣو " 1 . ﺔﻣرﻛﻣﻟا ﻰﻧﻌﻣ ﻲﻓو " رﺛﻷا ﺎﻬﻣﺿو ءﺎﺛﻟا ﺢﺗﻔﺑ ةرﺛﺄﻣﻟاو ةرﺛﺄﻣﻟاو ة : ﻷ ﺔﻣرﻛﻟا رﻛذﺗ يأ رﺛﺄﺗ ﺎﻬﻧ ﺔﺛراوﺗﻣﻟا ﺔﻣرﻛﻣﻟا ،مﻛﺣﻣﻟا ﻲﻓو ،ﺎﻬﺑ نوﺛدﺣﺗﯾ نرﻗ نﻋ ﺎﻧرﻗ ﺎﻫرﺛﺄﯾو ... برﻌﻟا رﺛﺂﻣ : ﺎﻬﻣرﺎﻛﻣ ىورﺗو رﻛذﺗ يأ ﺎﻬﻧﻋ رﺛﺄﺗ ﻲﺗﻟا ﺎﻫرﺧﺎﻔﻣو " 2 . ﻲﻧﺎﺛﻟا دﻧﺑﻟا : ﺔﯾﺳﻧرﻔﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ رﺎﺛﻶﻟ ﻲﺣﻼطﺻﻻاو يوﻐﻠﻟا فﯾرﻌﺗ . ﺔﻣﻠﻛ موﻬﻔﻣ بﺣﺳﻧﯾ " ثارﺗﻟا patrimoine " ﺔﻘﺗﺷﻣﻟا نﻣ ﺎﻬﻠﺻأ ﻲﻧﯾﺗﻼﻟا " patrimonium " ،بﻷا قﯾرط نﻋ ﺔﻟوﻘﻧﻣﻟا لاوﻣﻷا ﻲﻧﻌﺗ ﻲﺗﻟاو يأ قﯾرط نﻋ لﻘﻧﯾ ﺎﻣ بﻷا نﻣ ثارﯾﻣﻟا ﻰﻟإ نﺑﻻا ﻲﻠﯾ ﺎﻣﻛ ، :

« Etymologiquement le patrimoine était matière à héritage bien transmis par le père»3. ﻪﻧﺄﺑ سورﻻ سوﻣﺎﻗ ﻪﻓرﻋ ﻰﻧﻌﻣﻟا سﻔﻧﺑو » بﻷا نﻋ ﺔﺛروﻣﻟا لاوﻣﻷا ﺔﻋوﻣﺟﻣ وأ مﻷا يأ ﺔﻋﺎﻣﺟﻟ ثرا نﻋ ةرﺎﺑﻋ لاوﻣﻷا نوﻛﺗ دﻗ ﺎﻣﻛ ،ﺔﻠﺋﺎﻌﻠﻟ كﻠﻣ لاوﻣأ وأ ﺔﯾرﺷﺑﻟا ﺔﻋوﻣﺟﻣﻠﻟ لﻛﻛ ﻪﻧأ ﻰﻠﻋ ﻪﺻﻧﺑ ، :

« Le patrimoine est un bien qui vient du père et de la mère, qu’on a hérité de son père et de sa mère» 4.

ﻰﻠﻋ صﺎﺧﻟا نوﻧﺎﻘﻟا سوﻣﺎﻗ ﻩرﺑﺗﻋاو أ لاوﻣﻷا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ نﻣ نوﻛﻣﻟا ثرﻹا كﻟذ ﻪﻧ ﻲﻌﯾﺑط صﺧﺷ ﺎﻬﻛﻠﺗﻣﯾ ﻲﺗﻟا وأ قﯾرط نﻋ ةﺎﻓوﻟا دﻧﻋ لﻘﺗﻧﺗ يوﻧﻌﻣ ﺔﻛرﺗﻟا مﯾﺳﻘﺗو ثارﯾﻣﻟا 5 . 1 -يرﺻﻣﻟا ﻲﻘﯾرﻓﻹا روظﻧﻣ نﺑ مورﻛﻣ نﺑ نﯾدﻟا لﺎﻣﺟ لﺿﻔﻟا وﺑأ ، برﻌﻟا نﺎﺳﻟ ﺞﻣ ، ﻊﺑارﻟا ، ردﺎﺻ راد ، نﺎﻧﺑﻟ تورﯾﺑ ص 5 و 6 . 2 -ﻊﺟرﻣﻟا سﻔﻧ ، ص 7 .

