يف مولع اروتكد ةداهش لي ل ةمدقم ةحورطأ يبرعلا بدأاو ةغللا صصخت : ميدقلا بدأا
دادعإ
طلا
ـــــــــــــــــــــــــ
بلا
ة
شإ
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
فار
ةبيهو
ةيطع
د أ
.
ديشر
سيار
نجل
ــــــ
شقانملا ة
ــــــــــــــــ
ة
فصلا ــــــــــــــــــــــــ ة ةـــــــــــــــيلصأاةـــــــــــــــــــــــــعماجلا ةـــــــــــــــــيملعلاةبترلا ذاتسأا مساو بقل سيئر ـــــــــــــــــــــ ا ةسبت-يسبتلا يبرعلاةعماج يلاعلا ميلعتلا ذاــــتسأ يوافرزرمع اررقمو افرشم ةسبت-يسبتلا يبرعلا ةعماج يلاعلا ميلعتلا ذاــــتسأ سيار ديشر اـــــــــــــــنحتمم -1-ةنيطنسق ةعماج يلاعلا ميلعتلا ذاــــتسأ يواز نب دمحم اـــــــــــــــنحتمم ةسبت-يسبتلا يبرعلا ةعماج أ رضاحم ذاتسأ يليابج بيطلا اـــــــــــــــنحتمم ةليم-يعماجلا زكرملا أ رضاحم ذاتسأ يانيز قراط اـــــــــــــــنحتمم ةسبت-يسبتلا يبرعلا ةعماج أ رضاحم ذاتسأ قابرب ةعيبر يعماجلا ةنسلا ـــــــــــــــــــــــــــــــــ ة 2018 / 2019 ـــــعماج ـــــــ برعلا ة ــــــــــــ ــ ي سبتلا ي -ةسبت ةيلك بادآا تاغللاو مسق ةغللا و يبرعلا بداايلامج
تا
و ةيدرسلا ةينبلا
يصصقلا رعشلا يف ةيلادلا
ميس ةبراقم
ي
. اجذومنأ ىشعأا ناويدل ةيليوأت / ةيئا
رــــــــــيدقتو رــــــــــــكش
ّ وأ
ّ هقلاّدحاولاّهّركشلاّل
را
،ّ
ماركإاوّلضفلاّبحاص
ّ
مع بّ ا مركأ
ّ ة
ماسإا
،ّ
ّ سيو
ر
ّ ملعلاّ ليبسّ ا ل
ّ لف
ّىتحّ ركشلاّ ه
ىضري
ّ،
ّ شلاّهلو
اضرلاّدعبّرك
ّ،
ماسلاوّةاصلاو
ّ
ّ ملاّىلع
ّىفطص
.اريثكّاميلستّملسوّهيلعّهاّىلص
ّ لماكّ مث
روتكدلاّ لضافلاّ يذاتسأّ ريدقتلاوّ ركشلا
ّّّّّّ:
ّ
ديشرّ سيار
ّ
ّ ضفتل
ّ هل
ّ
،لمعلاّ اذهّ ىلعّ فارشإاب
ّ
ّنمّ همدقّ املو
ةلضافّ دوهج
ّ
اظحاموّ تاحرتقمو
ت
ّ ّ
ّ يق
ةم
ّ
ّاميفّ اباجيإّ ترمثأ
ّ دق
ا عّهاّ ازجفّ،تم
ّ
.ءازجلاّلضفأ
ّ
ّو
ّ جوتأ
ّركشلابّه
ىلإ
ّ
يجوز
ّّ
ربصّىلع
ّ
هعيجشتو
ّ
يل
ّّ،
ّامك
ا
ّ ّّّّّّّّّّّّّىس ن
ّّاندعاسّنم
ّ
ّبيرقّنم
ّوأ
ّديعبّنم
مامتإ
ّ
.لمعلاّاذه
ءادهإ
ه يبج قرعلا للك نم ىلإ
يـــــــــ ملعو
رارصإاو ةـــــــــــــــميزعلاو ربصلاب اإ متي ا لــــــــــــــمع يأ نأ
لإ
ــــــــ
حصلا بوث هسبلأو رمع ها لاطأ يدلاو ى
ــــ
ةيفاعلاو ة
هليمج درو ربب ي عتمو
أ
ه
ـــــــــــــــــــــــــ
سرغ رامث نم ةرمث يد
ــــــــــــــــــــــ
ه
ىـــــــلإ
مأ
ـــ
ي
أ
يده
ك
ةحورطأا ذه
،
كازج
اريخ ها
مأو
ـــ
ف ها د
ــــــ
كرمع ي
حلاصلاب
ــــــ
تا
تنأـف
اهرونو ةايحلا ةرهز
.
يتمومأ يدجتست يه و ي تعجوأ املاط يتلا نويعلا كلت ىلإ
و ا يل يراغص نويع قاروأا نيب
ءارب دمحم
تارصتخملا ةمئاق
ج ... ءزج : د .س. ... رشنلا ةنس نود : ط. د ... ... ... ةعبط نود : رت . ... ... ةمرت : حت ... ... ... قيقح : ص ... : ةحفص ص -ص ... ةحفصلا ىإ ... ةحفصلا نم : ط ... ةعبط :أ - -
مدقم
ـــــ
ــــــــــــ
ــــة
دقل طوت و رعشلا نب ةقاعلا تد لا نكت م ام مدقلا ذ م ةصقلا يرعلا بدأا ي ةجئار ةصق امدق ، ذإ ءارعشلا د ي نوك كح مهراعشأ ايا ث ااي ت و صصق جاور عمو ، ةيدرسلا نو فلاو ةصقلا ، مهأ ةيرعشلا ةصقلا تحبصأ نايبلا بيلاسأ يصصقلا شلا ي يعام ا حورلا نم هيوت ام رع و ،ة تت مس يدرفلا تاذلا ىلع مئاقلا مدقلا رعشلا سكع ىلع ةيماردلا ةي بلاب ،ة ذإ ءا بلا ليكشت ةي بلا ذه يضتقت .يصصقلا نإ دادتماا لا رع شلا ي يصصقلا يرع ،راو او ءادأاو قسا تلا ثيح نم حضاو نم رثك ي ،ا يلإ تلصو يلا ةيرعشلا جذام لا لظ دقو راكفأا قفاوي ام ضرغ لك ي اها ذخأت لاكشأا ذه ت ،هضرغ اه طي نأ دارأ وأ رعا شلا اهمر يلا تت تناك يلا تاادلا وأ ما ظافلأاو ياعما لظ ي ى ،رو صلاو افولأم اكشو ادوهعم اقيرط ة صقلا حبصت نأ تكشوأ دقو و د اقانأ ،رع شلا ي اد ةعباتم لعلو ،يلها ا رعا شلا د ع لل طلا حاولأ شب فشكت ديصلاو و يد ا هباش تلا اذه نع حضاو لك قفاو تلا صصقلا ،ي و زلا نم رثك ي يلك شلا قسا تلا و اياو .داعبأا قلعتت ةلئسأ ثحبلا حرطي ةقاع فشكي و ،ةيؤرلاو ةي بلا نب ةقاعلابو ، اهانوكمو ةي بلاب ةيئا بلا هصئاصخ و هتاي قت و هتايلآ و يدرسلا باط ا طامأ فلتخم يرعشلا ص لا نرقت يلا لخادتلا ةصقلاو رعشلا نب يسا جأا لخادتلا ةيضق لوا تت ةساردلا ذه نإف ةيوازلا ذه نم ،ةيبولسأاو تايوتسم هتاقاعب موك ةيلها ا ةديصقلا ي رظ لا ةداعإ نإف هيلعو ،رخآا اهضعبب اهضعب لخادتي ديدج يعو لظ ي ،ةلادو ءا ب ةيلها ا ةيبرعلا ةديصقلل لثمأا جذومأا رابتعاب ،هلبقتسمو رعشلاب صلاخ يدأ س ج دوجو مدع ضتفي ام ،يسا جأا في صتلا ةيلاكشإب . ا امو كش هيف و ةجيشولا ةقاعلا ثيح نم ،ةيبرعلا ةديصقلا ةبراقم نأ يرعشلا نب ةلخادتما و يدرسلا ت تم تاؤاست ةدع رث رعشلا ةباتكلاب ةلص و ةزها ا بلاوقلا نع ةجرا ا ةي ام ا طرشلل ةعضا ا سري يذلا ف ،ةيبدأا سا جأا نب لخادتلا اذه خ ةيلها ا ةديصقلا تز يم دق روض ا اذه ي يرعش وه ام مدقلا يرعشلا نما ي يصصقلا سف لل ةحضاو ة ميه كا ه لب ،يدرس وه ام عم نتم قلاعت و ، دصقن ب إا رف ةيربعت لاكشأ ناضتحا حاتفن ق ةيدق لا تابراقما اه يب ت و ، سري اذه بنا ا روضح ةقيقح خ " يصصقلا / يدرسلا " و ،يرعشلا باط ا ي يويح ىلع ليلد اذه ة ليكشت لخاد ةيبذاجتلاو ةيقئاعلا ذه يفيلأت تازيف يعقاوو ة يلامو ة و ةيرعشلا نب جزم لكش ي ة . ةيدرسلا ب - - ذه ةيديلقتلا ةديصقلا لف اذكه ا ما ام ا مسي لا ، ي ي لع احاتفنا يرعشلا باط ا ديز ى آ قاف ا ح م ةي ف رعشلا نب دود ا ميط ةيناكمإ يرعشلا ص ل و سلا ذإ ،در طي عاونأا نم عون لك ظفت و لخادتلا نم مغرلا ىلع عيفر اا جازتم ، و يذلا يصوصخ دكؤي و هت ئراقلا لع لاخ نم هعم اعافتم ئارقلا هتايلآ ةي و ةلصتما ةيئا بلا هتاودأو نأ ذإ ،نآ ي ةلصف ما ةصقلاو رعشلا نب