Electro-thermal measurements and finite element method simulations of a spark plasma sintering device

O

pen

A

rchive

T

OULOUSE

A

rchive

O

uverte (

OATAO

)

OATAO is an open access repository that collects the work of Toulouse researchers and

makes it freely available over the web where possible.

This is an author-deposited version published in :

http://oatao.univ-toulouse.fr/

Eprints ID : 9370

To link to this article : DOI:10.1016/j.jmatprotec.2013.02.003

URL :

http://dx.doi.org/10.1016/j.jmatprotec.2013.02.003

To cite this version : Pavia, Anthony and Durand, Lise and Ajustron,

François and Bley, Vincent and Chevallier, Geoffroy and Peigney,

Alain and Estournès, Claude Electro-thermal measurements and finite

element method simulations of a spark plasma sintering device. (2013)

Journal of Materials Processing Technology, vol. 213 (n° 8). pp.

1327-1336. ISSN 0924-0136

Any correspondance concerning this service should be sent to the repository

administrator:

[email protected]

Û´»½¬®±ó¬¸»®³¿´ ³»¿-«®»³»²¬- ¿²¼ •²·¬» »´»³»²¬ ³»¬¸±¼ -·³«´¿¬·±²- ±º ¿ -°¿®µ

°´¿-³¿ -·²¬»®·²¹ ¼»ª·½»

ßò пª·¿

¿ô¾

_{ô Ôò Ü«®¿²¼}

¾ô½

_{ô Úò ߶«-¬®±²}

¾ô½

_{ô Êò Þ´»§}

¾ô¼

_{ô Ùò ݸ»ª¿´´·»®}

¿

_{ô ßò л·¹²»§}

¿ô¾

_{ô Ýò Û-¬±«®²8-}

¿ô¾ô ¿_{ÝÒÎÍô ײ-¬·¬«¬» Ý¿®²±¬ Ý·®·³¿¬ô Úóíïêðî ̱«´±«-» ½»¼»¨ çô Ú®¿²½»} ¾_{˲·ª»®-·¬7 ¼» ̱«´±«-»ô ײ-¬·¬«¬ Ý¿®²±¬ Ý×Î×ÓßÌô ËÐÍ ÝÒÎÍô ˲·ª»®-·¬7 п«´óÍ¿¾¿¬·»®ô íïðêî ̱«´±«-» ½»¼»¨ çô Ú®¿²½»} ½_{ÝÒÎÍ › ÝÛÓÛÍ øÝ»²¬®» ¼•Û´¿¾±®¿¬·±² ¼» Ó¿¬7®·¿«¨ »¬ ¼•Û¬«¼»- ͬ®«½¬«®¿´»-÷ô ̱«´±«-»ô Ú®¿²½»} ¼_{ÔßÐÔßÝÛô ̱«´±«-»ô Ú®¿²½»} Õ»§©±®¼-æ ÍÐÍ Ì¸»®³¿´ ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ ³»¿-«®»³»²¬ Ó±¼»´·²¹ô ÚÛÓ

¿ ¾ - ¬ ® ¿ ½ ¬

Ý«®®»²¬ô ª±´¬¿¹» ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ³»¿-«®»³»²¬- ©»®» °»®º±®³»¼ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ °±·²¬- ±º ¬¸» -§-¬»³ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ½±²¬®±´´·²¹ °¿®¿³»¬»®- ±º ¬¸» -°¿®µ °´¿-³¿ -·²¬»®·²¹ øÍÐÍ÷ °®±½»--ò ̸» ª»®§ ´±© ·²¼«½¬¿²½» »ºº»½¬- ¼»-°·¬» ¬¸» ¸·¹¸ ·²¬»²-·¬§ ½«®®»²¬ ½·®½«´¿¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ÍÐÍ ½±´«³² ¶«-¬·•»- ¬¸» «-» ±º Ö±«´» ¸»¿¬·²¹ ¬± ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¬¸» °¸»²±³»²±²ò ̸» ³»¿-«®»³»²¬- ¿´-± »²¿¾´»¼ ¬¸» ·³°®±ª»³»²¬ ¿²¼ ª¿´·¼¿ó ¬·±² ±º ¿² »¿®´·»® »´»½¬®±ó¬¸»®³¿´ ²«³»®·½¿´ ³±¼»´ ¼»ª»´±°»¼ «-·²¹ ¬¸» •²·¬» »´»³»²¬ ³»¬¸±¼ øÚÛÓ÷ò ׬ ¸¿- ¾»»² -¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ®»-·-¬·ª·¬§ ¿²¼ ¬¸» ¬¸»®³¿´ ½±²¼«½¬·ª·¬§ ±º »¿½¸ ±º ¬¸» »´»³»²¬- ¿®» ½®«½·¿´ °¿®¿³»¬»®- º±® ¬¸» -·³«´¿¬·±²-ò ̸»-» °¿®¿³»¬»®- -¬®±²¹´§ ³±¼·º§ ¬¸» ½«®®»²¬ ³±¼»´»¼ô ¬¸»®»¾§ ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ÍÐÍ ½±´«³²ò ïò ײ¬®±¼«½¬·±² ÍÐÍ øÍ°¿®µ д¿-³¿ Í·²¬»®·²¹÷ ©¸·½¸ ½±²-·-¬- ±º ¸»¿¬·²¹ ¾§ ¿°°´§ó ·²¹ ¿ °«´-»¼ ¼·®»½¬ ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼·»ô ¿²¼ -±³»¬·³»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¿³°´»ô ©¸·´» ¿°°´§·²¹ ¿ «²·¿¨·¿´ °®»--«®» ¿´´±©- ¸·¹¸ ½±²-±´·ó ¼¿¬·±² ¿²¼ ¼»²-·•½¿¬·±² ®¿¬»- ©·¬¸ ²»¹´·¹·¾´» ¹®¿·² ¹®±©¬¸ øݸ¿·³ »¬ ¿´òô îððè÷ò Þ«¬ô ³¿²§ ¯«»-¬·±²- -¬·´´ ®»³¿·² ½±²½»®²·²¹ ¾±¬¸ ¬¸» ³»½¸¿²·-³- ·²ª±´ª»¼ ¿²¼ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ¿²¼ ¬¸»®³¿´ ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» ¬±±´- ¼«®·²¹ ¬¸» ÍÐÍ ½§½´»-ò ײ °¿®¬·½«´¿® º»© -¬«¼·»- ¸¿ª» ¾»»² °»®º±®³»¼ ±² ¬¸» ·²Œ«»²½» ±º ¬¸» °«´-» -»¯«»²½»- ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ÍÐÍ ³¿½¸·²»- ±² ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¼·-¬®·¾«¬·±² ·² ¬¸» ¬±±´-òÝ·²½±¬¬· »¬ ¿´ò øîððé÷¼»ª»´±°»¼ »´»½¬®·½¿´ ·²-¬®«³»²ó ¬¿¬·±² ±² ¿ ëïëÍ ÍÐÍ ¿°°¿®¿¬«- øÍ«³·¬±³± Ø»¿ª§ ײ¼«-¬®·»- Ô¬¼òô Õ¿²¿¹¿©¿ô Ö¿°¿²÷ ¬± ³»¿-«®» ¬¸» ½«®®»²¬ ¿²¼ ª±´¬¿¹» ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ -¿³°´·²¹ º®»¯«»²½§ò ̸»§ ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸» ®±±¬ ³»¿² -¯«¿®» ª¿´ó «»- øÎÓÍ÷ ±º ¬¸·- ®»½±®¼·²¹ ·² ±®¼»® ¬± -·³«´¿¬» ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±²-±º ¬»³°»®¿¬«®»ô ½«®®»²¬ ¿²¼ -¬®¿·² ·² ¬¸» ÍÐÍ ¹®¿°¸·¬» -¬¿½µ ½±²ó ¬¿·²·²¹ ²± -¿³°´»ò Í»ª»®¿´ ³»¿-«®»³»²¬- ¿²¼ ³±¼»´- ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸» °®»-»²½» ±º ¬»³°»®¿¬«®» ¹®¿¼·»²¬- ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» »´»½¬®·ó ½¿´ °®±°»®¬·»- ø½±²¼«½¬·ª·¬§÷ ±º ¬¸» -¿³°´»- ¬± ¾» -·²¬»®»¼òÉ¿²¹ »¬ ¿´ò øîðïð÷¿´-± ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿ ÚÛÓ -·³«´¿¬·±² ±º ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ -¬®»-- ¼·-¬®·¾«¬·±²- ·² ¿² ÍÐÍ Í¬¿½µ ½±²¬¿·²·²¹ ¿² ·²-«´¿¬·²¹ -¿³°´» ø·ò»òæ ¿´«³·²¿÷ò ̸»·® ÚÛÓ ¿²¿´§-·- ·²½´«¼»- ¿ -»´ºó¼»•²»¼ Ю±°±®¬·±²¿´óײ¬»¹®¿´óÜ·ºº»®»²¬·¿´ øÐ×Ü÷ Ó±¼«´» ©¸·½¸ ·- ¿¾´» ¬± ݱ®®»-°±²¼·²¹ ¿«¬¸±® ¿¬æ Ý×Î×ÓßÌ ïïèô ®±«¬» ¼» Ò¿®¾±²²» íïðêîô ̱«´±«-»ô Ú®¿²½»ò Ì»´òæ õíí ëêïëëêïðçå º¿¨æ õíí ëêïëëêïêíò Û󳿷´ ¿¼¼®»--æ»-¬±«®²»-ླྀ·³·»ò«°-ó¬´-»òº®øÝò Û-¬±«®²8-÷ò ½±²¬®±´ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸»¿¬·²¹ ®¿¬»- ¿´±²¹ ¬¸» ÍÐÍ ½§½´»ò Ó«²±¦ ¿²¼ ß²-»´³·óÌ¿³¾«®·²· øîðïð÷¿´-± «-»¼ ¿ -·³«´¿¬·±² ½±¼» ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ¿ Ð×Ü Ó±¼«´» ¬± ½±³°¿®» ¬¸» ³±¼»´»¼ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ -¬®»-- •»´¼ ¼·-¬®·¾«¬·±²- ·² ¬¸» ÍÐÍ -¬¿½µ ½±²¬¿·²·²¹ »·¬¸»® ¿ ½±²¼«½¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ ø½±°°»®÷ ±® ¿² ·²-«´¿¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ ø¿´«³·²¿÷ò ß ½±³³±² ª·»© ±º ¬¸»-» ¿«¬¸±®- ·- ¬¸¿¬ ½«®®»²¬ ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±® ·² ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬»³°»®¿¬«®»- ©·¬¸·² ¬¸» »¯«·°³»²¬ò ̸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ÎÓÍ ª¿´«»- ±º ¬¸» ª±´¬¿¹» øËÎÓÍ÷ ¿½®±-- ¿²¼ ¬¸» ½«®®»²¬ ø×ÎÓÍ÷ °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ÍÐÍ ¬±±´-ô ¬¸» ´¿¬¬»® ¾»·²¹ ®»-°±²-·¾´» º±® ·¬- ¸»¿¬·²¹ ¾§ Ö±«´» »ºº»½¬ô ·- »--»²ó ¬·¿´ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ¬¸»®³¿´ ¹®¿¼·»²¬- ·² ¬¸» ÍÐÍ ½±´«³²ò ײ ¬¸·- -¬«¼§ ¿ -°»½·•½ ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² ¸¿- ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ¬± °»®º±®³ -·³«´¬¿²»±«- ¬»³°»®¿¬«®» ³»¿-«®»³»²¬- ¿¬ -»ª»®¿´ °±·²¬- ±º ¬¸» ÍÐÍ ½±´«³² ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ ³»¿-«®»³»²¬- ¿½®±-- ·¬ô ¹·ª·²¹ ®»¿´ ¬·³» ¬¸»®³¿´ ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ ½±²¼·¬·±²- ±º ¬¸» -¬¿½µ ¼«®·²¹ ¬¸» ±ª»®¿´´ -·²¬»®·²¹ ½§½´» ¬¸» øÚ·¹ò ï÷ò ̸»²ô ¬¸» ¼·ºº»®ó »²¬ ª¿´«»- ½±´´»½¬»¼ ©»®» «-»¼ ¿- ·²°«¬ ¼¿¬¿ ¬± ¿² ÍÐÍ ²«³»®·½¿´ ³±¼»´ ±º »´»½¬®±ó¬¸»®³¿´ ½±«°´·²¹ ¿´®»¿¼§ ¼»ª»´±°»¼ ¾§ -±³» ±º ¬¸» ¿«¬¸±®-æÓ±´7²¿¬ »¬ ¿´ò øîðïð÷ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» ³±¼»´ ©¿- ·³°®±ª»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»-«´¬- ±¾¬¿·²»¼ò îò Û´»½¬®·½¿´ ¿²¼ ¬¸»®³¿´ ³»¿-«®»³»²¬-îòïò Û¨°»®·³»²¬¿´ îòïòïò Û´»½¬®·½¿´ ³»¿-«®»³»²¬-æ ³»¿-«®»³»²¬- ±º ¬¸» ÎÓÍ ª¿´«»-ײ «-«¿´ ÍÐÍ ³¿½¸·²»-ô ¬¸» ·²°«¬ -±«®½» ¬± ¸»¿¬ ¬¸» ¬±±´- ·- ¿ °«´-»¼ ¼·®»½¬ ½«®®»²¬ º±® ©¸·½¸ ¬¸» ©¿ª»º±®³ °¿¬¬»®² ½¿² ª¿®§ò ¸¬¬°æññ¼¨ò¼±·ò±®¹ñïðòïðïêñ¶ò¶³¿¬°®±¬»½òîðïíòðîòððí

