الاستلزام الحواري في رائية أبي فراس الحمداني مقاربة بلاغية في ضوء النظرية التداولية

ةيبعشلا ةيطارقميدلا ةيرئازجلا ةيرويمجلا يممعلا ثحبلاو يلاعلا ميمعتلا ةرازو ةعماج رضخل ومح دييشلا يداولا ةيّمك يبرعلا بدلأاو ةغّملا مسق تاغّملاو بادلآا

ينادمحلا سارف يبأ ةيئار يف يراوحلا مازلتسلاا

-ةيلوادتلا ةيرظنلا ءوض يف ةيغلاب ةبراقم

ةركذم

ةداهش لينل ةلمكم

يف رتساملا

لا

يبرعلا بدلأاو ةغّل

ّصخت

تايناسل :ص

ّماع

ة

دادعإ بلاطلا ني : روتكدلا ذاتسلأا فارشإ :  يساس رداقلادبع  ــــىزل يراــ ــــبىذ يـــ . لوزرح يزوزعلا ـــــــ ي مسلاا بقملاو ةبترلا ةعماجلا ةفصلا وشرك رىزل ذاتسأ رضاحم أ ةعماج دييشلا ومح رضخل -يداولا اسيئر يزوزعلا يلوزرح ذاتسأ ميمعتلا يلاعلا ةعماج دييشلا ومح رضخل -يداولا افرشم ار ّرقمو يباىو نيدلارصن رضاحم ذاتسأ أ ةعماج دييشلا ومح رضخل -يداولا ًاشقانم اوضع :ةيعماجلا ةنسلا 0441 -0440 /ى 9102 -9191 م

ءادـــــــــــــــــىإ

ّننا قٌرذ

ّكرذ لىإ ،ًًهع مًع ّيأ لاًكإ دنع طف

دٍنا ىلذ دَاك ٍي س

لىٌطنا

حاجننا خاٌادت في

،ومٌسطً

مًٍلجات فاترعلاا بات ٍيً

،ٌافسعناً

ارى ًهًع جسثم يدىأ

ٌانلحا عثَ لىإ

ّةلحا ضٍفً

،

لىإ

ٍي

حعجز يرغت دثىذ

ايحمز وًؤّسنا ًّيأ

.للها

لىإ

،خاثئاننا في نيٍعي

لىإ

نا ًتأ ،ديرجاً ّدكً ةعذ ٍي

ونٍعت للها وظفد لياغ

تينا

لا

.وانذ

ّجش ٍي لىإ ،جاٍلحا في يدضعً يدنظ لىإ

ّفدً ع

لٌصٌهن ص

واملدا ارى لىإ

.حثٍثلحا تيجًش ،

جسىش لىإ

ًّهع لأي ٍي لىإ ،ايرنٌشً جاٍلحا

."ةٍطنا دًمح" صٌصعنا يدنً اٍَدنا

لىإ

ّصعلأا ًذٌخأ ًتزد ءامفز

.خاصٌصعنا ًذاٌخأً ءا

.ءالدصلأاً ةذصنا عٍجم لىإ

ّمك لىإ

ّنا رٍذاظلأا

ّزد ٌٍر

.ءافًً قدصت اٌَظ

ّنا ٌٍدعتارلدا لىإ

.ءامنً بزامذ ٍع ٌٌثذثٌ ٌٍر

.حفسعلداً ىهعنا ٍع ثذثٌ ٍي مك لىإ

ًهًع جسثم يدىأ ىيٍنإ

ــــىصن

يزاــ

ءادـــــــــــــــــىإ

دًلحا

انمفً دل ٌٌكَ ٌأ مجً صع للها ٍي ىّنتمأً مًعنا ارى واتمإ ىهع اَزدل يرّنا ايرثك لله

لىإ

كنذ

.

ايدًز ٍي نيذدىأً ٍىً ىهع انىً نيرهحم ٍي لىإ

،اعثل

اىسًع في للها لاطأ "ٌٌنلحا ًيأ" قلاخلأا وزاكي ىهع نيرتز ٍي لىإ

ىهع

حعاطنا

.

نح لي دشسي يرخ ٌاكً ًهيج ىهظ افطأ ٍي لىإ

ىهعنا ٌ

حفسعلداً

ّذض ٍي لىإ ،

ٌأ مجأ ٍي ى

وامي ىبهأً ،لاد مضفأ ىهع ًَاسٌ

،

صٌصعنا ًتأ" لًلأا ًًهعي لىإ

ىهع هسًع في للها لاطأ "

حعاطنا

ون ىرخً

يرلخات

.

ىىيرثك ،تيهئاع داسفأ مك لىإ

ىىيرغصً

.

ًذيرعي واتمإ ىهع نيرعجش ٍي لىإ

ترظالدا( حٍظازدنا

دشسلدا ىعَ لي دَاكً )

ينعلدا ىعًَ

كهدأ في اًٍظ لا ،

ّستج تينا حثعصنا فًسظنا

اتهزاسي ضأك دع

،

قافآ ٌنح ايدل ًضلدا ىهع نيرعجشً ًعي خبرص تينا ءاطعنا طشم لىإ

ّهظً ىهعنا

ى

حفسعلدا

ءافٌنا ٍلح لىإ ،

ٌٌكنا خاًهك مك ًفذ ٍن تينا "دئاز وأ"

-خدشردا ٌنً

دٍعص ىهع

دداً

-ضعت

ّمد

ٌ ٌأ يرثعرنا حًمف ،اي

اىً ،يرثعرنا ٍع ٌاعهنا صجع

اَأ

ًيزأ اذ

.اىاٌاطع يداٌأ ينت ءاضٍثنا تيٌاز

ّسل لىإ

نيٍع ج

،

ءٌظ مك ٍي للها وظفد "دئاز" يرغصنا ًذٌكرك

.

ىهعنات نيٍمهذ مضف ىلذ ٌاك ٍي ،ًذرذاظأ مك لىإ

عفاّننا

.

لىإ

باٌتأ ًلزاط وايأ كٌسطنا خعفً ٌٌعنا دٌ دي ٍي مكً ،ءلايصناً ءالدصلأا عٍجم

حفسعلدا

.

وععذ لمً بيهل وعظً ٍي مك لىإ

تيلزً

.

منا دثع

ــــ

زدا

ٌافسعً سكش

انقناخ دًنح ،هدعب بيَ لا اي ىهع ولاسناً ةلاصناً هدحً لله دًلحا

انيهع ّتمأ ىهع

وّدقتَ ىث ،لٌيأيً زٌكشي يرخ ٌيف ،ثحبنا ارى شانجإب تًعننا

نا ينيمسكنا ٍيدناٌنا لىإ ٌانتيلااً سكشنا ميصبج

ّه

ْير

اسيس ٍ

ىسمأب وّدقتَ ٌأ انن بيطيً انفّسشي اًك ،بتاسلما ايهع انغٌهب مجأ ٍي

دنسنا ىعَ انن ٌاك ٍي لىإ ثاسكشتنا زٌفٌيً ٌافسعنا ثايآ

ويجٌتناب ينعلماً

يشًصعنا" زٌتكدنا فسشلما اَذاتسأ ءاطعناً

ةرتاسلأا عيجم لىا يننتمم ٌٌكَ ٌأ انتٌفي لا اًك ،"ليًشسح

ّنا

ٌٌعنا دي انن ّدي ٍي مك لىإً ،صلاخإً ّببح اٌَسّزد ٍير

.ديعب ًأ بيسق ٍي

زداقنا دبع .يزاىصن

ـقم

ـــ

ةمدـــ

ةمدقم

ةمدقم

ٌدعت ةيلكادتلا اعرف تايناسملا عكرف فم ةماعلا ةثيدحلا ، ت رىاكظلا سرد ةيكغملا يف ب ايتيمست تءاج انى فمك ،ؿامعتسلاا ىعسي مذلا مكغملا ؿامعتسلاا ـمع إ ؿصاكتلا ؽيقحت ىل لإا ،يناسن لأا كى يمصاكتلا ىنعملا فإف اذيلك ٌلا ساس ىعست مذ إ ويل ،ةيلكادتلا ؽيرط فع يك ٌصأتم ريغ ونككل ،صكصنلاك تاباطخلا ؿيمحتل ايجكل تاممكلا يف ؿ ٌن اك ،اىدحك ام جاتحي إ ىل ؿكصكمل ؽايس ىلإ ا ماكلا ىنعمل ف ٌلا .وباطخ يف ـمكتملا هدصقي مذ ردجتك ةراشلإا ٌفأب ةيلكادتلا دق تمتىا رثكأب فم بناج لا بناكج فم فكميك ،باطخ يف بناكجلا هذى رصح أ عبر ة أ فمضتي سس لاك لأا هذىك ،تاساردلا فم اددع اينم سس أ ك تاعكضكملا :يى لإا ؿكقلا تانمضتم ،تايراش ، لأا ؿاعف ةيملاكلا ، ازمتسلااك ـ .مراكحلا ٌدعيك لأا اذى ريخ أ م : مراكحلا ـازمتسلاا فم أ رىاكظلاك ـيىافملا زرب ةقثبنملا فع ا سردلا يلكادتل ،ثيدحلا ثيح ٌدلا ـامتىا ؿغش ك ،فيسرا أ اكذخ ٌبطي ىمع ونكق ةيممعلا يبطاختلا ة ، يناعملا ىمع ؼرعتلا دصق ةينمضلا مزمتسملا ة ٌلا ـمكتملا ديري يت إي ايلاص إ يقمتملا ىل فمك ، انى ف تءاج ك ر ة " "مراكحلا ـازمتسلاا ، ك " ؼكسميفلا دي ىمع تركمبت يتلا سيارغ ٌيم مذلا ،" يب ز ف ىنعملا فم فيعكن ؛ رص ىنعم ـزمتسم ينمض ىنعمك ،رشابم حي ( ريغ رشابم ) دبم حرتقا امك ، أ هدعاكقك فكاعتلا ةعرفتملا دعاق رارغ ىمع ،ونع ة ٌـكلا ، ،ؼيكلا ةقيرطلا ، مئلاملاك ة ٌفأك ، ٌمأ " ةرىاظب ؼرعي ام ىلإ امتح يضفي دق دعاكقلا وتاى فم دحاكل ؽرخ ازمتسلاا ـ ."مراكحلا برعلا انئاممع فككل ارظنك يغلاب ـيىافمك اياضقب اكمتىا دق ىمادقلا ة ام عم عطاقتت " حمطصمب اثيدح ؼرعي ازمتسلاا ـ مراكحلا " -فم ٌمجت ؿلاخ رىاظلا هذى حملامك تاي ة ٌيس لا يف ام ـمع ةغلابلا يناعملا باب تحت فايبلاك -انيأترا تحت انعكضكم فككي فأ :فاكنع " ا ـازمتسلا ديصق يف مراكحلا أ ة ف يب ار س راقم" ،"ينادمحلا بة غلاب ية ءكض يف ةيرظنلا ةيلكادتلا ." فمك بابسلأا يتلا انتعد ىلإ رايتخا ذى ا ،عكضكملا ونكك اعكضكم ازراب فم تاعكضكم ةيلكادتلا يتلا تحبصأ اناديم ابصخ بطقتسي ـامتىا فيسرادلا ،اثيدح اىرابتعاب اممع ٌتمتي ع ايازمب ٌدع ة ايمىأ : إ هؤلاي أ ٌمى ية وفصكب ،هدصاقمك ـمكتممل لربك دحأ لأا يف ةسيئرلا فاكر ةيممعلا يبطاختلا ،ة ٌنأ امك ٌنلا بىك و فيعملا وقايس يف ص أ ٌحملا ك ،دد ةياعر ريبك ة يقمتملاب ـتىاك ، أ ك

