HAL Id: halshs-00750593
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00750593
Submitted on 11 Nov 2012HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
” L’ellipse comme procédé néologique dans la prose
médicale du français préclassique ”
Volker Mecking
To cite this version:
Volker Mecking. ” L’ellipse comme procédé néologique dans la prose médicale du français préclassique ”. 2012. �halshs-00750593�
1
« L dans la prose médicale du français préclassique »
N
-à-dire « la néologie du point de vue rétrospectif »1. Notre texte de départ est une découverte dans le catalogue ancien de la Bibliothèque interuniversitaire de santé, qui a somnolé quatre siècles
L
Charles Guillemeau est né en 1588 à Paris, son père étant Jacques Guillemeau (1550-1613), illustrissime chirurgien ordinaire de plusieurs rois de France, disciple et traducteur en latin -
A P P (1585)2. Ėlève de
Jean Riolan (1577-1657), un des anatomistes les plus illustres du 17e siècle, Charles publie en 1612 un
Histoire de tous les muscles du corps
humain (Paris, chez Nicolas Buon), dont nou
ancien de la Bibliothèque interuniversitaire de santé de Paris3. Cet ouvrage, numérisé tardivement en
4
. Dans un
sectorisation C G Ostéomyologie ou
discours des os et des muscles du corps humain (Paris, chez Jean Orry)5. Nommé chirurgien ordinaire du roi en 1618 et reçu docteur en 1626, il occupera les fonctions de doyen de la Faculté de médecine de Montpellier (1634-1635) et jouera un rôle important dans le conflit virulent entre la Faculté de médecine de Paris et celle de Montpellier, au sujet des pratiques médicales
6
. Il meurt en 1656 à Paris7. L Histoire de tous les muscles du corps
humain qui nous intéresse tout particulièrement ici, constitue un corpus spécialisé parfaitement
daté, qui comporte un total de 22495 mots sur 114 pages et qui, vu sa date de parution tardive
G H
pour le 16e siècle)8. Littré, médecin de formation,9 ne le mentionne pas parmi les sources consultées,
1
C de HUMBLEY (John), « Vers une méthode de terminologie rétrospective », dans
Langages 183, 2011, 51-62.
2
Cf. POULAIN (François), L : Jacques Guillemeau (1550-1613) et Charles Guillemeau (1588-1656). T on du grade de Docteur en Médecine. Montpellier 1993, 297 p. Q A P sous les auspices duquel son père a débuté, v. POIRIER (Jean-Pierre), Ambroise
Paré : un urgentiste au XVIe siècle, Paris (Pygmalion) 2005.
3
Bibliothèque interuniversitaire de santé, http://www2.biusante.parisdescartes.fr. 4
http://www2.biusante.parisdescartes.fr/livanc/?cote=49786x10&do=livre.
5 P AMEISEN J C
BERCHE (Patrick), BROHARD (Yvan), U H . Paris (Editions de la Martinière) 2011, spéc. 82-114.
6P C G POULAIN F
-277.
7 Sa biographie synthétique ainsi que des compléments bibliographiques figurent également dans la base de données en ligne : Jacqueline Vons, "Guillemeau, Charles (1588-1656)", dans : Le Monde médical à la cour de
France. Base de données publiée en ligne sur Cour de France.fr (http://cour-de-france.fr/article655.html).
8 GODEFROY (Frédéric), D
ise et de tous ses dialectes du 9ème au 15ème siècles P L S A -1902, Paris (Vieweg puis Bouillon) ; HUGUET (Edmond), Dictionnaire de la langue française du XVIe siècle. Paris
(Champion puis Didier) 1925-1967, 7 vol. N M A ‘ I P
G Université Catholique de Lyon
9
2
le TLF 10, si bien que ce texte constitue une source
terminologique de premier ordre passée presque inaperçue depuis exactement 400 ans. Une lecture systématique de ce traité, sur la base du FEW11 et du TLFi, nous a permis d'extraire une quantité considérable de termes médicaux qui donnent lieu à des antédatations souvent surprenantes de la lexicographique du français12. En corollaire, cette extraction terminologique nous
discrète mais sensible
néologique13. E état actuel des choses, tout nous amène à croire que Charles Guillemeau est un
des premiers auteurs à matique dans sa prose médicale qui se situe
dans une période charnière appelé le français préclassique (1500-1650). Nous présenterons
La première constatation les constructions elliptiques attestées avant 1612, c'est-à-dire la date de publication de notre texte, semblent sous-représentées dans notre corpus :
1. « L es
ne sont pas beaucoup distant
O 14
, & finissent en divers endroicts à la membrane Conjunctive15. Les deux OBLIQUES
L
grandangle16 L
S trou t le nerf optique17, & montant tout au haut de O corde assez deliee, laquelle rencontrant un ligament se fleschit en forme
conjonctive. » [p. 41=53/126 PDF]
Mfr. toille conjoinctive
C TLF conjunctive subst. fém. (1495), mfr. frm. conjonctive (dep. Paré), FEW 2, 1053a (CONJUNCTIVUS).
10
Trésor de la langue française. Dictionnaire de la langue du 19ème et du 20ème siècle (1789 1960). Publié sous la direction de P. Imbs (vol. 1 7), puis de B. Quemada (vol. 8 16), Paris (Gallimard), 1971 1994, également accessible en ligne http://atilf.atilf.fr/tlf.htm. Cf. ici miction subst. fém., pénis subst. masc., ainsi que tonique
Ostomyologie (1618) de notre auteur. 11
WARTBURG (Walther von), Französisches etymologisches Wörterbuch. Tübingen, puis Bâle, Nancy 1922 s. Sur W W BALDINGE‘ K Walther von Wartburg (1888 1971). Beiheft zur Zeitschrift für Romanische Philologie 87, Tübingen (Max Niemeyer) 1971 ; pour une présentation sommaire du
dictionnaire, v. BALDINGER (Kurt), éd., Introduction
français. Bibliothèque Française et Romane. Paris (Klincksieck) 1974 ; pour une appréciation plus récente, v.
CHAMBON (Jean-Pierre), Un des plus beaux monuments des sciences du langage : le FEW de Walther von
Wartburg (1910-1940), in : G. Antoine, R. Martin (dir.), Histoire de la langue française 1914-1945, Paris, 1995,
935-963. Les articles de la refonte de la lettre B du FEW sont également en ligne. 12
Nous utilisons le mot terme TLF nom qui appartient à un système structuré, en se distinguant de tous les autres éléments du système, et qui dénote dans une langue donnée des classes ou des unités à l'intérieur de ces classes
13N TLF ellipse
14
Fr. orbite subst. fém HMond [= 1314, TLFi]), FEW 7, 388b (ORBIS).