Ú·¹ò ïò Ü·¿¹®¿³ ±º ¬¸» ÍÐÍæ ¼·³»²-·±²- ±º »¿½¸ »´»³»²¬ô °±-·¬·±² ±º ¬¸»®³±½±«°´»-¿²¼ ©¿¬»® ½±±´·²¹ò ײ¼«-¬®·¿´ ÍÐÍ ¼»ª·½»- ¿®» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ½«®®»²¬ ¿²¼ ª±´¬¿¹» -»²-±®- ©¸·½¸ °®±ª·¼» ¿ª»®¿¹» ª¿´«»- ø±º ¬¸» ³¿¹²»¬±ó»´»½¬®·½ ¬§°»÷ ¿´´ ¿´±²¹ ¬¸» -·²¬»®·²¹ ½§½´»-ò ̸»-» ¼¿¬¿ ¿®» ½®«½·¿´ ¬± ¼»¬»®ó ³·²·²¹ ¬¸» °±©»® ·²¶»½¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¼»ª·½» º±® ®»-·-¬·ª» ¸»¿¬·²¹ò ̸·- »´»½¬®·½¿´ °±©»® Ð ¼·--·°¿¬»¼ ·² ¿ ¸»¿¬»® ±º ®»-·-¬¿²½» Î ¿²¼ ¬®¿²-º±®³»¼ ·²¬± ¸»¿¬ ·- »¨°®»--»¼ ¾§ Ö±«´»•- ´¿© øï÷æ Ð ã ï Ì ¬ ¬– Ì «ø ÷·ø ÷ ã Î Ì ¬ ¬– Ì ·îø ÷ øï÷ ©¸»®» « ¿²¼ · ¿®» ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» -¿³°´» ¿²¼ Ì ¬¸» ßÝ °»®·±¼ò ̸·- ®»´¿¬·±² ·- ª¿´·¼ º±® ¼·®»½¬ ½«®®»²¬- øª±´¬¿¹»-÷ ø©·¬¸±«¬ ¿² ßÝ ½±³°±²»²¬÷ ¿- ©»´´ ¿- ¿´¬»®²¿¬·ª» ½«®®»²¬- øª±´¬¿¹»-÷ ¾«¬ ·² ´¿¬»® ½¿-» Ë ¿²¼ × ®»°®»-»²¬ ¬¸» ÎÓÍ ª¿´«»-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸·-®»´¿¬·±² ·- ²± ´±²¹»® ª¿´·¼ ·º ¬¸» ½·®½«·¬ ½±²¬¿·²- ¿ ®»¿½¬·ª» ½±³°±ó ²»²¬ô ¬¸» ¼·°±´» ½±²-·¼»®»¼ -¸±«´¼ ¾» °«®»´§ ®»-·-¬·ª»ò ײ ³±-¬ ÍÐÍ ¼»ª·½»-ô ¬¸» ½«®®»²¬ ¼»´·ª»®»¼ ·- ²±¬ ¿ °«®» ÜÝ ½«®®»²¬ ¿² ¿´¬»®²¿¬ó ·²¹ ½±³°±²»²¬ ·- °®»-»²¬ô -± ¬¸» ½±³³±² ½±²•¹«®¿¬·±² øïî ½«®®»²¬ °«´-»- ¿²¼ ¬©± ¬·³»±«¬-÷ô ·- ¿ ¯«¿-·ó°»®·±¼·½ °«´-»¼ ÜÝ ½«®®»²¬ò ̱ ¿´´±© °±©»® ³±¼«´¿¬·±²ô ¬¸» ¬¸®»»ó°¸¿-» º«´´ó©¿ª» ®»½¬·•½¿¬·±² °«´-»- ©»®» ·²¼·ª·¼«¿´´§ ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¼»´¿§·²¹ ¬¸» ·²·¬·¿¬·±² ±º ¬¸» -·´·½±²ó½±²¬®±´´»¼ ®»½¬·•»® øÍÝÎ÷ò ̸» °«´-» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ©»®» ª¿®·¿¾´» ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» °±©»® ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» Ð×Ü ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´´»® ¬± -¿¬·-º§ ¬¸» -»¬ó°±·²¬ ¬»³°»®¿¬«®»ò ͱô ¬¸» ½«®®»²¬ ©¿-²±¬ -·²«-±·¼¿´ô ¬¸» ÎÓÍ ½«®®»²¬ ¿²¼ ª±´¬¿¹» -¸±«´¼ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ º±® ¿ ©¸±´» ²«³¾»® ±º °»®·±¼-ò ̸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ÎÓÍ ª±´¬¿¹» ·- ±º ¬¸» º±®³ øî÷æ ËÎÓÍã ï Ì ¬ ¬– Ì «î_{ø ÷ øî÷} ̸» ÎÓÍ ·²¬»²-·¬§ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ·- ¹·ª»² ¾§ ¿ -·³·´¿® »¨°®»--·±²ò ̸«-ô ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» °±©»® ¼·--·°¿¬»¼ ·² ¬¸» ¸»¿¬·²¹ ¬±±´-ô ¬¸» ÎÓÍ ª¿´«»- ±º ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿²¼ ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ò ̱ ¼± -±ô -°»½·•½ ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² ©¿- ¼»ª»´±°»¼ò ɸ»² ½±²º®±²¬»¼ ©·¬¸ ¿ °«´-»¼ ½«®®»²¬ô ·²-¬¿²¬¿²»±«- ³¿¹ó ²·¬«¼»- ±º «ø¬÷ ¿²¼ ·ø¬÷ ³«-¬ ¾» ®»½±®¼»¼ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸»·® ÎÓÍ ª¿´«»-ò ̱ ¼± -±ô -»²-±®- ©»®» -»´»½¬»¼ º±® -¿³°´·²¹ ¬¸» -·¹²¿´-ø«ø¬÷ ¿½®±-- ¬¸» ½±´«³² ¿²¼ ·ø¬÷ °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸÷ ©·¬¸ ¿ -«º•½·»²¬´§ ¸·¹¸ º®»¯«»²½§ ø«° ¬± ïðôððð ئ÷ ¬± ¼»-½®·¾» »¿½¸ °«´-» ½±®®»½¬´§ò ̸» ·²¬»²-·¬§ ±º ½«®®»²¬ ¼»´·ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ÍÐÍ ³¿½¸·²» øÍÐÍ Í§²¬»¨ ײ½òô ³±¼»´ îðèð÷ «-»¼ ·² ¬¸·- -¬«¼§ ½¿² ¾» ¿- ¸·¹¸ ¿- èðððßò Ú±® -»½«®·¬§ ®»¿-±²- ¿²¼ ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬-ô ·¬ ·- ·³°±®ó ¬¿²¬ ¬± ²±¬ ³±¼·º§ ¬¸·- ¸·¹¸ °±©»® ½·®½«·¬ ¿²¼ ¬± ¿½¸·»ª» ½«®®»²¬ ³»¿-«®»³»²¬- ©·¬¸±«¬ ½±²¬¿½¬òο§ ¿²¼ Ü¿ª·- øïççç÷¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ¿ ©·¼» ¾¿²¼ α¹±©-µ· ½±·´ -»²-±® øб©»® Û´»½¬®±²·½ Ó»¿ó -«®»³»²¬-ô ÝÉÌêð÷ ½¿² ¾» «-»¼ º±® ³»¿-«®·²¹ ½«®®»²¬ ¿¬ ¸·¹¸ º®»¯«»²½§ ¾¿²¼©·¼¬¸- «° ¬± é Óئò ο§ øïççç÷-¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·-°®±¾» ¿´-± ¿´´±©- ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ±º ¸·¹¸ ´»ª»´ °«´-»¼ ½«®®»²¬-ò ر©»ª»®ô ±²» ±º ¬¸» ´·³·¬- ±º ¬¸·- ¬§°» ±º -»²-±® ·- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬ ¿¾´» ¬± ³»¿-«®» ¬¸» ÜÝ ½±³°±²»²¬ ±º ¿ ½«®®»²¬ô ©¸·½¸ ½±®®»-°±²¼-¬± ·¬- ¿ª»®¿¹» ª¿´«»ò ̸»®»º±®»ô «-·²¹ ¬¸·- ¬§°» ±º -»²-±®ô ¬¸» ÜÝ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» -·¹²¿´ -¸±«´¼ ¾» ®»-¬±®»¼ °®·±® ¬± ¬¸» ½¿´½«´¿ó ¬·±² ±º ·¬- ¿ª»®¿¹» ¿²¼ »ºº»½¬·ª» ª¿´«»-ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸·- ¾»½±³»-°±--·¾´» ¾§ ½±®®»½¬·²¹ ·¬ º®±³ ¬¸» ª¿´«»- ³»¿-«®»¼ ¿¬ ¬¸» ¼»¿¼ ¬·³»- ©¸»®» ·¬ -¸±«´¼ ¾» ²«´´ò Ú®±³ ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ª±´¬¿¹» ¿²¼ ·²¬»²-·¬§ ³»¿-«®»³»²¬-ô ¿ª»®¿¹» ¿²¼ ÎÓÍ ª¿´«»- ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ «-·²¹ ¿ Ô¿¾ª·»© ®±«¬·²» øÒ¿¬·±²¿´ ײ-¬®«³»²¬ -±º¬©¿®»÷ò ̸» -·¹²¿´ ©¿- ¿´-± ½¿´·¾®¿¬»¼ «-·²¹ ¿² ±-½·´´±-½±°» ¬± ª»®·º§ ¬¸» ½±®®»-°±²ó ¼»²½» ¾»¬©»»² ³»¿-«®»¼ ¿²¼ ½¿´½«´¿¬»¼ ³»¿² ª¿´«»-ò ̱ ³»¿-«®» ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿½®±-- ¬¸» ÍÐÍ ½±´«³²ô ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ©¿- ½±²-·¼»®»¼ «²·º±®³ ±ª»® ¬¸» »²¬·®» ½±²¬¿½¬ -«®º¿½»ò ̱ ·³°®±ª» ¬¸» ª±´¬¿¹» ³»¿-«®»³»²¬ ¿½½«®¿½§ô -¬¿·²´»-- -¬»»´ »´»½¬®±¼»- ©»®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾» °´¿½»¼ ¼·®»½¬´§ ¾»¬©»»² ¬¸» ´¿®¹» «°°»® ¹®¿°¸·¬» -°¿½»® ¿²¼ ¬¸» ײ½±²»´ °¿®¬ øÚ·¹ò ï÷ò ̸»-» »´»½¬®±¼»- ©»®» ´·²µ»¼ ¬± ¿ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ·²°«¬ ±º ¬¸» Ò× Ý±³°¿½¬ Ü¿Ï -§-¬»³ò îòïòîò Ì»³°»®¿¬«®» ³»¿-«®»³»²¬-ß -»¬ó«° »¯«·°°»¼ ©·¬¸ è Õ󬧰» ¬¸»®³±½±«°´»- ©¿- ¿´-± ¼»ª»´ó ±°»¼ ·² ±®¼»® ¬± °»®º±®³ ¬»³°»®¿¬«®» ³»¿-«®»³»²¬- ¿¬ -»ª»®¿´ °±·²¬- ±º ¬¸» ½±´«³² ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¿- »´»½¬®·½ ¼¿¬¿ ¿½¯«·-·¬·±²ò ̸» ¼¿¬¿ ½±´´»½¬»¼ ©»®» -§²½¸®±²·¦»¼ ©·¬¸ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ³»¿-«®»ó ³»²¬- «-·²¹ ¿ Ô¿¾ª·»© ®±«¬·²»ò ̸» ¼¿¬¿ •´»- ¬¸«- ¹»²»®¿¬»¼ ©»®» «-»¼ ¬± º»»¼ ¬¸» ³±¼»´ ¼»ª»´±°»¼ ±® ¬± ª¿´·¼¿¬» ·¬ò ̸» ¬¸»®³±ó ½±«°´» °±-·¬·±²- ¿®» ·²¼·½¿¬»¼ ·²Ú·¹ò ïå Ìï ½±²¬®±´ ¬»³°»®¿¬«®» ¿¬ ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ¹®¿°¸·¬» ¼·»ô Ìî ¿²¼ Ìí ø«°°»® ¿²¼ ´±©»® ®»-°»½ó ¬·ª»´§÷ ¬»³°»®¿¬«®»- ±² ¬¸» -³¿´´ -°¿½»®-ô Ìì ¿²¼ Ìë ø«°°»® ¿²¼ ´±©»® ®»-°»½¬·ª»´§÷ ¬»³°»®¿¬«®»- ±² ¬¸» ´¿®¹» -°¿½»®-ò îòïòíò ͬ¿²¼¿®¼ ÍÐÍ »¨°»®·³»²¬-̱ ¿½¸·»ª» »´»½¬®±ó¬¸»®³¿´ ³±¼»´·²¹ ±º ¬¸» ÍÐÍ -§-¬»³ ¿-º¿·¬¸º«´´§ ¿- °±--·¾´» ©¸·´» ´·³·¬·²¹ ¿°°®±¨·³¿¬·±²-ô -¬¿²¼¿®¼ »¨°»®·³»²¬- ¸¿ª» ¾»»² ¼»•²»¼ò ̸»-» ÍÐÍ ³¿²·°«´¿¬·±²- ©»®» °»®º±®³»¼ ±² ¹®¿°¸·¬» ¼·»- ±º íê ³³ ·²²»® ¼·¿³»¬»® ¿²¼ ±² ½±²ó ¼«½¬·²¹ ø³¿²¹¿²»-»÷ ¿²¼ ²±²ó½±²¼«½¬·²¹ ø¿´«³·²¿÷ -¿³°´»- ±º ê ³³ ¬¸·½µ²»--ò ̸» -¿³°´»- ©»®» °®»ª·±«-´§ ½±³°¿½¬»¼ ¬± ¹»¬ ®·¼ ±º ¿²§ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸»·® ¼»²-·¬·»- ¾»½¿«-» °±®±-·¬§ ¸¿- ¿ -¬®±²¹ ·²Œ«»²½» ±² ¬¸»·® °¸§-·½¿´ °®±°»®¬·»-ò ß² »¨°»®·³»²¬ ©·¬¸±«¬ ¿ -¿³°´» ø¹®¿°¸·¬» ¿¹¿·²-¬ ¹®¿°¸·¬»÷ ©¿- ¿´-± ½±²¼«½¬»¼ò ̸» ¬¸»®ó ³¿´ ½§½´» -¬«¼·»¼ ½±²-·-¬»¼ ±º ¿ ®·-» ·² ¬»³°»®¿¬«®» ¿¬ ïðð Ýñ³·² «° ¬± çðð Ý ©·¬¸ ¿ ¼©»´´ ¬·³» ±º ë ³·² ¿¬ ¬¸·- ¬»³°»®¿¬«®»ò ß °®»-ó -«®» ±º ïðð Óп ·- ¿°°´·»¼ º®±³ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®» ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ½±²¬¿½¬ ®»-·-¬¿²½»-ò îòîò λ-«´¬- ¿²¼ ¼·-½«--·±²-Ú®±³ ¬¸» ¬¸»®³¿´ ¼¿¬¿ô ©¸»² ½±³°¿®·²¹ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ³»¿ó -«®»³»²¬- ±º ¬¸» «°°»® ¿²¼ ´±©»® ´¿®¹» -°¿½»®-ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®¿°¸·¬» °¿®¬- ´±½¿¬»¼ ¾»´±© ¬¸» ³¿¬®·¨ ©»®» º±«²¼ ©¿®³»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ´±½¿¬»¼ ¿¾±ª»ò Ûª»² ·º ¬¸» ½±´«³² -»»³- ¬± ¾» ¹»±³»¬®·½¿´´§ -§³ó ³»¬®·½¿´ô ·¬ ¼±»- ²±¬ -»»³ ¬± ¾» ·² ¬»®³- ±º ¸»¿¬ ¬®¿²-º»®ò ̸·- ³¿§ ¾» ¼«» ¬± ¬¸» ²±²ó-§³³»¬®§ ±º ¸»¿¬ ´±-- ¾§ ®¿¼·¿¬·±²ô ¾«¬ ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¬¸» ²±²ó-§³³»¬®§ ±º ¸»¿¬ ´±-- ¬¸®±«¹¸ ½±²¼«½¬±ó½±²ª»½¬·±² ¿¬

