Du bon usage de la franc-maçonnerie dans le « Manuscrit trouvé à Saragosse »

HAL Id: halshs-01086240

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01086240

Submitted on 23 Nov 2014

HAL is a multi-disciplinary open access

archive for the deposit and dissemination of

sci-entific research documents, whether they are

pub-lished or not. The documents may come from

teaching and research institutions in France or

abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est

destinée au dépôt et à la diffusion de documents

scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,

émanant des établissements d’enseignement et de

recherche français ou étrangers, des laboratoires

publics ou privés.

Du bon usage de la franc-maçonnerie dans le

“ Manuscrit trouvé à Saragosse ”

Claire Nicolas

To cite this version:

Claire Nicolas. Du bon usage de la franc-maçonnerie dans le “ Manuscrit trouvé à Saragosse ”. Les

Cahiers de Varsovie, Centre de civilisation française de l’Université de Varsovie, 1974, Jean Potocki

et le “ Manuscrit trouvé à Saragosse ”, 3, pp.271-289. �halshs-01086240�

D

U

B

O

N

U

SA

G

ED

ELA

FRA

N

C

−M

A

C

O

N

N

ERI ED

A

N

S

LE

≪M

A

N

U

SC

RI TTRO

U

VEA

s A

RA

G

O

SSE≫

Par Clair e NI COLAS

Le c oup d−ar c het par lequeldebut ela Pr emier eJour nee dela v ie・

d′ Alphons e Van Wor den′ C′ es t l，ev oc at ion du c omt e d′ 01av idez qui

venai t dem

our i r aum

om

ent ouJ eanPot oc ki ec r i vai t l eM

anus c r j t t t ouve

d SaTagOSSe・Cegouver neur d′ Andalous ie′ qulaVait dis t r ibue s es t er r es i

auxpays ans ，f ut ac c us e d′ her es ieet per s ec ut e par l′ I nquis it ion・Lenom

duc omt ed′ 01av idez es L donc t out unpr ogr amme，unePr Of es s iondef oi・

D′ ent r eedejeu，lI aut eur duManus c r jt s emble、nOuS donner un c ode，

llneClef ，des mot s でI ef s ou，Sil′ onv eut r des mot s depas s epour penet r er

les ens c ac hedes onr oman．Tout er ef er enc eaur as onimpor t anc e．Auc un

det ailnes er agr at uit ・

Que t r ouv e−t −On，en ef f et ，dans c et t e c ont r ee s auv age dela Sier r a

Mor ena？Quelques v ent as lou auber ges is olees ，et Puis c elle qui s e

t r ouv e au c oeur meme du r oman，1a Vent a Quemada，dans la Vallee de

Los Het manos ．Voilale gr and mot lac he・

Ce debut de r oman s emble，en ef f et ，Of f r ir un c ode de r ef er enc es

t r oublant es ala f r anc −maCOnner ie．Les mac ons s ont Fr er es Tr ois Point s ・

（FF・つ．laVα ueedeLos HeI manOSpOur r ait et r euneallus ionalaLoge

des TTOis Ft er es ，alaquelle et aient af f ilies plus ieur s membr es dela

f amilledeJeanPot oc ki・Les loges s er eunis s aient aus s idans des auber ges

et ，quelquef ois ′ SOuSdes t ent es impr ov is ees ・Les Bohemiens duManus c r jt

logent pr ec is ement dans des t ent es ・LaVent a′ CI es t lenompar lequelles ・ ChaI ・bonnieI ・Sdes ignaient laLoge，et lI endr oit olielles et enait s ′ appelait

quelquef ois la Vallをe・Les c ompagnons c har bonnier s s e donnaient aus s i

I et it r ede．〟Bons Cous ins ′ ′ ．Dans lapr emier enuit des Quat or z eJour nees

delavied′ AI phons e′ nOt r eher os r enc ont r es es ・・belles c ous ines ′ ’ ′ Emina

et z ibedde．L’ allus ion s emble donc t r ans par ent e・

Quant augibet ，C，es t l′ ehdr oit pr ivilegie del′ ac t iondur oman・Es t −Ce

I 〕ar has ar dquePot oc kiemploier det emps aaut r e′ let er medec olonnes r

pour ev oquer lapot enc e？Or ′ les c er emonies mac onnlqueSSeder oulaienL

’ 272       C．NICOLAS

・duc et edes c 0lonnes ′ Sur les quelles et aient ins c r it s les pr inc lpeS det ou−

t es les s c ienc es et quipor t aient les let t r es J et B．2（Apr es l′ init iat ion，le

r ec ipiendair e es t t oujour s r ec onduit ent r e deux c olonnes ．）

J des ignait la pr emier elet t r e deJehov ah ouJar kin．et B−Booz ou

−Boaz ・GaulieudeJpouv ait ev oquer Godpour les gnos t iques ouGeo−

met r epour les I aic s ・LeSinit iales JouGet B′ lues mac onnlquement ，don−

nent GI BET′ endr oit habit uelouabout is s ent les v oyages noc t ur nes dans

I eManus c Tjt ・Ref er enc epour r ef er enc e′ Celle−Civ aut aut ant queles f our −

Ches pat ibulair es deJac ques leFat alis t e．

Les f r anc s 一maCOnSet aient f er us dec r ypt ologleiPar miles mot s f or mes ・d’ init iales c it ons VI TRI OL（Vis it aI nt er ior aTer r aeRec t if ic andoqueI nve−

nies Oc c ult umLapidem−Vis it elr int er ieur dela t er r e et en r ec t if iant ￣t u t r OuVer aSla pier r e oc c ult e），les anagr ammes （Nes t or ipour Or ient ）

Rappelons queleManus c r jt par uaPar is en1813et 1814por t ait les ini一

五ales MLCJP（Mons ieur leComt eJeanPot oc ki）．

Las em

i

ol

ogi

et r ouver ai

t unc ham

pexem

pl

ai

r edans l

r expl

or at i

onde

laf r anc −maCOnner ie・LenommemeVanWor dennec ac he−t −ilpas une

allus ionalI Or −dr e・Or dr e de Malt e ouOr dr emac onnlque？Le r egis t r e

OnOmaSt ique du r oman pour r ait le s ugger er S．

D’ emblee・le dec or es t donc bien plant e∴av ec la Vent a Quemada ・（n’ es t −CepaSuneauber gequis ent ler ous s i？）．dans laV拙さedeI ，。SH。r ＿

manOS′ Pr eSdugibet des Tt ojs Fr er es ′ ・・mOins unis par les angquepar

I eur got lt POur lebr igandage・′ ・Pot oc kis emblevouloir devoiler par las es

int ent ions −t Out enPr enant ar ebour s les opinions des t enant s del′ obs c u−

Av ant d′ ar r iv er alaVent a′ lev oYageur Set r OuVe′ ′ aSSaillipar mille

ler r eur s c apables deglac er les plus har dis c our ages ．I lent endait des v oix ￣lament ables s emeler aubr uit des t or r ent s et auxs if f lement s delat em−

Pet e・des lueur s t r ompeus es lt gar aient ・et des mains inv is ibles lepous − Saient ver s des abimes s ans f ond′ ，（P．49）4．

Or ′ lec apit aineauxGar des wallonnes n′ es t pas unv oyageur or di−

2Ces c olonnes ∴aVaient plus ieur s v aleur s s ymboliques il・unepouv ait et r eblanc he et l’ aut r enoir e′ d′ ohlumier eet t enebr es ′ Vieet mor t ・Selonc er t aines 灼endes mac on−

nlqueS′ les appr ent is s er eunis s aient s ous la∴COlonneB．et les mait r es s ous lac olome

Jpour r ec ev oir leur s alair e・lor s dela∴COnSt r uCt ionduTempledeSalomon∴・Hir am dr es s dles c olonnes dans lepor t iquedut emple・I ldr es s alac olonnedr oit eet lanomma JAKI N再uis ildr es s aI ac olonnedegauc heet lanommaBOAZ・・（Ljv I ・edes RoLs ，1．

dap・VI I ）・Dans laBible・les I s r aelit es mar c hent ent r edeuxc olonnes ．1・unedef eu． 1′ aut r edenuageS・

8Bus quer os ・Taillef er ・Gar c ias Hier r o′ Dolor it a・DonFilipedelTint er oLar go．Don BelialdeGehenna・leChat elduSombr e・BuenRet ir o，Cr oc ed・Or o．et c ．

4Les c it at ions r env oient aut ext ef r anc dis duManus c Tjt t I OuVedSqt agOSSe，et dbli

Par Roger c aillois ，Par is ′ Gallimar d，1958．

LA FRANC−MACONNERI E DANS’ ’ LE MANUSCRI T TROUVE．A SARAGOSSE′ ′  273

nair e；les lois s ac r ees del′ honneur luipr es c r iv ent dene pas c r aindr ele

danger et de ne pas s ′ ar r et er en c heminr meme Sr il doit pas s er dev ant legibet des Tr ois Fr er es ・Dev ant laVent aot ⊥ent r eAI phons e′ ilyauI l t r onc pour oum6nes et unec r it eauinv it eles v oYageur Salac haTlt を（la

bienf ais anc eet ait unedes f or mes eiSSent ielles delr ac t iv it edes loigeS）．La

Vent an’ apas def enet r es （Car les hommes quin’ ont pas r ec ul′ init iat ion maCOnniques ont plonges dans les t enebr es ）．