امزات كا ه و ، ي لمأتما ي ةيبرعلا ةاي ا ةكرح سلا هل فشكتت ةيلها ا نم صقلا إ ليما ثيح نم اهتعيبط ي ةيدرسلا تام . يصصق بولسأ لاخ م ةركابلا ةيرعشلا ذه تلكش دقل يي ج ةيدرس حما ي تمهسأ ة ،يرعلا رعشلا ريوطت و فا ا ةي بلا رسأ نم جور ا ةكر ا ماع إ ة و ثلا و ءار وتلا ع و ، ص لا دعي م اذه طسم ديد ا ةي بلا ح و إا ديازت عمو ،ةلادلا يداحأ سلا ةي بلاب مامته ا فغش دادزا ،يصصقلا رعشلا ي ةيدر بتتب رهاظلا ذه ع ة وال س اويد ي يرعشلا باط ا تام ةسارد إ يع و ،ةيدرسلا ةيحا لا نم ىشعأا ن ةعز لا ةسارد سيل ،بسحف رعش ي ةيصصقلا وأ ةيدرسلا ذه امإ و ا لسما نم ةعز ل تام ةسارد اهت مضت يلا ةيلوأا ةصقلا رعشلا ي و ، خأ اداعبأ اه فيضت نأ دعب كلذ ا ىر اإ ىتأتت ةفص ت . درسلا ام اديد زج ما اذه لعلو نم ىوتسما اذه إ لصيل ناك قارغتساا لازامو ناك هنأ اول هيف مهأ نم تام وقم اهدفاورو ةيبرعلا ةفاق ثلا حتم يلا ،اهميق نم أا جذومأا يلها ا رع شلا رابتعاب لثم ةيلها ا ةديصقلل ءا ب ،ةلادو ،اهكلتم يلا تاباجإا ي رظ لا ةداعإ ا يلع ضرفي ام اذه و ايعس ،ةيرع شلا تاسرامماب ايعو رثكأ ةفرعم لا تام وقم نم ساسأ م وقم وه ام مدقلا يرعلا رع شلاب اديد و تا ذ ،ةيبرعلا روضح لقث سرام أتفي ا يذلا اهتي لكو ةفاق ثلا ذه مام هنإ ،اهت يوه تان وكم نم سيئر ن وكمو للا ي يرعلا يعولا ىلع طغا ضلا و ةرضا ا ةظح اس .يلبقتسما هفارشت يح عادبإب دافرإ ثاتلا نإ ،اراكتبا ةيبس لا هتاظ رثكأ إ ةدوعلاب ا عقاو ي هليعفت نكم طشن إ ي يرذ ا ركف تلا ي رظ لا ةداعإ نإف هيلعو سا جأا هفي صت ةيلاكش ي لخا دتلا( أ دكؤي ،)يسا جأا ن ارت ىلع ةظفا دعت م ة ي فلاو ةيبدأا عاونأا نب ةقاعلا بت ،ثوروما اه ا ثحبلا اذه يو ةلوقم ضقن لو ،ةمدقلا ةيبرعلا ةديصقلاب )ةيئا غلا( ةيرهوج ثحبلا اهاري يلاو ،)در سلا( يه ىرخأ ةلوقم قيق لاخ نم نايحأا نم رثك ي ةيبرعلا ةديصقلا ي ، أا ييميق ةحزحز اندوقي يذلا رم نم ناع نتللا نقيلاو تابثلا ،قاطإب ايفاص اعون مدقلا يرعلا رع شلا و اه ع ثحبلا مإ اهيعي يلا ةقيقحلل ةلماك ةروص مسول ةلوا وه ا انايحأ رعا شلا و ه ع بيغت ىرخأ نياحأ عفاد ىقبت اه كل ه، و ه صن دع اذ اصن ه لخادتت،ا يعادبإ ف عاونأا هي رع شلا هحرطي ام عم فياضتتو اوط نم ب ةيصصق وأ ةيئاكح ع .
ج - - رعاشلاو ام يح ظوي رعش ي ةصقلا ف امإ ي نعتسيو ،ةيرعشلا هتاودأ ريوطت ىلع صر عاقيإا رهاظم كلذ و رعشلا ي قفدتما هتيئاقلت و ، ذخأي امك ةيزاجا روص ثد ا ةدحو صقلا نو ف نم و ةيبدأا هتبرجتل ةلماش ةدحو كلذب ققحيل تايصخشلا نيابت و امغا ت ثد و ، رصا علا نب اماجسنا وضوما و ةيع ا لخاد ةيتاذلا . يرعشلا ص ل ،صقلا نفب هلصي ام در سلا رصا ع نم رع شلا نمضتي اذكهو خ شلا ديس ىوتسم ىلع وأ ةيص و ثداوحلل فطا ا ريوصتلا نب يه يلا ة صقلا اوفرع برعلا نأ لوقن ا ا كلو دهاشما ا يديأ ،مويلا نأ ةيقب ةقباس هتلتعا يذلا ةراد صلا شرع اه تقلخ يلا يدأا ناقتإا تاجرد ىلعأ تلصو مويلا ة صقلا عاونأا ةيبدأا ، ضوم رغ ذه ةنراقما ذه نكلو ةيعو ،ةنزاوتم او هيف امو ، مزلا قرافلا لهاجتن ا نأ كلذ غتلاو روط تلا نم ي وطت ي ابا إ وأ ابلس هيف لخدت يذلا ر تايطعم نم ائيش مدقلا رعا شلا مدختسا دقف.اهر ا يذلا يرع شلا ص لا تايطعم نم ىطعم اهفصوب ةياك ا ىلع أك تاف در سلا د تست تاحفن نم ول س ج تاي قت ىدحإ ىلع يلج لكشب يدأ تلا رهظمتي نيأ ،صلاخ د ،)ةصقلا/رع شلا( يس ج نب لخا ،صلاخ يدأ س ج دوجو مدع ضتفي ام يو ب يحو مت نعو لا نيذه نب تاقلاعت تارهظ نيبدأا ، يلاو تلا لدابتلا اذه رهاظم نع فشكت يدأا رثأا ىلع يفضيل ةي فلا اهصئاصخ نب جزما نع جتا لا يرثأ .هتيصوصخ دد ةيلامو ةي ف صئاصخ يرع شلا فيظوتلا نم طم إ يهت ي ةيلها ا ةديصقلا ي يصصقلا حرطلا نأ ىلع ،فر صلا يعوضوما وأ نم بتقي يلها ا رعا شلا داكي ا رخآ ربعتب ءادأا كلتم ىري نح هيلإ دمعي امإو ،هتاذل يصصقلا ىلع ةردقلا رو دفر تلا همزب ساسأا أ يرث ، " ةصقلا ءاشنإ ىشعأا ةلوا ىقبتل دحأ جس ي م اذف امع "هلاو م ىلع . دقل سردلا تاا تحبصأ نم موي ي نكت م يلا ة ي فلا تايطعما نم ةلم فظوت يدق لا م مايأا م ن اع ل دق لا ري ،ليكش تلاو ةيؤرلاو ةيماردلا ةي بلاو ةيراو ا ةي بلاو ةيرع شلا ةيدر سلاك،يرعشلا ص ل دعتو د و رئامضلا تاوصأا ، ثيد ا ةيدق لا ةءارقلا اهراعتسا تاحلطصمو تاي قت نم كلذ ىوس امو ة ،ةديدع لوقح نم رع شلل و ةيلخادلا تاءارقلا لعلو إ ةرظ لا دد يلا يه اهايوتسم فلتخم ة يجرا ا ي در سلا ةي قت نم باتقإا نم ا كم ةيئارجإ تاودأب مس تت تاءارقلا ذهو ،يلها ا يرع شلا ءا بلا ةيدرس .رع شلا يبدأا ةي بلا ةساردب مامتها نع ثحبلا اذه ردصي رثكأ ةفرعم إ ايعس ايلام اعوضوم اهلع ، ة نوكم مدقلا رعشلا رابتعاب ةيرعشلا تاسرامماب ايعو ا يوه تانوكم نم و ،اهت إ ةحورطأا فده م نم
د - - ةلوا ماعم ضعب فشكتس ف ، ايعون هتءارق ةداعإب مدقلا يرعلا رعشلا تاموقم ىلع فرعتلل قمعأ ءا بلا ىشعأا ناويد ي يدرسلا بخت ما ا جذومأ -ـ و نم ،ةيئا غلا ةلوقم دارفنا ضقن ثحبلا لوا اذه ي لا ي ةيرهوج ثحبلا اهاري يلا درسلا يه ىرخأ ةلوقم قيق لاخ ق اندوقي يذلا رمأا ،ةيبرعلا ةديص لا يرعلا رعشلا نم ناع نتللا تابثلا يميق ةحزحز إ ايفاص اعون مدق قاطإب مدقلا رعشلا ىقبيل ، نأ نم ركأ .ةدحاو ةيعون ةلوقم هفي صتب دبتست عقو دقو انرايتخا ي يصصقلا يدر سلا بنا ا ىلع ءو ضلا ءاقلإ دصق ىشعأا ناويد ىلع هناويد يرعشلا ، ساردو هت رصاعم يدقن جه م قفو روظ م نم در سلا ملع ، ي ثحبلا ديعي ا ه نمو يدر سلا ءا بلا ،ىشعأا ناويد ي ا ثم يلها ا رع شلا ةءارق يصصقلا رع شلا ي فشك ناوي دلا اذه نم ا فده ىقبيل ،هيف در سلا حمام ةنابإو تيدرسب ناويدلا اذه دئاصق نأ فيكو اهتيلامو اه ،ةد رفتما اهت ي فو يلاو ي نمكت و يرع شلا تاخادت ايا ث تءارق ةداعإب يصصقلا ،ا يعون ه )ةيئا غلا( ةلوقم دارفنإ ضقن ثحبلا لوا اذه يو ،در سلا ةلوقم يه ىرخأ ةلوقم قيق لاخ نم ةيبرعلا ةديصقلاب نم رثك ي ةيرهوج ثحبلا اهاري يلاو .