¿÷

ð ïðð îðð íðð ìðð ëðð êðð éðð èðð çðð ð ëðð ïððð ïëðð îððð îëðð íððð íëðð ìððð ìëðð

Ì·³» ø-÷

×_{Í ÐÍ} ß´«³·²¿ ×_{ߪ»®¿¹»} ß´«³·²¿ ×_ÎÓÍ ß´«³·²¿

¾÷

ð ïðð îðð íðð ìðð ëðð êðð éðð èðð çðð ð ëðð ïððð ïëðð îððð îëðð íððð íëðð ìððð ìëðð

Ì·³» ø-÷

×_{Í ÐÍ} Ó¿²¹¿²»-» ×_{ߪ»®¿¹»} Ó¿²¹¿²»-» ×_ÎÓÍ Ó¿²¹¿²»-» ð ïðð îðð íðð ìðð ëðð êðð éðð èðð çðð ð ëðð ïððð ïëðð îððð îëðð íððð íëðð ìððð ìëðð

½÷

ð ïðð îðð íðð ìðð ëðð êðð éðð èðð çðð ð ï î í ì ë

Ì·³» ø-÷

ËÍ Ð Í ß´«³·²¿ Ëߪ»®¿¹» ß´«³·²¿ ËÎÓÍ ß´«³·²¿

¼÷

ð ïðð îðð íðð ìðð ëðð êðð éðð èðð çðð ð ï î í ì ë

Ì·³» ø-÷

ËÍ Ð Í Ó¿²¹¿²»-» Ëߪ»®¿¹» Ó¿²¹¿²»-» Ë_ÎÓÍ Ó¿²¹¿²»-» Ú·¹ò îò Ó»¿-«®»³»²¬- ±º ·²¬»²-·¬·»- ø¿ ¿²¼ ¾÷ ¿²¼ ª±´¬¿¹» ª¿´«»- ø½ ¿²¼ ¼÷ º±® ¿´«³·²¿ ø¿ ¿²¼ ½÷ ¿²¼ ³¿²¹¿²»-» ø¾ ¿²¼ ¼÷ ½¿´´»¼ ×ÍÐÍ¿²¼ ËÍÐÍô ¬¸» ³»¿² ª¿´«»- ׿ª»®¿¹»¿²¼ Ë¿ª»®¿¹»¿²¼ ÎÓÍ ª¿´«»- ×ÎÓÍ¿²¼ ËÎÓÍò ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸» ײ½±²»´ °¿®¬-ò ß²§©¿§ô ¬¸» ¼·-½®»°¿²½§ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ¬»³°»®¿¬«®»- ®»³¿·²- ±º ¬¸» ±®¼»® ±º -»ª»®¿´ ¼»¹®»»- Ý»´-·«-ò Ú®±³ ¬¸» »´»½¬®·½ ³»¿-«®»³»²¬-ô -»ª»®¿´ ¬®»²¼- ¿®» ±¾-»®ª»¼æ ø·÷ ¬¸» ª¿®·¿¬·±²- ±º ¬¸» ÎÓÍ ª±´¬¿¹» ¿²¼ ·²¬»²-·¬§ øÚ·¹ò î÷ ¼«®ó ·²¹ ¬¸» ¬¸»®³¿´ ½§½´» ¿®» -·³·´¿® ·² ¾±¬¸ ½¿-»- ø½±²¼«½¬·²¹ ±® ²±²ó½±²¼«½¬·²¹ ³¿¬»®·¿´-÷å ø··÷ º±® ¾±¬¸ ³¿¬»®·¿´- ¬¸» ª±´¬¿¹»-¿²¼ ·²¬»²-·¬·»- ¿¬ ¬¸» ¼©»´´ ¬»³°»®¿¬«®» ø¿¬ ¿¾±«¬ ëìð -ô ¿º¬»® ¬¸» Ú·¹ò íò Í«°»®°±-·¬·±² ±º ½«®®»²¬ ¿²¼ ª±´¬¿¹» -·¹²¿´-æ ø¿÷ ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ½§½´» ¿²¼ ø¾÷ »²¼ ±º ½§½´»ò -«¼¼»² ¼»½®»¿-» º®±³ ëïð -÷ ¿®» ²±¬ ½±²-¬¿²¬ô •®-¬´§ ·²½®»¿-·²¹ ¿²¼ ¬¸»² ¼»½®»¿-·²¹ -´±©´§ ©·¬¸ ¬·³»ò ̸» »´»½¬®·½¿´ ³»¿-«®»³»²¬- -¸±©ô ¾±¬¸ º±® ½±²¼«½¬·²¹ ¿²¼ ·²-«´¿¬·²¹ ³¿¬»®·¿´-ô -¬®±²¹ ¼·ºº»®»²½»- »-°»½·¿´´§ º±® ¬¸» ª±´¬¿¹» -·¹²¿´ ¾»¬©»»² ¬¸» ª¿´«»- ¹·ª»² ¾§ ¬¸» ÍÐÍ ³¿½¸·²» -±º¬©¿®» ¿²¼ ¬¸» ª¿´«»- ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ®»½±®¼·²¹- øÚ·¹ò î÷ò ̸»-» ½¿² ¾» »¨°´¿·²»¼ ¾§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ º±® ¬¸» ËÍÐͪ±´¬¿¹» ³»¿-«®»³»²¬ô ¬¸» -»²-±® ·- ´±½¿¬»¼ ¶«-¬ ±«¬-·¼» ¬¸» °±©»® -±«®½» º¿® º®±³ ¬¸» ¹®¿°¸·¬» ½±´«³²ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ª±´¬¿¹» ª¿´«»- ¹·ª»² ¾§ ¬¸» ÍÐÍ ³¿½¸·²» ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ ±ª»®ó»-¬·³¿¬»¼ ¾»½¿«-» ¬¸» ª±´¬¿¹» ¼®±° ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ±º ½±°°»® ½±²¼«½¬±®-ô ¬¸» ©¿¬»®ó½±±´·²¹ ¶¿½µ»¬ ¿²¼ ¬¸» ×½±²»´ ®¿³ ½±ª»® °´¿½»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¹»²»®¿¬±® ¿²¼ ¬¸» ±º ÍÐÍ ½±´«³² ·- ²±¬ ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ò̸» °«®»´§ ®»-·-¬·ª» ½¸¿®¿½ó ¬»® ±º ¬¸» -¬¿½µ ø½±´«³² õ ¬±±´ õ -¿³°´»÷ ©¿- ¿´-± ©¿²¬»¼ ª»®·•»¼ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¿--«³°¬·±²- ±ºÑ®®' »¬ ¿´ò øîððç÷½±²½»®²·²¹ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ °¸»²±³»²¿ ¾®±«¹¸¬ ·²¬± °´¿§ ¼«®·²¹ ÍÐÍ -·²¬»®·²¹ô ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿½®±-- ¬¸» ¼»ª·½» ø«ø¬÷÷ ·- ½±³°±-»¼ ±º ¬¸» ª±´¬¿¹» ½±®®»ó -°±²¼·²¹ ¬± Ö±«´» ¸»¿¬·²¹ «Îø¬÷ ¬± ©¸·½¸ -¸±«´¼ ¾» ¿¼¼»¼ ·º ¿²§ ¬¸» ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» ·²¼«½¬±® -§-¬»³ «Ôø¬÷ô ¼«» ¬± ®¿°·¼ ½¸¿²¹»- ·² °«´-» ·²¬»²-·¬§ øí÷æ «ø¬÷ ã «Îø¬÷ õ «Ôø¬÷ ã ηø¬÷ õ Ô ¼·ø¬÷ ¼¬ øí÷ ̸» °®»-»²½» ±º ¿² ·²¼«½¬±® ½±³°±²»²¬ ·² ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ¼»-½®·°ó ¬·±² ±º ÍÐÍ ©±«´¼ ·²ª±´ª» ¿ °¸¿-» -¸·º¬ ¾»¬©»»² ª±´¬¿¹» ¿²¼ ·²¬»²-·¬§ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿½®±-- ¿ ¹®¿°¸·¬» ¼·» ½±²¬¿·²·²¹ ¿´«³·²¿ ¿²¼ ¬¸» ½«®®»²¬ ·² ¬¸» ½·®½«·¬ ©»®» ®»½±®¼»¼ ©·¬¸ ¿ -¿³ó °´·²¹ º®»¯«»²½§ ±º ïðôððð ئô øÚ·¹ò ï÷ò λ½±®¼- ±º ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ¿¬ ¬©± ³±³»²¬- ±º ¬¸» ¬¸»®³¿´ ½§½´» -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ½«®ª»- ®»°®»ó -»²¬·²¹ «ø¬÷ ¿²¼ ·ø¬÷ ¿®» -«°»®·³°±-»¼ ±² ¿ -½¿´» º¿½¬±® øÚ·¹ò í÷ò ̸·- -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± °¸¿-» -¸·º¬ ¾»¬©»»² ¬¸»-» ¬©±