Not r eher os t r av er s ebeauc oupdec hambr es ′ des alles et dec av es qui

eOmmuniquent par des r out es s out er r aines ・Minuit s onne・Unes er v ant e．

av ec unI lα mbeau dans c haque main．le c onduit de c or r idor en c or r idor

dev ant unet ablebiengar nie・Onent enddelamus lquemaur es que・Les

deuxhOt es s es luiannonc ent qu′ ils s ont t ous t r ois dela memef amille et

queleur v oyagees t uns ec r et jmpor t ant ．

L’ his t oir educ hat eaudeCas s ar −Gomelez ′ r aCOnt eePar les deux，，COu・

Sines ’ ′ d’ AI phons e，nOuSaPPr endqueMas s oud‥ ．Plut Ot jugeques ouve−

r aindes at r ibur ′ ′ aVait c hois ir aVant demour ir ′ SOnSuCCeSSeur Par miles

hommes les plus pt udent s ；qu′ undes c heiks ，qulaVait manquededis c r e−

t ionet I aillit r ev eler r ′ le s ec r et impor t ant ′ ′ ′ f ut as s as s ine；quelor s que

Gonz alv edeCor douedes c endit dans les out er r ain′ muPar ，，1′ es pr jt des

詑nebr es ′ ′ ′ POur yCher c her unt r es or ，ilnr yt r ouv aqu′ unt ombeauet des

ljv TeS・Les anc jens dela t r ibudec ider ent alor s queles membr es dela

lamilleGomelez ′ ′ neSer aient jnjt jes qu′ aunepar t iedumys t er eet que

meme c ene s er ait qu′ apr es av oir donne des pr eI lVeSeClat ant es de c o虹

r age，depr udenc e et deI jd61it a’ ’ （p．65）．

Le s ens de c et t e his t oir e s r ec lair e par f ait ement par r ef er enc e ala

f r anc −mdCOnner ie・Lec ompor t ement duc hef delat r ibuev oquec eluidu

Vener able工’ as s as s inat duc heikr appellelapunit ionqu′ enc our t c elulqui

t r ahit les ec r et ・Let ombeauf ait pens er aut ombeaudr Hir amr nOn Seule一

ment ar c hit ec t edut empledeSalomon′ mais unedes per s onnif ic at ions du

SOleil；quant auXlivr es ，CI es t laBible．

Les v oyages ′ 1es epr euv es ′ 1es banquet s ′ lades c r ipt ionminut ieus edes

int er ieur s et des t enues ′ r ien nI es t omis des us ages mac onnlqueS・Le

r it ueles t obs er v e t r es s c r upuleus ement ：le s er ment de f idelit e et de

dis c r et ion es t pr ononc e au−des s us dela∴COuPe・On bandeles yeux du

Per e de Zot o・La belle−mer e de Pas c hec o ar r iv e av ec un bougeoir ala mainet ledoigt s ur labouc he・Ler egis t r emor aldec es pr emier es JOur −

nees c ompr endles ec r e口ec our age，lapr udenc e，1′ honneur ．lac onf ianc e．

la s inc er it e et la c har it e′ en SOmmeles s ept pr lnCI Pales v er t us et obli−

gat ions des f r anc s 一maCOnS．

Sil′ Onadmet ler ais onnement par r ec ur r enc e，OnS・aper c ev r aqueles

memes t hemes r epar ais s ent t out aulongdu r oman．Le r ec ens ement de

（‥ eSt hemes nous r env er r ac ons t amment alaf r anc −maCOnner ie“

C．NI COLAS

Le t heme delaI oge，pOur COmmenCer ・′ ・Quellees t c et t epujs s ant e

as s oc i

aej

onqui

nepar ai

t avoi

r dI aut r ebut quedec ac her J

eneSai

s quel

s ec Tet r ′ （P．199）．s edemandeAI phons e・et dont onn’ appr endl’ exis t enc c

et les but s qu′ apr es I I av oir mer it e・

Qu・es t −Ce quela f r anc −maCOnner ie？・・C′ es t une ammc e univer s elle

骨hommes ec I air es ′ unis pour t r av ailler enc ommunauper f ec t ionnement

int ellec t uelet mor α I del，humanit eI ′ ，eXpliqela Gr andeLoge deFr anc e・

Or ．quelis ons −nOuSdans leManus c r 雄′ ・Jes t lis I I undes pr lnCI PauXmem−

br es d′ uneas s oc iat ion puis s ant edont lebut es t de r endr eles hommes

heur eux，enles guer is s ant des v ains pr e］ugeSqu′ ils s uc ent av ec lelait

deleur nour r ic er ′ （P．256）．Dans las Ymboliquemac onnique，les pr ejuges

s ont des ignes s ous lenomdec adav r es ・Undes c ommandement s mac on−

niques pr ec onis ede′ r Pendr elec adav r e‖ ・Pot oc kiaput r ouv er ・dans c et t e

met aphor e，l′ ideeplais ant edes deuxpendus qulSedet ac hent r lanuit r de

leur gibet ・

Les Fr er es s e r eunis s aient gener alement le s oir oula nuit ′ SOuSla

v odt e s out er r aine，mais le f lambeau des lumier es dis s ipait les t enebr es

delI ignor anc e．Les banquet s （10geSdet ables ）et aient f r equemment ac c om−

pagnes de mus lque・Chac un r ac ont e s al高e・dans le Manus c r jt ；C’ et ait ・ I a enc or e，un de as pec t s c ar ac t er is t iques des loges ・Le Gr and Or at eur r

l

es Sur vei

l

l

ant s et l

eFr er eTer r i

bl

eavai

ent pour m

i

s s i

ondec onnai

t r el

e

pas s e，laf or t une′ laf amilleains lquelac onduit edes pr of anes av ant de les ac c ept er ala f r anc −maCOnner ie・，

L′ ar t or at oir e et ait c ult iv e av ec pr edilec t ion dans les loges ohles

mac ons dis c our aient s ur la v er t u，le bonheur ′ 1′ amour pr opr e′ et C・Le

public r es t r eint ，pOur lequelec r ivait JeanPot oc kir POuVait ′ Par let r uc he・・ ment deDiegoet deBlais eHer v as oudeVelas quez per eet f ils ′ Ver it ables

puit s des c ienc e，medit er s ur les ec r it s deDes c ar t es r Loc keet Condillac r ou s e c r oir e dans le s alon de Mme Helv et ius pour c onv er s er av ec Vol−

t air e．d’ Holbac h．LaMet t r ieouCondor c et ．

Le t heme de雄pr euv e，Ot ll，On doit f air e mont r e de c our age et de

dis c r et ionpour ar r iv er alI init iat ionmac onnlqueaPr eSPlus ieur s v oYageS・

On v oyage s ans c es s e′ dans le Manus c r jt ′ et les v oyages a t r av er s la

Sier r aMor enaev oquent as r ymepr endr eles s c enes d′ init iat ion des pr o−

f anes et les epr euv es par quat r eelement s （t er r e，air ，eauet f eu）quileur

SOnt impos ees ．

Cr is ，Or ageS，Pr eCipic es ，CeS emblemes deila v ie humaine，AI phons e

les af f r ont edans s onpr emier v oyage・Lapr omenades ur lelac d′ ar gent −

dans une bar que c onduit epar unnainJaune，r aPPelleles ec ondv oyage

（Hyes t ques t iondelabr dur eaubr as et duc liquet is d′ ar mes −emble− mes des c ombat s quel’ homme es t f or c e de s out enir ）．Au・COur S du t r oi−

LA PRANC−MACONNERI E DANS′ ′ LE MANUSCRI T TROUVE−ASARAGOSSE′ ′

Siemev oyage′ lr adept edoit donner s ons angpour mont r er qu・iles t pr et

ale v er s er pour la bonne c aus e5．

Nil′ ef f r oyablev is iondudemoniaquePas c hec oal′ oeils ianguinolent ，

nilr I nquis it ion quile menac e des plr eS t Or t ur eS′  n′ ar r iv er ont a f air e f I anc her lec our aged′ AI phons e′ Car lec andidat mac ondoit et r eint r epide， SOur Cilleuxs ur lec hapit r edel′ honneur ′ et eXt r emement dis c r et ．Mas s oud

es t jet eenpr is on′ Onluimet les c haines ・Unehor r iblegueuledec r 。C。＿

djleac c r oit lt ，POuVant e・Mais ・Pr eCI Sel′ aut eur du施拙SCr jt ，，，C・et ait

uneepr euv ealaquelleonv oulut expos er s onc our age′ ′ ・

Quant aut hemedus ec r et ′ iles t quas iobs es s ionne吊adis c r et iones t ， enef f et r unedes v er t us delas oc iet emac onnlque・I lnef aut pas oublier

queles mac ons et aient s ouv ent per s ec ut es et dev aient s ec ac her ．′ ，I lf aut enCOr equeVOuSVOuSengagiez s ur les lois s ac r ees de据onneur aneja−

mais t r iahir nos noms ′ nOt r eeXis t enc eet t out c equev ous s av ez denous ＝′

dit EminaaAI phiOnSe・Et ilpr endc et engagement s olennelenbuv ant dans lac oupec ons ac r eepar Mas s oud（P・66）・′ ・D・apr es les lois quinous r egis −