ةمدقم يممع يف عمتسملا ة ؿكصكلاك ،ؿعافتلاك ،ؿاصتلاا إ يدصق ىل ة ادانتسا ـمكتملا إ ؽايسلا ىل ؼراعملاك ةكرتشملا . فمض فمك لأا بابس أ تلا اضي عكضكملا اذى رايتخا ىمع انتممح ي ايل فاك يتلاك ، لأا ٌدش يف ريبكلا رث ة ٌسمت ٌمعتك انك وب انق كى فم باب أدبم ٌبح ؿكضفلا مذلا حتف انل باب ثحبلا يف انثارت ،ـيدقلا حاتأك انل ةصرف ؼرعتلا علاطلااك فع داعبلأا ةيلكادتلا ،ويف امك ٌفأ ٌثأت انر يممعب ةيلكادتلا ةغلابلاك ىمع دح ءاكس ةفرعمك ةقلاعلا يتلا عمجت امينيب ٌجش انع كى رخلآا ىمع يضملا امدق يف ٍرط ؽ اذى ،عكضكملا ٍمع فيب جكازي ونكك ،فيم ىمع ـكقي ذإ ةسارد يغلاب ةبراقمك ة يؤرك ركظنمب ،ةيثارت ة يلكادت ة ثيدح ة يناعملا فع ؼشكمل ايللاخ فم ىعسن ، ةينمضلا ةمزمتسملا ةسملامك ، أ اىداعب ةيلكادتلا ٌمجتك ايتاي ةيراكحلا لأا جارختسا ؽيرط فع بيلاس ةيئاشنلإا ، ةيربخلاك ركصلا ىمع ءكضلا طيمست اذكك ، ةينايبلا ايتميق فايب عم ، ةيلكادتلا يف ةيئارلا ، ٌيطم ىمع ؾلذ يف فيدمتعم ٌسلا يت ؿيكأتلا فسحك ،ؽاي سيئرلا ؼديلا كى اذىك ، .ةساردلا هذى فم دكشنملاك ةساردلك ٌـت ،ويف ثحبلاك عكضكملا اذى فم ؽلاطنلاا إ يلاكش ة ٌمك ية ىمع يىك ثحبمل :يتلآا كحنلا  ىلإ أ ٌم باطخلا اذيل فكمي لدم مرعشلا -ؿٌثمتملا يئار يف ة أ سارف يب ينادمحلا -فأ رىاظل بيجتسي ة ـازمتسلاا مراكحلا ؟ هذى فمض جردنيك لإا ةيلاكش ةماعلا عكمجم ة فم لإا تلااكش ةيعرفلا أ اىزرب ام :يمي  ـازمتسلاا ام ؟مراكحلا ٌكقم يى امك ركفلا يف وتام ؟يبرغلا  ٌـتي ؼيك يفرحلا ىنعملا فم ؿاقتنلاا إ يف ـزمتسملا ىنعملا ىل ةيرظنلا ةيناسملا ةيبرعلا ؟  ٌمجتك حملام يى ام مراكحلا ـازمتسلاا تاي يئار يف ة أ سارف يب ؟ينادمحلا ك ٌـتي ؼيك يفرحلا ىنعملا فم اييف ؿاقتنلاا إ ؟ـزمتسملا ىنعملا ىل  ىع فكمي ؿىك د ركصلا ةينايبلا ايب رخزت يتلا ةديصقلا ـازمتسلاا حملام فم احممم يغلابلا ثارتلا يف مراكحلا ؟يبرعلا ك ةطاحلإل ك عكضكملا يحاكنب ا داجي أ بكج ة مئلام ة وتلااكشلإ ةحكرطملا ىمع اندمتعا ، ٌدع ة جىانم أ ٌمى : اي جينملا يفصكلا يخيراتلاك اذٌملا ف اقفار ةساردلا ةيرظنلا ةفاضإ إ ىل جينملا يلكادتلا يميمحتلاك لا ٌم ٍيذ ف اناك ٍيبحاصم ف ةساردمل ةيقيبطتلا رخآ جينم ىمع ثحبلا حتفنا امك ،

ةمدقم تعد مكناث إ ويل ةعيبط ةساردلا كىك لاأ ، لإا جينملا ٌطخ ؾلذ يف فيعبتم ،يئاصح ة ايماكق ويف انضرعت ،ؿخدم اميقبسي فلاصف – :مأ ؿخدملا -ميىافملا ؿاجممل ي ةيلكادتمل فم ءادتبا ، ايمكيفم ديدحت ، ك ،ايتأشنك أ ايفادى ، ٌـث لأا ـكمعلاب ايتقلاع فع ثيدحلا ءايتناك ،لرخ ثيدحلا يفك ،ايتاعكضكم فع لأا ؿصفلا لاصف فاك مذلا ؿك يك ،ايرظن ـس ػػػػػب : ٌيىام ة مراكحلا ـازمتسلاا فيتفاقثلا يف وتعيبطك ةيبرغلا ةيبرعلاك ٌـتك ، وميسقت إ ىل ةثلاث أ ـاسق ٌرطت ، ـسقلا يف انق لأا ؿك ونم إ مراكحلا ـازمتسلاا ـكيفم ىل ، ٌرعت يناثلا ـسقلا يفك ويف انض إ ديدحت ىل ةعيبط مراكحلا ـازمتسلاا كفلا يف ثيح فم ،يبرغلا ر ك ،وتأشن أ ،وصئاصخك ،وعاكن دبم يمع ءكضلا طيمست اذكك أ فكاعتلا هدعاكقك ةعرفتملا ونع يفك ، ةياين ٌـت ؿصفلا اذى ؽرطتلا إل ى دعاكقلا ٌمكملا ةم دبمل أ فكاعتلا كحن دعاق : بدأتلا ة )بيذيٌتلا( ، ك وجاكٌتلا )وجكلا( ، ك ،ىصقلأا بدأٌتلا ؽيدصٌتلا اذكك ، أ ٌم يف ا لأاك ثلاثلا ـسقلا ويف انلكانت دقف ،ونم ريخ ةعيبط رتلا يف مراكحلا ـازمتسلاا ،يبرعلا يناسملا ثا ويف انضرعتك إ فيتطقن ىل أ ٌيساس يئانث :امى فيت ة لإاك ربخلا قلاعك ءاشن ،مراكحلا ـازمتسلااب اميت يئانثك ة ةقيقحلا عك زاجملاك اميتقلا أ ،مراكحلا ـازمتسلااب اضي أ ٌم فاك دقف يناثلا ؿصفلا ا ايقيبطت فاكنع تحت : إ س مراكحلا ـازمتسلاا تاطاق ىمع يئار ة أ ٍمحلا سارف يب ٌـت دقك ،يناد وميسقت إ ىل أ عبر ة أ سيئر ـاسق ة؛ لأا ـسقلا يف انملاك انمميتسا ثيح ركذ عم ،رعاشلاب ؼيرعتلاب ونم ؿك انم بس ة ةديصقلا ونم يناثلا ـسقلا يفك ، ، ٌـت فيكدت ةديصقلا مماك ة ضعبل حرش ـيدقت عم أ ايظافل ةضماغلا ، أ ٌم ٌمجت ويف انلكانت دقف ،ونم ثلاثلا ـسقلا يف ا يف مراكحلا ـازمتسلاا تاي ةيئارلا ٌـت دقك ، ثلاث ىمع ءكضلا طيمست ة ٌمجت هذيل تارظمتك تاي رىاظلا ة لأا :يىك بيلاس ةيئاشنلإا ا( ـايفتسلا ، لأا رم ٌنلا ، ،)...يي ةيربخلاك ركصلا اذكك ، نايبلا ةي ( ةراعتسلاا ، ةيانكلا بشتلا ، وي ـسقلا يفك ،) لأا فع ويف ثيدحلا فاك ريخ أ ٌلا تاقارتخلااك تاكايتنلاا زرب ٌسم يت دبم ت أ يف فكاعتلا ةديصقلا دعاق رارغ ىمع ، ة "،"ؼيكلا" ةمئلاملا " ،" ةبسانملا مجمب انثحب انمتخ ـث ،" عك ة جئاتنلا فم ٌكت يتلا انمص إ يف اييل ةياين ةساردلا . ك ام ـاقملا اذى مدي فيب انتكفي لا ، أ ركذن ف أ ٌن ٌبس فكن ـل ان فيقا إ فم عكنلا اذى ىل انقبس دقف ،تاساردلا إ لا اييل يباشم ؿئاسر يف فيثحابلا فم ريثك ة ، أ رابع ك ة تلكانت بتك فع فم ةصاخ تاساردلا هذى ؿثم ةيحانلا ةيرظنلا ، ؿكادتلا يف مراكحلا ـازمتسلاا باتك رارغ ىمع ،يناسملا يشايعمل أ ٌفأ امك ،مكارد دجن عكضكممل ةقباسلا تاساردلا زربأ فم : يمي ام  ةلاسر ريتسجام فاكنعب : تامازمتسلاا ةيراكحلا يبكمسلأ رملأا يينلاك يف ةركس ةرقبلا -ةبراقم ةيلكادت -ةبلاطمل ةميمس ةرارغكب .

