Dactylologie :
Une nouvelle exploration
Mémoire de Master 2 professionnel
Mention : Traduction et interprétation
Spécialité : Interprétation français-langue des signes
française/LSF-français
Florian Gautrin
Année universitaire 2017-2018
! ! ! " # " $ # # % # ! ! ! & " # " ' ( " % # # %! " # # ) & * # * # + * # , ' # !
-.
/
. % 0
1
. 23 ' 1 . 23 ' 4 . - 2 & " 5!! 4 . - 2 " 5!! 4 . - 2 $' " 6 . - 2 " 5!! 7.. 2
... 20
+
'
-... 2 0 .& 8 .& -... 2 9 : ; ... - 2 3 ' / ... ; 2 + ' 3 4 ... ; 2 ,5(.&&+*5 4 ... ; 2 ,<(*505 ... ; - 2 +=(+05&&5 -... / 2 + 5!! 0 1 ... 1 2 & 6.> 2 '
"
-?
:
-@
--+
-;
-; 5 .& -6 . % .& -6; 5 % % .& -7 5 % & , 2 .& -7 5 .& ; . % .& ; 5 % & , 2 .&
;-/ 3 # ) " & " 3 ' 5 !! # # ) !! ! A B ? ;C " # ) ' ! A # ' ) .& # . " & # ! ! A # ' : # # B ? ;C .& .& # ' D % ! A & ' ! : !! % & ,# & , A # E 3 # ' # # ' & , ! A & ! A .& # ! 9 ' !
1 # 3 ' D 3 " # & , ! A F " # & , ) ' ! # ! ! A B ? ; F-;C 5 !! # & , # G H# ) # ' & " ! A # & & , ! A : " ! A D ! & ' ! A # ! & , # , # ' ! "" # ! $ % ! : # ' , 5 % ( ! + & B& + C & , 5 ' B ? ; F 4 C F IJK ' L + &
4 + D # ' D % ' + !! # ' 5 !! # # F & IJK ! B & , # ! G H ! ! C F # ' IJK B ? F1C 3 # " B ? ; F -?C# D ' & F 9 D ! ' ' # 5 B ? ; F / C : ' ' " " #
!
" #
$
%&''
& G 5!! H G H# 3 * 5 !! # G H B3 * # 77/ F7 C " ! 5!! F B3 * # 77/ F77C6
5 M M M : N B C
: !
!! ! 5# # :
: ! F
5 F 5!! 5 + ' désigne la perception et la compréhension du discours
originel. . G 5!! 0 H 3 * & ,
M : l’Effort de Mémoire, et plus précisément l’effort de mémoire à court terme, permet de stocker les informations du discours en attendant leur reformulation.
P : l’Effort de Production correspond à l’effort de reformulation de la langue source réceptionnée, vers la langue cible.
C : l’Effort de Coordination est l’effort permettant de coordonner les ressources disponibles aux trois autres Efforts.
Daniel Gile explique qu’il faut, à tout instant, avoir un total de ressources disponibles supérieur au total de ressources que consomment l’ensemble des Efforts. C’est une condition nécessaire pour une bonne interprétation.
!" #
$
3 * ' " " 5!! . " " B3 * # 777C : O 5!! 3 ! # O 5!! # !! !! " 3 * G ' " H "7 & 5!! # 5!! ! & : " G ! H G 5!! H 3 * # B 77/ F ? C & 5!! #
%
$
D 3 * & " 5!! # # " B ? ; F6 C# " 5 # @ & # ) !! 5!! & " " 5!! 3 * F & 5!! F !! .& # # & 5!! 0 F !!O la « variabilité dans les formes de la LS (littérale ou non, régionalismes, incursion
d’éléments de logique linéaire dans une production signée, maîtrise de la langue des signes, etc.) » B ? ; F6;C & 5!! F !! B ? ; F /?% / C 5 !! # # ! & 5!! F !! # O G & H# L % % ! A !! #
? " # ' ! 3 # ' " 5 F 9 ' " 1?P B ? ; F 1;C + # " # # ' ) " ' " F IJK %D ! " B* ??7% # 4 6C B ? ; F 7/C 5 # " " # 5 !! # ' D - # #6 # ' -#/ B ? ; F-?/C 3 # ' ! F % ' # % # % ! B ? ; F-?/C : " ' ! # # ! ! # F % !! ' # # % E B ? ; F-?7C
# (
+! ' " ! ' # ) ' & , ! A " : " +! # " F ' 3 # ! ! & ' !! " # !! & " " # # D # " # " & D 3 # ! " # ) ! F G : ! # # ! D ! & H & ! ) ! "& ! ' #
' ' &
! # # &
! A F
3 & , F I .*95K 8 3 + : Q & < & < * . 5
. ! A F 8 #
- :
& ! !