Sent r les ec I et nepeut et r er ev ele qu′ auxhommes ayant dus angdes

G

om

el ez et al or s s eul em

ent quel es m

ul t i pl es epr euves J uSt i f i er ont l eul

Let hemeduVeneTable・一Puis queles lr mbolepeut admet t r eplus ieur s

int er pr et at ions ・aCCePt OnS dev oir le Gr andMait r e dans lepor t r ait du

Per e・C′ es t leJugeet l′ ar bit r er leplus digneet leplus r es pec t abledes hOmmeS．

Le c heik des Gomelez es t r ′ en t Out t emPS aCCeSSible et s r en f ais anL undev oir 告ilappliqueains iles pr inc I PeSd一台galit eet def r at er nit eque

Pr eCOnis ait laf r anc 一maCOnner ie・Leper eVanWor denec out es es palr iS al’ heur edes dec is ions gr aves ・Sonnomes t at t ac heaut r ibunaldu，，POillt

d′ honneur ′ ′ ・Leper ede GiulioRomat i′ ′ eSt leplus illus t r edes hommes

deloidePaler meet memedelaSic ileent ier e・Mais lilies t plus at t ac he

enc or ealaphilos ophieet luic ons ac r et ous les moment s qu・ilpeut der o−

ber auxaf f air es I ′ （P・196）・La′ ′ f illedus oleil・′ （les oleils ymbolis elaver it e

et lajus t ic e）s ef ais ait une joie de mer it er la∴COnf ianc e et l・amit ie de

t out es s es f emmes ・Le per e de Zot o es t ′ ′ br igand d′ honneur ・′ ・ChaquP

hi s t oi r eduM

anus c r j t es t ponc t ueepar l edepar t duc hef des Bohem

i ens

，t aPPele a r egler les af f air es de s onEt at 〝．

Tous c es element s c or r es pondent al′ imageduVener ablequlPr eSide

les t enues ・COnClut les dis c us s ioniSr Sur Veillel′ adminis t r at iondelaLoge

et t ient s es pr oc es −Ver baux．

Let hemedelav engeanc e′ quiappar ait s if r equemment dans leMa−

5′ ’ Jer ec us au−des s ous duc oeur unc oupdepoint equimebr dlac ommeebt falt

unf er r ouge’ “ （p．268）．

C．NI COLAS

nus c r jt ，C′ es t l′ ev oc at ion dela v engeanc e pour la mor t d′ Hir am．elle es t

donc jus t e6．

．．Les Maur es c has s es d’ Es pagne empor t er ent av ec eux．en Af r ique．

l・es pr it dev engeanc equinr aGeSSedeles animer ′ ，・Lebandit is medeZot o

S’ explique par l′ injus t ic e s oc iale・La c r uaut e du pr mCe Medina Sidonia

ent r ainer a s on empoI SOnnement ．Sef ir qul VOuI ait pas s er aux c hr et iens ．

f ut polgnar depar Billah．et leglaiv equec elui−Cienf onc adans lapoit r ine

deSef idev int les ignedes onpouv oir （leglaiv ees t les ymboleduv er be，

dela pens ee ac t iv e）．On pour r ait par ler d’ un v er it able s yndr ome de

l’ epee．L’ His t oir e du Commandeur de Tor alv a en of f r ir ait l’ illus t r at ion・

′ ．Laplupar t des epees …f or maient une s or t e def ais c eau′ 「Les epees s ont

quelquef ois les r ayons du s oleil′ lr epee f lamboYant e eSt le s lgne dela Vic t oir e s ur les vic es ，C’ es t aus s il’ at t r ibut duJuge．C’ es t par l’ epee que

Jepr of anees t f ait mac on．DanielLigou，dans s onint er v ent ionauc olloque

Sur La FTanC−Mac onner ie et le Sjec le des Lumjer es ，r aPPelle que c ’ es t

l′ ins t r ument debas eduFr er e Couv r eur ′ et Onler et r ouv e c ommeelement

I leCeSSair eat ous les gr ades dev engeanc e7．

Le紬とme dlegame et de t oI eTanCe，une des r ar es nouv eaut es appor −

t ees par la mac onner ie．dit DanielMor net dans les Or jgI neS jnt ellec t ueL− I es dela Rev olut jonI r qnc ojs e，eSt au COeur meme del′ oeuv r e．Dans les

CaVer neS Viv ent de pr et endus Bohemiens r dont les uns s ont mahomet ans ．

d’ aut r es c hr et iens ′ d，aut r es enc or e palenS′ et meme CeuX quine pr of es −

Sent auCunef oi，et ilyaenc or eunemais ondeJuif s ．Les pr eJugeSder ac e

n’ appar ais s ent jamais ，et les dif f er enc es de c las s e s ont s ens iblement

at t enuees ・Les of f ic ier s wallons c et oient les bohemiens es pagnoI s ，les

Juif s c abalis t es les gr ands s elgneur S，Rebec c a epous eVelas quez ．le s a−

Vant DiegoHer v as laf illeduc or donnier Mar agnon．

Lec ul

t edes i

nt er es s edel

as c i

enc equepr of es s ai

t Pot oc ki

f ai

s ai

t aus s i

Par t ie des pr lnCI PeS maCOnnlqueS，a COt e d’ aut r es v er t us t heologales de

I a f r anc −maCOnner ie・．周0n Per e aimait les s c ienc es et nonla gloir e

qu′ elleappc r t e’ ′ ，dit VelaFquCZ．

Pot oc kiabor delepr oblemeeplneuXdelar eliglOnat r aVer Sleper s on一

重▲ agelduJuif er r ant 8．Cet our def or c eluiper met ．out r el′ inc ur s ion dans

l′ Ant iquit e′ def air el′ his t or iquedet out es les c r oYanCeS・L′ idee def air e

d’ Ahas ver us l〝amiint ime，1e doubledeSaint −Ger main，eSt uneeXCellent e

as t uc e，POur t Our ner enmemet emPSender is ionles af f abulat ions duc aba−

OD，apr es lalegende′ Hir dmf ut dSSaSSinepar t r ois appr ent is quiv oulaient luif air e dir elemot depas s edes mait r es ・L・ac ac ia′ plant eal・endr oit ohs onc or ps et ait c ac he． Symb01is elabont eet lapur et e．

7Ant mI es Hjs t or jques deI aRevoI ut jonF・・anc ajs e，juillet −SePt embr e1969．p．520． 8Tadeus z Sinko．dans Hjs t oTjαr eI jgLjjI jI oz oI jawTOmanSjeJat t aPot oc kjego（規S・ t ojr edeI aTeI jgjonet I aphjI os op兄edans I er omαndeJeanPot oc kj），P．A．U．，1920．exa一 mineler ec it duJuif er r ant at r av er s les s our c es ut ilis ees par Pot oc ki．

LA FRANC−MACONNERI B DANS’ ’ LE MANUSCRI T TROUVE A SARAGOSSE′ ′  277

lis t equis e dis ait ec r as e det out le poids des s iec les et ′ enSemOquant

des exor c is mes del，er mit e′ r aPPeler les pr at iques de Caglios t r o．Mat e−

r ialis t e c onv ainc u・Pot oc kimet s es idees ′ POur donner le c hange．dans

labouc hedupr lnCedes t enebr es ・BelialdeGehenna・Pot oc kiper s if leld

Cr edulit e des moines ′ les s uper s t it ions ，eXPr lmePar labouc hedePande・

SOWnaSahainedes s out anes et nemanquepas uneoc c as s ionpour f us t i−

ger l’ I nquis it ion．

Lev oeumac onmquedebjenI ajs anc eet d′ ellt r ajdes er et r ouv eimman＿

quablement c hez t ous les per s onnages quis ont les por t e−Par Ole de Po− t oc ki・′ ．Pendant quar ant eans ，aumilieudec es r oc her s ，j′ aic ont r ibueau

bonheur dequelques honnet es gens ′ ′ ′ dit leper edeVelas quez ・，，Onm・a

COnr ie des c har ges impor t ant es et de gr andes s ommes d′ ar gent ．J′ et ais

r jc he′ Je ne VOulais r ien pour moi，mais av ec le c ons ent ement de mon

SuPer leur ，jedonnais aut ant queJePOuVais auxoeuv r es debienf ais anc e，

Souv ent il m’ ar r iv ait de s auv er des hommes des gr ands malheur s ′ ・，

r dCOnt eAv ador o・Mont ez umanes ′ animait quelor s qur ellepar lait dubien一

台t r eduMexiqueet dubonheur aas s ur er a s es habit ant s ・Sonexemple

agit s ur Tor r es Rov ella：′ ′ J′ aipr lSla def ens e du peuple oppr lme，1es

Mexic ains m’ aimaient ’ ’ ・En s auv ant les ins ur ges ，iles t jet e en pr is on．

mais ，gr aCe al′ amour de Tous c oula．，，la c lar t e bleue a t r ans f or mele

SOut er r ainent emple‖ （Ser ait −Ceuneallus ionauxloges bleues ？）．

La hat emI t e mac onmque es t illus t r ee par des amit ies exemplair es ：

Celles du Chev alier de Tolede et dr Av ador o，du pr lnCe Medina Sidonia

et du v ic omt e de ValFlor ida′ de Dellius et du per e d′ Ahas v er us ．〟，La

Ver t uet ait l’ idoledujeuneSidonia，lebienpublic s onr eve，′ ．，，Pour r endr e

1−日s pagneheur eus e′ nOuSaVOnSVOulud′ abor dluiinc ulquer lr amour dela 一一￣er t u’ 〝・Lebonheur del′ humanit eet laver t u，lebienpublic et le des ind

t er es s ement ′ t els dev aient et r eles but s des f r anc s −maCOnS．

D

e m

i nut i eux c al c ul s auxquel s s el i vr e Vel as quez r ef l et ent l r i nt er et

quel′ auLeur du Mα 皿SCr jt por t ait aux mat hemat iques ，mais la v aleur Symboliquequ′ ilat t ac he ala s c ienc e s ec l・et e des nombr es ．s c hemes m0−