ةمدقم  فاكنعب ريتسجام ةلاسر : شرإ باتك يف مراكحلا ـازمتسلاا ىلإ ؿكحفلا دا ـمع ؽيقحت يناككشمل ؿكصلأا ةيسيارغ ةبراقم -ركشع ةكىز ةبلاطمل .  فاكنعب هاركتكد ةلاسر : ادتلا فككملا ةيبرعلا ةيناسملا ةيرطنلا يف يلك ظ ، ـازمتسلاا ةرىا اجذكمنأ يبطاختلا ةداك ىميل ةبلاطمل ، .  فاكنعب هاركتكد ةلاسر يبأ تايمكر ،مرعشلا باطخمل يلكادتلا ؿيمحتلا : سارف ينادمحلا ع بلاطمل اجذكمنأ رام يجيكعل ، دقك ـكمعلاب )يجيكعل رامع( ريخلأا ةلاسر تمستا ، ايمكر ؿكانت دق ونكك اماع لاكانت ينادمحلا سارف يبأ ت ، ٌفأ فيح يف مذلا ديدجلا ،ينادمحلا سارف يبأ تايمكر فم ةدحاك ىمع ءكضلا طيمست كى انتسارد وب تءاج ركيشملا وتيئار تناكف ة ٌصع ؾارأ" ٌي ٌدلا ٌصاخ ةساردلا تناك دقف اذيلك ،"عم فم انيعس ،ة متت يتلا ةينمضلا يناعملا فع ؼشكمل ايللاخ ٌت ةديصقلا هذى ايب ع . ٌنعتسا دقك ممجب اذى انثحب يف ا ة ،عجارملا فم ٌزع للها دعب انل فكعلا ـعن تناك ٌؿجك فمك أ ٌمى اي ديدج ؽافآ" باتك : ة ثحبلا يف ٌملا دكمحم وفلؤمل ،"رصاعملا مكغ أ محن دمح ة، باتكك " باتكك ،مريشلا رفاظ فب مدايلا دبعل ،"باطخلا تايجيتارتسا" ةيلكادتلا ،"برعلا ءاممعلا دنع ؿكادتلا يف مراكحلا ـازمتسلاا" باتكك ،مكارحص دكعسمل ،مكاردأ يشايعلا وفلؤمل ،"يناسملا ا فاكللأاك يغلابل ة ديصق يف ة دكمحم يمغرف تفرمل ،ينادمحلا سارف يبلأ ،عمدلا يصع ؾارأ ظفاحلا دبع ، إ ٌكمت يتلا ثكحبلاك تاساردلا فم ؾلذ ريغ ىل ٌن اييمع ؿكصحلا فم ا يتلاك ، يي ؿيم اينم ريثكلا يف ظحلا أ ايباحص إ ىل نراقم مرظنلا بناجلا ىمع زيكرتلا ة بناجلاب يلك ،يقيبطتلا ى انثحب ؿلاخ فم انيعس دقف اذ اذ إ ىل ةجكازملا يب بسح ؿك يقيبطتلاك مرظنلا ف وعضكم ويضتقت اميفك ، ةركرضلا . انتيجاك دقك أ ةيثحبلا انتريسم ءانث ٌدع ة ؿيقارعك تابكعص ٌتاك ، ثحبلا عكضكم عاس ٌعشتك لإا ةبكعصك وب وب ـامل ٌحشك ةردن اذكك ، تاساردلا ةيقيبطتلا ةسسؤملا ٌمعتملا ةق عكضكملاب ـازمتسلاا( طبرك ،)مراكحلا ،تاذلاب ةديصقلا هذيب و إ رت ـل ذ ةيقيبطت ةسارد اقمطم انثحب فكيع ةرىاظلا هذى ءكض ىمع ةيئارلا هذيل ةقباس ةيؤرلاك ٌمك اذىك ةثيدحلا ةيلكادتلا ٌطا دكدح يف و انعلا اعبط ٌفلأ ، ىبأ ؿامكلا أ فككي ف إ لله لا . فمك أ تابكعصلا زرب ؾلذك اننيب رشابملا ؾاكتحلااك ؿاصتلاا ـادعنا ، فصب ة ٌماع ة ، اذكك لاحتسا ة رشابملا ؿاصتلاا ننيب ؼرشملا فيبك ا ةصاخ ةفصب ئاجك ءابكل ارظن ، ةح انكركك ٌفكلك ،ايب للها انلاتبا يتلا ٌمك ؾلذ ٌدم فم اتاتب انعنمي ـل و نفرشم فيبك اننيب اميف ؿصاكتلا رسج ا

ةمدقم ؿاصتلاا ؿئاسك ؽيرط فع ةثيدحلا ، ،ؼتايلا رارغ ىمع بسيافلاك ؾك لإا ديربلاك ، ،ينكرتكل ٌنم بمطت دقك اىزايتجلا ديجلا فم ريثكلا انلذب يتلا تابقعلا فم ددع ىلإ ةفاضلإاب ريثكلا ؾلذ ا تقكلاك ربصلا فم . ؿكقلا ةكفصك انعسي لا إ ٌلا أ ٌدقتن ف ركشلا ؿيزجب ـ إ لأا ىل يلكزرح ؼرشملا ذاتس مذلا مزكزعلا ـل انييجكتك انداشرإ يف اديج ؿأي ريبكلا ؿضفلا ول فاك دقك ، -دعب ٌزع للها ٌؿجك -يف ٌمحلا هذيب ؿمعلا اذى جارخإ ة ٌدمك اندعاس فم ؿك ىلإ ؾلذك ؿكصكم ركشلاك ، دي انل بيرق فم فكعلا أ ك ديعب ٌرقن فأ انتكفي لا امك ، ٌؿكب ـامللإا يف انريصقتب ٌمعتي ام ،ةساردلا هذيب ؽ ٌن اك كى ام ٌؿقملا ديج ريصقتلاب ؼرتعملا فاعتسملا للهاك .

لخدم

لخدم

يلكادٌتلا تايناسملا ٌدعيت ة "Linguistiques pragmatique" تاىاجتلاا ثدحأ فم ، فم تجرخ ثيح ،رصاعملاك ثيدحلا يناسٌملا سرٌدلا ةحاس ىمع ترىدزاك تريظ يتلا ةيكغٌملا ٌملا سردت تناك يتٌلا ،ةيديمقٌتلا ـيىافملا ديق ـاظنك ايتسارد ىلإ ،ايتاذ ؿجلأك ايتاذ يف ةغ ٌعف يمصاكت ىلإ دكعي ؾلذ يف ببسلا ٌؿعلك ،يميىافملا ؿقحلا اذى يف ثحبلا ديازت دقك ،ؿا ؿلاخ فم سيل ،ةغٌملاب ةرصاعملا تاسارٌدلا ـامتىا ريظي ثيح ،مكغٌملا ثحبلا ةمدخ يف وتيٌمىأ ايتقلاعك ايلامعتسا ةقيرط يف امٌن اك ،طقف ايقفك ريست يتلا اىدعاكق ةيمصاكٌتلا ةيممعلا يبطقب ـمكتم( ، زاجنلإا ةظحمب ايطبر اذكك ـاقملا ةاعارمبك )يقمتم . ٌرع دق فييناسملا فم اطسق ٌفأ دجن انٌنإف ،ةيلكادٌتلا ةساردلا يف ؽايٌسلا ةيٌمىلأ ارظنك اكف وب ايطبر ؿلاخ فم ةيلكادتلا -ؽايٌسلا :مأ -ىمع يناسملا رارغ " نوغنم و " maigueneau" " ، :ٌفأ لري مذٌلا « جلاعي يلكادٌتلا فككملا ايتاقايس يف تاظكفمملا ؼصك » ( 1 ) . ٌـتيت ةيلكادٌتلا فأ ؾلذ ىنعمك ٌدحي ونككل يماقملا ؽايٌسلاب ىعسيك ،ـمكتملا ةيدصق د راتس ؼمخ ةيراكتملا ةينمضلا يناعملا فع ؼشكمل ،ظافللأا تلكانت دقك " زاوسنارف نيمرأ غ و" Françoise Armengaud" ةيلكادتلا ـكيفم اضيأ " ، :ايٌنأب تراشأ ثيح « ؽٌرطتت ىلإ اعم ةيعامتجاك ةيمصاكتك ةيباطخ ةرىاظك ةغٌملا » ( 2 ) . يمي ام جتنتسن ٍفأ ؿكقلا اذى ؿلاخ فم اننكميك : ٌـتيي ـمع ةيلكادتلا ؿامعتسلاا ديق ةغملا ةساردب . يت يتلا ةيغلابلإا ةردقملا فع ىؼشكلا ـمعك ةيلكادتلا ؿكاحت ٌقح ةرابعلا ايق ٌملا ،ةيكغ اذكك ريغ يناعملاك تلالادلا طابنتسا ،ةيفرحلا ؿلاخ فم اييلإ يمريك ـمكتملا اىدصقي يتٌلا يف يقمتمك ـمكتم فيب عمجي يمصاكت راطإ يف باطخلا ةساردب ـكقت اىرابتعاب وباطخ ٌؿظ فيعم مكغل ؽايس . ( 1 ) حيتافملا تاحمطصملا ،كنكقنم ؾينيمكد ،باطخلا ؿيمحتل رت فتايحي دمحم : ، ط ،ؼلاتخلاا تاركشنم 1 ( ، 2005 -2006 ـ) ص ، 98 . ( 2 ) اكسنارف ز نيمرأ غ ك ، ةيلكادتلا ةبراقملا ، رت : يمكقلا ءامنلإا زكرم شكمع ديعسلا ، 1986 ص ،ـ 08 .

لخدم ؿكقلا فكمي ؽبس ام ىمع ءانبك : ةيلكادتلا ٌفأ ىمع -ركٌدق فارمع ؿكق ٌدح -:يى « ؿقح مزاجنلإا كأ يلامعتسلاا دعبلاب ـتيي يناسل ،ـلاكمل يقمتملاك ـمكتملا رابتعلاا فيعب ذخأيك ٌدح يف ـامتىلاا ٌفأ كى ويمع ديكأٌتلا يغبني ام ٌفأ ٌلاإ ،ؽايسلاك وٌنلأ ؛ادحكمك امجسنم سيل ،وتاذ ف فيثحابلا فيب دعب ؽقحتي ـل عامجلإاك ةفمتخم ةيلكادت تلااجم فيب عٌزكتي ٌصخي امي ديدحت ىٌتح لاك ،ايتايضرفك ةيلكادتلا اميف ٌصخي ايتاحمطصم » ( 1 ) . ٌدق فارمع ولاق ام ؿلاخ فمك ؿكقلا فكمي ،ةيلكادٌتلا فأش يف رك : دحكم ؼيرعت داجيإ ٌفأ ٌـمي عماج :ايٌنأ ؾلذ ،فاكمب ةبكعٌصلا فم ٌدعي ،ايبناكجب « اىؤانب ؿمتكي ـل ةيرظنك يناسل ثحبم ةيفرعم رداصم ايفذاقتت اىدجن لرخأ ةيج فمك ةيج فم اذى ،دعب ةديدع » ( 2 ) ؿخادتت ايٌنأ امك ، ٌصخت ؿاجم فم ايفيرعت يف ؽمطني ثحاب ؿك ؿعجي اٌمم ،لرخلأا ـكمعلا فم ريثك عم ،وص :ييف « يف عقت ـمعك تايئايميسلاك ؽطنملاك تايناسملا يقتمت ثيح ،يناسملا ثحبلا ؽرط ؽرتفم ٌنلا عامتجلاا ـمعك سف » ( 3 ) . ـلاكلا ةصلاخك ةيلكادتلا ـكيفم ٌفأ ٌدعي يتٌلا ةثيدحلا ـيىافملا ٌـىأ فم ـامتىا تمغش فيثحابلا فم ريثكلا ، ؼمتخم يف ،تلااجملا ـيتلاكشم ٌؿحل تاناكمإ فم وحرطت ام ببسب اذىك ،ةقلاعلا ف اينكك ؼراعملا ؼمتخم ىمع احكتفم ءاض لإا ،ةيناسن يف ءكضلا طٌمسن فا انيأترا ؾلذل ٌنلا فم ةيلكادتلا ؼيرعت ىمع ؿخدملا اذى ايانث ةيحا ٌملا ،ةيكغ ايتأشن ديدحت اذكك ةيحلاطصلااك عم لرخلأا ـكمعلاب ايتقلاع فع ثيدحلا ىسنن ٍفأ فكد ايب ةطكنملا ايمايمك ايفادىأ ركذ عم ايتاعكضكمك اىاياضق زربأ ديدحت .