3 - Philippe ch.A.Guillot, droit du patrimoine culturel et naturel, collection « Mise au point» ellipses édition. Paris Cedex 15, 2006.P.3.

4 - Dictionnaire de l’Académie Française au

1694-5 - Ulrich Kevin KIANGUEBENI, la protection du patrimoine culturel au CONGO, thèse

(26)

رﺎﺛآ ﺢﻠطﺻﻣ ﺎﻣأ " Vestige " ﺔﯾﻧﯾﺗﻼﻟﺎﺑ ﻲﻧﻌﯾ " vestigium " يأ رﺛﻷا وأ ﺔﻣﻼﻋ وأ ﺎﯾﺎﻘﺑ رﺎﺛآ لﺎﻘﯾو ﻲﺿﺎﻣﻟا نﻣ ﺔﻧﯾﻌﻣ ةرﺎﺿﺣ يأ ، ﻷ ﺎﯾﺎﻘﺑ ءﺎﯾﺷ ةدوﻘﻔﻣو ﺔﻣطﺣﻣ ﻲﻠﯾ ﺎﻣﻛ :

«les restes d’une chose détruite, disparue»1.

تﺎﻛﻠﺗﻣﻣﻟا ﺢﻠطﺻﻣ رﺛﻷا ﺔﯾ " le vestiges archéologiques " مﻟﺎﻌﻣﻟا عوﻣﺟﻣ مﺿﯾ ﺔﯾرﺎﻘﻌﻟا وأ تﺎﯾﻧﺗﻘﻣﻟاو تﺎﯾﻣﺣﻣﻟاو ﻊﻗاوﻣﻟا كﻟذﻛو ،ﺔﻟوﻘﻧﻣﻟا رﺛﻷا ﻰﻠﻋ دﻫاوﺷ ﺎﻫرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ﺔﯾ ﻰﻟوﺗﯾ ثﯾﺣ ةرﺑﺎﻐﻟاو ﺔﯾﻔﺧﻣﻟا تارﺎﺿﺣﻟاو ﻲﻧﺎﺳﻧﻹا ﻲﺿﺎﻣﻟا » مﻠﻋ رﺎﺛﻵا « ﻪﺗاذﺑ مﺋﺎﻗ مﻠﻋ وﻫو ﺎﻬﯾﺿﺎﻣﺑ ﺎﻫرﺿﺎﺣ لﺻوو طﺑر لﺟا نﻣ ةرﺿﺎﺣﻟا لﺎﯾﺟﻸﻟ ﺎﻫرﺎﺿﺣﺗﺳاو ﺎﻬﻧﻋ فﺷﻛﻟا ﺔﻣﻬﻣ ﺎﻬﻠﺑﻘﺗﺳﻣ فارﺷﺗﺳاو . سوﻣﺎﻗ ﺎﻣأ le robert دﻬﻟا دﻌﺑ نﻣ ﻰﻘﺑﯾ ﺎﻣ ﺎﻬﻧأ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻓرﻌﻓ ﻠﺧﺗ كﻟذﻛو ،م ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﻪﻔ دارﻓﻷا نﻣ وأ ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا :

«Ce qui deureure d’un groupe d’hommes ou d’une société»2.

طﺎﺷﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻟادﻟا تادﺎﻬﺷﻟا عوﻣﺟﻣ ﺎﻬﻧﺄﺑ ﺦﯾرﺎﺗﻟا لﺑﻗ ﺎﻣ سوﻣﺎﻗ ﺎﻬﻓرﻋ ﺎﻣﻛ وأ دوﺟو مﺎظﻌﻟﺎﻛ ﻩﺎﯾﺎﻘﺑﺑ تﻘﻠﻌﺗ ءاوﺳ نﯾﻌﻣ طﯾﺣﻣ ﻲﻓ نﺎﺳﻧﻺﻟ مﯾدﻗ ﻷاو ﺳ ﻧ نﺎ ، وأ ﺑ ءﺎﯾﺷﺄ ادﺻﻗ ﺎﻬﻛرﺗ وأ ،دﺻﻗ رﯾﻐﺑ وأ ،شوﻘﻧﻟاو ناوﻟﻷﺎﻛ طﯾﺣﻣﻟا رﯾﻐﺗ ﺎﯾﺎﻘﺑ نﻣ ﻪﻛرﺗ ﺎﻣ وأ ﺔﻣظﻧﻷا ضﻌﺑﺑ ﻰﺗﺣ ﻲﺗﻟا بﯾﻟﺎﺳﻷاو أ رﺻﺎﻧﻌﻟا ﻩذﻫ فﻠﺗﺧﻣ نﯾﺑ ﺎﻬﻠﺧد ﻲﻠﯾ ﺎﻣ لﻼﺧ نﻣ ، :

«Les vestiges sont l’ensemble de tout ce qui témoigne des activités, ou simplement de la présence ancienne des hommes eu un lien donné, qu’il s’agisse de ce qui reste d’eux-mêmes lossement, dents, objets abandonnés volontairement ou involontairement, des traces qu’ils ont laissées en modifiant le milieu naturel ou de l’organisation qu’ils ont introduite entre touts ces éléments». 3 ﺎﯾﺎﻘﺑ ﺔﻤﻠﻛ ﺎﻣأ traces ﯾ ﻲﺗﻟا ﻋ ﺎﻬﻟ رظﻧ ﺔﻣﻠﻛ موﻬﻔﻣ نﻣﺿ جردﻧﺗ ﺎﻬﻧأ ﻰﻠ رﺎﺛﻵا ﺎﻬﻓرﻋ دﻘﻓ ﻔﻠﺧﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﻣﺻﺑﻟا كﻠﺗ ﺎﻬﻧﺄﺑ سورﻻ سوﻣﺎﻗ نﺎﺳﻧإ رورﻣ ﺎﻬ وأ ناوﯾﺣ وأ ﺎﻣﻛ كﻟذو ،ةرﺎﯾﺳ ﻲﻠﯾ :

1 - Dictionnaire petit Larousse illustré, 1991. P.1016.

2 - Colette Saujot, le droit Français de l’archéologie, 2e Edit, CUJAS Paris, 2007. P 22. 3 - Dictionnaire de la préhistoire sous la direction d’A.Lenoi- Gounhau. PuF 1988.

(27)

«La trace est une empreinte laissée par le passage d’une personne d’un animal, d’un Véhicule».1