نايحأا فيك و ،لخادتلا اذه لظ ي ىشعأا ناويد ي يرعشلا ص لا ةيوه لكشتت نأ نكم فيكف ب ي نأ نكم امهسا جأ فاتخا عم رعشلا ي درسلا اذإو دق درسلا ناك بنا لا ي ةساردلل ةددحا ةيرعشلا جذام ف ءا بلا اذه م فيك يعوضوما و يا ذلا نب يعزا تلا بنا ا ىلع ءاضقلا ىشعأا عاطتسا لهو عون كا ه ا مإ و ، صلا ا رعشلا قاطن ي رعش نأ كردي ناك له و ةي ب ي يضم رخآ يدأ يرعشلا ه صن و ءا ب اتملك هلم ام هيق يدرس ءا ب دوجوب لوقلل رعشلا ي يصصق طم دوجو يفكي لهو ايدقن و ايجه م لولدم نم درس ،اديد يرعلا انرعش نع ثدحتن امد ع عادبإ ديد ا مدقلا روض ا نع ثدحتن ا نإف ،ةيبرعلا ةراض ا كلت دقم ي رع شلا تعضو يلا ةراض ا ،نو فلا ةم ناويد ه م تلعج نح ذلا برعلا م عم ي آ مو اهرث ،اهرخاف ،اهكرادمو اهفراعم ةراض ا ذه ةماع رع شلا اذه ناكف ،ةيعادبإا اهت يوه ةمو يلا أا نم اهرغ اه ترخاف ،تاراض او مم لصاوي رع شلا لظ اذكهو ا ا روضح تلصو يلا ةثوروما ةيرع شلا ديلاقتلل قا ا عما ىلع ايوط م ةيبرعلا ةاي ا ي ق
ه - - ،قحالاب قبا سلا و يص ل فرعت ا يلا ةفاضإا عاطقناا روض ا لصوو لصأا نع لماكلا دجتما بأتي يلا د رارك تلا دوم نع .ديلقتلا مخوو نإ لا ــــــ س م دقي امد ع يرعلا رع شلا ص ، دور فإ اي بو،ةيبرعلا تاذلا داعبأ لم مدقي هن ةي هذلا اه ،ةيركفلاو اج مدقي هنأ يبرعلا تاذلل ةيدرسلا ة يوها نم ابن ة، .)ص لا ةياكح( ـل جاتنإ ةداعإ يه ةءارق لكف ي ا يدأا س اف نم امام يقن هنأ معزلا عيطتس اا طاتخ ىرخأا عاونأا عم أ امك ، نأ عيطتسي ا هن ف ،هسفن ىلع اقنرشتم رمتسي ا اهضعب ىلع حتف ت دق صئاص ا نم رثك ي عطاقتت ذإ ةيبدأا سا جأ صاخ يصصق لمع وأ ةيرعشلل صلاخ يرعش لمع كا ه سيل ذإ ،اهرغب رثأتتو اه يب اميف لخادتتو ىلع حاتفناا ىدم هيلع ضرفت يلا يه عدبما/رعاشلا ىدل ةيروعشلا ةلا ا امإو ،ةيصصقلل نف نم رثكأ زم رثأتلاو يدأ ااي . نإ مامتهاا سم أ مأا نم عبان عو لا ةل أت يلا ةي هذخ ا سم أ يلخادلا روط تلا ةءاضإ ي عو لا ةل ،بدأل أ يذلا ي راتلا عضولا كلذ اهد د ،عو لا اذه رم نأا ةلكشم كلذب لظتل مدقأ ىدحإ عاو ،ةيرع شلا تاكشم و ،ادج اهعسوأ نمكت ا هو ،لمعلا اذه ة يمأ رابتخا عضوم رع شلا اذه عضي امد ع ،ةديدج ةيليل تاءارجإب هتبراقم ةلوا و ،ةثيد ا تاعراقماو جها ملل بير و ميقي نأ ي امأ اديدج ص لا اذه ةي ب كيكفت إ ا لصوي ارعم د و -يصصقلا رع شلا -.ةقيمعلا هتي ب وأ هعوضوم ةيل و ةيلك شلا و ذه لوا ام اذه ةساردلا ،زج ت نأ و لا ةمسلا وه صصختلا نأ ام لا ي ةيرورضلا ةبلاغ و ثوحبلا دقف ،ةرصاعما تاساردلا آ انرث راطإ ددحتي نأ ةساردلا ذه بلا عوضوم ي ةي و ةيدرسلا ي ةيلادلا يصصقلا رعشلا و ، ما تايطعم نم ةدافتساا ىلع احا إ رثكأ رمأا لع ام وه ةيئايميسلا( ةفلتخما جها ةيدرسلا / و ،) سأتت كلذب اوصو رخآا ىلع ةحتف م ةيجه م ةءارق س عم ،ةيلادلا ةي بلا نع فشكلل ةنورم لماعتلا يلا إا ذه ليدعتب حمست ارج تاء و ماعلا راطإا ىلع ظاف ا لاخ نم " فيظوت ىلع ةردقلا ما تاودأ و ةيجه ما " نب عم ا رع " جه أا تاودأا ةلماكتما " ةيسا ج ، رزآتلا نع فشكلا إ اوصو فلا و يومضما ، م ديدج فشك عورشم سيسأت إ يدؤي ا ةديصقلا دسج ىلع ائراط نوكي ا و ، امإ . هئا بب امحتلم نغلاب قيوشتو ة يمأ تاذ ةيئزج ةسار دلا ذه لوا تت ، يهو ةيدق لا تاسار دلا ىلع ةبوس ،ةثيد ا ذهو و رع شلا نب ةقاعلا يه ةيئز ا ي جرد ت يلا )ةصقلا( إ سا جأا نب لصا ا لخاد تلا راط ،ةيبدأا م تلا لماوع عطتست م يذلا لخاد تلا اذه يو يي هع م يسا جأا ز ، عم قباطتلا نأ د عاونأا ،همامإ اطرش سيل ة كمما عيبط هيضتقت ا يصصقلا رع شلاف م يوت نأ هت و ة صقلا رصا ع عي نوكي ا مإ
و - - عشلا ي ة صقلا رصا ع فيظوت يرع شلا ةلا ا تاب لطتم بس ر ة عم لخادتت يلا ة صقلا ذه نأ اإ ، يرع شلا ص لا .اهاذ ي اهت يمأ اه ة صق ا هأ ىلع ا ة يمارد ة يربعت ةليسو اهأ ىلع مدختست لماح رخ رع شلا ناك يلا دفاو رلا ذه اه – بخت ما اجذومأ اهص -،ىشعأا ناويد يذلا و اعلا سكعي فياضتلا و ةيقئ رصا ع نب و رعشلا و در سلا ت اهرفاظتب فشكلا يعدتست ة يلاد داعبأ جت و ،ليوأتلا كشتيف كلذب ل قفأ يصتما اهااد ةفشاكم إ ةيدر سلا ةي بلا قفأ ى طختي يئارق د ديد رع ة لك ةيلام رص ع ، رعش رثكأ ة يديلقت ةلداعم قفو ةلمتحا هقاسنأ نهرتو ةيدر سلاو ةيرع شلا نب جزم ة ي اعون يسي ايبدأ ي هتدارف هل ا و ةيؤرلا سرامما ة يصصقلا رع شلا وه ، لمعلا اذه ةيمأ نمكت ا هو عضي امد ع شلا اذه عضوم رع رابتخا و جها ملل بير و ،ةثيد ا تاءارقلا لوا و براقم ة هت ةديدج تاءارجإب نم ظ م و ،در سلا ملع ر دو ةي بلا ةسار ةيبدأا ايلام اعوضوم اهلع يسا جأا عطاقتلا تااد إ لوصولل مات قح ىشعأا ناويد رع ةق . ثلا تفرع دقل ةموظ م ةيبرعلا ةفاق يساسأ ة سا جأل ةيبدأا قلا " دعتو ، ص ذه نم ةدحاو "ة سا جأا اهوخدو ، إ فده ةسرام وه ىرخأا ةيبدأا سا جأا إ ،سا جأا ذه تايناكمإ عيسوت رع اهتناعتسا ام يدأ عون تاي قت ، إ ا ةي ب ءارث س هل راعتسما شلا يعس نع ةفشاك ةماع وه امك رعا إ ةيعامتجااو ةيفاقثلاو ةينادجولا قافآا عيسوت ، ىلع ةرداق اهلع ام تسا باعي رغتما ة ا لا ةديد ا تا عمتجا دارفأ تاقاع ريغت نع ب ىرخأ ةيحان نم ةيلام ا اهرصا ع ريوطت او مهماع . ةيديلق تلا ةيبرعلا ةديصقلا ي ةيدر سلا رهاوظلا ةساردب مامتهإا ديازت عمو ، فغش دادزا ا ذه ع بتتب اوأ صصخ تلا مك مدقلا بدأا ي ا ثم يرعشلا باط ا ةسارد إ يع سلاو رهاو ظلا ، ةسارد نإ ايناثو ةسارد اهت مضت يلا ةيلوأا تام لسما نم ةعز لا صقلا ي ،ىشعأا ناويد ا اداعبأ فيضت نأ دعب كلذو ،در سلا ةفص ت اإ ى تأتت ا ظلا ي سكعت اه لكو ،يرع شلا نما ةبوصخو ع و ت ره نم ز يمتي هنأ نح يو ،ربك ع و تب قمعلاو نطابلا ثيح بوأ . د رفتو صن لك ةلاص ،ةيؤ رلاو ةي بلا نب ةقاعلابو اهان وكمو ةي بلاب ق لعتت ةلئسأ ثحبلا حرطي ذإ يع سلا اذه لثمو رع شلا ةءارق ةداعإ ةءا ب ةديدج تاقاط ر جفن نأ نكم ةءارق يلها ا عاونأا لخادت لظ ي ة دجتسم و سا جأا ةداعإب ءارقتسا تايطعم دامتعاب ةلأسما تلوا ت يلا تابراقما فلتخم ة يدقن ةءارق لاخ نم ا ي ةثيدح يلها ا رع شلل يسا جأا في ص تل ، :ـب موسوما ا عوضوم ناك ا ه نم " يلامج ة ة يئايميس ةبراقم يصصقلا رع شلا يف ةيلادلاو ةيدر سلا ةينبلا ةيليوأت / اجذومنأ ىشعأا ناويدل "