1

)

ةيلوادّتلا مويفم

أ ًةغل : دكعي وقاقتشا ؿصأ يف ةيلكادتلا حمطصم إ يف هدجن ام اذىك "ؿكد " ةدام ىل ساسأ يف ءاج ثيح ،ةيبرعلا ـجاعملا ةغلابلا " يرشخمزمل "( 467 -538 ق ): ول ٍتىلاىد ،ةلكدلا ( 1 ) ركدق فارمع ، دتلا دعبلا ينآرقلا باطخلا يف يحاجحلاك يلكا ، فدرلأا دبرإ ةثيدحلا بتكلا ـلاع ، ط 1 ، 2012 ص ،ـ 07 . ( 2 ) مداجكب ةفيمخ ، ميصأت ةلكاحم عم ةيلكادتلا تايناسملا يف ي ـيدقلا يبرعلا سردلا يف ة ، تيب ةمكحلا رئازجلا عيزكتلاك رشنمل ، 2009 ص ،ـ 61 . ( 3 ) ةيآ يمع أ فاشك ، ٌنلاك ؽايٌسلا ينبلا فم مرعشلا ص ة إ ةءارقلا ىل ، ةفاقثلا راد ، برغملا ط ، 1 ، 2000 ،ـ ص ( 56 -57 .)

لخدم ول تىلاىدك ،ـاٌيلأا ـيل ةرثكلا ؿعج ،ـىٌكدع فم فلاف ينب يوٌملا ؿاىدأك ،ويمع بقعك ؿكد رىدلاك يي يشاملاك ـينيب ءيشلا اكلكادتك ،بكنك ،ويمدق فيب ؿكاد يي ـينيب حكار ( 1 ) . اجك فبلا برعلا فاسل يف ء ركظنم ( 630 -711 )ق : ( ؿكد ) دلا ٍك يةل ، دلاك يةلك يعلا : ٍق يف ةب ؿاملا ىحلاك ٍر ،ءاكس ب دلاك ،ؿكاىدىتيي مذٌلا ءيشلا ـسا ةلك ك ايلكاىديي وٌملاك تراد :مأ ـاٌيلأا تىلاىد .ساٌنلا فيب ىلاىكىدك ٍي ىؾ : ًم ٍف ىكاىدىت يل رملأا اك ٍأي ،ـينيب ىد اذى ذخ لك ة ىد اذىك لك ة ؾٍيىلاكىد :ـيلكقك ، :مأ ىدىت وؿكاىدت دعب نلاكا ) ( 2 ) . وتلكاىدىتك" :ويف ءاج ثيح حمطصملا اذى طيحملا سكماقلا ـجعم اضيأ ؿكانت دقك وتذخأ :مديلأا هذى هذىك ،ةٌرم انلكاىدىتىك ،ةٌرم ىنعمب اننيب ؿمعلا ؿمعف ،هانكاعت اذىك ةٌرىم اذى "ةٌرىم ( 3 ) . حمطصمل يحلاطصلاا ؼيرعتمل ضٌرعتن فأ ؿبقك ،ةيلكادتلا يخلأا اذى ٌفأ ريشن دق ر فآرقلا يف هيركذ درك ـيركلا ، :ىلاعت ولكق يف

ﮋ

ﯩ ﯨ ﯡ ﯠ ﯟ

ﮊ

( 4 ) . ٌسف دقك ر ولكقب ةميركلا ةيلآا هذى مدعٌسلا : « هذى فم ؾلذ يف ـكحلا فمك ،رادلا يطعي اينم وٌملا ،فمؤملا ربلاك رفاكلاك ،رجافلاك ٌيلأا وٌملا ؿكادييىف هذيل امكي ساٌنلا فيب ـا ةفئاطلا ، لرخأ ةفئاطل امكيك » ( 5 ) . ؿكقلا فكمي ؽبس ام ؿلاخ فمك : ـجاعملا يف ةيلكادٌتلا ىنعم ٌفأب ،ةيبرعلا فيب ركدي ىنعم :امى فيزراب فيينعم ،ؿقانٌتلا ؿاح فم ؿكحٌتلا ىنعمك إ اندييأتك ،ؿاح ىل ـلاكلا اذيل ؿكقي نمحرلا دبع وط : « اذك ساٌنلا ؿكادت :انلكق يف ؿكادت ؿعفلا ٌفإ ،ـينيب ومقانت :ىنعم ديفي فيب ،ساٌنلا ـينيب هكيراىدىأك » ( 6 ) . ب :اًحلاطصا تافيرعت تدٌدعت دقل ،ةيلكادٌتلا ـكيفم ديدحت ؿكح ءارلآا ؼلاتخلا ارظن اذى ،حمطصملا وتاقمطنم ةعسل ؾلذك ،ةيركفلا ؿكقحلا فم ريثك عم ايمخادتك ،ةيفرعملا ةللادلاك ( 1 ) رظني ةغلابلا ساسأ ،مرشخمزلا : ، حت دكسلا فكيعلا ؿساب دمحم : راد ، بتكلا ،ةيممعلا تكريب د ، ج ،ت 1 ص ، 303 . ( 2 ) فبا ركظنم ، برعلا فاسل ، راد رداص ط ،تكريب ، 1 ، ،ةمماشلا ةبتكملا ،ت د ج 11 ، ؿكد ةدام[ ، ] ص 252 . ( 3 ) زكريفلا مدابآ ، طيحملا سكماقلا ، يعاقبلا دمحم خيشلا ؼسكي طبض ، فانبل ،تكريب ،ركفلا راد ، ط 1 ، 2003 ،ـ ةدام[ ؿكد ، ] ص 900 . ( 4 ) ،فارمع ؿآ ةركس ةيلآا 140 . ( 5 ) دبع محرلا ـيركلا ريسيت ،مدعسلا رصان فب فمحرلا ا ٌنملا ـلاك ريسفت يف ف ط ،رئازجلا ،باتكلا ركن راد ،فا 1 ، 2003 ،ـ ص 133 . ( 6 ) فمحرلا دبع وط ، ثارتلا ـيكقت يف جينملا ديدجت ، يبرعلا يفاقثلا زكرملا ، برغملا ،طابرلا ، د ،ط 1993 ص ،ـ 243 .

لخدم ةغلابلاك ءايميسلاك ؽطنملاك ،ةفسمفلاك ريثكلا ةيبرعلا ةغملا يف ايل دجن امك ...عامتجلاا ـمعك ٌتلااك ةيلدابتلا اينم تامجرتلا فم لاك ةيلاص ةيعئارٌذلاك ةيعفٌن ( 1 ) . " دعيك نمحرلا دبع وط مكغٌملا سردلا يف تايلكادت حمطصم ؿمعتسا فم ؿٌكأ " ،يبرعلا " وباتك يف ؿاق ثيح ملاكلا ممع ديدحتو راوحلا لوصأ يف :وٌصن ام " « ذنم انرايتخا عقك دقك 1970 حمطصم ىمع ـ "تايلوادّتلا" " يبرغلا حمطصممل لاباقم اقيتامغارب ؛" بكمطملا يفكي وٌنلأ ىلك ،اعم " ؿعافتلا"ك ،"ؿامعتسلاا" فٍيىينعم ىمع وتللاد رابتعاب وٌقح ًق فدل فم لاكبق فيحلا ؾلذ ي ـيثاحبأ يف ونكجردي اكذخأ فيذٌلا فيسرادلا » ( 2 ) . ؿعافتلاك ؿصاكٌتلا ىنعم فع جرخت لا هدنع ةيلكادتلا ٌفأ ينعي ام اذىك . " ركذ دقك يوارحص دوعسم " :ايٌنأب « ديدج ـمع ايٌنكلك ،اضحم ايكغل اممع تسيل ةدٌدعتم ةيفرعم عيراشم ـث فم جمديك ،ؿامعتسلاا ؿاجم يف ةيكغملا رىاكظلا سردي ،ؿصاكتمل هريسفتك مكغملا ؿصاكتلا ةرىاظ ةسارد يف » ( 3 ) . :يى ايل ؼيرعت ؿمشأ يف ةيلكادتلاك « يف ةغملا ةسارد ،ؿامعتسلاا ؛ؿصاكٌتلا يف كأ ٌنلأ تاممكلا يف لاصأتم ائيش سيل ىنعملا ٌفأ ىلإ ريشي و ،اىدحك لاك هدحك ـمكتملاب طبتري لاك عماسلا ،هدحك امٌن اك ؿثمتي ٌملا ؿكادت يف ؽايس يف عماسلاك ـمكتملا فيب ةغ ،ددحم ( ،مٌدام ،يعامتجا )مكغل ـلاكلا يف فماكلا ىنعملا ىلإ لاكصك » ( 4 ) . إذ ا دصاقم عماسلا ؼاشتكا ةيفيك يف ثحبت ةيلكادتلاف ،ـمكتملا ىنعم ةسارد يى كأ ،ـمكتملا مركرٌضلا فم سيلك ءام بكك ديرأ ينعي دقف فاشطع انأ :صخش ؿكقي فيح لاثمف وٌنأب رابخلإا ،فاشطع وتاممك ولكقت اٌمم رثكأ ينعي ام اريثك ـٌمكتملاف ( 5 ) . ذى ه حمطصم تلكانت يتلا ةيحلاطصلاا تافيرعتلا يضعب راصتخاب ،ةيلكادتلا انركذ دقك لا ؿاثملا ؿيبس ىمع اينم اضعب ،رصحلا ايل تافيرعت فم ؽبس ام ؿلاخ فم ؿكقلا فكميك ( 1 ) يغزابلا دعسك يميكرلا فاجيف ، ٌنلا ؿيلد يبدلأا دقا ، يبرعلا يفاقثلا زكرملا ، برغملا ، ط 3 ، 2002 ص ،ـ 167 . ( 2 ) فمحرلا دبع وط ، ف ـلاكلا ـمع ديدحتك راكحلا ؿكصأ ي ، يبرعلا يفاقثلا زكرملا ، ءاضيبلا رادلا ، د ،ط 2000 ـ، ص 28 . ( 3 ) مكارحص دكعسم ، لا ؿاعفلأا ةرىاظل ةيلكادت ةسارد برعلا ءاممع دنع ةيلكادتلا يف ةيملاك يبرعلا يناسملا ثارتلا ، راد ةعيمطلا ، تكريب ، ط 1 ، 2005 ـ، ص 16 . ( 4 ) ةمحن دمحأ دكمحم ، افآ رصاعملا مكغملا ثحبلا يف ةديدج ؽ ، ةيعماجلا ةفرعملا راد ، ةرىاقلا ، د ،ط 2002 ـ، ص 14 . ( 5 ) ةمحن دمحأ دكمحم ، وسفن عجرملا ، ص 06 .