1eur s par exc ellenc eI le r appr oc he des f r anc s −maCOnS．Dans la Tr ent e−

SePt iemeJour nee′ Velas quez ylnSis t e：，，Compt er ．c r es t det ac her lenom−

br e del’ obje上，，Don Newt on et don Leibniz et aient de bons c hr et iens

eL meme des t heologiens ．et t ous deux av aient admis le mys t er e des

I lOmbr es ，bienqu′ ils n’ aient pulepenet r er ′ 一．，，I c il′ Eglis evient en aide

ネmageomet r ie・Elleme donnel′ imagedelat r init eenuneunit eU・

LeManus c r jt t TOuVきdSar agos s e′ le Voyage dans les ∴St epS d′ As t Ta− khanet duCauc as e′ leVoyagedans l′ Empjr eduMar oc av aient t ous et e

t ir es a c ent exemplair es ，COmmeles t r av aux del・，．0mnis c ient impler ′ ・

Mais les r at s ayant mange c es c ent v olumes ，Her v as pas s a huit ans

C．NI COLAS

d．AI phons er ily av ait t r ent e−t r Ois c onv iv es ・Le per e dr Av ador o pr enail

unc ompas （Symb01edejus t ic e）et des c is eaux，COuPait v ingt −quat r emOr −

CeauXde papier … et en f ais ait vingt −quat r e Cigar es （P．187）9．

Ser ait −CeSuf f is ant dedir e quelev oc abulair e du r omans e r es s ent de

l′ inf luenc e mac onnlque？I I s emble et r e quelquef ois de pur e es s enc e

maCOnnlque；Cit ons pele一mele：adept e′ init ier genies du Gr and Or ient ．

I s is ′ Chaine′ COr deau c ou・f lambeaur eSPr it des t enebr es ，eSCalier ，laby−

r int he・t Ombeau′ bienf ais anc e・dis c r et ion′ honneur ′ COur age′ ePee．Pler r e，

met aux，Or ，ins t r ument s du met ier ，bijouxr Cr OCOdile．s er pent ．mir oir ，

t emple・VOyage；mais ′ Ce quif r appe s ur t out ′ C′ es t la f r equenc ede deux

mot s −Clef s ；SeCr et et ePr euVe．

Les c onnot at ions s ymboliques s e r ec omais s ent dans div er s es pr a−

1・jques mac onnlqueS・′ ′ Jelui dec lar aima pas s ion par l′ ar r angement de

quelques f leur s ・SOr t e dec hif f r emys t かieuxr r ・Lepainet lev indes ban−

quet s s ymbolis aient l′ ideedelaf r at er nit euniv er s elle・Les mac ons av aient des s ignes quileur s er v aient as er ec onnait r e ent r e eux（Zot o donne

aAI phons edes aigr et t es r ouges pour queles bandit s lepr ot egent ）．，，Le

Cabalis t emef ixaquelques ins t ant s ・et Puis medit ‥ Non′ VOuSn′ et es pas

des net r es ” （P・141）．

Cer t aines t r ouv ailles qu′ On at t r ibue v olont ier s dlr at t ir anc e pour le

I “ OmannOir ′ r eSSOr t is s ent egalement alaf r anc −maCOnner ie（les mor t s qui

SOr t ent des t ombeauxdans l′ his t oir edeTr iv ulc edeRav enneains lqueles

Cat aSt r OPhes qular r iv ent apr es laluxur e′ COmmeChat iment pour lav er t u

mec onnue）・Car t out eunepanoplied’ epouv ant ef ais ait belet bienpar t ie

duc er emonialmac onnlque′ t ellelat or t ur es ur laplanc heac lous oule

CaChot del〝I nquis it iondans la Quat r iemeJour nee．

Les adiiSmed’ 即r idedeMont Saler nelOquiaimepunir s es f emmes en leur enf onc ant des eplngles dans les br as et les c uis s es r envoie aux

9Par t ic ulier ement c har ges des ens s ont les nombr es impair s ・Les t r ois lignes dr oit es

dut r iangler epr es ent ent la s c ienc er l′ educ at ion et la s olidar it e s oc iale aglSSant e，Le

nombr e t r ojs appar ait dans le nomde plus ieur s loges polonais es del・epoque：Tr oI s

Bt oiles ′ Tr ojs Ajgles BI anc s ′ TI ・ojs TouTS′ Tr oI s CoeuI ・S′ TJOjs Dees s es ′ et C・Alaloge ChLTI es 一別Lt XTlOjs Heaumes al・Or ient deVar s ov ieappar t enait ler oiSt anis las −Augus t e Poniat ows ki′ SOuSlenomdeEques Sals inat us et Sals inat us Magnus ・Quand on aur a f r appet r ois ∴COuPS・OnOuVr ir aal血it ieles por t es duTemple．Let emair ees t lenombr e delac r eat ion・QuelageaVeZ−VOuS？demande−t 一〇naur eCipiendair e・Sept ans ・Ques igni− f iec et age？I ・et emPSqueSalomonemployapour c ons t r uir eleTemple・Cf ．Lac leI des gr ands mys t eI ’ es ′ par Eliphas Levi（AbbeCons t ant AI phons e）et Os waldWir t h：Lat mnc 一 maCOnner jer enduejnt eI ligjbI eas es ∴adept es ′ 1962．

10LJ hi s t oi r e del a pr i nc es s e de M

ont Sal er ne es t par t i c ul i er em

ent i m

pr egnee de

Symbolis memac onnlque・Ains idans uns alonlepar quet ・′ et ait enlapI S−laz uliinc r us t e depier r es dur es enmos aiquedeFlor enc e・・（P・204）・Or ．lamos aiquedut aplSmaCOn一 mques ymbolis ait l′ union et la c onc or de des Fr er es ．s ans dis t inc t ion de nat ionalit e ou dec r oyanc e．

LA FRANC−MACONNERI E DANS’ ’ LE MANUSCRI T TROUVB As ARAGOSSE′ ′  279

ePr euVeiS maCOnnlqueS・I l en es t de meme pour le s er pent qui plque

PemaVellez ・Le r it uelmac onnlque Se dec ouv r e aus s idans les c er emo−

nies f unebr es ・′ ・Mon per e s r et ait r ev et u d′ un dr ap delit en f or me de linc eul′ 1es c ier ges s ′ et eignir ent et lI obs c ur it ef ut pr of onde‖ （P・240−241）．

Le r eCI Piendair e s e c ouc hait quelquef ois dans un dr ap mor t uair e．On

al’ impr es s iondr et r e enpr es enc e d′ unev er it ablelit ur gle maCOmlque；

ains i・Pendant les obs eques deHus s einr f ils d′ Ali′ les I s ides s ′ inc is aient

les br as ．

Pl

us onavanc edans l

edec hi

f f r em

ent des s ym

bol

es et pl

us onc r oi

L

ydec ouv r ir unindeniables c eaumac onnlque・Lemoins quelr onpuis s e dir e・C〝es t quela c onv er genc e de t hemes ．la s imilit ude de t er mes et

d’ images aut or is ele r appr oc hement av ec la f r anc −maCOnner ie．Dans le

棚nus c r jt ′ t Out Signif ie′ et laf r anc 一maCOnner iees t les lgnif iant par exc e1−

lenc e・Pr is es s epar ement ′ CeSindic at ions pour r aient nepas et r eabs olu・・

ment c onv ainc ant es ・mais leur ac c umulat ion′ 1eur r epet it ion，le c hoix

et ・1′ ut ilis at iondes s ymboles r l′ ins t anc eavec laquelle Pot oc kiat t ir elr at −

t ent iondulec t eur ・mer it ent r ef lexion′ Car CeSySt emedes ignes debouc he

SanS dout e s ur une s lgnif ic at ionll．

Sionappliquelagr illemac omlqueaur eCit duv oyagef inald′ AI phon−

Se・SaSt r uCt ur ePOur r ait s ′ ec lair er alalumier edec et t ehypot hes e．Voic i

donc anouveauAI phons e t r aver s ant de s i O

m

br es c oul oi r s et ar r i vI ant

devant let ombeauaupr es duquelpr Jeunder vic he・I ldit aAlphons e：，，Tu

as s ut enir lapar 01epour unepar t iedenot r es ec r et ，maint enant nous t e

r ev eler ons le r es t e！′ ′ Un mec anis me qu・ilf ait mouv oir der r ier ele t om・

beau mene au s out er r ain．I lf aut enc or e des c endr e mille mar c hes dans

les t enebr es （Ondoit penet r er jus qu’ auc ent r edes c hos es pour par v enir