ز - - تا يلاكشإ نم ةدحاو ةيلاكشإ ةءاضإ لوح زج ما لمعلا اذه ي ا تسارد تز كرت دقو دق لا ثيد ا يصصقلا رع شلا ي ةلثم ةيبدأا سا جأا لخادت ةيلاكشإ يه ، ةيلام نم لخاد تلا اذه هح م امو يلا ةد رفتما هتا يفو هتيلامو هت يدرسب )يصصقلا رع شلا( عو لا اذه عبطت صصقلا تاخادت ايا ث ي نمكت و ،رع شلا يرعلا رع شلا ةناعتسإ( ة يضقلا ذه تلوا ت يلا عجارماو رداصما نم ةلم ىلع كلذ ي نيدمتعم رص عب مدقلا در سلا لا ماح اهزربأ نم ناك ) ص ن ايارم هباتك ي:رك سيسر :" امأا ط تايكش تلاو ة يعو لا ةديصقل ةيئا بلا ةثيد ا در سلا ،" لاقم كلذكو ةيلها ا ةديصقلا ي يصصقلا ءا بلا "ـب موسوما ردا ا دوم ،" :فيلخ فسوي يم باتكو " شلا ةلوطب ا رع ا و يلها اهرثأ يصصقلا ءا بلا ي " و :اهاتك " ة يصصقلا رصا علا ةيلها ا ةديصقلا ي "، و :ناديز دم باتك " يرع شلا ص لا ي ةيدر سلا ةي بلا "، ةزيزع ةسارد ىس ن نأ نود :نديرم " رصعلا ي ةيرع شلا ةصقلا ثيد ا كلذكو ،" :هباتكو تاميلع فسوي " ياق ثلا ليلحتلا تايلام - اجذومأ يلها ا رع شلا "، و داع دايم باتك : وما لام ل " لاو طلا رشعلا دئاصقلا ءارعش د ع در سلا " باتك، :لاه رصا لا دبع " رصاعما يرعلا رع شلا ي در سلا تايلآ ". ق يكلو ىلع دامتعإا م دوش ما اهفده ةسار دلا ذه ق ةيلاتلا ة طخلا : ي لوصف ةعبرأو لخدمو ةم دقم ي ثحبلا يأي م ثحابم ىلع اه م لك لمتش :ةماخ ا اها حتتف ،سوردما عوضوما ةيلاكشإ اهاخ نم ا حضوأ ة يجه ما اهرصا عب ةم دقم بابسأ زاربإ عم رايتخا ، هفادهأ ، ...هتاياغو ا ص صخ م لخدملا لجتل ثحابم لاخ نم اذهو )ادرس رع شلا( ةيلها ا ةديصقلا ي در سلا تاي رع شلا دودح هناو عو لوأا:ةثاث ي اه م لوأا:نبلطم ىلع يأيو ةيديلق تلا ةديصقلا ي در سلاو ةرهاظب ع خادت و ةيرع شلا نب يدأا عو لا ل ةيدر سلا در سلا تا يل ( ي رع شلا ي ي ،) يو دارفنا ي ثحبلاب يا ثلا ع ةلوقم و ةيلها ا ةديصقلا ي ةيئا غلا ،ةيرع شلا ة صقلا نمز رادم نوكي امد ع ةصا نيودت ىلع ةديصقلا ،ميقلاو لامآاو تاعز لا ل جسي امك،ثادحأا رعشلا ل جسيف ةعقاولا ناو ع لم ءاجف يا ثلا ثحبما امأ ،رع شلا ديرست/ادرس رع شلا ،دئاصقلا ضعب ذخأت يذلا يدر سلا لك شلل افشك ناكف طما نوكيل ل يا ثلا ب اهفصوب ةديصقلل رظ لا ىلع رودي ه م إ اعف و ثد اب طبتري ايزا ا يص ي ةديصقلا زج ت يذلا طاش ل اهتغ ثلا ثلا ثحبما نوكيل در سلل ةيباط ا لعتم قا ب ع نبلطم إ ام سقم ةيلها ا ةديصقلا ي رع شلا ديرست اوصو ياعوضوما ليلحتلاو يسا جأا ءامتنإا نب رع شلا ديرست ةيضقب لوأا يرع شلا باط ا إ اك ا رع شلا ةقاعو يئ روظ م نم ة صقلاب .في ص تلا ة يلاكشإو ،در سلا ملع امأ لا لصف لوأا نم ة يدر سلا ة يعوضوماو ةيرع شلا ةيئا غلا نب يصصقلا رع شلا :ـب اموسوم ءاجف روظ م در سلا ملع ، سارد ه م لوأا ثحبما نوكيل ة ،يدر سلا طم لا ة يصوصخو يصصقلا رع شلل افشكو
ح - - ةديصقلا ي يدر سلا ليكش تلل و ةيئا غلا اهرارح اهدقفي ا ثي ظ ي ة يماردلا ل ن ةيرظ امو ةيبدأا سا جأا عو لا زوا ةركف قيرط ىلع اهعضي يدر سلاو يئا غلا نحملما روضحو يصصقلا رع شلا ناك يدأا ، نإف زواج تلا اذه نعون نب ةجوازما امدحأ:نبرسم ي فرص ي ةيبدأا عاونأا نم رع شلا( ،)ة صقلا/ امأو إ وهف رخآا برسما ،عاونأا ةركف ءاغل ،مدقلا يرعلا رع شلا ي همدع نم دوجوب لوقلا نإف هجها م هل دق لا نازيم ي )يصصقلا رعشلا( موهفملل اع بتت :يا ثلا بلطما نوكي نأ ا يأتراف ،ةفلتخما هبيلاسأو ةد دعتما نب تابثإا و ةيبرعلا تاساردلا ي يف لاو ،ةيقارشتسإا ومتل ادصر ناكف يا ثلا ثحبما امأ رع شلا عض و ةيئا غلا نب يصصقلا هتاءامتنا ي حلطصما دصر هلاخ نم ا لواح بلاطم ةثاث إ ام سقم ةيعوضوما ةيدر سلا ة يعوضوماو ةيرع شلا ةيئا غلا نب هتا كشتو ، اكف ثلا ثلا ثحبما امأ يصصقلا رع شلل امو ن ،بلاطم عبرأ إ هميسقت ةسار دلا تضرف دقو ةيبرعلا ةديصقلا ي يك اب هتقاعو اطبض اه م لوأا ءاج دعب موهفملل ا يجه م و ةيفرعما هتاقايس ىلع فرع تلا إا موهفما ( ةي وميتسب و إا ما امأ ،) ءامتن ياثلا بلط افشك ءاجف رعشلل لباق حتتفمك يصصقلا ،عو تلل نم يصصقلا رع شلل ةيئا بلاو ةيئارجإا تاوقما ا ضرعف تايدر سلا ملع روظ م ، ةديصقلاو ةيرع شلا ة صقلاك موهفما ي ةبراقتما تاحلطصما ضعب طبض ا لواحو ةيدر سلا ، ةعضوم ةلوا م نمو ةيرع شلا ة صقلا سيلو يصصقلا رع شلا حلطصم بت ببس إ اوصو عو حلطصما اقيطيوبلا نم در سلا ملع عقومو ة صقلاب هتقا ، رع شلا ي يصصقلا ءا بلا ةيمأ ةسارد إ اوصو لص ل ،ةفلتخما ةيدر سلا ايازما هفيظوت لاخ نم إ سسأمتي نأ ب يلا ةظحللا ةساردلا اهيف نم ةيدر سلا ةلوقمو ةيسي ج تلا ةلوقم :نقلط م ،)جه ما دودح( و و اهرابتعاب و ةيرع شلا نب ةطسا ةيدر سلا ةيصصقلا . ي ا مأ ةثاثلا لوصفلا ةيقيبطت تناكف ةيقابلا ، ةفاضتسإا ي يعاولا فيصوتلا اذه قفو ىلعو ،يصصقلا رع شلل ةيسا جأا ناكف لصفلا يناثلا ةسارد ةن ودما ي ةيدر سلا ةي بلل ام سقم ىشعأا ناويد ةبر ي ةيدر سلا ةيساس اب انو عم اه م ل وأا ناك ثحابم ةثاث إ ىشعأا إ اوصو ةيرع شلا يفشك لخادتلا سا جأا ناوي دلا ي ، بلا تا يل ي اث ءاجف يا ثلا ثحبما امأ ةي فصولا لاخ نم ةيدر سلا ىشعأا ناويد ي ا ثم يصصقلا رع شلا ي هتاادو دودحو ، ديرست ي ثحبلا إ هبلاطم فرص تو فصولا ر سلا ي اعم ةرواجتما رظ لا تاهجو ث و د، ةغللا ة يرعش ديد ىلع ةردقلا ا ح م ام وهو ،دورسما قلط م نم ةفصاولا ءاجف ثلا ثلا ثحبما امأ يصصقلا باط ا ليكشت ي رودو راو ا ي اث هفئاظوو راو ا لكشت قرطو يصخ شلا راوح إ اوصو ا هماسقأو ةيصصقلا ت ، ىلع هتاكشت تءاجف ،يـجرا ا راو ا،يلخا دلا راو ا( ا تلا وح لا ،)ر ا يعاد تلا(يعولا رايت إ اوصو فلا عاقيإا جذام رع .ةسسؤم ةيرعش