لخدم ايٌنأب – :مأ ةيلكادتلا -ةسارد اىرابتعاب ؿامعتسلاا ديق ةغٌملا -:مأ ٌملا ةغ -ةرىاظ ةيمصاكت مكغملا ؽايٌسلا كأ ـاقملا ةاعارمبك عمتسمك ـمكتم فم ةيمصاكتلا ةيممعلا يبطقب ٌـتيت ةيعامتجا .ةرابعلا كأ ةممجلا ويف تدرك مذٌلا

2

)

ةيلوادّتلا ةأشن

" يئايميسلاك ؼكسميفلا ٌدعي ردناس زلراشت ز سريب " "

charles sanders peirce

" فم لأا يناسملا ؿاجملا يف انركطت اكثدحأ فيذٌلا ؿئاك ،يفسمفلاك ؽطنملاب ةيلكادتلا هدنع تطبترا ثيح اقيطكيميسلا ـث ( 1 ) .ـاعلا اىراطلإ وصيخمت يف ونع رٌبعك وبتك ام ؿلاخ فم ؾلذك ؛ " زٌيم دقك سريب "peirce " رصانع ةثلاث فيب ،زمرلا :يىك ةراشلإاك ،ةنكقيلأاك فم ؾلذك " ركيشملا ولاقم ؿلاخ لعجن فيك أ ةحضاو انراكف " ـاع 1878 :ويف ؿاق ثيح ـ « ظفل ٌمأ ٌفإ وقيرطب وبجكمب ءيش ؿعفب ـكقن فأ كأ ومادختسا انركدقم يف فكي ـل اذإ ول ىنعم لا درجم ةزيمتمك ةمئلام » انلاعفأ ىمع اىريثأت يف ةياينلاب فمكي ةركفلا ىنعم ٌفأ ؼاضأ ؾلذ دعب ـث ، ( 2 ) . " يكيرملأا ؼكسميفلا دي ىمع ةيلكادتلا حمطصم ريظ دقك "سيروم مايلو لراش " "charles william mauris

ةنس يف 1938 ،ـ ةٌيممع ةعكسكم يف ايبتك ةلاقم ؿلاخ فم ـمع :يىك ةغملا جلاعت يتلا ؽئارطلا ؼمتخم اييف دٌدحي ،بيكارتلا ـمعك ،ةللادلا امك ،ةيلكادتلاك ٌملا جراخ ةيئزج تايطعم فم ايتلالادك ايتسارد يف رصتقت ةيلكادتلا ٌفأ لأر فم :مأ ايسفن ةغ ـاقملا . اذى ىنعم ٌفأ ويف مرجي مذٌلا ـاقملا ؿصاكتلا ، ظ ؾلذ عمك لا ةممك ةيلكادتلا تٌم يطغت ٌمأ يممع ثحب ( 3 ) . " دنع ةيلكادتلا ٌفأ ؾلذ ىنعمك " "سيروم mauris " ٌـتيتل تءاج بناجلاب ،يمصاكتلا ايتقبس يتٌلا ةيناسملا تاساردلا وتممىأ مذٌلا رملأا كىك -" مأ ةيلكادتلا -ثيح ؾمت تزٌكر مكحنلا بناجلا ىمع تاساردلا ،يللادلاك ؿاٌعفلا يمصاكتلا بناجلا ىمع ـكقت ةغملا ٌفأ فيح يف .عمتسملاك ـمكتملا فيب ( 1 ) ةرقكب فامعن ، ا ةرصاعملا ةيناسملا سرادمل ، بادلآا ةبتكم ، رصم ةرىاقلا ، 2004 ص ،ـ 198 . ( 2 ) رظني وسفن عجرملا : ، ص 173 . ( 3 ) رظني : رلاشكم ؾاجك ؿكبكر فآ ، دتلا ؿصاكتلا يف ديدج ـمع ـكيلا ةيلكا ، رت : ينابيشلا دمحمك سكمغد فيٌدلا ؼيس ، ةمجرتمل ةيبرعلا ةمظنملا ، ب تكري ، ط 1 ، 2003 ـ ، ص 29 .

لخدم ةأشن فع ةزجكم ةحمل راصتخاب هذى لا ،ةيلكادت دق ؾلذ ٌفلأ طسب ـاقم ـاقملا سيلك .وتسارد ددصب فحن مذٌلا ثحبلا راطإ فع انجرخي

3

)

ةيلوادتلا فادىأ

ؼادىلأا فم ةممج ؽيقحت ىلإ ةيلكادتلا ىعست ،يمارملاك ةيلاتلا طاقٌنلا يف ايٌمىأ دصر فكميك :  يفيك حرش ة .تاظكفمملا ةجلاعم يف ةيللادتسلاا تايممعلا فايرج  فايب يمضفأ بابسأ ة لا ريغك رشابملا ريغ ؿصاكتلا يفرحلا ؿصاكتلا ىمع يفرح رشابملا .  تاظكفمملا ةجلاعم يف ؼرصلا ةيكنبلا ةيناسملا ةجلاعملا ؿشف بابسأ حرش ( 1 ) .  تابيغملا فع ؼشكلا يف وتيٌمىأك ةيمصاكتلا ةيممعلا يف ؽايسلا ؿعف ديكأت ؿخاد ةنمضتملا ،باطخلا يناعم ديدحت يف ريبكلا رثلأا ايل فاك يتٌلاك ،صكصنلا ـيف ؿجأ فم ايفيظكتل ةيكغل جراخلا ؿماكعلا ـيفل يعسلا فاك اذل جراخ ويف رثؤيك وب طيحي امب مكغملا ثدحلا ةجاح فم اقلاطنا ،باطخمل ؽمعأ صنلا ( 2 ) . "صٌخل دقك "لكوتملا دمحأ ةيلكادتلا ـايم اميف يمي :  ىعست ـلاكلا ؿعف مراجم تاىاجتا ىمع ؿمتشت ئدابم داجيلإ ةيلكادتلا ع دجكي فأ بجي مذٌلا زاجنلإل ؾباشتملا ةمكيفم ةحجان ريصت يك ةرابعلا دن .  زكاجتل ىعست ةرظنلا ةيركصلا ،ةغمل ةيناسملا سرادملا ـامتىا ؿحم تناك يتلا .ةقباسلا  ؿكاحت مزاجنإ ؿعفك ةرابع حاجن ؼكرظ ؾسامت ةيفيك يف ثحبلا ، :مأ ؿازنإ فيعم ؼقكم يف ةزجنملا ؿامعلأا ( 3 ) . " اٌمأ وكنيمرا زاوسنرف "fransoise Arminco" ٌميم يف ايصٌخمف فيتيساسأ فيت :امى  ةميملا ةغملا ؿاعفأ ؼيرعت ديدحت :مأ .ةيلاعفنلاا ؿاعفلأا ( 1 ) مكارحص دكعسم ، لا ؿاعفلأا ةرىاظل ةيلكادت ةسارد برعلا ءاممع دنع ةيلكادتلا يبرعلا يناسملا ثارتلا يف ةيملاك ، ص 27 . ( 2 ) يناتسبلا لرشب ، ٌنلاك مكغملا ثحبلا يف ةيلكادتلا ٌملا يف ةمكحم تاسارد ةمسمس ،مدق ك ةغ سسؤم ،دقنلاك بدلأا ة فدنل بابشلا ، ط 1 ، 2012 ـ ص ، 15 . ( 3 ) دمحأ ٌملا يف ةيلكادتلا ؼئاظكلا ،ؿككتملا جلا تاركشنم ،ةغ ةيبرغملا ةيعم ، ط ،برغملا 1 ، 1985 ـ ، ص 08 .

لخدم  ظكفمملا ؽايسلا طكطخ عبط ، ن ديدحت ىمع دعاسي مذلا اينع رٌبعت يتلا ةيضقلا ةيعك ممج ة ام ( 1 ) . " اٌمأ كياد ناف " " "Van Dyk ، لآا كى ثٌدحت دقف ىأ فع رخ ايتاميمك ةيلكادتلا ؼاد ةيساسلأا ، اىزجكأ دقك :يف إ ٌنلا زارب يمعافتلا طاش ةغمل ، ةيممعلا يف ؿعافتلا ٌصخلأابك ةيمصاكتلا ( 2 ) .

4

)

ةيلوادتلا ةقلاع

ىرخلأا مومعلاب

ايعم ؿخادتت ايٌنكل ،ةغملاب ةقلاع ايل يتٌلا ـكمعلا فم ـمع ٌمأ تحت جردنت لا ةيلكادتلا طبرت يتلا ةقيثكلا ةقلاعلا فع راصتخاب ثدحتن فأ رصنعلا اذى يف ؿكاحنسك ،ةٌدع بناكج يف ـمعك ،ةللادلا ـمعب ةيلكادتلا ،ةغلابلا باطخلا ؿيمحتك . أ -ةقلاع ةللادلاب ةيلوادتلا : :كيف ةيكغملا ـكمعلا زربأ فم ةللادلا ـمع ربتعي « عرفلا ؾلذ ٌـتيي مذٌلا ةغملا ـمع فم ةساردب ،ىنعملا أ زمرلا فيب ةقلاعلا سردي ةغملا ـمع فم عرف كى ك هانعمك مكغملا » ( 3 ) :يف فمكي ةيلكادتلا عكضكم ٌفأ فيح يف . « تلاكقممل فككي ؼيك ةسارد يف يناعم ةيبطاختلا تاماقملا » ( 4 ) فيب ةمصك اكارتشا ؾانى ٌفأ دجن انى فمك . ،فيممعلا ثيح ىنعملا ةساردب امينم ؿك ٌـتيي . إ ىنعملا ةسارد ركحم يف ةللادلاك ةيلكادتلا فم ؿك ؾارتشا ٌف -امك انفمسأ -رمأ يفضي زٌيميي فأ فكمي ؾلذل ،تاغٌملا ويدؤت مذلا ىنعملا ؿيمحت ؿايح ضكمغلا فم اريثك امينيب ؽرفلا (ك )ةءافكلا( ةركف ؿلاخ فم ءادلأا فمض ةللادلا ـمع ةغملا ءاممع ؼٌنصي ثيح ،) ،ةردقلا كأ ٌنصتف ةيلكادتلا اٌمأ ،ةءافكلا فمض ؼ ،ءادلأا ،ىنعملا ةساردب ٌـتيت ةللادلا ٌفإف رخآ ىنعمب كأ ةممجلا يف ومادختسا ؿبس يف ةيلكادتلا ثحبت امنيب ( 5 ) . ( 1 ) سنارف نيمرأ زاك غ ةيلكادتلا ةبراقملا ،ك ، رت ،شكمع ديعس : دسلأا ةبتكم ، د د ،ط ص ،ت 36 . ( 2 ) .ا فكت صٌنلا ـمع ،ؾياد فاف ،تاصاصتخلاا ؿخادتم ؿخدم رت ؽيمعتك ةمج ح ديعس : فس مريحبلا ، ةرىاقلا راد ،باتكمل ،رصم ط 1 ، 2001 ص ،ـ 144 . ( 3 ) رظني ةفيمخ : ةللادلا ـمع يف تارضاحم ،مداجكب ، ط ،ةمكحلا تيب ،تاقيبطتك صكصن عم 1 ، 2009 ص ،ـ 24 . ( 4 ) ٌدقم ،يمع سنكي دمحم تكلا راد ،بطاختلاك ةللادلا يممع يف ةم ا ،تكريب ،ديدجلا ب 2004 ص ،ـ 13 . ( 5 ) ـيكحلا ؽيفكتل "ةللاجلا بحاص" ةيحرسم ،حرسملا يف ةيلكادتلا ؼئاظكلا ،ةفيرظ ةساي رظني اجذكمنأ ةمٌدقم ةركذم ، لا تاساردلا ةبعش ،ريتسجاملا ةدايش ؿينل ٌم عماج ،ةحاسكب ةديرف ؼارشإ ،ةيكغ ة ةنيطنسق مركتنم ( ، 2009 -2010 ـ ، ) ص 15 .