Aen c onnait r el′ es s enc e），et Alphons e ar r iv e dans une c av er ne．Des

mar t eaux（des maillet s ）et des c is eauxs ont pos es s ur unbanc demar br e，

devant uneveined′ or ・Not r evoYageur COmPr endqu′ ils ′ agit d′ ext r air e

del’ or ．et s emet al′ ouv r age（1′ Or es t le s ymbolede c equies t pur et

Par f ai t ）．

Auxpr lSeS aVeCl′ eau qulenVahit la c av er ne，il r emont eJuSqu′ au

t ombeau′ leder v ic heluiindiqueenc or eunes c alier ，et lev oiladans une

Saller onder eClair eepar unemult it udedelampes ・Auf onds edr es s eun

t r ∂neenor ・Sur lequeles t as s is unv ieillar d・Quelques der v ic hes habilles

deblanc l，ent our ent dedeuxc dt es ・Les c enar iomac onnlqueeSt donc t r es

110npour r ait ′ Sur CePOint dumoins ．l・endr ejus t ic eaCous in−Cour c hamps quiav alt

bien s ent il′ ins plr at ion mac onnlque du Manus c r jt ，PulSqu・ileut lr idee de pr es ent er s on

plagiat c ommeunf r agment des memoir es de Caglios t r o dans les Souv enlr s deI a Mar − qujs edeCTequy・Alber t Lant oine′ dans le BuI I et jn deI aGt ande Logede Fr anCe′ 1931・

ec r it ：’ “ I lf aut t out ef ois … r endr e c et t eJuSt ic e・・・a M・de Cour c hamps qu′ ils ut s e doc u一

C．NI COLAS

f idelement r ec ons t it ue・Lec heik．apr es av oir anouv eauf elic it eAI phons e

de s a par f ait e dis c r et ion．dec lar e qu’ il es t t emps delui r ev eler t out le

s ec r et ．Et ains j nous ar r iv ons au bout del’ init iat ion et au c oeur de l’ dllegor ie．Quenous appr endl’ his t oir e des Gomelez ？

Le52e s uc c es s eur de Mas s oud，qui a∴COnSt r uit le c hat eau Cas s ar ， ayant t r ouv eunepier r ec ouv er t edec ar ac t er es inc onnus et l’ ayant s oule・

、・ee′ aPer Cut des es c alier s menant au f ond dela mont agne・I I pr it ull

f lambeau pour s ，ec lair er et ′  aPr eS aVOir t r av er s e delongs c ouloir s ，

aper c ut del’ or pur （l′ es c alier s Ymbolis el’ as c ens ion mor ale，1’ es pr it hu−

main mar c he t oujour s ）・I I c hois it s ix c hef s de f amille de s a gener at ion

et leur r ac ont a t out s ous le s c eau du s ec r et 言，Ent our es d′ ennemis ．nous

dev ons pr endr edes noms d’ empr unt et s ur t out r ilf aut met t r elajeunes s e

alr epr euv eJuSquTac equeles oleils elev eal′ Oc c ident ′ Selonlapr edic −

t ion du Pr ophet e’ 〝12．

Le s ec r et f ut gr av e s ur un par c hemin dec oupe en s ixlanier es ．Les

VOyageSdeMas s oudlemenent c hez les Dr uz es ，quif or maient alor s une

SeCt enOmbr eus e al′ Or ient ・I I s ont gar dela pr at ique des epr euv es ．Un

Calif edI Egypt eav oulur et ablir lec ult ed，I s is ′ Cet t edees s eduMys t er e

quiens elgneCequies t c ac he・Les Dr uz es pr at iquaient d′ ailleur s plus ieur s degr es d’ init iat ion，mais ，dit lenar r at eur 川．華t ais al′ epoqueenc or et r op

JeunepOur Penet r er Ce qur ils c ac haient ・Je v oyageais s ouv ent au Cair e OuJemepr eSent ais c hez des hommes unis anous par des liens s ec r et s 白．

A s on r et our en Es pagne′ le c heikl′ adopt e av ec t out le c er emonial

d’ us age・Enens ev elis s ant les s ixc hef s ′ mOr t Salas uit ed′ uneepidemie，

jllit lemes s ageins c r it s ur les lanier es et dec ouv r eles ec r et ・Enempor −

t ant les bijoux（Ondes ignait par c ev oc abI eles ins ignes mac onniques ）′

ils e r end a Madr id・Mais uninc onnule s uit ，lr obs er v e et luiannonc e：

・′ Jevais t ′ as s as s iner s it ur eveles les ec r et des Gomelez ′ ′ ・Celuiquipar le ains ies t ledes c endant d′ Az ar ias ′ gr andpr et r e duTemplede Salomon．

et dlAbdon．au s er v ic e des Gomelez ．

Enf in′ dans laSoixant e−SixiemeJour needuManus c r jt ′ lemys t er ees t

dev oile・Tout le monde f ait par t ie dela∴COnSPir at ion pour l′ admis s ion

d’ AI phons e′ depuis UiiZeda′ lec abalis t e．JuSqu′ aHenr ideSa，gOuVemeur

deCadix′ ・r un des init ies I ′ ′ Pr eCI Sel′ 一aut eur ・AI phons e r ent r e aMadr id le20juin1739・Lebanquier Mor oluir ec ommandedegar der le s ec r et

abs olu・Les init ies c her c hent amet t r eleur s f onds al・abr i′ mais ′ ．Slquel−

lz Billah・quis uc c eda aMas s oud，et ablit uningenieux s YSt eme de c ommunic dt ion

ent r ele s out er r ainet les hommes puis s ant s dudehor s （enc or e une allus ion ades inf lu−

enc es oc c ult es delamac onner ie）・Onv oit dans nos annales queBillahaet abli，Ouplu− t et r et ab1日es epr euv es quelajeunes s e dev ait s ubir pour demont r er s on c oumge．一 Laf induI ・OmaneSt r eSumeed′ apr es lat r aduc t ionpolonais e，Rekopjs z 州I ez jonYWSα− Tagos s je′ Wdr SZaWa1956．Cz Yt elnik．

LAPRANC−MACONNERI E DANS’ ’ LE MANUSCRI T TRO〔）VE ASARAGOSSE’ ’  281

qu′ unles per dait ，alor s nous t ous ，nOuSlui v iendr ions en aide’ ’ 〟dit le banquier ・EnI t alie′ unr ePr eSent iant delaMais onMor oannonc eaAI phon− Sequ’ onl〝at t endc hez Uz eda：．．ilm’ amont r eundes init ies queje dev ais

r enc ont r er a Malaga′ 〝．Celui−Cile c onduit au c hat eau，Oli t out le mondei

es t deja r as s emble：le c heik．Rebec c a mar iee a Velas quez ，le c hef des

Bohemiens ′ 1es t r ois f r er es Zot o・Le c heikleur r ev ele queles mines d′ or

quis embI aient inepuis ables ．neles ont plus ．c ar lav eine s Jes t t ar ie．I lne

r es t eplus qu′ af air e s aut er la mine．

Ver s quels ens s ’ ac hemine−t −On？Dans lec at ec his medes t r ois pr emier s ′

gr ades on ens elgnait que．pour les v r ais mac ons ，les r ic hes s es ne s ont

que c himer es ．En f ais ant dis par ait r ele t r es or des Gom封ez ．Pot oc kiv ou− lait −ilillus t r er c e pr ec ept e？Ou′ Peut −et r e′ 1a veine r omanes que de P0−−

t oc kis ’ es t t ar ieal〝exempledelav eine d’ or des Gomelez ？

Alexandr e Br t ic kner ，dans s on et ude s llr Jean Pot oc ki13，eSt ime c e・

denouement par t r oppr os alque et deplor e‖ qur un s iet onnant f eu d′ ar t i−

f ic equI es t leManus c r jt nelais s eapr es s olquef umeeet t is ons ′ ′ ．Tz v et all

Todor ovc r it ique，luiaus s i，Ce，．Sur nat ur elexplique′ ’ 14．

Tant deLVOyageS′ t ant dI epr euv es ′ t ant demys t er es pour about ir aquoi？・ Auneant ？，，N台ant ，r eCOis donc t a pr oie！’ ’ （P．239）．L’ ac c or d f inaldu Ma一

肌SCr jt 汀OuVedSar agos s e r es onnedans le c oupdepis t olet t ir e par s on

aut eur ，le20novembr e1815㌦．0mon Dieu．S“ ily en a un，ayeZ Pit ie de、

I nOn ame．Sij′ en aiune！’ ’

Comment JeanPot oc ki，t OuJOur S Siat t ent if auxmoeur s et us ages s in・

gulier s obs er ves pendant s es mult iples voyages ，n’ aur ait −ilpas et eimpr es − Sionne par les r it es s iet r anges et s is av amment elabor es ，dela f r anc −

mac onner ie？ElleiOf f r ait la s olut ion elegant e de c onc ilier la r ais on av ec

lader ais on，d’ expliquer l’ inexplic able，dec onc ilier laluc idit emat er ialis t e▲

avec le mys t er e，1e r at ionnelavec l’ ir r at ionnel．Cet t elnquiとt ude quile

POuSSait as edeplac er s ans c es s e，C’ et ait ，aCOt edelac ur ios it es c ient if ique， t ・1nef uit eiOr ，la f r anc 一maCOnner iepr es ent ait unr ef ugepour s e dis t r air er ・

aus ens pas c aliendut er me・Dans c hac unde s es v oYageSr ilpouv ait r en・−

COnt r er des Fr er es 15．

La f r anc 一maCOnner ielui f our nit un exc ellent moulelit t er air e pour

Yf air ec ouler ，alois ir ，SeSPenSeeSet Seliber er dec er t ains phant as mes et

′   Obs es s ions ・CequlPeut eXPliquer quI ilait c hois ilas ymboliquemac on・・ ノ   niquedepr ef er enc e at elle aut r e・Car le c ode s ymbolique es t c ons t ant

dans leManus c Tjt ／et SOndec r ypt agees t s us c ept ibledr enexpliquer bien−

des enlgmeS．

ls A．Br uc kner ．Pr c Ce j z as Zugj naukoweJana hT．Pot oc kjego（TlaVauX et meJjt es 、 SCje血I jques du c omt eJeaI t Pot oc I t j），War s z awa，1911．p．26．