ط - - امأ لا لصفلا ثلاث : ةيصخ شلاب انو عم ه م لوأا ثحبما نوكيل،در سلا ة يكرح ي اث ءاجف ثاث إ رودب ام سقم اها كشتو ا يرظن اه م لوأا ءاجف،بلاطم ة موهفم اديد و قرطو ةيصخ شلا طما نوكيل،اهءا ب ل لوأا روض ا ناك،ناوي دلا ي تايصخ شلا عاونأ اع بتت يا ثلا ب تايصخ شلا":اه ا رغ تايصخشلا":ءاجف:رخآا امأ ةكر او نوك سلا نب ةلعافلا و رثأ تلا نب ةلعافل اها يشم ة. مو ثد ا تاراسم اع بتت يا ثلا ثحبما نوكيل ةثاث إ رودب ام سقم ىشعأا ناويد ي هتارهظ بلاطم ، ءاج لوأا ،عباتتما يط ا قس لا ناو ع لم ياثلا امأ وأ لخادتما يدر سلا قس لا ي اث ناكف طما نوكيل نمض تلاب داق لا هيلع حلطصي ام ل افشكو يرئادلا قس لل اعبتت ثلاثلا ب قاسنأ حاتفنا ةرؤبلا و ةيدر سلا .يرئا دلا صقلا ةيبولسأ امأ ا لصفلا عبارل د ي ةيلادلا ةي بلا:ـب انو عم ءاجف ةيجه ما ةسار دلا هتضتقا امك ىشعأا ناوي ما ناكف يسا جأا عطاق تلا تاادو ناكما ةيلام ةيلادلا داعبأل اع بتت ه م لوأا ثحب ديلاق تلا نم( صوخ شلاو نكامأا نيعت إ ةيبدأا ، ةفاقثب ايلاد ه ع رعي ام وأ )ىركذلا/ناكما( يلوقم هيف ا ع بتت دقو يرعش درسل زاوم يدرس ليثمتك ن ا ، مأ قا لا/ناكما( ةلوقم افشك ناكف يا ثلا بلطما ا ة) عباطلا ا ع بتتف ارح صلاو ةقا لا ةقاعل يزم رلا يليثمتلا ء ىشعأا د ع يصصقلا يرع شلا ص لاب وأ هموب ا حلطصا ام ةفاقث( .)روبعلا تقاعو يدر سلا عاقيإا ىقيسوم ةسارد إ فرص يف يا ثلا ثحبما امأ ه ىوتسما ىلع ةلادلاب و فلا يدوجولاو يميتلا ، نبلطم إ ام سقم رودب ءاج دقو : ةيلخادلا ىقيسوما مسيم لم لوأا ناك وأ رارك تلا عاقيإ لاخ نم ىشعأا رعش ي هتلادو يو صلا عاقيإا كشتب يزاوتلاو هتا تلا( )عيرصتلا/عيص و رعش تعبط ةيبولسأ ةرهاظك ريودتلا هيلع امسيم تحبصأو ىشعأا ، ي اث ناكف ياثلا بلطما امأ يسا جأا لخاد تلا تاادل فشكب لصفلا متتخ ل ىشعأا رعش ي ةلا دلاب اهتقاعو ةيجرا ا ىقيسوما يصصقلا رع شلا ي ، اه لوصولا إ ةسار دلا تفده يلا جئات لا مهأ اهاخ نم ا حضوأ ةماخ م . غوسي اماتخو ركشأ ةديم ا نثحابلا ن س ىلع يرجأ نأ ةم دقما ذه ةياه ي لجو زع ها ذإ ه لك لضفلا اذ ناعأ يدايأ مه نم اضيأ رك شلا يزجأ م هتابقع زوا ر سيو ثحبلا مامإ ىلع .عطق ت ا قباوسو ا يلعو ثحبلا ىلع وط قوسأ امك و ه مأو افوأ رك شلا نم إ هلزجأ يذاتسأ فرشما ذاتسأا :روتك دلا يذلا سيار ديشر ام ،ةلكا شلا ذه ىلع ىهتنا نأ إ نم ثلا هتقو نم رثكلا هل س ركو ثحبلا اذه نضتحا دمأ ي نم هب .يث قيرط ىلع ماعم تناكو يلمع تد سأ ةقيقد ةيجه م تاهيجوتو ةريزغ ة يملع حئاصن
10
لخدم
رعشلا
اًدرــــــــــــــــــس
)ةيلهاجلا ةديصقلا يف درسلا تايلجت(
لوأا ثحبملا
ةيبرعلا ةديصقلا يف درسلاو رعشلا دودح :
يناثلا ثحبملا
:
رعشلا ديرست / ًادرس رعشلا
ثلاثلا ثحبملا
:
ةيلهاجلا ةديصقلا يف رعشلا ديرست
11
ثحبملا
لوأا
:
ةيبرعلا ةديصقلا يف يدرسلاو يرعشلا دودح
ةقاع فشكي و ،ةيؤرلاو ةي بلا نب ةقاعلابو ، اهانوكمو ةي بلاب قلعتت ةلئسأ ثحبلا حرطي و هتاي قت و هتايلآ و يدرسلا باطخا طامأ فلتخم يرعشلا ص لا نرقت لا لخادتلا ةيئا بلا هصئاصخ ةصقلاو رعشلا نب يسا جٓا لخادتلا ةيضق لوا تت ةساردلا ذه نإف ةيوازلا ذه نم ،ةيبولسٓاو هتاقاعب موك ةيلهاجا ةديصقلا رظ لا ةداعإ نإف هيلعو ،رخآا اهضعبب اهضعب لخادتي تايوتسم يبرعلا ةديصقلل لثمٓا جذومٓا رابتعاب ،هلبقتسمو رعشلاب ديدج يعو لظ ،ةلادو ءا ب ةيلهاجا ة . صلاخ دأ س ج دوجو مدع ضرفي ام ،يسا جٓا في صتلا ةيلاكشإب تايرظ لاو ءارآا ضرع ىلع ايلك ادامتعا هيف دمعت س تايرظ لاو ءارآا عم اندامتعا نأ ىلع دق رعلا بدٓاو تايدرسلا ا نصصختماو نثحابلل تابراقماو ةساردلا اه م ىذغتت ،هثيدحو هم ءارآاو تايرظ لل عمجاو ضرع ىلع فقوتي يرظ لا لخدما اذه اندهُج نإف اذل ،اهتيعورشم دمتستو طاب تساو هفئاظو و هتاقاط بسح ةساردلا هيلإ فده يذلا يجه ما حرطلا ةعيبطو قفاوتي ام ةيدق لا نم كلذب قلعتي امو اهيلع موقي لا سسٓا . هيقلتو هجاتنإ مك مظن صت جا اذه ز لا ليوأتب ء راطإ هفصوب رعلا يرعشلا عو ا يلك ق و رعشلا دوجول ا يلام ةرهاظك هق ة ، ةيديلقتلا ةيبدٓا عاونٓا ةيرظن مهف ثحبلا لوا وأ ةوطخ و ، و اهراثأ لا تاكشما م اهاساكعنا يلهاجا رعشلاو رعلا بدٓا ىلع لا هصئاصخ ديدحتل صاخ لكشب ه م ةيعو ، ثحبلا ديعي ا ه نم ةساردلا عوضوم يرعشلا عو لا ةيضق فاشكتسا يصصقلا رعشلا يلامجا هتميق نايبتل ةلوا ة يعو لا ايلعلا ة ، يعولا لدج نم قثب ت لاو ةيبدٓا سا جٓا لخادت ةيرظ ب نب جوازي ليكشت يعوضوما ة يدرسلا ة يتاذلاو يرعشلا ة ة ، هئامتنا نب إ تلاو رخآا هيف يهام . و ا اذه إ ا م ت كل ةيعرش ا ا وهو ،ثحبلا يت م أ صاخ ةيؤر قفو سس كشت ،ة ا ترظن ل لل عوضوم نم فلت روظ م ، تلاف لا هجو ا ب ذلا رعلا يرعشلا يئ ي حتفنا ،درسلا ىلع ي ا عفد إ دادترإا إ ثوروما رعشلا تلل ةلوا مدقلا ي اهزت لا درسلا تايلام نع بيق ، اديدج سيل يئا بلا طم لا اذه نأ نايبلو رعلا رعشلا ىلع هتاذل ادوصقم نكي م نإ و صقلا فرع يلهاجا رعاشلا نأ و . دددقل ددُع تا ،اددصوصخ يلهاددجاو اددمومع مددددقلا رددعلا رعددشلا نددع فر وأ اذ يئاددد ي هددنأب هفاددص أ يتاذلا هيف ىغطت لاوحٓا نسح د عم وده يلهاجا رعشلا ناك امو ،ةيعوضوما ىلع ة ُضاد و ردعلا رعدشلا ند فلا ديلاقت ةيعوضوماو ةي ، لظ ميقو فلا هجذوم ة يهر رعشلا ةكرح ت ُأ لب ،روصعلا رع ايلعلا ه لثمأ اجذوم12 -إا ب و ةدصاخ بردعلا ناوديد رعدشلا نادك ادماطلف ،هب ءاذتح د يقماو ،ادهماك ندم مودظ ما د شلاو ،ادهمايٓ د دها .