لخدم يف ـلاكلا ةصلاخك ،ةلأسملا ،ةيلكادتلاك ةللادلا ـمع فيب اقيثك اطابترا ؾانى ٌفأ ىمع أ رابتعا ٌف ٍيمك ؿاجم يف ثحبي امي ،دحاك ،ةغملا يف ىنعملا ةسارد كىك ضعب ؿعجي مذٌلا رملأا يللادلا سردمل دادتما ةيلكادتلا ٌفأ ربتعي فيسرادلا . ب ةقلاع لا ةيلوادت ةغلابلاب : ؿبق ـمع فيب طبرت يتٌلا ةديطكلا ةقلاعلا فع ثيدحلا ـمعك ةيلكادتلا ،ةغلابلا ـكيفم ديدحت ىلإ ةيادبلا يف ةراشلإا ردجت ،ةغلابلا ثحابلا ايفٌرع ثيح " ينامللأا "جربسول "Losberj ايٌنأب « : ـاظن ةيركصتلا ؿاكشلأا فم ةينب ول ٌملاك ،ةيكغ حمصي ٌلا ريثأتلا ثادحلإ ـمكتملا هدشني مذ ددحم ؼقكم يف .» لريك " شتيل " "Litch فيب ؿاصتلاا ةسرامم ايٌنأ ذإ ،ايميمص يف ةيلكادت ةغلابلا ٌفأ يلاكشا ف ٌلاحي ثيحب ،عمتسملاك ـمكتملا ٌدحم ؿئاسك فيمدختسم ،اميتقلاع ة دة ٌتمل ىمع ريثأ ةادأك ؛ةغملا ىمع امىدامتعا يف فاعفني ةيلكادتلاك ةغلابلا ٌفإف ؾلذل ،اميضعب ؿعفلا ةسراممل ٌنلا ٌفأ ساسأ ىمع يقمتملا ىمع "كى امٌنإ وتممج يف مكغملا ص فقوم نم صن طبتري اٌمم " ؿسرملا صاخشأ ايضرفي يتلا تلايدعتلاب سيل ،يقمتملاك اٌم اك ،بسحف هانعم ىمع اميعقكمك .اضيأ اميككمس يف ثدحت يتلا تلايدعتلا ؾمت ىلإ رظٌنلاب اىرابتعاب ةغلابلا ةللاد ؿاجم ؽييضت ةبسانملا فم وٌنأ فكري ةيلكادتلا يسراد ٌفأ ريغ ةادأ ،ةيعئارذ وفادىأ ءيش ؿكل ٌفأ ىمع اسيسأت ةغلاب ءيش ؿك رابتعا فكمملا فم حبصأ ٌلا اك يعفٌنلا ة، ،اييٌقمت ؼكرظك ايفقكمك اىدصق ايل ةلاسر ؿك ٌفأك ذإ ةيلكادتلاف ا فيب ؾرتشم ـساق ةيغلابلاك ةيللادلاك ةيكحنلا ؿاصتلاا ( 1 ) . تقك ةغملا سردت ةيلكادتلا ٌفأ يف فمكت ةغلابلاب ةيلكادتلا ةقلاع ٌفأ ـلاكلا ةصلاخك ىمع دامتعلاا يف فاعطاقتيك ،ؿامعتسلاا ءانثأ ةغملاب ةفرعملا يى ةغلابلا امنيب ،ؿامعتسلاا تلاك ؿصاكتمل ةميسك اىرابتعاب ةغملا عملاك ضارغلأا فع ريبع ذإ اميف ،ةيعفنلا ةميقلا تاذ ينا ا ًع ٍم ٌؿكب فامتيي فام ةيمصاكتلا ةيممعلابك يباطخلا ؿعافتلا ؿاكشأ . ج -باطخلا ليمحتب ةيلوادتلا ةقلاع : ـامتىلاا يف ةيلكادتلا عم باطخلا ؿيمحت ؾرتشي اكحلا ؿيمحتب اساسأ ر ٌسقيك ، ةيكغملاك ةيفسمفلا تامكيفملا فم اددع )ةيلكادتلاك باطخلا( فام ( 1 ) ةرقكب فامعن ، عملا ةيناسملا سرادملا ةرصا ، ص 170 .

لخدم ئدابملاك ،ةيراشلإا رصانعلاك ،صكصن كأ ؿمج يف تامكمعملا ايب عٌزكت يتٌلا ةقيرطلاك ةيراكحلا ( 1 ) . رثكأ باطخلا ةسارد فمض يلكادتلا ركظنملا فككيك ،اصٌصخت زيكرتلا ىلإ ؿيمي ثيح ٌـتي ـل ام تازٌيمم ىمع اصكصخ ،ولكق يملا باطخلا فمض بتكي ـل امك زجنت يكلك ؛وميمحت دار ك ؿعافتمل ةيئادتبلاا ةيعامتجلاا تامامتىلاا يٌطخت انيمع ،فيعم باطخ ةيلكادت ؿيمحت ،ةثداحملا رظٌنلاك لأا ؼمخ ٌنلا يف ةدراكلا ىنبلاك ؿاكش ةفرعملا ؿثم ةيسفن ـيىافم ىمع اثيثح زيكرٌتلاك ،ص ،ةيفمخلا اك تادقتعملاك ٌتل ام علاطتسا ىمع فيريخمك فيربجم فككن باطخلا ةيلكادت يفف ؛تاعمط بتاكلا كأ ـمكتملا فىذ يف ( 2 ) . يلكادتلا ثاحبلأا ويمع تزٌكر ام ٌـىأ فم ٌفأ ؿكقلا فكمي ؽبس ام ؿلاخ فمك ة ؿاجم يف ـيفب اقٌمعتم ءادلأا ؾلذ دعي ـل اذإ ،ؽايسلا فمض يملاكلا ءادلأا ىلإ رظٌنلا كى ،باطخلا ـيف ٌملا ؿامعتسلاا ديدحتل اقفك اىريسفتك اىزٌيمتب ؿب ،ةسرامملا فع لاقتسم اعكضكم ايفصكب ةغ وٌجكي ـٌمكتم فيب يملاكلا ؿدابتلا ىمع ٌينبم ؿصاكتلا ٌفأ رابتعا ىمع ،يناسملا ٌؽمتم كحن وملاك فع ؼشكمل ىعست باطخلا ؿيمحتب ايتقلاع ؿلاخ فم ةيلكادتلا ٌفإف ؾلذل ؛ـىافتلاك ـيفلا دصق ؽايسلا ؿلاخ فم ظافللأا يف ةمثمتملا ،ةيمكشلا ىنبلا راتس ؼمخ ةيراكتملا ةينمضلا يناعملا " ةرىاظب ويمع ؽمطيي ام اذىك ،ويف تدرك مذلا يماقملا يراوحلا مازمتسلاا اك " ضرعتن ؼكس مذل .يلاكملا ؿصفلا ايانث يف ؿيصفتلا فم ءيشب ويلإ

5

)

ةيلوادتلا تاعوضوم

تاكدلأا فم ةعكمجم بٌمطتي ريخلأا اذى ،يمصاكتلا بناجلا ىمع ةيلكادتلا زكترت ٌلاإ ونم رظتنملا ؼديلا ؽقحي فل مذلا ،ؿصاكتلا سكقط فكبطاختملا ايب سرامي يتلا ةيئارجلإا ؽافآ ٌداترا اذإ ةسرامملاك ؿعفلا ( 3 ) . ( 1 ) ،ةمحن دمحأ دكمحم رصاعملا مكغملا ثحبلا يف ةديدج ؽافآ ص ، 11 . ( 2 ) ،ةيلكادتلا ،ؿكي جركج رت ط ،طابرلا ،فاملأا راد ،يباتعلا يصق : 1 ، 2010 ص ،ـ 24 . ( 3 ) ةدايش ؿينل ةمٌدقم ةحكرطأ ،اجذكمنأ يبطاختلا ـازمتسلاا ةرىاظ ،ةيبرعلا ةيناسملا ةيرظنلا يف يلكادتلا فككملا ،ةداك ىميل ةعماج ،ةفد ـساقمب ؼارشإ ،يبرعلا فاسملا ـكمع يف هاركتكدلا ،ةنتاب ( 2011 -2012 ، )ـ ص 48 .