14T．Todor ov．I nt TOduc t jot ldI alI t t eJat uTeI anf as t jque，Par is 1970，Seull′ p・50・ 15Undes c ommandement s mac onniques dit ：・一Res pec t el・et r anger voyageur −aide−le！′ ′

C．NI COLAS

Les biogr aphes deJean Pot oc kif ont et at de s on admis s ion al’ Or dr e

des Chevalier s Hos pit alier s ．lor s de s on s eJOur al’ ile de Malt e，en1779；

jlpouv ait jus t if ier s ans peine dunombr e dequar t ier s de nobles s enec es −

Sair es pour yent r er ・Cr oixblanc hes ur c apenoir e，les Fr er es nepouv aient manquer def r apper lav iv eimaginat iondujeunePot oc ki．

Ains i，des l′ adoles c enc e（il n’ a que18ans al’ epoque），1．aut eur du

Manus c r jt t r ouv e dSar agos s es embleat t ir e par les pr oblemes s pir it uels ．

・et Celanons eulement at r av er s lamedit at ioinSOlit air eeit lalec t ur e，mais

aus s ienpar t ic ipant aunOr dr ef or t ement s t r uc t ur e et aglSSant ・Les pr a−

t iques c har it ables delr Or dr e del′ HOpit aldeSaint −Jean aJer us alemc or 一 重eSPOndaient egalement as es c onv ic t ions et as es penc hant s nat ur els 16．

Quant alaFr anc −Mac onner ie，Onnet r OuVePaSt r aCedel’ appar t enanc e deJeanPot oc kiauneloge′ bienques onbiogr aphe，Edouar dKr akows ki

pr eSumequeSOninit iat iona eulieuauxalent our s de1780，a SOnr et Our ld′ Aut r ic he17・Pour t ant ′ ilpouvait dif f ic ilement nepas ，〟enet r e′ ′ ．Dans s on

ent our age，On ent r ait dans la f r anc 一maCOnner ie c omme on ent r ait dans

且emonde・Saf amilleyaet epr es queaugr andc omplet ．Commeenf ait f oi

l

e

Reper t oj

r e

des l

oges m

ac onnj

ques pol

onaj

s es et

deI eur s m

em

br es de

汚38aI 82118′ Ot lf igur eunec inquant ainedenoms des es pr oc hes par ent s

et allies ′ dont quat r eVener ables et plus ieur s haut s dignit air es ．Env oic i

les pr lnCI PauX：

一一SOnf l・er eSev er in′ Senat eur r membr edelalogeTempI ed′ I s js ；

−1af emmedeSever in′ Sabelle−SOeur Cher ieAnna′ neeSapieha，Gr ande

Mait r es s edelaloged’ adopt ion（laf r anc −maCOnner ief eminine）Eden，

quir emplac a′ en1820′ laLogedelaBjenI ajs anc ei

−SOn beau−Per e．lepr lnCe St anis las Lubomir s ki，Gr and Mar ec hal de

laCour onne′ admis alaf I ・anC一maCOnner ieenAnglet er r eet enFr anc e：

undes f ondat eur s delaLogedes Tr ojs Ft er es aVar s ov ie，en1744（elle

f ut r et ablieen1758et t r ans f or meepar Br もhlet Mos z yhs kienLoge

duVer t ueuxSar mat e，en1767）19；

−Sabelle一mer e′ lapr inc es s e−mar eChaleElis abet hLubomir s ka，neeCz ar −

lOM・Balihs ki・PI s mahjs t oTyCZne伍［jt s hjs t or jques ），War s z awa1843，t ・I I I ，P．140． 17E・Kr akows ki・Lec omt eJeanPot oc ki，Par is 1963．Gallimar d，p・30．

18S・MaI ac hows ki−えempic ki，Wykaz poI s kjc hI 62woI nomuI aTSkjc h∴j jc h c z わnkdw Wlat ac h L738−1821′ Kr akdw1929・−La s eule r ef er enc e aJean Pot oc kii・ec r iv ain et VOyageur ’ ’ s et r ouv edans WoI nomuI alSt WOWSwjelI eenc ykLopedjj（Lahanc 一maCOnner je dans les enc yc I opedjes ），War s z awa1934．mais ∴SanSindic at i。n de s 。ur Ce．＿Dans l。 Pr ef ac e a Rys hLs t olyCZnO−Chr onoI ogjCZny Towar z ys t wa WoI nego MulaTSt Wa WPoI s c e t ApeJquhis EoJjqueet c hI OnOI ogjquedeI aSoc Let 宅des hanc s −maCOnSienPoI ogne），Lon− dyn19681et ablipar leGr andAr c hiv is t eduGr andOr ient Polonais ．W．Wilkos z ews ki， l′ aut eur duManus c Jjt t TOuVedSar agos s ees t c onf onduav ec ∴SOnhomonymeet c ous in， 1egener alJeanPot oc ki．

iOL’ er emac onnlqueajout equat r emilleans pour r emont er al・or lglnedumonde．

LA FRANC−MACONNERI E DANS’ ’ LE MANUSCRI T TROUVE．A．SARAGOSSE’ ’  283

t or ys ka．iniLiee elle aus s i en Anglet er r e，liee a Goet he，Condor c et ．

Lav at er ，Mes s mer et aut r es mac ons illus t r es ．En P01ogne，elle f ais ait

par t iedelaLogedelaBjenI ajs anc e，dont s ac ous ine，Ther es eTYSZkie− Wic z ′ la niec e du r oilt enait le maillet ・Elle et ait la s oeur du pr lnCe

Jos ephPoniat ows ki′ mar eChaldeFr anc e′ luiaus s imembr e des loges

TempZe d’ I s js et Fr er es R〔弛njs ；

SeS beaux−f r er es et c ous ins ：

−I gnac e Pot oc ki．Pr es ident du Cons eil Per manent ，le Vener able du

Gr andOr ient pour laPologneet laLit huanie（1781−1783）； −St anis las Kos t ka Pot oc ki．Minis t r e des Cult es et del′ I ns t r uc t ion

PubliqueI lr Pr lnCedes or at eur s r ′ ′ Gr andMait r edel′ Or ient polonais

en1812，membr e des loges Temple d’ I s is ，Templeder Ega再は，les

Amjs deTHumanjt e，Cas jmjr −I e−Gr andet Flambeaudu Nor d；

−Adam−Laur ent Rz ewus ki′ CaSt ellandeWit ebs k′ membr educ hapit r e

des Chev aljer s del癌t ojle et des Ft eTeS−Reunjs ，f ais ait par t ie en

Out r edes loges s uivant es ：HeuTeuSeDeI jvr anc e，岳c oledeSoc r at e，

AjgleBlanc ，les Amjs deYHumanjt e（Cet t eder nier ef ondeeen1779

Par leVoyageur Ver t ueux）；

−Henr iLubomir s ki．f ils adopt if dela pr inc es s e一mar eChale，membr e

delalogele Pr ejuge Vajnc u，1793；

−Jean Pot oc ki（f r er e deI gnac e et de St anis las Kos t ka），f ondat eur

et Mait r eenChair eduTempled’ I s js ′ deput e duGr andOr ient Na−

t ionali

−St anis las Pot oc ki，geiner aldedivis ion，f ondat eiur des Ft eTeSReunis ．

Char gedemis s ionmac onnlqueaPar is en1787；

SeS t r Ois belles −SOeur S：

−la f emme d’ I gnac e，Anne−Chr is t ine Pot oc ka，la Gr ande Mait r es s e

delaloge d′ adopt iondelaBjenI ajs anc ei

−laf emmedeSt anis las Kos t kaPot oc ki．Alexandr a，Loge delaBjen一

血ionc ei

−la f emme d′ Adam−Laur ent ．Ther es e Rz ewus ka′  Loge dela BjeI 1−

I ajs αnCei

Adam−Cas imir Cz ar t or ys ki，OnClemat er neldes af emmeJulier membr e

del

aLogedes TTO

j

s FJ

er eSi

lapr lnCeSSeI s abeller Saf emme，f ais ait par t iedelaLogedelaBjen血一

SanCe，Bouc ljer du Nor d et TempI e d’ I s is ；

leur f ils Cons t ant in，membr edes FTer eSPolonajs Reunis i

leur s ec ondf ils ．Adam−Geor ges r amiint imedelr aut eur duManus c r jE

t I OuVedSar agos s e′ Jugeet membr ed′ honneur delalogeBouc ljer du

Not det membr edeloges Templed′ I s js ′ les Tenebr es djs s jpees et Ca−

Sjmjr I e−Gr and．

C．NI COLAS

Pr emier e′ et ait ．elleaus s i，af f ilieealaf r anc −maCOnner ie：

−Felix Pot oc ki．le per e de s a f emme Cons t anc e．et ait Vener able du

Gr and Or ient Nat ionalde1785a1789；

一I amer edeCons t anc e・Jos ephine′ neeMnis z ec h′ membr edelaloge

d’ adopt iondelaBjent als anc e；

・一SOngr and−Per e′ Geor ges −Augus t eMnis z ec h′ Mar ec haldelaCour onne．

et ait f ondat eur d′ unedes pr emier es loges aDukla，en1755；

−−las oeur deFelixet ait mal・ieeaAlois ius Br dhl′ gr and dignit air e de

lr Or dr edes Templier s ．

Lalis t edes f r anc s 一maCOnSaVeCles quels JeanPot oc kiet ait liepeuou

T）r OuSer ait t r oplongueac it er ・Cont ent ons −nOuSdement ionner lr ec r iv ain J・U・Niemc ewic z ′ Mait r edelaloigeBouc ljeTduNor d；1′ abbeSc ipione Piat t oI i′ membr eluiaus s idelalogeBouc ljer duNor d′ quic ommenc as a