15C membrane, à
côté de toile, est également envisageable comme point de départ de cette ellipse. 16
Mfr. frm. angle FEW ANGULUS).
17
3
2. « I estuit (qui est le
Scrot ) demeure tousjours en mesme estat & grandeur, & à ceste consideration Nature leur a
baillé DEUX Muscles, UN de chasque costé, nommez CREMASTERES, ainsi appellez à cause de
leur office, qui est de suspendre I
Transversaux du bas ventre19, & vont dedans la production du Peritoine, avec les vaisseaux Spermatiques20 Testicules21, & se perdent dans leur tunique22 nommee Eritoide. » [p. 95-96=107-108 PDF] ; « Aucuns augmentent le nombre, & en constituent DOUZE, en y
mettant les deux Muscles Cremasteres »
[p. 86=98/126 PDF]23
Mfr. frm. cremaster subst. masc. ‘ TLF
FEW 2, 1314b (KREMASTER)24.
3. « SPHINCTER qui vaut autant à dire comme fermeur ou boucheur25, sa situation est au commencement du col de la vescie, comme escrit Galien livre de Locis Chap. 4 & au livre de la dissection des muscles Chapitre dernier comme aussi a remarqué Fallope26. Encore que plusieurs
A P glanduleuses27
. Il ne peut estre separé de la substance de la vescie, ainsi que le fermeur du siege28
composé & tissu29 de Fibres transverses, aucunement charneuses, lesquelles sont enfermées & enveloppées de deux tissus30 F » [p. 98-99=110-111/126 PDF]
Mfr. frm. fermeur
P -Bescherelle 1849), frm. muscle fermeur Larousse 1872, FEW 3, 573b (FĬ‘MA‘E).
18I
t de FEW 12, 310b (*STŬDIĀ‘E ; cf ; encore dans un sens connexe mfr. frm. étui P ; Montaigne ; Scarron ; SSimon ; Doch ; Larousse 1870-1948).
19
Frm. bas ventre Monet 1636 [= TLFi]), FEW 14, 250b (VĔNTER); première attestation.
20
Frm. spermatique C FEW SPERMA) ; ce syntagme nominal
TLF 21
Mfr. frm. testicule e s., BlochW ; dep.
1539), FEW 13/1, 284a (TESTICULUS) FEW
22
Fr. tunique
(dep. env. 1300), FEW 13/2, 413b (TŬNĬCA). 23
Ici en construction adjective, absente du FEW. 24
Ici avec changement de suffixe, absent de FEW, mais attestée (crémastère) dans Académie Compl. 1842, TLFi;
emprunt au grec cremaster, -eris TLF ;
25
Mfr. boucheur P TLF muscle boucheur D Aubigné, FEW 15/1,
203b (*BOSK-) -entendu.
26
Gabriel Fallope (env. 1523, Modène-1562, Padoue), botaniste, médecin et anatomiste, auteur des
Observationes anatomicae (Venise 1561).
27 Mfr. frm. glanduleux adj. 'qui a rapport aux glandes, qui en contient' (dep. 1372), FEW 4, 146b (
GLANDŬLA) ; 1314 (HMond), emprunt au latin médiéval glandulosus glanduleux .
28
Frm. siège subst. masc. M -Académie 1718), FEW 11, 410a (SĔDĬCA‘E); cf. encore mfr. frm.
siege E -Trév T
-Académie 1878 ; -Académie 1935). 29
Mfr. tissu e s.), FEW 13/1, 292b (TEXERE).
30
Frm. tissu s animaux et résultant
TLF FEW TEXERE) ; première attestation exceptionnelle !
4 4. « Le Carpe ou poignet a deux sortes de mouvements, flexion & extension. Pour lesquels
mouvemens il y a HUICT MUSCLES, QUATRE de chasque costé, DEUX qui le flechissent, DEUX qui
D Cubiteux, ou Flechisseur superieur Radieus,
ou Flechisseur inferieur. » [p. 59=71/126 PDF]
Mfr. frm. fléchisseur (dep. 1586), mfr. flecheur
Cotgrave 1611, FEW 3, 618b (*FLĔCTIARE) ; fléchisseur subst. masc. 1575, texte anonyme, TLFi.
5. « Six Muscles amenent la Cuisse en dehors, sçavoir les quatre, Gemeaux, & les deux Obturateurs.
Le premier des quatre GEMEAUX Sacrum31 ; Le
second de la tuberosité de os Ischium : Le troisiesme vient de la partie interieure de la
tuberosité32 H
Trochanter : Le quatriesme vient de la tuberosité de Ischium interieurement, & va finir à la
racine du grand Trochanter. » [p. 107=119/126 PDF]
Mfr. frm. gémeaux
(Paré-Trévoux 1771), frm. jumeaux (dep. Trévoux 1752), FEW 4, 90b (GĔMĔLLUS).
Nous allons étudier par la suite les différents cas de figure qui sont observables dans la néologie lexicale par ellipse du déterminé33. Cette première série est composée de syntagmes nominaux du type muscle + adjectif populaire substantif déadjectival, amplement attestés par la lexicographie historique. Les antédatations par rapport à TLFi/FEW sont spectaculaires
considérable entre la création de la néologie lexicale et son intégration dans la lexicographie.
1. « OEILLIERS, i os Malum34 Oeillieres35, &
DEUX ABESSEURS, qui
prennent leur origine du milieu de la maxille inferieure, & vont finir au bout de la levre superieure : DEUX tout de mesme tirent la levre inferieure en haut, dits ELEVEURS36, qui Malum, & vont se terminer à icelle. DEUX la menent en bas, ABESSEURS,
» [p. 18=30/126 PDF] Frm. abaisseur F abaisseur subst. ma 31 Mfr. frm. os sacrum
postérieure P -Académie 1878), os sacron D A sacrum (dep. Lavoisien 1793), FEW 11, 32b (SACER), translittération du lat. , emprunt à son tour au grec.
32
Mfr. frm. tubérosité
E FEW TUBEROSUS).
33N
PDF L été respectée (majuscules, ponctuation, etc.). Les commentaires linguistiques ont été apportés par nos soins pour rendre la compréhension du texte plus aisée pour le non-diachronicien.
34I FEW
MALA
afr. male B G Bestiaire de Guillaume Le Clerc, env. 1211], aprov. mala (hapax 14e siècle) ; cf. encore Encyclopédie 1765 sub pomette On les appelle aussi os zigomatiques, & os malum ou malaire .