ª¿´«»-Ì¿¾´» ï Ю±°»®¬·»- ±º ·²½±²»´ ¿²¼ ¹®¿°¸·¬» ø©·¬¸ Ì ·² Õ»´ª·²÷ò ˲·¬ ײ½±²»´ êðð Ù®¿°¸·¬» øÓ±´7²¿¬ »¬ ¿´òô îðïð÷ Ø»¿¬ ½¿°¿½·¬§ Ý°øÖ µ¹– ïÕ– ï÷ íìì õ îòëð I ïð– ïÌ Ý±²®¿¼ »¬ ¿´ò øïççð÷ íìòîé õ îòéî Ì› çòê I ïð– ì_Ìî ̸»®³¿´ ½±²¼«½¬·ª·¬§ øÉ ³– ï_Õ– ï_{÷ ïðòðç õ ïòëé I ïð}– î_Ì ø©©©ò¸·¹¸¬»³°³»¬¿´-ò½±³÷ èîòèë – ðòðê Ì õ îòëè I ïð– ë_Ìî Û´»½¬®·½¿´ ®»-·-¬·ª·¬§ »ø ³÷ çòèî I ïð– éõ ïòê I ïð– ïðÌ ø©©©ò¸·¹¸¬»³°³»¬¿´-ò½±³÷ îòïì I ïð– ë_{¬± ïòíì I ïð}– è_Ì õìòìî I ïð– ïî_Ìî Ü»²-·¬§ øµ¹ ³– í_{÷ èìíð ø©©©ò¸·¹¸¬»³°³»¬¿´-ò½±³÷ ïçðì – ðòðïìïì Ì} ©¸·½¸ ·² ¬«®² ·³°´·»- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±´«³² ±º ¬¸» ¼»ª·½» ¸¿- ²± ®»¿½¬·ª» ½±³°±²»²¬ò ̸·- °®±ª»- ¬¸¿¬ º®±³ ¿² »´»½¬®·½¿´ °±·²¬ ±º ª·»©ô ¬¸» -¬¿½µô ¬¸» ½±®» ±º ¬¸» -§-¬»³ô ¸¿- ¿ °«®»´§ ®»-·-¬·ª» ¾»¸¿ª·±®ò ß- ¿ ½±²-»¯«»²½»ô ¬¸» ¸»¿¬·²¹ °±©»® °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» Ö±«´» »ºº»½¬ ½¿² ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» »¨°®»--·±²- Ð ã Ë×ô Ð ã Î×î±® Ð ã ËîñÎò ̸» ·²-¬®«³»²¬¿´ ¼¿¬¿ ®»°±®¬»¼ ¿¾±ª» ·- ¬¸» ¾¿-·- º±® ¬¸» ·³°®±ª»³»²¬ ±º ¬¸» °®»ª·±«- ²«³»®·½¿´ ³±¼»´ ¼»ª»´±°»¼ ¾§ Ó±´7²¿¬ »¬ ¿´ò øîðïð÷«-·²¹ ¬¸» •²·¬» »´»³»²¬ ³»¬¸±¼ º±® »´»½¬®±ó ¬¸»®³¿´ ³±¼»´·²¹ ±º ¬¸» ÍÐÍ ¼»ª·½»ò íò Ó±¼»´·²¹ íòïò Ü»•²·¬·±²-ײ °®·±® ©±®µô ¬¸» ¹»±³»¬®§ ¿²¼ ¬¸» ±°¬·³·¦»¼ ³»-¸ ±º ¬¸» ¼»ª·½» øÚ·¹ò ï÷ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» °¸§-·½¿´ ±°»®¿¬·±²- ø·²½´«¼·²¹ ª¿®·ó ±«- ´¿©- ¿²¼ ¬¸» °¸§-·½¿´ ½±²-¬¿²¬-÷ ®»´¿¬·ª» ¬± ·¬- ¸»¿¬·²¹ ¾§ Ö±«´» »ºº»½¬ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¾»»² ¼»•²»¼ øÓ±´7²¿¬ »¬ ¿´òô îðïð÷ò íòïòïò Ó¿¬»®·¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-̸» -¬¿½µ ½±²-·¼»®»¼ ©¿- ½±³°±-»¼ ±º ײ½±²»´ »´»³»²¬- ¿²¼ ¿ ½±´«³²ô ½±²-·-¬·²¹ ±º -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ¹®¿°¸·¬» °·»½»- ø-°¿½ó »®-ô °«²½¸»- ¿²¼ ¿ ¼·»÷ò ̸» ª¿®·±«- »´»³»²¬- ±º ¬¸·- -¬¿½µ ©»®» ¿--«³»¼ ¬± ¾» ·-±¬®±°·½ô ©¸·½¸ ¸¿- ¬¸» »ºº»½¬ ±º ½±²-·¼»®·²¹ ¿´´ ¬¸» °¸§-·½¿´ °®±°»®¬·»- «²·º±®³ ·² ¿´´ ¼·®»½¬·±²-ò ̸» ¼·ºº»®»²¬ °®±°»®ó ¬·»- ±º ¬¸» ײ½±²»´ ¿²¼ ¹®¿°¸·¬» «-»¼ ¿®» ¹·ª»² ¾»´±© ·²Ì¿¾´» ïò ̸» ÍÐÍ ²«³»®·½¿´ ³±¼»´- ©»®» °»®º±®³»¼ ±² ¬©± -¿³°´»- ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ »´»½¬®·½¿´ °®±°»®¬·»-ô ¿´«³·²¿ ¿- ·²-«´¿¬±® ¿²¼ ³¿²¹¿²»-» ¿- ½±²¼«½¬±® ø©©©ò³¿¬©»¾ò½±³÷ò ̸»·® ³¿·² °¸§-·½¿´ °®±°»®¬·»-¿®» ¹·ª»² ·²Ì¿¾´» îò ͱ³» ³±®» ¿°°®±¨·³¿¬·±²- ±® ¸§°±¬¸»-·- ¸¿ª» ¾»»² ½±²-·¼»®»¼ › ¬¸» «²·¿¨·¿´ °®»--«®» ·- ½±²-·¼»®»¼ ¿- ½±²-¬¿²¬ ±ª»® ¬¸» ©¸±´» ½§½´»å -¿³°´»- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ º«´´§ ¼»²-»å ¹»±³»¬®·½¿´ ª¿®·¿¬·±²-¿®» ½±²-·¼»®»¼ ·²»¨·-¬»²¬ ±ª»® ¬¸» ©¸±´» ½§½´»ò ̸» °¿°»® -¸»»¬ øÓ»®-»²ô п°§»¨r_{÷ «-«¿´´§ °´¿½»¼ ±² ¬¸» ·²²»® ©¿´´ ±º ¬¸» ¼·» ·- ²±¬} ¬¿µ»² ·²¬± ½±²-·¼»®¿¬·±² ·² ¬¸» »´»³»²¬ ¹»±³»¬®§ ¾«¬ ·- ¿--·³·´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¿¼¶¿½»²¬ ¹®¿°¸·¬» ¾´±½µò íòïòîò и§-·½- «-»¼ ·² ¬¸» ³±¼»´-Ü«®·²¹ ¬¸» ÍÐÍ °®±½»--ô ¬¸» ¬¸»®³±»´»½¬®·½ ½±«°´·²¹ ®»-«´¬- º®±³ Ö±«´» ¸»¿¬·²¹ò ̸» ´¿©- «-»¼ ·² ¬¸·- -¬«¼§ ½±²½»®² ¬¸» ½±²-»®ª¿¬·±² ±º ¬¸»®³¿´ »²»®¹§ ø¸»¿¬ ¬®¿²-º»® ¾§ ½±²¼«½¬·±²ô ®¿¼·¿¬·ª» ´±--»-÷ ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ °±©»®ò ̸» ½±«°´»¼ ½±²-»®ª¿¬·±² »¯«¿¬·±²- «-»¼ ¿¬ Ì¿¾´» î Ю±°»®¬·»- ±º -¿³°´»-æ ¿´«³·²¿ ¿²¼ ³¿²¹¿²»-» ø©·¬¸ Ì ·² Õ»´ª·²÷ò ˲·¬ ß´«³·²¿ Ó¿²¹¿²»-» Ø»¿¬ ½¿°¿½·¬§ Ý°øÖ µ¹– ïÕ– ï÷ èëð ìèð ̸»®³¿´ ½±²¼«½¬·ª·¬§ øÉ ³– ï_Õ– ï_{÷ íçôëðð Ì}– ïòîê _{éòêè õ ðòððëê Ì} Û´»½¬®·½¿´ ®»-·-¬·ª·¬§ »ø ³÷ èòé I ïðïçÌ– ìòèî ïòìí I ïð– êõ ì I ïð– ïðÌ – í I ïð– ïí_Ìî Ü»²-·¬§ øµ¹ ³– í_{÷ íèçç éììð} »¿½¸ °±·²¬ ±º ¬¸» -±´·¼- ¿²¼ »¿½¸ ¬·³» -¬»° ¬ ¿®» ¬¸» °±©»® »¯«¿¬·±² øì÷¿²¼ ¬¸» ¸»¿¬ »¯«¿¬·±²øë÷ò ̸» °¸§-·½¿´ °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» ³¿¬»ó ®·¿´-ô -«½¸ ¿- »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬·ª·¬§ô ¬¸»®³¿´ ½±²¼«½¬·ª·¬§ ¿²¼ ¸»¿¬ ½¿°¿½·¬§ ¿®»ô ·² ¿¼¼·¬·±²ô ½±²-·¼»®»¼ ¿- ¬¸»®³¿´´§ ¼»°»²¼»²¬ò òø Ë÷ ã ð øì÷ òø– Ì÷ õ ° ã ø Ë÷î øë÷ Ë ·- ¬¸» »´»½¬®·½ °±¬»²¬·¿´ô Ì ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®»ô ¬¸» ¬¸»®³¿´ ½±²ó ¼«½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ô ¬¸» ¼»²-·¬§ô Ý° ¬¸» ¸»¿¬ ½¿°¿½·¬§ ¿²¼ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬·ª·¬§ò íòïòíò Ô·³·¬ ½±²¼·¬·±² «-»¼ ·² ¬¸» ³±¼»´-Þ±¬¸ »´»½¬®·½¿´ ¿²¼ ¬¸»®³¿´ ´·³·¬ ½±²¼·¬·±²- ¸¿ª» ¬± ¾» ¼»•²»¼ º±® ¬¸» ³±¼»´·²¹ ±º ±«® ÍÐÍ ¼»ª·½»ò Ñ©·²¹ ¬± ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» «²¼»®´§·²¹ °¸§-·½- øÖ±«´» »ºº»½¬÷ ¿²¼ ¬¸«- ¬± ¬¸» ÚÛÓ ½¿´½«´¿¬·±²- ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» °»®º±®³»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» ÍÐÍ ½±´«³²ô ¬¸» ¬¸»®³¿´ ¿²¼ »´»½ó ¬®·½¿´ ´·³·¬- ·²¬®±¼«½»¼ ¿- ¬¸» ·²°«¬- ±º ¬¸» ³±¼»´ ³«-¬ ²»½»--¿®·´§ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ´»ª»´ ±º ¬¸» ½±´«³²ò Ú±® ¬¸» -¬¿½µô ¬¸» ¬¸»®³¿´ ´·³·¬ ½±²¼·¬·±²- ¿®» µ²±©² ¿¬ ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» ©¿¬»® ½±±´ó ·²¹ -§-¬»³ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ÎÓÍ ª±´¬¿¹» ª¿´«»- ¬± ¾» ·²¬®±¼«½»¼ ¿- ¬¸» ´·³·¬ ½±²¼·¬·±²- ³«-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ±² ¬¸» -¿³» -«®º¿½»ò ر©»ª»®ô º±® ª±´¬¿¹» ³»¿-«®»³»²¬-ô ¬¸» »´»½¬®±¼»- ½¿² ±²´§ ¾» °±-·¬·±²»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ײ½±²»´ °¿®¬- ¿²¼ ´¿®¹» ¹®¿°¸·¬» -°¿½»®-øÚ·¹ò ï÷ò ̸«-ô ·¬ ©·´´ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± ¿°°´§ ¿ ½±®®»½¬·±² º¿½¬±® ¬± ¬¸» ª±´¬¿¹» ³»¿-«®»³»²¬- ·² ±®¼»® ¬± ¹»¬ ¬¸¿¬ ¿½®±-- ¬¸» ײ½±²»´ °¿®¬-ò ̸·- ½±®®»½¬·±² º¿½¬±® ¸¿- ¾»»² »-¬·³¿¬»¼ ¿¬ ïòðïò Ú±® ¿´´ ³±¼ó »´- ø¿´«³·²¿ô ³¿²¹¿²»-»ô »¬½ò÷ ¬¸» ª±´¬¿¹» ª¿´«»- ½¿´½«´¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ³±¼»´ ¿¬ ¬¸» ײ½±²»´ñ¹®¿°¸·¬» ¾±®¼»® ©»®» ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» »¨°»®·ó ³»²¬¿´ ÎÓÍ ª±´¬¿¹»ò ß ª»®§ ¹±±¼ ¿¹®»»³»²¬ ¾»¬©»»² »¨°»®·³»²¬¿´ ¿²¼ ½¿´½«´¿¬»¼ ª¿´«»- ©¿- ±¾-»®ª»¼ ±ª»® ¬¸» »²¬·®» ¬¸»®³¿´ ½§½´» ª¿´·¼¿¬·²¹ ¬¸·- ½±®®»½¬·ª» º¿½¬±®ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¸§°±¬¸»-·- ¬¸¿¬ ¬¸» ª±´¬¿¹» ·- «²·ó º±®³´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿½®±-- ¬¸» ¼»ª·½» øײ½±²»´ °¿®¬ô ¹®¿°¸·¬» -°¿½»® »¬½ò÷ ¸¿- ¾»»² ³¿¼»ò ̸·- ©¿- °±-¬óª¿´·¼¿¬»¼ô ª»®·º§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ª±´¬ó ¿¹» ª¿®·¿¬·±²- ¾»¬©»»² ¬¸» ½»²¬»® ¿²¼ ¬¸» ±«¬-·¼» -«®º¿½» ±º ¬¸» »´»½¬®±¼» ´±½¿¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ײ½±²»´ °¿®¬ ¿²¼ ´¿®¹» -°¿½»®- ©»®» ³±¼»´»¼ ¬± ©·¬¸·² ¿ º»© ³Êò ̸·- «²·º±®³ ª±´¬¿¹» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ½±«®-» ¼±»- ²±¬ ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¿ °±--·¾´» -µ·² »ºº»½¬ò Ó±¼»´·²¹ ©·¬¸ -µ·² »ºº»½¬ ·- »¿-·´§ °±--·¾´» º±® ¾±¬¸ ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿½®±-- ¬¸» ¬±±´ô ¿²¼ º±® ¬¸» ©¸±´» ½±´«³²ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ©±®µ °«¾´·-¸»¼ ¾§ ±ºß²-»´³·óÌ¿³¾«®·²· »¬ ¿´ò øîððë÷ô ·¬ -»»³- ¬¸¿¬ô ±©·²¹ ¬± ¬¸» ´±© º®»¯«»²½§ øíðð ئ÷ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ô ¿ -µ·² »ºº»½¬ ½¿² ¾» ·¹²±®»¼ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» ¼·³»²-·±²- ±º ¬¸» ¹»±³»¬®§ -¬«¼·»¼ò ß- ¬¸» »¨°»®·³»²¬- ©»®» ½¿®®·»¼ ±«¬ «²¼»® ª¿½««³ô ¸»¿¬ ´±--½±®®»-°±²¼·²¹ º®±³ ¬¸» ´¿¬»®¿´ -«®º¿½»- ±º ¬¸» ¼»ª·½» ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¿- ®¿¼·¿¬·ª» ±²´§ ¿²¼ »¨°®»--»¼ ¾§ ¬¸» ¬¸» ¸»¿¬ Œ«¨ ø®º±®³«´¿ øê÷æ ®ã - Ì»ì– Ì¿ì øê÷ ©¸»®» - ·- ¬¸» ͬ»º¿²›Þ±´¬¦³¿²² ½±²-¬¿²¬ô ëòêéðì I ïð– èÉ ³– îÕ– ìô ø ¬¸» »³·--·ª·¬§ ±º ³¿¬»®·¿´ô ·² ±«®