Car r ier eenPologne c omme pr ec ept eur des deuxf ils deJeanPot oc ki；

Maur ic eGlair er SeCr et air edur oi′ Mait r eenChair eduBouc ljeTdulVor d，

I ・edac t eur des St at ut s duGr andOr ient et quiav ait animel′ At eljer dela PaJ融eBgα I it e′ Jean−Luc as TouxdeSalver t e，COloneld・ar t iller ie，Ros e−

Cr oix・f ondat eur delaLogeduBonPas Leur ′ membr edelaLogedes Tr ojs

FTeTeS′ f ondat eur del′ Ac ademiedes Sec r et s r deput eduVer t ueuxSaTmat e′

qul

S10c c uPai

t beauc oupdes s c i

enc es oc c ul

t es et avai

t et udi

el

ongt em

ps

lhlc himieet lakabbalepour les int r oduir edans laLoge・

Lor s des onpr emier s eJOur Par is ien′ dans les annees 1785−1787′ Jean

Pot oc ki f r equent ai t c hez M

m

eH

el vet i us et s el i aavec pl us i eur s m

em

br es

delaLogedes NeuI Soeur s 20．

Mais av ec ∴Cet t edis pos it iond′ es pr it qui、1uiet ait pr opr e．il pas s ait VOlont ier s des c hos es gr av es auxf ut iles ′ POur Sedis t r air e′ POur Ser ePOSer

duf as t idieuxI abeur auquelils ・et ait as t r eint ・Cr es t donc t out nat ur ellement

qu’ ilpouv ait donner libr ec our s as ongo請def ant ais ie，enallant c hez les Lant ur elus ′ SeCt ePar a−maCOnnlque′ Cr eeepar lemar quis deCr oimar eet

animeepar lamar qulSedelaFer t eJmbaut ，f illedeMmeGeof f r in．C・es t

laqu′ ilav ait pur enc ont r er MmedeSt aelr lebar onGr imm′ Henr ide

Pr us s e言r er edeFr eder ic I I ・et legr and−duc PauldeRus s ie，Pr Ot eCt eur

del′ Or dr edeMalt equiav ait r ec uplus t ar dJeanPot oc kiaSaint −pet er S＿

bour g′ quandl○ ○ r dr epolonais f ut r eunial′ Or dr er us s e．

Cepenc hant pour les c hos es f r iv oleI ∴addegalement luiindiquer le

gCc et t elogec ompt ait par mis es membr es pr lnCI Palement des ∴SaVant S．des ec r iv ains 北des ∴aI ・t is t es ′ t els queCabanis ・Condor c et ・Delille・Flor ian′ Fr anklin′ Gr euz e．Houdon， “ aCePede・Mar mont el・L・−S・Mer c ier lMont golf ier ・Mor eauleJeune，Par ny，N．Pic c ini． I er net r Volt air eet aus s ibonnombr edegr ands noms delaRev olut ionf r anc ais e．c om− neBaillY・Br is s ot ′ Dant on・Des moulins ′ Guillot inI Pet ionet Sieyes ．JeanPot oc kimen− ionneplus ieur s fois dans ∴SeSeCr it s lenomdupeint r edes mar ines ．Hor ac eVer net ． r lembr edec et t eloge・

LA FRANC−MACONNERI E DANS′ ’ LE MANUSCRI T TROUVE A SARAGOSSE’ ’  285

ChemindelaLogedelaPer s ev er anc e，f ant ais is t eas ouhait ．animeepar la COmt eSSePot oc ka21・Ses r elat ions mac onnlqueSaVeCCondor c et ′ LaFayet t e

（，uTalma′ lor s de s on s eJOur par is ien de1791′ Pr OuVent des pr eoc c upa−

t ions aut r ement s 〔Tieus es ．

Dans les der nier es annees de s a v ie′  ent r e1803et 1812，Pendant

bs quelles s 〝elabor eleManus c Tjt t r ouv e dSar agos s e，SOnSejOur a Saint −

Pet er s bour gl

e

m

eLa

nouveauenr appor

avec

des

f r anc s m

ac ons

f r anc ai

s

en exil，nOt amment Jos eph de Mais t r e，dis c iplef er v ent de Saint −Mar t in．

Det ailc ur ieuxet s ignif ic at if ′ lI edit eur par is ien du Manus c r jt ，Gide．

et ait non s eulement af f ilie ala f r anc −maCOnner ie′ mais deput e．a Par is ．

dela Loge du PaT妬t Silenc e al，Or ient de Var s ov ie′ r eunie alaloge

Bouc lier du Nor d′ aPr eSI af ondat ionduGr andOr ient Nat ional．

Par milaplur alit edelec t ur es pos s ibles de c e r omanc omplexe，nOur r i

de t ant de pr oblemes philos ophiques et s c ient if iques ．la，，1ec t ur e mac on−

nlquer ’ ne dev r ait donc pas et r e ec ar t ee．C〝es t peut 一台t r e enCOr e une Clef

POur OuVr lr quelquepor t eder obeedec et t eoeuv r e．Sic ec odeher meneu− t ique f ac ilit e un de c es v oyages d’ explor at ion，au bout des quels on es t CenSet r OuVer laver it e．unet elleappr oc heyt r ouver ait s ajus t if ic at ion．

21Clav el，Hjs t ojr e pjt t oI ・es que dela t TanC−maCOnneTje，Par is 1844，Roquer r e．pas s jm・

評     鸞 痛 罵 も

LA FRANC−MACONNERI E DANS’ ’ LE MANUSCRI T TROUVB・A s ARAGOSSE’ ′  287

D

I SCU

SSI O

N

Sur l ac om

m

uni c at i ondeCl aj TeN

j c ol as

蔦

Jeqr I FObr e

Nous c onnais s ons t ous laF姐eenc hant ee，et VOuSVOuSSiOuVeneZdes

Clameur s d〝indignat iondelac r it iquelor s qu′ Onadit quec ′ et ait unoper a

mac onnlque′ et ′ lor s quI onl′ apr ouv e′ On Sr es t t out s implement habit ue

ac et t eidee・Jec r ois qu′ iGiI es c les delas ymboliquedec er iOmanSet r Ou−

Vent dans lamac onner iequi・t Out ef ois ′ eSt Pr lSeent ant quejeu．Onne

doit nullement lec ompar er auneoeuv r ec ommec elledel′ abbeTer r as s on

quiet ait des t ineeac onv er t ir a］amac onner ie・Jenec r ois donc pas aune jnt ent iondedidac t is medelapar t dePot oc ki．Vous av ez t r es bienc onc lu

Sur Cet t enOt iondejeuet ，aVant VOuS．M．Dec ot t ignleS et mOi−meme

i’ av ions f ait ・L′ ar t es t unJeu′ Cr es t pour quoiiles t s is er ieux．C・es t dans

laiCr eat ionar t is t iquequel′ hommemet des v ir t ualit es quinepeuv ent pas

S’ expr imer ailleur s ・C′ es t ′ bienent endu′ unJeur egler et nOuSaVOnSic i

uns c hemaquinous per met denous dir iger dans lelabyr int hedur oman．

J’ aieuc et t eint uit ionenlelis ant ，et jes uis heur euxder et r ouv er c et t e

ideedans vot r eexpos e．

∧f ar je一EveljneZGI t ows 如

Des ledebut demes r ec her c hes ′ Cer t ains membr es delaf amillePo− t oc kis es ont ins ur ges c ont r eelles et ′ enPar t ic ulier ，aCauSedec et t ema−

1台dic t ionqulPeSait ′ PenSaient −ils ′ Sur Pot oc ki・delapar t deJos ephde

Mais t r e′ dans c et t elet t r ec ont r ela ChTOnOI ogje，de1810．I I s aur aient

donc ・enaidant Br t ic kner ′ Puis Kot wic z ′ aPublier leur s liv r es ，eSSayede

r ac het er leur s pec hes ・I lya′ t Out d′ abor d，lat r es gr andeinf luenc edes a

mer e′ laquelleac r ee′ aVeCMadameideGenlis ．1alogedelaBienhjふα nCe dont onabeauc oup甲r le・Or ′ Samer enef igur epas s ur lalis t edes mem−

br es dec et t eloge・I l

et enBgypt e・I I v oudr ait et r ejuge・I lyaunelet t r e′ aumuSeeCz ar t or ys ki

aCr ac ov ie・Ouler oiluienv oyait l，or dr edeSaint −St anis las ，Car ilav ait beauc oupaimeleliv r e・Pot oc kiec r it aur oi，et j・aiunet r es mauv ais e VOie・SOuSf or medelet t r es ・SOnVoyageenTur quje