مﻠﻋو رﺎﺛﻵا " archéologie ﺎﯾﺟوﻟوﯾﻛرأ " ﻲﻧﺎﻧوﯾﻟا ظﻔﻠﻟا نﻣ ﺔﺳﺑﺗﻘﻣ ﺔﺑﻛرﻣ ﺔﻣﻠﻛ ﻲﻫو " arkhaios وﯾﻛرأ " مدﻘﻟا ﺎﻫﺎﻧﻌﻣو وأ ءدﺑﻟا وأ ﺔﻣﻠﻛو ﺔﯾادﺑﻟا " logos ﺎﯾﺟوﻟ " مﻠﻋ ﻲﻧﻌﺗ ، كﻟذﺑو مﻠﻋ نوﻛﯾ رﺎﺛﻵا نﻣ ﺔﺻﺎﺧ نﺎﺳﻧﻹا روﻬظ ذﻧﻣ تﺑﻗﺎﻌﺗ ﻲﺗﻟا تارﺎﺿﺣﻠﻟ ﺔﯾﻣﻠﻋ ﺔﺳارد وﻫ مﻟﺎﻌﻣﻟا لﻼﺧ رﺛﻷا تﺎﯾرﻔﺣﻟا قﯾرط نﻋ ﺎﻬﻓﺎﺷﺗﻛا مﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾدﺎﻣﻟا ﺔﯾ 2 . ﻰﻠﻋ فرﻌﯾ ﺎﻣﻛ أ ﻪﻧ ﺎﻬﻔﻠﺧﺗ ﻲﺗﻟا دﻫاوﺷﻟا لﺿﻔﺑ ،ﺔﯾرﺷﺑﻟا ﻲﺿﺎﻣ ﺔﺳارد 3 . ﺈﻓ نﻣو ﻊﻗاوﻣﻟاو مﻟﺎﻌﻣﻟا ن رﺛﻷا ﺔﯾ ﻓ ﺎﻬﺑ دﺻﻘﯾ ﺔﯾﺳﻧرﻔﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲ نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣﻟا كﻠﺗ ﯾ ﻲﺗﻟاو ﺔﻣﯾدﻘﻟا ﺔﯾرﺷﺑﻟا تارﺎﺿﺣﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا تﺎﻓﺎﺷﺗﻛﻻا لوﺎﺣ مﻠﻋ رﺎﺛﻵا ﺎﻬﺋﺎﯾﺣإ . عرﻔﻟا ﻲﻧﺎﺛﻟا : رﺎﺛﻶﻟ ﻲﻬﻘﻔﻟا فﯾرﻌﺗﻟا . ﻹا ﺑ مﺎﻣﺗﻫ رﺎﺛﻵﺎ دوﻌﯾ ﺎﻣﻧ ٕاو ةﺄﺷﻧﻟﺎﺑ دﻬﻌﻟا ثﯾدﺣ سﯾﻟ ﻰﻟإ تﻠﺧ دﻗ روﺻﻋ ، ارظﻧ و ةرﺎﺿﺣﻟا نﯾﺑ ﺔﻠﺻﻟا قﯾﺛوﻟا طﺑارﺗﻠﻟ رﺎﺛﻵا نﺄﺑ لوﻘﻟا نﻛﻣﯾ ،كﻟذ نﻣ رﺛﻛأ لﺑ ، رﺎﺛﻵا ﻲﻫ ﻪﻧﻣ بﺳﺗﻛﯾ يذﻟا يوﻧﻌﻣﻟاو يدﺎﻣﻟا ﻪﯾﻘﺷﺑ يرﺎﺿﺣﻟا مدﻘﺗﻟا ىدﻣ سﻛﻌﺗ روﺻﻌﻟا نﻣ رﺻﻋ لﺑﻘﺗﺳﻣﻟاو رﺿﺎﺣﻟا تﺎﻣوﻘﻣ نﺎﺳﻧﻹا 4 . ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻬﻘﻔﻟا دوﻬﺟﻟا ضﻌﺑ ترﻬظ كﻟذﺑ ةوﺳأ ﻟوﺎﺣ ت ﺢﻠطﺻﻣ نﻋ ضوﻣﻐﻟا ﺔﻟازإ رﺎﺛﻵا 5 مﺎظﻧ ءﺎﻧﺑ ﻲﻓ ﺎﻬﯾﻠﻋ دﺎﻣﺗﻋﻻا نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟا فﯾرﺎﻌﺗﻟا ضﻌﺑ دارﯾإ قﯾرط نﻋ كﻟذو

1 -Colette SAUJOT, le droit Français de l’ardéologie. Op.cit. P-23. 2 - Dictionnaire petit Larousse illustré, 1991. P-81.