½¿-» ø ã ðòè º±® ¬¸» ¹®¿°¸·¬»ô Ì» ¬¸» -«®º¿½» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ¹®¿°¸·¬» ¼·» ¿²¼ Ì¿¬¸» ½¸¿³¾»® ¬»³°»®¿¬«®»ò ݱ²-·¼»®·²¹ ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ -§³³»¬®§ ±º ¬¸» -¬¿½µô ·¬ ©¿-¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² ´±--»- ±º ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ -·¼»- ¿®» ¿¾-±®¾»¼ ¾§ ¬¸» ±°°±-·²¹ -·¼»-›¿- ¿ ½±²-»¯«»²½» ¬¸»§ ½¿²½»´ ±«¬ò Ø»¿¬ ´±--»- ¾§ ®¿¼·¿¬·±² ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ±²´§ ±² ¬¸» ª»®¬·½¿´ ½§´·²ó ¼®·½¿´ ©¿´´-ò ß -§-¬»³ ±º ©¿¬»® ½±±´·²¹ ®»³±ª»- -±³» ¸»¿¬ ¿¬ ¬¸» »´»½¬®±¼»-¬±©¿®¼ ¬¸» ײ½±²»´ -¬»»´ò ̸» »¯«¿¬·±² ±º ½±²¼«½¬±ó½±²ª»½¬·ª» ¸»¿¬ Œ±© ½·- »¨°®»--»¼ ¾§øé÷æ ½ã ¸½øÌ·– Ì©÷ øé÷ ©¸»®» ¸½·- ¬¸» ½±²¼«½¬±ó½±²ª»½¬·ª» ½±»º•½·»²¬ô Ì·¬¸» ©¿¬»® ¬»³ó °»®¿¬«®» ¿²¼ Ì©¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ©¿´´ ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ©¿¬»®ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ©±®µ ±ºÊ¿²³»»²-»´ »¬ ¿´ò øîððë÷ô ¬¸» ½±»º•ó ½·»²¬ ¸½·- èèð É ³– îÕò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿¬»® ½±±´·²¹ ½·®½«·¬ ©¸·½¸ ±°»®¿¬»- ¼·®»½¬´§ ±² ¿´´ ¬¸» ײ½±²»´ -¬»»´ -«®º¿½»- ©¿- ½±²-·¼»®»¼ ©·¬¸ ©¿¬»® ¿¬ îé Ýô ©¸·´» ·² ¬¸» »¨°»®·³»²¬¿´ -»¬«° ¬¸·- ·- ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ¿ -¬»»´ °·»½» ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» ½±±´·²¹ -§-¬»³ò ̸» -·¼»- ±º ¿´´ »¯«·°³»²¬ ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¿- »´»½¬®·½¿´´§ ·²-«ó ´¿¬»¼ô ¾«¬ô ©¸·´» ·² ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ±º Ó±´7²¿¬ »¬ ¿´ò øîðïð÷ô ¿ ½±²-¬¿²¬ ª±´¬¿¹» ©¿- ·³°±-»¼ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¼»ª·½»ò Ø»®»ô ¿ ³±®» ®»¿´·-¬·½ ÍÐÍ »¨°»®·³»²¬ ©¿- ³±¼»´»¼ «-·²¹ ±² ¬¸» ¬±°ô ¬¸» ÎÓÍ ª±´¬¿¹» ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬-ò ̸» ÎÓÍ ª±´¬¿¹» ·- ¿ º«²½ó ¬·±² ±º ¬·³»ô ·¬ ¬¿µ»- ·²¬± ¿½½±«²¬ ª¿®·¿¬·±²- ±º °±¬»²¬·¿´ ¼«®·²¹ ¸»¿¬ ¬®»¿¬³»²¬ò ß´´ »´»³»²¬- ±º ¬¸» -¬¿½µ ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ·² «²·±²ô ©¸·½¸ ³»¿²-¬¸¿¬ ¿ ¬¸»®³¿´ ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ ½±²¬·²«·¬§ ©¿- ½±²-·¼»®»¼ ¾»¬©»»² »¿½¸ »´»³»²¬ò ß²-»´³·óÌ¿³¾«®·²· »¬ ¿´ò øîððë÷ -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¿² ¿°°´·»¼ °®»--«®» ¿¾±ª» ëð Óп ©¿- «-»¼ ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» ½±²¬¿½¬ ®»-·-¬¿²½»-ò ̸»®»º±®» ¬¸»§ ¿®» ·¹²±®»¼ ·² ¬¸» °®»-»²¬ -·³«´¿¬·±²-¿- ¿ °®»--«®» ±º ïðð Óп ·- ¿°°´·»¼ -·²½» ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ±ª»®¿´´ -·²¬»®·²¹ ½§½´»ò ß´´ ¬¸» »´»³»²¬- ±º ¬¸» -¬¿½µ ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¬± °®»-»²¬ ¬¸»®³¿´ ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ ½±²¬·²«·¬§ ¾»¬©»»² »¿½¸ ±¬¸»®òß²-»´³·óÌ¿³¾«®·²· »¬ ¿´ò øîððë÷-¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¿² ¿°°´·»¼ °®»--«®» ¿¾±ª» ëð Óп ©¿- «-»¼ ¬± ³·²·³·¦» ½±²¬¿½¬ ®»-·-¬¿²½»ò ̸»®»º±®» ¬¸»§ ¿®» ·¹²±®»¼ ·² ¬¸» °®»-»²¬ -·³«´¿¬·±²- ¿- ¿ °®»--«®» ±º ïðð Óп ©¿- ¿°°´·»¼ -·²½» ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ©¸±´» -·²¬»®·²¹ ½§½´»ò ͱ³» ³±®» ¿°°®±¨·³¿¬·±²- ±® ¸§°±¬¸»-·- ¸¿ª» ¾»»² ½±²-·¼»®»¼æ ó ¬¸» «²·¿¨·¿´ °®»--«®» ·- ½±²-·¼»®»¼ ¿- ½±²-¬¿²¬ ±ª»® ¬¸» ©¸±´» ½§½´»å -¿³°´»-¿®» ½±²-·¼»®»¼ º«´´§ ¼»²-»å ¹»±³»¬®·½¿´ ª¿®·¿¬·±²- -¿³°´»-¿®» ½±²-·¼»®»¼ ·²»¨·-¬»²¬ ±ª»® ¬¸» ©¸±´» ½§½´»ò ̸» °¿°»® -¸»»¬ øÓ»®-»²ô п°§»¨r_÷ «-«¿´´§ °´¿½»¼ ±² ¬¸» ·²²»® ©¿´´ ±º ¬¸» ¼·» ·- ²±¬ ¬¿µ»² ·²¬± ½±²-·¼ó »®¿¬·±² ·² ¬¸» »´»³»²¬ ¹»±³»¬®§ ¾«¬ ·- ¿--·³·´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¿¼¶¿½»²¬ ¹®¿°¸·¬» ¾´±½µò íòïòìò ͱ´«¬·±² °®±½»¼«®» º±® ¬¸» ²«³»®·½¿´ ³±¼»´ ̸» •²·¬» »´»³»²¬ ³»¬¸±¼ øÚÛÓ÷ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» 符 ³»¬¸±¼ô ·-«-»¼ ¬± ²«³»®·½¿´´§ -±´ª»ô ©·¬¸ ¿ -·²¹´» ¿°°®±¨·³¿¬·±² ±º «²µ²±©² •»´¼ô °®±¾´»³- ·²ª±´ª·²¹ °¿®¬·¿´ ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±²-ò ײ ¿¼¼·ó ¬·±²ô ¬¸» ÚÛÓ ½±³³»®½·¿´ -±º¬©¿®» «-»¼ øÝÑÓÍÑÔ Ó«´¬·°¸§-·½-÷ ¿´´±©- ¬¸» ²«³»®·½¿´ ®»-±´«¬·±² ±º ½±«°´»¼ ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±²-ò ̸» °¸§-·½¿´ -°¿½» -¬«¼·»¼ ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± »´»³»²¬¿®§ ¦±²»-ô ²¿³»¼ »´»³»²¬-ô ©·¬¸ ³«´¬·°´» ²±¼»- ±² ©¸·½¸ ¬¸» ª¿®·¿¾´»- ±º ¬¸» °®±¾ó ´»³ ¿®» ¼»•²»¼ ø¬»³°»®¿¬«®»ô ½«®®»²¬ô ª±´¬¿¹»ò ò ò÷æ ¬¸·- ¼»•²» ¬¸» ³»-¸ ±º ¬¸» -§-¬»³ò Ѳ »¿½¸ »´»³»²¬ô ·²¬»®°±´¿¬·±² º«²½¬·±²-°»®º±®³ ¿°°®±¨·³¿¬·±²- ±º -½¿´¿® ±® ª»½¬±® •»´¼-ò ̸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬·±² ¹·ª»² ¾§ ²«³»®·½¿´ -±´«¬·±² ¼»°»²¼- ±² ¬¸» -·¦» ¿²¼ -¸¿°» ±º ¬¸» ³»-¸ò ß ¬»¬®¿¸»¼®¿´ ³»-¸ô ´»-- »º•½·»²¬ ¬¸¿² ¿ ¯«¿¼®¿¬·½ô ¾«¬ »¿-·»® ·² «-» ¸¿- ¾»»² °®»º»®®»¼òÓ±´7²¿¬ »¬ ¿´ò øîðïð÷¸¿ª» ¼»¬»®³·²»¼ ¿² ±°¬·³«³ -·¦» ±º ¬¸» ³»-¸ »´»ó ³»²¬- º±® ¬¸·- ¬§°» ±º ¼»ª·½» ¬± »²-«®» ¿ ³·²·³«³ »®®±® ·² ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±²-ò Ú·¹ò ìò Ê»®¬·½¿´ -»½¬·±² ©·¬¸ ²± -¿³°´» ¿¬ ¬ ã ëìð -æ ¬»³°»®¿¬«®» ³¿° ø Ý÷ ¿²¼ -¬®»¿³´·²»- »¨¬®¿½¬»¼ º®±³ ³±¼»´ Óï ©·¬¸±«¬ -¿³°´» ø®»¼ ´·²»- ®»°®»-»²¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ´·²»-÷ò øÚ±® ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» ®»º»®»²½»- ¬± ½±´±® ·² ¬¸» ¬»¨¬ô ¬¸» ®»¿¼»® ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¬¸» ©»¾ ª»®-·±² ±º ¬¸·- ¿®¬·½´»ò÷ íòîò λ-«´¬- ¿²¼ ¼·-½«--·±² íòîòïò ͬ¿²¼¿®¼ ³±¼»´·²¹ ̸» ®»-«´¬- º±® ³±¼»´·²¹ øÓï÷ ¬¸» ¬¸®»» -¬¿²¼¿®¼ »¨°»®·³»²¬-®»-°»½¬·ª»´§ ©·¬¸ ²± -¿³°´»ô ©·¬¸ ³¿²¹¿²»-» ¿²¼ ©·¬¸ ¿´«³·²¿ -¿³°´»- ¿®» ¹·ª»² ¾»´±©ò ײ ¿´´ ¬¸®»» ½¿-»- -·³·´¿® ¬»³°»®¿¬«®» ¹®¿ó ¼·»²¬- ¿®» ±¾-»®ª»¼ ·² ¬¸» ÍÐÍ ½±´«³²- ¾«¬ ²±¬ ¬± ¾«®¼»² ¬¸» ¬»¨¬ ±²´§ ±²» ·- ¼®¿©² øÚ·¹ò ì÷ò íòîòïòïò Ò± -¿³°´»ò ̸» -§-¬»³ ©·¬¸±«¬ ¿ -¿³°´» ·- •®-¬ ½±²-·¼ó »®»¼ ¬± ½±³°¿®» ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®»- »¨¬®¿½¬»¼ º®±³ ¬¸» ³±¼»´ øÚ·¹ò ì÷ ©·¬¸ ¬¸±-» ³»¿-«®»¼ »¨°»®·³»²¬¿´´§ò Ü«®·²¹ ¬¸» ·-±¬¸»®³¿´ ¼©»´´ º±® Ìïô ¿ ½±²-¬¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ³±¼»´·²¹ ¿²¼ »¨°»®·³»²¬ ©¿- ±¾-»®ª»¼å ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» ³±¼»´ ·- íë Ý ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ò Í·³·´¿®´§ô ©¸»² ³±¼»´»¼ ÎÓÍ ½«®®»²¬ ·²¬»²-·¬·»- ¿®» ½±³°¿®»¼ ¬± ÎÓÍ ½«®®»²¬- ø²±¬ -¸±©²÷ô ¿ ½«®ª» ©·¬¸ ¬¸» -¿³» -¸¿°» ©¿-º±«²¼ô ¾«¬ ¬¸» ³±¼»´»¼ ª¿´«»- ©»®» ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» ³»¿-«®»¼ ª¿´ó «»-ò ̸·- ·- °®±¾¿¾´§ ´·²µ»¼ ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ´»¿ª»- ±º п°§»¨r ·²-»®¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ײ½±²»´ ¿²¼ ¹®¿°¸·¬» -°¿½»® ©»®» ²±¬ ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ ·² ¬¸» ³±¼»´·²¹ò ײ¼»»¼ô ß²-»´³·óÌ¿³¾«®·²· »¬ ¿´ò -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ´»¿ª»- п°§»¨r ½¿«-»¼ ¿ ´¿®¹» ½¸¿²¹» ·² ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼»ª·½»ò íòîòïòîò É·¬¸ ¿ -¿³°´» ±º ³¿²¹¿²»-»ò Ú±® ¬¸» -·³«´¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ³¿²¹¿²»-» -¿³°´»ô ¿ ª»®§ ¹±±¼ ¿¹®»»³»²¬ ¾»¬©»»² ½¿´½«´¿¬»¼ ¬»³°»®¿¬«®»- ¿²¼ ¬¸±-» ³»¿-«®»¼ ¾§ ¬¸» Ìטּ»®³±½±«°´» ´±½¿¬»¼ í ³³ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ¬±±´ ·- ±¾-»®ª»¼ øÚ·¹ò ë÷ò ׬ -¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ±² ¬¸» ¼©»´´ô ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ³»¿-«®»¼ ¾§ ¬¸» ¬¸»®ó ³±½±«°´» ®»³¿·²- ½±²-¬¿²¬ ©¸·´» ¬¸¿¬ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ³±¼»´ ¬»²¼-¬± ¼»½®»¿-» ±©·²¹ ¬»²¼-¬± ¬¸» ª±´¬¿¹» ¼»½®»¿-» °®»ª·±«-´§ ±¾-»®ª»¼ò Ò±©ô ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» »ª±´«¬·±² ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸» ¹®¿°¸·¬» -°¿½»®- -¸±«´¼ ¾» ½±³°¿®»¼ øÚ·¹ò ê¿ ¿²¼ ¾÷ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¬»³ó °»®¿¬«®» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» «°°»® ¿²¼ ´±©»® -°¿½»®- ´·²µ»¼ ¬± ¿ -´·¹¸¬ ¿-§³³»¬®§ ±º ¬¸» -§-¬»³ ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»»² °®»ª·±«-´§ ¼·-½«--»¼ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¬¸» -·¹²·•½¿²¬ ¼·ºº»®»²½» ·² ¬»³°»®¿¬«®» ¾»¬©»»² ¬¸» ³»¿-«®»¼ ¿²¼ ½¿´½«´¿¬»¼ ª¿´«»-ò ̸·- ¼·ºó º»®»²½» ·²½®»¿-»- ©·¬¸ ¼©»´´ ¬·³» ¿²¼ ¼¬¿²½» º®±³ ¬¸» ¬±±´ò ׬ ·-¬± ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -·³«´¿¬»¼ ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» -³¿´´ -°¿½»® øÌîô Ìí÷ -»»³- -¬¿¾´» ¼«®·²¹ ¬¸» ¼©»´´ ¬·³» ©¸·´» ¬¸» ³»¿-«®»¼ ª¿´«»

Óï Ì·³» ø-÷ Ì»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´ Ó±¼»´·²¹ Ú·¹ò ëò Ì»³°»®¿¬«®»- ±² ¬¸» ¹®¿°¸·¬» ¼·» º±® ³¿²¹¿²»-» -¿³°´» ø¿¬ ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´ °±·²¬ ÌïóÚ·¹ò ï÷æ ®»½±®¼·²¹ ø¾´¿½µ÷ ¿²¼ ³±¼»´·²¹ øÓï › ®»¼÷ò øÚ±® ·²¬»®°®»ó ¬¿¬·±² ±º ¬¸» ®»º»®»²½»- ¬± ½±´±® ·² ¬¸» ¬»¨¬ô ¬¸» ®»¿¼»® ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¬¸» ©»¾ ª»®-·±² ±º ¬¸·- ¿®¬·½´»ò÷ Ú·¹ò êò Ì»³°»®¿¬«®»- ±º ø¿÷ -³¿´´ -°¿½»®- øÌîô Ìí÷ ¿²¼ ø¾÷ ´¿®¹» -°¿½»®- øÌìô Ìë÷ º±® ³¿²¹¿²»-» -¿³°´»æ ³±¼»´·²¹ øÓï › ®»¼÷ ¿²¼ ®»½±®¼·²¹ ø«° ã ¾´¿½µ ¿²¼ ¼±©² ã ¾´«»÷ò øÚ±® ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» ®»º»®»²½»- ¬± ½±´±® ·² ¬¸» ¬»¨¬ô ¬¸» ®»¿¼»® ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¬¸» ©»¾ ª»®-·±² ±º ¬¸·- ¿®¬·½´»ò÷