Xer OCOPiedec et t elet t r e′ pOur ler emer c ier dec et honneur et lepr ier de bienvouloir ec r ir e au Gr and Mait r e af in qu′ ilpuis s el′ ac c ept er ．

Emα nuel Ros t wor ows kj

Le Gr andMait r edel’ Or dr e deMalt e？

小池r je−EveljneZdI t ows kQ

Oui．Jele pens e aus s i・Ens uit e v ous av ez par le delaloge des Tr ojs

Fr er es ，alaquelle appar t enaient beauc oup de membr es de s a f amille．Je

Cr Ois ques ilI onv eut s ’ int er es s er auxc hif f r es ′ Onendec oiuVr ebeauc oup dans les pas s ages t els que c elui dela duc hes s e de Medina Sidonia．別le

r ac ont el’ amit iedes onper eav ec s onmar i′ et lec hif f r edeuxf igur ealor s −

SOuSunaSPeCt benef ique′ alor s quelec hif f r et r ojs es t malef ique，OI ・C′ es t

Celuidela Tr init e．I I s s ont obliges de s elier d’ amit ie av ec un c er t ain

CaPit aine aux Gar des wallonnes ，et Cela f init t r es mal．Cela s e r et r ouv e unpeupar t out dans ler oman・Beauc oupdenoms quev ous av ez c it es ont

et e et udies par M・Mar kiewic z dans s a c ommunic at ion s ur l′ Es pagne・

I lya∴auSSil’ ar t ic ledeM・Laur ent Ver s inis ur les noms par lant s ：1′ Ono−

mas t jque TOmaneSque・I ly a une ques t ion queJe VOudr ais v ous pos er ・

exis t ait −il uneloge por t ant la devis e des Cz ar t or ys ki：，，b包dZ c o bqdZ‖ r

Car j’ aieul’ oc c as ion de v oir une v ieille bague en ar gent por t ant c et t e

ins c r ipt ion，et qui pour r ait ，a CauSe dela per s onnalit e dela per s onnくま

alaquelleelleaappar t enu，et r eunSYmboledelienav ec unelogemac on一

ml que・

J eTO

O

m

Ver c r uys s e

Je c it er aile c ar ac t er e un peu danger eux de c er t ains s ymboles ．Vous

av ez par le du dr ap mor t uair e et du t r ibt I nal du point d′ honneur ．0r 〟le

dr ap mor t uair e es t ut ilis e dans les voeux monas t iques lor s du pas s age

du nov ic iat ala pr of es s ion ot ll′ on es t ，〟ent er r er I ．Le t r ibunal du point

d’ honneur ar eellement exis t eenFr anc e，et VOuSPOuVeZenCOnSult er les

ar c hiv es ala Bibliot heque Nat ionale．Quant aux epees ，je pens e qu〝il

f audr ait nuanc er unpeule r appr oc hement ent r ela v0品e d’ ac ier ′ l’ epee−

quepor t ent les f r er es ′ et lepolgnar dquies t c eluidelav engeanc e・Enf in′ ily a．dans la neuv ieme jOur nee．une eXPr eSSion dont je m′ et onne que

VOuS nelr aYeZ Slgnalee：．′ …les genies du Gr and Or ient ac c our ur ent et

r ec ur ent les jumelles av ant memequ’ elles eus s ent t ouc heles eJOur impur

quel′ onnommet er r eet les por t er ent ・・・Odelles r ec ur ent ledondel〝im− mor t alit eav ec lepouv oir dela，COmmunlquer aCeluiqu’ elles c hois ir aient

POur leur c ommun epoux…′ ′ Voilal′ init iat ion，le v oYage Ver Slr Or ient r

lef r er e t er r iblequiv ient ac c ueillir ler ec I Piendair e′ lamar c heenz lgZag

a c er t ains gr ades ．la c ommunic at ion du pouv oir dI un mac on a un aut r e

mac on・A pr opos des noms par lant s r VOuS VOuS et eS demande s iVan

DI SCUSSI ON

ils ignif ie′ I dudev enir ・′ ・mais jen宜alpaSjuSqu′ apr et endr equePot oc ki ．c onnais s ait malangue・

M

ac j ej Zur ow

s kj

Je dois d・abor d dir e mon admir at ion pour c et t e c ommunic at ion que

Jet r OuVer emar quable・Jedir ais quelapr oblemat iquemac onnlqueS’ im−

pos edejaapar t ir delas t r uc t ur er omanes que・Par c ompar ais onav ec le r omandeCaz ot t equej′ aic it edans mac ommunic at ion，jet r ouv enec es 一 ・Sair e de s epenc her s ur c er es eau de s ous −ent endus r dI images et de

iSymboles qui′ aut r ement ′ Ser aient inc ompr ehens ibles ・C，es t aus s ilepr o−

bleme du denouement ．Au s ujet du jeu，la pr oblemat ique mac onnique −S・Yr at t aChedans lames ur e ouellees t ins c r it edans unr omanr oc oc o・

un r oman des Lumier es ．un r oman r omant ique・Je me r efer e a Sinko

quej′ aimebeauc oup：ils 〝agit def air epas s er en f r aude une c er t aine ideologle，nOt amment Celledus iec ledes Lumier es ・Undet ailt r es impor −

t ant au s ujet de v ot r e c onc lus ion：dans l’ his t oir e dela mac onner ie′ On ・dis t ingue deux Lendanc es ：lr une mYSt ique・illuminis t e・et l’ aut r e r at io−

nalis t e．deis t e．c elle du Gr and Or ient ・Or 言e c r ois que c ’ es t impor t ant ，

．et onle dis c er ne dans les Memojr es d’ Annet t e Pot oc ka．I ly a eulut t e let af f r ont ement ent r e c et t e t endanc eir r at ionalis t e，dont Caglios t r o es t

l

e r epr es ent ant l

e pl

us i

l

l

us t r er et Cel

l

e que j

e nom

m

er ai

s dei

s t e et

r at ionalis t e．Ens uit e．des det ails c ommela v engeanc e′ dans l′ his t oir e de ・Zot o，du duc de Medina Sidonia，des mor t s qui s or t ent des t ombeaux

dans l−his t oir edeTibur c edeRav enne．les adis medelapr lnCeSSedeMont

Saler ne，les c ent exemplair es dela public at ion dePot oc ki′ t Out Cela me

par ait la r anc ondet out er ec her c he des s ymboles ・Dumoment quenous nous engageons dans c et t ef or et des ymboles ′ nOuSr is quons d，aller t r op

loin，et C′ es t inevit able．Mais ．apr es lapr emier edemar c hequlPeut mener

n’ impor t eob，lec her c heur doit s ’ ar r et er ・Quant aBelial．jec r ois quenous ′ SOmmeS d−ac c or d av ec M．Skr z YPek．C’ es t un per s onnage c omplexe，Ce

、quif ait que v ot r eint er pr et at ion ne me c onv ient pas t out a f ait ・Cet t e

・COmPlexit e demande quel’ On t ienne c ompt e des moYenS SPeCif iquement

lit t er air es emploYeS dans c et t e his t oir e．C’ es t une at mos pher einf er nale．

Aus ujet dunombr et r ojs ，Cit et out al′ heur epar MlleZ61t ows ka．M．Cai1−

10i s a di t quel es deuxJ euneSf i l l es s edui t es par not r e her os enut i l i s ant

la bonbonnier e，SOnt une aut r einc amat ion des deux c ous ines ．Je nele

Cr Ois pas ．Dejale t on mele dit ：elles s ont t r ois ．et la mer e pr end par t

dc es ebat s ′ et MlleZbZt ows kaas oulignela v aleur s ymbolique dunom−

br et r oJS・Jet er mineenr epet ant mes f elic it at ions ． 〝Zdz js ねWr Ljber q

Jepens equ′ ilf aut pos er lepr obleme delalit t er at ur einit iat ique du

XVI I I e s iec le・Nous av ons eu′ en Pologne．beauc oup de poemes et de

LAFRANC−MACONN朋I EDANS′ ′ LEI VlANUSCRI TTROUVgASARAGOSSB’ ’  289

c hant s mac onniques ，anOnymeS′ mais pleins des ignes et des ymboles qul f igur ent dans v ot r eexpos e・Lepr emier r omanaaVOir pr es ent ec es pr o− blemes es t c eluide St anis las Kos t ka Pot oc ki：Voyage d Tenebr ev ille・

Jeqn Fabr e

Enef f et ，ilyaeuunegr andelit t er at ur epolonais edec egenr e・

G

j l ber t Sj gaux

Pour r iez −VOuS me donner la r efer enc e exac t e du t ext e ollil es t

ques t iondes ar enc ont r eav ec Talma・en1791？

Mqr je一宮veljne ZdI t ows kq

I lyaledes s inqu，ilaenv oYeaTalmalen1793・et quifigur e dans

l・expos it ion′ pOur ler eledans l′ OTpheljndeChjne・