35
Mfr. frm. P (dep. Paré), FEW
7, 313b (ŎCŬLUS). 36
5
E BASSIARE
p. 28.
2. « D QUAT‘E D‘OICTS OBLIQUES
servent aux mouvements obliques. Le premier est dict ELEVEUR : ou bien Superbe. Le second ABAISSEUR, ou Humble. Le troisiesme ABDUCTEUR, ou bien le Beuveur » [p. 41=53/126 PDF]
Frm. le muscle humble F abaisseur ; Littré),
(env. 1700-Trévoux 1771), FEW 4, 511a (HŬMĬLIS)37.
3. « T Anatomie38 G
Muscle de la face appellé PEAUCIER ou MEMBRANEUX C -diligent
descript T‘ESLA‘GE S A 39 de son temps,
G C
Barbutte, que portent ceux qui vont à cheval, si vous en ostez autant que le chappeau en peut couvrir : Et à ceste consideration ils ont estimé que ce Muscle là estoit dedié pour donner le
F
parts : Or les modernes lesquels nous suivons en ce traicté luy donnent telle origine & telle insertion40. Le PEAUCIER ou MEMBRANEUX prend son origine de la superieure partie du Sternon41, de la Clavicule42, & Acromion43 O 44, & de toutes les espines des vertebres du col45 O 46, & à la Maxille47 inferieure, ne passant point
outre C A
bas. » [p. 4-5=17/126 PDF]
37 I FEW 3).
38
Fr. anat(h)omie des êtres vivants,
q HM O FEW ANATOMIA .
39
Mfr. frm. anatomiste FEW 24, 538b (ANATOMIA .
40
Mfr. frm. insertion su P FEW
4, 712a (ĬNSĔ‘Ĕ‘E). 41
Fr. sternon
(1555, Belon D A ; Furetière 1690-Trévoux 1771), sternum P Œ ; dep. Trévoux 1721), FEW 12, 261a (STERNON). La forme latinisée moderne est une adaptation à un hypothétique *sternum, v. TLFi. Le contraire se passe quant à scrotum, v. FEW 11, 343b (SCRŌTUM) : mfr. frm. scrotum
C scroton (1666-Trévoux 1771), sans doute par analogie. 42
Mfr. frm. clavicule - P TLF FEW
763a (CLAVĪCULA).
43 Mfr. os acromion ‘ [= TLFi]), acromion (1541,
DatLex ; Paré, DG ; Cotgrave 1611 ; dep. Furetière 1690), FEW 24, 279b (AKRÓMION). 44
Mfr. frm. omoplate ‘ FEW
(OMOPLATE). 45
Fr. col subst. masc. e s.-Sorel), FEW 2,
911a (COLLUM). 46
Mfr. frm. occiput C TLF FEW
299b (OCCIPUT). 47
6 FEW 8, 166b (PĔLLIS) : mfr. frm. muscle peaussier « muscle qui adhère à la peau et qui sert à la remuer » (dep. Paré [= 1562, TLFi], frm. peaussier subst. masc. (Encyclopédie [= 1765, TLFi]-Larousse 1932)48.
La deuxième série est composée de syntagmes nominaux du type muscle + adjectif savant substantif désadjectival, amplement attestés par la lexicographie historique. Les antédatations par rapport à TLFi/FEW sont également surprenantes.
1. « C G C
constitué quatre mouvemens aux doigts, Flexion, Extension, Abduction & Adduction49, lesquels se font par deux sortes de Muscles, ou par ceux qui viennent du Coulde, ou par ceux qui sont couchez au-dedans & au dessus de la main. Nous avons parlé de la Flexion, & extension, reste à parler des deux autres qui suivent : Gal. au septiesme chapitre du second livre des Parties, dict M M Q Lumbricaux, un Abducteur, du Poulce, & un Adducteur Abducteur » [p. 63=75/126 PDF]
FEW 24, 137b (ADDŪCĔRE) : frm. muscle adducteur
F adducteur subst. masc.
(dep. Trévoux 1721)50.
2. « Deux ERECTEURS Ischium, & vont finir aux ligaments
du Penil : ils servent à eriger, & tenir droict & ferme la verge. Deux DILATATEURS51, lesquels
S A Uretre52
, lesquels ils dilatent, afin que la semence puisse estre portée droict au fond de Uterus53. » [p. 102=114/126 PDF]
Frm. (muscle) érecteur
Furetière, v. TLFi]), FEW 3, 236b (ERECTIO) ; TLFi : 1701 anat. (FURETIERE), dérivé du radical de érection, + suffixe eur, la base étant un radical obtenu par commutation54 avec -(a)tion, sans
ste parallèlement un verbe.
3. « Un Muscle les estend, et pource est appelé. EXTENSEUR des doigts qui prend son origine de
Apophyse B Carpe, il vient à se diviser en
quatr » [p. 62=74/126 PDF]
48
Cf. encore la définition du terme par TLFi (sub peaucier) uscle possédant au moins une de ses insertions sur la peau et qui l
49
Mfr. frm. adduction subst. f C ; Paré, Li ; dep. Furetière 1701), FEW 24, 137b (ADDŪCĔRE), < lat. adductio.
50
Emprunt et adaptation du lat. adductor.
51 Dilatateur
absent de FEW 3, 79b (DILATARE) ; Académie 1932 ; Li ; TLFi. 52
Frm. urèthre [= TLFi]-DG, Journ Sav 2, 80), urètre (dep. Académie 1694), FEW 14, 62a (URETHRA), première attestation lexicale !
53
Mfr. utérus P TLF
Brunot 6), FEW 14, 89a (UTERUS). 54
O
seg
7
Frm. extenseur extenseur
L FEW EXTENSIO) ; emploi substantif attesté dep. Cuvier 1805,
TLF 1654 muscle extenseur (Théophile Gelée), dérivé
de extension par substitution du suffixe -eurà -ion.
4. « Six Muscles amenent la Cuisse en dehors, sçavoir les quatre, Gemeaux, & les deux Obturateurs. Le premier des quatre GEMEAUX
Sacrum ; Le second de la tuberosité de I : Le troisiesme vient de la partie interieure de la tuberosité55 e Hanches, & tous ces trois viennent se terminer à la cavité du grand
Trochanter : Le quatriesme vient de la tuberosité de Ischium interieurement, & va finir à la
racine du grand Trochanter. Des OBTURATEURS56 L
vient de toute la circonference du trou57 Pubis, & de toute la partie interne & superieure de Ischium58, & va se terminer à la cavité du grand Trochanter59.» [p. 107=119/126 PDF]
Frm. muscle obturateur
P TLF obturateur E -Larousse 1874),
FEW 7, 293b (ŎBTŪRARE)60.