اهماكحأ ىلع لا راشتنا نإ ق ا ةماع ةيناسنإ ةعيبط ،بادآا نم ري إ اسايق يلهاجا رصعلا ص اموق ص د و يددصصقلا رعددشلاو ،ةددماع يئاددكلا ثوروددما ةرددثك كددلتو ذددهو ،رددخآ نود ارددصع او ،نيرددخآ ن لا جولو حبصأ ذإ ةصاخ صق رعشلا ماع إ ةصق ر ُب ارايخ وأ ا د يلام اًدع د يرهام اد ف رادبتعاب ا اديتماب ا ، يدسا د ناظمو هدسا جأ دعب ام وأ ةرودصب وده دردسلا نأ قبدس ادم لدك ندم لدصالاو " ه ىرخأدب رددير تلا نددم درددفلل ح دد ل دد يتاذلا اددهداعبأ لددكب ةرعاددشلا اددنٓا لوددح ق دد يئا غلاو ة ة، دد ف و ىددلع هددل ز إا ددتفن ىددلع حا لا ةءاردددقب ايرادددتلا ىدددلعو ،نيردددخآا و مأتو دودددج ةدددماقإب ابقتدددسمو هتداعتدددساب ايدددضام اهدددل " ةددديليوأت ةءاردددق "ةيدقن ( 1 ) . ل ،درسلا تايطعم نم ائيش مدقلا رعلا رعاشلا مدختسا دق تاف أك داودما" اهفدصوب ةدياكلا ىلع للا لبق د تلا اهماظن ةيظف "ي را ( 2 ) ثددح" اهفدصوب وأ ، ثدم ا ا ودطت قاعو مزدلا ر ا لا هدت د س ةيبب " ( 3 ) ، دقو لدعف ادمك ةديبرعلا دئادصقلا تاردشع ةرهاب دهاشم م إ ردم ؤ هدترماغم فدصو مودي هدتقلعم سيدقلا ُج راد " "ردخا ةضيب" عمو "لجل ا لوقي ٍةَزد يدَدُع َر دد خ َر دد خدلا ُتد لدَخَد َم ودَيو تدَلاَقدَف ل ،ُتَاد يَودلا َك يد لد ج ردُم َكدّنإ ددَقو ُلودُقدَت َغدلا َلادَم ًاعَم ادَد ب ُطد يد بد ناَف س يَقلا َأر ما اَي ي رد عَب َت ردَقَع دددددد ل زد ( 4 ) لا ُرحأو اهلهأ وا اهيلإ اهس ، للاو بلا فو ص فلت ادابتف لا ل خ ما َلعف امكو ،وه ي ش يرك ردطما موديلا هدتاتف ىدلع رددخا هدلوخد ًادعراب ًادهدشم ةرهدشلا هدت يئار فدصو نح ندب ةرد ع ندكي مو ، دددش يبحاددَص نددم ًانأددش لددقأ دا راددبخٓا صددق ه عددم كذددتم ادده ب ددلا هدد مع ةدد با دد سلا تابرددض نددب اددها يإ ًار فوي رلا تا عطو حام ، ناك اذكهو ُصي صاقلا /ُرعاشلا ع يكلا لاخ نم ثدلا د ، ،اَهددقع ُةدكبلا غلبت نحو رعاشلا ل رومٓا مقافتتو / صق ةدقع صاقلا مو ،ًاعيرس ه ت مددقلا ردعلا رعادشلا دد ع ةصقلا ماهلتسا فقي .27 ص ،قباس عجرم ،روكير لوب ةفسلف درسلاو نامزلاو دوجولا اروكير لوب - 1 2 - انترام سااو ةثيدلا درسلا تايرظن ص ، 139 ا اصلا لاضن انع اقن ةرصاعما ةيبرعلا ةياورلا يروطسٓا عوز لا باتكلا دا ا ، ،برعلا 2001 ، ص 165 . 3 - ا اصلا لاضن ةرصاعما ةديبرعلا ةياورلا يروطسٓا عوز لا ، قباس عجرم ، ص 165 . 4 -و -وزلل سيقلا ؤرما نا-ويد حرش ص ،ةيناثلا ةعبطلا ، رعلا ءايمإا راد تاروش م ، 30 -31
13 سلا د ع ُمودقت دئادصق ة ددع ةدعيبر أ ندب ردمعلو ،ًارعش اهومظن مهابوب عم ةرثك تاياكح ءارعشللف ،ةيحط ع ُعدبيف ،درسلاو راولا ىل رمع راولا ةرادإ اهيف ( 1 ) . ئادصق ندم رثك يلهاجا رعاشلا لواح اماطلف دسم ،ة يدردس َةدغل مدختدسي نأ د يعت ةدياكلاب ًا ةددفلتخما تا اددزا قددلخ ةددصيصخ يدده ددلا رماددغيف ،رعددشلا ةددغلل " رهوددج تل كددش ددلا رددصا علا نددع ي لختلاددب ةيرعش ةثيدلا ةديصقلا ةدقرافماو دردسلا ردصا ع دعب هديلإ ًافادضُم يقيدسوما رص ُعلاب ًايفتكم ، " ) 2 ( ، ندم ددُباو يبرعلا ةديصقلا طامأ دحأ نأ إ ا ه ةراشإا يدصصقلا رعدشلا اد ه دصقنو ،ة ي ي ذدلا ٍلكدشب هدتي ب ُد تدس ددهف ،درددسلا إ يرهوددج و هددئطاوتب ةددبيرق سادد جأ عددم رارمتددساب ىددقبي هدد م ددظفا ا ىددلع ةددي بل يجراددخا عاددقيإا ةيلهاجا ةديصقلا ، كلذ عمو ي إاو ،ردخاو راودلاو يدكلاو دردسلا ىدلع ردبك ٍلكدشب دمتع اريودصت ارغتدس يئزج كو ،ةقرافما ىلع زيكرلاو ،تا ل .ة صقلا نف صئاصخ نم اه ندم ردثك يلهادجا رعادشلا لوادح ادماطلف سم ،ة يدرس َةغل مدختسي نأ دئاصق يعت ًا ةفلتخما تا ازا قلخ ةياكلاب ،رعشلا ةغلل ةصيصخ يه لا رمادددغيف " يقيدددسوما ردددص ُعلاب ًاددديفتكم ،ةدددثيدلا ةديدددصقلا ةيرعدددش رهودددج تل كدددش دددلا ردددصا علا ندددع ي لختلادددب ةقرافماو درسلا رصا ع عب هيلإ ًافاضُم " ) 3 ( ، ََ و ،ةديلهاجا ةديدصقلا ةيرعشلا جذام لا مظعم نإ إا اده ت دردسلا تادي قت ىدلع ءادك ، اذده ىدلعو ندم ةد يلامجا ادها مدهأ ىددحإ تل كدش ة يدصصقلا رصا علا نإف دعيو تلا لادخ تا ءاد ب تادي قت مادختدسا دردددسلا رهادددظمو نمزدددلا رعدددشلا ةدددديدج نمادددضم ءارو يعدددسلل ةدددجيتن ةددديلهاجا ةديدددصقلا تردددهظ ددددقف ، إ ، رددعلا تإا يددسرتو صددقلا بولددسأ ىددلع ءاددك ىددلع ةددي بما ةدديجولايدلا ةديددصقلا وأ يرعددشلا درددسلا ةرهاددظ ا دلا ةديدصقلا ذده ،ايتودص ةدددعتماو هدعاونأب راودلا اهدودسي ةديمارد تادي قت ا يدفتكت دردسب ا ادمإو ،ملكتدم ندب ادم ةدعو تم ةيدردس رهاظمو ،ىرخأ تاوصأب هتوص عم لا د يجراخ وأ ،ةكرادشم ةديؤر وأ فدلخا ندم ةديؤر ة إ أددجلت يا تاددي قت فدديظوت رئامددضلاب بددعاتلاو ةددقرافماو صادد تلاو عاجرددسااك ةددث ) 4 ( مادختددسا نإ اددمك ، إاو ةروطدسٓاو زدمرلا ،ةراعتددس ردسك و دأ ةدديديلقتلا ةدكبلا درددسلا ندم رعددشلاو رعدشلا ندم درددسلا باردقا إ ى 1 - نيدلا ني رئاث ا درسلا تاي قت رعتسي ثيدلا رعشلا ابيولا ةحفص ىلع لاقم ، http://www.arabicstory.net 2 - افسوي يدعس ، اص يرخف ليصافتلا ةديصق ةيرعش مقر ددعلا ، باتكلل ةماعلا ةيرصما ةئيها نع ةرداصلا لوصف ةل ، 3 ةيليوج ، 1996 ص ، 142 . 3 - هسفن عجرملا . اهسفن ةحفصلا ، 4 - اقن ا نع اوجيج زئاف دم درسلاو رعشلا نب ةقاعلا حمام ، 04 ربوتكأ 2013 ابيولا ةحفص ىلع روش م لاقم ، https://www.azzaman.com/?p=46076 عاطاا ايرات ، 14 رمفون 2016 .