3 - Ibid. P.15. 4 -ﻲﺟﺎﻔﺧﻟا لﺳﻋ ةزﻣﺣ ﻲﻠﻋ ، ثارﺗﻟاو رﺎﺛﻶﻟ ﺔﯾﺋﺎﻧﺟﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا ، نوﻧﺎﻗ مﺎﻛﺣأ ءوﺿ ﻲﻓ ﺔﺳارد رﺎﺛﻵا مﻗر ﻲﻗارﻌﻟا ثارﺗﻟاو 55 ﺔﻧﺳﻟ 2002 ، ﺔﯾﺳﺎﯾﺳﻟاو ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا موﻠﻌﻠﻟ ﻲﻠﺣﻟا قﻘﺣﻣﻟا ﺔﻠﺟﻣ لﺑﺎﺑ ﺔﻌﻣﺎﺟﺑ نوﻧﺎﻘﻟا ﺔﯾﻠﻛ نﻋ ةردﺎﺻ ﺔﯾﻣﺳر ﺔﻠﺟﻣ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا موﻠﻌﻟا تﻻﺎﺟﻣ ﻲﻓ ﺔﯾﻣﯾدﺎﻛﻻا تﻻﺎﻘﻣﻟاو ثوﺣﺑﻟا رﺷﻧﺑ صﺗﺧﺗو ﺔﯾﺳﺎﯾﺳﻟاو ، ﻲﻧﺎﺛﻟا ع ، ﺔﺳدﺎﺳﻟا ﺔﻧﺳﻟا ، ص 8 . 5 ﺔﺳاردﺑ ﻰﻧﻌﯾ يذﻟا مﻠﻌﻟا ﻰﻣﺳﯾ رﺎﺛﻵا " مﻠﻋ رﺎﺛﻵا " ﺔﯾﻧﺎﺳﻧﻹا ﻲﻓ ﺎﻣﺑ قﻠﻌﺗﺗ فرﺎﻌﻣ ﻪﻟﻼﺧ نﻣ طﺑﻧﺗﺳﯾ يذﻟا مﻠﻌﻟا اذﻫ » مﻠﻋ ةرﺎﺑﻋو رﺎﺛﻵا ﺔﻣﻠﻛﻟ بﯾرﻌﺗ ﻲﻫ " ﺎﯾﺟوﻟوﯾﻛرأ " ، نﯾﺗﻣﻠﻛ نﻣ بﻛرﻣ ﻲﻧﺎﻧوﯾ ظﻔﻟ نﻣ ﺔﺗوﺣﻧﻣ ﻩذﻫو " وﯾﻛرأ " وأ " ﻛرأ ﻲ " ءدﺑﻟا ﺎﻫﺎﻧﻌﻣو وأ ﺔﻣﻠﻛو مدﻘﻟا ﻰﻧﻌﻣﺑ ﺔﯾادﺑﻟا " ﺎﯾﺟوﻟ " وأ " سوﻏوﻟ " مﻼﻛ ﺎﻫﺎﻧﻌﻣو وأ ءﻲﺷﻟا مﻠﻋ -ﻷا نوﺛﺣﺎﺑﻟا ﺢﻠطﺻا دﻗو و ةرﺎﺑﻌﻟا ﻩذﻫ ﻰﻠﻋ نوﯾﺑر " : ﺎﯾﺟوﻟوﻛرأ " ﺔﯾﻣﻠﻋ ﺔﺳارد ﺔﯾﻧﺎﺳﻧﻹا ﻲﺿﺎﻣ رﺎﺛآ ﺔﺳارد نﻋ ﺎﻬﺑ اورﺑﻌﯾﻟ ، تﻻﺎﺟﻣ تﻌﺳﺗا دﻗو =