5. « OBLIQUE, qui prend son origine du grand Canthus61, & en tournant toute la paupiere inferieure,
: Aucuns constituent encore un Muscle.
ORBICULAIRE SPHINCTE‘ I 62 du nez, environne tous les cils des deux paupieres, & les ferme estroitement comme une bourse. » [p. 13-14=25/126 PDF]
FEW 7, 387b (ORBICULUS) : frm. muscle orbiculaire
(Furetière 1690-DG), orbiculaire subst. masc. (dep. Encyclopédie 1765)63.
55 Mfr. frm. tubérosité et de E FEW TUBEROSUS). 56 Frm. muscle obturateur
Paré [= 1550, TLFi]), obturateur E -Larousse 1874), FEW 7, 293b (ŎBTŪRARE). Le
TLF A P
57
FEW 13/2, 229a (*TRAUCUM) : frm. trou
E .
58
Mfr. frm. os ischion P isquion (1610), ischion
(dep. 1555), FEW 4, 818b (ISCHION), emprunt au grec ischion TLF 59
Mft. trocanter
P ; Cotgrave 1611), frm. trochantaire Furetière 1690, trochantère Corneille 1694, trochanter (dep. Furetière 1701), FEW 13/2, 313a (TROCHANTER extrémité du fémur ; 1541, Canappe, TLFi.
60TLF substantif chez Ambroise Paré (1575).
61
Mfr. frm. canthus subst. masc. P FEW CANTHUS).
62
Mfr. frm. racine
FEW RADĪCĪNA L TLF
paraît plus adaptée. 63
Le TLFi est plus précis ANAT. Muscle orbiculaire, p. ell. orbiculaire, M anneau, situé autour d'un orifice naturel de la face, servant à fermer cet orifice par contraction. Muscle orbiculaire des lèvres. Les paupières de l'homme n'ont que deux muscles: un orbiculaire qui les ferme; et un releveur, qui relève la supérieure
8
6. « Le second est Le POPLITEE
posterieure du Condile64 externe du Femur
A Tibia. » [p. 110=122/126 PDF]
Mfr. frm. poplité poplité P
1575, TLFi]), frm. poplitée -Trévoux 1771, v. Trévoux 1721), FEW 9,
177a (POPLES
7. « Des INTEROSSEUX, les uns sont internes, les autres sont externes. Le premier des Internes va O I ement. Le second prend son origine du Metacarpe, &
Vermiculaire A 65
tendon. » [p. 64=76/126 PDF]
Mfr. frm. muscle vermiculaire P ; Trévoux 1743-1771), vermiculaire subst. masc. (1751, Brunot 6), FEW 14, 290b (VĔ‘MĬCŬLUS), emprunt lat. vermicularis66.
La série suivante de néologismes lexicaux est basée sur le modèle muscle + adjectif composé
substantif L
18e siècle.
1. « GRESLE, Isles
partie interne & superieure du Tibia. Le second est Le DEMIMEMBRANEUX, qui vient de la partie Ischium, & va se terminer au mesme lieu que son compagnon. » [p. 109=121/126 PDF]
Mfr. demi-membraneux C ; frm. muscle
demi-membraneux
ten T demi-membraneux subst. masc. (dep. Trévoux
1721), FEW 6/1, 689b (MEMBRĀNA).
2. « G‘ESLE Isles
partie interne & superieure du Tibia67. Le second est Le DEMINERVEUX, qui prend son origine de
Ischium I superieure du Tibia. » [p. 109=121/126 PDF] Frm. demi-nerveux C ; 1691, Regis 4, 455 ; Encyclopédie 1765)68. 64 Mfr. frm. condyle
(dep. 1538), FEW 2, 1029a (CONDYLUS), < bas latin condylus -même du grec. kondylos (TLFi).
65
Mfr. frm. doigt annulaire annulaire subst. masc.
(Oudin 1660 ; dep. Boiste 1803), FEW 24, 665a (ANULARIUS
66L P TLF
67
Mfr. frm. tibia la jambe, qui se trouve à la partie antérieure (t. FEW TĬBIA).
68
Demi- exprime une qualité, un état intermédiaire entre deux contraires. Le composé est souvent substantivé TLFi sub demi- I muscle demi(-)nerveux et non pas
9
3. « C A M Interosseux, mais
: Je les descriray comme Monsieur
Riolan Medecin du Roy me les a plusieurs fois monstrez sur le subject. Des INTEROSSEUX, les uns
sont Internes, les autres so L I O
I Le second prend son origine du Metacarpe V
A PDF
Mfr. muscle entre-osseux
Paré ; frm. interosseux (Furetière 1690-DG), FEW 7, 429a (OS).
4. « A Mantonier
action je croirois luy estre la plus propre. TROIS Muscles tirent le Bras en derriere. Le Sousespineux, le petit Rond, & le Caché. Le SOUSESPINEUX vient de la cavité de dessous
69
, & est fort large & charneux, car il remplit toute l
» [p. 54=66/126 PDF]
Frm. muscle sous-épineux - E
1765 [= TLFi]), sous-épineux subst. masc. (Trévoux 1721 [= TLFi]-Larousse 1875), FEW 12, 179b (SPĪNA).
5. « Or pour ces quatre mouvemens il y a NEUF MUSCLES. Deux le meuvent en haut, qui sont le
Deltoide & le Susepineux. Le DELTOIDE70
Delta A G Delta A Epomis, les
autres Humeral71, il vient de la moitié de la Clavicule Acromion72
omoplate, & va finir au Bras, asse C L SUSESPINEUX naist de la cavité
Omoplate, & passant par- A
» [p. 52-53=64-65/126 PDF]
Frm. muscle sus-épineux -
(dep. Trévoux 1721), sus-épineux subst. masc. (Trévoux 1721-Larousse 1875), FEW 12, 179b (SPĪNA)73.
69
Mfr. frm. espine P ; dep. Trévoux 1721), FEW 12,
179b (SPĪNA), à ne pas confondre avec fr. espine HM ; 1536-Furetière 1690), épine (Trévoux 1771-DG).
70
Ici en emploi substant uscle abducteur et élévateur du bras, de
forme triangulaire, épaule TLF FEW DELTA),
TLFi, Académie 1932-35, Littré. 71
Mfr. frm. huméral adj. FEW HŬMĔ‘US), < lat.
humeralis
lexicographie.
72 Mfr. frm. os acromion acromion (1541,
DatLex 1; Paré, DG; Cotgrave 1611; dep. Furetière 1701), FEW 24, 279b (AKRÓMION). 73
Mfr. frm. muscle épineux P -DG), épineux subst. masc.