-)
"
* "
& " # .& # R " S ! ! & " # .& # " S ! " : + , " * " : ' .& " # .&& .& 7?P .& ;?P E
& " & ,%,0# D S # ! D & .& .& : # !! .& 3 !! .& # ' ! A 3 " # ' " 1/P# -/P + # # '
; ! A -/P . ! ) : !! # % ' E
-
.
/
+ , ! / 0 " 1 - . * - / ! ! " # $%& '(%)%*+ $)%$ * * ,( % * ( * -. ( / * 0 ** $ 0*% $-* 0(%-* * $. + " # # ' G @ H G :+ H !! B -;C ' ' G @ H G :+ H " ' # D ' D ' . ' 3 " # ' G *' H # G H 9 G *' H & 0 # & , B 1C# ' # # # ' )/ B ? ; F 74C ' + , 2 - . * - / ! ! " # 1 2 213 2 13 1 3 5 # = .& .& # D # M #/P : % ! E % .& ' E
! .
3
+ , 4 / 0 " 1 &4 5 5 6 &4 5 5 6 4 +(3 # +=(+05&&5 # @<(=(5 ><&( 5 0< 5 # *Q < $.5 ,055 .+ # ,5(.&&+*5 # ,<(*505 # 0+Q # : T ' 5 !! # D1 ' # & ,# G I 5K I + 5&&5K + ( 3 H# T ' ' # I 5K I + 5&&5K + , 5 &4 5 5 6 4 ! ! 1 " # 2 3 3 + 45 1 1 : # # " # ' ! & ' ??P# 4/P : # ' 1 #/ P 1 #/P & ) ! D ' +! ! # ) ' ! + , 6 &4 5 5 6 $ +(3 # # # +=(+05&&5 # # @<(=(5 # ><&( 5 # 0< 5 # # # *Q < $.5 # ,055 .+ # # # ,5(.&&+*5 # ,<(*505 # # 0+Q # # #
4 9 " # G +(3# 0< 5# ,055 .+ 0+Q H# ' 9 ' " ' ! : # ' ,5(.&&+*5 ! .& : % E < ,5(.&&+*5 ,<(*505
2
)
&
'
()
. .& 2 ,5(.&&+*5 FI+ &+ ,.9K I=(<.K I,5(.&&5K I35:<0+ .<9K , 5 ( .