لخدم زربأ رصح فكميك ،باطخلا بناكج فم بناج فم رثكأب يلكادتلا سردلا ٌـتىا ؾلذل تاعكضكملا هذىك ،تاساردلا فم اددع اينم لاك فمضتي تاعكضكم عبرأ يف بناكجلا هذى مراكحلا ـازمتسلااك ،ةيملاكلا ؿاعفلأاك ،ؿكقلا تانمضتمك ،تايراشلإا :يى . أ -تايراشلإا (indexicals) : راشلإا ٌدعت ٌدحتي لا يتلا ةيكغملا تاملاعلا فم تاي د اقباس برعلا فاك ٍدقف ؾلذل ،ايتاذ يف ىنعم ٌمأ فم ةيلاخ ايٌنلأ ؛باطخلا ؽايس يف ٌلاإ ايعجرم تاميبملا اييمع فكقمطيي ( 1 ) . ٌثمتت يىك ةلكصكملا ءامسلأاك ،ةراشلإا ءامسأ يف ؿ ،رئامضلاك فامزلا ؼكرظك :ولكقب تايٌراشلإا مريشلا مدايلا دبع ؼٌرعيك ،فاكملاك « طبترت يتلا ةيلاحلإا ؿاكشلأا ؾمت يى تاريبعتلا ؿباقم ـمكتملا فم ةبيرقلا ةيراشلإا تاريبعتلا فيب يساسلأا ؽيرفتلا عم ـمكتملا ؽايسب ونع ةديعبلا ةيراشلإا ( 2 ) . ٌؿكف ـمكتممل فاك اذ اك ،ةرابعلا ةلاح اك دصق بطاخملا ـمع اذإ احجان فككي ٌمكغل ؿعف ةفرعملا هذى بىطاخملا ؿكشي فأ وبجكمب يغبني ضرغ ( 3 ) فم مذٌلا زكرملا ؿٌكشي ـمكتملاف . رطلأ ةبسنلاب يعامتجلااك مٌداملا دعبلاك برقلا ةلأسم دٌدحن ٍفأ فكمي وللاخ .باطخلا ؼا خ ؼانصأ تايراشلإاك سم ة يى : -لإا تايراش ةيصخشلا : ـكقت ويممع يف ةكراشملا صكخشلا ركد ـكيفم ىمع رصانعلا هذى بئاغلا كأ بطاخملا كأ ـمكتملا ىمع ٌؿدت تايراشإ يىك ،ظفمتلا ( 4 ) رصانع رئامضلا هذيف ، ويف ـدختست مذلا ؽايسلا ىمع اٌمات ادامتعا دمتعي ايعجرم ٌفلأ ،ةيراشإ ( 5 ) . :ؿثم " فاسعن انأ " " ريمضلا ةلاحإ ددحي مذلا كى ؽايسلاف أان ". -لإا :ةينامزلا تايراش ع ٌؿدت تاممك يى هدٌدحي فامز ىم ،ؽايسلا سايقلاب إ فامز ىل ؛ئراقلا كأ عماسلا ىمع رملأا ىسبىتٍلا ةينمزلا ةراشلإا زكرم كأ ـمكتلا فامز ؼرعي ـل اذإف ،ظفمتلا ( 1 ) عبمب ديع ، س يف ثلاثلا دعبلا ةيلكادتلا ،سيركم اقيطكيمي ةمجم ؿكصف ،ةرىاقلا ، ع 66 ، 2005 ص ،ـ 41 . ( 2 ) مريشلا رفاظ فب مدايلا دبع ، باطخلا تايجيتارتسا ، ديدجلا باتكلا راد ، تكريب ، فانبل ، ط 1 ، 2004 ص ،ـ 81 . ( 3 ) .ا فكت يسلاك صٌنلا ،ؾياد فاف ما ء يلكادتلاك يللادلا باطخلا يف ثحبلا ءاصقتسا ، رت ، ،ينينق رداقلا دبع : ،ءاضيبلا رادلا ،ؽرشلا ايقيرفإ 2000 ص ،ـ 266 . ( 4 ) ،يعبض ريذنلا ،ةيبرعلا ةغٌملاك بادلآا يف ريتسجاملا ةدايش ؿينل ةمٌدقم ةركذم ،مريرحلا تاماقم يف ةيلكادتلا داعبلأا ٌملاك تايناسملا صصخت ةركسب ،رضيخ دمحم ةعماج ،ةفكدند ةيزكف ؼارشإ ،ةيبرعلا ةغ ، ( 2014 -2015 ـ ) ، ص 23 . ( 5 ) ،ةمحن دمحأ دكمحم رصاعملا مكغملا ثحبلا يف ةديدج ؽافآ ص ، 18 .

لخدم جك اذإف لأا تاضيفختلا أدبتس" :انلاعإ اند )فلاعلإا( باطخلا فمز ـمعن ـل اذإ انٌنإف ،"ـداقلا عكبس تاضيفختلا ؿى ؼرعن لا انٌنإف ،أدبتس ٍـأ ؟تاضيفختلا تأدبك عكبسلأا ىضم لا انٌنأ امك مع هديدحت عيطتسن لإا تقك ـمعن ـل اذإ ةقٌدلا وجك ى امامت فلاع ( 1 ) . -ةيناكملا تايراشلإا لإا تاممك يىك : كحن ةراش : ،اذى ،ؾاذك ،انىك ،ؾانىك .ؽكفك تقك ـمكتملا فاكم ةفرعم ىمع اىريسفتك ايلامعتسا يف دمتعت ةيراشلإا رصانعلا هذىك ،ـٌمكتلا كأ فاكم ىمع ،رخآ كأ بطاخملاب ؼكرعم ،عماٌسلا مذٌلا رشابملا مٌداملا ؽايسلا ىمع دمتعت يىك ويف تميق ( 2 ) . :ةيباطخلا تايراشلإا خ فم ٌدعيت باطخمل تايراشإ ؾانى ٌثمتتك ،باطخلا صاك يف ؿ لا ةريشم صنلا يف ركذت يتلا تارابع إ فم فكي اميمك :ؿثم ـمكتملاب صاخ ؼقكم ىل ،رمأ ف ،ؿب ،فكل لإا هذىك ... ٌـىث فم ،ؾلذ فع لاض ةلاحلإاب سبتمت دق تايراش إ ؽحلا كأ ؽباس ىل . -لإا :ةيعامتجلاا تايراش بيكارتك ظافلأ يىك ريشت إ فيب ةيعامتجلاا ةقلاعلا عكن ىل فيممكتملا يمسر ةقلاع يى ثيح فم فيبطاخملاك ة كأ ريغ ةقلاع ،ةيمسر قادص ةقلاع مأ ة كأ يى فم ةبطاخم يف ؿيجبتلا غيص اييف ؿخدي ةيمسرلا ةقلاعلاك .وةىفٍليأ فم اماقم كأ اًّنس ربكأ ـ قللأا ؿمشتف امينيب ةيعامتجلاا ةفاسممل ةاعارم كأ ،ـمكتملا ةللاج ،سيئرلا ةماخف كحن ،با درجملا ـسلااب ءادٌنلا ؿمشتف ةيمسرلا ريغ ةقلاعلا اٌمأ ...ريملأا كمس ،ؾمملا ( 3 ) . ب -لوقلا تانمضتم (les implicites) : يلكادت ـكيفم يىك يئارجإ ، بناكجلاب ؽٌمعتي فمك ،هريغك ؿاحلا ؽايسك باطخلا ؼكرظ ايمكحت ،باطخلا فيناكقل ةيفخلاك ةينمضلا :ايٌمىأ  قبسملا ضارتفلاا (présupposions) تايطعملا ىمع ـكقت يتلاك ،ةيلكادتلا تارامضلإا كأ : تسيلك ظكفمملا فم اءزج فككت ثيحب ؛ةغملا ؽايس فم جتنتست تاضارتفلاا هذىك ،تاضارتفلااك ةجراخ ونع ( 4 ) ؾتجكز ؿاح ؼيك صخشل انمق كمف . ٌلا اك ةجكز ؿكؤسممل فأ ؽبسملا ضارتفلااف ؟ ؿاؤسلا لكحفل ؿكبق ـدعك لاىاجت ٌدرلا فككيس ( 5 ) . ( 1 ) رظني سنارف : نيمرأ زاك غ ةيلكادتلا ةبراقملا ،ك ، ص 45 . ( 2 ) رظني دبع : فب مدايلا مريشلا رفاظ ، باطخلا تايجيتارتسا ، ص 85 . ( 3 ) ةمحن دمحأ دكمحم ، مكغملا ثحبلا يف ةديدج ؽافآ رصاعملا ص ، ( 24 -25 ). ( 4 ) رظني ص ،وسفن عجرملا : 26 . ( 5 ) ةرقكب فامعن ، ٌصن تاءارق ؿيكأتلا تاناىرك يبدلأا باطخلا ةيجاجح ةيلكادت ةي ، فدرلأا ،ثيدحلا بتكلا ـلاع ، ط 1 ، 2012 ـ، ص 99 .

لخدم  ةرمضملا لاوقلأا : باطخلا ةيعضكب طبترتك ،ؿكقلا تانمضتم فم يناثلا طمٌنلا يىك ،وماقمك ؿكق ؿثم ثيدحلا ؽايس اىرٌسفي تايكتحملاف ؿئاقلا : ٌفأ دقتعي دق عماسلاف ،"ةرطمم ءامٌسلا ٌفإ" يف ثككملا ىلإ ةكعدلا دارأ ؿئاقلا ،تيبلا كأ ،راظتنلاا وتمظم فايسن ـدع كأ ثيرٌتلا كأ ( 1 ) . ج -لأا لاعف ةيملاكلا (speech acts) : دٌرجمل فاسنلإا اىزجني ؿاعفأ يى ؿاعفلأا هذى ؿمعلا ؾلذ زاجنإ ؿكلدم فع ايب رٌبعن ةممجب ،بسانم ؽايس يف ايب ظفمتلا ( 2 ) ظفمتلا سيمف . ،مكغل ؿعف كى ؿب ،بسحف ايتيكصت لاعف باطخلاب فم ٌلاإ اىزاجنإ فكمي لا ؿامعأ ؾانيف ٌملا ؿلاخ وب ظفمتلا درجمب لاعف باطخلا ؿعجي ام اذىك ،ةغ ( 3 ) ؿثم ؾلذك . :ؾلكق .ةقفاكملا سمتمن .ؽلاط تنأ .انركش :ىلإ ؿاعفلأا هذى ـيسقت فكميك  لاعفأ ةيرابخإ : كأ ةقداص فككتك ،عئاقك ؼصت ةبذاك .  لاعفأ ةيئادأ : ك ،ؿاعفأ ةمئلام ؼكرظ يف ايب زجٍنين اييف ؿخديك ،بذك كأ ؽدصب ؼصكت لا : راذتعلااك ،ةيٌصكلاك ،ةيمسٌتلا ،ركشلاك ، ىفٍذلإاك ،مٌدحٌتلاك ،دعكلاك ،حصٌنلاك ،ةاساكملاك اىريغك ( 4 ) . دجك دقك نتسوأ" "Aaustin" ةيلكادتمل فيرظٌنملا ةغملا ةفسلاف دحأ -لا ٌفأ يملاكلا ؿعف فم بكرم ؿاعفأ ةثلاث ، رخلآا فع امىدحأ ؿصفي لاك ،دحاك يملاك ؿعفل ةفمتخم بناكج ٌدعت :يىك  لعفلا يظفملا : ىنعم ونع جتني حيحص مكحن بيكرت يف ـظتنت ةٌيكغل تاكصأ فم ؼٌلأتي ،ددحم ويلإ ؿيحي عجرم ولك ،يمصلأا ىنعملا كىك .  لعفلا :يزاجنلإا ىنعملا ؼمخ فمكي يفاضإ ىنعم فم يظفملا ؿعفلا ويٌدؤي ام كىك يمصلأا . ( 1 ) ٌملا ،ينيج سامكتك مرفيج شيل سلا يف ىنعملا( ،ةيتامغاربلا ،ؽايسلاك ىنعملاك ةغ ؽاي ، ) ٌملا ةعكسكملا ةيكغ ، ف ريرحت م. ،جنيلكك رت ٌرلا ،دكعس ؾمملا ةعماج ،فاديمحلا للها دبعك مديمح فيٌدلا يحم : ٌسلا ،ضاي ،ةيدكع 2000 ص ،ـ 189 . ( 2 ) ص ،باطخلا تايجيتارتسا ،مريشلا رفاظ فب مدايلا دبع 121 . ( 3 ) إ دانتسلااب بيكارتلا ـمعك ةيتامغاربلا ،فامثع بلاط ةيبرع ةمثمأ ىل ، ةيسنكتلا ةعماجلا ، يف ثلاثلا يلكدلا ىقتمملا ؿاغشأ ،تايناسملا 1986 ص ،ـ 131 . ( 4 ) رظني ساردلا ةٌمجم ،فييلكصلأا دنع ةيملاكلا ؿاعفلأا ،مكارحص دكعسم : ربمتبس ،ضايرلا ،ةيكغملا تا 2004 ـ، ص 199 .