(1718-Larousse 1870, v. Trévoux 1771), FEW 12, 179b (SPĪNA), + fr. sus -Monet 1636), FEW 12, 463a (SŪRSUM). Cette préposition devient obsolète en français classique et sera remplacée par fr. sur prép.
J ; dep. Estienne 1538), FEW
12, 431b (SŬPER muscle sur-épineux -
C -Larousse 1875), sur-épineux subst. masc. (Encyclopédie 1765-1875), FEW 12, 179b (SPĪNA).
10 La série suivante comporte des néologismes lexicaux dont les syntagmes nominaux sont bien attestés
figurant dans notre corpus.
1. « C G C
constitué quatre mouvemens aux doigts, Flexion, Extension, Abduction & Adduction75, lesquels se font par deux sortes de Muscles, ou par ceux qui viennent du Coulde, ou par ceux qui sont couchez au-dedans & au dessus de la main. Nous avons parlé de la Flexion, & extension, reste à parler des deux autres qui suivent : Gal. au septiesme chapitre du second livre des Parties, dict M M Q Lumbricaux, un Abducteur, du Poulce, & un
Adducteur Abducteur » [p. 63=75/126 PDF]
Mfr. frm. abducteur P TLF FEW
24, 27b (ABDUCĔRE)76.
2. « Le Carpe ou poignet a deux sortes de mouvements, flexion & extension, pour lesquels mouvemens il y a HUICT MUSCLES, QUATRE de chasque costé, DEUX qui le flechissent, Deux qui
D Cubiteux F Radieus,
ou Flechisseur inferieur. Le Cubiteus A B
couché sur le Coude va finir au quatriesme Os du Carpe. » [p. 59=71/126 PDF]
Cubiteus subst. masc. eux
appartient à (ici au coude FEW CŬBĬTUS) ; cf. encore frm.
cubital C TLF ; < lat. imp.
cubitalis, TLFi.
3. « A bon droict donc elle a obtenu des Muscles, qui sont au nombre de DEUX, le premier est
nommé CUNEIFORME, il vient du sommet de os cuneiforme
P
son costé par un te U 77. » [p. 37=49/126 PDF]
Mfr. frm. os cunéiforme P
TLFi]), FEW 2, 1537b (CŬNĔUS), dérivé du radical du latin cuneus forme, TLFi.
L C TLF78
.
4. « L : Ce
qui se fait par le moyen de HUICT Muscles, deux Muscles anterieurs le plient L esperonnier & le
Tibial ou Jambier79 L ESPERONNIER os Peroné80, & passant par la
74
Mfr. frm. abduction subst. fém.
Paré), FEW 24, 27b (ABDUCĔRE) ; dep. 1541 Canappe, Tableaux anatomiques, v. TLFi. 75
Mfr. frm. adduction C ; Paré, Li ; dep. Furetière
1701), FEW 24, 137b (ADDŪCĔRE), < lat. adductio. 76
Aucun emploi substantif est attesté dans la lexicographie. 77
Fr. uvule subst. fém. HM ; dep. 1531), FEW 14, 90b (ŪVA), emprunt au latin médiéval uvula, au petite grappe diminutif de uva, TLFi.
78
Jean Léopold Nicolas Frédéric Cuvier (1769-1832), anat anatomie comparée et de la paléontologie.
79
Mfr. frm. jambier P FEW CAMBA).
80
Mfr. frm. péroné FEW
11 fissure du Malleole81 externe, va finir au grand os du pied. Le TIBIAL, ou Jambier anterieur, est
Apophise
qui se double vers la fin, Innomosné
du Pedium. » [p. 111-112=123-124/126 PDF]
Mfr. frm. muscle éperonnier P -Trévoux 1771), frm.
muscle peronnier (Furetière 1704-1771), FEW 17, 185b (*SPORO)82.
5. « Le LUMBAIRE, ou le Psoas Epigastre, il vient des Apophyses transverses des inferieures Vertebres du Thorax, va se terminer au petit Trochanter L ILLIAQUE prend son origine de la cavité inte Isles83, & se joignant avec le Lumbaire par son tendon, va finir au mesme endroit que son compagnon : à sçavoir au petit Trochanter. » [p. 105=117/126 PDF]
Frm. iliaque interne T
-1771), muscle iliaque (dep. Académie 1762)84.
6. « INTEROSSEUX, , lesquels naissent des espaces du Metatarse, & vont finir à la premiere Phalange des Doigts L ls sont remuez à costé par les quatre LUMBRICAUX, lesquels ne viennent pas des tendons du Muscle Profond, comme à la main, mais de la masse de chair, laquelle est cachée sous le Muscle Profundus. » [p. 114=126/126 PDF]
Mfr. frm. muscles lombricaux P TLF
FEW 5, 442b (LŬMB‘ĪCUS)85.
7. « Le CACHÉ A
Pterigoide, & va se terminer au Cervix de la Machoüere inferieure : DEUX Muscles nommez MASCHELIERS ou MASCHEURS86 à cause de leur usage. Ils meuvent la machoüere tant vers le costé droict que vers la gauche, dont il y en a un de chasque costé : leur propre action est de
mascher M J 87 » [p. 21=33/126] Frm. muscles mâcheliers F 1690), FEW 6/1, 561b (MAXILLARIS). 81
Mfr. frm. malléole FEW MALLEOLUS), ici avec changement
de genre, absent de la lexicographie. 82
Cette forme est sans doute contaminée par frm. péronier insèrent dans le pé 1687), FEW 8, 257a (PERONE).
83
Mfr. frm. os des iles atérales inférieures du bas- P FEW ĪLIA).
84 L iliaque
: mfr. frm. veines iliaques (Paré [= 1564, TLFi]-Trévoux 1771), artères iliaques
(dep. Paré), os iliaques C
85L P C TLF
86
Frm. mâcheur P -Trévoux 1771), FEW 6/1, 456a
(MASTĬCARE). 87
12 8. « Le premier dit ANTILOBIEN, il est situé par-
superieure du Muscle frontal88 : iceluy tire vers le devant. Le second MASTOIDIEN, il vient du derriere de la teste dessus
A M 89
au derrier » [p. 8=20/126 PDF]
Frm. muscle mastoïdien « B ; Schwan 1791-1808),
FEW 6/1, 462b (MASTÓS).