< # ! A #
-& -& + * 5 I35:<0+ .<9KI9<9KI+( 05KI,5(.-&-&5KI9< K , < ( * 5 0 5 I,5(.-&-&5K U
-I <(0K -I,<(*505K-I*(.&&5 5 KI+ &+ ,.9K I ! " K
+ ! # # )
-) ' ' $
-6 % # .& F G , H# ) # ) G , H ) # ) IJK G , H# ) V ! ' # A # ) & # ) # ) ! G , H# ) ! G 9 # # ) ' H # ! G ! " H 5 ! # ) G ! H# ) G , H# ) ! & # .& . G H # D # ! 3 # !! : " 5!! 3 * # 4 6 & 5!! !! # 5!! 5!! 0 ' . ' G ! H : %D ! ' ! 3 # " G ! H G ! H 5 ' G , H # ' " " . %D A G , H F G ! H 9 ! .& ' G ! H# ! . " # " # ) . # ) # "
7
. .& 2 ,5(.&&+*5 F
I+ &+ ,.9K I=(<.K I,5(.&&5K I35:<0+ .<9K , 5 ( . & &
5 ! #
-+ * 5 I35:<0-+ .<9KI9<9KI-+( 05KI,5(.&&5KI9< K , IJK
' E O - & .& B3 " % & .& ) " ' C .& F : !! # ) ! !! # ' # ) ! !! D ) 3 # ) ' # ! A # ) B " % & .& ) " ' ,<(*505C .& F # ) # ! ! # ! ! E < ! E H G ) # ) H 9 # .& # ! & # . G 5 ! H " I+ &+ ,.9K D . .& # 5!! 0 # ' ' G ! H & " ! ! ' " & " W & G H # ' ' W
? 3 " # ! " ! # .& !! ! ' 3 # ' # ! G & '' H# % < # E & !! ' % " ! ! !! E . : ' D " # # ' # ! %D ! O .& ! ' 3 # .& ! ' D G ! H# %D ' ' " .& # .& # G ! H : # # !! # # " %D # A G , H# ! # 5 !! # F 5 .& .& F G , H# ) V !
5 .& ,* F = , # " ! # E .& F ! + " " ' G ! H . ) G , H 3 ' " # " " # # %D D ' : ! ! # ' # # # & + # # # D 3 # ' " # # ' D 5 !! # " G ! H# S G ! H G ! H , 5 ( . & & + * 5
& %
')
= " ' G ! H# G ! " H : ' % E& .& .&
& " G ! H B 7C# .&
) " G ! " H .
% #
.& F G , " H IJK ) G ! " H IJK & # ) ) G ! " H : ' # ) O # ) ! . ' !! T ' # G ! H G ! " H# T ' G ! " H & " G ! " H 3 " # ' G 5!! H# 3 * # B 77/ F ? C & " ' 3 ! ' ! & .& ' !! 3O # # .& G ! H . % G ! " H ! . F G 9 # # ) ' H # ! G ! " H + " G ! H G ! H# ' " ' & .& D ! " ' " # G % $' # %D G 5!! H & !! G ! " H ! G ! H
-&
(*'(
& ' G + H 5 ! .&
.&
. .& % +=(+05&&5 F
I,0<9 K I+ 059 .K I@ K I,&5(0K I:$5XK I+& 509+9:5K
5 ) #
-I +*+ .9K -I,&5(0K -I&.5(K -I +0. K I +*+ .9K I + 5&&5K
) ! # R !
-+ = ( + 0 5 & & 5 I353+9 K I.& Q +K I6K I 50 <995 K I 0+>+.&K I:$5XK
@5 ! & ) # -' 6 -& .-& . ' " G $ ()* ! H# # D ' & ! ' " 5!! 3 * < # # " D 5!! & 5!! 0 ' # # 5!! : ' G ! H D .& . 5!! 5!! 0 ' % 5!!
; ' E 9 # ' & % # .& F G H# ' # ) # ) = % # ! A ) # ) Y > # " # ! ' : ! B ? ; F-?/C # # ' G ! H# Y !! . ! ) " . .& % +=(+05&&5 F
I,0<9 K I+ 059 .K I@ K I,&5(0K I:$5XK I+& 509+9:5K
+ # )
-I +*+ .9K -I,&5(0K -I&.5(K -I +0. K I +*+ .9K I + 5&&5K
! # !
-+ = ( + 0 5 & & 5 I353+9 K I.& Q +K I6K IJK
: J
- & .&
3 " F
I +*+ .9K I + 5&&5K + = ( + 0 5 & & 5 I353+9 K I.& Q +K I6K I 50 <995 K
) #
-/ I 0+>+.&K I:$5XK " 5 # ) ' - & .& B " F 2 .& % 1 C G .& F + Z [ ' ) Z H : .& # .& G + H 3 " # % 5!! 0 : # G : J H 5!! " & 5!! # ! # D " 5 !! # .& % F .& F G * H# G H# ) # ) ! D 5 ! # ) ! G H# & " # ) D & " D # G " ' + % ' : G ! H# T .& G ! H# ! 3 Y # G + H# .& G * H G H G = H 5 % " " : D & ' # # " # ! # T 5!! ) # ' !! # " # & , ! : %D " G + H .