¿÷

Ì·³» ø-÷ Ì»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´ Ó±¼»´·²¹ Óï

¾÷

Ì·³» ø-÷ ïê ³³ ³»¿-«®»³»²¬ ïê ³³ ³±¼»´·²¹ Óï Ú·¹ò éò Ó±¼»´»¼ øÓï÷ ¿²¼ ³»¿-«®»¼ ¬»³°»®¿¬«®»- ¿¬ ¬¸» ¿´«³·²¿ -¿³°´» øÌï÷ ø¿÷ í ³³ º®±³ ¬¸» -«®º¿½» ø¾÷ ïê ³³ º®±³ ¬¸» -«®º¿½»ò ·²½®»¿-»- ³±²±¬±²·½¿´´§ò Ú±® ¬¸» ´¿®¹» -°¿½»®- øÌìô Ìë÷ ¬¸» ³»¿ó -«®»¼ ¿²¼ -·³«´¿¬»¼ ¬»³°»®¿¬«®»- ·²½®»¿-» ¼«®·²¹ ¬¸» ¼©»´´ ¬·³»ò ̸» ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¬¸» ³»¿-«®»¼ ¿²¼ -·³«´¿¬»¼ -°¿½»® ¬»³ó °»®¿¬«®»- ½±³» º®±³ ¿ ´·µ»´§ ±ª»®»-¬·³¿¬·±² ±º ¸»¿¬ ¬®¿²-º»® ¿´±²¹ ¬¸» ½±´«³² º®±³ ¬¸» ¬±±´ ¬± ¬¸» ײ½±²»´ °¿®¬-ò íòîòïòíò É·¬¸ ¿ -¿³°´» ±º ¿´«³·²¿ò Ú±® ¬¸» -·³«´¿¬·±² ©·¬¸ ¿´«³·²¿ ¿ ¹±±¼ ¿¹®»»³»²¬ ·- ±¾-»®ª»¼ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ¬»³°»®¿ó ¬«®» ®¿³° ¾»¬©»»² ¬¸» ½¿´½«´¿¬»¼ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¬¸¿¬ ³»¿-«®»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ìï ¬¸»®³±½±«°´»ò ˲´·µ» ¬¸» ±¾-»®ª¿¬·±²- ³¿¼» ©·¬¸ ³¿²ó ¹¿²»-»ô ¿¾±ª» ìðð Ý ³»¿-«®»¼ ¿²¼ ½¿´½«´¿¬»¼ ¬»³°»®¿¬«®»- ¼·ºº»® ¬± ®»¿½¸ ¿ ¹¿° ±º ²»¿®´§ éë Ý ¿¬ ¬¸» ¼©»´´ ¬»³°»®¿¬«®»ò ß- º±® ³¿²ó ¹¿²»-»ô ¼·ºº»®»²½»- ¿²¼ -·³·´¿® ¬®»²¼- ¿®» ±¾-»®ª»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ³»¿-«®»¼ ¿²¼ ½¿´½«´¿¬»¼ ¬»³°»®¿¬«®»- ±º ¬¸» -°¿½»®-ò ݱ²-·¼»®·²¹ ²±© ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ¹®¿°¸·¬» ¼·»ô ¬¸» -·³«´¿¬·±² ½±²•®³-¬¸» ½±²•®³-¬¸»®³¿´ ¹®¿¼·»²¬ ±¾-»®ª»¼ ·²-·¼» ½±²•®³-¬¸» ©¿´´ ±º ½±²•®³-¬¸» ¼·»ò ײ¼»»¼ô ·² ¾±¬¸ ½¿-»- ø³»¿-«®»¼ ¿²¼ ½¿´½«´¿¬»¼÷ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ²»¿® ¬¸» ·²²»® ©¿´´ øÚ·¹ò é¾÷ ·- ¸·¹¸»® ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ±²» ¿¬ ¬¸» -«®º¿½» øÚ·¹ò é¿÷ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¼·-¬®·¾«¬·±² ·² ¬¸» ¼·» ¹·ª»² ¾§ ¬¸» ³±¼»´ ¼±»- ²±¬ -»»³ ¬± ¾» ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ®»¿´·¬§ ¿- ¬¸» ³»¿ó -«®»¼ ¹®¿¼·»²¬ ·- -¬»»°»® ¬¸¿² ¬¸» ½¿´½«´¿¬»¼ ±²»ò ̸·- ¼·-½®»°¿²½§ ½¿² °±¬»²¬·¿´´§ ¾» »¨°´¿·²»¼ ¾§ ¿² ·²¸±³±¹»²»±«- ½«®®»²¬ ¼·-¬®·ó ¾«¬·±² ·² ¬¸» ©¿´´ ±º ¬¸» ³¿¬®·¨ ¿- -«¹¹»-¬»¼ ¾§ß²-»´³·óÌ¿³¾«®·²· »¬ ¿´ò øîððë÷±® ¾§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» ¹®¿°¸·¬» -¸»»¬ ©¿- ²±¬ ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ ·² ¬¸» ³±¼»´·²¹ò ̸» Óï ³±¼»´ ½±®®»½¬´§ ¼»-½®·¾»- ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®»- ³»¿-«®»¼ ¾§ ¬¸» ÍÐÍ Ìטּ»®³±½±«°´» º±® ¬¸» ¬¸®»» -¬¿²¼¿®¼ »¨°»®·³»²¬-ò ײ¼»»¼ô ¬¸» ¹»²»®¿´ -¸¿°» ±º ¬¸» »¨°»®·³»²¬¿´ ¬»³°»®¿¬«®» ®¿³°

Ì·³» ø-÷ Ì»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´ Ý ¸¿³¾»® ¬»³°»®¿¬«®» Ú·¹ò èò Û¨°»®·³»²¬¿´ ¬»³°»®¿¬«®»- ±º ¬¸» ¼·» øÌï÷ò ·- ©»´´ ®»°®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» -·³«´¿¬·±²æ ¬¸» ®¿³°- •¬ ®»´¿¬·ª»´§ ©»´´ô ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ³»¿-«®»³»²¬- ¿²¼ ³±¼»´·²¹ ·² ¬¸» »¿®´§ -¬¿¹»- ¬ ã ëìð - ¿®» ³±¼»®¿¬»¼ ¿¾±«¬ ìì Ý º±® ¹®¿°¸·¬» ø½¿-» ©·¬¸ó ±«¬ -¿³°´»÷ô ïð Ý º±® ³¿²¹¿²»-» ¿²¼ ìð Ý º±® ¿´«³·²¿ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®»- ³±¼»´»¼ ¿¬ ¬¸» ¼©»´´ º±® ¾±¬¸ ³¿²¹¿²»-» ¿²¼ ¿´«³·²¿ ¿®» ²±¬ ½±²-¬¿²¬ô ¿- ¬¸»§ ©»®» ·² ¬¸» »¨°»®·³»²¬¿´ ¼¿¬¿ò ɸ»² ½±³°¿®·²¹ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®»- ¹·ª»² ¾§ ¬¸» ³±¼»´ ¿¬ ¬ ã éðð - ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ®¿¼·¿´ °±-·¬·±² ±² ¬¸» -¿³°´»ô ·¬ ·- º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿´«³·²¿ -¿³°´» ¸¿- ¿ ¯«¿-·ó«²·º±®³ ¬»³°»®¿¬«®» ©·¬¸ ¿ ª¿®·¿¬·±² ±º ¬¸» ±®¼»® ±º ðòë Ý ø·¬- ½»²¬»® ¾»·²¹ -´·¹¸¬´§ ½±´¼»® ¬¸¿² ¬¸» °»®·°¸»®§÷ô ©¸·´» ¬¸» ³¿²¹¿²»-» -¿³°´» ¸¿- ¿ ¬»³°»®¿ó ¬«®» ¼·ºº»®»²½» ±º ¿¾±«¬ ïë Ý ¾»¬©»»² ·¬- °»®·°¸»®§ ø½±´¼»®÷ ¿²¼ ·¬- ½»²¬»®ò ɸ»² ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¹®¿¼·»²¬ ·² ¬¸» ¼·» ·- ±¾-»®ª»¼ô ·¬ ·- º±«²¼ ¬¸¿¬ ¼»½®»¿-»- ·² ¬»³°»®¿¬«®» ¾»¬©»»² ¬¸» ·²²»® ¿²¼ ±«¬»® -«®º¿½»- ¿®» ¿´³±-¬ ·¼»²¬·½¿´ º±® ¬¸» ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ³±¼ó »´-æ îì Ý º±® ¹®¿°¸·¬»ô îî Ý º±® ³¿²¹¿²»-» ¿²¼ îð Ý º±® ¿´«³·²¿ò ײ ¬¸» -·³«´¿¬·±² °»®º±®³»¼ ©·¬¸ ¿ -¿³°´»ô »·¬¸»® ³¿²¹¿²»-» ±® ¿´«³·²¿ô ½±³°¿®·²¹ ¬¸» ³»¿-«®»¼ ¿²¼ ½¿´½«´¿¬»¼ ¬»³°»®¿¬«®»- ¿¬ -»ª»®¿´ °±·²¬- ±º ¬¸» ÍÐÍ ½±´«³²ô ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¹¿° ·- º±«²¼ ¬± ¾» ³·²·³«³ ·² ¬¸» ¼·» ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸» -¿³°´» ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸±-» ±¾-»®ª»¼ ±² ¬¸» -°¿½»®-ò ̸·- -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¸»¿¬ ¬®¿²-º»®- º®±³ ¬¸» ײ½±²»´ °¿®¬- ¬± ¬¸» ½±±´·²¹ ©¿¬»® ¿®» ¿½¬«¿´´§ ´±©»® ¬¸¿² ¬¸±-» ½±²-·¼»®»¼ ·² ¬¸» ³±¼»´ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ©¸»² ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®»- ¿¬ ¼·ºó º»®»²¬ ¬·³»- ±º ¬¸» ½§½´» ¿®» ½±³°¿®»¼ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» -¬¿®¬ ¿²¼ »²¼ ±º ¼©»´´ô ·¬ ·- º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ³»¿-«®»³»²¬-¿²¼ ³±¼»´·²¹ ·²½®»¿-» ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» -¿³°´» ³»¿-«®»³»²¬-¿²¼ ¬¸» °±·²¬ ±º ¬¸» ¼»ª·½» -¬«¼·»¼ò ̸» ·²Œ«»²½» ±º ¬±±´ ®¿¼·¿¬·±² ¬± ¬¸» ½¸¿³¾»® ½¿² ¾» ¼·-½«--»¼ ·² °¿®¬·½«´¿® ©¸»² ´¿®¹» ¼·»- ¿®» »³°´±§»¼ò ̸» ·²Œ«»²½» ¿¬ ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ½¸¿³¾»® ¿²¼ ¬¸» -¬¿·²´»-- -¬»»´ ©¿´´- ¿®±«²¼ ±«® -§-¬»³ ·- ²±¬ º«´´§ ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ ¿²¼ ½±«´¼ »¨°´¿·² ¬¸» ¼»½®»¿-» ·² ¬¸» ³±¼»´»¼ ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ¼»ª·½» ¼«®·²¹ ¬¸» ¼©»´´ -¬»°ò ײ¼»»¼ ¼«®·²¹ ¬¸»-» -¬¿²¼¿®¼ ¬»-¬-ô ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ½¸¿³¾»® ©¿- ¿´-± ®»½±®¼»¼ ø·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¬¸» -¬¿·²´»-- -¬»»´ ©¿´´-÷ ¿²¼ ©¿- º±«²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»- ²±¬ ®»³¿·² ¿¬ îé Ý ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½§½´» ¾«¬ ·²½®»¿-»- -¬»¿¼·´§ øÚ·¹ò è÷ ¿²¼ ®»¿½¸»- ¿´³±-¬ ìêð Ý ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ë ³·² ±º ¬¸» ¼©»´´ò ̸»®»ó º±®»ô ·¬ ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»¿¬ ´±-- ±º ¬¸» ¼»ª·½» ¼»½®»¿-»-¿- ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ½¸¿³¾»® ·²½®»¼»½®»¿-»-¿-»-ò ̸·- ¸¼»½®»¿-»-¿- ¬¸» »ºº»½¬ ±º ®»¼«½·²¹ ¬¸» »²»®¹§ ®»¯«·®»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¼»ª·½» ¿¬ ¬¸» -»¬°±·²¬ ¬»³°»®¿¬«®»ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ½¸¿³¾»® ©¿- ·²¬®±¼«½»¼ ¿- ¿² ·²°«¬ ª¿®·¿¾´» ·² ±«® ³±¼»´ øÓî÷ò Ѻ ½±«®-»ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ·¬-»³·--·ª·¬§ ø ÷ ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² ±º ¬¸» ½¸¿³¾»® -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ô ©¸»¬¸»® ·¬ ·- ¸±¬ ±® ½±´¼ô ¾«¬ º±® ½±²ª»²·»²½» ·¬ ·- »¿-·»® ¬± ½±²-·¼»® ¬¸» ½¸¿³¾»® ¿- ¾´¿½µ ¾±¼§ ©·¬¸ µ²±©² ¬»³°»®¿¬«®» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿² ·³°»®º»½¬ ¸»¿¬ ®»Œ»½¬±® ©·¬¸ «²µ²±©² »³·--·ª·¬§ò Ú·²¿´´§ô ©¸»² ¬¸» ÎÓÍ ·²¬»²-·¬·»- ½¿´½«´¿¬»¼ ¿²¼ ¼»´·ª»®»¼ ¼«®ó ·²¹ ¬¸»-» ¬¸®»» ¬§°»- ±º ¬»-¬- ¿®» ½±³°¿®»¼ ø²±¬ -¸±©²÷ ·¬ ·- º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»²-·¬·»- ³±¼»´»¼ ¿®» ¿´©¿§- ´±©»® ¬¸¿² ¬¸±-» ³»¿-«®»¼ò Óï Ì·³» ø-÷ Ì»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´ Ó±¼»´·²¹ Ó±¼»´·²¹ ©·¬¸ ̽¸¿³¾»® Óî Ú·¹ò çò ÍÐÍ ¬¸»®³±½±«°´» ¬»³°»®¿¬«®»- øÌï÷ ±² ¬¸» ¼©»´´ º±® ¬¸» ½¸¿³¾»® ¼«®·²¹ ¬¸» »¨°»®·³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿´«³·²¿ -¿³°´» ¿´«³·²¿ -¿³°´»æ ³±¼»´»¼ øÓî › ®»¼÷ ¿²¼ ³»¿-«®»¼ ø¾´¿½µ÷ò øÚ±® ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» ®»º»®»²½»- ¬± ½±´±® ·² ¬¸» ¬»¨¬ô ¬¸» ®»¿¼»® ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¬¸» ©»¾ ª»®-·±² ±º ¬¸·- ¿®¬·½´»ò÷ ̸» ¹®»¿¬»-¬ ¼·ºº»®»²½» ·- ±¾-»®ª»¼ º±® ¬¸» -§-¬»³ ©·¬¸±«¬ ¿ -¿³ó °´»ô ¬¸» -·¬«¿¬·±² º±® ©¸·½¸ ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬»³°»®¿¬«®» ©»®» ¿´®»¿¼§ ±¾-»®ª»¼ò ̸» ³»¿-«®»¼ ÎÓÍ Ê±´¬¿¹» ©¿- «-»¼ ¿- ¿ ´·³·¬·²¹ ½±²¼·¬·±² ·² ¬¸» °®»-»²¬ -·³«´¿¬·±²ò ̸»®»º±®» ±²» ©±«´¼ »¨°»½¬ ¬¸» ³±¼»´ ¬± ¹·ª» ¬¸» -¿³» ±®¼»® ±º ³¿¹²·¬«¼» º±® ¬¸» ÎÓÍ ·²¬»²-·¬·»- ¿- ¬¸» ³»¿-«®»¼ ±²»-ò ̸·- ·- ²±¬ ¬¸» ½¿-»ô -± ¬¸» ¹®¿°¸·¬» ®»-·-¬·ª·¬§ ª¿´«»- ·²¬®±¼«½»¼ ·² ±«® ³±¼»´ ½±«´¼ ¾» ½¸¿´´»²¹»¼ò íòíò Ê¿®·¿¬·±² ±º ½¸¿³¾»® ¬»³°»®¿¬«®» ß -»½±²¼ -·³«´¿¬·±² øÓî÷ ±º ¬¸» -§-¬»³ ½±²¬¿·²·²¹ ¿´«³·²¿ ©¿-°»®º±®³»¼ ¬¿µ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» »ª±´«¬·±² ±º ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ½¸¿³¾»® ®»°±®¬»¼ ·²Ú·¹ò èò ̸·- -»¬ ±º ¼¿¬¿ ©¿- ½±²-·¼»®»¼ ¿- ´·³·¬ ½±²¼·¬·±²- ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- ¬¸» ÎÓÍ ª¿´«»- ©¸·´» ·² °®»ª·±«--·³«´¿¬·±²- ¬¸» ½¸¿³¾»® ¬»³°»®¿¬«®» ©¿- ½±²-·¼»®»¼ -¬¿¾´» ¿²¼ »¯«¿´ ¬± íðð Õ ¼«®·²¹ ¬¸» ±ª»®¿´´ -·²¬»®·²¹ ½§½´»ò ̸» ¬»³°»®¿¬«®» ³±¼»´»¼ ÍÐÍ º±® ¬¸»®³±½±«°´» Ìï ¸¿- ¬¸» -¿³» »ª±´«¬·±²ñ®¿³° ¿- ¬¸» »¨°»®·³»²¬¿´ ³»¿-«®»³»²¬-ò Ѳ ¬¸» ¼©»´´ô ¬¸» ½¿´½«´¿¬»¼ ¬»³°»®¿¬«®» øÚ·¹ò ç÷ ·- ²±© -¬¿¾´» ±ª»® ¬¸·-°»®·±¼ ¼«» ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¸»¿¬ ´±-- ¿¬ ¬¸» ª»®¬·½¿´ ©¿´´- ·- ®»¼«½»¼ ©¸»² ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ·² ¬¸» ½¸¿³¾»® ·²½®»¿-»-ò ̸»-» ®»-«´¬-½±²•®³ ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» ¬±±´- ¿®» ´¿®¹»ô ¬¸»·® ®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ ½±²-»ó ¯«»²¬´§ ¬¸» ½¸¿³¾»® ¬»³°»®¿¬«®» ¸¿ª» ¿² ±¾ª·±«- ·²Œ«»²½» ±² ¬¸» ¬¸»®³¿´ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ¼»ª·½»ò ر©»ª»®ô »ª»² ·º ¬¸» ¬»³ó °»®¿¬«®» ¿°°»¿®- ³±®» -¬¿¾´»ô ¿ ¼·ºº»®»²½» ®»³¿·²- ¾»¬©»»² ¬¸» ³»¿-«®»¼ ¿²¼ ³±¼»´»¼ ª¿´«»-ò ̸·- ¼·-½®»°¿²½§ ³¿§ »·¬¸»® ¾» ¼«» ¬± ¬¸» ª¿´«»- ®»¬¿·²»¼ º±® ¬¸» ¹®¿°¸·¬» °®±°»®¬·»-ô ²±¬ ¬¿µó ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» ½±²¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» ¬¸»®³¿´ ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ ½±²¬¿½¬ ®»-·-¬¿²½»- ±® ¬¸» ¹®¿°¸·¬» °¿°»® -¸»»¬ øп°§»¨r÷ ±® ¿-³»²¬·±² °®»ª·±«-´§ ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬±± ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º ײ½±²»´ñ©¿¬»® »¨½¸¿²¹» ¾§ ½±²¼«½¬·±²›½±²ª»½¬·±² ©¿- ½±²-·¼»®»¼ ¿- ´»¿¼·²¹ ¬± ±ª»®ó»-¬·³¿¬·±² ±º ¬¸» ¸»¿¬ ¬®¿²-º»®ò ߬ ¼©»´´ô ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» -³¿´´ -°¿½»®- øÌîô Ìí÷ øÚ·¹ò ïð÷ ·¬ ·- º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ½¸¿³¾»® ¿´-± ¸¿- ¿² ·²Œ«»²½» ±² ¬¸»·® ¬»³°»®¿¬«®»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ½¿´½«´¿¬»¼ ª¿´«»- ¿®» -¬·´´ º¿® º®±³ ¬¸» ³»¿-«®»¼ ±²»-ô ·¬- ¹»²»®¿´ ¬»²¼»²½§ ±² ¬¸» ±ª»®¿´´ ÍÐÍ ½§½´» ·-²±© ½´±-»® ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬-ò Í·³·´¿® ±¾-»®ª¿¬·±²- ©»®» ³¿¼» º±® ¬¸» ´¿®¹» -°¿½»®- øÌìô Ìë÷ò Ì¿µ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» ª¿®·¿¬·±² ±º ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ½¸¿³¾»® ±® ²±¬ ¸¿- ²± »ºº»½¬ ±² ¬¸» ½¿´½«´¿¬»¼ ½«®®»²¬ ·²¬»²-·¬§ò ײ ½±²½´«-·±²ô ¬¸» ³±¼»´»¼ ¬»³°»®¿¬«®»- øÓî÷ ¿®» ½´±-»® ¬± ¬¸» »¨°»®·³»²¬¿´ ª¿´«»- ©¸»² ¬¿µ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» ¬»³°»®¿ó ¬«®» ª¿®·¿¬·±² ±º ¬¸» ½¸¿³¾»® ¼«®·²¹ ¬¸» ÍÐÍ ½§½´» ©¸·´» ½¿´½«´¿¬»¼ ·²¬»²-·¬·»- ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ¿®» ·¼»²¬·½¿´ ·² ¾±¬¸ ³±¼»´-ò ̸» ½¿´½«ó ´¿¬»¼ ª¿´«»- ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ¿®» ³¿·²´§ ·²Œ«»²½»¼ ¾§ ¬¸» ®»-·-¬·ª·¬§