9. « SPHENOIDIEN Apophyse transverse de la premiere vertebre, & de la
base externe du Sphenoide Occiput
par les Fibres charnus à la partie laterale du Pharinx Hyoide & à la partie superieure du Cartilage Tyroide, son action est de reserrer le Pharinx OESOPHAGIEN luy ayde à ceste action, qui venant des parties laterales du Tyroide, va environner la partie posterieure de
Oesophague (sic). » [p. 32=44/126 PDF]
Oesophagien subst.
absent de FEW 7, 339a (OISOPHAGOS), par ellipse de muscle + suffixe -ien, la base étant un substantif désignant un organe ou une partie du corps (TLFi) ; frm. oesophagien a
F TLF
10. « L ILIAQUE prend son origine de la cavité90 Isles, & se joignant avec le
Lumbaire par son tendon91, va finir au mesme endroict que son compagnon : à sçavoir au petit
TROCHANTER. Le troisiesme est Le PECTINEUX, qui naist Pubis92, &
» [p. 105=117/126 PDF]
Frm. pectineux e -Landais 1851, v. Trévoux 1771), FEW 8,
104a (PĔCTEN), +. eux, par analogie de forme93.
11. « Outre ces huict Muscles, les hommes & les femmes en ont deux autres, lesquels sont couchez sur les tendons des Muscles Longs : ils sont appellez SUCCENTURIAUX à cause de leur office, du mot Latin Succenturiare
Aucuns les nomment Pyramidaux, à cause de leur figure qui est en Pyramide94, les autres les
88
Mfr. frm. frontal e s.), FEW 3, 819b (FRONS, FRONTIS) ; dep. Cotgrave 1611, TLFi.
89
Mfr. frm. apophyse mastoïde
(dep. Paré), FEW 6/1, 462b (MASTÓS), ainsi que mfr. frm. apophyse 1541, Canappe), FEW 25, 17b (APOPHYSIS).
90
Frm. cavité ‘ TLF , par glissement sémantique
de mfr. frm. cavité E
91
Mfr. frm. tendon TLF
FEW 13/1, 198a (TĔNDĔ‘E).
92 Mfr. frm. os pubis
pubis subst. masc. (dep. Furetière 1690), FEW 9, 504a (PUBES), < lat.
os pubis.
93
Cf. encore frm. pectiné ; 1735 ; dep. 1793), < lat.
pectinatus S pectinosus
94
13 appellent Fallopiens, à cause disent-ils, que Falloppe les a premier recogneus, neantmoins Galien
» [p. 89=101/126 PDF]
Frm. pyramidal
D T S FEW PYRAMIS, -IDIS), < lat.
pyramidalis95.
12. « Il y a QUATRE MUSCLES qui font le mouvement du Rayon, Deux pronateurs & Deux
supinateurs L Pronateurs96 L ‘OND A
B
presque dans le milieu du Raion L dit QUARRE O C
aboutit au bas du Raion. Il a deux Supinateurs97, le Long, le Court. » [p. 58=70/126 PDF]
Frm. carré T
FEW 2, 1398b (QUADRATUS)98 muscle de forme carrée (DIONIS [Anat., Operat. de Chirurgie] ds Trév. 1732, TLFi.
13. « L LATISSIMUS Sacrum O I s, des
lumbes, & neuf espines superieures des vertebres du Thorax, auquel lieu il est assez
membraneux, Omoplate, & par un
fort tendon à la partie inferieure du Bras, proche de la Teste. Son compagnon est le GRAND
ROND O Cervix. »
[p. 53=65/126 PDF] ; « Le PETIT ROND spaule, va dans le col
B » [p. 54=66/126 PDF]
Frm. rond -1870), FEW 10, 521a (‘ŎTUNDUS).
14. « INTERCOSTAUX internes, sçavoir unze de chacun costé, qui naissent de la partie inferieure de
C
X : apres ceux vient le SACROLUMBAIRE, ainsi
appellé à raison de son origine et insertion, il est fort charnu, comme veut Galien au troisiesme chapitre des Dissections, & Falloppe en ses Observations Anatomiques, iceluy prend son origine
O S 99
» [p. 72=84/126 PDF]
Mfr. muscle sacrolumbaire
P muscle sacro-lombaire (dep. Furetière 1690), FEW 11, 32b (SACER)100, + sacro - élément de composition représentant le subst. sacrum, entrant dans la
95
Cf. encore le sens propre fr. pyramidal e s., Moam), FEW 9, 648b. 96
Mfr. frm. muscle pronateur - P
TLFi]), pronateur subst. masc. (dep. Paré [= 1550, TLFi]), FEW 9, 446a (PRONUS).
97I avant-bras qui permettent de tourner la paume de la main en
dehors et en avant TLF FEW SŬPĪNUS P
98
Ici elliptiquement et par conversion de fr. carré
e s.), FEW 2, 1398a ; cf. encore mfr. frm. carré subst. ma
E FEW de départ. 99 Mfr. frm. lombe roite et à P FEW LŬMBUS). 100
14
os sacrum (TLFi)101
.
15. « Galien ne met que deux Muscles pour le Pharinx ; Les modernes Anatomistes en ont trouvé
SEPT
Oesophagien. Le premier des six est le STILOIDIEN, qui prend son origine de la partie interne de la racine du Stiloide, & en descendant va se terminer au costé du Fauces : Iceluy sert pour dilater le Pharinx. » [p. 31=43/126 PDF]
Stiloidien - 102, < frm. styloïde subst.
T FEW STYLOS
103
, + suffixe ien [la base étant un substantif désignant un organe ou une partie du corps, TLFi].
16. « L C
qui se fait par le moyen de HUICT Muscles, deux Muscles anterieurs le plient esperonnier & le Tibial ou Jambier L ESPE‘ONNIE‘ Peroné, & passant par la fissure du Malleole externe, va finir au grand os du pied. Le TIBIAL, ou Jambier anterieur, est fort
» [p. 111=123/126 PDF]
Frm. tibial, -e F re 1690 [= TLFi]), tibial
T FEW TĪBIA),
tibialis TLF
17. « Aucuns croyent icelles veines avoir esté là mises, pour la nourriture des Muscles, Dessous ces deux Muscles Droicts, devant que de rencontrer le Peritoine vous trouverez deux Muscles, un de chasque costé, nommez TRANSVERSAUX, ainsi appellez à cause de leurs Fibres tranversales104. Ils prennent leur origine des Apophises transverses105 des vertebres des Lombes, & se vont terminer
I Pubis » [p. 88=100/126
PDF]
Frm. transversal
partie du cor T FEW T‘ANSVĔ‘SUS)106.
18. « Ils ont quatre sortes de mouvements, en haut, en bas, en devant, en derriere, pour lesquels mouvements il y a DIX MUSCLES, CINQ de chasque costé, desquels les uns sont propres à
101
Cf. encore mfr. frm. lombaire P FEW LŬMBUS).