1
# # ! )
& ,
! A
& # .& &
G I.& Q +K I6K I 50 <995 K H# " G + # " H . G +*(5&&5 H D G I 50 <995 K H & " !! ' %D I 50 <995 K G ! " H B C# .& G 5!! H 3 * # B 77/ F ? C & ' %D G ' H# 5!! # 5!! # G : H# 5!! 0 # ' #
4
)
&''
.
: # 5!! 0 ' 9 # # 5!! : : % # ! ' 5!! 0 %4 + , 7 ) %&'' * . $ # #54 *77 ! &4 5 5 6 +(3 # # # +=(+05&&5 # # @<(=(5 # ><&( 5 # # 0< 5 # # *Q < $.5 # ,055 .+ # # ,5(.&&+*5 # ,<(*505 # 0+Q # # .& M # ' # ' !! :L % % 6?P # " !! ' ! ! # % D " # " ' & 5!! #
.& # G ><&( 5 H .& # G +(3 H <
3 # .& # # ' " 5!! : ! " 5!! 3 * .& 5!! !! 3 # # ! '
6
5
"
,
%
3 " # # ' ! + ' ! + , 8 0 % &4 5 5 6 8! 5 ! ! +(3 3 # # +=(+05&&5 3 # @<(=(5 1 3 # ><&( 5 32 # 0< 5 3 # # *Q < $.5 3 # ,055 .+ 1 3 # # ,5(.&&+*5 3 ,<(*505 1 3 # 0+Q 32 # # 3 # ) ! !! ! + G ! H# .& .& # !! ' & ! ' !! -#7 D : ' 0 .& D # ' ' -#/ # G ! H + # ! A7 : !! D ' 0 .& .& B?P /?P C < : # G *' H ' # #/ 5 % ' D E < % # ' D % E . ! %D B # ? ; F-?/C# 5 !! # .& # D " G H -#1 & G H # D # G *' H# ! " # ' #6 : # G *' H G ! " H .& #/ #7 : # O ! ' ! A 9 T#
-?
0
($
+ ' # !! ! . !! G ' E H 5 !! # " ' F & !! F ' D ! & ' F ! ' G ! H# ' !! & " F .& !! ' & D .& 9 # # ! # ' B ?C & 5!! F " ! ' # D ' & ' D ! 3 # ' " 5!! 0 '-& 5!! 0 ' F ! F ' # # & ' F " D ! & ' " R B ? ; F-?/C# 3 # D !
-/
: ' ' " . ' ! ! F ' # # # # ' # # 5!! ' # !! ' 5 !! # D E & ! 3 # ' D " # E = !! E 9 ) B ?% C# % E ' ' E < ! % E 3 ' ! A # ) # ' " " : ! : # ) # # ! )
--9 ,
(
GILE, D., 1995, Regards sur la recherche en interprétation de conférence, Presse Universitaires de Lille, 276 p.
GILE, D., 1999, « Testing the Effort Models’ Tightrope Hypothesis in Simultaneous Interpreting – A Contribution », Hermes, Journal of Linguistic, n°23, p. 153-172.
POINTURIER S., et GILE D., 2012 « Les tactiques de l’interprète en langue des signes face au vide lexical », Jostrans, vol. 17, p. 164-183.