14 َيددغلت نأ تعاطتددسا ةدديلهاجا ةديددصقلا نماددضم نأ اددمك ،رددبك دددح إ ةفاددسما ،يعوددضوماو اذددلا نددب نددم يئا غلا نب ةجوازما لاخ يماردلاو ة لا ة يربعتلا قس ص لل .يرعشلا كبما يلهاجا رعشلا دهاوش د ذإ نم ح ،اهعباطب رعلا رعشلا تعبط ااكشأ ةر يماسإا ةراضلا ا رات نإ ،ة ل لاكشٓا روطت ايرات نمضتي نأ يغب ي رعلا بدأ ةيبدٓا ، لاخ نم إا كبما اهتلحرم لاكشٓا ذه ىلع دامتع شلا نأ كلذ نم جت تسن نأ ا لو ،ةر ع رابع يلهاجا ر نع ة يعم رعش كلذو ، قفو تومف هتعيبط ي تاف و ه كرشما ثارلاب يحوت ةيبولسٓا هلاكشأو روص ... ل ةديصقل يبدأ اعون اهفصوب تاوقما عيم اهيف لخادتت ا ( 1 ) عو ، نإف هيل نإ لب ،ةصق ف وأ دأ لمع لك ءارو عي صت ماسنٓا ذه لك رعاشلا فيظوت نسحو ةديصقلا ةيربعتلا اهلئاسوو اهاي قتو ةصقلا روضح يرعشلا هصن ، كلت ىرخأ ةرابعبو إا تاناعتس رهص ت نأ دعب رعشلا ة يدرس رهاظم ذختت لا هتي ب ( 2 ) ، يصقلا فقن اماطل لب تلا نم عون ىلع ةيلهاجا ةد تلاو ج ام ذإ ،يدرسلاو يرعشلا نب فياض ،ةيساسٓا تاروصتلا نم ءاضف ةساردلا ذه كرحتت يمما اهت روصت اهأ ةز ةيئا ث تا ةديصقلا نابطقتسي ةيلخاد ةءارق ديعص ىلع احاتفنا قل ةيؤرلا ذه لعلو ،اهسفن ، و إا دعبل قيمعت اذه إاو حاتفن اطن إا دعب لباقم ةيئا غلا ةلوقم ىلع اغن . ةيعوضوما ةلوقم قيق لاخ نم دمتسما ةيناكما ةءارقلا نإ ة علا عقاو نم هتئيبو يلهاجا رص ل ُت سج ًءاضف د حوتفم ايناكم ا ماعم يذ َردم و ةك د ةد ، درسلا مو نم رعشلا برقاف رعتسي ذخأو ، ه م تلا إ هتوعد م ررح يلدج ن مو هت ط يق هت ةدئازلا و ، تاياه لا إ ليم ةيلهاجا ةديصقلا تحبصأ دعتو ،ةحوتفما لخادتف ، عما تايوتسم د وا برق َ نم ،رعشلا تاو فا ل تب س يدرسلاب يرعشلا ، نإ لب ةيلهاجا دئاصقلا عبط ام رثكأ و اهرثكأ سأر ىلع ًةرهش و اعويش – تاقلعما ، ُحملما صقلا يفصولا يص رما ةقلعم امك ، ؤ ا سيقل ول ب دي ةعيبر نب و ىشعٓا . دلا رصا ع ءافضإ رع .. ةرغص امارد يه ةديصق لكف ،ةيرعشلا اهتي ب ىلع امار ( ا لا ،ةأرم ف سر ةقا لا ، أ ، هٓ موقت ا لع ُ توص ى هسفن روا نأو ، ا وا ماعلا ر و ،اهسفن عم اهراوح راشأ دق ت ةسارد كلذ إ تسم يف ةض ما لام لداع دايم و اهاتك لاوطلا رشعلا دئاصقلا ءارعش د ع درسلا ا ( 3 ) . ويت مض رصا ع نم رعشلا ن فب هلصي ام درسلا ن صقلا خشلا ديس ىوتسم ىلع ، ريوصتلا وأ ةيص دهاشماو ثادحأل فطاخا يلهاجا ءارعشلل ناك اماطلف ، ن كلا فيظوت ىلع ةردقلا ةردقلا بناج إ ي 1 -ي اتا -ير وكا ا علا ةديصقلا ةيرعش تاسارد ةيلهاجا ةيبر ط ،عي و تلاو رش لل ريرج راد ،ةعبابر ىسوم اةمرت ، 2 ، 2011 ص ، 13 2 اركصلا ماح دؤت ا ام ة يرعشلاو ةيبولسٓاو ةيناسللا تابرقما اةفصلا هي ،تورب ،تاباتك راد ، 1993 . 3 ا وما لام لداع دايم طلا رشعلا دئاصقلا ءارعش د ع درسلا لاو ٓا ةعبطلا ، ، عي وتلاو رش لل ءاديي راد ، و 2013 _ نامع ، ص ،ندرٓا 99 .
15 -ع رعشلا مظن ىل س ةحسم ءافضإ إ مهليم مهدئاصق حملن ذإ ، ةيرعشلا مهصوصن ىلع ةيئاكح/ ةيدر ، ؤي امك رعشلاف و ،دورسلاب ةقيثو ةلص ىلع وسراد دك ناك نئل عاقيإا -رعشلا ةيرهوج ة مهأ ، ي دش هتي بو ىقيسوما إ رصاوأ ، و ت امهم و تع ةدحولا تايلام ىلع تماق تلا وأ ج روا ءا بلاب هطبرت ، وأ لكشب ةيرامعما ةسد ها وأ يرامعما رخآب . يئا ي( هماسقأو هتافي صت فلتخم رعشلا نإ ، يمحلم ، م ةدافإا إ امئاد ىعس أيصصق م ا ت هكل ىلع ةردقو ،ةيكرح/ ةيصصق دهاشم نم ةصقلا خ بل بل ئراقلا تايصخشلا روض و ،قيوشتلاب و تلا ن ف اه ر ، سرو صت لا ثادحٓاب هقر و هيف كرحتت يذلا ناكما م ع اه رصعلا دئاصق عب نأ امك ، يلهاجا لج لقن م نإ اه -لا يه ةصق-لا تناك اماطل ةديصقلا ةباتكل رثما وأ عفاد ، و رعشلا ةبر ث ةيلهاجا ةديصقلل يماردلا رمثتسا ةلئاه تاناكمإ ة ه عشلاب اولصيل ءارعشلا ا يصصقلا ر / إ يئاكلا و عسوأ ىدم بحرأ يلهاجا رصعلا دئاصق أرقي نمو ، كؤت اهد يدرسلا يرعشلا روضلا د ظافلا عم ، موظ ما صقلاو ةيوقلا ةيرعاشلا ىلع ، ي مهد ذإ َز نايحأ نوع ا يعس ،درسلا تاي قت عب فيظوت إ ا ءارو و تلا ي دٓا ع يئا و ، دايترا افآ ةديدج و ،يرعشلا لوقلل ءافضإ و ةيكرح يبذا مهصوصن لخاد ة ( 1 ) . ب لوقلا نإ ةغيص مدقلا رعلا رعشلا درسلا يمحلما دوجوب لوقن نأ ا ل حمسي ، ةيبرعلا ةديصقلا تقولا كلذ عبلا عفد ام ، رخآا ب ةيئا غلا ةضراعم إ ا يسورفل عب اهودجو لا ة وطما تا رعشلا اذه ُلخ لوقلا إ اوص ُلا دوجوب ،يلهاجا رعشلا كب روذج يأرلا اذه دوعيو اتسبلا إ ايلإ مجرت يذلا ذ سورموه ة كأ يذلاو ، د يصصقلا رعشلا فرع مدقلا رعلا رعشلا نأ اه همدقت ( 2 ) ، تسا كلذ دوقيو اعابت تلا ثحبم مادام سردلل اعوضوم فصولا لوا ت ىودج مدعب لوقلا إ ىلع في ص اذه لاكشإا نم ردقلا ، نساردلا فقاوم نم ا لو تلا اذه معدي ام جو ه نأ قبس دقف ، دفريو راشأ نامج ب إ تشت ىدم لاكشأ ت بدٓا ، ًيهت م اهدودح تافناو اإ يذلا وه ئراقلا نأ اهلصاح ةجيتن ةيلبقلا ةيركفلا هجذامو هفي صت هيلع ضرفي ( 3 ) . ت رسلا ةي بلا ةساردلا ذه لوا ت ةيد ةيلادلا و ىشعٓا ناويد و ، تلا ةقاع فشكت رقت لا لخاد ن لا رسلا باطخا عاونأ فلتخم يرعشلا ص و ،يد آ يئا بلا هصئاصخو هتاي قتو هتايل يبولسٓاو ة ة لاخ نم ، لا يعس رعلا رعاش إ ( رعشلا ديرستو درسلا رعشت ف ،أ ا درسلا تاي قت عب نم رعشلا دافتس نم ، 1 - نيدلا ني رئاث ا درسلا تاي قت رعتسي ثيدلا رعشلا ، قباس عجرم . 2 - ردب لداع ا ةيدرسلا لاكشٓاو رعلا رعشلا ، لاقم ا بيولا ةحفص ىلع http://gate.ahram.org.eg 3
16 ُم قلط ًة سيل درسلا نأ مإ ،طقف ةصقلل ه ا خا ة و للا باط و ،ماع لكشب يوغ يوغللا ءادٓا ماظن هحملن نأ نكم رثكأ نم ج دأ س ، وكما نمف ًةلسلس ةديصقلا لع يذلا يدرسلا ن تلا نم تاوح ولاو ثادحٓاو ا وكما إ ،تار شلا ن ا بلا ذه ايلاد ارامثتسا هتفصب يرع يئاكلا نما نمو ،ةيدرسل ب ي ب ةيدرسلا هت ُي ام إ كش و ةيلادلا داعبٓا ل يرعشلا ص لل ةيئا بلا ( 1 ) ، ةساردلا ذه نإف ةيوازلا ذه نم ا ةركف لوا تت أ ماعلا يص لا لعافتل و تلا لخاد ا سا جٓ ي درسلاو رعشلا نب " ةصقلا " .