102 M TLF stylo-pharyngien adj., L -Robin 1865]. 103 Cf. encore frm. styloïde B T FEW 13/2, 323b.
104 Mfr. frm. transversal adj. Le Guidon en françoys]), FEW 13/2, 226a (TRANSV RSUS).
105
Mfr. transverse ; Paré ; dep. Env. 1710, v. Trévoux
1721), FEW 13/2, 226a (TRANSV RSUS). 106
Mfr. frm. transversal (dep. 1534), FEW 13/2, 226a, < moyen latin
15 Omoplate, comme le levateur propre, le Romboide107, le petit Dentelé, Les autres sont communs, à scavoir, le Latissimus, & le Trapeze, DEUX muscles la levent en haut, qui sont le
Levateur propre, & le Trapeze. Le TRAPEZE Occiput, de la
summité des sept vertebres du Col, & des huict superieures du Thorax, & va se terminer à la base Omoplate Acromion. » [p. 50-51=62-63/126 PDF]
Frm. trapèze Encyclopédie 1765), FEW 13/2,
228b (TRAPEZIUM). TLFi A PA‘É Œ J -Fr. Malgaigne, t. 1, p. 269a: le quart [muscle de l'omoplate] appellé Trapeze); 1611 muscle trapeze (COTGR.); 1805 subst. (CUVIER).
19. « QUAT‘E M A -à-dire amener les doigts vers le
LUMB‘ICAUX vermiformes
terre. Ils sortent des tendons du Muscle Profond, Charnus, Longs, & Ronds au commencement » [p. 63=75/126 PDF]
Vermiformes etits muscles fléchisseurs, allongés et fusiformes des phalanges
des mains vermi- (lat. vermis forme], néologisme
lexical de mfr. frm. vermiforme ‘ = TLFi] D A ;
Cotgrave 1611 ; dep. Furetière 1690), FEW 14, 296b (VĔRMIS).
20. « DEUX ABESSEU‘S
DEUX la tirent à costé dits ZIGOMATIQUES, qui prennent leur origine du Zigoma à la commissure108 des deux levres obliquement. » [p. 18=30/126 PDF]
Frm. zygomatique D ; dep. 1764,
Voltaire), zigomatique (Trévoux 1721-1771), FEW 14, 669b (ZYGOMA) ; ici en emploi substantif, par uscles rubané qui descend obliquement de la pommette à la
commissure des lèvres D TLF de zygoma +
suffixe ique.
Le recours au xénisme est très rare. Les deux ellipses suivantes ne sont pas attestées dans la lexicographie historique :
21. « C P
mouvements, flexion, extension, Adduction, & Abduction : pour faire lesquels mouvemens, il y a TREIZE MUSCLES, sans ceux du petit doigt, du pouce I 109, lequels leur sont particuliers : DEUX Muscles flechissent les doigts, le Sublimis & le Profundus. » [p. 61=73/126 PDF]
Sublimis FEW SUBLIMIS
qui connaît frm. sublime M -larousse 1875), ainsi
107 Mfr. muscle rhomboïde C rhomboïde subst. masc.
(Paré [= 1575, TLFi]-Trévoux 1771), FEW 10, 382a (RHOMBUS). 108
Frm. commissure des lèvres
Trévoux 1743 [= TLFi]), FEW 2, 955a (COMMĬSSŪ‘A). 109
Mfr. doigt indice ‘ -1574), indice (Paré-Trévoux 1771), mfr. frm.
16
que frm. sublime
(1707-Trévoux 1771)110.
Profundus FEW
(PROFUNDUS), qui ne connaît que frm. profond ué plus loin sous la peau que les autres (de
F 111
.
Deux constructions elliptiques font exception. Quant à pentagone subst. masc., nous ne trouvons
*muscle pentagone :
22. Le PECTORAL112
Pentagone » [p. 53=65/126 PDF]
FEW 8, 206b (PENTE) : frm. pentagone (Furetière 1690-Trévoux
1771), empr. au lat. pentagonum adj., pentagonus -a, -um, lui-même emprunt au grec pentagone qui a cinq angles TLF .
Pour ce qui est de ouvreur subst. ma *muscle
ouvreur ne sont attestés dans la lexicographie.
23. « Pour mouvoir les paupieres il y a SIX Muscles, TROIS de chasque costé : un qui la leve en haut
OUVREUR
‘ 113
» [p. 13=25/126 PDF]
Ouvreur
, néologisme sémantique absent de FEW 25, 3a-b (APERĪRE)114. Le cas le plus intéressant est celui de *corps tyroide
subst. fém.
24. « SPHENOIDIEN Apophyse transverse de la premiere vertebre, & de la
base externe du Sphenoide Occiput
par les Fibres charnus à la partie laterale du Pharinx Hyoide & à la partie superieure du Cartilage Tyroide, son action est de reserrer le Pharinx OESOPHAGIEN ceste action, qui venant des parties laterales du Tyroide, va environner la partie posterieure de
Oesophague115. » [p. 32=44/126 PDF]
Frm. corps thyroïde
(Trévoux 1721-1743, Littré), glande thyroïde (dep. Trévoux 1752 [= TLFi]), thyroïde subst. fém.
110
En latin médical flector digitorum superficialis. 111 En latin médical flector digitorum profundus. 112
Mfr. frm. pectoral P muscle pectoral (dep. Furetière
1690), FEW 8, 109b (PĔCTŎ‘ALIS).
113 Mfr. frm. releveur P muscle releveur
(dep. Furetière 1690), FEW 5, 272a (LĔVĀ‘E). 114
Cf. encore au sens propre mfr. frm. ouvreur, -euse C 115
Afr. ysofague - H , mfr.
ysophaguns (hapax 14e s.), ysophague (env. 1520), oesophagus (hapax 16e s.) ; mfr. frm. (dep. 1562, Pin 1), FEW 7, 339a (OISOPHAGOS).
17 (dep. Larousse 1876), FEW 13/1, 319a (THYROEIDES ; thyroïde subst. fém. dep. 1830, TLFi.