Ú·¹ò ïðò Ì»³°»®¿¬«®»- ±º -³¿´´ -°¿½»®- º±® ¿´«³·²¿ -¿³°´»æ ³±¼»´·²¹ øÓî › ®»¼÷ ¿²¼ ®»½±®¼·²¹ øÌî ¾´¿½µô Ìí ¾´«»÷ò øÚ±® ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» ®»º»®»²½»- ¬± ½±´±® ·² ¬¸» ¬»¨¬ô ¬¸» ®»¿¼»® ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¬¸» ©»¾ ª»®-·±² ±º ¬¸·- ¿®¬·½´»ò÷ ±º ¬¸» »²¬·®» -§-¬»³ò ׬ ·- ¬¸»®»º±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± -¬«¼§ ¬¸» ·²Œ«»²½» ±º ¬¸» °®±°»®¬·»- ±º ¹®¿°¸·¬» ±² ¬¸» ³±¼»´·²¹ ®»-«´¬- øÓí÷ò íòìò ײŒ«»²½» ±º ¹®¿°¸·¬» °®±°»®¬·»-Ò±¬·²¹ ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ·² ÎÓÍ ·²¬»²-·¬§ ª¿´«»- ¾»¬©»»² ³»¿ó -«®»³»²¬- ¿²¼ ³±¼»´·²¹ô ·¬ ©¿- ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-·-¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ¹®¿°¸·¬» «-»¼ ·² ¬¸» ³±¼»´ -¸±«´¼ ¾» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ±«® »¨°»®·³»²ó ¬¿´ -»¬«°ò ̸» ¹®¿°¸·¬» -«°°´·»® °®±ª·¼»¼ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» »ª±´«¬·±² ±º ¬¸» °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» ¹®¿°¸·¬» øÓ»®-»²ô ®»ºò îííí÷ «-»¼ ¬± ³¿²ó «º¿½¬«®» ¬¸» »²¬·®» -¬¿½µ ø-°¿½»®-ô °«²½¸»- ¿²¼ ¼·»-÷ò Ѳ» -¸±«´¼ µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¿®» ¿ª»®¿¹» ª¿´«»- ¿²¼ ³¿§ ª¿®§ -´·¹¸¬´§ º®±³ ±²» ¾¿¬½¸ ¬± ¿²±¬¸»®ò Ú±® ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ®»-·-¬·ª·¬§ øÚ·¹ò ïï÷ô ·¬ ©¿- º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿´«»- ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ©»®» ´±©»® ¬¸¿² ¬¸±-» ½±³³±²´§ ®»°±®¬»¼ ·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» º±® ¹®¿°¸·¬» ¿²¼ ±®·¹·²¿´´§ ½±²-·¼»®»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«- -·³«´¿¬·±²- øÓ±´7²¿¬ »¬ ¿´òô îðïð÷ò ̸» ¸»¿¬ ½¿°¿½·¬§ ª¿´«»- øº®±³ ¬¸» ´·¬»®¿¬«®»÷ «-»¼ ·² ¬¸» •®-¬ ³±¼»´ øÓï÷ ¿®» -´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸±-» ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ °®±ó ª·¼»¼ ·² ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ®¿²¹» -¬«¼·»¼ ¸»®» øíðð›ïìðð Õ÷ò ß- ¿ ½±²-»¯«»²½»ô ½¸¿²¹·²¹ º®±³ ±²» ¬± ¿²±¬¸»® -¸±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¹®»¿¬´§ ·²Œ«»²½»¼ ¬¸» ®»-«´¬-ò ݱ²-·¼»®·²¹ ¬¸» ¬¸»®³¿´ ½±²¼«½¬·ª·¬§ô º®±³ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®» ¬± ïêðð Ýô ¬¸» ª¿´«»- º±® ¬¸» ¹®¿°¸·¬» ¹®¿¼» «-»¼ ¿®» -·¹²·•½¿²¬´§ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸±-» º±«²¼ ·² ´·¬»®¿¬«®» øÚ·¹ò ïî÷ò

̸·-Ì»³°»®¿¬«®» øÕ÷

»

³±¼»´·²¹

»

-«°°´·»®

Ú·¹ò ïïò Û´»½¬®·½¿´ ®»-·-¬·ª·¬§ ±º ¹®¿°¸·¬»ò

Ì»³°»®¿¬«®» øÕ÷

³±¼»´·²¹ -«°°´·»® Ú·¹ò ïîò ̸»®³¿´ ½±²¼«½¬·ª·¬§ ±º ¹®¿°¸·¬»æ ³±¼»´·²¹ ø¾´¿½µ÷ ¿²¼ -«°°´·»® ø®»¼÷ ³±¼ó »´·²¹ ø¾´¿½µ÷ ¿²¼ -«°°´·»® ø®»¼÷ò øÚ±® ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» ®»º»®»²½»- ¬± ½±´±® ·² ¬¸» ¬»¨¬ô ¬¸» ®»¿¼»® ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¬¸» ©»¾ ª»®-·±² ±º ¬¸·- ¿®¬·½´»ò÷ ´»¿¼- ¬± ¾»¬¬»® ¸»¿¬ ¬®¿²-º»® º®±³ ¬¸» ©¿®³»® ¬± ¬¸» ½±±´»® °¿®¬-©¸·½¸ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¸±³±¹»²·¦·²¹ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ·²¬¸» ¹®¿°¸·¬» ½±´«³²ò ̸» -§-¬»³ ½±²¬¿·²·²¹ ¿² ¿´«³·²¿ -¿³°´» ¸¿ª» ¾»»² -·³«´¿¬»¼ ½¸¿²¹·²¹ ¿´´ ¬¸» ¹®¿°¸·¬» °®±°»®¬·»- º®±³ ¬¸±-» ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» ´·¬ó »®¿¬«®» ¬± ¬¸±-» ¹·ª»² ¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® øÓí÷ò Ú±® -·³°´·½·¬§ô ¬¸» ½¸¿³¾»® ¬»³°»®¿¬«®» ©¿- ½±²-·¼»®»¼ ½±²-¬¿²¬ ¿¬ íðð Õò ̸» ½¿´½«´¿¬»¼ Ìï ¬»³°»®¿¬«®» ½«®ª» øÓí÷ ¼±»- ²±¬ º±´´±© ¬¸» ³»¿-«®»¼ ±²» ¿¬ ¿´´›·¬ ·- ¿´©¿§- ¸·¹¸»® ¾±¬¸ ¼«®·²¹ ¬¸» ®¿³° ¿²¼ ¬¸» ¼©»´´ò ̸» ¬»³°»®¿¬«®»- ³±¼»´»¼ º±® ¬¸» -³¿´´ -°¿½»®- øÌîô Ìí÷ ¿®» º±«²¼ ¬± ¾» ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ³»¿-«®»¼ ª¿´«»- øÚ·¹ò ïí÷ò ر©»ª»® º±® ¬¸» ´¿®¹» -°¿½»®- øÌìô Ìë÷ô ¬¸» ª¿´«»- ©»®» ½´±-»® ¬± ¬¸» ³»¿ó -«®»¼ ª¿´«»- ¼«®·²¹ ¬¸» ®¿³° ¿²¼ ¬¸» ¼©»´´ øÚ·¹ò ïì÷ò É·¬¸ ¬¸» -«°°´·»®•- ª¿´«»-ô ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² »¨°»®·³»²¬ ¿²¼ ³±¼»´ ¿®» -³¿´´»® ¬¸¿² ©·¬¸ ¬¸» •®-¬ ³±¼»´ Óïò ر©»ª»®ô ·¬ ³«-¬ ¾» ®»³»³¾»®»¼ ¬¸¿¬ ¿¬ ¿´´ °±·²¬-ô ¿²¼ °¿®¬·½«´¿®´§ ±² ¬¸» ¼·»ô ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®»- ©»®» ©»´´ ¿¾±ª» ¬¸» ³»¿-«®»¼ ª¿´«»-ò Ú·¹ò ïíò ݱ³°¿®·-±² ±º -«®º¿½» ¬»³°»®¿¬«®» øÌï÷ º±® ¬¸» ¿´«³·²¿ -¿³°´»æ ³»¿-«®»¼ ø¾´¿½µ÷ô ³±¼»´·²¹ -«°°´·»® øÓí › ®»¼÷ô ³±¼»´·²¹ »øÓì › °«®°´»÷ô ³±¼»´·²¹ øÓë › °·²µ÷ô ¬¸» •®-¬ ³±¼»´ øÓï › ¹®»»²÷ò øÚ±® ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» ®»º»®»²½»- ¬± ½±´±® ·² ¬¸» ¬»¨¬ô ¬¸» ®»¿¼»® ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¬¸» ©»¾ ª»®-·±² ±º ¬¸·- ¿®¬·½´»ò÷