POINTURIER POURNIN, S., 2014, L’interprétation en langue des signes française :
contraintes, tactiques, efforts, Thèse de doctorat de traductologie sous la direction de D.Gile,
-;
)
+ ,
+ , / 0 " 1 &4 5 5 6 +(3 @ +=(+05&&5 @ :+ B! C :+ B C @ @<(=(5 ><&( 5 0< 5 *Q < $.5 ,055 .+ ,5(.&&+*5 ,<(*505 0+Q + , " * "-/ + , ! / 0 " 1 - . * - / ! ! " # $%& '(%)%*+ $)%$ * * ,( % * ( * -. ( / * 0 ** $ 0*% $-* 0(%-* * $. + , 2 - . * - / ! ! " # 1 2 213 2 13 1 3 + , 4 / 0 " 1 &4 5 5 6 &4 5 5 6 4 +(3 # +=(+05&&5 # @<(=(5 ><&( 5 0< 5 # *Q < $.5 ,055 .+ # ,5(.&&+*5 # ,<(*505 # 0+Q #
-1 + , 5 &4 5 5 6 4 ! ! 1 " # 2 3 3 + 45 1 1 + , 6 &4 5 5 6 $ +(3 # # # +=(+05&&5 # # @<(=(5 # ><&( 5 # 0< 5 # # # *Q < $.5 # ,055 .+ # # # ,5(.&&+*5 # ,<(*505 # # 0+Q # # # + , 7 ) %&'' * . $ # #54 *77 ! &4 5 5 6 +(3 # # # +=(+05&&5 # # @<(=(5 # ><&( 5 # # 0< 5 # # *Q < $.5 # ,055 .+ # # ,5(.&&+*5 # ,<(*505 # 0+Q # # .& M
-4 + , 8 0 % &4 5 5 6 8! 5 ! ! +(3 3 # # +=(+05&&5 3 # @<(=(5 1 3 # ><&( 5 32 # 0< 5 3 # # *Q < $.5 3 # ,055 .+ 1 3 # # ,5(.&&+*5 3 ,<(*505 1 3 # 0+Q 32 # #
-6
&
"
" +
$
,
. .& % +=(+05&&5 F
I,0<9 K I+ 059 .K I@ K I,&5(0K I:$5XK I+& 509+9:5K
5 ) #
-I +*+ .9K -I,&5(0K -I&.5(K -I +0. K I +*+ .9K I + 5&&5K
) ! # R !
-+ = ( + 0 5 & & 5 I353+9 K I.& Q +K I6K I 50 <995 K I 0+>+.&K I:$5XK
@5 ! & ) #
-' 6
-. .& 2 ,5(.&&+*5 F
I+ &+ ,.9K I=(<.K I,5(.&&5K I35:<0+ .<9K , 5 ( .
< # ! A #
-& -& + * 5 I35:<0+ .<9KI9<9KI+( 05KI,5(.-&-&5KI9< K , < ( * 5 0 5 I,5(.-&-&5K U
-I <(0K -I,<(*505K-I*(.&&5 5 KI+ &+ ,.9K I ! " K
+ ! # # )
-) ' ' $
--7
$
"
,$
" +
$
,
B> 8 C % ?4 F / 2 *Q < $.&5 % ,055 .+ ,* F & ! ' # % ) E .& F ,* F 5 ! E .& F 9 # ) B> 8 C % ?6 F / .& F ' # ) # ) D # ) H B> 8 C % ?7 F ? % ,055 .+ .& F ! ! # ! " %D ! ) ! " F ,& ' "- ' . / .& $ ' 0 + %+ B> 8 C % ?7 F/? 2 @ .& F # # ' O 6 ' 1 < # ) O 6 1 5 F G . ' # ' # 1 # ' @ H > # A ) B> 8 C % F?? 2 ,5(.&&+*5 % ,<(*505 ,* F + ! # ! " ! # ! # F G ) ! # ) ! " H 5 ! # ! ! " .& F I+ K ,* F + # 5 ! ' E .& F G ! H ) O 3 # G ) ! ) ! " H ,* F + " # % .& F O G ! H$
"
,$
" +
$
$ $
"
B> 8 C % 4 F-? % *Q < $.&5 .& F G *' H G H E ,* F 5!! G H# G ' H;? B> 8 C % 4 F// % ,055 .+ .& F G , H) # B> 8 C % ?? F / % ,5(.&&+*5 .& F G , H# ) # ) G , H ) # ) & # ! G , H# ) F G <V ! H ' # A # ) & # ) # ) ! G , H# ) ! G 9 # # ) ' H # ! G ! " H 5 ! # ) G ! H#) G , H# ) G ! H B> 8 C % ? F/? ,* F = # S " E .& F # " & # ,* F 5 ' E .& F ' # ) + " # ' " 5 # ! ' B ! C# ) ' B> 8 C % ?- F-? % *Q < $.&5 ,* F = * Q E .& F G ' H + " G * Q H# ) G ' H# ) A ! G ' H 5 ) A & # [ Y ) # ) B> 8 C % ?/ F ? .& F : ) # ) # # 5 # # :+ # A # A # G + H A # ' # # # # ! # A
; B> 8 C % ?1 F ? % +=(+05&&5 ,* F + # E .& F G H# ' # ) # ) 7?P # ! A ) # ) Y ( ) G ! H# ) ! # G *' H ) ) %D " ! G + H A # A "
;
&
"
" +
$
,
%
. .& % +=(+05&&5 F
I,0<9 K I+ 059 .K I@ K I,&5(0K I:$5XK I+& 509+9:5K
+ # )
-I +*+ .9K -I,&5(0K -I&.5(K -I +0. K I +*+ .9K I + 5&&5K
! # !