N
L
encore terminée, ces chiffres bien entendu provisoires :
Ellipses présentes dans le corpus et attestées avant 1612 5 11,62%
muscle adj populaire substantif masculin 3 6,97%
muscle adj savant substantif masculin 7 16,27%
muscle adj composé substantif masculin 5 11,62% Ellipses non attestées par la lexicographie (FEW, TLFi) 20 46,51%
muscle + xénisme, non attestées par la lexicographie 2 4,65%
Divers (thyroïde subst. fém.) 1 2,32%
Total 43 100%
Ce petit traité discret montre « et qui
appartient donc au passé, pour concevoir (et nommer) le nouveau.116 » Dans ce corpus extrêmement spécialisé qui porte exclusivement sur le système musculaire le premier en français préclassique le substantif muscle masc. est bien sûr omniprésent voire sous-entendu, sans que cela préjudicie à la concision et à la clarté du traité, que cela puisse prêter à confusion, la seule exception étant thyroïde masc., par ellipse de *corps thyroïde. 5 ellipses au total sont attestées avant la publication de notre
A P
bénéficié, au 19e 117. U
des occasionalismes sans lendemain, des hapax, L
autres néologismes L
recours au xénisme deux occurrences au total semble marginal. En
A P
G père » de la médecine.
Nous concluons au vu de cette moisson importante que ce corpus est une
le plus souvent par rapport aux dictionnaires de Trévoux (1721 E (1765). Nous ne pouvons nous empêcher de conjecturer, vu le nombre surprenant de similitudes terminologiques, que notre traité a inspiré directement la Myologie complète en couleur et grandeur
naturelle (Paris 1746)118. L ançaise nous semble une évidence et
montre une fois de plus
médicale119.
116
HUMBLEY (John), op. cit., p. 52. 117
Paré, Ambroise. Oeuvres complètes d'Ambroise Paré, revues et collationnées sur toutes les éditions, avec les variantes ; ornées de 217 planches et du portrait de l'auteur ; accompagnées de notes historiques et critiques et précédées d'une introduction sur l'origine et les progrès de la chirurgie en Occident du sixième siècle au seizième siècle et sur la vie et les ouvrages d'Ambroise Paré par J.-F. Malgaigne. A Paris, chez J.-B. Baillière, 1840 1841, 3 volumes ; le lexique figure dans le troisième volume in fine, p. 841-915.
118 GAUTIE‘ D AGOTY J -Fabien, 1711-1785), DUVERNEY (Joseph-Guichard), Myologie complète en
couleur et grandeur naturelle, Paris (Gautier) 1746, avec de merveilleuses planches en couleur, corpus
accessible en ligne : http://www.biusante.parisdescartes.fr/histmed/medica/cote?00641. 119
C
vre, cf. STÄDTLER (Thomas), Zu den Anfängen der französischen
18 Volker MECKING, PRES, Université Catholique de Lyon
(Lothar), Terminologische Untersuchungen zur Einführung des Buchdrucks im französischen Sprachgebiet. Tübingen (Max Niemeyer) 1979.
19
Index lexical
abducteur subst. masc. ... 10
abduction subst. fém. ... 10
abesseur subst. masc. ... 4
acromion subst. masc. ... 5
adducteur subst. masc. ... 6
adduction subst. fém. ... 10
anatomiste subst. masc. ... 5
angle subst. masc. ... 2
apophyse mastoide synt. nom. ... 12
bas ventre synt. nom. ... 3
boucheur subst. masc. ... 3
cavité subst. fém. ... 12
clavicule subst. fém. ... 5
col subst. masc. ... 5
commissure des levres synt. nom. ... 15
condile subst. masc... 8
conjonctive subst. fém. ... 2
cremasteres subst. masc. pl. ... 3
cubiteux subst. masc. ... 10
cuneiforme subst. masc. ... 10
deltoide subst. masc. ... 9
demimembraneux subst. masc. ... 8
deminerveux subst. masc. ... 8
dilatateur subst. masc. ... 6
doigt annulaire synt. nom. ... 8
eleveur subst. masc. ... 4
erecteur subst. masc. ... 6
esperonnier subst. masc. ... 10
espine subst. fém. ... 9
estuit subst. masc. ... 3
extenseur subst. masc. ... 6
fermeur subst. masc. ... 3
flechisseur subst. masc. ... 4
gemeaux subst. masc. pl. ... 7
glanduleux adj. ... 3
grand rond synt. nom. ... 13
humble subst. masc. ... 5
humeral subst. masc. ... 9
illiaque subst. masc. ... 11
index subst. masc. ... 15
interosseux adj. ... 9
interosseux subst. masc. ... 9
jambier subst. masc. ... 10
lumbe subst. masc. ... 13
lumbricaux subst. masc. pl. ... 11
malleole subst. masc. ... 11
mascheliers subst. masc. pl. ... 11
mascheurs subst. masc. pl. ... 11
mastoidien subst. masc. ... 12
membrane conjunctive synt. nom. ... 2
muscle frontal synt. nom. ... 12
muscles cremastere synt. nom. ... 3
nerf optique synt. nom. ... 2
obturateur subst. masc. ... 7
occiput subst. masc. ... 5
oesophagien subst. masc. ... 12
oesophague subst. masc. ... 16
omoplate subst. fém. ... 5
orbiculaire subst. masc. ... 7
orbite subst. masc. ... 2
os cuneiforme synt. nom. ... 10
os des Isles synt. nom. ... 11
os Ischium synt. nom. ... 4
os jugal synt. nom. ... 11
os Malum synt. nom. ... 4
os Peroné synt. nom. ... 10
os Pubis synt. nom. ... 12
os Sacrum synt. nom. ... 4
ouvreur subst. masc. ... 16
peaucier subst. masc. ... 5
pectineux subst. masc. ... 12
pectoral subst. masc. ... 16
pentagone subst. masc. ... 16
petit rond synt. nom. ... 13
poplitée subst. masc. ... 8
profundus subst. masc... 15
pronateur subst. masc. ... 13
pyramidaux subst. masc. pl. ... 12
quarré subst. masc. ... 13
racine subst. fém. ... 7
releveur subst. masc. ... 16
romboide subst. masc. ... 15
sacrolumbaire subst.masc. ... 13
siege subst. masc. ... 3
sousespineux subst. masc. ... 9
spermatiques (vaisseaux ~) synt. nom. pl. ... 3
sternon subst. masc. ... 5
stiloidien subst. masc. ... 14
sublimis subst. masc. ... 15
supinateur subst. masc. ... 13
suse(s)pineux subst. masc. ... 9
tendon subst. masc. ... 12
testicule subst. masc. ... 3
tibia subst. masc. ... 8
tibial subst. masc. ... 14
tissu adj. part.-passé ... 3
tissu subst. masc. ... 3
transversal subst. masc. ... 14
transverse adj. ... 14
20
trapeze subst. masc. ... 15
trochanter subst. masc. ... 4
trou subst. masc. ... 7
tuberosité subst. fém. ... 4
tunique subst. fém. ... 3
tyroide subst. masc. ... 16
uvule subst. fém. ... 10
vermiculaire subst. masc. ... 8
vermiformes subst. masc. pl. ... 15