Ú·¹ò ïìò ݱ³°¿®·-±² ±º ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±² ¿÷ -³¿´´ -°¿½»®- øÌîô Ìí÷ ¿²¼ ¾÷ ¬¸» ´¿®¹» -°¿½»® øÌìô Ìë÷ º±® ¿´«³·²¿ -¿³°´»æ ³»¿-«®»¼ ø¾´¿½µñ¾´«»÷ô ³±¼»´·²¹ -«°°´·»®•-ª¿´«»- øÓí › ®»¼÷ ³±¼»´·²¹ »øÓì › °«®°´»÷ô ³±¼»´·²¹ øÓë › °·²µ÷ô ¬¸» •®-¬ ³±¼»´ øÓï › ¹®»»²÷ò øÚ±® ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» ®»º»®»²½»- ¬± ½±´±® ·² ¬¸» ¬»¨¬ô ¬¸» ®»¿¼»® ·-®»º»®®»¼ ¬± ¬¸» ©»¾ ª»®-·±² ±º ¬¸·- ¿®¬·½´»ò÷ ײ ±®¼»® ¬± ¼»•²» ¬¸» ·²Œ«»²½» ±º »¿½¸ °¿®¿³»¬»® ¬©± ½¿´½«´¿ó ¬·±²- ©»®» ¼±²»æ ó ̸» •®-¬ô »ô ½±²½»®²- ¬¸» ·²Œ«»²½» ±º ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ®»-·-¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ¹®¿°¸·¬»æ ¿´´ °¸§-·½¿´ °¿®¿³»¬»®- ±º ¬¸» ·²·¬·¿´ ³±¼»´ ø ô ô Ý° ¿²¼ ÷ ©»®» µ»°¬ô ±²´§ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ®»-·-¬·ª·¬§ ©¿- ³±¼·•»¼ ¬± ¬¸» ª¿´«»- ¹·ª»² ¾§ ¬¸» -«°°´·»®ò ̸·- ½¿´½«´¿¬·±² ©¿- ²¿³»¼ Óìò ó ̸» -»½±²¼ô ô ½±²½»®²- ¬¸» ·²Œ«»²½» ±º ¬¸» ¬¸»®³¿´ ½±²¼«½¬·ª·¬§ ±º ¹®¿°¸·¬»æ ¿´´ °¸§-·½¿´ °¿®¿³»¬»®- ±º ¬¸» ·²·¬·¿´ ³±¼»´ ø ô »ô Ý° ¿²¼ ÷ ©»®» µ»°¬ ±²´§ ¬¸» ¬¸»®³¿´ ½±²¼«½¬·ª·¬§ ©¿- ³±¼·•»¼ ¬± ¬¸» ª¿´«»- ¹·ª»² ¾§ ¬¸» -«°°´·»®ò ̸·- ½¿´½«´¿¬·±² ©¿- ²¿³»¼ Óëò ß- ³»²¬·±²»¼ °®»ª·±«-´§ô ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» -³¿´´ ¼·ºº»®»²½» ±º ¸»¿¬ ½¿°¿½·¬·»- ø´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ -«°°´·»®÷ ±ª»® ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ®¿²¹» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ô ¬¸» ·²Œ«»²½» ±º ¬¸·- °¿®¿³»¬»® ©¿- ²±¬ -¬«¼·»¼ò ß´´ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ª¿®·¿¬·±²- ¿®» ®»°±®¬»¼ ·²Ú·¹-ò ïí ¿²¼ ïìò ׬ ³¿§ ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -³¿´´ ¼»½®»¿-» ·² ¬¸» ¹®¿°¸·¬» »´»½¬®·½¿´ ®»-·-ó ¬·ª·¬§ -·¹²·•½¿²¬´§ ·²½®»¿-»- ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ³±¼»´»¼ ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ¼·» ¿²¼ ¬¸» -°¿½»®- øÓì÷ò ر©»ª»®ô ¬¸» -·¹²·•½¿²¬ ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ¬¸»®³¿´ ½±²¼«½¬·ª·¬§ ±²´§ ½¿«-»- ¿ -³¿´´ ¼»½®»¿-» ·² ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ¼·» ¿²¼ -³¿´´ -°¿½»®- ©¸·´» ·¬ ½¿«-»- ¿ ´¿®¹»® ·²½®»¿-» ·² ¬»³°»®¿¬«®» º±® ¬¸» ´¿®¹» -°¿½»® øÓë÷ò ̸» ½±´«³²

Ì·³» ø-÷

Ý«®®»²¬ ³»¿-«®» Ý«®®»²¬ -«°°´·»® Ý «®®»²¬ » Ý «®®»²¬ Ý«®®»²¬ ³±¼»´·²¹ Óì Óí Óë Óï Ú·¹ò ïëò ݱ³°¿®·-±² ±º ÎÓÍ ½«®®»²¬ ³±¼»´»¼ º±® ¿´«³·²¿ -¿³°´»æ ³»¿-«®»¼ ø¾´¿½µ÷ô ³±¼»´·²¹ -«°°´·»® øÓí › ®»¼÷ô ³±¼»´·²¹ »øÓì › °«®°´»÷ô ³±¼»´·²¹ øÓë › °·²µ÷ô ¬¸» •®-¬ ³±¼»´ øÓï › ¹®»»²÷ò øÚ±® ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» ®»º»®»²½»- ¬± ½±´±® ·² ¬¸» ¬»¨¬ô ¬¸» ®»¿¼»® ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¬¸» ©»¾ ª»®-·±² ±º ¬¸·- ¿®¬·½´»ò÷ ¬»³°»®¿¬«®» ¬»²¼- ¬± ¸±³±¹»²·¦»ò ̱ ª¿´·¼¿¬» ¬¸» ³±¼»´ °¿®¬·½«ó ´¿®´§ ³±¼·º§·²¹ ¬¸» ¹®¿°¸·¬» °®±°»®¬·»-ô ¬¸» ½¿´½«´¿¬»¼ ÎÓÍ ½«®®»²¬ -¸±«´¼ ¾» ²±© ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ³»¿-«®»¼ ª¿´«»-ò ß- ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª»ô ·¬ ½¿² ¾» -»»² ·²Ú·¹ò ï문¿¬ ¬¸» ÎÓÍ ½«®®»²¬ ·²¬»²-·¬§ ³±¼ó »´»¼ ·² Óï ø¹®»»² ½«®ª»÷ ·- -·¹²·•½¿²¬´§ ´±©»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ³»¿-«®»¼ ø¾´¿½µ ½«®ª»÷ò ر©»ª»®ô ©¸»² ¬¿µ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» °¿®¿³»ó ¬»®- ø»´»½¬®·½¿´ ®»-·-¬·ª·¬§ ¿²¼ ¬¸»®³¿´ ½±²¼«½¬·ª·¬§÷ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¹®¿°¸·¬» -«°°´·»®ô ¬¸» ½¿´½«´¿¬»¼ ·²¬»²-·¬§ øÓí › ®»¼ ½«®ª»÷ ·-³«½¸ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ³»¿-«®»¼ò ɸ»² ¬¸» ·²Œ«»²½» ±º ¬¸» °®±°»®ó ¬·»- ±º ¹®¿°¸·¬» ·- -¬«¼·»¼ô ·¬ ·- º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ®»-·-¬·ª·¬§ øÓì › °«®°´» ½«®ª»÷ ·³°¿½¬- ¬¸» ³±¼»´»¼ ½«®®»²¬ ³±®» -¬®±²¹´§ ¬¸¿² ¬¸» ¬¸»®³¿´ ½±²¼«½¬·ª·¬§ øÓë › °·²µ ½«®ª»÷ò ß -³¿´´ ½¸¿²¹» ·² »´»½¬®·½¿´ ®»-·-¬·ª·¬§ ¹®»¿¬´§ ¿ºº»½¬- ¬¸» ³±¼»´»¼ ½«®®»²¬ ©¸·½¸ ½±²ó -»¯«»²¬´§ ¸¿- ¿ -¬®±²¹ »ºº»½¬ ±² ¬¸» -§-¬»³ ¬»³°»®¿¬«®» ¾§ Ö±«´» ¸»¿¬·²¹ ø¬¸» ½«®®»²¬ ¾»·²¹ -¯«¿®»¼ ·² ¬¸» ®»-·-¬·ª» ¸»¿¬·²¹ »¯«¿ó ¬·±²÷ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ¬¸»®³¿´ ½±²¼«½¬·ª·¬§ ¸¿-¿ ´·¬¬´» ·²Œ«»²½» ±² ¬¸» ³±¼»´»¼ ½«®®»²¬ øÓë › °·²µ ½«®ª»÷ô -·³·ó ´¿® ½«®®»²¬ ª¿´«»- ¿®» º±«²¼ ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» •®-¬ ³±¼»´ øÓï › ¹®»»² ½«®ª»÷ò øÚ±® ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» ®»º»®»²½»- ¬± ½±´±® ·² ¬¸» ¬»¨¬ô ¬¸» ®»¿¼»® ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¬¸» ©»¾ ª»®-·±² ±º ¬¸·- ¿®¬·½´»ò÷ ̸» ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ³»¿-«®»³»²¬- ¿²¼ ³±¼»´·²¹ ®»-«´¬-·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®¿°¸·¬» °®±°»®¬·»- »¿²¼ ø-«°°´·»® ¿²¼ ´·¬»®¿ó ¬«®»÷ ¼± ²±¬ ³¿¬½¸ ©·¬¸ ¬¸» ¹®¿°¸·¬» °®±°»®¬·»- ·² ±«® »¨°»®·³»²¬-ò ̸» ¹®¿°¸·¬» °¿®¬- ¿®» -«¾³·¬¬»¼ ¬± ª¿®·±«- ¬¸»®³¿´ ½§½´»- ©¸·½¸ ³¿§ ½¿«-» ¿¹·²¹ ¿²¼ ¬¸«- ½¸¿²¹» ¬¸»·® ·²·¬·¿´ °®±°»®¬·»-ò Ú«®¬¸»®ó ³±®»ô Ú®»· »¬ ¿´ò øîððé÷-¸±©»¼ ¬¸¿¬ ·²¬»®½¿´¿¬·²¹ ¿² ·²½®»¿-·²¹ ²«³¾»® ±º п°§»¨r -¸»»¬- ¾»¬©»»² ¬¸» »´»½¬®±¼» ¿²¼ ÍÐÍ -¬¿½µ ½¿² ¹®»¿¬´§ ¬¸» ·²Œ«»²½» ½«®®»²¬ Œ±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ÍÐÍ ½±´«³² ©¸·½¸ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ·¬- ·²¬®±¼«½¬·±² ·²¼«½»- -·¹²·•½¿²¬ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ®»-·-¬¿²½»- ±º ¬¸» -¬¿½µò ̸»®»º±®»ô ²±¬ ¬¿µ·²¹ ¬¸» ¼·ºó º»®»²¬ »´»½¬®·½¿´ ¿²¼ ¬¸»®³¿´ ½±²¬¿½¬ ®»-·-¬¿²½»- ·²¬± ¿½½±«²¬ ·² ¬¸·- ³±¼»´ ³¿§ ¿´-± »¨°´¿·² ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ½¿´½«´¿¬»¼ ¿²¼ ³»¿-«®»¼ ª¿´«»-ò ̸«-ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»-» ½¿´½«´¿¬·±²-ô ½±²-·¼»®·²¹ ¿ °«®»´§ ®»-·-ó ¬·ª» -§-¬»³ º±´´±©·²¹ Ѹ³•- ´¿©ô ·¬ ½¿² ¾» ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ º±® ¬¸» -¿³» ª¿´«»- ±º ª±´¬¿¹»ô ¬¸» ½¿´½«´¿¬»¼ ½«®®»²¬ ·- ª»®§ -»²-·¬·ª» ¬± ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ®»-·-¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ «-»¼ º±® ¬¸» ¹®¿°¸·¬» ½±´ó «³²ò ß- ¬¸·- ´¿¬¬»® ·- ³¿·²´§ ¸»¿¬»¼ «° ¾§ Ö±«´» »ºº»½¬ ¬¸·- ¿´-± ·²ª±´ª»- -·¹²·•½¿²¬ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ¼·»ò ̸»®»ó º±®»ô ·¬ ½¿² ¾» ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ½±²-·¼»®·²¹ ·²¬»®³»¼·¿¬» ª¿´«»- º±® »´»½¬®·½¿´ ®»-·-¬·ª·¬§ ¿²¼ ¬¸»®³¿´ ½±²¼«½¬·ª·¬§ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸±-» º®±³ ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ º®±³ ¬¸» -«°°´·»® ½±«´¼ °®±ª·¼» ³±®» ®»¿´ó ·-¬·½ ½«®®»²¬ ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ª¿´«»-ò Ó±¼»´»¼ ¬»³°»®¿¬«®»- ¿®»