لوأا بلطملا
:ةيدرسلاو ةيرعشلا نيب يبدأا عونلا لخادت ةرهاظ يف
)يرعشلا يف يدرسلا تايلجت( قل د طوت و رعشلا نب ةقاعلا تد لا نكت م ام مدقلا ذ م ةصقلا رعلا بدٓا ةجئار ةصق امدق ، ذإ ءارعشلا د نوك كح مهراعشأ ايا ث ااي ت و صصق و ، ةيدرسلا نو فلاو ةصقلا جاور عم ، مهأ ةيرعشلا ةصقلا تحبصأ نايبلا بيلاسأ يصصقلا شلا عامجا حورلا نم هيوت ام رع ي و ،ة ّتت مس يدرفلا تاذلا ىلع مئاقلا مدقلا رعشلا سكع ىلع ةيماردلا ةي بلاب ،ة ذإ ءا بلا ليكشت ةي بلا ذه يضتقت .يصصقلا ت ةساردلا ذه دصقن ُع دقف ،ىشعٓا رعش ةصقلا رصا ع نب َ اف ةيا ع سلا ءا بلاب ةقئ يدر و دلا و ،يمار ج كشماب ءا و ،ةيدرسلا تا ضت كلذب رفا دئاصق ت يصصقلا راولاو صقلا رصا ع ة يكلاو قوتي دراسلاك وهف ، ف د ع ةيصخشلا و ، ُ وزيو ،ةيدرسلا إ ةيئا غلا نم اهجر عفناب اهد ا و تا ٍداعبأ تب متهي امك ،ةفلت يلا نيوك يصصقلا ز ب و داعبأ لك هتافيظوت ، ٓا ةلوا ىقبتل يصصقلا رعشلا ىشع ةصقلا رعش( La ballade أ رخاو ، ا ومسلا ءافوب هتداشإ ةمحلما بولسأ ع ء ،ل " ذف امع تيقب دقف م ا ي ُس هلاو م ىلع دحأ ج " ( 2 ) ، ذإ قلا فلت ا ةصقلا نع ةيرعشلا ةص ماع لكشب اهرصا عو اهصئاص يهف شت ت اهصئاصخ عيم ىلع لم ع فيضت ح ، إا ةزيم ةصقلا رصا ع ىل ائ ي و ة ما و و ين ّتي لا ة اه مس رعشلا مدي رعاشلا وه اهف ، رعشلاب ةصقلا صئاصخ دئاصق ج ، وه رعشلا ةصقلاب دوصقما نأ ىلع يئا غلا رعاشلا مادختسا بيلاسٓا صقلا ص ّي شلا هصن ة يرع وست ، ت بيلاسٓا ك صقلا و رعش و كلا ي ( 3 ) . 1 - اةرامعوب ةشيعوب رصاعما رعلا يرعشلا باطخا رعشلا ديرستو درسلا رعشت - ،ةرصاعما ةيبرعلا ةيرعشلل ةيدرسلا ةي بلا ةءارق ات يجاب ةعماج نع ةرداصلا دٓا لصاوتلا ةل ددعلا ،ةبا ع ر 8 ناوج 2017 ص ، 248 . 2 - ا ناملكورب لراك رعلا بدٓا ايرات ص ، س د ، رصم فراعما راد ، راج لا ميللا دبع اةمرت ، لوٓا ءزجا ، 62 . 3 - ا داشلد مارهشو يجر داهرف ايبلا باهولا دبع رعش ةصقلا رصا ع ا ، اهادآ و ةيبرعلا ةغللا تاسارد ةل ، ددعلا ةسماخا ة سل 18 ، 2014 ص ، 19 .17 تفرع دقل سلا ةرهاظ شلا يصصقلا در يلهاجا رع اهقيرط ، ك صق و شحولا رام ة صق روث ة و ،شحولا ارغلا صصقلا ئرما يم لا و سيق ما خ لا ل ُكشي ير و رثك مهري ، ناك دقف لبق رعلا رعشلا ماسإا " لا ةليسولا يربعت و ،برعلا ةايح نع وٓا ة يهيدبلا نم ناولأ رعشلا اذه نمضتي نأ ا كلت نم لا صصقلا ةيبرعلا ةايلا اهتجتنأ ( 1 ) . ف غبسأ دق يئاكلا رعشلا( يصصقلا درسلا لامعتسا / أ يصصقلا ةديصقلا ىلع ، ًةردق ّيف و ،هعيوطتو ثدلا باعيتسا ةلئاه ة ام اذه تدافأ ىح ما تاذ ةديصقلا ه م يئا غلا باسكإ ةيتاذلا فطاوعلا يعوضوما رهظما ، م وقي ا يوضعلا ةدحولا اهيف ي .ة عش نع ثدحتن امد ع نإف ،اديد رعلا انر ةراضلا عادبإ ديدجا مدقلا روضلا نع ثدحتن ا يبرعلا لا ةراضلا كلت ،ة شلا تعضو لوقلا نو ف ةمدقم رع ه م تلعج نح ، عم يذلا برعلا ناويد اهرثآم و و برا ،اهكرادمو اهفراعم ،اهرخافم ةماع رعشلا ناكف ،اهايح ثادحأ كلت و ،ةراضلا ة ّتيوه اه ةيعادبإا رخاف لا ت ه و ممٓا نم اهري ا و ،تاراضلا ّلظ اذكه اخا روضح لصاوي رعشلا ًيوط م ،ةيبرعلا ةايلا روما ةيرعشلا ديلاقتلل اخا عما ىلع ا و َو لا ةث َص ّسلا تل الاب قبا قح لصو ، فرعت ا لا ةفاضإا عاطقناا نع لصٓا ضلا لصوو ، جتما رو د و راركتلا دوم ىلع أي يذلا د خو م ّتلا ديلق ( 2 ) . هاجا ةيرعشلا ديلاقتلا تناك اذكهو ل اهاقاعب ةموك ةي لاب و رعش لبقتسم ه با يلهاجا رعشلا رابتع ٓا ا جذوم ًءا ب ،ةيلهاجا ةديصقلل لثمٓ و ًةلاد رظ لا ةداعإ ا يلع ضرفي ام اذه ، اهكلتم لا تاباجإا ، لظ نيذلا ءاؤه تاباجإ اصوصخ يروهم نم ءارعشلا نوطافأ درط نأ ذ م رعشلا نع نوعفادي او هت ، و هيلع لا ةداعإ نإف تلا ةيلاكشإ يرذجا ركفتلا عت رظ تلا( يسا جٓا في ص قرف ع ،أيسا جٓا ذإ ؤي ك نأ د نب ةقاعلا عاونٓا و ةيبدٓا يفلا م ة ت ارت ىلع ةظفا دع ُتب روما اه و ذإ" ث إ بيجتسي ا سا جٓا في صت ن ودبي ام ردق ىلع ةيملع دعاوق إ موك ا ّيسدح تايطعم يعابطنا و ة "ة ( 3 ) . و ا حبصأ تايوتسم دٓا ص لا عم لعافتل ي اهضعبب اهضعب لخادت آا رخ طباريو ، و ذه تايوتسما ي نع فشك لك ةفيظو و ىوتسم ادرف م هتلاد ، عم اعمت و نم ري تايوتسما ّشتت لا لك لا ىوتسم لاخ نم ص لا ديعص ىلع و ،فئاظو لامعٓا ىوتسم سلا ىوتسمو ، و ،در ما ىوتسم قش ع ّكش ،لماكتم و هصوصن تل ةليوط بقل -يلهاجا رعشلا ًزمر ومر نم ا ذه مٓا ة عادبإا لا 1 ا داشلد مارهشو يجر داهرف ايبلا باهولا دبع رعش ةصقلا رصا ع ، قباس عجرم ، ص 16 . 2 - رباج روفصع ا ب رعشلا ة ط ،ةينا بللا ةيرصما رادلا ، 1 ،رصم ، 2009 ص ، 11 3
-J.Sumpf , Les problèmes de typologie , Langages, 4 année, n°13, 1969,p.46, sur une page Web (12/10/205) https://www.persee.fr/doc/lgge_0458-726x_1969_num_4_13_2508