-+ = ( + 0 5 & & 5 I353+9 K I.& Q +K I6K IJK
: J
- & .&
3 " F
I +*+ .9K I + 5&&5K + = ( + 0 5 & & 5 I353+9 K I.& Q +K I6K I 50 <995 K
) # -I 0+>+.&K -I:$5XK " 5 # ) ' - & .& 12 0$ 3 & 4 $ " 5 " 6 4 3 ! 7 8 9 . & 7 %
;-. .& 2 ,5(.&&+*5 F
I+ &+ ,.9K I=(<.K I,5(.&&5K I35:<0+ .<9K , 5 ( . & &
5 ! #
-+ * 5 I35:<0-+ .<9KI9<9KI-+( 05KI,5(.&&5KI9< K , IJK
' E O
- & .&
1: ; 0$ & 4 $ . 0 " 9 6
4 3 <& '' ;/ " $$ . ' & '' $ / " 9 / .
' & '' + ,& = . $ $ &
$ + : " / . $& " 9 / ! ! ! &
' / . ; + %
12 0$ & 4 $ . 0 " 9 >? )@)6
4 3 ,& / . / ; ' " ' /
' & ' ! & A > & $ '
" A % 4 .& / . $ "- " + %+ %
$
"
,$
" +
$
$ $
"
%
B> 8-C % / F-? 2 *Q < $.&5 .& F *' ) # ) G * Q H# ) ) ) . ' # ! # 5 " + # " 5 # # 5 % ) ! E ,* F < .& F 5 # ' 5 A # ' ' # / ?P : " & # ) : " R : !;; B> 8-C % ?? F-? .& F ) D 3 ) ! # # ) # ) ! !! ' # A ! ! D # ) # " ' # ! !! ' # ) T # ! !! # B> 8-C % ? F-/ % +=(+05&&5 .& F G * H# G H# ) # ) ! D 5 ! # ) ! G H# & " # ) D B> 8-C % ?/ F?? % @<(=(5 .& F + ! G H# ) G H ! A F I K ,* F 5 G H A .& F 3 D # ) B> 8-C % ?7 F;? % 0< 5 ,* F & # I K E .& F < ) # # E : ! G H ! " # B> 8-C % F;? 2,5(.&&+*5 B C .& F 5 ! E ,* F 5 ! B3 " C .& F # B " C .& F + Z , B> 8-C % - F ? % ,<(*505 .& F G , " H
;/ B> 8-C % - F;? % 0+Q ,* F G ' H# ! E .& F < # ) ' ! ) B> 8-C % ; F ? % ,5(.&&+*5 ,* F = G ! H# " ! # E .& F ! ,* F ! E .& F < B> 8-C % / F ? % ,<(*505 .& F + " # ) G ! " H# ) ) ! # ) " ' & ) ) ! " : ' # ) O # ) ! G = % E H B> -8-C % ?? F;/ ,* F G , H E .& F < # G *' H 5 ! " ' # # :L % % # ) + # ' # ! ! # F G # ' H , # ' ' 3 ! # ! 5 # # ) '