لخدم  لعفلا يريثأتلا : " ـٌدق دقك .عماسلا يف مزاجنلإا ؿعفلا وثدحي مذٌلا رثلأا وب دصقييك نتسوأ " "Aaustin" :ىلإ ةيزاجنلإا ايتكق ساسأ ىمع ةيملاكلا ؿاعفلأل افينصت  ـكح فع فلاعلإا ىمع ـكقتك :ةيمكحلا ،ةٌمٌذلا ءلاخإ ؿثم ،ةىادبلا ىمع سيسأت دعكلاك هرابتعاك .  ٌرمتلا يس ة داقك ،سٌسأ :ؿثم ؿاعفأ ةسمس ٌدض كأ حلاصل رارق رادصإ ىمع ـكقت : ،فع عفادك ،ىجرتك .ؼٌسأتك بمطك ..  :ؼيمكتلا ةدٌدحم ؿاعفأ ةمسمسب ـمكتملا ـزمييك :ؿثم ،دعك .ـسقأك دقعب ـزتلاك ،ىٌنمتك ..  ؿمعتست :ةيضرعلا كأ ،ـيىافم ضرعل تاممك ؿامعتسا حيضكتلك ،عكضكم طسب دٌكأ باجأ ،ركنأ :ؿثم عجارم طبضك ...  :تايككمسلا ٌمعتي ،ركشلا ،راذتعلاا :ؿثم ،رخلآا ؾكمس هاجتا ؿعف دكدرب رملأا ؽ ...ةئنيتلاك ( 1 ) . ـغرلا ىمعك امم " ومٌدق نتسوأ "Austin" " ءاجف ،ايفاك فكي ـل وٌنإ ٌلاإ نوج "لريس "John Searle" ،ةيملاكلا ؿاعفلأا ؼينصت فم فتسكأ ومٌدق امل لايدب افينصت ـكحأف ؼانصأ ةسمخ ايمعج دقك ( 2 ) :  تاينلاعلإا ( ديككتلا تاي ،ءاعٌدلاا( فيعم مرابخإ لكتحم ةحصب ـمكتملا ـزميت :) .)...فلاعلاا  تاييجكتلا ( ؿعف رٌبع ام ريثأت ثدحت :)ةيداشرلإا كأ ،بمطلاك ،رملأاك( عمتسملا )...ؿسكٌتلا .  لإا ( تايمازل كأ ،ضرعلا ،دعكلاك( يمبقتسم ؿعفب ـمكتملا ـزميت :)تايديعتلا .)...ـسقلا  :تايريبعتلا )...ةئنيتلاك ،راذتعلااك ،ركشلاك( ةنيعم ةيسفن ةلاح فع رٌبعت .  مرابخلإا لكتحملا فيب رظانت ىلإ اىذيفنت مٌدؤي :تايرابخلإا ةيمستك( عقاكلاك ،دكلكملا .)... ةنيفسلا ةيمست كأ ( 1 ) نيمرأ زاكسنارف غ ص ،ةيلكادتلا ةبراقملا ،ك 62 . ( 2 ) ٌملا ،سامكتك شيل ص ،ؽايسلاك ىنعملاك ةغ 179 . لاكلا ؿاعفلأا ةيرظن ،بلاط يئابطبطلاك ٌملا ةفسلاف فيب ةيم فيرصاعملا ةغ اج ،برعلا فييغلابلاك ،تيككلا ،تيككلا ةعم 1994 ،ـ ( ص 30 -32 .)

لخدم د مازمتسلاا يراوحلا (Conversational implicature) : يتٌلا ـيىافملا ٌـىأ فم ٌدعي " عم ريظ ثيح ،تايلكادتلا اييمع ـكقت سيارغ سسأ ىمع امئاق اكحن عضي فأ ؿكاح مذٌلا ،" داعبلأا ؿك رابتعلاا فيعب ذخأت ،باطخمل ةيلكادت بطاختلا ةيممعل ةسسؤملا ( 1 ) دمع ثيح . ىلإ ايتميقب تارابعلاك تاممكلا وينعت ام كى ؿاقي امف ،دصقي امك ؿاقي ام فيب ؼلاتخلاا حاضيإ ـمكتملا ديري ام كى دصقي امك ،ةيظفملا شابم ريغ كحن ىمع عماٌسلا وغٌمبي فأ ر ادامتعا ، ٌفأ ىمع ؿصي فأ ىمع رداق عماسلا إ ،ـمكتملا دارم ىل ؿئاسكك ؿامعتسلاا ؼارعأ فم ول حاتي امب ؿلادتسلاا ( 2 ) . ؿكاحنسك -ةئيشمب وٌملا -يف فم ءيشب يلكادتلا ـكيفملا اذيل ضرعٌتلا ،يلاكملا ؿصفلا هرابتعاب ،ؿيصفتلا – :مأ ـازمتسلاا مراكحلا -عكضكم يناثلا ؿصفلا يف ٌـث ،انيلإ دنسيأ مذلا انثحب اذى طاقسإب ـكقنس أدبملا فايبك ،ةيلكادتلا اىداعبأ فع ؼشكمل ينادمحلا سارف يبأ ةديصق ىمع يناعملا زاربإ ؿلاخ فم ةيؤرلا هذيل ةديصقلا ةباجتسا لدم ةينمضلا ييف .ا ( 1 ) ،يناسملا ؿكادتلا يف مراكحلا ـازمتسلاا ،مكاردأ يشايعلا فيناكقلا عضك ىلإ ةرىاظمل ةيعكنلا تايصكصخلاب يعكلا فم ،ايل ةطباضلا ركشنم ط ،رئازجلا ،ؼلاتخلاا تا 1 ، 2011 ص ،ـ 17 . ( 2 ) ص ،رصاعملا مكغملا ثحبلا يف ةديدج ؽافآ ،ةمحن دكمحم 33 كتك مرفيج شيلك ، ؽايسلاك ىنعملاك ةغملا ،ينيج سام ، ص 179 .

لولأا لصفلا

:

نيتفاقثلا يف وتعيبطو يراوحلا مازمتسلاا ةيىام

ةيبرغلا

ةيبرعلاو

:لولأا لصفلا ةيبرعلا و ةيبرغلا نيتفا قثلا يف هتعيبطو يراوحلا مازلتسلاا ةيهام

دـــــــــــــــييمت

ؿغش ٌيح ز ىنعملا تامامتىا فيسرادلا فم ءامدقلا ،فيثدحملاك ـلك تفي فكمغتشملا هاجتلااب يلكادتلا ثحبلا ريكفتلاك يف اذى ،بناجلا ذنمف ةلاقم " سيارغ " ( ؽطنملا بطاختلاك ) مذلا ثحب يف ةعكمجم فم يناعملا ةفمتخملا يف ،انملاك ذإ بىذ ىلإ ٌنأ ان يف ضعب فايحلأا ينعن ام ؿكقن ،ايفرح ضعبك فايحلأا لا ينعن ام ،ؿكقن ؿب ضن رم ىنعم رخآ يف ،انباطخ ؿكلأاف ٌمسن وي ىنعملا يعيبطلا natural meaning يناثلاك ويمسن ىنعملا ريغ يقيقحلا natural no meaning فم انى تجرخ هركف ـازمتسلاا ،مراكحلا " ٌلا مذ دعي فم ٌـىأ ثحابم ةيلكادتلا ايقصلأك ةركف ةعيبطب ثحبلا يلكادتلا " ( 1 ) . ٍّيبنك ،ـكيفملا اذى ؿكح ـلاكلا طيسٍبن فأ تاحفصلا هذى يف ؿكاحنسك وتعيبطك وتيىام ف ةٌيبرغلا فيتفاقثلا يف .ول ةزٌيمملا وصئاصخك هدعاكق ركذ عم ةٌيبرعلاك

ويفم : ًلاّوأ

يراوـــحلا مازمـــــــــتسلاا م

ـازمتسلاا حمطصم ؛فيحمطصم فم ةبكرم ةيكغل ةٌيئانث فع ةرابع كى راكحلا حمطصمك . اميفك .امينم ؿكل ةٌيكغملا ةللاٌدمل ضٌرعتن فأ ؿكاحنس يمي 1 ) مازمـــــتسلاا فيرعت ةــــــغل : ـجعم يف ءاج فيعلا (ؿيمخمل 100 -170 :)ق :ىـكيز ملا ،ىـًزىل ؿعفلا ك ، هؼكرعم ،ىـًزىل انماىزًل ىـىز ىلاك ،هـكيزٍمىم ؿكعفملاك ،هـًز ىلا ؿعافلا ك ،يـىزٍمىي ( 2 ) ونمك ، :ىلاعت ولكق

ﮋ

ﯭ

ﯭ

ﯭ

ﮊ

( 3 ) . يويمىزٍمىي ،ىءيشلا ىـًزىل :ركظنم فبلا برعلا فاسل يف ءاج دقك يم يوىمىز ىلاك انمكيزيل ك انمٍزىل ىلا نةىمىز ك يوىمىزىتٍلاك انماىزًلك ىرك ،يوىمىزىتلاف ها يإ يوىمىزٍلىأ يج هؿ ف ىءيشلا يـىزٍمىي هةىمىزيل ويقرافي لا ( 4 ) . مديًب زمل سكرعلا جات يف دركك ( 1145 -1205 )ق وقرافي لا ائيش ـزل مأ ومزل كى : ( 5 ) . ( 1 ،ةمحن دمحأ دكمحم :رطني ) ص ،رصاعملا مكغملا ثحبلا يف ةديدج ؽافآ 32 . ( 2 ) لا باتك ،مديىارفلا دمحأ فب ؿيمخلا ،فيع حت راد ،مكادنى ديمحلا دبع : ا ط ،تكريب ،ةيممعلا بتكل 1 ، 2003 ،ـ ج 1 ، ص 82 . ( 3 ) ةيلآا ،فاقرفلا ةركس 77 . ( 4 ) ،برعلا فاسل ،ركظنم فبا راد تكريب ،رداص ، ط 1 ، ج 12 ، [ ةدام ـزل : ، ] ص 541 . ( 5 ) رظني زلا ىضترم : ًب ،سكماقلا رىاكج يف سكرعلا جات ،مدي حت راد ،مديس يمع : ،ركفلا ،تكريب ،ط د 1994 ج ،ـ 17 ، [ ةدام : ـزل ، ] ( ص 648 -649 .)